wescamp-i 18n - en to pl translation catalogue (475 entries)

en: (Challenging)
pl: (wymagający)

en: (Difficult)
pl: (trudny)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 9 scenariuszy)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
pl: ... a potem jedź na południe, aż dotrzesz do jednej z waszych strażnic granicznych.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
pl: Potrzebne są 1 ładunek złota i 2 ładunki węgla

en: <i>Swoosh!</i>
pl: <i>Szuuu!</i>

en: <i>Thud!</i>
pl: <i>Łup!</i>

en: A Bargain is Struck
pl: Dobicie targu

en: Aah! What is that?!
pl: Aaa! Co to jest?!

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
pl: Do diaska! No dobrze, tę bitwę wygraliście - ale kiedyś będziecie musieli wyjść z tej dziury, żeby oddać klejnot Haldricowi. A wtedy będziemy na was czekać.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
pl: Aaghh!! Wulkan wybucha, a nasza droga wyjścia została zablokowana!!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
pl: A więc to tak — jesteś jednym z buntowników. Nasz pakt z elfami was nie dotyczy, więc jeśli spróbujecie nam stanąć na drodze, bez wahania was usieczemy. Rugnurze, będziemy kontynuować transport.

en: Ah, fresh meat!
pl: Ha, świeże mięsko!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
pl: E tam, nie wystraszą mnie! Możemy załatwić ich obu!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
pl: Emm, tak, hm, nie... nie, jeszcze nie... niestety... wygląda na to... że nie da się go przyciąć... ani nawet zadrapać... ani w ogóle naruszyć... przynajmniej nie moimi narzędziami...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
pl: Aha! Całe lata spędziłem szukając was, krasnoludy, ale w końcu znalazłem. Gotujcie się na śmierć!

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
pl: Alanin udał się na południe, do Wesnoth i króla Haldrica II, by zdać relację z wydarzeń ostatnich piętnastu lat.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
pl: Alanin, jedź na południe, co koń wyskoczy. Powiedz Haldrikowi, że idziemy na północny wschód, do starych kopalń wschodnich. Jeśli chce dostać to swoje berło, niech jak najszybciej przyśle nam na pomoc wojsko!

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
pl: Wszystkie krasnoludy są znane z miłości do złota i z kamiennego serca. Klan Shorbear nie był w tym względzie wyjątkiem. Byli rzemieślnikami dla rzemieślników — wykonywali narzędzia. Najlepsze narzędzia. I umieli się targować.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
pl: Całe srebro również dotarło. Rozpocznij swoje zadanie, Rugnurze!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
pl: Przez tyle czasu nie zdołał go zrobić? No dobrze, spróbujemy wyjść... Ale przecież nie możemy sobie wyjść ot tak po prostu — jesteśmy otoczeni!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
pl: Również tutaj jest jedyny węgiel, który stopi to złoto.

en: An enemy moves onto the forge
pl: Wróg wdziera się do kuźni

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
pl: I to ja będę rozmawiał. Dobrze pamiętam, co się stało ostatnim razem, gdy ty dobijałeś targu! Straciliśmy pięć tysięcy sztuk srebra.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
pl: A Krawg... cóż, Krawg podążył za nim. Nie wiem jak. Jak by jednak nie było, Krawg przemierzył całą daleką drogę na południe, do Weldyn, i dotarł tam mniej więcej w tym samym czasie, co Alanin.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
pl: A jeszcze więcej o ich odwadze mówiło to, że Rugnur i jego towarzysze musieli spędzić w tych tunelach całe dwa lata, gdyż wydobywanie surowców to długotrwała praca. Przez większą część czasu udawało im się unikać wroga. Tylko raz musieli się zapuścić w samo centrum terytoriów trolli.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
pl: A jak zamierzasz to zrobić? W tych górach roi się od elfów, które chcą nas zabić.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
pl: Tak oto zginął Rugnur — chwalebną śmiercią, opiewaną przez krasnoludzkie legendy. Ale nasza opowieść jeszcze się nie zakończyła. Wciąż bowiem żyli Alanin i gryf Krawg.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
pl: I chcecie... żebyśmy to my to zrobili, żebyśmy poskromili blask klejnotu? Poprzez stworzenie jakiegoś artefaktu?

en: And which of the great dragons are you?
pl: Którym jesteś z wielkich smoków?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
pl: Inna grupa... krasnoludów... żyją na południe stąd... nad ziemią... tak... najlepsi jubilerzy, jakich znam... mają specjalne narzędzia... narzędzia, tak...

en: Are you mad?!
pl: Oszalałeś?!

en: Are you sure that is wise, lord?
pl: Jesteś pewien, że to mądre posunięcie, panie?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
pl: Ech! Jestem emerytowanym żołnierzem... i wygląda na to, że muszę powrócić do służby i ci pomóc, bo inaczej zadepczą nas te cholerne elfy... do kroćset! No dobra, słuchaj. To wejście do miasta można zamknąć, jest tu brama. Jeśli zdołamy ją zamknąć, elfom nie uda się dostać do środka. A wy, elfy - zmiatać stąd!

en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
pl: Ach, Berło Ognia. Berło ma długą, chwalebną i przerażającą historię. Ale nie po to tu jestem, by opowiadać, jak Haldric Wielki przeprawił się przez ocean, przynosząc klejnot osadzony dziś w Berle. Nie mam zamiaru również opowiadać wam historii Gararda I i ustanowionej przez niego próby, ani tego, jak Konrad został królem Wesnoth na mocy Berła.

en: Ayahahh...
pl: Aajaaa...

en: Baglur, how do you close the gates?
pl: Baglurze, jak zamknąć bramy?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
pl: E tam! Przycięcie tego kamienia nie jest tyle warte. Licząc błąd Rugnura i całą resztę wydatków, jeśli zapłacimy tu więcej niż tysiąc, nasz zysk będzie prawie żaden!

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
pl: Doprowadź Alanina, który niesie Rubin Ognia, do krasnoludzkiego zamku

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
pl: Dostarcz złoto i węgiel potrzebne do wykonania berła do początkowego zamku

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
pl: Ale zanim zostało odnalezione, obrosło legendą, tak jak jego twórcy — Thursagan, najwybitniejszy z Krasnoludzkich Mędrców, oraz Rugnur, największy z Krasnoludzkich Bohaterów dawnych czasów.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
pl: Ale co z tym wejściem? Elfy mogą tędy wejść tak samo łatwo, jak przez główną bramę, a nie można go zamknąć!

en: Campaign Design
pl: Projekt kampanii

en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
pl: Nie poznajesz kitu, kiedy ci go wciskają?! On dobrze wie, że jesteśmy najlepszymi rzemieślnikami i nie poszedłby do innego klanu, nawet gdybyśmy zwlekali cały rok. No trudno, stało się. Będziemy musieli pracować za mniej, niż bym chciał...

en: Caravan
pl: Karawana

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
pl: Karawan używa się do przewożenia złota lub zaopatrzenia na duże odległości. Z powodu ogromnej wagi towaru, który wiezie, porusza się ona bardzo wolno.

en: Cargo unloaded.
pl: Ładunek rozładowany.

en: Caverns of Flame
pl: Groty płomieni

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
pl: Nie wtrącaj się, stary krasnoludzie! Rugnur tu dowodzi i to on będzie z nami pertraktować.

en: Closing the Gates
pl: Zamykanie bram

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
pl: Wychodźcie, krasnoludy, i poddajcie się! Albo zgnijcie w tych jaskiniach, wasz wybór.

en: Contain and intensify its power.
pl: Poskromić i wzmocnić jego moc.

en: Correct. However, we have a problem with it.
pl: Zgadza się. Tylko że mamy z nim problem.

en: Deal!
pl: Umowa stoi!

en: Death of Alanin
pl: Śmierć Alanina

en: Death of Baglur
pl: Śmierć Baglura

en: Death of Durstorn
pl: Śmierć Durstorna

en: Death of Haldric II
pl: Śmierć Haldrica II

en: Death of Krawg
pl: Śmierć Krawga

en: Death of Rugnur
pl: Śmierć Rugnura

en: Death of Thursagan
pl: Śmierć Thursagana

en: Defeat Glildur
pl: Pokonaj Glildura

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
pl: Pokonaj Glonoina, wodza klanu Shorbear

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
pl: Chroń Thursagana, dopóki berło nie zostanie skończone

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
pl: Giń, krasnoludzki śmieciu, w imię Landara!

en: Die, humans, in the name of Landar!
pl: Gińcie, ludzie, w imię Landara!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
pl: Myślisz, że zdołałbyś do przyciąć tak, jak określają to moje plany?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
pl: Nie bądź głupcem! Nie damy rady elfom, a zaatakowanie tych krasnoludów było błędem. Skoro jednak musimy walczyć, powinniśmy się wycofać, gdy tylko zdobędziemy to, po co przyszliśmy - narzędzia!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
pl: Nie zapomnij o rekrutowaniu górników. Nasi wojownicy potrafią oczyścić tunele z trolli i innego paskudztwa, ale gdy już znajdziemy złoto i węgiel, będą nam potrzebni górnicy.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
pl: A nie mamy żadnych posterunków w pobliżu tych glifów, żeby je w razie potrzeby aktywować?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
pl: W tym czasie Thursagan pracował nad Berłem Ognia - najpierw przycinając klejnot, później umieszczając kamień, złoto i zimną stal w żarze ognia. Berło zostało wykonane, ale coś jednak było nie w porządku. Bez względu na to, jakie magiczne runy na nim umieszczał, nie wypełniało ono swojego zadania.

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
pl: Tego dnia Durstorn nie był zadowolony. W ogóle rzadko zdarzało mu się radować, ale tego dnia był w wyjątkowo podłym nastroju.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
pl: Durstorn, to by była ćwierć naszych zysków!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
pl: Pochopna decyzja Durstorna spowodowała wiele kłopotów, z których największym było zapewne oblężenie przez elfy.

en: Dwarves
pl: Krasnoludy

en: Dwarvish Miner
pl: Krasnoludzki górnik

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
pl: Górnicy są podstawowymi robotnikami krasnoludzkiej społeczności. Wydobywają z ziemi cenne złoża, ale nigdy nie biorą udziału w wytwarzaniu broni i artefaktów.

en: Elves
pl: Elfy

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
pl: Posiłki elfów! Ale skąd? Nie sądziłem, że opór przed paktem wśród elfów był aż tak silny. Prędzej, ruszajcie te karawany!

en: Enemies
pl: Wrogowie

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
pl: Wejdź, Alaninie, i przekaż wiadomość królowi.

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
pl: Takk... jakk pożeciiiiie aam z rollaaamiii i ograamii, my ożeemy waam!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
pl: Tak jest! A dlaczegóż miałbym ufać? I rozkazuję ci trzymać się z dala od skarbca, z dala od tego rubinu!

en: Exactly.
pl: Właśnie tak.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
pl: Tak właśnie. Chcę, byście oprawili klejnot i stworzyli potężny artefakt, który zarazem okiełzna moc Rubinu i pozwoli ją wykorzystać.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
pl: Oczywiście nie licząc trolli i ogrów? To one żyją na ziemiach północnych i zapewne czają gdzieś w okolicy.

en: Explore as much of the cave as possible
pl: Zbadaj jak największą część jaskiń

en: Fight him, and take the tools by force.
pl: Walczyć z nim i zabrać narzędzia siłą.

en: Fighter
pl: Krasnoludzki wojownik

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
pl: Znajdź Thursagana i przekonaj go, by wrócił do krasnoludzkiego miasta

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
pl: Znajdź Thursagana i nakłoń go do powrotu do krasnoludzkiego miasta, a potem doprowadź go do jaskiń

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
pl: Niech będzie — dziesięć tysięcy... a co dokładnie mamy zrobić z klejnotem?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
pl: Dobrze, wy wszyscy idźcie do Wschodnich Kopalń. Ja zostanę tutaj. Nie ma sensu chodzić tam, gdzie się nie mogę przydać.

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
pl: Dobrze. A jeżeli chodzi o klejnoty - wyślę innych, żeby je zdobyli. To będzie kosztować sporą część naszej zapłaty, ale nic na to nie poradzimy. Nasz klan nie wydobywa kamieni.

en: Fine. Go rent it from them.
pl: No i dobrze, to idź je wypożyczyć.

en: Five thousand pieces of silver.
pl: Pięć tysięcy sztuk srebra.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
pl: Do wykonania takiego artefaktu, jakiego żąda Haldric, potrzebuję specjalnego rodzaju złota. Nie wiem, skąd ono pochodzi, ale Baglur powiedział, że te kopalnie były jego źródłem.

en: Gatekeeper
pl: Strażnik bramy

en: Gathering Materials
pl: Zbieranie materiałów

en: Get all heroes to the end of the tunnel
pl: Doprowadź wszystkich bohaterów do końca tunelu

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
pl: Wynocha, wy kupy pierza! Mam was spalić w powietrzu!?

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
pl: Idź do najbardziej wysuniętego na północ wyjścia z jaskiń, a potem dalej na północ. On mieszka gdzieś wśród tych wzgórz.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
pl: Świetny pomysł, Baglurze! Jednak będzie potrzebował pomocy, a poza tym będzie trzeba mistrza kowalstwa, żeby wykonać to berło. Może wyślemy go, by odnalazł Thursagana?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
pl: Niezłe. To niech spróbują je zabrać! Ha!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
pl: Świetnie. A teraz wynośmy się z tych jaskiń, nim zabiją nas elfy, krasnoludy albo nietoperze!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
pl: Świetnie. Wciąż pełno tu dzikich zwierząt... musimy wrócić do jaskiń.

en: Guard Captain
pl: Kapitan straży

en: Guardian
pl: Strażnik

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
pl: Ha! <i>Ty</i> nie ufasz <i>mnie</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
pl: Ha! Tak też myślałem. A więc się poddaj!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
pl: Ha! Teraz łatwo możemy zabrać te narzędzia i wrócić do naszych jaskiń.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
pl: Ha! Przybyły nasze posiłki. Nie macie szans powstrzymać naszych połączonych sił!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
pl: Ha! Ten głupiec myśli, że może mną rozporządzać. Niby czemu chce, żebym wrócił, co?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
pl: Ha! Nie pamiętam ani jednego ataku, odkąd ludzie przybyli zza morza, to czemu niby ktoś miałby nas teraz atakować?

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
pl: Stać! W jakim celu przybywasz do Weldyn, stolicy Wesnoth?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
pl: Wszyscy bohaterowie muszą być w jaskiniach klanu Shorbear i oczyścić je z wrogów

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
pl: Słyszeliście kiedyś o Rubinie Ognia?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
pl: Namyśliłeś się już w kwestii poddania się? Bo jeśli odmówisz, to szykuj się do walki!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
pl: Nie musi tu przychodzić, zabiorę klejnot do jego warsztatu. I tak będzie potrzebował narzędzi.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
pl: Najwyraźniej nie chce rozmawiać z gryfami. Chyba musimy sprowadzić kogoś, z kim będzie mówić...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
pl: Zapłacił pięć tysięcy sztuk srebra z góry i da nam następne pięć tysięcy, kiedy dostarczymy ukończone berło - o ile zdążymy przed jego śmiercią.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
pl: Mówi, że widział Berło. Rugnur je miał, ale stracił je w jaskiniach. Przybył ci to powiedzieć, abyś wiedział, że krasnoludy dotrzymały słowa i wykonały swoje zadanie.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
pl: Chciał ubić z nami interes. Dał nam magiczny kamień, Rubin Ognia, i powiedział, że chce, żebyśmy zrobili z nim berło, żeby ujarzmić złą magię czy coś takiego. A bramy zamknęliśmy, ponieważ zaatakowały nas elfy.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
pl: Tu jest węgiel, jakiego nam trzeba! Sprowadźcie po niego górników!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
pl: Tu jest złoże cennego złota! Przyślijcie tu górników.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
pl: No i jesteśmy - oto wzgórza klanu Shorbear. Tak w ogóle to po cośmy tu przyszli?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
pl: Dobrze, ja ruszam ostrzec radę. Ty zostań tu i walcz.

en: Here’s the gold.
pl: Oto i złoto.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
pl: Oto klejnot, krasnoludy. A teraz pozwolicie, że schronię się w tym zamku... Nie przepadam za walką.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
pl: Ej tam! Nic z tego, to droga elfów. Nie pozwolimy przewozić tędy złota i klejnotów bez opłacenia myta.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
pl: Hej, Durstorn, już zaczęliśmy? Król Haldric wpadł niedawno, chciał z tobą pogadać...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
pl: Jest w swoim warsztacie, w południowym tunelu.

en: Hills of the Shorbear Clan
pl: Wzgórza klanu Shorbear

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
pl: Jego dom będzie zapewne jedynym, na jaki tu natrafimy. Nikt inny nie jest na tyle szalony, by żyć tak daleko na północ! Nawet elfy nie będą nas tu kłopotać.

en: Hm... Me le’ no’w!
pl: Hm... Ja nikaam!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
pl: Hm... niezwykle interesujący kamień. Czuję jego magiczną moc. Natychmiast przystąpię do projektowania berła.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
pl: To co wy na to: ja pomogę wam ich pokonać, a po zwycięstwie wy pozwolicie mi zatrzymać rubin?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
pl: Hę? A nie przybył posłaniec z wiadomością?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
pl: Ani kroku dalej, człowieku! Kto śmie wprowadzać armię na wzgórza krasnoludów?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
pl: Jestem Khrakrahs, najpotężniejszy ze wszystkich smoków! Haldric zabił Shek'kahana, mojego brata, ale on był słabszy ode mnie - mnie nie uda się wam tak łatwo zabić. A teraz wynocha z mojego wulkanu!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
pl: Zamierzam opowiedzieć o tym, jak zostało stworzone. O jego wykuwaniu głęboko w podziemiach twierdz krasnoludów. I o tych, którzy je stworzyli, ponieważ byli to wielcy bohaterowie, wyliczani wśród największych herosów starożytnej Knalgi.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
pl: Jak sądzę zostało ono skończone, ale nie mam go. Zostało pogrzebane głęboko w górach północy.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
pl: Przynoszę wieści o Berle Ognia, którego wykonanie nasz król zlecił piętnaście lat temu. Byłem w dalekich krainach przez bardzo długi czas, nie opóźniaj mnie jeszcze bardziej.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
pl: Zawsze mogę pójść z moją propozycją do innego klanu, bardziej przyjaznego dla potencjalnych klientów. Nie jesteście jedynymi kowalami w Północnych Krainach!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
pl: Nie wiem. Ja tylko przyniosłem wieści. Nie spowodowałem tych wydarzeń, ani też w pełni rozumiem ich znaczenia. Jednak moją radą byłoby nie robić nic. Wątpię, by berło dało się odnaleźć, choćby na jego poszukiwanie wysłać i sto armii. Ale zapiszcie w kronikach, że Berło Ognia istnieje.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
pl: Niekoniecznie. Tamte jaskinie wyglądają na głębokie, więc możemy spróbować zgubić w nich elfy - pod ziemią są bardzo powolne. Gdy wyjdziemy, ruszymy z powrotem do Knalgi.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
pl: Nie mam pojęcia, co jest w tych jaskiniach, ale cokolwiek to jest, nie może być gorsze niż pozostanie tutaj.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
pl: Podejrzewam, że jest tutaj jakaś szczelina, która prowadzi na powierzchnię. Niedaleko tego miejsca jest zapewne jakiś magiczny przedmiot, który spowoduje wypływ lawy.

en: I have all the coal I can carry...
pl: Zebrałem tyle węgla, ile uniosę...

en: I have all the gold I can carry...
pl: Zebrałem tyle złota, ile uniosę...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
pl: Ukończyłem pracę. Teraz rzeczywiście jest to Berło Ognia, potężny magiczny artefakt.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
pl: Udało mi się przedrzeć przez te elfy, ale będą mnie ścigać, a rumaki elfów są szybsze od mojego.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
pl: Słyszę, że zamierzasz rozmawiać z królem, Alaninie. Co masz zamiar mu powiedzieć?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
pl: Wiem o tym. Glonoin, to co powiesz na pięć setek?

en: I must go report to my superiors!
pl: Muszę zameldować swoim dowódcom!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
pl: Muszę zrobić plany berła, a później chcę, żeby zgodnie z nimi przyciął rubin.

en: I see a house in the distance!
pl: W oddali widzę dom!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
pl: Widzę, że wysłałeś posłańca do miasta. Dobry pomysł, ale czy to rzeczywiście pomoże? Mamy więcej żołnierzy i zaopatrzenia, więc w końcu wejdziemy do tych jaskiń, a wtedy zginiecie!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
pl: Rozumiem. No dobrze, pomogę wam wykuć to berło... i stworzyć najpotężniejszy magiczny artefakt w historii. To będzie prawdziwy sprawdzian moich umiejętności. Myślę, że zajmie to wiele lat.

en: I see. So you don’t have the ruby?
pl: Przecież widzę. Więc wy nie macie rubinu?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
pl: Rozumiem. Cóż, wjeżdżaj do środka. Wątpię, czy elfy zdołałyby zdobyć ten fort, nawet gdyby chciały wszcząć wojnę - w co wątpię.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
pl: Rozumiem. Cóż... co miałbym w tej chwili uczynić? Owszem, berło zostało wykute, ale nie wiem gdzie jest, jego twórcy nie żyją, a orki prawdopodobnie już je znalazły i schowały gdzie indziej.

en: I suppose...
pl: Może i tak...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
pl: Chyba da się je jakoś zamknąć... Tak, patrzcie! Po aktywowaniu glifu przejście się zamknęło.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
pl: Pozwólcie, że wyjaśnię. Do wrót przybył król Haldric II z królestwa Wesnoth. Potem musieliśmy wrota zamknąć, co trwało dość długo.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
pl: Myślałem, że zostawiliśmy elfy za sobą przy bramie cztery lata temu! Wygląda na to, że teraz mamy dwóch wrogów.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
pl: Chcę, żeby zrobiono z niego berło, berło ognia.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
pl: Nigdy nie należałem do tych, którzy zgodzili się na ten pakt. Nie wszyscy z nas upadli tak nisko jak Kalenz, żeby dogadywać się z tymi, którzy nas zdradzili.

en: I will let Krawg explain that.
pl: Pozwolę Krawgowi to wyjaśnić.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
pl: Ano ze sto pięćdziesiąt funtów najczystszego złota i drugie tyle najlepszego węgla, a do tego wielu najszlachetniejszych klejnotów — choć tych będą musieli szukać inni. Poza tym będę potrzebował, żeby jubiler przyciął ten rubin, jak już skończę plany.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
pl: Jeśli dobrze zrozumiałem, jesteśmy tutaj, żeby się dogadać z Shorbearami i załatwić od ich narzędzia do cięcia Rubinu.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
pl: Jeśli cię to pocieszy, to również w ten sposób zapewne zginiemy.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
pl: Jeśli taki masz zamiar - proszę bardzo, ale przygotujcie się na długie lata oczekiwania.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
pl: Skoro naprawdę tak myślisz, nie jesteś godzien nad nami panować! Zrzeknij się władzy, albo zmusimy cię do tego.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
pl: Skoro berło nie zostało ukończone na twoich oczach, to skąd ta pewność, że w ogóle istnieje?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
pl: Jeśli oddamy im Rubin, to co dalej? Prawdopodobnie i tak nas zabiją. Poza tym ten klejnot ma wielką moc, moc niszczenia. Nie możemy pozwolić, by wpadł w niepowołane ręce.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
pl: Jeśli mogę się wtrącić, panie, nie masz racji. Moglibyśmy...

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
pl: Jeśli więc nie masz prawa negocjować naszej umowy, przyślij kogoś, kto je ma, a będę się układał z nim.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
pl: Jeśli mógłbym się wtrącić, panie, nie masz racji. Moglibyśmy...

en: In the Dwarven City
pl: W krasnoludzkim mieście

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
pl: W skarbcu. I tam pozostanie, dopóki nie będziesz gotowy do pracy — wciąż ci nie ufam.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
pl: Faktycznie, mogą tu się czaić orki. Musimy na nie uważać.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
pl: Tak jest. Wszyscy do jaskiń, i zabić tych, którzy są jeszcze w środku!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
pl: W rzeczy samej. Zabić ich! I upewnijcie się, że nikt więcej nie wejdzie. Potem możemy zamknąć bramy.

en: Is that... is that a gryphon?
pl: To chyba... to chyba gryf?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
pl: Owszem, to jest klejnot Wesnothczyków, ale ponoć jest to również najpotężniejszy artefakt magiczny, jaki kiedykolwiek widziano. Nawet niewprawna ręka może z jego pomocą miotać kulami ognistymi tak potężnymi, jak arcymagowie.

en: It is probably the magical object. Attack them!
pl: To pewnie ten magiczny przedmiot. Zaatakować ich!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
pl: Wygląda to jak kuźnia podgrzewana lawą. Wydaje się magiczna i wystarczająco gorąca, by wykuć Berło.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
pl: To zapewne surghański najemnik. Założę się, że elfy wynajęły ich więcej. To dla nas zła wiadomość — oni poruszają się w jaskiniach tak samo szybko, jak my.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
pl: Musi być mnóstwo wart, skoro przyszliście aż tutaj i tyle proponujecie. A za ile chcecie go sprzedać, co?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
pl: Skoro tak być musi, to niech będzie. (<i>Gdera pod nosem</i>)

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
pl: To do nas gada! Czego chcesz, gryfie?

en: I’d like to see you try!
pl: Tylko spróbuj, chętnie zobaczę!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
pl: Wolę stawić czoła jednemu potężnemu smokowi, niż setkom silnych elfów. Dalej!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
pl: Zobaczę, co da się zrobić. Ale potrzebuję pięć tysięcy sztuk srebra zaliczki, na pokrycie kosztu materiałów.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
pl: Wezmę dwa i pół tysiąca, nie mniej.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
pl: Nazywam się Lord Durstorn, jestem królem mojego klanu. Powiedziano mi, że jesteście mistrzami jubilerstwa i przybyłem, by wypożyczyć od was kilka narzędzi na krótki czas, najwyżej kilka lat.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
pl: Jestem dragonem, gwardzistą króla Haldrica II. Zostałem wysłany na misję do północnych ziem, ścigają mnie teraz elficcy jeźdźcy. Ledwo udało mi się ich zgubić.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
pl: Idę już... idę... Przestań walić w drzwi...

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
pl: Ani myślę tego próbować, to samobójstwo! Zresztą jestem już z wami dziesięć lat, prawie tak długo, jak służyłem w armii Wesnoth. Wolałbym walczyć razem z wami.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
pl: Po prostu użyj mojego złota i węgla, mam ich pod dostatkiem! A jak nie są dla ciebie "dość dobre", to znajdź sobie sam.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
pl: Po prostu patrz. Wrota zaraz się zamkną, a wtedy elfy na zewnątrz — a niestety i krasnoludy, które wciąż tam będą — przestaną dla nas istnieć.

en: Kill all elves in the caves
pl: Zabij wszystkie elfy w jaskiniach

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
pl: Po zamknięciu bram oczyść jaskinie z elfów

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
pl: Zabij wszystkie elfy, nim którykolwiek z nich opuści jaskinie

en: King
pl: Król

en: King of Wesnoth.
pl: Król Wesnoth.

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
pl: Krawg czije rkóóóww tey ssskini!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
pl: Khraaa! Thhajesst! Zhooopione... Sphaaloone.

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
pl: Taakk! Bedziiiieecie z naamiii rozaawiaać?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
pl: Ktoo z naamiii bedziiiiiiie rozaawiał?!

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
pl: Landara? Kim jest ten "Landar", o którym mówisz?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
pl: Patrzcie, coś tu znalazłem. Wygląda jak kuźnia podgrzewana lawą. Wydaje się magiczna i wystarczająco gorąca, by wykuć Berło.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
pl: Patrzcie, niektóre ściany się zawaliły! Orki mają teraz drogę wyjścia!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
pl: Patrzcie, w tych jaskiniach jest smok!

en: Lord
pl: Krasnoludzki władca

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
pl: Lordzie Durstornie, nasza misja zakończyła się sukcesem. Oto Thursagan.

en: Loss of a caravan
pl: Utrata karawany

en: Monsters
pl: Potwory

en: Move Alanin to the southern border east of the river
pl: Doprowadź Alanina do południowej granicy po wschodniej stronie rzeki

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
pl: Doprowadź Rugnura do północno-wschodniego wyjścia z jaskiń

en: Move Thursagan to the forge
pl: Doprowadź Thursagana do kuźni

en: Move Thursagan to the signpost
pl: Doprowadź Thursagana do znaku

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
pl: Wejdź na glif w sercu wulkanu

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
pl: Mój królu, piętnaście lat temu wysłałeś mnie z misją do północnych ziem. Powróciłem. Co chciałbyś wiedzieć o moim zadaniu?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
pl: Mój Panie, krasnoludy nie żyją, zgładzone przez ogień i dym, gdy lawa popłynęła z jednej z gór. Widziałem erupcję z daleka, kiedy wracałem tutaj.

en: My glyph is on.
pl: Mój glif jest włączony.

en: My load of coal is delivered!
pl: Mój ładunek węgla został dostarczony!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
pl: Mój panie, gryf właśnie przeleciał nad naszymi murami! To może być sygnał ataku!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
pl: Moją ostatnią nadzieją jest przekonać chłopów, żeby powstrzymali elfy przed przejazdem przez ich ziemie, abym mógł zyskać na czasie.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
pl: Naaazam siiie Krawgg. Szkaaacie miiistrzaaarrun?

en: M’ ’u!
pl: Jaateees!

en: Never!
pl: Nigdy!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
pl: Jakby nie było, jeśli chcecie przeprowadzić tędy swoje karawany, płaćcie myto, albo posmakujecie naszych mieczy.

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
pl: Następnie Rugnur wycofał się do jaskiń Knalgi. Elfy jednak wciąż napierały i były już o krok od wejścia do nich.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
pl: Niezły cios, Durstornie, ale chybiłeś. Za to ja bym powiedział, że zaatakowanie sprzymierzeńca oznacza zdradę, nieprawdaż?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
pl: Nie, to jest mój... przyjaciel, Krawg. Poszedł z Rugnurem do jaskiń, ale tuż przed zalaniem jaskini przez lawę udało mu się wydostać przez otwór w sklepieniu.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
pl: Nie, oni go mają. Chcieli pożyczyć moje narzędzia, żeby go przyciąć, ale proponowali zapłatę o wiele za niską!

en: No.
pl: Nie.

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
pl: Właściwie to nie. To miał być czas pokoju. A kim ty jesteś?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
pl: Kłamstwo! To jest ziemia krasnoludów. Ta droga, jeśli już do kogoś należy, to do nas!

en: Nothing below fifteen!
pl: Niżej piętnastu nie zejdziemy!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
pl: To gdzie my właściwie idziemy? Kluczyliśmy po tych jaskiniach wiele miesięcy, błądząc i walcząc z orkami. Mam nadzieję, że ta cała podróż jest tego warta.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
pl: Teraz pora opowiedzieć o innej postaci naszej historii. Durstorn był władcą krasnoludów, a przynajmniej władcą swojego klanu.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
pl: A więc tak: do wykonania tego berła będę potrzebować specjalnych materiałów.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
pl: Teraz musimy walczyć z orkami, dopóki nie zginiemy. To nasze jedyne wyjście.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
pl: No dobra, to gdzie jest ten rubin, z którym mam pracować, Durstornie?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
pl: Patrzcie no, krasnoludy z jaskiń. Co was tu sprowadza?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
pl: Ha, w tym właśnie szkopuł. To magiczna brama. Niezniszczalna. Ale to znaczy, że i zamknąć ją można tylko przy pomocy magii. Musisz ustawić wojownika na każdym z sześciu glifów. Kiedy wszystkie będą zajęte, brama się zamknie, a elfy nigdy już nie dostaną się do jaskiń - przynajmniej tędy.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
pl: Ech, właściwie to nie. Ostatnimi czasy w jaskiniach z glifami więcej mają do powiedzenia trolle niż my.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
pl: Oczywiście, że nie! Glonoin - tysiąc był moją ostatnią propozycją. Jeśli jej nie zaakceptujesz, wezmę te narzędzia siłą.

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
pl: Oczywiście! Choć na wszelki wypadek ty i Noiraran pójdziecie z nami.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
pl: Zaproponuj mu tysiąc pięćset, ale ani grosza więcej, nawet gdyby odmówił.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
pl: Aaa... i zapewne Durstorn chce, żebym to ja je zrobił, tak? Nie mam zamiaru.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
pl: Doprawdy? I co według Haldrica mamy z nim zrobić?

en: Oh, what?
pl: O, a czego?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
pl: A tak... racja, racja. Dobrze. Theganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
pl: Stary magu, przybywamy z wiadomością od Lorda Durstorna. Prosi cię, żebyś wrócił do miasta.

en: Orcs
pl: Orki

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
pl: Nasza historia zaczyna się w małej twierdzy granicznej na południowych wzgórzach Knalgi, dowodzonej przez młodego krasnoluda imieniem Rugnur. Drogą prowadzącą ku warowni z Brodu Abez zmierzał właśnie drugi król Wesnoth, Haldric II, wraz ze swoją armią...

en: Outriding the Outriders
pl: Mordercza pogoń

en: Perhaps the outpost was held up?
pl: Może warownia została zaatakowana?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
pl: Zamknij krasnoludzkie bramy umieszczając jednostki na sześciu magicznych glifach

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
pl: Rrraaaa! Paaszcie! Jeest uuuźnia!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
pl: Dotrzyj do strażnicy Wesnoth na południu

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
pl: Zgadza się. Niewykluczone, że będziemy musieli sobie wywalczyć drogę do jego domu.

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
pl: Rugnur i jego towarzysze powrócili do domu. Ale zanim przejdę dalej: nie chcę, byście myśleli, że tylko Rugnur i Thursagan pracowali nad tym arcydziełem — było też wielu, wielu innych. Dlatego przedstawiam jubilera imieniem Theganli. Jego rola była mała, ale mimo to bardzo ważna.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
pl: Rugnur uciekł na drugi brzeg Arkan-thorii, ale Alanin nie mógł tego uczynić. Udał się na południe — z powrotem do granic Wesnoth.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
pl: Rugnurze, ruszam na południe. Co mam powiedzieć Haldricowi?

en: Searching for the Runecrafter
pl: Poszukiwania runarza

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pl: Zamknij się, Baglurze! Nie masz pojęcia, o czym mówisz. Przeanalizowałem sytuację - jesteśmy w matni. Naszą jedyną nadzieją jest poddanie się. Może jeśli damy elfom plany berła, pozwolą nam przeżyć.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
pl: Zamknij się, Rugnurze! Nie masz pojęcia, o czym mówisz. Przeanalizowałem sytuację - jesteśmy w matni. Naszą jedyną nadzieją jest poddanie się. Może jeśli damy elfom plany berła, pozwolą nam przeżyć.

en: Shut up, all of you! Attack them!
pl: Zamknąć się, wszyscy! Atakować ich!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
pl: Tak więc krasnoludy nie miały żadnej drogi ucieczki. Nie mogły opuścić jaskiń, do których weszły.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
pl: Więc jesteśmy tu, że wydobyć to złoto i węgiel? To nie powinno być trudne.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
pl: A więc uciekamy? Nie podoba mi się to, ale faktycznie wydaje się naszym jedynym wyjściem.

en: So what are you going to do?
pl: Więc co zamierzasz zrobić?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
pl: Więc co proponujesz? Musimy przyciąć ten klejnot w bardzo szczególny sposób, żeby na pewno... w zasadzie to nieważne czemu.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
pl: To jak? Wszyscy chcecie zginąć? Proszę bardzo, ale ja nie będę umierał z wami! A jeśli nie chcecie oddać berła elfom z własnej woli, ja wam je zabiorę!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
pl: A więc i wy, elfy, ścigacie tych krasnoludów? Atakują mój klan bez żadnego powodu!

en: So, we will go to the eastern mines!
pl: A więc pójdziemy do wschodnich kopalń!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
pl: No i? Czego ode mnie chcecie? Nie widzę, żeby to miało jakiś związek z krasnoludami.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
pl: A więc wróciliście. Jak rozumiem zdobyliście potrzebne materiały? Mój jubiler Theganli spędził ostatnie dwa lata kupując klejnoty od północnych klanów. Idź wreszcie do kuźni i zacznij robić to berło. Czemu znów zawracacie mi głowę?

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
pl: Ten klejnot ma jakąś magiczną aurę, od której ludzie przebywający w pobliżu klejnotu zachowują się... dziwnie. Zauważyłem to w moim ojcu. Im dłużej przebywał w pobliżu kamienia, tym bardziej stawał się arogancki, niemal zły.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
pl: Wybacz, Panie, ale on powiedział, że jeśli odejdę, on pójdzie do innego plemienia.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
pl: Zwracaj się z należnym szacunkiem do starszych, chłopcze! Czemu się spóźniłeś?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
pl: Z drogi. Jestem Alanin, z królewskiej straży Haldrica, przynoszę wieści z północnych ziem.

en: Steelclad
pl: Pancerny krasnolud

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
pl: Pewnie, pomożemy wam w walce z trollami i ogrami.

en: Survive until turns run out
pl: Przetrwaj do końca limitu tur

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
pl: Powiedz mu, żeby wysłał na północ wojsko, które wspomoże nas w walce z elfami, choć my sami zapewne tu zginiemy. Będziemy uciekać na północny wschód, do starych kopalń wschodnich. Jeśli chce dostać swoje berło, lepiej niech tam przyśle wojsko, by się z nami spotkać.

en: Ten thousand.
pl: Dziesięć tysięcy.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
pl: Zgadzam się. Durstornie, wyślij z nami kilku górników do Wschodnich Kopalń, a ja sprowadzę z akademii kilku uczących się jeszcze runarzy, by pomogli nam w walce.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
pl: No tak, raczej będzie to niezbędne w celu uzgodnienia projektu berła... A czego konkretnie od niego chcesz?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
pl: Ta śliczna metalowa skała jest moja! Trzymajcie się od niej z dala!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
pl: To już wszystkie elfy. Teraz powinienem wyruszyć do miasta z meldunkiem. I tak już się spóźniłem...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
pl: Wy sobie dacie radę, bo potraficie w jaskiniach szybko maszerować, ale ja nie mogę! Co ja mam zrobić?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
pl: Już! Wulkan niebawem wybuchnie, skoro udało się to rozpocząć.

en: That’s none of your concern!
pl: Nie wasz to interes!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
pl: Zgadza się. Przyjadę razem ze srebrem.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
pl: Oto i ostatnia karawana! Natychmiast zaczynamy pracę.

en: That’s the last load of coal we need.
pl: To już ostatni ładunek węgla.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
pl: Tam jest najmniej elfickich strażników, więc mamy największe szanse powodzenia. Myślę, że powinniśmy spróbować się tam przedostać.

en: The Council Regathers
pl: Ponowne zebranie Rady

en: The Dragon
pl: Smok

en: The Jeweler
pl: Jubiler

en: The Sceptre of Fire
pl: Berło Ognia

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
pl: Ziemie stąd do Knalgi będą się roić od elfów. Lepiej wracajmy do porzuconych kopalń na północ od Arkan-thorii, gdzie wydobywaliśmy złoto i węgiel. Tam przynajmniej Alanin będzie miał cień szansy na odnalezienie nas.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
pl: Krasnoludy spędziły kilka lat uwięzione w tych jaskiniach, otoczone przez elfy. Nie mogły wyjść, ponieważ elfów było zbyt dużo, a z jaskiń nie było innego wyjścia niż na powierzchnię ziemi. Ale elfy nie mogły wejść, gdyż krasnoludzkie magiczne wrota były zamknięte.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
pl: Obydwu deptały po piętach elfy. Najpierw opowiem historię pościgu za Alaninem, nim zagłębimy się w jaskinie, by poznać losy Rugnura.

en: The elves might want our gold.
pl: Może elfy chcą naszego złota.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
pl: Podróż ku pustkowiom dalekiej północy była długa i niebezpieczna. Tunele były kręte i zdradliwe, a w ciemnościach czaiły się nie tylko orki, ale i stwory dużo groźniejsze. Mimo to dotarli do północnych ziem i rozpoczęli poszukiwania runarza zwanego Thursaganem — mędrcem ognia.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
pl: Krainy Wesnoth godła potężnego
    Nie stworzył nikt z wielkich jej synów;
    W mrocznej krainie ludu brodatego
    Wykuła je ręka kowala runów.
    Opowiem wam teraz dzieje niezwykłe,
    Historię, jak Berło Ognia powstało,
    Jego twórców czyny chwalebne,
    których pamięć na wieki zachowano...

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
pl: Droga powrotna była mniej niebezpieczna niż przed rokiem. Nie trwała również tak długo. Szybko wrócili więc do krasnoludzkiego miasta z dwoma nowymi towarzyszami — jednym spodziewanym, drugim nie.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
pl: Rubin jest mój, nie dotykaj go!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
pl: Rubin Ognia? To jakiś bezwartościowy klejnot Wesnothczyków?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
pl: Miało minąć jeszcze wiele pokoleń po śmierci Haldirca II, nim berło zostało odnalezione - w czasach Asheviere, Mrocznej Królowej. Przez cały ten czas berło spoczywało w jaskiniach Ziem Północy, nieodnalezione, ale i nie zniszczone, przenoszone jedynie z miejsca na miejsce przez orków, którzy nie rozumieli jego prawdziwej mocy.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
pl: Tutejsi wieśniacy są lojalni koronie Wesnoth. Zapewne da się ich nakłonić, by pomogli mi w ucieczce przed tymi elfami.

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
pl: Theganli spędził wiele miesięcy nadając kształt klejnotom, które miały stać się częścią Berła Ognia. Na koniec zmierzył się z Rubinem Ognia, ale nie był w stanie go przeciąć.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
pl: Theganli! Wychodź, lord Durstorn rozkazuje ci przyjść do cytadeli.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
pl: Więc nie dobijemy targu. Zabieramy się i idziemy odwiedzić inny krasnoludzki klan.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
pl: W takim razie będziemy uciekać. Radzę tu powołać pod broń każdego krasnoluda, którego się da. To może być ostatnia szansa, żeby to zrobić.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
pl: W jaskiniach zostało jeszcze paru elfów. Ich również musimy się pozbyć, chyba że się poddadzą.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
pl: Z jaskiń Knalgi nie było żadnego wyjścia. Dotarli do terenów orków, a elfy postępowały tuż za nimi. A z tych jaskiń nie było już żadnego wyjścia.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
pl: Elfy są tuż za nami! Musimy ostrzec radę przed tym atakiem!

en: These orcs appear to be guarding something.
pl: Te orki chyba czegoś strzegą.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
pl: Nikt by nie przyszedł. To wy musicie wejść do jaskiń i udać się do miasta osobiście, lub wysłać emisariusza.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
pl: Ta kuźnia nada się idealnie. Dajcie mi tu parę dni, a przekuję Berło Ognia tak, by mogło pełnić swoją rolę.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
pl: To już wszystko, czego nam trzeba z tych kopalń. Teraz powinniśmy powrócić na zachód, gdzie nie ma trolli i ogrów, i tam kontynuować wydobywanie.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
pl: Plan to nie gorszy, niż pozostanie tutaj na pewną śmierć, ale i szanse powodzenia ma nie większe. Nawet jeśli się uda, to co osiągniemy? Wpędzimy się w ślepy zaułek.

en: This sounds... plausible.
pl: To brzmi... wykonalnie.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
pl: Ci, którzy poszli do Wschodnich Kopalń, byli rzeczywiście odważni. W kopalniach roiło się od trolli i innych paskudnych stworzeń, które panowały w mrocznych i posępnych zakamarkach.

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
pl: Thursaganie! Elfy są tuż za nami, co mamy robić?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
pl: Tak oto Alanin umknął pogoni elfów. Ale krasnoludy nie miały takiego szczęścia. Być może ścigało ich widmo zdrady Durstorna. Nie wiedzieli bowiem, że uciekając przed pościgiem do starych kopalń wschodnich weszli do jaskiń, które wybrał na swe leże smok Khrakrahs...

en: Towards the Caves
pl: Ku jaskiniom

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pl: Doprowadź 4 karawany pełne srebra do krasnoludzkiego zamku

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
pl: Doprowadź 5 karawan pełnych srebra do krasnoludzkiego zamku

en: Trolls
pl: Trolle

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
pl: Prawda. Podejrzewam, że elfy będą próbowały nas tu oblegać.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
pl: Dwa tysiące trzysta to moja ostatnia oferta. Widzę, że nie potrzebuję tych pieniędzy tak bardzo, jak wy potrzebujecie przyciąć swój kamień!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
pl: Dwa są na końcu bocznego tunelu na północnym zachodzie, kolejne dwa w podobnym miejscu na południowym wschodzie, a ostatnie dwa zaraz przy bramie.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
pl: Dwaj kowale run z akademii dołączyli do ciebie!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
pl: Dwa tysiące, i ani sztuki mniej!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
pl: Nie nie, czekaj! Porozmawiajmy o interesach — ile nam za to zapłacicie?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
pl: Ehem... w zasadzie to klejnot należy do Haldrika, a poza tym myślę, że jeżeli Thursagan potrzebuje go zobaczyć, by zaprojektować berło, to musimy mu pozwolić.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
pl: Hę, hm, tak, tak, imponujący klejnot, imponujący, tak...

en: Um... on what terms?
pl: Eee... a na jakich warunkach?

en: Unconditional.
pl: Bezwarunkowo.

en: Very well, my lord.
pl: Tak jest, mój panie.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
pl: Tak jest, mój panie. Wyruszymy na północ, by odnaleźć Thursagana. Czy wiecie może, gdzie należy go szukać?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
pl: Dobrze. Glildurze, jeśli wysoka rada elfów zawarła pakt z ludźmi, radziłbym Ci go przestrzegać. Ale to twój wybór.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
pl: Dobrze. Mam srebro tutaj, gotowe do transportu, a dodatkowo wyślę kogoś z samym klejnotem. Mój żołnierz zostanie z wami na czas wytwarzania berła, i dopilnuje, byście skończyli na czas. Chcę je dostać, nim nadejdzie kres mojego panowania.

en: Very well. See what you can do.
pl: Dobrze, zobacz, co dasz radę zrobić.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
pl: Dobrze. Będziemy kontynuować rekonesans, aż to miejsce znajdziemy.

en: Very well. We’ll go south now.
pl: Żaden problem. W takim razie idziemy na południe.

en: Very well. You may pass.
pl: Dobrze więc, możesz przejść.

en: WML Assistance
pl: Pomoc w kodowaniu WML

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
pl: Czekaj, czekaj! Jak ostatnio samodzielnie robiłeś z kimś interesy, straciłeś pięć tysięcy sztuk srebra. Tym razem idę z tobą!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
pl: Czekaj! Rugnurze, czy <i>zupełnie</i> nic ci nie powiedzieli, gdy przejmowałeś tutaj dowodzenie?!

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
pl: Chwila, chwila. Złoto i węgiel... Myślę, że znajdziemy je w opuszczonych kopalniach na wschodzie, na północ od Arkan-thorii. Zostały zajęte przez trolle, ale wcześniej były źródłem najlepszych surowców kowalskich.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
pl: Zaraz, co tu się dzieje? Wulkan zaraz wybuchnie! Wszyscy uciekać z jaskiń!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
pl: Wesnoth ma pakt z elfami! Czy naprawdę zamierzasz go złamać w obronie drogi, i to w dodatku nie waszej?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
pl: Nie możemy pozwolić uciec żadnemu z elfów ani ich najemników. Mogliby rozpowiedzieć, gdzie jest Berło Ognia. Wszyscy muszą zginąć!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
pl: Nie dotrzymamy wam pola na powierzchni ziemi, ale w jaskiniach damy wam radę.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
pl: Nie możemy po prostu pójść i zabrać im narzędzi. Musimy je kupić, albo wypożyczyć.

en: We come to make a bargain with you.
pl: Mamy dla was propozycję.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
pl: Powinniśmy jak najszybciej doprowadzić do wybuchu wulkanu, a tymczasem wciągnąć elfy głębiej w jaskinie, żeby nie mogły uciec, gdy wybuchnie.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
pl: Nie tobie. Nie wszystko obraca się wokół ciebie. Potrzebujemy porozmawiać z Theganlim.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
pl: Zostaliśmy otoczeni przez elfy w krasnoludzkim zamku, który nie należał do Rugnura. Tam nie było możliwe ukończenie berła, ale była na to szansa w jaskini leżącej na północny wschód. Rugnur odesłał mnie z wiadomością, że berło zostało ukończone, a on sam wraz z resztą krasnoludów zszedł do jaskiń, gdzie podążył za nimi pościg setek elfów.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
pl: Mamy już całe srebro, teraz brakuje nam tylko klejnotu.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
pl: Pozwoliliśmy jednemu z wrogów uciec. Zawiedliśmy.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
pl: Dogoniliśmy krasnoludy. Przygotujcie się, żeby je zniszczyć!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
pl: Pozbyliśmy się wszystkich elfów i krasnoludów z tych jaskiń! Natychmiast zamknąć bramy!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
pl: Wyparliśmy z tych jaskiń wszystkie elfy i krasnoludy. Mimo to jaskinie nie są nasze, nie możemy tu zostać na zawsze.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
pl: Weszliśmy w układ z królem Wesnoth, mamy wykuć dla niego berło.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
pl: Wszystkie znaki są zajęte! Co teraz?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
pl: Udało nam się dobrze schować Berło, ale zaraz wybuchnie wulkan i wszyscy zginiemy.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
pl: Musimy ich zabić szybko, nim zorientują się, co się dzieje. I pamiętajcie - lawa rozlewa się szybko, niespodziewanie i niebezpiecznie. Jedynym bezpiecznym miejscem jest przestrzeń wokół glifu.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
pl: Musimy znaleźć maga Thursagana i przekonać go, żeby wrócił z nami do cytadeli. Powinien być gdzieś w tych okolicach.

en: We shall see about that!
pl: To się jeszcze okaże!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
pl: Powinniśmy iść dalej. Pamiętacie, co powiedział Khrakrahs? To jest wulkan. Myślę, że powinniśmy sprowokować go do wybuchu. Wszystkie elfy zginą, a nam być może uda się znaleźć bezpieczne miejsce, żeby lawa nie zabiła i nas.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
pl: Bez wahania pomożemy każdemu wojownikowi królestwa Wesnoth, który potrzebuje naszej pomocy!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
pl: Zobaczymy — jeśli w ogóle wam się uda dostać pod ziemię. W co wątpię. Ha!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
pl: Chyba nie mieliśmy innego wyjścia, jak tylko go uciszyć, ale mimo wszystko nie podoba mi się to. Tak czy inaczej, spróbujmy się teraz stąd wydostać.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
pl: Chyba udało nam się zostawić elfy sporo z tyłu. Co zrobimy teraz?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
pl: No, Rugnurze, to na co jeszcze czekasz? Ruszaj na południe i zdobądź od nich te narzędzia, by wreszcie dało się ciąć ten klejnot!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
pl: No i co myślisz o tym klejnocie, Theganli?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
pl: Thursagan doszedł do wniosku, że nie może wykonać berła z materiałów, które tutaj ma. Ukończył jednak cały projekt i ma całe złoto i klejnoty, których potrzebuje. Nie powinniśmy teraz wyjść?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
pl: Thursaganie, oto dotarliśmy do wschodniej kopalni, ale elfy depczą nam po piętach. Co teraz robimy?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
pl: Wracajmy więc do bitwy — jesteśmy wszyscy w jaskiniach, ale ciągle jeszcze są tu wrogowie!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
pl: Wracajmy więc do bitwy — wszyscy muszą się dostać do jaskiń Shorbearów. I nie pozwólcie tu wejść żadnemu z wrogów.

en: Well, do you have anything yet?!
pl: No i? Masz już coś?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
pl: Dobrze, słucham twojej oferty.

en: Well, how are we supposed to find him?
pl: A jak niby mamy go znaleźć?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
pl: Teraz powinienem wyruszyć do miasta z meldunkiem. I tak już się spóźniłem...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
pl: Nareszcie, znów jesteśmy w jaskiniach! Dalej, wracamy na południe, do miasta.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
pl: Skoro ten młodzik wytargował tak złą umowę, to może niech sam dopilnuje jej wypełnienia? Jeśli zawiedzie, sam za to odpowie.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
pl: Więc mówcie o co chodzi, byle szybko. A jak się nam nie spodoba, to wracajcie skąd przyszliście.

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
pl: Póki co zostawiłem elfy w tyle, ale wyślą za mną jeźdźców - a elficka jazda jest szybsza ode mnie.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
pl: Oto wschodnie kopalnie. Żyją tu trolle i ogry, więc bądźcie przygotowani do walki. Przygotujcie się też na dłuższy pobyt tutaj — wydobywanie może trochę potrwać.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
pl: Cóż, hę, hm, możliwe... możliwe... będzie ciężko... niech no spojrzę...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
pl: Eee, no... tak. A co, możesz nam pomóc?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
pl: Czy Berło zostało ukończone? Masz je ze sobą? Daj mi je!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
pl: Mamy dwa wyjścia. Możemy tu stanąć, dzielnie walczyć i z niechybnie zginąć, albo biec z całych sił w dół tą ścieżką, w głębiny jaskiń, gdzie może znajdziemy coś, co nam pomoże. Pamiętajmy też, że elfy nie potrafią w jaskiniach biegać tak szybko jak my, więc zapewne uda nam się je odsadzić, a może nawet zastawić pułapkę.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
pl: Cóż, rzekłbym, że udało nam się powstrzymać elfy przed dobraniem się do Berła. Ale co zrobimy teraz?!

en: Well, where are they located?
pl: No dobrze, więc gdzie one są?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
pl: Nadal przecież jesteś żołnierzem w armii Wesnoth. Może spróbuj się do niej przedostać? Kieruj się na południowy wschód, może zdołasz umknąć elfom...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
pl: Hm... Myślę, że możemy się jakoś dogadać, choć nie jestem pewien. Muszę zapytać starszyznę klanu.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
pl: No to... może... klan Shorbear? Oni mają dobre narzędzia... o tak, tak, mają...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
pl: Chcemy wypożyczyć wasze najlepsze narzędzia na krótki czas. Będziemy nimi ciąć tylko jeden klejnot. Moja pierwsza propozycja to dwieście sztuk srebra.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
pl: Co teraz zrobimy? Na więcej nie możemy się zgodzić!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
pl: Cóż to wygadujesz, panie? Od początku wszak wiedziałeś, że osadzenie klejnotu w berle nie obejdzie się bez jego przycięcia.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
pl: O czym wy mówicie!? Ta droga zawsze była otwarta dla wszystkich!

en: What did I miss, eh?
pl: Czy coś mnie ominęło, hm?

en: What do you people want?! Leave me alone!
pl: Czego wy tam chcecie?! Zostawcie mnie w spokoju!

en: What is he going to give us for it, eh?
pl: I co on nam zamierza za to dać, hm?

en: What sort of problem?
pl: Jaki problem?

en: What the devil is he saying?
pl: Co on, do czorta, mówi?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
pl: Co? Odnaleźliście Thursagana i udało się wam go tu sprowadzić? Zadziwiające! Ale co robi tutaj ten gryf?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
pl: Co?! Już się zgodziłeś? Głupi chłopcze, powinieneś był pójść po jednego ze starszych! Mogliśmy mieć z tego dużo więcej niż dziesięć tysięcy sztuk srebra! To jest zadanie, które zajmie wiele lat, a teraz cała ta robota nie przyniesie nam prawie żadnego zysku.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
pl: No tak, tak. Kuhnarze, idź i sprowadź go tu.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
pl: Czego chciał? I czemu musieliście zamknąć bramę?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
pl: A to co? Krasnolud walczący przeciwko nam u boku elfów?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
pl: Kiedy elfy przybyły do Weldyn, jakieś dziesięć lat temu, mówiły o magu imieniem Crelanu i jego poradzie dotyczącej Rubinu. Powiedział on, że obudowanie klejnotu pozwoliłoby poskromić jego blask i w ten sposób zniwelować jego negatywny wpływ.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
pl: Gdzież się podziewa ten dureń Rugnur? Dawno już powinien był przynieść meldunek o wydarzeniach na powierzchni. Spóźnia się!

en: Who are they?
pl: Kim oni są?

en: Who goes there?
pl: Kto idzie?

en: Who the devil are you?
pl: A tym kim u czorta jesteś?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
pl: A kim ty jesteś, do czorta? Wygląda na to, że jesteś z Rugnurem... więc podążaj z nim na północ.

en: Who?
pl: Kto?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
pl: W takim razie dlaczego wracałeś bez berła?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
pl: Dlaczego? Dlaczego nie zostało mi zwrócone? Czyżby krasnoludy złamały swą obietnicę i zatrzymały je?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
pl: Szmmmu sze nye poddacz? Ooni chhhcooł tyyko łagiczyyy kaaamin!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
pl: Ta, ta! Whziałmm berrrrrło. Rugnaar ye miiiał. Straaacone wiaskiiiniach.

en: Yaa! Mee Krawg!
pl: Taakk! Jaa Krawgg!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
pl: Ten wasz cały Landar może mnie cmoknąć w toporek.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
pl: Tak jest, panie... (<i>Wzdycha</i>)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
pl: Tak, choć będziemy musieli opłacić górników — oni nie pracują za darmo. Uważajcie, są tu trolle i inne takie...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
pl: Tak, interesujący plan. Jak proponujesz go wykonać?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
pl: O tak, pewnie, po prostu zostańmy wszyscy tchórzami! Gdzie się podział twój honor, Durstornie?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
pl: Tak, to brzmi nieźle. Zostanę tutaj i spróbuję utrzymać bramę...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
pl: Tak, udało nam się. A to jest Krawg, pomógł nam w północnych ziemiach.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
pl: Owszem, pozwalaliśmy ludziom z niej korzystać, ale to jest nasza droga.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
pl: Tak. Według mnie on jeden potrafi wykonać berło w taki sposób, w jaki chce Haldric. I tak nie ma nic do roboty, więc zapewne nie będzie miał nic przeciwko zmarnowaniu 25 lat życia na to zadanie.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
pl: Właśnie. Widzicie tereny na północnym wschodzie?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
pl: Tak... Wydaje mi się, że wasz pierwszy król przywiózł go zza oceanu i teraz Ty jesteś jego właścicielem.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
pl: Masz rację... Trudno, kiedyś uda nam się stąd wyrwać, a póki tu jesteśmy możemy w końcu zrobić to berło.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
pl: Nie zdołasz nam uciec, kawalerzysto Wesnoth! Jakąkolwiek wiadomość wieziesz - nigdy nie zostanie dostarczona!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
pl: Nie będziesz mi rozkazywał, co mam robić, Durstornie! Będę pracował tak jak zechcę i nie powstrzymuj mnie, jeżeli mam wykonać to berło.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
pl: Nie masz nade mną władzy, Durstornie. A nawet gdybyś miał, nie oddałbym im berła. Nie twoją sprawą jest jego oddawanie, tylko moją, Rugnura i Baglura. Nawet Krawg zrobił więcej dla jego stworzenie, niż ty! A jednak to ty masz otrzymać zyski ze sprzedania go Haldricowi.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
pl: Nie chcesz stworzyć berła, które poskromi moc Rubinu Ognia? Dobrze, jeśli taki jest twój wybór.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
pl: Głupcze pozwoliłeś wrogom przedostać się do mnie, gdy byłem nieuzbrojony!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
pl: Idąc na południe masz większe szanse powodzenia, niż pozostając tutaj albo wracając do kopalń! A poza tym powiadomienie Haldrika o tym, co się tutaj dzieje, to najlepszy sposób, by nam pomóc.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
pl: Obrażasz mnie! Chcesz dobić targu, czy nie?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
pl: Właśnie dopuściłeś do przejęcia karawany z <i>moimi</i> pieniędzmi! Skoro nie jesteście w stanie zapewnić bezpieczeństwa mojej własności, to nici z umowy.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
pl: Ty mały durniu, honor jest mniej ważny niż życie! Tak więc rozkazuję Thursaganowi, by oddał elfom projekt berła i rubin jako dar pokoju. Wtedy może wyjdziemy z tego żywi.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
pl: Może i jesteście silniejsi, ale chyba nawet wy nie dacie rady się przebić przez skalne wrota krasnoludzkiej roboty. Odmawiam — a teraz zamknijmy te wrota!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
pl: Myślisz o tym szalonym krasnoludzie, który żyje na dalekiej północy?!

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
pl: Chyba oszalałeś! Daję tysiąc, i ani sztuki więcej!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
pl: Potrzebujesz jeszcze tylko $incominggold sztuk srebra oraz klejnotu, by rozpocząć pracę.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
pl: Potrzebujesz jeszcze tylko $incominggold sztuk srebra, by rozpocząć pracę.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
pl: Mówiłeś, że chcecie potężny magiczny artefakt, nie dziecięcą zabawkę! Więc... dwadzieścia tysięcy, minimum. Wytworzenie takiej rzeczy zabierze nam wiele lat, musicie dobrze zapłacić.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
pl: Wystawiasz moją cierpliwość na próbę, Durstornie. Dobrze wiesz, że twoje surowce się nie nadają, a bez niezbędnych materiałów nie zrobię tego berła!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
pl: Mielibyśmy być tchórzami? Nigdy się nie poddajemy!

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
pl: Twoja rada wydaje się dobra. Tak też uczynię. A jeżeli chodzi o ciebie, i o gryfa, możecie odejść. Alaninie, służyłeś w armii dostatecznie długo, by przejść na emeryturę. Zresztą nawet gdyby tak nie było, widziałeś już dość walki - więc idź. Wracaj do swojej wioski. Zasłużyłeś na odpoczynek.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
pl: Jesteś królem?! To musi być bardzo małe królestwo, skoro osobiście przybyłeś się z nami targować!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
pl: Chcesz ciąć ten klejnot!? Oszalałeś?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
pl: Popełniasz błąd, Durstorn.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
pl: Nie jesteś moim sprzymierzeńcem. Jesteś dla mnie gorszym wrogiem, niż elfy - one tylko chcą rubinu, za to ty chcesz nas pozabijać!

en: pick
pl: kilof

en: sword
pl: miecz
