pl - en to pl translation catalogue (1313 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
pl: $betrayed_friend.name, ja...

en: $betrayed_friend.name, you?
pl: $betrayed_friend.name, to ty?

en: (<i>Bang</i>)
pl: (<i>Bam</i>)

en: (<i>Blushes slightly</i>)
pl: (<i>Lekko się rumieni</i>)

en: (<i>Boom</i>)
pl: (<i>Bum</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
pl: (<i>Grzmiący głos ze wszystkich stron</i>) MAGOWIE, MACIE CZELNOŚĆ ATAKOWAĆ MOJEGO BRATA?! ZGINIECIE ZA SWOJĄ LEKKOMYŚLNOŚĆ!

en: (<i>Crash!</i>)
pl: (<i>Łup!</i>)

en: (<i>Crash</i>)
pl: (<i>Łupnięcie</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
pl: (<i>Skrzypienie</i>)

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
pl: (<i>wpatrzony w Eryssę</i>) Wiem o tym, Hamel. Więc niechaj następnych siedemdziesiąt lat będzie najszczęśliwszymi i najpełniejszymi latami naszych żywotów. Czyż mamy odmawiać sobie szczęścia z samej obawy przed stratą?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
pl: (<i>Odległe echo złowrogiego chichotu</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
pl: (<i>Fru fru fru</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
pl: (<i>Chichocząc</i>) Lepiej się przyzwyczajaj.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
pl: (<i>Chichocze</i>) Coś w tym rodzaju.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
pl: (<i>Chichocze</i>) Przepraszam!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
pl: (<i>Chichocze</i>) Pardon.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
pl: (<i>Chichocząc</i>) Dziękuję, skarbie.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
pl: (<i>Chichocze</i>) A kto powiedział, że trzeba mieć powód?

en: (<i>Gulp</i>)
pl: (<i>Przełyka nerwowo</i>)

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
pl: (<i>Charcząc</i>) Nie!... to... nie...moż...li...we...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
pl: (<i>Mamrocze</i>) Taa, wspaniałe zadośćuczynienie...

en: (<i>No answer</i>)
pl: (<i>Brak odpowiedzi</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
pl: (<i>Unosząc brew</i>) Niech tak będzie, księżniczko.

en: (<i>Roars in pain</i>)
pl: (<i>Ryczy z bólu</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
pl: (<i>Przewraca oczami</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Dramatyczna jak zawsze.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Ach, ileż zagrożeń czyha na biedny szkielet.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Thera, czy zawsze musisz być taka dramatyczna?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
pl: (<i>Przewraca oczami</i>) Kobiety!

en: (<i>Rumble</i>)
pl: (<i>Dudnienie</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
pl: (<i>Kręci głową</i>) Odrzucam twoje zło. Żołnierze, do ataku! Oczyśćmy piękny zielony świat z tego zgniłego plugastwa!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
pl: (<i>Roni łzę</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
pl: (<i>Wzrusza ramionami</i>) Nie sądzę, żebyśmy mieli inny wybór.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pl: (<i>Wzdycha</i>) No pięknie. Jeszcze więcej wody. A w tym tunelu chyba nic nie ma, ni sprzymierzeńca, ni wroga.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
pl: (<i>Wzdycha</i>) No trudno. W końcu się tego spodziewaliśmy.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pl: (<i>Wzdycha</i>) Tak, wiem o tym aż za dobrze. Ale wolelibyście żyć po wsze czasy jako niewolnicy orków?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
pl: (<i>Wzdycha</i>) Tak, masz rację.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
pl: (<i>Samotny głos niknący we wrzawie</i>) Ojeeej, to już po wszystkim?

en: (<i>Smash</i>)
pl: (<i>Rozbija</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
pl: (<i>Uśmiecha się</i>) Istnieje taka możliwość...

en: (<i>Snicker</i>)
pl: (<i>Chichocze</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
pl: (<i>Niuch niuch</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
pl: (<i>Niuch</i>) Czuję ludzi.

en: (<i>Stab</i>)
pl: (<i>Dźga</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
pl: (<i>Oniemiała</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
pl: (<i>Potyka się</i>) <i>Uff!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
pl: (<i>Jęczy</i>)

en: (<i>Wince</i>).
pl: (<i>Krzywi się</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
pl: (<i>Puszcza oko</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
pl: (<i>Puszcza oko</i>)

en: (Challenging)
pl: (wyzwanie)

en: (Difficult)
pl: (trudny)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 13 scenariuszy)

en: (Nightmare)
pl: (koszmar)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: ... As you command, Master.
pl: ... Co rozkażesz, Panie.

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
pl: Jedno... nam się... udało. Odzyskaliśmy... złoto... Sisal je... wziął... i wycofał się... na południe...

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pl: Nie... obwiniaj się... księżniczko... zginąłem... śmiercią wojownika... bądź dumna...

en: ... If you say so. I can’t see anything.
pl: ... Wierzę ci na słowo, kompletnie nic nie widzę.

en: ... KILL THE RABBLE!
pl: ... ZABIĆ TEN MOTŁOCH!

en: ... Not... going... to... hurt... me?
pl: ... Nie ...skrzywdzicie ...mnie?

en: ... Right.
pl: ... dobra.

en: ... Thanks.
pl: ... Dziękuję.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
pl: ... Co za dziwne spotkanie. Co to za facet?

en: ... Wait a second, who are you?
pl: ... Chwileczkę, kim jesteś?

en: ... Yes, it is indeed so.
pl: ... Tak jest w rzeczy samej.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
pl: ... droga przed nami wolna, a ja chętnie zmiótłbym z powierzchni ziemi jeszcze parę orków. Możemy już iść?

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
pl: 10 000 sztuk złota! O rany! Skąd ten stary kościec to wszystko bierze?

en: 500 gold! Not bad!
pl: 500 sztuk złota! Nieźle!

en: 800 gold! We’re rich!!
pl: 800 sztuk złota! Jesteśmy bogaci!!

en: <i>Boom!</i>
pl: <i>Bum!</i>

en: <i>Boom</i>!
pl: <i>Bum</i>!

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
pl: <i>Płoń, odrażający parchu!</i>

en: <i>Fooood</i>!
pl: <i>Jedzeeenieee</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
pl: <i>Gotuj się na śmierć, parszywy orku!</i>

en: <i>What</i>?!
pl: <i>Co</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
pl: <i>Tak, tak! Giń, śmieciu, giń!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
pl: <i>Tak</i> Udało się! Jesteśmy wolni!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
pl: Drzwi i bardzo, bardzo duża kłódka, hmmm...

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
pl: Smok. Hm, magiczne przedmioty często fascynują te stworzenia. Jednak Laska Sprawiedliwości jest zdecydowanie zbyt ważna, by pozostać zabawką smoka. Tallinie, musimy ją odzyskać i przywrócić pokój na tych ziemiach.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
pl: Kilka godzin później wszystkie oddziały podeszły pod mury fortecy.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
pl: Nie minęły dwa tygodnie od zwycięskiej bitwy, gdy całe miasto zbudziło w środku nocy odległe dudnienie bębnów wojennych orków. Zwiadowcy szkolący się w lesie pod okiem traperów powrócili z wieścią, że zbliża się silna kompania orków. Przerażeni jak nigdy mieszkańcy Krasnoludzkich Wrót zebrali się w oczekiwaniu na decyzję Tallina.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
pl: Człowiek! Niezwykłe, nie widziałem ani jednego człowieka, od kiedy zaatakowały orki.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
pl: Przytłoczona falą wspomnień z dzieciństwa i przemożnym smutkiem Anita zamilkła. Przez dłuższy czas Anita i Tallin siedzieli przytuleni w milczeniu.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
pl: Troll? Skąd u licha trolle tak blisko Knalgi? Coś tu śmierdzi... lepiej wracajmy jak najszybciej.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
pl: Szczytne to zadanie, ale i trudne. Czy są jakieś pomysły?

en: AHHHH!
pl: AAAAA!

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
pl: AAAAA! PRZEKLĘTY MAGU!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
pl: Aaaaa! Trolle! W tych jaskiniach roi się od trolli!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
pl: Abhai, również twoja pomoc była dla nas niezwykle cenna.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
pl: Zaznaj spokoju, Tallinie. Znam dobrze próby, którym zostałeś poddany, gdyż sam przez nie musiałem przejść. Wiem też przeto, że nie jesteś winny. To Malifor spętał twoją wolą swoją magią, a tym samym wina za wszystkie twoje zbrodnie spada na niego. Skoro on nie żyje, zostałeś uwolniony od jego woli i zwolniony z odpowiedzialności na wszystkie zbrodnie, które popełnił poprzez ciebie.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
pl: Ani kroku dalej, podły sługusie Malifora! Wasze próby zniewolenia mnie ponownie spełzną na niczym. Znajdziesz tu tylko własną zagładę!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
pl: Stój! Malifor zabity? Dlaczegóż więc nie zostałem uwolniony z tego widmowego ciała? Czyżbym był skazany na całą wieczność w nie-życiu?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
pl: Nie sądzę, by śmierć cię wybawiła, mój chłopcze. Jak się już zapewne przekonałeś, nawet sama śmierć nie chce mieć z tobą nic wspólnego. Nawet jeśli zdołasz zniszczyć ciało, twoja siła życiowa będzie nadal w umęczeniu nawiedzać ten świat. Taki już los takich, jak my.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
pl: Zaczekaj! Kim jesteś, i w jakim celu zmierzasz w tę stronę? Wyczuwam, że opanowałeś mroczne sztuki - czy możesz mnie wybawić z tego ciała?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
pl: To właśnie sugeruję, chłopcze. Jeśli ją chwycisz i zostaniesz unicestwiony, będzie to kres twojego cierpienia. Jeśli przeżyjesz, będziesz wiedzieć z niezmąconą pewnością, że Wielcy Bogowie nie uważają cię za odpowiedzialnego za czyny, które Malifor popełnił poprzez ciebie. Tak czy owak, twoje cierpienia dobiegną kresu.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
pl: Czy jesteś winny, czy nie - ten osąd często nie należy do takich, jak my. Bywa, że przeświadczony o winie winny nie jest, a przeświadczony o czystości swego postępowania w rzeczywistości popełnia zbrodnię. Jest jednak jeden sposób, by tę kwestię wyjaśnić bez cienia wątpliwości.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
pl: Tak, chłopcze. Gdy byłem królem, sam dzierżyłem Laskę Sprawiedliwości. Posiada ona taką moc, że żadne znane mi stworzenie nie zdoła jej się przeciwstawić. Jeśli jednak Laskę chwyci przestępca lub człowiek o sercu przepełnionym ciemnością i złem, Laska natychmiast położy go trupem, wierz mi.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
pl: Nie słyszałeś? Laska sprawiedliwości już za czasów mojej młodości była pradawnym artefaktem. Ponoć stworzyli ją sami Wielcy Bogowie i przekazali pierwszemu prawdziwemu Władcy Ludzi, by zapewnić pokój, zgodę i przede wszystkim sprawiedliwość. Przez setki lat spełniała swoje zadanie, gdyż dopóki dzierżyli ją władcy ludzi, rządzący nigdy nie ulegli zepsuciu, lud mógł zawsze liczyć na sprawiedliwość, a ziemie ludzi były wolne od zła i wojen.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
pl: Abhai: musisz znaleźć Laskę Sprawiedliwości.

en: Ack! I have been brained!
pl: Aj! Zginąłem!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
pl: Aj! Durna zaśliniona bestia!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
pl: Cholerni niewolnicy, zawsze przeszkadzają! Przetrzepmy im skórę!

en: Ack! What are those things!
pl: A fe, co to za paskudztwa?!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
pl: Po roku i jednym dniu oblężenia, miasto padło. Ulice spłynęły krwią. Krasnoludy zostały zepchnięte do jaskiń Knalgi, a wszyscy ludzie, którzy przeżyli rzeź i plądrowanie zostali niewolnikami orków. Odcięte od powierzchni krasnoludy z Knalgi walczyły dalej, ale wiedziały, że nie dadzą rady opierać się orkom w nieskończoność.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
pl: Po wyrwaniu się z okrążenia, oddział kontynuował pościg za trollami.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
pl: Po kilku godzinach forsownego marszu przez las, oddział dotarł na miejsce bitwy.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
pl: Po dotarciu do twierdzy krasnoludów i zajęciu się rannymi, ludzie pod wodzą Tallina zasiedli do narady z krasnoludami Lorda Hamela.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
pl: Zdobywszy Twierdzę Angthurim, oddział wyruszył tropem Rakshasa w nadziei, że elfom Hidela udało się orki zatrzymać.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
pl: Po uratowaniu księżniczki, Tallin i jego sprzymierzeńcy pospiesznie wycofali się do jaskiń.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
pl: Zdobywszy pomoc dwóch liczów, wyprawa powróciła do Knalgi.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
pl: Po tym niezwykłym dniu nic już nie było takie samo. Nadzieja ponownie wstąpiła w ich serca, rozbłyskając na nowo jak tłumiony latami płomień. Najodważniejsi i najbardziej obrotni zaczęli potajemnie trenować walkę i snuć plany. Pilnujące ich orki niczego nie zauważały, zaślepione butą i arogancją.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pl: Po zakończeniu uroczystości ślubnych Tallin wraz z Eryssą powrócił do Krasnoludzkich Wrót, gdzie powołali Radę Strażników Sojuszu Północy, której zadaniem było zapewnienie pokoju i sprawiedliwości na Ziemiach Północy. Wkrótce ustalono, że siedzibą Sojuszu Północy będzie właśnie nowo odbudowane miasto Krasnoludzkie Wrota.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
pl: Zgoda, ale nie chcę splamić rąk również krwią tych stworzeń.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
pl: Zgadza się. A jeśli nie zamkniesz gęby, to ja osobiście ci ją zamknę!

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
pl: Aha! To tego szuka. Pewno cierpi na megalomanię i chce z pomocą Laski zapanować nad światem czy coś w tym guście.

en: Ahh yes, that’s better.
pl: Ach tak, znacznie lepiej.

en: Ahh, it was nothing, princess.
pl: Ach, to nic takiego, księżniczko.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
pl: Oj zamknij się. Chodźmy ich zabić.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
pl: Cóż, nie może to dziwić, skoro Laska Sprawiedliwości znajduje się tu, w podziemiach. Tallinie, albo ty, albo jeden z twoich zaufanych ludzi musi wziąć tę laskę i przywrócić na świecie pokój i sprawiedliwość.

en: Ahhh!
pl: Aaaa!

en: Ahhh! Fire!
pl: Aaaa! Ogień!

en: Ahhh! Master, help me!
pl: Achhh! Mistrzu, pomocy!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
pl: Ach, Thero, byłabyś wspaniałą gospodynią domową!

en: Ahhhh!
pl: Aaaaa!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
pl: Och... Żegnajcie, przyjaciele. Odchodzę, by dołączyć do Hidela.

en: Ahhhh! Not again!
pl: Achhhh! Tylko nie to!

en: Ahhhh! Run for your life!
pl: Achhhh! Ratuj się kto może!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
pl: Achhhh! Mężu, ratuj mnie!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
pl: E tam, darujmy sobie formalności, chłopcze. Zacznijmy od podstaw. Każdy dowódca musi przede wszystkim wiedzieć, że...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
pl: Ha ha, doskonale, mój wierny sługo. Nie ominie cię sowita nagroda! Powiedz, jakie masz wieści o tym ludzkim szkodniku, który tak uparcie wymyka mi się z rąk?

en: Ahhhhhhh!
pl: Aaaaach!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
pl: Już po mnie! Umiera! Morvinie, mój najdroższy, bądź proszę przy mnie, bym mogła wyzionąć ducha w twych ramionach! Bym po raz ostatni poczuła dotyk twych ust na moich!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
pl: Niestety! Moje podróże dobiegły końca.

en: Alas! So... close.
pl: Niestety! A tak niewiele zabrakło.

en: Alas, you must continue your mission without me!
pl: Niestety, dalej musicie walczyć beze mnie!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
pl: Dobrze! A więc słuchaj. W tej chwili nie mamy władzy, by spełnić twoje żądanie. Jesteśmy tylko grupą chłopów, którzy walczą o wolność swojej ojczyzny.

en: All right, all right, hang on!
pl: Dobrze już, dobrze, trzymaj się!

en: All right, let’s move out, people!
pl: Dobrze, czas nam w drogę, ludzie!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
pl: Dobra. (<i>Sapie... stęka...</i>) Ani drgną, chyba się zaklinowały.

en: Alliance
pl: Przymierze

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pl: Sojuszników? Że niby mamy do nich pójść i prosić, by do nas dołączyli w zamian za pomoc w uratowaniu ich księżniczki? Słyszeliście ich — te elfy mają nosy tak wysoko zadarte, że ziemi pod nogami nie widzą. Za nic się z nami nie sprzymierzą.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
pl: Choć przewodząc Sojuszowi Północy Tallin nieraz zmagał się z trudnościami, jego małżeństwo z Eryssą było spokojne i przepełnione szczęściem. Mieli jednego syna, które późniejsze czyny przeszły do legendy.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
pl: Choć w głębi duszy Tallin radował się na widok tarapatów, w jakie popadł Malifor, czarnoksięskie więzy zmusiły go do podążenia na ratunek Panu. Gdy tam dotarł, zobaczył, że wszystkie zewnętrzne fortyfikacje zostały rozbite, a Malifor zabarykadował się w gabinecie. Wykonując wolę swojego Pana, Tallin i jego podkomendni zajęli stanowiska przed drzwiami komnaty.

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
pl: Tylko Tallin siedział strapiony pośród powszechnej wesołości. Dobrze wiedział, że rozwścieczone orki wkrótce powrócą i wybiją ich co do jednego. Następnego ranka zebrał wokół siebie co trzeźwiej myślących i poczęli radzić, co powinni czynić dalej. Jak mogli się obronić pomimo nieznajomości wojennego rzemiosła i braku szans na pomoc bogatych królestw ludzi na dalekim południu?

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
pl: Erysso... Wiem, że to wielka śmiałość z mojej strony, ale... (<i>Klęka przed Eryssą i bierze jej rękę</i>) Czy zostaniesz moją żoną?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
pl: I jestem za nie wdzięczny — ale co mamy teraz czynić? Liczba ludzi i krasnoludów jest ograniczona, a zastępy orków wydają się niezliczone.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
pl: I czuję się lepiej. A teraz dorwijmy tego obrzydliwego kościotrupa.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
pl: Tallinie, jeszcze jedna rzecz. Od wielu lat prowadzę swój lud do boju, a jako młody krasnolud przeszedłem szkolenie w sztuce wojny i dowodzenia. Jest wiele rzeczy, o których powinieneś wiedzieć...

en: And a modest one too!
pl: A jaki jest skromny!

en: And another...
pl: I jeszcze jedne...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
pl: A przynajmniej orki nie powiększą swojej armii za pieniądze z okupu, bo ich nie dostaną.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
pl: Patrzcie, w głębi jego celi jest jakiś otwór...

en: And look, he brought his friends too!
pl: I jeszcze przyprowadził kolegów!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
pl: No i zniknął. Teraz musimy go szukać od nowa!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
pl: Tak więc Tallin i jego towarzysze wyruszyli, by zdobyć pomoc magów.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
pl: Niechaj tak będzie. Macie moje pozwolenie i przychylność. Uważajcie, by temu młodzieńcowi nic się nie stało...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
pl: I niech go ktoś pilnuje. Nie możemy pozwolić, by uciekł.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
pl: A w pościgu za Konradem podążała księżniczka Li'sar... Ciekawe, jak potoczyły się ich dzieje.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
pl: Zadbali też o bezpieczeństwo. Patrzcie, odbudowali większość fortyfikacji, a wszędzie kłębią się te obrzydliwe szkielety.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
pl: A złoto już dawno posłaliśmy do Pana!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
pl: Jeszcze jedną szansę? Ale dlaczego? Czegóż takiego dokonałem, poza zwodzeniem wszystkich, który mi zaufali, zdradzeniem ich i wbiciem im noża w plecy, gdy potrzebowali mnie najbardziej?

en: Anybody home?
pl: Jest tu kto?

en: Anything you can’t handle?
pl: Sprawią ci jakiś kłopot?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
pl: Przyszliśmy tu zwiedzać czy uratować tę przeklętą czarodziejkę? Bo jak chcecie zwiedzać, to polecam uwadze ten obóz orków na południe od nas.

en: Argh!
pl: Aaah!

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
pl: Aaach! Na mnie przyszedł kres, ale nasza walka... musi trwać... pokonaj... wrogów... uratuj... nasz... lud......

en: Argh! I have been slain!
pl: Argh! Zostałem pokonany!

en: Argh! I have failed my master.
pl: Aaargh! Zawiodłem swojego pana.

en: Argh! I have failed!
pl: Aaah! Nie udało mi się!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
pl: Aaach! Nic to, wykończę cię w następnym życiu.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
pl: Uch! Są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
pl: Aghh! Przeklęci magowie! Ile razy muszę was zabić, żebyście obaj zostawili nas w spokoju?!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
pl: Aaach, ty nieznośny mały szkodniku! Wyłupię ci oczy i...

en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
pl: Jako rzekłem, Tallinie, jestem dozgonnie Twym dłużnikiem, a dług to dla mnie rzecz święta. Jeśli nie masz nic przeciwko temu, będę Ci służył, póki jeden z nas nie opuści tego świata.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
pl: Jako rzekłem, Tallinie, jesteśmy poza czasem, myślą i materią. Twoje ciało jest materią, dlatego też nie możesz doświadczyć splendoru tego miejsca.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
pl: Gdy Tallin pocieszał Eryssę, pozostali żołnierze przeczesywali okolicę, odszukując rozproszone elfy i opatrując rannych. W końcu oddział ponownie zgromadził się przed Tallinem i Eryssą.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
pl: Gdy Tallin siedział patrząc bezmyślnie na ciało swojego przyjaciela, a przy tym nienawidząc tego, czym sam się stał, otrzymał pilne wezwanie od swojego Pana.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
pl: Całe zamieszanie skończyło się tak samo raptownie, jak się zaczęło. Konrad dotarł do wejścia do tuneli i wprowadził do środka swoje wojska. Potem obrócił się po raz ostatni, by przemówić do chłopów. Unosząc miecz w pozdrowieniu i pożegnaniu, zawołał: <i>„Nie porzucajcie nadziei, gdyż nadejdzie dzień, gdy będziecie wolni!”</i> Z tym słowy zniknął w jaskiniach.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
pl: Tallin opuścił bitewny zgiełk i ponownie udał się na naradę z Hamelem.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pl: Gdy dotarli na miejsce, ich oczom ukazał się wspaniały widok: wszędzie pojawiły się nowe fortyfikacje, niewiele ustępujące legendarnym, niezdobytym umocnieniom dawnej Knalgi. Z murów buńczucznie pozdrawiały ich czujne i dobrze uzbrojone krasnoludy. Dym buchał z bezustannie pracujących w kopalniach kuźni. W pobliżu leżały starannie ułożone stosy broni i zbroi dla ludzi i krasnoludów, a ogłuszający hałas krasnoludzkich młotów i kilofów informował, że praca nadal wre.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
pl: Jako widzisz, Tallinie, mamy ich dostatek - czekają jeno, by je ponieść w bój.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
pl: Jak sam kiedyś rzekłeś, Tallinie, niech nie będzie między nami mowy o długach. Rozgłoszę wieści wśród swojego ludu i każdy smok, który zapragnie dołączyć do Rady, będzie mógł to uczynić. Zyskałeś sobie szacunek nie tylko elfów i krasnoludów, ale i smoków. Jestem pewien, że wielu moich pobratymców do was dołączy.

en: As you wish, princess.
pl: Wedle życzenia, księżniczko.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
pl: Na wezwanie Hidela Tallin podszedł i uklęknął u jego boku, chyląc głowę w wyrazie szacunku.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
pl: Nareszcie! Rakshas nie żyje, a armia orków została rozbita. Na Ziemiach Północy znów zapanuje pokój i dobrobyt!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
pl: Nareszcie! Odnieśliśmy zwycięstwo! Dobra robota, żołnierze!

en: At last, I am free...
pl: Nareszcie, jestem wolny...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
pl: Na te słowa wojska sprzymierzonych podniosły jak jeden mąż okrzyk radości i zwycięstwa. Długie lata ofiar i wyrzeczeń wreszcie dobiegły końca.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
pl: Na te słowa Eryssa powstała i otarła łzy. Objęła dowodzenie nad pozostałymi przy życiu elfami, gdyż wszyscy wiedzieli, że jako wysoko urodzona księżniczka i podopieczna Hidela jest prawowitą jego następczynią. Żołnierze podjęli broń i z twarzami równie zaciętymi, co sama Eryssa, wyruszyli śladem Rakshasa.

en: At your service, sir.
pl: Jestem na twoje usługi, panie.

en: At your service.
pl: Do usług.

en: Awesome, let’s go!
pl: Wspaniale, ruszajmy!

en: Awww!
pl: Ojej!

en: Awww! Are we done already?
pl: Oj nie... Już po wszystkim?

en: Awww, I liked that guy!
pl: A tak go polubiłem!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
pl: Urocze... widzieliście no kiedy grzeczniejszą i bardziej zgodną bandę orków?

en: Awww, what a darling!
pl: Ooo, jakie to było kochane!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
pl: Oj nie... a tak dobrze się bawiłem!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
pl: Ano! Wybić te orki!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
pl: Ano! Tako należy czynić, mój chłopcze! Za pomordowane krasnoludy z Knalgi! Do ataku!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
pl: Ano! Jeśli krasnoludy mają znów bezpiecznie żyć w tych jaskiniach, musimy odesłać jego i wszystkich jego nieumarłych na wieczny odpoczynek.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
pl: Ano, i to nie byle jakie orki - wszystko doświadczeni weterani!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
pl: Ano prawda, że wolimy walczyć toporami i młotami, ale wykuwamy i miecze. Marnymi bylibyśmy zbrojmistrzami, gdybyśmy nie umieli władać bronią, którą sami wytwarzamy.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
pl: Ano dobrze gadasz, chłopcze. Jej pobratymcy przybyli tu albo ją odbić, albo zapłacić okup. I wygląda na to, że są gotowi na obie ewentualności.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
pl: Ano, nasze rzemiosło nie ma sobie równych... ale i u nas krucho z bronią i zbrojami. Jesteśmy zaledwie garstką, która przeżyła najazd orków na te jaskinie. Może przetrwali i inni, ale żadnych wieści o nich nie mamy.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
pl: Ano, jest. Parę mil na północ stąd jest kopalnia, gdzie wydobywaliśmy dużą część potrzebnej rudy. Jeno to stamtąd właśnie zjawiają się te szkielety. Choć udało nam się bronić szkieletom wstępu do naszej twierdzy, nie śmiem wyprawiać się w samo serce ich siedliska. Iść tam to pewna śmierć.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
pl: Ano. I nie o to tylko idzie, żeby orki nie rządziły na Północy - chcemy, by wszystkie pokojowe ludy mogły na Ziemiach Północy bezpiecznie podróżować, handlować i żyć w spokoju. Musimy też dopilnować, żeby ziemie były wolne od grasujących band orków, trolli, ogrów czy jakich bądź innych stworzeń, które mogłyby atakować niewinnych ludzi.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
pl: Ano. Ale jeśli chcemy zaznać spokoju na długie lata, musimy doszczętnie zniszczyć tę armię orków.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
pl: Ano. Ta niby lita ściana na południe w rzeczywistości kryje wejście do skarbca.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
pl: Ano. Oba zadania musimy wypełnić. Najlepiej będzie, jeśli moje krasnoludy zabiorą się do pracy przy wykuwaniu broni, a ty ze swoimi ludźmi wyruszysz w pościg na liczem. Gdy już się z nim rozprawicie i powrócicie tutaj, powinniśmy już mieć pierwsze owoce naszego rzemiosła.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
pl: Ano. Wiem to, Tallinie.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
pl: Ano. Wieść szybko się niesie, więc cały czas ściągają do nas krasnoludy, które ze strachu przed orkami od lat żyły na pustkowiach. Dzięki tobie, Tallinie, Knalga znów rośnie w siłę!

en: BROTHER! HELP ME!
pl: BRACIE! POMÓŻ MI!

en: Back to jail, my friend.
pl: Z powrotem w więzieniu, przyjacielu.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
pl: Wracając do kwestii skradzionego złota, czy zdołaliście wysłać pościg za trollami?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
pl: Phi! Mam lepsze rzeczy do roboty, niż dybanie na twój nędzny żywot. Generałowie, zabić go i przynieść mi jego głowę!

en: Bah! More undead. Alert chief!
pl: Kurcze! Więcej nieumarłych. Powiadomić wodza!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pl: E tam! Na moje oko to tylko opasłe robale. Dalej, chłopcy, zarąbiemy każdego z nich, nim zdążą wyjść z kanału.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
pl: Ech, wy, ludzie... Jak zwykle słabi. Niech będzie po waszemu.

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
pl: Szybko ułożono plan bitwy. Armię podzielono na trzy grupy, z których jedna wyruszyła niezwłocznie na północny zachód, druga na południowy zachód, a trzecia po krótkim odpoczynku ruszyła prosto na fortecę.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
pl: Witajcie w Południowych Tunelach, przyjaciele... czy może bardziej w ich pozostałościach.

en: Because he thought I was pretty.
pl: Bo uznał, że jestem ładna.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
pl: Nim krasnoludy i ludzie zdążyli wystosować odpowiedź, przybył kolejny gryf, tym razem z wieścią, że orki pojmały elficką czarodziejkę i przetrzymują ją w twierdzy Bitterhold, leżącej niecały dzień marszu na północny zachód. Zamek zwrócił uwagę zwiadowców, gdyż został niedawno odbudowany i obsadzony przez bitnych orków z oddziału znanego jako jednostka elitarna.

en: Begone and good riddance, brat!
pl: A idź sobie gówniaro, nie będziemy tęsknić!

en: Behold! The Dwarven Mines.
pl: Oto i one! Kopalnie krasnoludów!

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
pl: Zresztą i tak pewnie pójdzie się utopić w najbliższej rzece, więc po co go zabijać?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
pl: Zresztą i tak pewnie pójdzie się utopić w najbliższej rzece, więc po co go zabijać?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
pl: Do diabła! Gdzie on się podział? Znajdźmy go i spróbujmy czegoś innego!

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
pl: A niech to! Zwiał, tchórz jeden. Erysso, twoje elfy potrafią szybko przemierzać lasy. Sądzisz, że zdołają go wyprzedzić i zatrzymać, gdy my będziemy szturmować tę fortecę?

en: Blast it! We lost him.
pl: A niech to! Uciekł nam.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
pl: Do diaska, straciliśmy cennego sprzymierzeńca.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
pl: Do diaska. Zwiał, tchórz jeden. Nie na czasu do stracenia! Musimy zdobyć tę fortecę, nim on za nasze złoto zbierze więcej wojsk.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
pl: Gościu cierpi na poważną manię wielkości.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
pl: Odważne to słowa, Tallinie, ale i szalone. Tej broni nie starczy nawet dla tuzina ludzi. Nikt z nas nie ma ani kolczugi, ani wyszkolenia wojskowego. A czym mamy z nimi walczyć? Widłami?

en: Breaking the Chains
pl: Zerwanie okowów

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
pl: Bogowie, tak waleczne stworzenie jęczy! Co oni mu robili?!

en: Bring it on!
pl: No to już!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
pl: Nadal jednak nęka mnie niepokój. Potrzebujemy lepszej broni - nie możemy bez końca polegać na samym szczęściu i odwadze.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
pl: Jednak gdy zbliżał się do mrocznej i groźnej głębi, przystąpił do niego duch innej istoty.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
pl: Przecież będziecie chyba potrzebować złota na odbudowę Knalgi? A my mamy go pod dostatkiem.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
pl: Ale słuchaj, może chcesz do nas dołączyć? Lada chwila będziemy znów walczyć z orkami, trollami i szkieletami.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
pl: Z drugiej strony nie można zakładać, że wszystkie orki pozostaną na zawsze tępe. Jeśli zdecydujemy się na ten atak, musimy tam wpaść i wypaść jak błyskawica.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
pl: Ale zapomniałem się, gdzież moje maniery! Czy wstąpilibyście do środka na herbatkę?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
pl: Tallin, to mimo wszystko będzie rzeź.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
pl: Ale i tak nie unikniemy strat. Naszych poległych nikt już nie zastąpi, podczas gdy w miejsce każdego zabitego potwora zdają się pojawiać dwa nowe!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
pl: Jednak spokój nie miał długo trwać. Wcześnie pewnego ranka obolałego od stóp do głów po szkoleniu Tallina obudził hałas trąbek alarmowych, dudnienie bębnów i szczęk oręża biegnących po rynsztunek ludzi i krasnoludów.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
pl: Ale ich wilki są szybsze od nas, a ich miecze są ostrzejsze od naszych narzędzi!

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
pl: Ale zeszliśmy z tematu. Gdzie na pustkowiach Północy możemy szukać sprzymierzeńców?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
pl: Ale gdy pokonamy armię orków, ponownie ustanowimy królestwo Knalgi i zaprowadzimy prawo i porządek na ziemiach Północy, zdobędziemy władzę prawem podboju.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
pl: Ale masz rację, Stalrag. Pieniądze z okupu pozwolą orkom opłacić jeszcze więcej wojska i kupić więcej broni - a to nie byłaby dla nas wieść wesoła.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
pl: Ale powiedziałeś, że ta Laska może mi pomóc?

en: But... but... how can this be?
pl: Ale... ale... Jak to możliwe?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
pl: Ale ale, co my tu mamy — Tallin!

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
pl: Ale, ale, co może zawierać ta pękata sakiewka? 300 sztuk złota! Nieźle.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
pl: Palę żywym ogniem każdego napotkanego orka, trolla i szkielet, a jak myślisz! Te potwory zbezcześciły pracę całego mojego życia i nie spocznę, póki co do jednego nie odeślę ich do piekieł! A tak między nami, to niezła frajda — zawsze to lepsze niż cały dzień ślęczeć nad księgami...

en: By now you have tunnels all through this place.
pl: Czyli na pewno wydrążyliście tu już pełno tuneli.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
pl: Na bogów ciemności, cóż ja ci złego wyrządziłem? Nie zginąłeś z ręki mojej ani moich sługusów. A Malifor zginął i klnę się na Bogów, że nigdy już nie będę służyć potworom mu podobnym! Zejdź mi z drogi!

en: CHARGE!!
pl: SZARŻA!!

en: COME AND GET ME!
pl: SPRÓBUJCIE MI COŚ ZROBIĆ!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
pl: BĄDŹCIE PRZEKLĘCI WY CHOLERNI MAGOWIE, BĄDŹCIE PRZEKLĘCI WY CHOLERNI LUDZIE, BĄDŹCIE PRZEKLĘTE WY CHOLERNE KRASNOLUDY! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY WAS PORZUCILI! OBY WAS PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY...

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
pl: Uspokój się. Co by nas nie czekało, ze wszystkim sobie poradzimy. Ruszajmy, musimy odnaleźć krasnoludy!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
pl: Camerin! Na Wielkich Bogów Ciemności, od lat się nie widzieliśmy! Czekaj moment, załatwię tego małego szkodnika i już lecę.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
pl: Camerin! Proszę, uciekaj stąd. Nie zmuszaj mnie, bym i ciebie zabił.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
pl: Camerin, zawsze byłeś trochę szurnięty, ale teraz widzę, że już kompletnie oszalałeś! Czy naprawdę myślisz, że będziemy komukolwiek pomagać? A już zwłaszcza krasnoludom?!

en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

en: Capture Ro’Arthian.
pl: Pojmij Ro'Arthiana

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
pl: Uwaga! Tunel zalany i zamieszkały przez wodne potwory. Wejście grozi śmiercią.

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
pl: Głowa do góry — długo nie pożyjesz ze świadomością porażki... (<i>Chichocze</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
pl: Stalrag, mawia się, że warto poświęcić jedną osobę, by ocalić całą rodzinę. Że warto poświęcić jedną rodzinę, by ocalić całe miasto. I że warto poświęcić jedno miasto, by ocalić cały naród.

en: Clear the Caves
pl: Oczyść kopalnie

en: Clear the caves (Bonus)
pl: Oczyść jaskinie (premia)

en: Clear the mines
pl: Oczyść kopalnie

en: Clearing the Mines
pl: Porządki w kopalniach

en: Code and Translation Assistance
pl: Pomoc w kodowaniu i tłumaczeniach

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
pl: No dalej chłopcy, dajmy im popalić!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
pl: Ro'Sothian, naprawdę nie musimy tego załatwiać w ten sposób. Dołącz do nas!

en: Come on, Tallin, talk to me!
pl: No już Tallin, odezwij się!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
pl: Chłopaki, zgódźcie się! Będzie super! Orki nie zorientują się nawet, co w nie trafiło! Razem rozniesiemy ich na strzępy! Jeśli naprawdę planujecie potem odejść, oto doskonała okazja, by odejść z hukiem! Przejdziecie do legendy! <i>„Dwóch straszliwych magów, którzy powstali z grobu, by zmieść hordę orków z powierzchni ziemi!”</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
pl: Kochanie, nie bądź nudziarzem! Przecież to były moje ostatnie słowa przed śmiercią!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
pl: Co my jeszcze robimy w tych jaskiniach?! Już zapomnieliście wszystkie krzywdy, jakie orki nam wyrządziły? Niech ziemia spłynie ich plugawą krwią!

en: Compelled
pl: Przymuszony

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
pl: Tym odwaga będzie większa, i serca tym mężniejsze, i wola tym silniejsza - im siły nasze mniejsze. Zabić wszystkich!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
pl: Tego typu stworzenia regenerują się z czasem, więc wątpię, czy damy radę całkowicie je zniszczyć. Ale jeśli zdołamy odrąbać te macki, powinniśmy być względnie bezpieczni, nim odrosną.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
pl: Bądźcie przeklęci wy cholerni magowie, bądźcie przeklęte wy cholerne krasnoludy, bądźcie przeklęci wy cholerni ludzie I BĄDŹ PRZEKLĘTY TY OSOBIŚCIE, TALLINIE! OBY WASZE NĘDZNE ŻYWOTY WYPEŁNIŁO CIERPIENIE! OBY WASZ LUD NIGDY NIE ZAZNAŁ WOLNOŚCI! OBY WSZYSCY BLISCY CIĘ PORZUCILI! OBY CIĘ PIORUN STRZELIŁ W ŁEB! OBY...

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
pl: GIŃ, PODŁY DRANIU!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
pl: A niech to! Mieliśmy okazję za jednym zamachem zakończyć tę wojnę. Teraz będziemy musieli go ścigać - o ile uda nam się przełamać to oblężenie!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
pl: A niech to! Odeszli, a wraz nimi odchodzą stworzenia, którymi dowodzili. Bez nich nie mamy szans.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
pl: Mijały posępne lata. Coraz to nowe pokolenia ludzi dorastały pod niewolniczym jarzmem, a pamięć o tym, że ich przodkowie byli wolnymi ludźmi, zaczęła powoli gasnąć — i być może wygasłaby do cna, gdyby nie wiekopomne wydarzenie pewnego dnia roku 518 e.W. Dzień ten na zawsze odmienił życie ludzi Krasnoludzkich Wrót.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
pl: Wciórności, za wolno działaliśmy.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
pl: Głuchy na wołania przyjaciół, Tallin rozpoczął atak.

en: Death of Abhai
pl: Śmierć Abhaia

en: Death of Hamel
pl: Śmierć Hamela

en: Death of Ro’Arthian
pl: Śmierć Ro'Arthiana

en: Death of Ro’Sothian
pl: Śmierć Ro'Sothiana

en: Death of Stalrag.
pl: Śmierć Stalraga

en: Death of Tallin
pl: Śmierć Tallina

en: Death of Tallin or Stalrag.
pl: Śmierć Tallina lub Stalraga

en: Defeat Rakshas, if you can...
pl: Pokonaj Rakshasa, jeśli zdołasz...

en: Defeat enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

en: Defeat the enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

en: Defeat the enemy leaders or
pl: Pokonaj wrogich przywódców lub

en: Defeat the orcs
pl: Pokonaj orków

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
pl: To zależy. Czy służysz Maliforowi?

en: Destroy the Invaders
pl: Zniszcz najeźdźców

en: Destroy them!
pl: Zniszczyć je!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
pl: Giń, morderco niewinnych! Już nigdy nie będziesz terroryzować ludów Północy.

en: Different calendars, folks.
pl: Różne kalendarze, moi drodzy.

en: Do you know anything about it, Camerin?
pl: Czy wiesz coś o niej, Camerin?

en: Do you want to die, dwarf?
pl: Chcesz zginąć, krasnoludzie?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
pl: Nie ma co dalej iść tym korytarzem, Tallinie. Czuję, że tam nie ma Laski.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
pl: Nie poddawaj się zwątpieniu, Tallinie. Przynajmniej nie dopuściłeś do przekazania orkom okupu.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
pl: Nie przejmuj się, Thero, będziesz miała niejedną okazję, by zrobić z nim porządek.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
pl: Nie rób tego! Proszę, przyjacielu, wysłuchaj mnie. Orki znów urosły w siłę i starają się dokończyć podbój Knalgi, by obrócić ją w swoją twierdzę. Nie możemy do tego dopuścić! Dlatego przyszliśmy tutaj, by prosić ciebie i twojego brata o pomoc w pokonaniu orków.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
pl: Wiedziony przytłaczającą potrzebą zakończenia swoich męczarni, Tallin zbliżył się do Laski Sprawiedliwości, leżącej na stosach skarbów zgromadzonych przez smoka. Już miał chwycić ją drżącymi rękami, gdy zawahał się i poczuł, że nie zdoła tego uczynić. Abhai zbliżył się do Tallina, a jego bezcielesna postać sunęła bezgłośnie ponad skarbami i trupami obrońców. Stary król bez strachu wziął Laskę w swe widmowe dłonie. Chwilę ją dzierżył, zdając się delektować uczuciem ponownego jej trzymania, a następnie wręczył ją Tallinowi.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
pl: Krasoludzkich Wrót? A myślelim, że już wiele lat temu wszystkich was orki ubiły albo zniewoliły.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
pl: Krasnoludy słyną ze swego niezrównanego kunsztu jako kowale i zbrojmistrze. Mieliśmy nadzieję, że pomożecie nam zdobyć rynsztunek.

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pl: Bez trudu, księżniczko. Popędzimy niezauważeni wśród drzew, wyprzedzimy go i udaremnimy mu ucieczkę.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
pl: A feeee! Obrzydlistwo! Nic to, już ja cię domyję.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
pl: Elfy mają głębokie poczucie honoru, zwłaszcza w kwestiach dotyczących ich pobratymców. Jeśli uratujemy księżniczkę, nasz czyn na pewno nie pozostanie bez nagrody.

en: Elvish Princess
pl: Elficka księżniczka

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
pl: Ehem, Erysso... zmierza w naszą stronę spory oddział elfów. Teraz jest już pewnie nie dalej niż dwa dni marszu stąd. Wygląda na to, że wysłał go nasz ojciec, by układać się o twoje uwolnienie lub cię odbić.

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
pl: Eee... chyba operujemy różnymi... no... strefami czasowymi.

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
pl: Grupę południową stanowiły dowodzone przez Eryssę elfy, pałające żądzą zemsty po śmierci Hidela, a dowodzenie nad grupą zachodnią objął sam Tallin.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
pl: Zajmowałem się Eryssą... odkąd się urodziła... teraz powracam... do ziemi... z której... powstałem... Proszę... opiekuj się nią.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
pl: Nie, Eryssa! Proszę, nie umieraj!

en: Eryssa, what news of the elves?
pl: Erysso, jakie wieści o elfach?

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pl: Nawet najpodlejsza broń może być użyta w służbie dobra, Tallinie. Trucizna na ogół zabija, ale można jej użyć do leczenia. Podobnie z nekromancją - choć na ogół praktykują ją tylko jednostki najbardziej żądne władzy i zepsute, osoba o sile woli i głębi duchowej, jaką zyskałeś przez swe cierpienie, może ją wykorzystać w szczytnym celu.

en: Exactly.
pl: Racja.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
pl: No właśnie. Ale jeśli sami zaatakujemy fortecę, gdy orki będą jeszcze układać się z elfami o okup? Mogą się wahać na tyle długo, że zdążymy.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
pl: Doskonale! Wszystkimi siłami wspomożemy Tallina w dziele zniszczenia armii orków. Jesteśmy mu to winni, a w dodatku przysłużymy się nie tylko jego sprawie, ale i swojej własnej.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
pl: ZA KRASNOLUDZKIE WROTA!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
pl: ZA PRZYJAŹŃ!!

en: FOR FUN!
pl: DLA FRAJDY!!!

en: FOR HIDEL!!
pl: ZA HIDELA!!

en: FOR PEACE!!
pl: ZA POKÓJ!!

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
pl: ZA WOLNE LUDY CAŁEJ PÓŁNOCY! NA NICH, ŻOŁNIERZE!!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
pl: Mając do wyboru pewną śmierć z rąk orków lub nieznany los w jaskiniach Knalgi, Tallin wybrał to drugie. Ludzie pospiesznie przygotowali się do marszu, zebrali całą broń i żywność, jaką zdołali znaleźć, i zanurzyli się w mrok jaskinii.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
pl: Zawiedliśmy? Nigdy! Słowo "niepowodzenie" nie figuruje w naszym słownictwie.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
pl: Daleko na północ od Wesnoth, tuż przy krasnoludzkich jaskiniach Knalgi, istniał zamieszkany przez wiele różnych ras gród Krasnoludzkie Wrota. Sprowadzano tu i sprzedawano krasnoludom żywność, drewno i tkaniny z całego Wesnoth i wielu królestw elfów, a kupowane tu rudy, metale i wyroby krasnoludzkich rzemieślników trafiały do najdalszych zakątków państw naziemnych. Krasnoludy i ludzie mieszkali tu i pracowali obok siebie, a nawet przybywające na handel elfy nawiązywały bliższe kontakty z innymi rasami, niż elfy zwykły czynić. Krasnoludzkie Wrota stały się miastem ludnym i bogatym.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
pl: Żegnaj, Elenio. Obyś znalazła spokój w tej ostatniej podróży.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
pl: Żegnaj, Krash! Niech Władcy Światła cię prowadzą.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
pl: Żegnajcie, przyjaciele. Dołączam do moich poległych pobratymców.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
pl: Żegnajcie, przyjaciele. Odchodzę, by dołączyć do moich poległych pobratymców.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
pl: Jeszcze czego, koleś. Takich jak ty załatwiam przez sen. Na nich, chłopaki!

en: Father Morvin
pl: Ojciec Morvin

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
pl: Ojcze Morvinie, sam ten plan zaproponowałeś. Czy wraz z żoną zgodzilibyście się stanąć u mego boku i służyć swą radą i wsparciem?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
pl: Ojcze Morvinie, co proponujesz?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
pl: Obawiając się najgorszego, Tallin czym prędzej odszukał Hamela, lecz ten również nie mógł mu spojrzeć w oczy.

en: Finally! He has been reduced to dust.
pl: Nareszcie! Został po nim tylko pył..

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
pl: Nareszcie jestem wolny! Lordzie Tallin, jestem Twoim dłużnikiem po wsze czasy! Podążę z Tobą na kraj świata, jeśli będzie trzeba.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
pl: Nareszcie! Pojęcia nie macie, od jak dawna czekamy na ten dzień.

en: Find Malifor and destroy him
pl: Znajdź Malifora i zniszcz go

en: Find the Dwarves
pl: Znajdź krasnoludy

en: Find the Rod of Justice
pl: Znajdź Laskę Sprawiedliwości

en: Fine, you trespassers. What do you want?
pl: Dobrze, przestępcy. Czego chcecie?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
pl: Po pierwsze, większość ludzi nie zdoła utrzymać Laski Sprawiedliwości dłużej niż kilka chwil bez poparzenia sobie ręki. Ciebie zapewne spaliłaby żywcem w kilka sekund. Po drugie, Laska już od wieków znajduje się w posiadaniu niezwykle potężnego i starego smoka, który nie tylko natychmiast cię usmaży, ale może w każdej chwili przywołać do walki zastępy innych smoków.

en: Fitting!
pl: Tego nam potrzeba!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
pl: W rzeczy samej. Gryfy doniosły mi, że na twierdzy Angthurim opiera się całe wschodnie skrzydło orków. Jeśli uda nam się ją zdobyć, ich obrona będzie bliska załamania.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
pl: Maszerowali brzegiem rzeki i wkrótce weszli do doliny. U wylotu doliny ujrzeli potężną fortecę orków - Angthurim.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
pl: Głupcy! Nie myślcie sobie, że tak łatwo mnie zabić. Wasze zwłoki wkrótce będą mi służyć. Na nich, moje hordy!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
pl: Przez wiele lat rzeczywiście tak było. Mieszkańcy Krasnoludzkich Wrót żyli w spokoju i dobrobycie. Aż nadeszły orki...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
pl: Dla ludu Krasnoludzkich Wrót sytuacja była tragicznie jasna: mogli harować jako uciśnieni niewolnicy orków do końca swego krótkiego, nędznego żywota, albo zaryzykować wszystko w imię wolności i powstać przeciwko okrutnym ciemiężycielom. Nikt nie mógł się jednak spodziewać, że ich zmagania wprawią w ruch wielkie wydarzenia, od których będzie zależeć, czy ziemie Północy odzyskają dawną chwałę, czy pogrążą się po wsze czasy w krwawym chaosie.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
pl: Obróć swój żal w gniew, moje dziewczę, i skieruj go przeciwko zabójcom twych pobratymców. Pokaż im, co to znaczy mieć w elfie wroga.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
pl: Na szczęście zaniedbali to wejście. Chyba jeszcze nas nie zauważyli.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
pl: Mylisz się. To ty dziś tu zginiesz - ty i każdy, kto stanie na mojej drodze. Stań i walcz!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pl: Szczerze mówiąc, księżniczko, jestem głęboko zawiedziony. Żywiłem przekonanie, że elfy są ludem honorowym, który poważnie traktuje zobowiązania wobec innych.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
pl: Nareszcie wolność. Dziękuję ci, Lordzie Tallin.

en: Friend
pl: Przyjaciel

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
pl: Dziwne... Czemu ten stary kościec trzymał was przy życiu? Nie sprawia wrażenia litościwego.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
pl: Dziwne... Czemu ten stary kościec trzymał was przy życiu? Nie sprawia raczej wrażenia litościwego.

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
pl: Garrugch nie wykonał zadania, ale Al'tar zabity przez zbuntowanych niewolników. Lepiej doniosę o tym Panu.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pl: O rany, skąd w tej rzece te wszystkie zwłoki? Co to, jakiś zsyp na umarlaków?

en: Geez, how are we going to kill him?
pl: O rany, jak my go zabijemy?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
pl: Ufff... walczymy z nimi już trzy pełne doby, a końca nie widać. Nachodzi czwarta noc - co mamy robić?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
pl: Szalona wyprawa. Wszyscy na całej Północy wiedzą, że Berło dawno przepadło.

en: Get into the mines or...
pl: Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub...

en: Get past the Revenants.
pl: Przejdź przez powracających

en: Get the Gold
pl: Odzyskać złoto

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
pl: Nic z tego, Ojcze, on nie odpowie. Obawiam się, że będziemy musieli go przekonać w sposób bardziej... dobitny.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
pl: W przyjemnością, Tallinie. Będziemy pomagać Strażnikom aż do końca dni, jeśli taka będzie potrzeba.

en: Go for it!
pl: Dawaj!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
pl: Na Bogów Światła! Elenia! To ty! Ileż to lat! Co się z tobą działo? Wszyscy myśleliśmy, że nie żyjesz!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
pl: Na Bogów Światła! Spójrzcie tylko na tę fortecę. Twierdza Angthurim jest równie posępna, co jej reputacja.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
pl: Zuch chłopak. Obdarzam cię mocą przywoływania potężniejszych rodzajów nieumarłych. Oddam też pod twoje dowodzenie kilka bezcielesnych duchów i moich najbardziej obiecujących adeptów. Prowadź ich roztropnie. A teraz ruszaj i wytęp tych szkodników!

en: Good luck, my friend.
pl: Powodzenia, przyjacielu.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
pl: Nie bądź taki pewny, potworze. Jesteś otoczony i odcięty od pomocy. Zabijemy cię, a twoje ciało rzucimy na pożarcie sępom i dzikim zwierzętom.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
pl: Dobra robota, Hidel! Czy wojska już przybyły?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
pl: Świetnie, przynajmniej w tych tunelach nie ma już potworów. Chyba słyszę w oddali gwar krasnoludów. Ruszajmy im na spotkanie.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
pl: Świetnie, udało nam się oczyścić te jaskinie... przynajmniej na razie. Teraz musimy dotrzeć do twierdzy krasnoludów - może uda się nam zdobyć lepszą broń.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
pl: Dobrze. Wreszcie go dopadliśmy. Właśnie się rozpada.

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
pl: Świetny pomysł, Tallin. Nawet z nietoperzami tu się nie da walczyć.

en: Great!
pl: Wspaniałe!

en: Great! Forward, men!
pl: Świetnie! Naprzód, żołnierze!

en: Great! How about the weapons and armor?
pl: Świetnie! A jak z bronią i zbrojami?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
pl: Świetnie. A teraz wracajmy do jaskiń i zacznijmy planować, jak dać tym orkom nauczkę, którą popamiętają po wsze czasy!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
pl: Pozdrowienia od mieszkańców Krasnoludzkich Wrót, przyjacielu.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
pl: Nawet smutek po śmierci bliskich nie był w stanie zmącić wielkiej radości ludzi z nowo poznanej wolności. Splądrowali magazyny orków, a potem śpiewali, tańczyli i pili do nieprzytomności. Świeżo upieczeni wojownicy prześcigali się w opowieściach o mężnych czynach dokonanych w boju, a kobiety i dzieci patrzyły na nich z podziwem.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
pl: Na posępnych bogów ciemności, co to za stworzenia?!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
pl: Na posępnych bogów ciemności! Tu się aż roi od nieumarłych! Wskrzesili umarłych do pracy.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
pl: Grrr, Ha'Tuil nigdy nie zawiódł w powierzonej misji. Wkrótce złożę wasze głowy u stóp Pana!

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
pl: Jeszcze tej nocy wysłano oddział gryfów i najlepszych traperów, by zasięgnąć języka. Nie minęły dwa dni, gdy udało im się pojmać posłańca orków, który wyruszył z Bitterhold. Posłaniec niósł do elfów żądanie okupu, gdyż pojmana czarodziejka była księżniczką z wysokiego rodu.

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
pl: HA! Wreszcie cię dopadłem, przeklęty krasnoludzie!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
pl: HAHAHA, MAM WAS, FRAJERZY!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
pl: HAHAHA, GŁUPCY, MYŚLICIE, ŻE MOŻECIE MNIE ZABIĆ?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
pl: HAHAHA, MNIE NIE MOŻNA ZNISZCZYĆ!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
pl: HAHAHA! Myślicie, że zdołacie mnie zniszczyć, żałośni słabeusze? <i>Głupcy</i>! Niedługo wszyscy będziecie mi służyć!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
pl: HAHAHAHA! Wielkie pogróżki jak na tak małego stworka! HAHAHA!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
pl: HAHAHAHA! Twoje buńczuczne pogróżki mnie bawią, żałosny krasnoludzie. Wnet dokończę rzeź, którą orki tak obiecująco rozpoczęły, i cała Knalga będzie moja! Stąd wyruszę oczyścić całe ziemie Północy ze wszystkich żywych stworzeń, a potem cała moja potęga spadnie na Wesnoth!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
pl: HAHAHAHA, ŚMIERĆ NIE MA NADE MNĄ WŁADZY, GŁUPCY!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
pl: HAHAHAHA, JESTEM NIEŚMIERTELNY!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
pl: HAHAHAHA, WASZA GŁUPOTA WIELCE MNIE BAWI!

en: HEEEEE-YAAAAA!!
pl: IIII-JAAAA!!

en: HISSSS
pl: SSSSSSSS

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
pl: Ha ha, ten plan mi się podoba. A jak już dorwiemy tę małą czarodziejkę, elfy będą musiały tańczyć, jak im zagramy.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
pl: Ha ha, przynajmniej szkieletom.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
pl: Ha! Jestem wolny! A teraz, podli zdrajcy, zapłacicie!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
pl: Ha! Słyszałeś, bracie? Ten śmieć mówi, że nie zrobi nam krzywdy i chce tylko przejść!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
pl: Ha! Całkiem już ci mózg chyba wygnił. Miarkujesz, łysa pało, co będzie, jak elfy zapłacą okup, zamiast walczyć?

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
pl: Haha! Jakby można było tak po prostu sobie "przejść" przez gniazdo smoków!

en: Haha! Look at them run!
pl: Haha! Patrz jak uciekają!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
pl: Hehe! Patrzcie no, chłopcy, ten słabeusz Al'Tar nie potrafi nawet zapanować nad swoimi niewolnikami.

en: Haha! We got the gold now!
pl: Haha! No to mamy złoto!

en: Haha, suckers! We got you now!
pl: Haha, frajerzy! Teraz was dopadliśmy!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
pl: Hahaha! Zadanie wykonane! Teraz rozprawimy się z resztą tej hołoty i zameldujemy o wszystkim Panu.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
pl: Hahaha! Wleźli prosto w naszą pułapkę!

en: Hahahaha! Very g—
pl: Hahahaha! Bardzo dob...

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
pl: Hahahaha! Głupcy! Nie widzicie, że jesteście w samym środku ziem orków? To wy jesteście otoczeni! Ciągnie tu właśnie moja zachodnia armia, a gdy tylko nadejdzie, zmieciemy was z powierzchni ziemi!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
pl: Stać! Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
pl: Hamel! Do diaska, krasnoludy miały trzymać zachodnie skrzydło. Bez nich nie mamy szans!

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pl: Hamel, zbierz każdego krasnoluda, którego znajdziesz, i przygotujcie się do walnej ofensywy przeciwko orkom. Tym razem poczują nasz gniew.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pl: Hamel, zbierz każdego krasnoluda, którego znajdziesz, i przygotujcie się do walnej ofensywy przeciwko orkom. Tym razem poczują nasz gniew.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
pl: Hamel, co się stało?! Czemu się tak dziwnie zachowujecie?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
pl: Zaczekaj, Ro'Sothian, nie chcesz go zabijać.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
pl: Po wykonaniu zadania, Tallin stanął ponownie przed obliczem pana.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
pl: Galopując wyjechał z lasu. Jego zbroja lśniła w słońcu, jego opończa powiewała na wietrze, jego miecz padał jak błyskawica - i znienawidzone orki padały wokół niego trupem. Po jego prawicy walczył stary mag, który głębokim głosem wypowiadał zaklęcia brzmiące donośnie nawet w rejwachu walki, a ziemia drżała od rzucanych przez niego potężnych zaklęć. Po jego lewicy stał wielki władca elfów, skąpany w blasku magicznego ognia wróżek. Za nimi podążała i walczyła niewielka, ale doskonale uzbrojona armia elfów.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
pl: Bo nie z litości nas przetrzymywał. Chciał zgłębić tajniki naszych ataków astralnych, by zobaczyć, czy można je zneutralizować. Jak zapewne już wiecie, nieumarli są na takie ataki niezwykle wrażliwi.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
pl: Bo nie z litości nas przetrzymywał. Chciał zgłębić tajniki naszych ataków astralnych, by zobaczyć, czy można je zneutralizować. Nieumarli są na takie ataki niezwykle wrażliwi.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
pl: To on poprowadził swój lud do powstania przeciwko orkom, choć ich jedyną bronią były widły.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
pl: Tallin, on zna twoje imię. To mi się nie podoba.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
pl: Odnalazł Hamela, który poinformował go, że u wrót Knalgi stanęła potężna armia arków.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
pl: Najpierw pozbawiono go broni i zbroi i wrzucono samotnie do lochu. Pozostawał w odosobnieniu przez wiele miesięcy, nie widząc światła dnia i otrzymując tylko tyle do jedzenia, by nie umarł. W tym czasie zmuszano go do nauki najmroczniejszych i najsurowiej zabronionych sztuk magicznych - smagany biczami musiał recytować lekcje z ksiąg, których żaden człowiek nie powinien otwierać. Jego ciało stawało się słabe i wyniszczone, a jego umysł pogrążał się coraz głębiej w ciemnościach. Z każdym dniem rosła moc magicznych okowów, którymi Malifor spętał wolę Tallina.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
pl: Był zdrowo szurnięty, ale będzie mi go brakować.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
pl: Wysłuchawszy słów mądrego maga, wszyscy zgromadzeni poczęli wznosić okrzyki aprobaty.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
pl: Klawo jak cholera! Od kiedy jestem z wami świetnie się bawię. Za nic bym teraz nie odszedł!

en: Hello, Tallin
pl: Witaj, Tallinie

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
pl: Pomóż Tallinowi pokonać wrogich przywódców

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
pl: Pomóż Tallinowi pokonać wrogich przywódców albo

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
pl: Eryssa uniosła wzrok i przez łzy spojrzała błagalnie na Ojca Morvina i Siostrę Therę. Oboje jednak westchnęli ciężko i pokręcili głowami - było już za późno, by pomóc Hidelowi. Łamiącym się głosem Eryssa przemówiła:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
pl: Jest i wejście do krasnoludzkich kopalń. Wchodzimy!

en: Here we go!
pl: No to już.

en: Here we go.
pl: No to już.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
pl: Oto nasz przywódca i bohater, Tallin.

en: Here, I hope that helps.
pl: Proszę, mam nadzieję, że to pomoże.

en: Here, let me see her.
pl: Dajcie ją obejrzeć...

en: Here, this will help her.
pl: To jej pomoże.

en: Here’s another body.
pl: A tu kolejne zwłoki.

en: Hey look, it’s a troll!
pl: Hej, spójrz, to troll!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
pl: Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że szkielety były za głupie, by je otworzyć.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
pl: Patrzcie, jakieś stare drzwi. Wygląda na to, że trolle były za głupie, by je otworzyć.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
pl: Patrzcie, oto nasze mięso! Chłopaki, ruszamy po obiad!

en: Hey! Look who’s back!
pl: Hej! Patrzcie kto wrócił!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
pl: Ej tam! Stójcie i walczcie, tchórze!

en: Hey! Where is he going?
pl: Hej! A ten dokąd?

en: Hey, an underground lake.
pl: Patrzcie, podziemne jezioro.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
pl: Ej, chyba nie zamierzacie zachować całej zabawy dla siebie?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
pl: Hej tam, kolego, nie skrzywdzimy cię. Chcemy być twoimi przyjaciółmi.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
pl: Popatrzcie no, wygląda jak jakaś dźwignia.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
pl: Ejże, przecież sam zawsze mawiasz, że życie to tylko sztuka?

en: Hey, it talks!
pl: Ejże, to gada!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
pl: No co, próbuję go tylko zmotywować, żeby się poszedł utopić.

en: Hey, look who is here!
pl: A kogo mu tu mamy...

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
pl: Zaraz zaraz, tak nie można. Dobrzy ludzie nie powinni ginąć. No nic, zaraz to naprawię.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
pl: Ej, obiad nam zwiał! Hm, są silniejsi, niż myśleliśmy. Musimy powiadomić Pana.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
pl: Hej, to przecież ten zdrajca Tallin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
pl: Chwila, ci intruzi chcą uwolnić elfkę! Nie możemy do tego dopuścić! Zabić ją! Zabić elfkę!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
pl: Sami też mieliśmy już do czynienia z szalonymi magami i uwierz mi, że bywają niebezpieczni! Znacznie lepiej takich mieć po swojej stronie.

en: Hey, what’s going on in here?
pl: Ejże, co tam się dzieje?

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
pl: Hidel wraz z garstką elfów powstrzymywał orki przez ponad godzinę. Dzięki niemu mieliśmy dość czasu, by przejąć złoto i zająć pozycje w tych ruinach.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
pl: Hidel, wybacz mi. Posłałam cię na śmierć... i zawsze będę tego żałować.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
pl: Hidel, pozwól że ci przedstawię mojego wybawcę: oto Tallin.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
pl: Hidel... zginął śmiercią bohatera, zasługującą na uwiecznienie w pieśniach.

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pl: Śmierć Hidela jest dla nas niepowetowaną stratą. Skoro orki skradły nasze złoto, musi nam teraz wystarczyć żądza zemsty. Ruszajmy tropem Rakshasa i rozprawmy się z nim raz na zawsze.

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
pl: Jego myśli wkrótce zwróciły się ku śmierci jako jedynej drodze wybawienia od męczarni. Bez wahania chwycił sztylet i wbił go sobie prosto w serce. Jednak jego wyniszczone ciało nie umierało i ani ten, ani kolejne ciosy nie mogły pozbawić go siły życiowej. Zdesperowany Tallin począł szukać innych dróg samozagłady. Wkrótce wyczuł obecność dużego zbiornika wodnego i jakiegoś potężnego potwora żyjącego w jego odmętach. Po omacku wyruszył ku wodzie, by znaleźć w niej ukojenie śmierci.

en: Hmm, what is this thing?
pl: A to co za stwór?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
pl: Hmmm, kolejne drzwi. No no, naprawdę solidnie zamknięte.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
pl: Pewnie wyczuł bliskość innych smoków i poleciał je przekonać, by nam pomogły.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
pl: Hmmm, bardzo ciasna ta dziura... spróbujmy ją poszerzyć.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
pl: Hmmm... czy mamy trollom pozwolić uciec, czy je teraz wykończymy?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
pl: Hm, nieźle zamknęli te drzwi. Ciekawe, co się za nimi kryje.

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
pl: Hmmm, nie jest z tobą tak źle, jak myślałem, Tallin. Jak się jednak przekonasz, dalecy jesteśmy od zaniechania walki.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
pl: Hmmm... chyba trafiłeś w sedno, chłopcze. Jako że większość orków jest tępa jak ich siekiery, idę o zakład, że Rakshas wydał rozkazy, by włos jej z głowy nie spadł bez jego bezpośredniego polecenia.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
pl: Zaczekaj chwilę, przyjacielu. Nie dasz wiary, jaka to frajda walczyć z tymi śmierdzielami. Można smażyć nieprzebrane zastępy szkieletów, orków, trolli i wilków! No, stary, nie bądź taki.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
pl: Czekaj! Nie jestem orkiem, jestem człowiekiem!

en: Hold it! What’s going on here?
pl: Stać! Co tu się dzieje!

en: Hold it, people, there is something just ahead!
pl: Stać, coś widzę przed nami!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
pl: Stój! Nie tylko nie jesteśmy sprzymierzeńcami Malifora, ale wręcz przybyliśmy tu, by go zniszczyć.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
pl: Święci Bogowie Światła! 500 sztuk złota!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
pl: O żesz ty! Co ja właśnie wypuściłem z klatki?! Uważajcie...

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
pl: Woda święcona! Szkielety nie będą zachwycone, że się do niej dorwaliśmy. Zresztą pewnie dlatego ją tu trzymały w ukryciu.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
pl: W nadziei ominięcia potworów, które zdawały się czaić w każdym zaułku jaskiń, ludzie wraz z krasnoludami powrócili na powierzchnię z zamiarem szybkiego dotarcia do kopalni. Opuściwszy jaskinie przekonali się jednak, że czyha na nich nowe zagrożenie.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
pl: Hordy trolli i szkieletów? Gdzie? Szybciej, ruszajmy je wszystkie spalić!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
pl: Jak to możliwe?! Nasze topory i młoty nie wyrządzają mu krzywdy.

en: How did ye fare?
pl: Jak się miewałeś?

en: How did you come to know of it?
pl: A skąd ty się o niej dowiedziałeś?

en: How did you get here and how long have you been here?
pl: Skąd się tu wzięliście i jak długo już tu siedzicie?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
pl: Skąd się tu wziąłeś — myślałem, że nie żyjesz... właściwie to gdzie jesteśmy... wyglądam... i czuję się....

en: How have you managed to survive all this time?
pl: Jak udało ci się przetrwać tyle czasu?

en: How is that, Tallin?
pl: Co masz na myśli, Tallinie?

en: How is that?
pl: Jak to?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
pl: Kiedy dokładnie trolle zbiegły ze złotem?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
pl: Co za wstyd! Przeżyłem pięćdziesiąt tysięcy lat, pokonałem niezliczonych wrogów i wychowałem całe pokolenia smoków — a teraz pokonał mnie byle czarnoksiężnik!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
pl: Nic wam do tego, jak sobie elfy poradzą z orkami!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
pl: Pfff... Nasza potrzeba jest paląca. Jeśli ci szaleni magowie zgodzą się nam pomagać, chyba nie będziemy mieli innego wyjścia, jak tylko ich pomoc przyjąć.

en: Hrmph. What do you think, brother?
pl: Hmf. Jak myślisz, bracie?

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
pl: Jakże to? Niemożliwe — ostatni rok, który pamiętam, to 14 318!

en: Huh?! He killed me!
pl: Co?! On mnie zabił!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
pl: Szybko, przyjaciele, rozbijmy obóz!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
pl: Ciszej! Próbuję z nim rozmawiać. Nie, nigdy cię nie skrzywdzimy. Ale jeśli chcesz, możesz nam pomóc skrzywdzić mnóstwo szkieletów.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
pl: Zgadzam się, Tallin, nie ma sensu tego ciągnąć.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
pl: Jestem Imperator Rakshas, siłą miecza przywódca orków. Kończę tylko to, co Chazg Czarny Kieł rozpoczął wiele lat temu: podbój Knalgi.

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
pl: Jestem Tallin. Niegdyś byłem wolnym człowiekiem, prowadzącym swój lud w rewolcie przeciwko władzy orków. Zostałem jednak podstępnie zniewolony przez Malifora i znajdując pod jego kontrolą dokonałem czynów niewymownie straszliwych — studiowałem najsurowiej zabronione ze sztuk, zakłóciłem spokój zmarłych i bezlitośnie mordowałem swoich niegdysiejszych przyjaciół jak jakieś bezmyślne monstrum. Teraz prześladuje mnie całe zło, którego się dopuściłem  i nie widzę innej drogi ucieczki od tych męczarni, jak tylko samozagłada.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
pl: Jestem istotą przeszłości i dawno przeminął czas, gdy mogłem ją dzierżyć. Nadchodzi twoja era, Tallinie, więc to twoim obowiązkiem będzie dołożenie starań, by twój lud żył w pokoju, dobrobycie i sprawiedliwości. Niewiele już czasu mi zostało, więc nie zwlekaj - przyjdź po nią lub przyślij kogoś ze swych ludzi.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pl: Jestem Ojciec Morvin. Moja żona Thera i ja byliśmy doradcami i uzdrowicielami krasnoludzkiej szlachty Knalgi. Nie mogliśmy ich ochronić przed gniewem Chazga Czarnego Kła, ale wspólnie przetrwaliśmy ataki orków i trolli... by zostać pojmanymi przez te szkielety.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pl: Jestem Siostra Thera. Mój mąż Morvin i ja byliśmy doradcami i uzdrowicielami krasnoludzkiej szlachty Knalgi. Nie mogliśmy ich ochronić przed wojskami Chazga Czarnego Kła, ale wspólnie przetrwaliśmy ataki orków i trolli... by zostać pojmanymi przez te szkielety.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pl: Jest wolna! Dziękuję wam, moi wybawiciele. Któż przybył, by wyzwolić mnie z niecnej niewoli?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
pl: Jestem zaszczycony, panie, i mam nadzieję, że nie zawiodę zaufania, które pokładają we mnie Północne Elfy.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
pl: To chyba nie takie proste, Tallin. Przypomnij sobie te orki w Krasnoludzkich Wrotach, i tych jeźdźców wilków na drodze do kopalń — wszyscy mówili coś o jakimś „Panu”.

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
pl: Wybacz, Elenio, zrobiliśmy, co w naszej mocy. (<i>Wzdycha</i>) Nigdy cię nie zapomnę, Erysso.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
pl: Wybacz, Tallinie, ale wraz moimi żołnierzami muszę już wracać w swe rodzinne strony.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
pl: Wybacz nam, Tallinie, zrobiliśmy, co było w naszej mocy. Głęboko żałuję, że tylko na tyle nas było stać.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pl: Wybacz, księżniczko... Chcieliśmy go zatrzymać... jak najdłużej... ale jego straż była... za silna... i zbyt liczna... A potem... przybyły... posiłki orków...

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
pl: Jestem pewien, że nie zawiedziesz. Elfy rzadko się mylą wybierając przyjaciół.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
pl: Jestem pewien, że nie zawiedziesz. Elfy rzadko się mylą wybierając przyjaciół. Wiedz też, że nasze Enklawy Północy będą zawsze dla ciebie otwarte.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
pl: Oddaję się pod twoje rozkazy, Lordzie Tallinie.

en: I am.
pl: To ja.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
pl: Nie mogę się zgodzić, Tallinie. To prawda, że nie zdołałeś się oprzeć wezwaniu Malifora, ale nie można cię za to winić. Cóż w twoim dotychczasowym żywocie mogło cię przygotować na taką próbę? Z drugiej natomiast strony całe swoje życie poświęciłeś przygotowaniom do uwolnienia swego ludu z niewoli orków. Wszystkie twoje słowa, myśli i czyny od lat chłopięcych aż do chwili popadnięcia w niewolę Malifora były poświęcone temu celowi, i cel ten nie został jeszcze osiągnięty.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
pl: Wybaczcie... ale w zasadzie to który mamy rok?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
pl: Chyba wraz z Therą będziemy w stanie ci pomóc, Abhai. Nie obawiaj się, wkrótce będziesz w domu.

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
pl: Wyczuwam słaby podmuch świeżego powietrza. Może ten korytarz prowadzi na powierzchnię.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
pl: Widzę w oddali maleńką plamkę światła. Musimy być wiele mil pod ziemią.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
pl: Już widzę fortyfikacje krasnoludów. Ruszajmy!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pl: Nie wiedziałem, że krasnoludy znają i szermierkę. Myślałem, że walczycie tylko toporami, młotami i tymi huczącymi kijami.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
pl: Umieram, ty orkowe ścierwo, ale umieram wolny! Po mnie przyjdą następni. Będziemy niestrudzenie powstawać przeciwko wam, aż w końcu zemścimy się za lata krzywd!

en: I do have a suggestion.
pl: Mam pewną propozycję.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
pl: Nie wiem, co to może być, ale wyczuwam dziwną energię w głębi tamtego korytarza. Czyby to była Laska Sprawiedliwości, Abhai?

en: I don’t know, see if it talks.
pl: Nie wiadomo, zobaczmy, czy to gada.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
pl: Nie bardzo widzę, Ojcze, w jaki sposób tylko dwóch magów mogłoby nam pomóc.

en: I don’t think so, buddy.
pl: Nie licz na to, koleś.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
pl: Nie sądzę, chłopcze. Wyczuwam moc Laski z innego kierunku. Jednak w takich sprawach nie można nigdy mieć pewności - rozsądnie byłoby zbadać sprawę.

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
pl: Nic z tego, wy orcze bękarty! To złoto należy do nas. A poza tym mamy z wami porachunki... Na nich, żołnierze — niech żaden ork nie pozostanie przy życiu!

en: I don’t think so, you living vermin.
pl: Nieprędko, ty żyjący śmieciu.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
pl: Nie sądzę, by jeszcze żył ktokolwiek, kto wiedziałby coś poza pogłoskami i legendami. Mało kto w ogóle wie, że ona istnieje!

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
pl: Znalazłem wyjście na powierzchnię — jeśli jest ktoś gotów wspinać się pionowo przez wiele mil...

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
pl: Jak wszyscy ludzie, z czasem zestarzałem się i odszedłem do krainy umarłych. Nie wiem, jak długo tam przebywałem, ale straszliwe siły wyrwały mnie z wiecznego spoczynku i wcisnęły w tę eteryczną powłokę.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
pl: Chyba nie pora teraz o tym mówić. Jak by nie było, musimy znaleźć Laskę Sprawiedliwości.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
pl: Podejrzewałem taki stan rzeczy, gdyż wyczuwam, choć słabo, bliskość Laski Sprawiedliwości. Myślałem, że jeśli zdołam odnaleźć Laskę, będę mógł zniszczyć Malifora i uwolnić się z tej postaci. Niestety, teraz już nic z tego...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
pl: Mam przeczucie, że to jest leże smoka, o którym mówili tamci.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
pl: Mam już tego dość! Chodź, bracie, spadamy stąd.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
pl: Nasłuchałem się o nim od mojego starego druha Stalraga, który jest — a przynajmniej był, bom już wiele lat nie miał od niego wieści — wodzem osad wzdłuż Przełęczy Wysokiej Strugi.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
pl: Mam moc rozkazywania wielu stworzeniom, w tym gryfom, trollom i ogrom. Dopóki walczę u twojego boku, stworzenia te są do twojej dyspozycji.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
pl: Wiele razy próbowałem już przejść przez tę wodę, ale przejście blokuje stworzenie kryjące się w głębi. Odciąłem mu już wiele ramion, ale one wciąż odrastają. Nie zdołamy jednak zniszczyć tego potwora nie zanurzając się w głębiny.

en: I heard that, Thera.
pl: Słyszałem, Thera.

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
pl: Trzymaliśmy się... ile się dało... ale nas... pokonali... Rakshas ruszył... na wschód... reszta... za Sisalem...

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
pl: Wiem, że mnie słyszysz, Ro'Arthian. Proszę, od waszej pomocy zależy los wszystkich stworzeń całej Północy.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
pl: Wiem, że sprawnie władasz widłami, a i z mieczem sobie radzisz, gdy postanowisz go użyć. Dowódca musi jednak posiadać umiejętności daleko wykraczające poza samo wywijanie mieczem.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
pl: Tak, miałeś rację. Przepraszam, Ro'Arthian, powinienem był cię posłuchać.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
pl: Może to nierozsądne z mojej strony, Tallinie, ale... tak.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
pl: Proponuję, byśmy sami udali się na Przełęcz Wysokiej Strugi i zobaczyli, jak sprawy się mają. Jeśli magowie nadal żyją, może uda się ich nakłonić do pomocy. Co więcej, jeśli Stalrag nadal tam jest, przyda nam się również jego pomoc.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
pl: Proponuję wycofać się do jaskiń i naradzić z krasnoludami.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
pl: Proponuję powołać neutralną radę strażników, złożoną z przedstawicieli ludzi, krasnoludów, elfów, smoków, trolli czy dowolnych innych ras, które zechcą do niej dołączyć — nawet orków.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
pl: Nim tego dotknę, chyba powinienem pokonać smoka...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
pl: Teraz rozumiem. Nie da się go pokonać zwykłymi środkami.

en: I see, but say, who are you?
pl: Rozumiem... ale kim ty właściwie jesteś?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
pl: Dziękuję wszystkim za ten zaszczyt i zaufanie. Wezmę na siebie ten obowiązek, aby tego zaufania nie zawieść.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
pl: Chyba uznał, że pora, by nasze drogi się rozeszły.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
pl: Chyba nadarza się sposobność do pozyskania nowych sojuszników...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
pl: Chyba powinniśmy najpierw zbadać tę część Knalgi, nim zejdziemy dalej w głąb jaskiń.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
pl: Moim zdaniem musimy zebrać więcej sprzymierzeńców. Wtedy będziemy mogli związać ich siły na wielu frontach, rozdzielić ich armię na mniejsze grupy albo odciąć ich drogi zaopatrzenia. Zyskamy wiele możliwości.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
pl: Dość już tego. Gotuj się na śmierć, podły krasnoludzie! A wy wynoście się stąd i nie wracajcie, jeśli wam życie miłe.

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
pl: Męczy mnie twoja bezczelność! Przygotuj się na śmierć!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
pl: W niewoli nie próżnowałam - patrzyłam, słuchałam i wnioskowałam. Informacje naszych zwiadowców potwierdzają to, czego już się domyślałam z przechwałek i wulgarnych żartów moich strażników: na twierdzy Angthurim opiera się całe wschodnie skrzydło orków. Jeśli uda nam się ją zdobyć, ich obrona będzie bliska załamania.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
pl: Nie do ciebie mówiłam, liczu! Naucz się trzymać gębę na kłódkę.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
pl: Wyślę do nich wiadomość z prośbą o rozesłanie zwiadowców w poszukiwaniu trolli, które zabrały wasze złoto. Może nam się poszczęści i elfy zdołają odciąć trollom drogę do obozu orków.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
pl: Szkoda, że nie mamy uzdrowicieli. Spróbujcie jej pomóc, jak tylko możecie.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
pl: Ciekawe, co tak potężny artefakt robi ukryty w tych podziemiach...

en: I would be honored, Lord Hamel.
pl: Byłbym zaszczycony, lordzie Hamel.

en: I... I am one of Tallin’s men...
pl: Jestem... jestem jednym z ludzi Tallina...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
pl: INTRUZI! ZABIĆ ICH!!

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
pl: Jeśli będziecie kiedy w potrzebie, możecie liczyć na naszą pomoc. Gryfy wskażą wam drogę.

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
pl: Jeśli już skończyłeś podziwiać widoki, to łaskawie rusz swoją leniwą duszę z powrotem do szeregu. Nie wiem, po co w ogóle wchodziłeś do tego korytarza — nic tam nie ma poza paroma nietoperzami.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
pl: Jeśli mogę zapytać, Lordzie Hamel, jak właściwie udało wam się przeżyć inwazję orków? A skoro to orki doprowadziły Knalgę do ruiny, w której teraz spoczywa, to gdzie teraz są? Z tego, co widzieliśmy, w tych jaskiniach najłatwiej o spotkanie z trollami i szkieletami.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
pl: Panowie, jeśli już skończyliście część grzecznościową...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pl: Tallinie, jeśli nie masz nic przeciwko, chcielibyśmy do was dołączyć. Ziemie północy nie są bezpieczne dla samotnych podróżnych, a przy tym możemy wam służyć cenną pomocą w walce o wolność.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
pl: Choć byli słabo uzbrojeni i niewyszkoleni w walce, ludzie z Krasnoludzkich Wrót powstali przeciwko orkom. Pomimo ogromnych strat, ani razu nie cofnęli się ani nie zawahali. W końcu armia orków została rozbita, a nieliczne pozostałe przy życiu orki salwowały się ucieczką.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
pl: Wszelako ostatnimi czasy widujemy coraz mniej orków, a coraz więcej szkieletów. Orki chyba ich się boją, bo cofają się przed nimi, gdy tylko mogą, za to sprzymierzone z orkami trolle z lubością wręcz gruchoczą szkielety na pył i wysysają z ich kości resztki szpiku...

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
pl: Aby jednak było to możliwe, musimy pokonać armię orków, a tego nie dokonamy bez waszej pomocy. Czy dołączycie do nas?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
pl: Nie minęło wiele czasu, nim Knalga została odbudowana i ponownie stała się prosperującym państwem krasnoludów. Dzięki ochronie, jaką zapewniał Sojusz Północy, na handel z Krasnoludami Knalgi przybywali jak dawniej kupcy wszystkich ras, ze wszystkich zakątków znanego — i nieznanego — świata.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
pl: Po prawdzie nie mamy pojęcia. Po kilku latach naszego uwięzienia w tych jaskiniach zaczęły się po prostu pojawiać — z początku pojedynczo, a teraz już w całych zastępach. Wystraszyły nas nieco, gdyśmy je pierwszy raz napotkali, ale rychło się okazało, że padają pod ciosami naszych młotów tak samo łatwo, jak orki pod naszymi toporami. Nie ich istnienia się przeto obawiam, bośmy z gorszych opresji już wychodzili, jeno coraz większej ich liczebności...

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
pl: Nie został osiągnięty? Ja powiedziałbym po prostu, że zawiodłem.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
pl: To zaiste cenna informacja. Ale teraz jesteście wolni i możecie iść, dokąd zechcecie. Niech Władcy Światła rozjaśnią waszą drogę.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pl: W rzeczy samej. Próbował złamać moją duszę i przymusić mnie do bezmyślnej niewoli, ale oparłem się jego mocy i uciekłem. Odtąd ukrywam się w tych zalanych tunelach. W tych wodach żyje jakiś potwór, którego sługusy Malifora strasznie się boją, więc tutaj mam spokój.

en: Infested Caves
pl: Niebezpieczne jaskinie

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
pl: Ciekawe. Zastanawiam się, kto lub co mogło wykonać tak potężny przedmiot. Ta laska musi mieć niezwykłą historię.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
pl: Ciekawe. Chyba ktoś naprawdę nie chce, żebyśmy wchodzili do tego tunelu.

en: Introductions
pl: Nowe znajomości

en: Intruders! Get them!
pl: Zatrzymać intruzów!

en: It couldna’ been more than a day now.
pl: Nie więcej niż dzień temu.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
pl: Nie dalej jak dzień temu.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
pl: Wielki to zaszczyt cię poznać, Tallinie.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pl: Robota to żmudna i niebezpieczne, główne przez trolle. Ale upadek Malifora znacznie ją ułatwił.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
pl: Dobry to plan. Niech Bogowie Jasności będą z wami.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pl: To dobry plan. Topory i młoty krasnoludów łakną krwi orków!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
pl: Dobrze się powodzi twemu ludowi, Hamel. Dobra to nowina.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
pl: To chyba tu. Oto drzwi do gabinetu Malifora. Czy wszyscy są na to gotowi?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
pl: Nic to nie znaczy, gdyż w końcu i tak go odnajdziemy i zetrzemy w pył. SŁYSZYSZ, STARY SZKIELECIE?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
pl: Gryf nie miał wątpliwości, że elfy były w poważnych opałach. Nie zwlekając oddział wyruszył przez las na południe.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
pl: Dalsza walka wydaje się beznadziejna. Zastępy orków się niezliczone, a Rakshas jest pilnie strzeżony. Może z tego wyniknąć tylko dalsza bezcelowa rzeź.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pl: To był podstęp. Jak tylko nieco osłabiliśmy obronę na północy, przez nasze linie przebił się oddział zaprawionych w boju trolli i ruszył prosto po wasze złoto.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
pl: Były to dni przeznaczenia i wielkich czynów, krwi i ognia, i ogromnych ofiar. Ludzie i krasnoludy walczyli dzielnie w obronie miasta, ale miejsce poległych orków zajmowały wciąż nowe oddziały, podczas gdy obrońcy nie mogli liczyć na żadną pomoc. Wysyłane do innych krain błagalne prośby o wsparcie nie znalazły żadnego odzewu, gdyż inni władcy nie czuli się zagrożeni przez orków i byli zajęci własnymi sprawami i wojnami.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
pl: Był wiosenny dzień, taki sam, jak wszystkie inne. Żyjący pod żelaznym butem orków ludzie beznamiętnie obsiewali pola. Nagle zaczęły bić na alarm bębny wojenne orków, a zewsząd dobiegały chrapliwe okrzyki bojowe orków podejmujących broń i przygotowujących obronę. Zaskoczeni i wystraszeni chłopi rozglądali się wokół — i wtedy go zobaczyli.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
pl: Postanowili, że Tallin poprowadzi swych ludzi przeciwko orkom, a krasnoludy Hamela zapewnią im otwartą drogę odwrotu do jaskiń.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
pl: To był krwawy i zacięty bój. Walczyliśmy z nimi przez trzy dni i noce, a ich szeregi nie topniały. Na każdego zabitego orka zdawały się pojawiać dwa nowe. W ten sposób zwycięstwa nie wywalczymy.

en: It’s Rakshas!
pl: To Rakshas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
pl: To jest "on", a nie "to". I rzeczywiście, to bardzo inteligentne stworzenia.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
pl: To tunel ewakuacyjny. Otwór był dla mnie za mały, ale jeden z was może się tam zmieścić.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
pl: To się nazywa koniec, śmierdzący orku. Do ataku! ZA KNALGĘ!

en: It’s done.
pl: Zrobione.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
pl: Wystarczy samo „Tallin”, bez „lorda”. Nie ma sprawy.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
pl: Nic z tego, Tallin. Już po nim.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
pl: Za późno... Wybacz, Tallin, uciekł nam! Nie spodziewaliśmy się, że po prostu zwieje jak tchórz.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
pl: Tallin, to bardzo proste. Widzisz tego małego szkodnika u twojego boku? Wyjmij nóż... poderżnij mu gardło... poczujesz jak jego gorąca krew tryska na twoje dłonie... złóż go w ofierze śmierci!

en: Judgment
pl: Dzień sądu

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
pl: Tylko "Tallin", nie jestem lordem. Już wyglądasz lepiej.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
pl: Samo Tallin wystarczy, nie jestem lordem. Użyłaś na niej niezwykłego zaklęcia, Siostro. Już lepiej wygląda.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
pl: No pięknie... Jestem zmarznięty, przemoczony i zmęczony, a tu co? Kolejny ślepy zaułek. To miejsce zaczyna mi działać na nerwy!

en: Just kill the annoying little puppies
pl: Po prostu zabij te denerwujące szczeniaki

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
pl: Że też przyszliśmy właśnie wtedy, gdy zbierają armię w polu — pewnie chcą uderzyć na jaskinie. Unikajcie ich, jeśli się da — a jak się nie da, to zabijcie.

en: Just try not to kill yourself again.
pl: Postaraj się nie dać znowu zabić.

en: Just wait a sec.
pl: Jeszcze chwileczkę.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
pl: Wystarczy samo „Tallin”. Nie jestem lordem, jedynie prostym wieśniakiem walczącym o wolność naszego ludu.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
pl: Podążajcie dalej tymi zalanymi tunelami. Wydaje mi się, że mogą was doprowadzić prosto do Malifora.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
pl: Jak znam orków, to ani chybi zabiją księżniczkę, zwłaszcza jeśli zobaczą, że naprawdę możemy ją uwolnić.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
pl: Chazg próbował i poniósł klęskę, a jeśli podążysz w jego ślady, to wkrótce sam do niego dołączysz w krainie umarłych!

en: Kill the Troll Leaders
pl: Pokonaj przywódców trolli

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pl: Usieczony! I mamy jego złoto. Co my tu mamy... jakieś 500 sztuk złota. Nieźle.

en: Knalgans
pl: Knalganie

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
pl: Elenio, znając ciebie i twoją niespokojną naturę nie mam wątpliwości, że prędzej czy później do nas wrócisz.

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
pl: Ej, Krash, nie odchodź! Ominie cię cała zabawa!

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pl: Obładowani złotem i przepełnieni radością zwycięstwa, którą mącił tylko smutek po poległych towarzyszach, Tallin i jego żołnierze wyruszyli z powrotem ku kopalniom.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pl: Później, księżniczko, na razie szybko stąd spadajmy... yyy, znaczy się, co rychlej opuśćmy to miejsce!

en: Lead; I will follow.
pl: Prowadź...

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
pl: Oto jaki los spotyka każdego, kto zadziera z Krasnoludami z Knalgi.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
pl: My zostawili was w spokoju? To wy nas nie chcecie zostawić w spokoju. Od kiedy zbudowaliście tę swoją cholerną drogę, gnębicie nas bez ustanku! Ale teraz wszystko to się skończy! Gdy cię już zabiję, poćwiartuję twoje zwłoki i wywieszę u wejścia do doliny ku przestrodze innym takim głupcom! I w odróżnieniu od nas, ty po śmierci nie powrócisz.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
pl: Zostaw ją w spokoju, liczu! Ratowanie jej było od początku głupim pomysłem, a atak sprawy nie poprawi. Zwłaszcza jeśli będzie atakować tak nieudolny pajac, jak ty!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
pl: Zostawiając większość krasnoludów w kopalniach, Tallin wraz ze swoim oddziałem wyruszył w pościg za czarnoksiężnikiem.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
pl: Puśćcie go. Nie działał z własnej woli, więc nie ponosi winy za swe czyny. Znałem wiele takich biednych dusz. Jeśli jednak będzie nam sprawiał kłopoty w przyszłości, nie powinniśmy go oszczędzać.

en: Let me guess. Malifor?
pl: Niech no zgadnę... Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
pl: Musimy zachować ostrożność. Niech nikt nie oddala się w pojedynkę. Nie wiemy, co może się czaić w tych korytarzach.

en: Let’s get to it, then.
pl: No to do dzieła.

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
pl: Rozejrzyj się wokół, Tallinie, podziwiaj bogactwo, chwałę i przyjemności, jakie niesie za sobą życie w krainie śmierci. Pomyśl o potężnym knalgańskim imperium — ono może być twoje! Będziemy nim rządzić wspólnie!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
pl: Spójrzcie na ich topory! Te szkielety były kiedyś krasnoludami!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
pl: Spójrzcie tylko na ten kanał! Wybudowały go krasnoludy, by przesyłać wydobytą rudę w głąb Knalgi. A widzicie te dwie komnaty na północnym zachodzie i południowym wschodzie? Gdybyśmy je zdobyli, zyskalibyśmy znaczną przewagę taktyczną.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
pl: Uwaga, coś wychodzi z tych kanałów! Już teraz woda mętnieje i pieni się od tego plugastwa. Cofnijcie się i przygotujcie do walki.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
pl: Uwaga! Nieźle się nabuzował! Chwila, czy dobrze widzę, że mu się dymi z uszu?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
pl: I znowu zniknął. Odnajdźmy go i spróbujmy innej broni.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
pl: No proszę, zdrajca Tallin przybiegł bronić swojego pana.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
pl: Na świętych władców światłości, co to za odrażające stworzenia?!

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
pl: NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ...

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
pl: NIECH CIĘ PIEKŁO POCHŁONIE! OBY CI WYPADŁY WSZYSTKIE ZĘBY! OBYŚ ZMIENIŁ SIĘ W SCHOROWANEGO STARCA! OBYŚ...

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
pl: Jeden ruch w moją stronę, liczu, a zawiśniesz na pnączu!

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pl: Malifor nie żyje... Co ja zrobiłem? Co teraz pocznę? Muszę stąd uciekać!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
pl: Malifor nie żyje... Co ja zrobiłem? Co teraz pocznę? Muszę stąd uciekać!

en: Malifor the Great’s Study
pl: Gabinet Malifora Wielkiego

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
pl: Malifor...! (<i>Blednie nieco, o ile to możliwe</i>) Czego od niego chcecie?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
pl: Pan potrzebuje mięsa dla wilków. Z chłopów dobre mięso.

en: Master! Tallin is taking my villages!
pl: Panie! Tallin zajmuje moje wioski!

en: Matter, so you mean...
pl: Materią? Czyli...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
pl: Obyś zamknął gębę i wreszcie zdechł.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
pl: Oby wasz spoczynek nigdy nie został zakłócony, Ro’Arthian.

en: Maybe he needs a fireball...
pl: Przydałaby mu się ognista kula...

en: Mind your betters, mage!
pl: Pilnuj swojego nosa, magu!

en: Mind your tongue, elf!
pl: Uważaj co mówisz, elfie!

en: Minions
pl: Słudzy

en: Mission? What mission?
pl: Misji? Jakiej misji?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
pl: Kilka chwil później przyleciał gryf z wieścią, że zaledwie o kilka mil na południe toczyła się w lesie bitwa. Zwiadowcy dostrzegli pozostałe oddziały elfów toczące desperacki bój z orkami.

en: Monsters
pl: Potwory

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
pl: Morvin, ty niegrzeczny chłopcze! Zawsze wpakujesz się w kłopoty.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
pl: Przesuń Tallina do krasnoludzkiej twierdzy lub...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
pl: Zaprowadź Tallina do znaku na północy

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
pl: Ruszcie się, durne orki! Ja tu próbuję rekrutować!

en: My God! Tallin is that you?
pl: Dobry boże! Tallin, czy to ty?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
pl: Moi Łamignaci będą do tego nieocenieni. Są nieustępliwi i nie oddadzą ani piędzi ziemi, dopóki albo oni sami, albo ich wróg nie padnie trupem. Żadna forteca im się długo nie oprze.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
pl: Głupcy! Moja śmierć tylko uczyni zemstę mojego Pana straszniejszą!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
pl: Moje złoto!? Dlaczego, co się stało? Zacznij od początku.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
pl: Ja również z całego serca ci dziękuję, Abhai. Spoczywaj w pokoju.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
pl: Stalrag i Ro'Arthian, dziękuję wam z głębi serca. W tej chwili dysponuję już jednak dostatecznymi siłami i wydaje mi się, że dołączenie twoich jednostek wprowadziłoby tylko zamieszanie. Gryfy bardzo się nam przydadzą, ale póki co zachowaj dowodzenie nad trollami i ogrami, dopóki nie będą potrzebne.

en: NR
pl: OP

en: Neep Neep!
pl: Niiip niiip!

en: Never!
pl: Nigdy!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
pl: Nigdy! Odmawiam wymówienia tych przeklętych słów!

en: Never! I would rather die!
pl: Nigdy! Wolę zginąć!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
pl: Nigdy! Jeśli was nasłał Malifor, to wiecie, że nigdy się nie poddamy! Podejdźcie bliżej, a czeka was śmierć!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
pl: A jednak to moje ręce dzierżyły laskę, która miażdżyła czaszki moich przyjaciół. To moje usta wypowiadały słowa zaklęć, które ich niszczyły lub nasyłały na nich koszmary z zaświatów. To ja nie byłem dość silny, by oprzeć się jego woli. Twoje słowa, choć życzliwe, nie wystarczą, by wybawić mnie od winy.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pl: Żadna sztuka nie jest złem sama w sobie, chłopcze - złe lub dobre może być dopiero jej zastosowanie. Nie pora jednak na spory! Ramiona potwora już sięgają w naszą stronę! Szybko, musimy to stworzenie pokonać!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
pl: Nie przepraszaj, Krash - wraz ze swoimi dzielnymi smoczymi oddziałami byłeś nam nieocenioną pomocą. Całe Ziemie Północy mają u was dług wdzięczności.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
pl: Nie wystarczy jednak jeden przywódca, by Rada wypełniła swoje zadanie - będzie potrzebna pomoc was wszystkich.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
pl: Nie ma sprawy. Na razie odpoczywaj. Gdybyś zechciała do nas dołączyć, mogłabyś wielu z naszych ludzi uratować życie.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
pl: Nie ma sprawy. Siostro Thero, zaopiekuj się nią. Byłaby potężnym sprzymierzeńcem, gdyby postanowiła do nas dołączyć.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
pl: Ledwoście wyruszyli, jak orki ponownie przypuściły potężny atak.

en: No! I have failed in my mission!
pl: Nie! Zawiodłem w swej misji!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
pl: Nie! Jeśli Stalrag zginie, żaden z jego krasnoludów do nas nie dołączy. Wszystko stracone.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
pl: Nie! Bez krasnoludzkiej broni nie mamy szans!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
pl: O nie, Stalrag! Cóż się bez ciebie stanie z Łamignatami?

en: No, Tallin! Stop!
pl: Nie, Tallin! Przestań!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
pl: Nie! Tallinie, bez ciebie nie damy rady!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
pl: Tak jest, Tallinie, nie umarłeś. Wielcy Bogowie uznali, że zasługujesz na jeszcze jedną szansę.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
pl: Nie, Tallinie. Zbłądziłeś - to fakt. Ale jeszcze nie zawiodłeś. Rozniecony przez ciebie ogień wciąż płonie. Twoi ludzie nadal są wolni i walczą pod przywództwem Władcy Krasnoludów Hamela. Jak sam widziałeś, zniszczyli Malifora i nie ustają w walce o wyzwolenie Knalgi spod panowania orków. Ale po walce z Maliforem są osłabieni i zmęczeni, a przeciwko nim zbiera się potężna armia orków. Pozostawieni bez pomocy wkrótce zostaną pokonani, a ziemie północy ponownie pogrążą się w mroku i chaosie.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
pl: Bynajmniej, Tallinie. Północne Elfy będą ci po wsze czasy zobowiązane. Powiedz, jak możemy ci się odwdzięczyć?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
pl: Tenże właśnie. Przebywałam w jego niewoli przez wiele lat, aż uwolnili mnie ci dzielni ludzie. Jestem ich dłużniczką, więc postanowiłam im odtąd towarzyszyć, zwłaszcza że przy grasujących hordach orków powrót do lasów elfów byłby zbyt niebezpieczny.

en: Nope. Should I open it?
pl: A skąd. Otwierać?

en: Northern Rebirth
pl: Odrodzenie Północy

en: Not a very bright one, was he?
pl: Niespecjalnie rozgarnięty typek, nieprawdaż?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pl: Nic z tych rzeczy, Księżniczko. Jestem tylko skromnym chłopem, który pragnie wyzwolić swój lud z niewoli.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
pl: Oczywiście. Jestem Tallin, z miasta ludzi Krasnoludzkie Wrota. Wspólnie z Lordem Krasnoludów Hamelem oraz magiem Ro'Arthianem i jego bratem usiłujemy przywrócić pokój i wolność w Knaldze.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
pl: Nie teraz, Ojcze. Jestem trochę zajęty.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
pl: Uwaga: Prace nad tą gałęzią kampanii nadal trwają.

en: Nothing. That door is not moving.
pl: Nic. Drzwi ani drgnęły.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
pl: Chwila moment, skąd nagle to gadanie o tym, że mam ratować świat? Spójrz uważnie, z kim rozmawiasz...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
pl: Oto twoja szansa, Tallinie. W mrocznej niewoli opanowałeś potężną sztukę - teraz użyj jej w słusznej sprawie. Niech twój upadek będzie pierwszym krokiem do zwycięstwa.

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
pl: Teraz ruszajmy czym prędzej na pomoc Hidelowi. Mam złe przeczucia - Rakshas trzyma w straży przybocznej groźnych wojowników.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
pl: Rozgnieciemy te żałosne stworzenia na miazgę!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
pl: Teraz, gdy jesteśmy już daleko od tego lochu, możesz mi wreszcie powiedzieć, kim jesteś?

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
pl: Pora raz na zawsze rozprawić się z Rakshasem!

en: Now where did he go?!
pl: Gdzie do licha się on podział!?

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
pl: A więc zastanów się, Stalrag: chcesz ocalić Knalgę, czy nie?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
pl: A teraz powróćmy do krasnoludów i zobaczmy, jak im idzie wykuwanie dla nas broni.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
pl: A teraz... broń honoru... Północnych... Elfów... odzyskaj... złoto... pokonaj tego... potwora... i przywróć... pokój... i dobrobyt... na ziemiach Północy... Tallin?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
pl: Chociażeś człowiek, gadasz jak krasnolud, mój chłopcze. Krasnoludy, do broni! Ruszamy ku kopalniom! Niech z cywilami zostaną strażnicy — dla bezpieczeństwa i obrony twierdzy.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
pl: No no, pięknieś się spisał, chłopcze! Nakłoniłeś obu liczów i Stalraga, by do nas dołączyli! A teraz pora uradzić, jak zgotować zgubę Rakshasa...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
pl: Sami jesteśmy w niemałych tarapatach, ale krasnoludy z Knalgi pamiętają o dawnych sojusznikach. Wejdźcie do naszej twierdzy i rozmówcie się z naszym władcą, Lordem Hamelem.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
pl: Tallinie, naprawdę próbowaliśmy, ale przy jednoczesnym szturmie orków na nasze południowe umocnienia i atakami trolli ze wszystkich stron po prostu nam wojska nie starczyło.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
pl: Oczywiście, że tak nie uczynimy. Najlepiej chyba będzie, jeśli w ogóle elfom nic nie powiemy.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
pl: Cholera, zniknął. Znajdźmy go i spróbujmy innej broni.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
pl: Ojojoj. Morvin, czyżbyś znowu dał się zabić? No nic, zaraz to naprawię.

en: Oh my, she is almost dead!
pl: Ona ledwo żyje!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
pl: O nie! Z tym złotem Rakshas zbierze jeszcze większą armię!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
pl: O nie! Elfy właśnie dały ludziom fortunę w złocie! To beznadziejne! Uciekać! Uciekać!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
pl: O nie! Przeklęte elfy pomagają ludziom! To beznadziejne! Uciekać! Uciekać!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
pl: O nie! Morvinie, zawiedliśmy! Nie zdołamy pomóc Tallinowi!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
pl: Do diaska, uciekł! Szybko, musimy go znowu schwytać!

en: Oh no, he just... disappeared.
pl: O nie! On po prostu... zniknął.

en: Oh no, we are surrounded!
pl: O nie, jesteśmy otoczeni!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
pl: A, tak. WZYWAM WŁADCÓW ŚWIATŁA, BY TCHNĘLI W CIEBIE ŻYCIE!

en: Oh yeah!
pl: O tak!

en: Oh yeah, holy water!
pl: O tak, woda święcona!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
pl: A, właśnie, uważajcie na te macki, to ramiona jakiegoś stworzenia żyjącego pod wodą. Będą cię tłuc aż do śmierci, a potem wciągną pod wodę w charakterze posiłku.

en: Oh yes you will! But... how?
pl: Na pewno się da... tylko jak?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
pl: O tak, znam się, Tallinie, obserwuję cię już od dłuższego czasu. Jesteś idealnym kandydatem na jednego z moich nieśmiertelnych generałów.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
pl: A, i uważajcie na ich szpony. Wystarczy jedno nieopatrzone draśnięcie, a wkrótce będziesz słaby, chory i niezdolny do dalszej walki.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
pl: Nie przejmujcie się nim, to pewnie Camerin. Kiedyś był zwykłym magiem, takim co to księgi wertuje, a sprowadził się tutaj, by w spokoju studiować swe sztuki. Ale po inwazji orków jakby trochę postradał zmysły. Pewno jakaś banda orków splądrowała mu chatę i spaliła zapiski czy coś. Jak by nie było, nie mógł tego znieść i zwariował. Odtąd krąży po jaskiniach i niszczy każdego potwora, na jakiego natrafi, więc wszystkie omijają go z daleka. Jak tylko będziecie dla niego grzeczni i dacie mu trochę miejsca, powinien się okazać nieszkodliwy...

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
pl: O rany! Zewrzeć szyki! Ramię w ramię, nie mogą rozerwać naszych szeregów!

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
pl: Na szczęście znam parę sztuczek, bo już bym pewnie nie żyła. A teraz dorwijmy tego obrzydliwego szkieletora.

en: Oh, sorry.
pl: Ach tak, przepraszam.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
pl: Dzięki Bogom Światła! Nareszcie zjawił się ktoś z armią, która może położyć kres temu zagrożeniu. Zapewne wysłała was Wysoka Kalian z Hiera'Shirshy?

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
pl: Są i orki, i to aż nadto liczne, ale raczej ich nie zobaczycie — uciekają przed nami jak szczury. Widzisz, mój chłopcze, w tych jaskiniach nie znajdziesz groźniejszego przeciwnika, niż krasnolud. Znamy te jaskinie jak własną kieszeń i poruszamy się w nich bardzo szybko. W tamtych niewesołych dniach orkom zaiste udało się samą przewagą liczebną w końcu przełamać naszą obronę, ale pierwej zaskoczyliśmy i usiekliśmy ich przywódcę, przeklętego Chazga Czarnego Kła. Odtąd ataki orków są rzadkie i nieskładne, a równie chętnie co z nami walczą między sobą — choć ich odór nadal plugawi te jaskinie.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
pl: E tam, nie ma sprawy. Niech nie będzie między nami mowy o długach - połączmy raczej siły jako sprzymierzeńcy i wspólnie przywróćmy ład w krainach Północy.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
pl: Hm... rozumiem. Ale my przychodzimy z bardziej naglącą sprawą. Pilnie potrzebujemy twojej pomocy. Oto Tallin z Krasnoludzkich Wrót. Jak wiesz, lud Krasnoludzkich Wrót był przez wiele lat zniewolony przez orków. Zerwali jednak okowy i wspólnie z Lordem Hamelem z Knalgi zaczynają odzyskiwać Knalgę z ciemności chaosu.

en: Old Friend
pl: Stary znajomy

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
pl: Tak jak radził Ojciec Morvin, Rada zawarła przymierza ze wszystkimi plemionami orków. Jeśli wódz plemienia odmawiał współpracy z Sojuszem, był siłą usuwany ze stanowiska i zastępowany osobnikiem bardziej ugodowo nastawionym.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
pl: Raz jeszcze dziękuję wam wszystkim. Tym, którzy odchodzą, życzę bezpiecznej podróży i niech was prowadzą Bogowie Światła (lub Ciemności). Tych, którzy pozostali, zapraszam za mną — czeka nas dużo pracy.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
pl: Sala ponownie wybuchła okrzykami aprobaty. Wrzawa nie cichła przez dłuższą chwilę, aż wreszcie Tallin powstał i uniósł ręce, by uciszyć zgromadzonych.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
pl: Pewnego dnia jeden z gryfów wpadł do jaskiń, skrzecząc głośno wieść o dużym oddziale elfów, który nadciągał ze wschodu. Szybko wysłano do elfów posłańców z pytaniem o cel ich przybycia. Udzielona przez elfy butna odpowiedź sprowadzała się do tego, że cel ich wyprawy nie powinien obchodzić żadnego człowieka ani krasnoluda, a dla wszystkich będzie najlepiej, jeśli na czas przemarszu elfów grzecznie pozostaną w swoich dziurach.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
pl: Oooo, super, to smok!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
pl: Ooooooo! Zabawę czas zacząć!

en: Oops, I spoke too soon.
pl: Oj, chyba nie w porę się odezwałem.

en: Or resist till the end of turns
pl: Lub stawiaj opór do końca limitu tur

en: Or the elves of the Northern Forests.
pl: Albo elfy z Północnych Lasów.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
pl: Albo ludzi z Krasnoludzkich Wrót.

en: Orcs
pl: Orki

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
pl: Orkom nie można ufać. Gdyby nawet udało się wynegocjować z nimi pakt i gdyby na niego przystały, zostałby on zerwany wraz z przejęciem władzy przez następnego watażkę.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
pl: Orki stąpają ciężko, więc bez trudu odnajdywali ślad Rakshasa. Jednak droga jego przejścia była spowita złowrogą ciszą, przerywaną tylko krzykami kruków.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
pl: Inni też popełnili ten błąd. Kim jesteś?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
pl: Au! To bolało. Postarajmy się może tego nie powtarzać, co?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
pl: Stoi przed nami wyzwanie w postaci uniemożliwienia ponownego zjednoczenia orków pod wodzą jednego silnego przywódcy.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
pl: Nasze gryfy ich odnalazły. Są zaledwie kilka dni marszu od nas.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pl: Ze wszystkich wytworów nekromantów, te stworzenia są chyba najbardziej umęczone i najgłębiej odrażające. Cierpią niezaspokojony głód mięsa i będą do niego dążyć nie zważając na zadawane im ciosy. Nawet moje ogniste kule zadają im nieco mniejsze obrażenia.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
pl: Tallin wykazał ponad wszelką wątpliwość, że jest mądrym, odważnym i zdolnym przywódcą, który zdobył szacunek ludzi, elfów i krasnoludów. Dlatego proponuję, by to właśnie Tallin został pierwszym przewodniczącym Rady Strażników.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
pl: HA! Głupcy! Wiedzcie, że wkrótce będziecie otoczeni i całkowicie bez szans. Maszeruje tu cała moja zachodnia armia, a gdy tu dotrze, rozbijemy wasze wojska w pył!

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
pl: Dość! Rębacze, do ataku! Pięć wiosek dla tego, kto przyniesie mi głowę Garrugcha!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
pl: Też mi coś. Rębacze, zakuć resztę tej wieśniaczej hołoty z powrotem w łańcuchy.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
pl: Ha! Niech no tylko te tchórzliwe krasnoludy spróbują na mnie swoich podstępów, którymi zwiodły Czarnego Kła! Tak czy inaczej, wkrótce będą całować moje stopy i wyposażać moich żołnierzy w najdoskonalszą broń. Gdy zdobędziemy krasnoludzką broń i bogactwa Knalgi, nic już nas nie powstrzyma! Nawet to zadupie, które wy ludzie nazywacie Wesnoth, będzie wkrótce tylko spaloną i splądrowaną ruiną.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
pl: Ech tam, co to nas obchodzi. Niech się elfy z orkami posiekają na miazgę. Nam to tylko ułatwi życie.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
pl: E tam, nic takiego. Przynajmniej będzie o czym opowiadać w domu.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
pl: Ależ nie, to ja dziękuję!

en: Peace! Peace!
pl: Spokój! Spokój!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
pl: Spokój tu, spokój! Jeśli chcecie coś zabić, orków ci na zewnątrz dostatek.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
pl: Spokój, spokój! Nie chcemy walczyć. Pozwólcie nam przejść, a nie wyrządzimy wam krzywdy.

en: Peasant
pl: Chłop

en: Perhaps I spoke too soon...
pl: Oj, chyba nie w porę się odezwałem...

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
pl: Pfff, całe elfy. Banda nadętych dupków!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
pl: Pfff, skąd ci to przyszło do głowy, naiwny człowieku?

en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
pl: Uff! W ostatniej chwili — myślałem, że już po mnie!

en: Phew, it’s hot down here!
pl: Uff, gorąco tu na dole!

en: Phew, they are defeated at last.
pl: Uf, wreszcie zostali pokonani.

en: Please, folks, not now.
pl: Ludzie, błagam, tylko nie teraz.

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
pl: Cena?! Nie obrażaj nas Tallinie. Wielkich czynów dokonałeś, by pomóc krasnoludom — to dzięki tobie w ogóle mogliśmy zacząć odbudowę Knalgi. Nie mów nam ni słowa o zapłacie.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
pl: Księżniczka Eryssa przesyła wam to złoto wraz z rozkazem, byście dla własnego dobra trzymali się z dala od Północnych Elfów!

en: Princess! We have finally found you!
pl: Księżniczko! Wreszcie cię znaleźliśmy!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pl: Księżniczko! Nareszcie cię znaleźliśmy! Dzięki bogom, jesteś wolna! Twój ojciec wysłał nas w te strony, byśmy cię ratowali.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
pl: Księżniczko! Jesteś! Co z Hidelem?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pl: Księżniczko, jak już powiedziała Elenia, toczymy walkę na śmierć i życie z armiami orków pod wodzą orka imieniem Rakshas. Najbardziej nam pomożecie dołączając do naszej sprawy, by raz na zawsze zniszczyć to zagrożenie.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pl: Księżniczko, nie jesteśmy tu, by się targować, kto co dla kogo zrobi i za co. Nie — chcemy budować przymierza na długie wieki, by po wsze czasy zapewnić pokój i dobrobyt na ziemiach północy. Niech zatem nie będzie więcej między nami mowy o długach i ich spłacaniu.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pl: Księżniczko... niełatwe to, wiem, ale musisz odłożyć swój żal na bok, przynajmniej na jakiś czas. Musimy jak najszybciej wyruszać na ratunek Sisalowi i odzyskać nasze złoto.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
pl: Pewno kolejny eksperyment Malifora.

en: Probably for that door right there.
pl: Pewnie do tamtych drzwi.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
pl: Pomoc w prozie, gramatyce i WML

en: Protecting the Master
pl: Chroń swojego Pana

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
pl: Wtrąćcie Ro'Sothiana do lochu, póki nie pojmiemy jego brata.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
pl: Zaskoczeni obecnością trolli tak blisko umocnień krasnoludów, towarzysze szybko dotarli do Knalgi.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
pl: Szybko, skarbie, musimy bo powstrzymać! Ruszajmy!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
pl: Dość już tej tyrady, ty parszywy worku kości! Przygotuj się na powrót do prochu!

en: ROOAARRR!!
pl: GRAAAARR!!

en: ROOOAAARRR!
pl: GRAAAAARR!

en: ROOOAARR!
pl: GRAAAAARR!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
pl: Rakshas był zaledwie objawem choroby, którą jest natura samych orków.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
pl: Rakshas! Po raz kolejny już mi nie umkniesz. Stawaj do boju i zgiń jak mężczyzna!

en: Ray of Hope
pl: Promyk nadziei

en: Really! Did you save any for me?
pl: Naprawdę? Zostawiliście coś dla mnie?

en: Really! Oh yeah, I am in!
pl: Naprawdę? Super, wchodzę w to!

en: Really, and who are these people?
pl: Poważnie, co to za ludzie?

en: Rebels
pl: Rebelianci

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
pl: Pamiętaj, Hamel, że każda taka opowieść ma drugą stronę. Może ci magowie uważają krasnoludy za najeźdźców. Jak byś się sam czuł, gdyby powiedzmy... elfy postanowiły najechać Knalgę, zrównać góry z ziemią i posadzić na niej kolejny wielki las?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
pl: Pamiętaj, Ro'Arthian, potrzebujemy pewnych sprzymierzeńców, a nie urażonych sługów, którzy przy pierwszej okazji obrócą się przeciwko nam. Może być i tak, że uratujemy księżniczkę, a elfy mimo to nam nie pomocą. Musimy jednak takie ryzyko podjąć.

en: Rescue the Princess
pl: Uratuj księżniczkę

en: Resist for as long as you can
pl: Stawiaj opór tak długo, jak zdołasz

en: Resist till the end of turns
pl: Stawiaj opór do końca limitu tur

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
pl: Panie, masz moje słowo, że stanę między Eryssą a każdym złem, które zdoła zwalczyć siła lub miłość.

en: Right here, Master.
pl: Tutaj, panie.

en: Right. Onward men!
pl: Racja. Naprzód, żołnierze!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
pl: Oczywiście... wybaczcie. Nazywam się Lord Abhai i jestem... czy raczej byłem... władcą wielkiego królestwa Garet-Desh.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
pl: Hamel wstał, uniósł ręce i czekał, aż wrzawa ucichnie.

en: Rod of Justice
pl: Laska Sprawiedliwości

en: Royal Guard
pl: Królewski gwardzista

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
pl: Ro’Arthian, Ro’Sothian. Wy również okazaliście się niezawodnymi sprzymierzeńcami. Zgodnie z naszą umową, możecie teraz powrócić na Przełęcz Wysokiej Strugi, a ja dopilnuję, by po obu jej stronach wystawiono straże. Odtąd nikt bez waszej zgody tam nie wejdzie, pod karą śmierci.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
pl: Ro'Arthian, nie jestem szlachetnie urodzony, ale danego słowa dotrzymuję. Złożoną przysięgę dopełnię, choćby kosztem własnego życia.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
pl: Ro'Arthian, jesteś już gotów rozmawiać?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
pl: Ro'Arthian? Ha! Nie wymawiaj tego przeklętego imienia w mojej obecności!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
pl: Ro'Arthian, posłuchaj mnie. Nie chcemy z wami walczyć. Przyszliśmy tu, by prosić o waszą pomoc.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
pl: Ro'Arthian, wyślij wiadomość do Hamela. Powiedz mu, że nadszedł czas.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pl: Brat Ro'Arthiana, Ro'Sothian, wyruszył na południe z kolejnym oddziałem trolli, ogrów i magów. Dowodzenie nad grupą zachodnią objął sam Tallin.

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
pl: Ro’Sothian! Jak się miewasz, stary przyjacielu! Hm, wyglądasz całkiem... inaczej!

en: Ro’Sothian, is that you?
pl: Ro'Sothian, czy to ty?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
pl: Uratuj Stalraga przed Ro'Sothianem

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
pl: Wokół Hidela leżały zwłoki trzech pogromców i kilkunastu rębaczy, wojowników i kuszników. Jego oręż był wyszczerbiony i połamany, a jego zbroja pogięta i popękana. Była to scena epickiej śmierci w boju, tragicznej lecz szlachetnej i chwalebnej, godnej uwiecznienia po wsze czasy w opowieściach i pieśniach wszystkich przyjaznym elfom ludów.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
pl: Przeszył go straszliwy ból. Przez zaciśnięte powieki oślepiło go światło - nie jasne ani ciemne, lecz niezmiernie silne. Jego nieumarli słudzy patrzyli tępo, jak jego ciało trawił nieziemski płomień, a w końcu cielesna powłoka Tallina padła na podłogę jaskini.

en: See, I told you so!
pl: Widzisz, a nie mówiłem?

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
pl: A widzisz, podły człowieku? Teraz przynajmniej docenisz hojność elfów.

en: See?
pl: Widzisz?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
pl: Dobrze ci tak, ty marna namiastko sługi.

en: Settling Disputes
pl: Rozstrzyganie sporów

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
pl: Łamignaci... dołączcie do... Tallina... będzie waszym... nowym... wodzem... ufajcie mu... i służcie... jako... służyliście... mnie...

en: Should I throw it?
pl: Mam ją pchnąć?

en: Showdown
pl: Konfrontacja

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
pl: Amulet daje swojemu posiadaczowi zwiększoną siłę, wytrzymałość i ochronę przed atakami <i>astralnymi</i> i <i>ogniem</i>. Wygląda na pradawne dzieło elfów.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
pl: Zamknij się, durniu. Wiem, co robię.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
pl: Zamknij się, ty smarkulo! Żeby nie ty, to byśmy nie stracili swojego złota!

en: Shut your mouth, you coward!
pl: Zamknij się, tchórzu!

en: Sigh, we’ll talk later.
pl: Ech, porozmawiamy później.

en: Sisal! Noooo!
pl: Sisal! Nieeee!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
pl: Sisal! Nieeee! Dlaczego i ty!

en: Sisal, how do you fare?
pl: Jak się miewasz, Sisal?

en: Sister Thera
pl: Siostra Thera

en: Sister! Don’t you recognize me?
pl: Siostro! Nie poznajesz mnie?

en: Skeletons!
pl: Szkielety!

en: Skeletons! GRRRR!!
pl: Szkielety! GRRRRR!!

en: Slave of the Undead
pl: Niewolnik nieumarłych

en: Smart!
pl: Mądre!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
pl: Tallin, otrząśnij się wreszcie! Nie mamy wpływu na przeznaczenie. Będziemy robić wszystko, co w naszej mocy, i to najlepiej, jak zdołamy - reszta w rękach bogów.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
pl: Cóż tu widzę? Kurduple i ludzkie robaki w końcu zdobyły się na odwagę, by wyjść mi naprzeciw.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
pl: Czyli ogólnie chcesz, żeby zostawić cię w spokoju. Tak?

en: So here we are...
pl: A więc jesteśmy...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
pl: Tak uczynimy, Tallinie. Ja pozostanę bronić jaskiń, a ty wraz z Łamignatami Stalraga ruszaj na Bitterhold. Orki wciąż ponawiają ataki na nasze południowe tunele.

en: So it shall be.
pl: Niech tak będzie.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
pl: Niech tak będzie. Hamel, wyślę ci wiadomość, gdy tylko natkniemy się na orki. Gdy ją otrzymasz, przybywajcie jak najszybciej. Nieodległa już jest bitwa, w której wszystko się rozstrzygnie.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
pl: Tak też uczynimy. Jak dotrzemy do tej przełęczy?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
pl: I tak narady się ciągnęły, a chłopi rozważając różne plany działania nie byli w stanie podjąć żadnej decyzji. W międzyczasie przybyła jednak niespodziewana pomoc w postaci niewielkiego oddziału ludzi lasu, którzy zbiegłszy przed orkami ukrywali się w leśnych ostępach. Doskonale znali las i opanowali sztukę przetrwania w trudnych warunkach, a w dodatku mieli kontakt z większymi bandami kłusowników i banitów, które grasowały w okolicy pod osłoną nocy. Wysłano emisariuszy, zawarto odpowiednie porozumienia. Do Krasnoludzkich Wrót przybył oddział twardych, doświadczonych wojowników, którzy poczęli szkolić ochotników w swych surowych, lecz skutecznych metodach walki.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pl: I to jest ta Wielka Komnata? Jakoś nie widzę tu nic ciekawego.

en: So what does this have to do with me?
pl: Ale co to ma wspólnego ze mną?

en: So you have the gold?
pl: Więc macie złoto?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
pl: Sugerujesz, żebym to ja chwycił tę Laskę Sprawiedliwości, aby mnie w ten sposób osądziła?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
pl: Więc wycofałeś się. Mądra to decyzja, chłopcze. Nasze fortyfikacje powstrzymają orków daleko dłużej i mniejszym kosztem, niż armia w otwartym polu. Widzę, że moje nauki nie poszły w las.

en: So you would like to return to your home?
pl: Chcesz zatem powrócić do domu?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
pl: A więc udało się wam się przejść do natarcia? Imponujące... ale nic wam to nie pomoże. RYCERZE!!

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
pl: A więc Rakshas został pokonany, a zebrane przez niego wojska rozbite. Tak, wybawiliśmy nasze ziemie od plagi. Ale jeśli nie zajmiemy się przyczynami tej plagi, w przyszłości mogą nas znów czekać kłopoty.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
pl: A jest tu gdzieś w pobliżu jakieś źródło dobrej rudy?

en: So, where to now, Tallin?
pl: Zatem dokąd teraz, Tallinie?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
pl: No i co? Co to ma wspólnego ze mną? Szybciej, nie mogę się doczekać, by raz na zawsze rozprawić się z tym małym szkodnikiem.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
pl: Łkając na piersi Tallina Eryssa opowiadała o tym, jak Hidel wychowywał ją i chronił od chwili narodzin, jak koił jej dziewczęce smutki, jak w późniejszych latach pokazywał jej zielone leśne ścieżki i uczył ją najpilniej strzeżonych tajemnic elfów.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
pl: Wzmianki o tym artefakcie pojawiają się w kilku pradawnych elfickich legendach. Ale nic poza tym...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
pl: Wkrótce ich oczom ukazało się pobojowisko krwawego starcia. Gdzie tylko nie spojrzeć leżały zwłoki elfów i orków. Wokół walały się złamane miecze i rozbite zbroje. Okoliczne drzewa były poranione elfickimi strzałami i bełtami z kusz orków. Ziemia była czerwona od krwi.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
pl: Wkrótce trop zaczął skręcać na wschód, a potem na południe. Kilka godzin później wyszli z podziemi, witani pierwszymi promieniami wschodzącego słońca.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
pl: Wybaczcie, to zbyt kuszące.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
pl: Przepraszam, to się nie powtórzy. Obiecuję!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
pl: Bijcie na alarm, chłopcy, zbliża się grupa nieumarłych.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
pl: Niezły pomysł... znaczy się, niech tak będzie.

en: Sounds like fun.
pl: Będzie wesoło...

en: Spearman
pl: Włócznik

en: Ssssh! I hear something.
pl: Ćśśś! Coś słyszę!

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
pl: Stalrag, przez wiele lat walczyliśmy ze sobą, ale ostatnie wydarzenia uczyniły z nas sprzymierzeńców. Odchodzę teraz na wieczny odpoczynek i chcę, byśmy się rozstali w przyjaźni.

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
pl: Zewrzyjcie szyki, żołnierze. Krasnoludzcy obrońcy Knalgi ponownie powstają do boju. Wkrótce okaże się, czy rozpoznają w nas przyjaciół.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
pl: Ani kroku dalej, ty... O! Człowiek!

en: Stolen Gold
pl: Skradzione złoto

en: Stop him!
pl: Zatrzymać go!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
pl: Durny troll. Następnym razem atakuj kogoś, kogo można zabić.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
pl: Tak groźne, a zarazem łagodne stworzenie. Będzie go nam brakować.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
pl: Tak potężny i zaciekły był to atak, że musieliśmy rzucić wszystkie rezerwy. Ale i tego było mało, więc nie mieliśmy innego wyboru, jak tylko ściągnąć część oddziałów z innych części umocnień.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
pl: Pomnijcie ostatnie słowa wielkiego Rakshasa!

en: Suit yourself, you dumb troll!
pl: Jak chcesz, tępy trollu!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
pl: Na miły bóg, spójrzcie tylko te na zastępy orków wylewające się z fortecy.

en: Swordsman
pl: Fechmistrz

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
pl: Weź swoje prośby i je sobie wsadź, Ojcze. Nie pomagamy nikomu. Nawet tobie. A już na pewno <i>żadnemu</i> krasnoludowi!

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
pl: Tallin poprowadził spokojny odwrót swoich żołnierzy do jaskiń, ustępując pod naporem orków.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
pl: Tallin nie wiedział, ile dokładnie czasu upłynęło, ale w końcu służący Maliforowi licze uznali, że jest już gotów do służby. Tallin został wezwany przed oblicze ich straszliwego Pana. Podczas odrażającego rytuału krwi Malifor nadał mu moc ożywiania trupów. Następnie Tallin został wysłany do odległego zakątka sieci tuneli, by pozbyć się grupy trolli, które tam zamieszkały.

en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
pl: Tallin uniósł oczy na Abhai, a ich spojrzenia się spotkały — pewność zetknęła się z wahaniem, wiara ze zwątpieniem, ufność z obawą. <i>„Wierzę w ciebie, chłopcze”</i> — powiedział Abhai. <i>„Weź ją i raz na zawsze rozwiej swe wątpliwości”</i>. Tallin wytrzymał jego spojrzenie przez dłuższą chwilę, aż wreszcie drżącymi dłońmi mocno chwycił Laskę Sprawiedliwości.

en: Tallin! Get hold of yourself!
pl: Tallin! Opanuj się!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
pl: Tallinie, Knalga była niezwykle bogatym królestwem. Złoto ze skarbca Malifora to ledwie drobna część bogactw, które tu znajdziemy - i które już poczęliśmy znajdować. A więc nie! Złoto będzie wam potrzebne do odbudowy Krasnoludzkich Wrót.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
pl: Tallin w towarzystwie widmowego króla — który, jak się wkrótce dowiedział, nosił imię Abhai — wyruszył w głąb tuneli w poszukiwaniu Laski Sprawiedliwości. Wkrótce jednak napotkali na swej drodze zbiornik wodny, który wyczuł wcześniej Tallin, wraz z potworem, który czyhał w jego głębinach.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
pl: Tallinie, czy jesteś tego pewien? Elfy żyją bardzo długo w porównaniu z ludźmi. Ona będzie żyć jeszcze co najmniej półtora wieku, a ty masz przed sobą najwyżej siedemdziesiąt lat... jeśli tyle.

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
pl: Tallinie, jak wiesz, zostałam wiele lat temu oddzielona od moich pobratymców, może za wyjątkiem Eryssy. Chcę powrócić do lasów elfów i znów zamieszkać wśród swoich. Może pewnego dnia powrócę.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
pl: Tallinie, zanim schwytał mnie Malifor, utrzymywałem kontakty z potężnym magiem o imieniu Ro'Arthian i jego bratem, Ro'Sothianem.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
pl: Tallin, przebudź się! Nie pozwól, by ten licz się kontrolował!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
pl: Tallinie, nie tylko uwolniłeś z niewoli mnie i moją siostrę, ale pokonałeś też Malifora, który od długich lat był solą w oku mojego ludu. Pokonując go przysłużyłeś się Północnym Elfom bardziej, niż sobie wyobrażasz.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
pl: Tallin, sytuacja jest beznadziejna — ze wszystkich stron kłębią się niewyczerpane zastępy potworów!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
pl: Tallinie, znajdujemy się w miejscu poza czasem, myślą i materią. To miejsce chwały, wieczności i nieopisanego splendoru — królestwo samych Wielkich Bogów.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
pl: Tallin, otrzymaliśmy właśnie wieść, że przywódca krasnoludów Hamel zginął. Przybyliśmy za późno!

en: Tell that to the trolls.
pl: Powiedz to tym trollom.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
pl: Powiedz swojej księżniczce, żeby nie zadzierała nosa i przestała się zachowywać jak rozwydrzona gówniara.

en: Thank the Lords of Light, not me!
pl: Nie mnie dziękuj, tylko bogom światła!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
pl: Spotkanie to zaiste miłe, Lordzie Hamel.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pl: Dziękuję, Ojcze. I raz jeszcze dziękuję tobie, Tallinie, za wszystko, co uczyniłeś dla świata żywych i umarłych.

en: Thank you, Hamel.
pl: Dziękuję, Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
pl: Dziękuję, Lordzie Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
pl: Dziękujemy, Lordzie Hamel. Choć w Knaldze panoszą się siły chaosu, z wielką ulgą widzimy, że niektórym krasnoludom udało się jednak przetrwać.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
pl: Dziękuję, Stalrag. Nie wątpię, że poświęcenie twoje i twojego ludu zostanie zapamiętane na wieki.

en: Thank you, Tallin.
pl: Dziękuję, Tallinie.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
pl: Dziękujemy, Tallinie. Nasze stare kości są już bardzo zmęczone tyloma latami nienaturalnego ożywienia. Teraz nareszcie będziemy mogli zaznać spokoju. Skoro jednak tak wytrwale o ten spokój walczyliśmy, nie dopuścimy, by nasze wysiłki poszły na marne. Powstaniemy ponownie, gdy Ziemie Północy będą nas potrzebować najbardziej.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pl: Dziękujemy, człowiecze. Równie miły dla naszych oczu jest widok naszych dawnych sprzymierzeńców, którzy zdołali zerwać niewolnicze okowy i teraz żyją jako wolni ludzie.

en: Thank you, sir.
pl: Dziękuję, panie.

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
pl: Dziękuję... Tallinie... Teraz mogę... zaznać spokoju... Obyście... zwyciężyli...

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
pl: Dzięki Hidelowi i jego elfom odzyskaliśmy złoto. Pora wytropić Rakshasa i raz na zawsze się z nim policzyć.

en: Thanks, friend.
pl: Dzięki, przyjacielu.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
pl: Przeklęty szkielet! Nawet ogień na niego nie działa!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
pl: Trudno byłoby to uznać za spłacenie długu wdzięczności wobec ciebie, Tallinie. Ten Rakshas jest również wrogiem wszystkich Północnych Elfów. W końcu ledwie kilka miesięcy temu jego orki najechały na nasze lasy i porwały mnie. Pokonanie go leży również w naszym interesie.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
pl: Tak wygląda moja propozycja w zarysie. Czy powołamy pierwszą Radę Strażników?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
pl: W tym sęk, chłopcze. Tkwimy uwięzieni w tych tunelach już od wielu lat, odcięci od źródeł żywności, metalu i narzędzi. Ledwie zdołaliśmy przetrwać. Żywności będzie teraz więcej, skoro mamy już dostęp do powierzchni, a narzędzia mamy w składach, do których wcześniej przez orki i trolle dotrzeć nie mogliśmy. Ale z metalem nadal będzie krucho - pierwej musimy sprowadzić rudę do wytopu.

en: That is your concern, not mine, human.
pl: To wasz problem, nie mój, człowieku.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
pl: Taki stary szkielet? O raju, co za świr.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
pl: Brzmi świetnie. Co o tym sądzisz, Hamel?

en: That was very unladylike of you.
pl: No wiesz, czy tak zachowuje się dama?

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
pl: To byłoby bardzo trudne. Raz już tak zrobiliśmy i bez wątpienia drugi raz do tego nie dopuszczą. Poza tym byłoby to rozwiązanie tymczasowe - rychło pojawi się kolejny silny przywódca i znajdziemy się w tych samych opałach.

en: That’s darned right!
pl: Jak cholera!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
pl: Doskonale! Podaj cenę waszej broni — zebraliśmy bogate łupy w skarbcu Malifora i będziemy mogli wam hojnie zapłacić.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
pl: Dość tego! Nie będę dłużej tolerować waszej impertynencji, prostaki. Wkrótce przyślę posłańca z obiecaną nagrodą w złocie, a teraz odchodzę!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
pl: To jeszcze nie wszystko, moi mili. GENERAŁOWIE, WEZWAĆ REZERWY!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
pl: Przecież to... to Laska Sprawiedliwości!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
pl: Fascynujące, to Amulet Siły. Może i przydatna to błyskotka, ale nie jest Laską Sprawiedliwości. Kontynuujmy poszukiwania.

en: The Dungeon
pl: Lochy

en: The Eastern Flank
pl: Wschodnie skrzydło

en: The Great Chamber
pl: Wielka Komnata

en: The Pursuit
pl: Pościg

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
pl: Laska Sprawiedliwości nie jest zabawką dla wykolejonych czarnoksiężników. To najpotężniejszy chyba przedmiot magiczny, jaki kiedykolwiek napotkałem.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
pl: Laska Sprawiedliwości! Co u licha ona robi w tych jaskiniach?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
pl: Laskę Sprawiedliwości? Nigdy o niej nie słyszałem.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
pl: Łamignaci będą ci służyć, Tallinie.

en: The Treasury
pl: Skarbiec

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
pl: Skarbiec! Fajowo, chodźmy coś złupić!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
pl: Wąż wodny jest groźnym przeciwnikiem, gdy napotkać go w rzekach i morzach świata powierzchniowego, ale jego rzadko widywani pobratymcy jaskiniowi są jeszcze groźniejsi. Choć w egipskich ciemnościach podziemnego świata wzrok nie zdaje im się na wiele, wykształciły sobie niezwykle czuły słuch. Wystarczy najdrobniejszy szmer nieuważnej ofiary, by wąż nieubłaganie ruszył do śmiercionośnego ataku.

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
pl: Atak przeciwko któremu wysłano Tallina był tylko dywersją. Pod nieobecność Tallina, jego dawni przyjaciele zaatakowali potężnymi siłami gabinet Malifora.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pl: Topory i młoty wszystkich krasnoludów łakną krwi orków!

en: The bastards!
pl: Bydlaki!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
pl: Gdy opatrzono rannych i pochowano poległych, a pierwsza euforia zwycięstwa opadła, sojusznicy zebrali się w zdobytym zamku i radzili, co czynić dalej.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
pl: Bydlaki z gnoju zrodzone! Gdyby nie Hidel, wszyscy bylibyśmy już martwi, a Rakshas by w najlepsze liczył złoto.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
pl: Krasnoludy z Knalgi zacierając ręce liczyły pieniądze, ale i wzniosły wokół Krasnoludzkich Wrót potężne fortyfikacje. Każdy człowiek i krasnolud tam mieszkający miał świadomość, że bogactwo ich grodu może budzić zazdrość, toteż zawsze mieli broń w pogotowiu i byli przekonani, że bez trudności odeprą atak każdej bandy zbójców i każdego lokalnego watażki, który mógłby się pojawić na rzadko zaludnionych ziemiach północy.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
pl: Krasnoludy były jednak gotowe na przyjęcie intruzów. Gdy tylko ostatni człowiek schronił się w fortyfikacjach, doskonale przygotowane do boju krasnoludy runęły na wykrwawione i zmęczone walką oddziały orków.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
pl: Pierwszym zadaniem strażników będzie spotkanie się z każdym plemieniem orków z osobna i zawarcie z nim traktatu, na mocy którego plemię to nie zostanie zaatakowane, jeśli samo nie będzie atakować innych.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
pl: Tacy jak ty nigdy nie pokonają sił dobra!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
pl: Grupa północna składała się z oddziałów smoków pod dowództwem Krasha.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
pl: Grupą północną dowodził Ro'Arthian, a w jej skład wchodziły trolle, ogry i kilku wybranych magów.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
pl: Gryfy doniosły też, że ku fortecy szybko nadciągał od zachodu duży oddział krasnoludzkich weteranów.

en: The honor is mine, sir.
pl: To ja jestem zaszczycony, panie.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
pl: Ludzie odpoczywali przez wiele dni, a krasnoludy dostarczały im broń i szkoliły w jej użyciu.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
pl: Plan polegał na tym, by otoczyć Rakshasa ze wszystkich stron, tym samym odcinając orkom drogę ucieczki lub posiłków.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
pl: Oburzające traktowanie, z jakim się u was spotkała, stanowi obrazę dla każdego Północnego Elfa. Jeśli ty lub ktokolwiek z twoich brudasów choćby się do nas zbliży, zostanie natychmiast zastrzelony.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
pl: Radości zgromadzonych nie było końca, a świętowano przez pełnych pięć dni. Ojciec Morvin i Siostra Thera udzielili Tallinowi i Eryssie ślubu.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
pl: Ostatnie wieści z Wesnoth mieliśmy wiele lat temu, gdy książę Konrad przejechał przez nasze ziemie. Wtedy rządziła tam okrutna królowa Asheviere, która ponoć zawarła przymierze z orkami.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
pl: Krasnoludzkie oczy po raz ostatni widziały Konrada, gdy wyruszył do wschodnich tuneli w poszukiwaniu Berła Ognia, by zostać prawowitym władcą.

en: The leaders met in council, considering what to do...
pl: Dowódcy zebrali się na naradzie, by ustalić plan działania...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
pl: Licze rozesłali swoje gryfy na zwiad, by poznać liczebność, rodzaj i rozmieszczenie wojsk orków oraz szukać wszelkich sprzymierzeńców.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pl: Z trollami walczyły też szkielety wysłane przez licza, ale gdy go pokonaliście, wszystkie się po prostu rozpadły. Jedyne, co teraz znajdziesz w wielu tunelach, to stosy starych kości.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
pl: Jedyny problem — a przynajmniej największy problem — to te przeklęte orki. Wszystkie zjednoczyły się pod dowództwem niejakiego Rakshasa i nie ustaną, póki nie uczynią Knalgi twierdzą orków, zabijając przy tym lub zniewalając każdego człowieka, krasnoluda i każde inne stworzenie, które stanie im na drodze.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
pl: Orki są niezwykle liczne i wojownicze. Dopóki kłócą się między sobą, ich wojownicza natura zwalcza samą siebie i nie stanowią poważniejszego problemu. Jeśli jednak pojawi się wśród nich silny przywódca, taki jak właśnie Rakshas, ich żądza krwi staje się śmiertelnie groźna dla wszystkich sąsiadów.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
pl: Orki są zbyt wytrzymałe i zbyt szybko się mnożą, by dało się je całkowicie unicestwić, nawet gdybyśmy byli zdolni podjąć próbę bezwzględnej rzezi. Musimy więc znaleźć rozwiązanie, którego częścią będą same orki.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
pl: Orki straciły czujność — patrzcie tylko, z jaką łatwością ukradłem im tę broń i to brzęczące złoto. A teraz zabijają się nawzajem. To może być nasza jedyna szansa, by raz na zawsze rozprawić się z tymi plugastwem. Załatwmy ich!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
pl: Orki doświadczyły właśnie miażdżącej klęski, więc zapewne przystaną na traktat bez szemrania. Jeśli w przyszłości dowolne z plemion złamie traktat i zagrozi pokojowi i dobrobytowi Północy, zostanie zniszczone przez armię utrzymywaną przez strażników.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
pl: Towarzysze ponownie ruszyli śladem Rakshasa. Wysłane na zwiad gryfy wkrótce doniosły, że w potężnej fortecy o kilka mil na zachód Rakshas zbiera ogromne siły orków, najwyraźniej zamierzając raz na zawsze rozprawić się z rebelią.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
pl: Na początku były to tylko podjazdy zwiadowcze, a dokonujące ich orki były nieliczne i niezorganizowane. Lecz ich liczebność i wartość bojowa rosła, a grupki zwiadowców przerodziły się w drużyny, a potem w kompanie. Gdy na czele plemienia Krwawych Mieczy stanął wielki wódz Chazg Czarny Kieł, zebrał on potężną armię i rozpoczął oblężenie Krasnoludzkich Wrót.

en: The times have changed, my friend.
pl: Czasy się zmieniają, przyjacielu.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
pl: Myśli wszystkich szybko zwróciły się ku krasnoludom, które w przeszłości były ich bliskimi sojusznikami. Nikt jednak nie wiedział, co tak naprawdę dzieje się w tunelach Knalgi. Nieliczni zwiadowcy, którzy odważyli się tam wejść, znaleźli ślady licznych trolli, a nawet i mroczniejszych stworzeń. Chodziły słuchy, że krasnoludy poległe podczas ataku na Knalgę powstały w nieżyciu i przemierzały tunele, by zabijać żyjących. Podjęcie się walki z wszelkiej maści mrocznymi potworami tylko w imię nikłej nadziei odnalezienia krasnoludów nie uśmiechało się nikomu.

en: The what?
pl: Kto? Co?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
pl: Następnie Tallin ze swoim oddziałem buntowników odnalazł Malifora i obrócił go w pył. A teraz Tallin zbiera przeciwko orkom przymierze ludzi, krasnoludów, nieumarłych magów i wszelkich innych stworzeń.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
pl: A więc tak czyńcie. Ja zostanę z Tallinem i... yyy... bo przyda mi się moja pomoc.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
pl: Więc jak mamy go zniszczyć? Musi istnieć jakiś sposób.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
pl: No to jak mamy przejść? Widzę, że przejście ciągnie się dalej i na północ, i na południe, a jeszcze nie znaleźliśmy Malifora...

en: Then it’s time to fight!
pl: A więc do broni!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
pl: Pewnego dnia zarządzający Krasnoludzkimi Wrotami ork Al'Tar został zaatakowany przez orków z sąsiedniego plemienia. Tallin postanowił pochwycić nadarzającą się okazję. Wykorzystując informacje nagromadzone przez lata obserwacji, nasłuchiwania i planowania, ukradł ze składów Al'Tara naręcze broni i nieco złota. Schronił się w lesie w ruinach zamku i potajemnie wezwał na naradę innych chłopów.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
pl: Potem zabrali miecze i łuki pokonanych orków, weszli do jaskiń i uwolnili krasnoludy z oblężenia nieumarłych i trolli.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
pl: A więc do broni! Za Knalgę i księżniczkę!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
pl: Musimy zatem odnaleźć tę laskę. Prowadź, przyjacielu.

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
pl: Musimy je zatem obejść. Jeśli zdołamy odcinać jego ramiona dostatecznie szybko, może uda nam się bezpiecznie przeprawić.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pl: A więc ruszamy za nimi w pościg. Nawet jeśli ich nie dogonimy, może uda się zaatakować Rakshasa, nim zdoła to złoto wykorzystać przeciwko nam.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pl: A więc ruszamy za nimi w pościg. Nawet jeśli ich nie dogonimy, może uda się zaatakować Rakshasa, nim zdoła to złoto wykorzystać przeciwko nam.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
pl: Cóż więc mamy czynić? Możemy spróbować zabójstwa - jeśli Rakshas zginie, wśród plemion znów zapanuje chaos.

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
pl: Cóż mam zatem czynić? Krzyki umierających przyjaciół prześladują mnie bezlitośnie. To za moją sprawą w ogóle powstali przeciwko orkom. Zaufali, że zawsze będę z nimi, że będę ich prowadzić i że sam stanę w pierwszym szeregu każdej bitwy. Gdyby nie ja, nie zaryzykowaliby życia — i gdyby nie ja, nie byliby teraz martwi! A ja ich zdradziłem! Własnym rękami zabijałem tych, którzy mi najbardziej ufali!

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
pl: Thero! Takie słowa z twoich ust?! Naprawdę za dużo przestajesz z krasnoludami.

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
pl: Thero, nie sądzisz, że to nie jest najlepszy moment na tę rozmowę?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
pl: Thero, gdy będzie już po wszystkim, powinnaś sobie wymalować twarz i wstąpić do teatru.

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
pl: Thero, wiesz przecież, że osobie duchownej nie przystoi robić z siebie takiego widowiska.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
pl: Niektóre krasnoludy władają mieczem nie gorzej od najlepszych szermierzy. Takoż łukiem, buzdyganem i wszelakim innym orężem, jaki wykuwamy.

en: There he goes! Quick, get him!
pl: Tam jest! Szybko, za nim!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
pl: Niedaleko stąd znajduje się duży oddział elfów, który naszym zdaniem wysłano, by cię uwolnić. Mieliśmy nadzieję, że w zamian za twoje uwolnienie zyskamy pomoc elfów w pokonaniu armii orków.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
pl: Był wśród chłopów niejaki Tallin. W dniu, gdy Konrad rozbił armię orków, Tallin był pacholęciem ledwie odjętym od matczynej piersi, lecz nigdy nie zapomniał tego dnia. Jego ojciec był płatnerzem, a że orki ceniły ten fach wyżej od innych, więc również jego rodzinę traktowali mniej brutalnie. Matka potajemnie nauczyła go nawet czytać i pisać. Tallin wyrósł na postawnego młodzieńca, który przymierzając się do wyrabianych przez ojca mieczy snuł marzenia o wolności.

en: There we go! This way, guys!
pl: To tutaj! Tędy, chłopaki!

en: There we go, let’s give this one more shot!
pl: No i już, spróbujmy jeszcze raz!

en: There we go, payback time!
pl: Nadszedł czas zapłaty!

en: There we go.
pl: Proszę bardzo.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
pl: Tak lepiej. Zobaczmy, dokąd prowadzi ten tunel.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pl: Widły też mogą być bronią. Dam tę broń orków każdemu, kto zechce ją dzierżyć, a sam będę walczył widłami. Mamy nad orkami ogromną przewagę liczebną, a poza tym one teraz zabijają się nawzajem.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
pl: Oto forteca Bitterhold. Zaiste potężne i posępne to zamczysko...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pl: Te małe szkodniki posuwają się coraz dalej! Tak być nie może. Powstańcie, moi słudzy, pożywcie się mięsem tych nędznych szczurów!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pl: Są tu wszyscy, księżniczko! Osobiście wybrani przez twojego ojca — najlepsi i najodważniejsi elficcy żołnierze na całych ziemiach Północy.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pl: Wszyscy są, księżniczko! Osobiście wybrani przez twojego ojca — najlepsi i najodważniejsi elficcy żołnierze na całej Północy. Jeśli będzie trzeba, podążymy za tobą choćby na koniec świata.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
pl: Atakują gabinet pana! Musimy ich powstrzymać! Wezwać posiłki!

en: They are attacking us!
pl: Atakują nas!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
pl: To nie są pierwsi lepsi magowie. Potrafią rozkazywać wielu dzikim stworzeniom, takim jak ogry, gryfy a czasem nawet i trolle! Nie byłoby źle choć raz mieć te stwory po swojej stronie.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
pl: Próbują uwolnić więźniów! Zatrzymać ich!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
pl: Hamela znaleźli w kuźni, gdzie wykuwał właśnie nowy topór. Władca powitał ich wylewnie i szybko zadbał o kwatery, posiłek oraz opiekę dla chorych i rannych.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
pl: Spiętrzyli rzekę, by zalać fosę zamku.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
pl: Zabili jednego z moich generałów! POSIŁKI!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
pl: Podążając śladem trolli napotykali jedynie na lekki opór, który szybko przełamali.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
pl: Zatrzymali się na krótką chwilę, by opatrzyć rany nielicznych nadal żywych elfów. Pozostawiwszy straż przy rannych, ruszyli dalej na ratunek Hidelowi — i niebawem go odnaleźli.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
pl: Zastanów się, Ro'Arthian, to uczciwy układ. Jeśli nie przystaniesz na propozycję Tallina, wasza niekończąca się wojna z krasnoludami nigdy nie dobiegnie końca. Za długo już nawiedzacie te góry - pora, byście obaj z bratem wreszcie spoczęli w pokoju.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
pl: Rada nie miałaby władzy nad żadnym ludem ani terytorium, a jedynym celem jej istnienia byłoby zapobieganie wojnie i grabieżom na ziemiach leżących na południe i wschód od Wielkiego Oceanu, na północ od Wesnoth i na zachód od lasów elfów.

en: This doesn’t look good.
pl: To nie wygląda dobrze.

en: This doesn’t look good...
pl: To nie wygląda dobrze...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
pl: Północne Elfy będą pamiętać tę obrazę! Wkrótce nadejdzie dzień, gdy cała wasza rasa pożałuje waszej lekkomyślności!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pl: To magiczna laska niezwykłej mocy i nieznanego pochodzenia. Choć jej mocy nigdy w pełni nie zbadano, w przekazach i uczonych księgach można znaleźć informacje o kilku sprawdzonych aspektach jej działania. Ktokolwiek dzierży tę laskę zyskuje znacznie większą siłę, szybkość i inteligencję, jak również umiejętność miotania w przeciwników śmiercionośnymi gromami. Laską może władać wyłącznie osoba o dobrym sercu, która gotowa jest poświęcić życie w imię podążania ścieżką sprawiedliwości.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
pl: Tak zdobywamy pożywienie, chłopcze. Jesteśmy tu dość blisko powierzchni, więc przez szczeliny w sklepieniu wpada nieco światła. Hodowane tu rośliny na ogół wystarczają, by nas wyżywić. Smakują podle, ale dzięki nim przeżyliśmy te wszystkie lata.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
pl: To jedno z wejść do jaskiń krasnoludów.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
pl: Mój chłopcze, oto Wielka Laska Sprawiedliwości. Już w czasach mojej młodości była pradawnym artefaktem. Mówią, że zrobili ją sami Wielcy Bogowie i przekazali ją pierwszemu prawdziwemu Władcy Ludzi, by zapewnić pokój, zgodę i przede wszystkim sprawiedliwość. Przez setki lat spełniała swoje zadanie, gdyż dopóki dzierżyli ją władcy ludzi, rządzący nigdy nie ulegli zepsuciu, lud mógł zawsze liczyć na sprawiedliwość, a ziemie ludzi były wolne od zła i wojen.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pl: Oto sławna i wielkoduszna księżniczka Eryssa, której uratowanie pochłonęło wiele ofiar i jeszcze więcej złota.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
pl: To nie wygląda dobrze. Nie tylko nie uratowaliśmy księżniczki, ale do tego jeszcze straciliśmy całe złoto! Hamel, zaczynam poważnie wątpić, czy nam się uda.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
pl: Porwana księżniczka wiele tłumaczy. Nie jest łatwo wyciągnąć elfy z tych ich lasów.

en: This tunnel keeps on going...
pl: Ten tunel prowadzi coraz dalej...

en: Those filthy elves! I’ll...
pl: Te przeklęte elfy! Ja im....

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
pl: Ci podli magowie od dawna prześladują Stalraga i jego lud.

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
pl: Tak więc oddział wyruszył ku północnym tunelom w pościgu za trollami.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
pl: I tak Tallin wraz z przyjaciółmi powrócił do Krasnoludzkich Wrót, gdzie powołano Radę Strażników Sojuszu Północy, której zadaniem było zapewnienie pokoju i sprawiedliwości na Ziemiach Północy. Wkrótce ustalono, że siedzibą Sojuszu Północy będzie właśnie nowo odbudowane miasto Krasnoludzkie Wrota.

en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
pl: Tak oto, powodowany dziwną i nieodpartą siłą, Tallin wykonywał wolę swojego nowego pana, z przeszklonymi oczami i pustką w myślach.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
pl: Tak oto ludzie z Krasnoludzkich Wrót zerwali niewolnicze okowy i dzięki swej odwadze, wytrwałości i mądrości wyprowadzili Ziemie Północy z mroku, przywracając im dawną chwałę.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
pl: Tallinie, będziesz musiał skorzystać z mrocznych sztuk — tylko we dwóch z pewnością nie damy rady dostatecznie szybko odcinać jego ramion.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
pl: Aby zaspokoić chciwość i żądzę władzy, rzuciłeś ślepy strach na wszystko, co żywe. Zakłóciłeś spoczynek dzielnych obrońców Knalgi. Ale teraz twoje rządy zła dobiegną końca.

en: To the Mines
pl: Do kopalni

en: Trolls
pl: Trolle

en: Turns run out
pl: Koniec czasu

en: Ugh!
pl: Uch!

en: Ugh, a dead body!
pl: Fuj, jakieś zwłoki!

en: Uh huh. Good for you.
pl: Mhm... No to gratuluję.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
pl: Niedobrze, zbiera energię do uderzenia chłodu.

en: Uh, not really...
pl: Em... w zasadzie nie...

en: Uh... 534...
pl: No... 534...

en: Uh... Which way?
pl: Eee... Którędy?

en: Uh... where... am... I...?
pl: Och..... gdzie.... jestem....?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
pl: Eee... Ojcze? Właśnie zabili twoją żonę...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
pl: Eee... no... w zasadzie to w tej chwili jesteśmy zajęci walką z hordami trolli i szkieletów, a poza tym szukamy krasnoludów... jeśli jeszcze żyją.

en: Undead
pl: Nieumarli

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
pl: Ty niewdzięczna złośnico! Korci mnie, by ci skręcić kark!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
pl: Gdy już przybyli na przełęcz, okazało się, że chyba dotarli o kilka chwil za późno.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
pl: Gdy tylko przybyli, od razu wiedzieli, że coś się stało. Krasnoludzcy strażnicy nie witali ich buńczucznymi okrzykami, jak to mieli w zwyczaju, lecz w milczeniu spuszczali wzrok.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
pl: Po wyjściu z ukrytego tunelu niedaleko fortecy, Tallin wraz z żołnierzami przystąpił do badania terenu przed nimi.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
pl: Po opuszczeniu tuneli okazało się, że oddział znalazł się w okrążeniu.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
pl: Gdy Tallin usłyszał rozkaz zabicia przyjaciół, zaczęły nim targać dawne uczucia, uśpione w ostatnich miesiącach. Jednak narzucone mu przez Malifora magiczne jarzmo było tak silne, że nie miał innego wyjścia, jak tylko wypełnić rozkaz pana. Tallin wyruszył ku północnemu wejściu, lecz jego wola szaleńczo walczyła o wyrwanie się spod kontroli licza.

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
pl: Doskonale. Naszym pierwszym zdaniem będzie wszystkimi siłami wspomóc dzielnego Tallina w walce z tymi trollami.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
pl: Dobrze, Tallinie. Zgadzamy się pod warunkiem, że wasi ludzie po wsze czasy pozostawią nas w spokoju.

en: Very well, if there is no other way...
pl: No dobrze, jeśli nie ma innego sposobu...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
pl: A więc dobrze. Droga stoi przed nami otworem - naprzód, po zwycięstwo!

en: Very well, you are most welcome to join us.
pl: Oczywiście, wasza pomoc będzie ze wszech miar mile widziana.

en: Very well.
pl: Dobrze.

en: Very well. Everyone fall back!
pl: Niech tak będzie. Odwrót!

en: Very well. Forward! Victory or death!
pl: Bardzo dobrze. Naprzód! Zwycięstwo albo śmierć!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
pl: Dobrze. Jeśli taka jest wola Wielkich Bogów, niech tak będzie.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
pl: Doskonale. A teraz mam dla ciebie nowe zadanie. Twoi byli przyjaciele bardzo nam się naprzykrzają. Zamiast grzecznie dać sobie spokój, oni co i raz podejmują lekkomyślne próby zaatakowania mnie. Tym razem zaatakowali i opanowali jedno z północnych wejść. Wprawdzie mogę bez trudności ich pokonać, jak już to kilkakrotnie czyniłem podczas twojego szkolenia, ale tym razem chcę, abyś się z nimi rozprawił bardziej... ostatecznie. Niech to będzie sprawdzian twojej lojalności.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
pl: Dobrze więc, orki poczują nasz gniew!

en: WHO GOES THERE?
pl: KTO IDZIE?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
pl: Chwileczkę, Tallin. Twierdzisz, że mamy porzucić swoje domy i pozostawić je w rękach tych podłych magów?!

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
pl: Niebezpieczeństwo! Butelki zawierają toksyczne odpady. Dotknięcie grozi natychmiastową dezintegracją.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
pl: To była teleportacja? Kurcze, nieźli jesteście!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
pl: Fala po fali orków uderzała na krasnoludzkie fortyfikacje - i była rozbijana w pył.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
pl: Mam już stertę złota! Nie potrzebujemy więcej!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
pl: My również najchętniej byśmy się zdrzemnęli, ale jak się stąd zaraz nie ruszysz, to cię ustrzelimy.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
pl: Jesteśmy głęboko zawstydzeni, Tallinie. Zawiedliśmy zaufanie, którym nas obdarzyłeś.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
pl: Rzeczywiście nie wygląda to najlepiej, ale spójrzcie — trolle i szkielety walczą też ze sobą nawzajem. Musimy trzymać się razem w zwartej grupie. Niech każdy wspomaga towarzysza. Jeśli nasze szeregi będą dostatecznie silne, może potwory zaczną szukać łatwiejszego przeciwnika.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
pl: Zabijamy dziesiątki trolli i szkieletów.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
pl: W końcu ich odepchnęliśmy, ale zabrali ze sobą całe wasze złoto.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
pl: Nie wyjścia na powierzchnię szukamy, Tallinie, tylko Laski Sprawiedliwości. W tym korytarzu nic ciekawego nie znajdziemy.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
pl: Nie chcemy z tobą walczyć, o Wielki. Szukamy jedynie Laski Sprawiedliwości, która znajduje się w twoim posiadaniu.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
pl: My nie mamy oczu, idioto!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
pl: Wdarliśmy się do gniazda smoków. Choć bez walki nie przejdziemy, postarajmy się unikać bocznych korytarzy, gdzie zapewne wychowywane są małe smoczęta. To byłoby całkowicie zbędne zabijanie.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
pl: Oczyściliśmy tunele łącznikowe prowadzące tutaj, do starej twierdzy i innych części Knalgi.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
pl: Rozbiliśmy i rozpędziliśmy całe wschodnie skrzydło twojej armii - teraz pora na ciebie!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
pl: Nic z tego, kolego - rozbiliśmy i rozpędziliśmy na cztery wiatry całe wschodnie skrzydło twojej armii. A teraz pora na ciebie!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
pl: Nareszcie mamy kontrolę nad kopalniami. Ale co zrobimy z tym podłym liczem? Zagraża nam wszystkim i musimy się z nim rozprawić.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
pl: Wiele słyszeliśmy o twojej inteligencji i odwadze. Bardzo niewielu było na przestrzeni wieków ludzi, którym udało się zaskarbić sobie szacunek i podziw Północnych Elfów - ale wiedz, że znalazłeś się pośród nich.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
pl: Wiele słyszeliśmy o twojej inteligencji i odwadze. Bardzo niewielu było na przestrzeni wieków ludzi, którym udało się zaskarbić sobie szacunek i podziw Północnych Elfów - ale jesteś jednym z nich.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
pl: Nic nam do stworzeń, o których mówisz. My tylko szukamy Laski Sprawiedliwości.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
pl: Mamy. A teraz poleje się krew orków! ZA HIDELA!

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
pl: Wyrwaliśmy serce ich wschodniej linii obrony.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pl: Musimy wykorzystać naszą przewagę liczebną. Stójcie ramię w ramię z towarzyszem. Niech nikt nie stoi sam, zwłaszcza na otwartym terenie. Musimy ich stłamsić — otaczajcie ich po pięciu albo i sześciu na jednego, a będą padać.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
pl: Mości smoku, Laska Sprawiedliwości jest nam potrzebna. Jeśli nie oddasz jej po dobroci, będziemy zmuszeni ci ją odebrać siłą.

en: We seek the lich Malifor.
pl: Szukamy licza Malifora.

en: We seek to crush and destroy him.
pl: Chcemy go pokonać i zgładzić.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
pl: Zastawiliśmy pułapkę na niego i jego żałosną bandę. Zapewne zostali już zgnieceni na miazgę, a nasze szczenięta pożywiają się ich mięsem.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
pl: Tallinie, naprawdę próbowaliśmy, ale przy jednoczesnym szturmie orków na nasze południowe umocnienia i atakami trolli ze wszystkich stron nijak nam wojska nie starczyło.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
pl: Byliśmy kiedyś więźniami Malifora, ale wykopaliśmy tunel i uciekliśmy. Odtąd dzień pod dniu walczymy o przetrwanie, kradnąc lub zdobywając siłą zapasy od Malifora.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
pl: My podążymy po śladach trolli - powinny nas doprowadzić do Rakshasa.

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
pl: Skoro tak to wygląda... Nie podoba się to nam, ale jeśli tego trzeba, by ocalić Knalgę, to tak uczynimy.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
pl: Mądre to słowa, Tallinie, i wielce szlachetne. Dołączam zatem do was, by rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. Poślijcie gryfy do moich pobratymców - wykorzystam wszystkie wpływy swoje i swojego ojca, by zebrać wojska elfów na nadchodzące bitwy.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
pl: Dobra robota, Tallinie. Laska Sprawiedliwości jest nasza. A teraz idź, chwyć Laskę Sprawiedliwości i pożegnaj na zawsze wszystkie swe obawy i koszmary.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
pl: Dobrze się spisałeś, mój lojalny sługo. Widzę, że pomyślnie wykonałeś powierzoną misję.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
pl: Miłe to spotkanie, Tallinie. Moi ludzie donieśli mi o twoim zwycięstwie nad Al'Tarem.

en: Well spoken!
pl: Dobrze powiedziane!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
pl: No to wróciliśmy do punktu wyjścia. Co powinniśmy robić?

en: Well, be grateful that you are alive.
pl: Cóż, bądź wdzięczna za to, że żyjesz.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
pl: Jeśli to prawda, pora raz na zawsze rozprawić się z tym zagrożeniem! Na nich, chłopcy!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pl: Jeśli wolno — teraz sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orki pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno zginął podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
pl: A przynajmniej na pewno ostrzem.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
pl: Nic tu po nas. Wracajmy do Knalgi.

en: Well, just kick it down then.
pl: No to je po prostu wyważ.

en: Well, let’s see what’s behind it.
pl: No to przekonajmy się, co jest za nimi.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
pl: Jak już wiemy, maczugi i strzały nam nie pomogą.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
pl: Załóżmy nawet, że elfy się zgodzą, połączymy z nimi siły i wspólnie uderzymy na fortecę. Co najpewniej zrobią orki, gdy zobaczą, że na okup nie ma już szans?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
pl: Wiesz co, koleś? Dopiero co jadłem, więc nie mam teraz nastroju do walki. Powiem ci, jak sprawy się mają, a wtedy ty sobie grzecznie pójdziesz.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pl: Teraz jednak sprawy mają się zgoła inaczej. Z Knalgi zostały ruiny, orki pustoszą krainy na powierzchni, a te mroczne i okrutne stwory krążą w podziemnych jaskiniach. Z kolei w Wesnoth rządzi ponoć podstępna i okrutna królowa Asheviere, a prawowity następca tronu zapewne już dawno temu podczas swej daremnej wyprawy w poszukiwaniu Berła Ognia.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
pl: No i jeśli się nie mylę, chodziło właśnie o tego tu marzyciela.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
pl: Cóż, Lordzie Hamel, teraz jesteśmy tu i my, i w zamian za porządny oręż z chęcią wspomożemy was w oczyszczeniu tych jaskiń z potworów.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
pl: Ale co orkami, księżniczko? Nie chcesz ich się pozbyć?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
pl: No dobrze... to najpierw powiedz nam, czego ty chcesz.

en: Were you able to pursue them?
pl: Czy zdołaliście ich dopaść?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
pl: Wesnoth leży za daleko, a poza tym nie mamy pojęcia, jaka tam panuje sytuacja polityczna.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
pl: Musimy pokonać tych Powracających, by go dorwać. Jest ich tylko dwóch, więc powinno pójść szybko.

en: What a hoard! 2,000 gold!
pl: Co za fortuna! 2000 sztuk złota!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
pl: Co za wredna gówniara. Chyba ją zaraz przysmażę!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
pl: Czego ja chcę? Już ja wam powiem czego chcę! Chcę, żebyście zabrali swoje śmierdzące truchła z mojej ziemi, razem ze swoimi przydupasami i tymi krasnoludzkimi szkodnikami! I NIE WRACAJCIE!

en: What do you have there, Abhai?
pl: Co tam masz, Abhai?

en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

en: What facts?
pl: Jakie fakty?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
pl: Co się z tobą stało? Czemu jesteś duchem?

en: What have I done...?
pl: Co ja zrobiłem...

en: What is the status of our troops, Hidel?
pl: Hidel, co z naszymi żołnierzami?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
pl: No właśnie, a skąd się biorą te szkielety? Wyglądają, jakby za życia były krasnoludami, ale teraz to tylko bezwolni mordercy, atakujący wszystko i wszystkich.

en: What is your purpose in coming here?
pl: W jakich zamiarach tu przychodzicie?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
pl: Co u licha... Hej, ty! Gdzie uciekasz, ty tchórzu?!

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
pl: Co u licha... wszyscy uciekać! Sklepienie jaskini się zapada!

en: What the...!
pl: Co do...!

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
pl: Co u licha... (<i>Rzęzi</i>) Ej! Patrzcie... powstanie... niewolników!

en: What the...? <i>No!</i>
pl: Co do...? <i>Nie!</i>

en: What the...? How did he get here?
pl: Co do cho...? A ten skąd się wziął?

en: What the—
pl: Co do...

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
pl: Co to było? O nie, dwa potężne głazy odcięły nam drogę odwrotu!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
pl: A po co w ogóle kontaktowałeś się z takimi magami? Żeby zbawić ich dusze, czy jak?

en: What... how can this happen?
pl: Jak... jak to możliwe?

en: What? How can you not know who I am?
pl: Co? Jak możecie nie wiedzieć, kim jestem?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
pl: Co?! Smoki?! Ogień! Aaaaaa!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
pl: CO?! TY... TY DENERWUJĄCY, OBRZYDLIWY MAŁY SZKODNIKU! CZY TY NIE POTRAFISZ ZGINĄĆ?!

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pl: Władania nową bronią mogą waszych ludzi nauczyć krasnoludy biegłe w walce mieczem, buzdyganem i łukiem, albo też ci z twoich żołnierzy, którzy zdobyli już doświadczenie w boju.

en: What’s up big guy?
pl: Co tam, wielkoludzie?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pl: Co oni ciągle z tym "Panem"? Zaczyna mnie to denerwować.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
pl: Co oni ciągle z tym "Panem"? Zaczyna mnie to denerwować.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
pl: Gdy oddział Tallina oporządził się już po przebytej drodze, po raz kolejny zebrała się narada ludzi i krasnoludów.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
pl: Tu i teraz solennie przysięgam, że gdy nadejdzie ta chwila, żaden człowiek ani krasnolud nie będzie miał prawa postawić nogi na twojej ziemi bez twojej zgody. Każdy z moich ludzi, który złamie to prawo, odpowie za to głową, a sądzę, że mogę to samo obiecać w imieniu Hamela.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
pl: Gdy wyprawa w końcu dotarła do kopalń, ich oczom ukazał się niezwykły widok.

en: Where is my gold?!
pl: Gdzie moje złoto?!

en: Whew, we did it!
pl: Uff, udało się!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
pl: I dlatego właśnie musimy jak najszybciej odnaleźć krasnoludy. To wytrzymałe istoty, a w dodatku znają te jaskinie na wylot, więc jestem pewien, że gdzieś jeszcze żyją. W nich nasza jedyna nadzieja. Czy to na powierzchni, czy tutaj w jaskiniach, bez nich czeka nas niechybnie zagłada!

en: Which might be sooner than you think.
pl: Które może nadejść szybciej, niż sądzisz.

en: Which one of you rabble is Tallin?
pl: Który z tego motłochu to Tallin?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
pl: Kim jestem? (<i>Chichocze złowieszczo</i>) Jestem Malifor Wielki, władca śmierci! Moim królestwem są te tunele, nawiedzane przez duchy poległych krasnoludów z Knalgi.

en: Who are you, and what do you want?
pl: Kim jesteś i czego chcesz?

en: Who are you? How did you end up down here?
pl: Kim jesteś? I co tu robisz?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
pl: Kto idzie? Ach, nowi niewolnicy, jak widzę.

en: Who is this annoying chit?
pl: Kim jest ten denerwujący dzieciak?

en: Who is this ‘Tallin’?
pl: Kim jest ten Tallin?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
pl: A kto powiedział, że wam się nie odwdzięczę? Gdy tylko wrócę do elfów, dostaniecie za fatygę pięć tysięcy sztuk złota.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
pl: A niech mnie! Chyba nie zawsze jest przyjacielski... przynajmniej dla niektórych stworzeń.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
pl: Uch! Ta sztuczka niezbyt dobrze wpływa na samopoczucie.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
pl: Dlaczego ty nie możesz jej dzierżyć, Abhai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
pl: A w ogóle to dlaczego ten stary kościec trzymał cię w niewoli?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
pl: Czemuś wcześniej nic nie mówiła? Wyślijcie natychmiast gryfy z moją pieczęcią i nowymi rozkazami: przejmuję dowodzenie nad całym oddziałem. Niech ruszają prosto do Knalgi, gdzie się spotkamy.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
pl: Może spróbuj „zapukać”?

en: Why d’ye say that?
pl: Dlaczego to mówisz?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
pl: Czemu, Hamel? Miałeś z nim zatarg?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
pl: Dlaczego? Cóż takiego zrobiliśmy Północnym Elfom?

en: Will they, now?
pl: Czyżby?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
pl: Mądre to słowa, ale czy na tych północnych pustkowiach jest ktokolwiek, kto mógłby nam pomóc?

en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
pl: Wraz ze śmiercią Malifora zniknęły magiczne okowy pętające wolę Tallina. Świadomość straszliwych czynów, których się dopuścił, była przytłaczająca — więc uciekał. Nawet uciekając wciąż jednak miał przed oczyma wizje śmierci przyjaciół, których sam zabił, a głosy zamordowanych wołały do niego z ciemności. Desperacko próbował uciec od własnego potępienia, ale na każdym zakręcie głosów zdawało się przybywać, a ich skargi wcinały się coraz głębiej w jego umęczoną duszę. Krzycząc w przerażeniu próbował z pomocą mrocznej magii wygnać prześladujące go dusze do krainy umarłych, lecz to tylko potęgowało ich determinację, a ich wyrzuty brzmiały w głowie Tallina tym głośniej.

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
pl: Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, niektórzy z nas chcieliby wyruszyć z Tallinem. Fortuna mu sprzyja — czy raczej potrafi on jej wyroki obracać na swoją korzyść.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
pl: Z całym szacunkiem, Lordzie Hamel, my, ludzie z Krasnoludzkich Wrót, już nieraz stawaliśmy w obliczu pewnej rzekomo śmierci. Powstanie przeciwko orkom miało być pewną śmiercią. Wejście do tych strasznych, nieznanych jaskiń miało być pewną śmiercią. Jeśli śmierć jest nam pisana, to niechaj tak będzie. Ale dopóki nie nadejdzie ta chwila, moi ludzie będą walczyć, a ja sam ich do boju poprowadzę!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
pl: Z przyjemnością, Księżniczko! Rozbijamy obóz, tylko szybko!

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
pl: Gorzki łzy płynęły po twarzy Eryssy, gdy podeszła do poległego bohatera i objęła jego głowę. Gdy gładziła jego zakrwawioną twarz, jego oczy nagle się otworzyły.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
pl: Z tymi słowami Hidel zamknął oczy i wyzionął ostatnie tchnienie. Gdy Eryssa płakała obejmując głowę Hidela, Tallin podszedł do niej i po chwili wahania delikatnie objął ją ramieniem.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
pl: Wśród ludzi rozeszła się wieść, że owym bohaterem był sam Książę Konrad z Wesnoth, zmierzający do ruin Knalgi, by odnaleźć Berło Ognia i z jego pomocą wyzwolić swą ojczyznę spod rządów tyrana. Chłopi stali jak oniemiali, patrząc z trwogą i niedowierzaniem.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
pl: Czy dołączysz do nas, by zgładzić tę podłą istotę?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
pl: Za nic bym tego nie przegapił. Może po jego zniszczeniu wreszcie zaznam wraz z podobnymi mi nieszczęśnikami spokojnego życia... to znaczy... spokojnej śmierci.

en: Wow!
pl: O rany!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
pl: No hura, ktoś wreszcie na to wpadł!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
pl: O rany! To niesamowite. Teraz rozumiem, czemu ten stary kościec trzymał was w lochu — po prostu nie mógł was zabić!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
pl: O raju! Tu jest z 1000 sztuk złota!

en: Wow! This thing is... incredible!
pl: O rany! To jest... niesamowite!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
pl: Niesamowite, promienie słoneczne w tych głębinach.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
pl: Strasznie wysoko! To pewnie tędy smoki opuszczają gniazdo, gdy już wyrosną im skrzydła.

en: Wow, this place is interesting.
pl: Co za ciekawe miejsce.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
pl: NIE ODPOWIADAĆ. ZAWIADOMIĆ PANA!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
pl: ŻAŁOŚNI ŚMIERTELNICY! WKRÓTCE WSZYSCY BĘDZIECIE MI SŁUŻYĆ!

en: Yeah! This is gonna be fun!
pl: Super! Będzie zabawa!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
pl: Pewnie, niech no tylko dorwę tego bydlaka!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
pl: Super! Wiedziałem, że możemy na ciebie liczyć!

en: Yeah, open those doors!
pl: Pewnie, otwieraj drzwi!

en: Yeah, right, buddy.
pl: Niedoczekanie, koleś.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
pl: No, ale za to zwiali z całym naszym złotem.

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
pl: Jasne, może spróbuj się wykąpać, to dasz radę naprawdę go zabić (<i>mruga porozumiewawczo</i>). Ale póki co — abrakadabra!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
pl: Nie da się ukryć. To niechybnie potrwa dłuższą chwilę. W ostateczności możemy po prostu obsadzić fortyfikacje i oblegać ich, póki nie poddadzą się z głodu!

en: Yeah?
pl: Tak?

en: Yeeahhh! I like it!
pl: O tak! To mi się podoba!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
pl: Nie upilnowaliśmy twojego złota, Tallinie.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
pl: Tak, jest sposób, ale tylko ja albo Thera możemy tego dokonać. Chodź, Thera, zniszczmy tego starego szkieleta.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
pl: Trudno wam się dziwić. W rzeczywistości jednak porwał mnie ten obrzydliwy, kościsty licz.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
pl: Tak, chciałabym... do was dołączyć... Lordzie Tallin.

en: Yes, Master.
pl: Tak, panie.

en: Yes, Tallin — it is I.
pl: Tak, Tallinie — to ja.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
pl: Owszem, ale najpierw musiałbyś mi wreszcie kupić dom! (<i>Grymasi</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
pl: Może i tak, ale to jeszcze nie powód, żeby się zgrywać!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
pl: Rzeczywiście, doniesiono mi o tym. Jestem zaszczycona waszym przybyciem, ale ten oto dzielny człowiek dotarł do mnie przed wami.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
pl: W rzeczy samej, co sprowadza mnie do głównego celu naszej wizyty. Faktycznie wywalczyliśmy wolność, ale by ją zachować potrzebujemy lepszej broni i zbroi. Maczugi i widły do tego nie wystarczą.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
pl: Rzeczywiście, byliśmy w niewoli, ale powstaliśmy przeciwko Al'Tarowi i pokonaliśmy jego wojowników. Aby pozostać wolnymi ludźmi, szukamy pomocy i ekwipunku u krasnoludów, naszych dawnych sprzymierzeńców.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
pl: Tak. Umarli powinni pozostać w krainie umarłych - cokolwiek innego jest wbrew prawom natury. Jest tylko jeden problem: Malifor wcisnął mnie w to ciało i nie wiem, jak je porzucić.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
pl: Weźcie jak najmniej ekwipunku, by dotrzeć do Przełęczy Wysokiej Strugi, nim orki przypuszczą kolejny poważny atak. Radzę zabrać tylko tyle złota, ile na pewno będzie potrzebne, a resztę zostawić tutaj. Schowamy je w tunelach najdalszych od atakowanych pozycji, by było bezpieczne, jeśli uda im się przebić.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
pl: Jesteś głupcem, człowieku! Teraz patrz, jak miażdżymy wasze wojska!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
pl: Jesteś głupcem, człowieku! Pokonamy was i zniszczymy!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
pl: W lochach Malifora. Ci dzielni ludzie cię właśnie uwolnili.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
pl: Jesteś w lochach Malifora. Właśnie cię uwolniliśmy.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
pl: Po prostu jesteś głuchy jak pień. Słyszałem ich kilometr stąd.

en: You are so dead, you human vermin!
pl: Jesteś już martwy, ty ludzki szkodniku!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
pl: Mylisz się, Maliforze. To ty zostaniesz zniszczony. Jesteś okrutny i bezlitosny, i jesteś zagrożeniem dla wszystkich żywych stworzeń. Świat bez ciebie będzie znacznie lepszym miejscem!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
pl: Wynoś się stąd, elfie, bo zginiesz.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
pl: Na elfy nie ma co liczyć. To samoluby, zainteresowane tylko samymi sobą. Mogłyby się z nami sprzymierzyć tylko wtedy, gdyby przytrafiło im się coś strasznego i same potrzebowałyby pomocy. A Wesnoth?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
pl: Ty kupo gnoju! Jak śmiesz wchodzić na moją ziemię!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
pl: Ty okrutny stworze! Jak śmiesz stosować przemoc wobec tak kruchej istoty, jak ja!

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
pl: Ty przeklęty magu! Odchodzę, by dołączyć do wszystkich moich pobratymców, których zabiliście. Ale wiedz jedno: Łamignaci <i>nigdy</i> się nie poddadzą! Będziemy stawiać wam opór do ostatniej kropli krwi!

en: You dare insult our princess!
pl: Jak śmiesz obrażać naszą księżniczkę!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
pl: Ośmieliłeś się zakłócić wieczny spokój tych dzielnych krasnoludów? Zapłacisz za to krwią!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
pl: Ty głupcze! Oszczędziłeś ludzi i zdradziłeś mnie! Nic to, przewidziałem i taką ewentualność.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
pl: Głupcze! Zapłacisz życiem za swą lekkomyślność.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
pl: Głupcy! Czy nie wpuszczono was do krainy umarłych, że ośmielacie się tu przychodzić?!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
pl: Elenio, byłaś nam cennym sojusznikiem i wspaniałą przyjaciółką. Ruszaj z naszym błogosławieństwem i przekaż elfom wieści o naszych zamiarach i nadziejach na pokój.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
pl: Mądrze prowadziłeś mnie i moich Łamignatów. Będziemy wspierać Radę Strażników.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
pl: Nieudolni głupcy! Myślicie, że zdołacie nas zabić? Powodzenia!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
pl: Napadliście na moje królestwo, wygnaliście mnie z moich kopalń, wtargnęliście do moich lochów i splądrowaliście mi skarbiec. Ale teraz położę kres waszej bezczelności!

en: You leave us with no choice.
pl: Nie zostawiasz nam wyboru.

en: You mean Malifor?
pl: Masz na myśli Malifora?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
pl: Mam dalej praktykować straszliwą sztukę nekromancji?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
pl: Co, potworki, myślicie sobie, że takie twarde jesteście? No to patrzcie na to.

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
pl: Chyba masz rację, wyczuwam, że Laska Sprawiedliwości jest już bardzo blisko.

en: You must be the famous Tallin.
pl: Ty musisz być tym sławnym Tallinem.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
pl: Już nie wyglądasz jak rozkładające się zwłoki. W twoich żyłach znów tętni siła i witalność, czyż nie?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
pl: Ty żałosny wymoczku, te ziemie należą teraz do mojego pana! Poddaj się od razu, a może pozwoli ci przeżyć i zostać jego niewolnikiem.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
pl: Ty elfia suko! A więc stanęłaś po stronie ludzi? Niech tak będzie - wkrótce wszyscy zginiecie!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
pl: Zapłacicie za to, szkodniki! POSIŁKI!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
pl: Posmakujesz zimnej stali i będziesz błagać o litość w drodze do piekła, śmierdzący orku!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
pl: Potwory! Zapłacicie za to!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
pl: Wy przeklęte szkodniki, tym razem zrobię z wami porządek! Straż!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
pl: Zapłacicie nam za to, śmierdziele! DO ATAKU!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
pl: Ależ nie - twoja śmierć o krok przybliża naszą zemstę na twoim Panu!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
pl: Twoja śmierć zostanie pomszczona, waleczny Stalragu. ŚMIERĆ ORKOM!!!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
pl: Twoje próby zniszczenia nas nie zdadzą się na nic, podła kreaturo.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
pl: Twoje problemy mnie nie obchodzą. Z drogi!

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
pl: Twoja zachodnia armia została wycięta w pień, Rakshas. A ty wkrótce dołączysz do swoich poległych!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
pl: Masz rację, Elenio, Tallin zaprawdę jest bohaterem.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
pl: Wybacz, Hamel, masz oczywiście rację. Czy zdołaliście wysłać pościg za trollami?

en: You’re telling me.
pl: Nie musisz mi mówić.

en: rod of justice
pl: Laska Sprawiedliwości

en: rod of justice^Leave it
pl: Zostaw ją

en: rod of justice^Take it
pl: Weź ją

en: whisper^Camerin, you know him?
pl: Camerinie, znasz go?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
pl: Przecież to jego brat Ro’Arthian nauczył mnie magii!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
pl: Czy bezpiecznie zabierać ze sobą tego świra?

en: whisper^Oh...!
pl: Och...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
pl: Guzik nie Wielka Komnata! To jest komnata śmierci!

en: ‘Lord’? Oh no!
pl: O nie, znowu „Lord”?

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
pl: „Wielka Komnata”? Hmmm, ciekawe, co to będzie.

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
pl: Gabinet pana? Założę się, że tu właśnie znajdziemy Malifora!
