Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to pl translation catalogue (304 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
pl:  Obecność tej jednostki inspiruje sąsiadujące przyjazne jednostki do zadawania większych obrażeń w walce (dotyczy tylko jednostek tego samego lub niższego poziomu).

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
pl: (<i>Czyta</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
pl: (<i>Zadumany</i>) Kawaler? I to naszego rodu...

en: (Challenging)
pl: (trudny)

en: (Easy)
pl: (łatwy)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 11 scenariuszy)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
pl: 150 sztuk złota. Zastanawiam się co skłoniło Karraga do trzymania złota w tym miejscu.

en: 150 gold pieces. This should help.
pl: 150 sztuk złota. Przydadzą się.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
pl: <i>Topory w ruch!</i> Dziś będziemy ramieniem Sojuszu Północy - wybijemy lub rozpędzimy tych najeźdźców.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
pl: Świadek jest oczami i uszami krasnoludzkiej historii - tajemnej wiedzy, która nigdy nie jest przekazywana innym rasom. Obecność świadka zagrzewa krasnoludzkich wojowników do walki, gdyż wiedzą, że ich czyny i chwalebna śmierć nie pójdą w zapomnienie. Świadkowie specjalnie opanowują styl walki diametralnie różny od swoich pobratymców, dzięki czemu potrafią obrócić słynną siłę krasnoludów przeciwko nim samym. Osoba świadka jest uważana za świętą, przez co świadkowe są często emisariuszami między klanami krasnoludów.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
pl: Księgę. Księgę Thursagana, w ukrytej, zamkniętej skrytce, którą musiał wykuć w litej skale sam, jeno z pomocą run. Zawał otworzył nam do niej dostęp. Wiele wysiłku kosztowało nas zrozumienie jego szyfru. Możliwe jednak, że mając tę księgę i Młot moglibyśmy ponownie zacząć szkolenie runarzy.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
pl: Delegacja Sojuszu Północy, szukamy drogi prowadzącej do Kal Kartha.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
pl: Jesteśmy wysłannikami Sojuszu Północy, zmierzamy na wschód. Zdaje się, że na Wysokiej Przełęczy znaleźliśmy waszego znajomego.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
pl: Jakieś drzwi. Może Karrag się tu ukrywa...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
pl: Runmistrz? Od czasów Thursagana nie było żadnego runmistrza, a już nigdy nie zdarzyło się, by przewodził osadzie - byli raczej samotnikami.

en: A scroll with some strange writing on it...
pl: Zwój zapisany jakimiś dziwnymi znakami...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
pl: Świadkiem? Moje imię... moje imię jest bez znaczenia. A moje czyny same za siebie przemówią.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
pl: Aaaaaa! Moi uczniowe... co się z nimi stanie?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
pl: Aaaarh! Umieram, ale płomień prawości pośle cię w wieczny mrok!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
pl: O proszę... jeszcze więcej śmierdzących karłów chce zginąć wraz z tymi tchórzami w norze.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
pl: Aiglondur ze swoim oddziałem wyruszył dalej na wschód, ku najdalej wysuniętym na wschód ziemiom Sojusz Północy. Wielu wciąż trudno było uwierzyć, że walczyli u boku orków, a nie przeciwko nim.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
pl: Aiglondurze, Lord Protektor mianuje cię Kawalerem Sojuszu Północy. Nakazuje, byś powrócił do Knalgi, gdy tylko będzie to dogodne, celem odbycia odpowiedniej ceremonii.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
pl: Aiglondurze, niepokojące jest Twoje znalezisko, choć z pozoru to drobiazg. Przedstawiam ci studiującego wciąż wiedzmistrza Angarthinga, który rozpoznał ten znak.

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
pl: Wszystkie krasnoludy są braćmi i muszą pozbyć się orków, ludzi i innych śmierdzieli. Możecie być częścią żelaznej pięści, która ich zmiecie.

en: Alliance
pl: Sojusz

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
pl: Stare, zawalone przejście. Może damy radę się przedostać, jeśli usuniemy ten gruz...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
pl: I boję się o Młot Thursagana. Nasi pobratymcy z Kal Kartha strzegli go od czasu, gdy bohater z ich klanu odnalazł go w Jaskiniach Ognia wiele wieków temu.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
pl: Cóż więc sprawiło, że pierwsze o tym słyszę?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
pl: Na dodatek widzę, że trwa oblężenie. Między nami a bramą znajduje się potężna armia orków.

en: And ye found something?
pl: I znaleźliście coś?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
pl: Tak oto wypełni się wasze przeznaczenie. Setki brudasów już zginęły, by upleść osnowę krwi wokół Młota i duszy krasnoludów. Ty i twoi nowi przyjaciele posłużycie za ostatnie ofiary, które złożę, by związać całą rasę krasnoludów z moim celem. BRAĆ ICH!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
pl: Wypowiedziałeś com zgadł, Aiglondurze. Czy nie jesteśmy spokrewnieni?

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
pl: Angarthing, Aiglondur z resztą krasnoludzkiej drużyny maszerowali na wschód, szybko pokonując zamieszkałe tereny Sojuszu Północy. Jednak wkrótce dotarli do dzikiego pogranicza, gdzie najazdy większych oddziałów orków i ludzi nie należały do rzadkości.

en: Another old caved-in passageway...
pl: Kolejne zawalone przejście...

en: Art
pl: Grafika

en: As you will. Go safely and return swiftly.
pl: Jak sobie życzysz. Bezpiecznej drogi i wracajcie szybko.

en: At the East Gate
pl: Pod Wschodnią Bramą

en: Author
pl: Autor

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
pl: Ano, to nadal ziemie bandytów, nie ma co.

en: Aye, my Lord Hamel.
pl: Tak jest, lordzie Hamel.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
pl: Ano. Poza tym nie zostawię na śmierć głodową nikogo, kto nie wyrządził krzywdy naszym pobratymcom.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
pl: Ano. Mam jednak złe przeczucie, że przyjdzie nam się przekonać o tym na własnej skórze.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
pl: Ano. To Karrag wzywa swoich żołnierzy do walki. Tylko mroczni bogowie wiedzą, co ten piekielny licz przyzwie. TOPORY W RUCH!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
pl: Ano. Nim to właśnie nasz najsławniejszy runarz wykuł Berło Ognia. Sam młot jest jednak pradawny, dużo starszy niż Thursagan — on jeno władał nim jako ostatni. Nasze najstarsze przekazy wspominają, że być może jest to ten sam młot, którym w sercu ziemi stworzono pierwsze krasnoludy.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
pl: Ano, pracuje nad nim w warsztacie głęboko w podziemiach wraz z osobistymi pomocnikami. Wszystkim nam obiecał, że moc Młota rozbije i rozproszy wszystkich naszych wrogów.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
pl: Ano. Jak zapewne pamiętasz, podczas prac w zachodnich galeriach oczyściliśmy zawał skalny tuż obok miejsca, gdzie miał niegdyś warsztat sam Thursagan, nim ruszył dalej na północ, by studiować w samotności.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
pl: Powiadasz? Więcej wiesz o tych sprawach ode mnie, wiedzmistrzu. Karrag harował długie lata, by odtworzyć wiedzę rzemieślników. Został przywódcą, gdy nasz stary władca poległ w bitwie z orkami. Sam Karrag został ciężko ranny i był bliski śmierci, nikt nie dawał już nadziei, że wydobrzeje. Ale to on nas dziś prowadzi, a jego znajomość run często była jedynym, co nas chroniło przed orkami.

en: Bandits
pl: Bandyci

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
pl: Milcz. Orkowie to wojownicy, nie uciekamy przed nikim.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
pl: Ponieważ gdy Thursagan zginął w ogniu, trzymając w ręce Młot, wszyscy żyjący wtedy mistrzowie run i tajemnic — wszyscy, którzy przysięgali na potęgę Młota i związali się z jego mocą — padli martwi bez żadnego śladu, wszyscy porażeni w tym samym momencie. Tajniki ich rzemiosła zginęły razem z nimi. Dlatego to nie ma teraz runarzy wśród krasnoludów i bardzo nam ich brakuje.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
pl: Patrzcie! Oto Zachodnia Brama Kal Karthy!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
pl: Oto i Wysoka Przełęcz. Wedle starych map, jesteśmy w pół drogi do Kal Kartha.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
pl: Pomysły, testowanie i wsparcie małżeńskie

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
pl: Skoro krasnoludy z Kal Kartha ciągle go miały, to dlaczego nikt nie użył go od czasów Thursagana?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
pl: Ale Prawo musi zobaczyć. Twarz i imię krasnoluda muszą iść w parze z jego czynami. Jestem świadkiem.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
pl: Jednak zagrożenie ze strony orków, dzikich ludzi i wciąż istniejących nieumarłych jeszcze nie minęło. Krasnoludy utrzymywały silne straże na szlakach prowadzących do Knalgi. W roku 550 po powstaniu Wesnoth, dowódca Wschodniej Bramy otrzymał ostrzeżenie o niewielkim oddziale orków-banitów, jaki zauważono w okolicy.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
pl: Ale jeśli mamy wybór, wolimy najpierw walczyć ze słabszym przeciwnikiem.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
pl: Tak też źle. Trudne słowa gubić Gronk. Wy płacić bo my was zmiażdżyć.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
pl: Tak niedobrze. To most. Tu myto. Wy płacić my to. Eee....

en: Death of Aiglondur
pl: Śmierć Aiglondura

en: Death of Angarthing
pl: Śmierć Angarthinga

en: Death of Dulcatulos
pl: Śmierć Dulcatulosa

en: Death of Marth-Tak
pl: Śmierć Marth-Taka

en: Death of West Gate commander
pl: Śmierć dowódcy Zachodniej Bramy

en: Defeat Bashnark
pl: Pokonaj Bashnarka

en: Defeat Glashal
pl: Pokonaj Glashala

en: Defeat Gronk
pl: Pokonaj Gronka

en: Defeat Karrag
pl: Pokonaj Karraga

en: Defeat all enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

en: Defeat the Masked Dwarf
pl: Pokonaj zamaskowanego krasnoluda

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
pl: To trolli most! Wy płacić myto. Eee....

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
pl: Czy to ważne? To tylko śmierdzący człowieczek, niegodzien nawet czyścić butów jedynego prawdziwego ludu.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
pl: Nie zabijajcie mnie, panowie! Proszę, nie zabijajcie!

en: Drakes
pl: Smoki

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
pl: Krasnoludy z Kal Kartha, przeze mnie przemawia Prawo. Na wasz dom spadło wielkie nieszczęście, był siedliskiem wielkiego zła. Kto weźmie teraz na swoje barki obowiązek usunięcia jego piętna z tego miejsca?

en: Dwarvish Annalist
pl: Krasnoludzki kronikarz

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
pl: Krasnoludzcy kronikarze są historykami tej pradawnej i dumnej rasy. Jest ich niewielu, a ich istnienie nie jest faktem powszechnie znanym innym ludom zamieszkującym Wielki Kontynent. Posiadają umiejętności świadków, a dzięki posiadanej wiedzy o ziołach i minerałach potrafią uzdrawiać zatrutych.

en: Dwarvish Loremaster
pl: Krasnoludzki wiedzmistrz

en: Dwarvish Masked Dragonguard
pl: Zamaskowany krasnoludzki smokostrażnik

en: Dwarvish Masked Fighter
pl: Zamaskowany krasnoludzki wojownik

en: Dwarvish Masked Guardsman
pl: Zamaskowany krasnoludzki strażnik

en: Dwarvish Masked Lord
pl: Zamaskowany władca krasnoludów

en: Dwarvish Masked Sentinel
pl: Zamaskowany krasnoludzki wartownik

en: Dwarvish Masked Stalwart
pl: Zamaskowany krasnoludzki siłacz

en: Dwarvish Masked Steelclad
pl: Zamaskowany pancerny krasnolud

en: Dwarvish Masked Thunderer
pl: Zamaskowany krasnoludzki grzmotomiot

en: Dwarvish Masked Thunderguard
pl: Zamaskowany krasnoludzki grzmotostrażnik

en: Dwarvish Witness
pl: Krasnoludzki świadek

en: East Gate
pl: Wschodnia Brama

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
pl: Na wschód? Wielu sprzymierzeńców tam nie znajdziecie. Bezpiecznej podróży.

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Evil
pl: Źli

en: Fear
pl: Strach

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
pl: Jedną z najstraszniejszych postaci w legendach krasnoludów jest zamaskowany władca krasnoludów, który wykorzystuje przyrodzoną siłę i umiejętności bojowe do mrocznych i krwawych celów, nie licząc się przy tym z nikim, nawet z wiedzmistrzami. Podobnie jak inni władcy krasnoludów mistrzowsko włada toporem i młotem, a rzuconą siekierą trafia w cel ze znacznej odległości. Choć przemieszcza się powoli, stanowi żywy dowód waleczności swojej rasy.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
pl: Bądźcie pozdrowieni, bracia krasnoludy! Poszukujemy ludzkiego uciekiniera imieniem Ollin. Widzieliście go? Nasz pan żąda jego życia.

en: Fighter
pl: Wojownik

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
pl: Nareszcie! Widzę, że ktoś w końcu przejrzał przez sieć ułudy rzuconą przez podłego Karraga!

en: Find the inhabitants
pl: Znajdź mieszkańców

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
pl: Po odniesieniu zwycięstwa w starciu z orkami, Aiglondur został wezwany na audiencję do sali Hamela, władcy Knalgi i Kawalera Sojuszu Północy. Obok tronu stał obcy w szatach Zakonu Wiedzmistrzów...

en: For the Alliance! Axes up!
pl: Za Sojusz! Topory w ruch!

en: Forbidden Forest
pl: Zakazany las

en: Forest
pl: Las

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
pl: Uwolnienie tych więźniów to dla Karraga potężniejszy cios, niż się spodziewaliśmy - teraz nie będzie już mógł uprawiać swojej odrażającej magii.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
pl: Świeża krew! Dokładnie tego potrzebuję, by dopełnić rytuału.

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
pl: Poszukajcie w tamtych gruzach czegoś, co nada się na taran.

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
pl: Bądźcie pozdrowieni, jestem Ratheln. Jeżeli podążacie w dół przełęczy, proszę, weźcie mnie ze sobą. Umieram tu z zimna i głodu.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
pl: Bądźcie pozdrowieni, bracia krasnoludy. Cała Kal Kartha jest wam wdzięczna za odsiecz.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
pl: Dzierży zatem Młot Thursagana?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
pl: Jest tutaj. Cóż takiego wyrządził twojemu panu, że chcesz jego śmierci?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
pl: Pomóż Marth-Takowi pokonać Gothrasa

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
pl: Patrzcie no! Ten troll pilnował szkatuły ze złotem!

en: High Pass
pl: Wysoka przełęcz

en: I am he. Speak your message.
pl: Ja nim jestem. Przekaż swoje posłanie.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
pl: To zapewne klucz otwierający te zamknięte drzwi.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
pl: Nie wyczuwam w pobliżu żadnej wrogiej magii. Za to całkiem niedawno coś tu się paliło i nie był to czysty ogień.

en: I fall!
pl: Umieram!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
pl: Obawiam się, że coś strasznego stało się w Kal Kartha.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
pl: Jak mniemam odprawia jakiś wynaturzony rytuał, który wymaga krwi żywych istot. Zdaje się, że w tych celach trzyma swoje ofiary. "Śmierdzieli", których najchętniej poświęca, dawno już stąd zabrano. Zostało tu tylko kilka krasnoludów...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
pl: Karrag chyba uznał, że wiem za dużo. Zacząłem węszyć, gdy jego zamaskowani zbóje zaczęli napadać, grabić i brać jeńców, którzy nigdy nie wracali z tych podziemi. Rzeczywiście, odkryłem wiele niepokojących faktów, ale zostałem aresztowany i uwięziony tutaj, nim mogłem cokolwiek zrobić.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
pl: Podążam za wami od wielu tygodni. Wieści o pokonaniu przez was Tan-Malgara i jego sprzymierzeńców szybko się rozeszły, docierając też do Lorda Tallina. Tego dnia przysłużyliście się Sojuszowi bardziej, niż wam się wydawało - Tan-Malgar układał się w wodzami kilku plemion orków wiernych dotąd Sojuszowi, więc wasze zwycięstwo udaremniło groźne powstanie.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
pl: Nigdy jeszcze nie widziałem formalnego wygnania. Oczywiście czyta się o takich rzeczach w opowieściach z dawnych dni, ale samemu usłyszeć coś takiego? To było... niepokojące.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
pl: Przez wiele tygodni leżałem w agonii. Przy życiu trzymała mnie tylko nienawiść i pradawna magia run, aż stałem się tym, kim jestem teraz. Zemszczę się - zniszczę orki, ludzi i elfy, by pozostał przy życiu jedynie prawdziwy lud!

en: I see it. There is something very wrong here.
pl: Widzę. Dzieje się tu coś bardzo niedobrego.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
pl: Wyczuwam, że zostały zamknięte przy pomocy pospolitego zaklęcia, a nie mocy Młota. Każde zaklęcie zamykające ma zwykle jakiś klucz. Jeśli tylko znajdziemy ten klucz, drzwi staną przed nami otworem.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
pl: Wyczuwam coś niedobrego. Tu się budzi jakieś większe zło.

en: I think I hear noises, ahead of us...
pl: Chyba coś słyszę przed nami...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
pl: Będziemy niechybnie żałować śmierci Perrina. Na pewno mógł nam dużo powiedzieć.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
pl: Myślałem, że Karrag wydał wojnę tak zwanym "śmierdzielom". Dlaczego więziłby krasnoluda?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
pl: Powiedziano mi, że znajdę tu Aiglondura z Knalgi. Przynoszę wiadomość od Tallina, Lorda Protektora Sojuszu.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
pl: Gdyby nie obowiązki trzymające mnie tutaj, podążyłbym na wschód z wami.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
pl: Podążyłbym na wschód z wami, ale bez Mistrza Perrina jestem tym pilniej potrzebny w szkole.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
pl: Gdybyś był świadkiem prawdziwego ludu, nie pozwalałbyś takiemu śmierdzielowi chować się w twoich szatach. Odrzucam cię!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
pl: Bezczelny głupcze! Nie będziesz rozkazywać władcy na jego własnym dworze, a już na pewno władcy dzierżącemu pradawną duszę krasnoludów!

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
pl: Jeżeli jeszcze nie zauważyłeś, w tym zapomnianym przez bogów miejscu nie ma jedzenia ani drewna na opał. A te przeklęte gryfy spadają na mnie z nieba, jak tylko wytknę nos z szopy. Od trzech tygodni nie miałem w ustach nic poza zwęgloną gryfiną.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
pl: W pierwszych latach istnienia Sojuszu Północy, krasnoludy z Knalgi i ludzie zamieszkujący Krasnoludzkie Wrota bez reszty poświęcili się odbudowie zniszczeń po długiej okupacji orków. Wkrótce na ich ziemiach ponownie zagościł dobrobyt. Krasnoludy poczęły zgłębiać swą historię w poszukiwaniu sposobów na odbudowę Knalgi jeszcze potężniejszej niż niegdyś, jak również zaczęły nawiązywać kontakty z rozproszonymi po świecie pobratymcami.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
pl: W pierwszych latach istnienia Sojuszu Północy wyprawa z Knalgi wyrusza do Kal Kartha, by odnaleźć swoich pobratymców i poznać los legendarnego Młota Thursagana. Niebezpieczeństwa podróży przez dzikie Północne Ziemie, jakkolwiek wielkie, bledną jednak w porównaniu ze złem, z którym przyjdzie im się zmierzyć u kresu drogi.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
pl: W imię Sojuszu, natychmiast opuśćcie te ziemie!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
pl: W rzeczy samej, lordzie Hamel, o to przybyliśmy prosić.

en: Invaders
pl: Najeźdźcy

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
pl: Zaczyna padać śnieg. Ruszamy natychmiast! Zginiemy, jeśli tu ugrzęźniemy.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
pl: Nie robimy tego często. Ostatnio zdarzyło się to za życia mojego pradziada. Jeśli wątpisz w słuszność moich czynów, zobacz tylko, co ci plugawcy mieli przy sobie.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
pl: W Knaldze pamiętamy, że to Kal Kartha opiekuje się Młotem.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
pl: Zdaje się, że strażnik mówił prawdę. Tych drzwi nie da się otworzyć w żaden znany nam sposób!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
pl: To chyba jakiś przyrząd umożliwiający teleportację. Co więcej, zaklęcie powstrzymujące jego działanie zdaje się być takie samo jak to, którym zapieczętowano bramy.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
pl: Byłoby to chwalebne. Wiedzmistrze wyrażą zgodę.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
pl: Nie będzie wstydem, jeśli tym miejscem władał będzie Kawaler, tak jak Hamel włada Knalgą.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
pl: Minęły... minęły długie lata od ostatniego razu, gdy tu byłem. Tylko Karrag i jego najbliżsi poplecznicy używali tego poziomu. Dlaczego nigdy mnie to nie zastanowiło?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
pl: Zamknięte... ale nasze młoty spokojnie sobie poradzą.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
pl: Jest za cicho... i chyba czuję zapach dymu niesionego przez wiatr.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
pl: Przyznaję, że to rozsądne, nawet jeśli nie jestem zadowolony z faktu, że nie byłem informowany. Ale skoro przybyłeś do mnie z prośbą, to chyba już wiem, jaka ona będzie.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
pl: Sam się dziwię, że tak wiele plemion orków dołączyło do Sojuszu. Atakujący nas ludzie to już niestety nierzadki widok.

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
pl: Kal Kartha padła. Nasza misja nie powiodła się.

en: Kal Kartha shall not fall!
pl: Kal Kartha nie upadnie!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
pl: Od Kal Kartha powinien nas już dzielić tylko dzień marszu na wschód.

en: Kal Karthans
pl: Kal Karthanie

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
pl: To mroczna wola i magia Karraga. Musiał rzucać na was uroki, od kiedy przeszedł na drugą stronę.

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
pl: Przynieśmy naszym pobratymcom głowę tego orka w darze.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
pl: Weźmy go z sobą, Aiglondurze. Mało co wiemy o ziemiach rozciągających się na wschodzie - nie mieliśmy stamtąd żadnych niemal wieści, odkąd orki zajęły Knalgę. Ci magowie powinni znać przynajmniej jakieś pogłoski.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
pl: Znajdźcie mieszkańców. Mogą mieć nam coś do powiedzenia.

en: Lord
pl: Władca

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
pl: Wiedzmistrzu... nikt z nas nie nada się na władcę. Karrag wszystkich nas ogłupił, byliśmy narzędziami w jego plugawych planach.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
pl: Wiedzmistrzowie są mędrcami krasnoludzkiej rasy. Ich rady są wysoko cenione przez wodzów w czasie wojny i pokoju, a zwyczajne krasnoludy podziwiają ich, gdyż oni jedni posiedli najgłębsze i najpilniej strzeżone sekrety krasnoludzkiej wiedzy. Mówi się, że w obecności wiedzmistrza unosi się dusza krasnoludów. Posiadają umiejętności kronikarza i potrafią w pewnym zakresie leczyć.

en: Mages and Drakes
pl: Magowie i Smoki

en: Masked Dwarf
pl: Zamaskowany krasnolud

en: Master Perrin
pl: Mistrz Perrin

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
pl: Mistrzu Perrinie! Jakiś mag przekroczył Wysoką Przełęcz wraz z kompanią krasnoludów. Są dobrze uzbrojeni, ale nie idą w szyku bojowym.

en: Monsters
pl: Potwory

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
pl: Doświadczone w bojach pancerne krasnoludy noszą ciężką kolczugę i zbroję płytową, z których są szeroko znane. W mrocznych snach swojego ludu niekiedy ukrywają twarz za nitowanymi maskami.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
pl: Raczej się zamaskował z nadzieją, że uda mu się wymknąć i zebrać swoich popleczników. Mógłby być od nas o rzut włócznią, a i tak byśmy go w tym mroku nie zauważyli.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
pl: Doprowadź Aiglondura to drogowskazu po wschodniej stronie przełęczy

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
pl: Doprowadź Aiglondura i Angarthinga do wschodniego drogowskazu

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
pl: Mój panie, to stało się bardzo niedawno. Wciąż odszyfrowujemy księgę. I jest jeszcze inna kwestia: póki Młot znajduje się w Kal Kartha, a księga tutaj, podjęcie decyzji, który klan będzie szkolił nowych runarzy byłoby sprawą bardzo... delikatną.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
pl: To ja dziękuję wam za dowiedzenie, że są orki, które mogą być sprzymierzeńcami, a nie wrogami krasnoludów. Niestety nie możemy tu zostać, by świętować. Ruszamy dalej na wschód.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
pl: Dziękuję wam, krasnoludy. Ci bandyci mogliby urządzić prawdziwą rzeź plemion należących do Sojuszu, gdybyśmy ich tu wspólnie nie ubili.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
pl: Ani widu bandytów, kapitanie... Ale na wschód od nas są trzy zastępy orków.

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
pl: Żadna ze stron nie może rekrutować ani przywoływać jednostek. Do zwycięstwa muszą wystarczyć żołnierze, których posiadasz.

en: No bandits in this village.
pl: W tej wiosce nie ma bandytów.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
pl: Nie! Nie! Nie! Śmierdziele muszą zginąć! Prawdziwy lud musi panować nad wszystkimi!

en: No. We have our duty. We must pass.
pl: Nie. Mamy swój obowiązek. Musimy przejść.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
pl: Nie... nie... to potworne! Mój panie, co się z tobą stało?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
pl: Chyba pierwszy raz widzę coś takiego — orki walczą po stronie Sojuszu Północy.

en: Now try the door again. It should open.
pl: Spróbuj jeszcze raz otworzyć drzwi, powinno się udać.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
pl: O nie! Nie możemy zakończyć naszej misji bez wiedzmistrza!

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
pl: Pod jednym warunkiem. Musisz zdjąć tę maskę i pokazać swoją prawdziwą twarz. Jestem świadkiem.

en: One hour later
pl: Godzinę później

en: Only mages can wield the Staff.
pl: Tylko magowie mogą posługiwać się tą różdżką.

en: Orcs
pl: Orki

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
pl: Rytuał naszego mistrza nie może zostać przerwany! Zatrzymać ich!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
pl: Wybacz moją ciekawość, ale jakim cudem mag ognia może umierać z zimna?

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
pl: Peliasie, moje podziękowania dla Lorda Protektora, udam się do niego z nastaniem wiosny. Wygląda jednak na to, że teraz czeka mnie tu dużo pracy.

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
pl: Perrinie, winny jestem tym krasnoludom przysługę. Czuję, że jest moim obowiązkiem pomóc im w tej wyprawie. Powrócę z twoimi uczniami najszybciej, jak będzie to możliwe.

en: Preceptor
pl: Profesor

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
pl: Psst, Angarthing... Karrag i te krasnoludy wokół tronu — wszyscy mają <i>maski</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
pl: Wszyscy do mnie. Mamy lepsze rzeczy do roboty, niż użeranie się z elfami.

en: Reclaiming the Past
pl: Odzyskiwanie przeszłości

en: Ruined Castle
pl: Ruiny zamku

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
pl: Niech i tak będzie. Nie będziecie pierwszymi, których kości użyźnią glebę naszego lasu.

en: Special Guest Designer
pl: Projektant gościnny

en: Staff of Righteous Flame
pl: Różdżka Sprawiedliwego Płomienia

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
pl: Bądźcie czujni i trzymajcie się blisko siebie. To ziemie bandytów — najpewniej stąd przyleźli Gothras i jego gang.

en: Steelclad
pl: Pancerny krasnolud

en: Strange Allies
pl: Dziwni sojusznicy

en: THoT
pl: MT

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
pl: To za moją rodzinę, morderco!

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
pl: Widzę jakieś światło w tamtej chacie, na szczycie przełęczy. Musimy to zbadać.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
pl: To oczywiste: Zakon Wiedzmistrzów chce wysłać ekspedycję do Kal Kartha, by sprawdzić, co stało się z naszymi pobratymcami i Młotem.

en: That is our duty.
pl: To nasz obowiązek.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
pl: Dziwne to. Młot jest narzędziem rzemiosła i budowania, a nie bronią. Co on chce z nim zrobić?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
pl: Tako mówią przekazy, lordzie Hamel, i jest to prawda... z jednym jeno wyjątkiem. Zakon Wiedzmistrzów zezwolił mi na wyjawienie, że sekrety rzemiosła nie zostały, jak się sądzi, zupełnie stracone.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
pl: Nie wiem, czy to powód do radości. Coś tak bardzo wystraszyło tamte orki, z którymi walczyliśmy, że postanowiły uciekać na zachód, na ziemie Sojuszu. Nie zastanawiacie się, co to mogło być?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
pl: To zapewne Ratheln. Bądźcie pozdrowieni! Wy tam, na drodze! Któż to wkracza uzbrojony do naszej doliny?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
pl: To już rzeczy dla władców i wiedzmistrzów, nie dla mnie, prostego krasnoluda. Muszę dopilnować, by opatrzono moich żołnierzy. Zostanie wam dostarczona strawa. Wypocznijcie po bitwie, zobaczymy się jeszcze.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
pl: Droga zbudowana przez Sojusz kończyła się na moście trolli. Na wschód rozciągały się już dzikie ziemie.

en: The Court of Karrag
pl: Dwór Karraga

en: The Hammer of Thursagan
pl: Młot Thursagana

en: The Hammer of Thursagan?
pl: Młot Thursagana?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
pl: Mieszkańcy Kal Karthy popatrzyli po sobie i wpatrywali się w Aiglondura z rosnącą w sercach nadzieją.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
pl: Prawo przemawia. Przed widzącym żadne oszustwo się nie ukryje. JESTEM ŚWIADKIEM!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
pl: Oto słowa Prawa: zostajesz wygnany. Nie jesteś już krasnoludem. JESTEM ŚWIADKIEM!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
pl: Zakon dziękuje ci, lordzie Hamel.

en: The Siege of Kal Kartha
pl: Oblężenie Kal Karthy

en: The Underlevels
pl: Podziemia

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
pl: Ci topornicy nie mogą się zbliżyć do naszych młodych! Do ataku!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
pl: Dobra, drzwi zaraz runą. Wszyscy gotowi?

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
pl: Krasnoludy z Kal Kartha szeptały między sobą i rozglądały się nerwowo. Nikt nie wystąpił z tłumu.

en: The key has been uttered, these doors should open...
pl: Zaklęcie-klucz zostało wypowiedziane, drzwi powinny się teraz otworzyć...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
pl: Znak rzemieślnika wygląda dziwnie. Poradźmy się lepiej lorda Hamela.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
pl: Znaku na tej zapince używają nasi bracia w Kal Kartha na wschodnich wzgórzach. Nie mieliśmy z nimi żadnego kontaktu od kiedy Tallin rozbił orków okupujących Knalgę. Niepokoi nas, że zapinka była w posiadaniu orka, bo żaden ork nie powinien nawet wiedzieć o istnieniu wiedzmistrzów, a co dopiero na tyle się zbliżyć, by ją odebrać.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
pl: Zamaskowane krasnoludy. Zabijają, palą, porywają. Spójrzcie...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
pl: Dzięki towarzystwu wędrownych magów Mistrza Perrina, możesz teraz rekrutować magów.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
pl: Śnieżyca się wzmaga! Zupełnie jakby jego obecność powstrzymywała najgorszy śnieg. Nie damy rady przejść!

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
pl: Kamieniarka tego mostu nie jest tak dobra jak krasnoludzka, ale też nie wygląda na prymitywną robotę trolli.

en: The villagers are attacking us!
pl: Wieśniacy nas atakują!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
pl: "Prawdziwy lud" przemawia przez nasze topory. Giń, plugawy liczu.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
pl: A więc Karrag uciekł do podziemi. Nikt poza jego zamaskowanymi pomocnikami już tam nie chodzi.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
pl: Musiał zbudować go ktoś z Sojuszu, nie ma co, tak jak tę drogę, która do niego prowadzi. Nie można pozwolić, żeby kręciły się po nim trolle. Topory w ruch!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
pl: Na wschodnim końcu przełęczy jest szkoła magów. Czekają tam na mnie, mam być instruktorem.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
pl: Zbiera się tam jakaś potężna magia. Coś... złego. Wyczuwam jej ślady w ziemi i wietrze.

en: There we go... faugh, what is that smell!
pl: No i proszę... Fuj, co to za smród!

en: They are defeated
pl: Zostali pokonani

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
pl: Szukali jeńców. Nie wiem, w jakim celu, ale wątpię, żeby było to coś dobrego.

en: This is no fit death for a mage of fire!
pl: Magowi ognia nie godzi się tak umrzeć!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
pl: To jest Wielka Galeria. Po obu stronach znajdują się rzędy małych komnat, a on mógł wślizgnąć się do każdej z nich.

en: This place smells of death.
pl: Czuję tu smród śmierci.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
pl: Dzięki tej różdżce umierający mag może zadać ostateczne uderzenie zabijające wszystkich okolicznych wrogów.

en: Those are war-drums!
pl: To bębny wojenne!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
pl: Handel? Pokonanie oblegających nas orków było czynem daleko bardziej szlachetnym niż jakiś tam handel. Takich zwycięstw może być więcej — i będziemy je odnosić dzięki mocy naszego pradawnego dziedzictwa, Młota Thursagana.

en: Troll Bridge
pl: Most trolli

en: Trolls
pl: Trolle

en: Up axes!
pl: Topory w ruch!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
pl: Chwileczkę... rzekoma śmierć licza była kolejną iluzją. W rzeczywistości uciekł przez ukryte przejście za tronem.

en: Warder
pl: Wartownik

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
pl: Niewielu przybyszom pozwalamy wędrować ścieżkami naszego lasu, a już na pewno żadnym krasnoludom, od kiedy te zamaskowane zaczęły sprawiać problemy na wschodnim krańcu. Żadne topory nie zbliżą się do naszych drzew. Wracajcie skąd przyszliście!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
pl: Przybywamy z Knalgi. Nasze klany są z waszymi połączone pradawnym pokrewieństwem, wypełniliśmy więc tylko nasz obowiązek wobec pobratymców.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
pl: Jesteśmy prawdziwymi orkami, nie tymi słabeuszami, co się układają z ludzkim robactwem i wami, kurduple. Nakarmimy wami nasze wilki!

en: We are.
pl: Jesteśmy.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
pl: Nie przybyliśmy tu, by kogokolwiek niszczyć, lecz by przywrócić kontakty i wznowić handel.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
pl: Baliśmy się poruszania tego tematu przed zrozumieniem całej księgi.

en: We have failed our duty to the Alliance.
pl: Nie spełniliśmy naszej powinności wobec Sojuszu.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
pl: Musimy podążyć za nim. Szybko! Może jego słowa o wykorzystaniu mocy Młota to tylko rojenia szaleńca, ale nie możemy ryzykować powodzenia jego podłego zaklęcia.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
pl: Musimy się spieszyć - zbliża się zima, a marsz przez góry wkrótce stanie się bardzo niebezpieczny.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
pl: Musimy szybko przejść na drugą stronę, sroga burza depcze nam po piętach. Nie byłoby nam do śmiechu, gdybyśmy utknęli w śnieżycy tak wysoko w górach.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
pl: Powinniśmy być już na obrzeżach zamieszkanych ziem wokół Kal Kartha, ale coś tu jest nie w porządku.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
pl: Pójdziemy gdzie chcemy i weźmiemy co zechcemy, ty psi orku. Niech mroczni bogowie pochłoną ciebie i ten twój  "Sojusz".

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
pl: Dobrze walczycie. Dziękujemy - byliśmy w nielekkich opałach. Jesteście teraz naszymi honorowymi gośćmi i osobiście pokażę wam najlepsze kwatery. Nasz władca, runmistrz Karrag, chce się z wami widzieć skoro świt.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
pl: W takim razie dobrze was spotkać. Jednak jeśli zamierzacie iść na wschód stąd, strzeżcie się gniazda smoków, które znajduje się na urwiskach u wylotu doliny. Były tu już przed nami, a ostatnio są dużo bardziej agresywne dla podróżników.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
pl: No, chłopcy, i tak planowaliśmy najazd ma ziemie Sojuszu Północy... a te krasnoludy będą pyszną przystawką.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
pl: Dobra, zatem dotrzymajcie postanowień traktatu, jak i ja dotrzymuję.

en: We’ll see about that!
pl: To się okaże!

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
pl: Zasypało nas. Nasza misja się nie powiodła, nawet jeśli dożyjemy wiosny.

en: We’re through the pass!
pl: Przeszliśmy przełęcz!

en: What are you talking about?
pl: O czym ty mówisz?

en: What is this ye say? Nae lost?
pl: Cóż takiego? Nie utracone?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
pl: A to co? Przy płaszczu pokonanego przywódcy jest zapinka krasnoludzkiej roboty. I jest na niej znak wiedzmistrza.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
pl: Jakie nosisz imię, zamaskowany? Czy weźmiesz odpowiedzialność za swoje czyny? Jestem świadkiem.

en: What sort of thing?
pl: O czym mówisz?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
pl: A cóż to? Duże oddziały orków tak blisko granic Sojuszu? To może oznaczać wyłącznie kłopoty.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
pl: Bardzo dziwnie się czuję, gdy stoję na tej runie. Jakby potężna siła ciągnęła mnie w inne miejsce, a inna, równie potężna, trzymała tutaj.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
pl: Gdzie się ten Karrag podział? Byłem pewien, że jesteśmy kilka kroków za nim.

en: Where were you bound when you got stuck here?
pl: Dokąd zmierzałeś nim tu utknąłeś?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
pl: Bicze. Kajdany. Nie, Angarthingu, nigdy bym w ciebie nie wątpił, nawet gdybym miał prawo kwestionować zdanie wiedzmistrza.

en: Who disturbs our forest?
pl: Kto burzy spokój naszego lasu?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
pl: Zima depcze nam po piętach, a wasz las stanowi jedyne przejście przez te góry. Nie zostawiacie nam wyboru, będziemy z wami walczyć.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
pl: Bez Dulcatulosa, który wyjaśniłby nasze czyny mieszkańcom Kal Karthy, będziemy musieli z nimi walczyć. Nasza misja spełzła na niczym.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
pl: W twojej drużynie nie ma już żadnych magów z akademii Mistrza Perrina, więc nie możesz rekrutować nowych.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
pl: Dobra, szefie. Wszystko, byle tylko uciec od tych zamaskowanych...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
pl: Tak! W Młocie zaklęta jest dusza krasnoludów, jedynego prawdziwego ludu. Razem możemy ruszyć po wspanialsze zwycięstwa! Czy wy, bracia z Knalgi, dołączycie do mnie?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
pl: Młodyś i niesprawdzony... ale masz odpowiednią rangę i pokazałeś, że na nią zasługujesz. Zdecydowałem. Ty i Angarthing jak najszybciej wyruszycie do Kal Kartha, razem z twoimi najlepszymi żołnierzami.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
pl: Te drzwi są duże, dobrze zamknięte i, jak sądzę, również solidnie zabarykadowane. To może potrwać.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
pl: Głupcy, nie przejdziecie. Drzwi, których pilnuję, zostały zamknięte mocą samego Młota.

en: You have acted in honor. I am a witness.
pl: Postąpiłeś honorowo. Jestem świadkiem.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
pl: Ty masz swój obowiązek, a my swój. Żegnajcie!

en: You shall not pass here.
pl: Tędy nie przejdziecie.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
pl: Twoje słowa są pozbawione honoru. Przeze mnie przemawia siła naszego pradawnego Prawa: wypowiedz swoje imię i zaprzestań mordu, albo zostaniesz z mocy Prawa skazany na wygnanie. Jestem świadkiem!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
pl: Nie nosisz maski. Nie... nie jesteś z nimi?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
pl: Wy tam, na drodze! Jesteście z Sojuszu Północy, czy nie?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
pl: Nie... nie chcecie widzieć, co jest pod tą maską. Zostałem straszliwie zraniony podczas ataku orków. Oszpecony.

en: Your great-nephew, my lord.
pl: Jestem synem twojego bratanka, panie.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
pl: Nic ci z naszej strony nie grozi. Co znajduje się na wschód stąd?

en: bolas
pl: bola

en: inspire
pl: inspiruje

en: morningstar
pl: morgensztern

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
pl: "Naszej" doliny, mówi mistrz Perrin. Arogancja tych magów jest nie do zniesienia!
