Wesnoth - en to pl translation catalogue (598 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
pl:  składa odzyskane złoto w skarbcu elfów. Rozpoczniesz następny scenariusz z ustaloną ilością złota.

en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
pl: $left_behind_{NAME} i $l3_store_{NAME}[$i].name

en: (Easy)
pl: (łatwy)

en: (Hard)
pl: (trudny)

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 18 scenariuszy)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
pl: ... Panowie, dość tego, bitwa przed nami!

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział piąty

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział czwarty

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział pierwszy

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział trzeci

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
pl: <i>Legenda Wesmere</i>,
    rozdział drugi

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
pl: Dobra walka przeciwko plugawym wrogom. Na widok orków każdego krasnoluda krew zalewa. Następnym razem mógłbym ich nawet rąbać za darmo.

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
pl: Uczciwy kontrakt za dobre pieniądze? A to już zupełnie inna sprawa. Sądzę, że znajdę niejednego krasnoluda, który zgodzi się walczyć na takich warunkach!

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
pl: Szkoda tylko, że przy tej okazji nie oczyściliśmy lasów i z krasnoludów.

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
pl: Ach! Już nigdy nie ujrzę blasku księżyca!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
pl: Aargh! Trzeba było zostać w górach zamiast dołączać do orków!

en: Absolutely. Let’s do it!
pl: Zdecydowanie. Zróbmy to!

en: Acquaintance in Need
pl: Znajomy w potrzebie

en: Additional thanks to
pl: Podziękowania dla

en: After leaving the council, our friends talked in private...
pl: Opuściwszy radę, towarzysze zasiedli do rozmowy na osobności...

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
pl: Przyjąwszy decyzję rady, Kalenz wraz Cleodil odeszł na północ, by wieść spokojny żywot.

en: Aftermath
pl: Konsekwencje

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
pl: Ach! Bitwa! Może takie właśnie przeznaczenie przeczuwałem. Dalej Kalenz, ruszamy na ratunek.

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
pl: Armia elfów na północy? I krasnoludy są z nimi? Musimy ich pokonać z osobna, nim połączą siły. To oznacza atak, nim przybędą nasze posiłki. Może zdołamy pobić ludzi, nim przybędą elfy. Zdobyć miasto i zamek!

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
pl: ... a reszta garnizonu dostała się do niewoli.

en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
pl: A nasz dom? Jak możemy wyzwolić Lintanir bez zaatakowania orków?

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
pl: I całej społeczności Wesnoth za opinie, słowa krytyki,
    oraz pomoc przy kodowaniu WML i grafice.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
pl: A w dodatku mamy ze sobą pozostałe złoto ze skarbca elfów!

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
pl: I odnowiliśmy przymierze z ludźmi, co jest nie bez znaczenia.

en: And where do we find this mage, if he exists?
pl: A gdzie znajdziemy tego maga, jeśli w ogóle istnieje?

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
pl: Czy jesteście strażą przednią naszej armii? Prędzej, srodze nas tu przycisnęli!

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
pl: Twierdzisz, że orki nas zaatakowały, bo czegoś szukają?

en: Artificial Intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
pl: Ponieważ Landar zgładził Radę Elfów, Kalenza jednogłośnie wybrano Wielkim Władcą Elfów. Elfy północy i południa poprzysięgły mu wierność.

en: As you command, my lord.
pl: Wedle twego życzenia, mój panie.

en: At last I have found you, alive and well! We need you back at once! The orcs have attacked the humans.
pl: Nareszcie cię odnalazłem, całego i zdrowego! Musicie jak najszybciej wracać! Orki zaatakowały ludzi!

en: At last!
pl: Nareszcie!

en: At last! The orcs are defeated.
pl: Nareszcie! Orki zostały pokonane.

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
pl: Jak zwykle, gładka elfia gadka, a brodę oddam, że za nią podstęp. Już my was znamy... Zresztą po co komu pomoc takich mięczaków? Zmiatajcie stąd, nim poznacie ostrze mojego topora! Zimną stalą powitamy każdego intruza. Kto postawi stopę na wschodnim brzegu rzeki, ten pożałuje, że się urodził!

en: Battle of the Book
pl: Bitwa o Księgę

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
pl: Bądź mi wdzięczny, drzewolubie, oszczędziłem Ci bólu oglądania Twojego cennego zamku spalonego i w zgliszczach.

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
pl: Bo ta księga jest jak Rubin Ognia. Każdy głupiec może użyć magii zawartej w tej księdze, ale tylko mistrz zdoła okiełznać żądzę władzy, którą wyzwolą w nim potężne zaklęcia. Jeśli temu zadaniu nie podoła, zamieni się w takiego Haldrica - albo coś jeszcze gorszego...

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
pl: Bo to orki! Słuchaj, starcze, pomożesz nam je pokonać czy nie?

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
pl: Gdy Kalenz opuszczał Ka’lian, rozkazał, by $left_behind_kalenz pozostał na straży.

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
pl: Gdy Landar opuszczał Ka’lian, rozkazał, by $left_behind_landar pozostał na straży.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
pl: Zanim zginiesz, wiedz, że pokonaliśmy was w Wesmere, pokonaliśmy was pod Tath i pokonamy was tutaj, a wasz Wielki Wódz nie żyje!

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
pl: Mając świadomość, że bezpieczeństwo Wesmere może być kosztownym złudzeniem, Kalenz, Landar i Olurf pozostawili w mieście silny garnizon i zapas złota, po czym wyruszyli w długą i niebezpieczną drogę do wielkiego maga w Thorii. Jak się jednak mieli przekonać, niebezpieczeństwo czyhało o wiele bliżej, niż się spodziewali.

en: Bounty Hunters
pl: Łowcy nagród

en: Breaking the Siege
pl: Przełamanie oblężenia

en: Brightleaf Wood
pl: Las Jasnych Liści

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
pl: Kalenzowi nie udało się jednak przekonać krasnoludów, które wkrótce odeszły. Pod wpływem nalegań Landara elfy wyruszyły przeciwko imperium jaszczurów...

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
pl: Kalenz, poczekaj, ten nieoczekiwany skarb... z taką ilością złota możemy natychmiast zaatakować orków! Spadniemy na nich jak burza, gdy oni będą myśleli, że nadal jesteśmy skołowaciali od ich inwazji!

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
pl: Lecz nie był to koniec historii Kalenza. Spełniła się klątwa Aquagara - eliksir Crelanu dał Kalenzowi nienaturalnie długie życie, przez co przeżył nie tylko swoją ukochaną, ale i swoje dzieci. Śmierć go omijała, ale też bezpowrotnie oddzielała od innych elfów, w których oczach widział już tylko wspomnienia utraconych ukochanych. W końcu opuścił rodzinne strony i przez wiele lat wędrował po Wielkim Kontynencie. Często pojawiał się w nieoczekiwanych chwilach i miejscach, gdy jego lud był w potrzebie, wspomagając ziomków mądrością, magią lub mieczem.

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
pl: Złoto Ka'lianu należy do Ka'lianu. Czy chciałbyś abyśmy podzielili nasze siły, by ich część zwracała skarb, podczas gdy pozostali będą próbować Twojego błyskawicznego natarcia?

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
pl: Jednak ich szczęściu nie dane było trwać. W świecie zewnętrznym ponownie zanosiło się na krwawe boje, a serce Landara - niegdyś ich serdecznego przyjaciela - toczyło zło, które raz zasiane rosło w siłę...

en: But you want something in return...
pl: Ale chcesz czegoś w zamian...

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
pl: Ale... zabijać ich młode? Jesteśmy gotowi posunąć się tak daleko?

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
pl: Uspokój się, Aldar! Elf słusznie czyni nam wyrzuty. Mój ojciec wam nie pomógł, gdy zaatakowały was orki. Ale mój ojciec nie żyje. Nie rozumiem wielu rzeczy, które uczynił, zwłaszcza że w swoich ostatnich latach zachowywał się dziwnie i stał się bardzo podejrzliwy. Ale teraz to <i>ja</i> jestem Królem Wesnoth, a nie mój ojciec! I to ja chcę odnowić nasze przymierze, podpisując tu i teraz nowy sojusz z wami.

en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
pl: Rozdział piąty,
    <i>Wojna domowa</i>

en: Chapter Five: Civil War
pl: Rozdział piąty: Wojna domowa

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
pl: Rozdział czwarty,
    <i>Przymierze</i>

en: Chapter Four: The Alliance
pl: Rozdział czwarty: Przymierze

en: Chapter One,
    <i>Flight and Fight</i>
pl: Rozdział pierwszy,
    <i>Ucieczka i walka</i>

en: Chapter One: Flight and Fight
pl: Rozdział pierwszy: Ucieczka i walka

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
pl: Rozdział trzeci,
    <i>Księga Crelanu</i>

en: Chapter Three: The Book of Crelanu
pl: Rozdział trzeci: Księga Crelanu

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
pl: Rozdział drugi,
    <i>Skarbiec</i>

en: Chapter Two: The Treasury
pl: Rozdział drugi: Skarbiec

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
pl: Wodzu, te przeklęte drzewoluby nas pokonają!

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
pl: Cleodil urodziła Kalenzowi piękne, wysokie dzieci, które w pełni odziedziczyły zdolności lecznicze swojej matki i przenikliwy intelekt swojego ojca. Gdy po długim życiu, pełnym wielkich czynów, miłości i szczęścia, wreszcie wypełniły się jej dni, sędziwa już Cleodil zmarła spokojnie, jak inne elfy przed nią.

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
pl: Cleodil ma nieskazitelne serce. Być może zdoła strzec twej księgi i oprzeć się wpływowi jej magii...

en: Cleodil! No! I will aid you.
pl: Cleodil! Nie! Pomogę ci.

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
pl: Cleodil, trzymaj się blisko mnie. Jeżeli cokolwiek rzeczywistego czai się za tą aurą grozy, najpewniej wyczujesz to pierwsza, a ja chcę o tym wiedzieć natychmiast.

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
pl: Zarzut Cleodila jest słuszny. Tylko nieudolny dowódca dzieli swoje oddziały w obliczu przeważających sił; uczynić tak, to na własne życzenie ponieść klęskę rozdrobnioną armią

en: Cliffs of Thoria
pl: Urwiska Thorii

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
pl: Zatem chodźcie - dam tobie i Landarowi miksturę i wskażę bezpieczną przeprawę przez rzekę.

en: Costly Revenge
pl: Kosztowna zemsta

en: Council Ruling
pl: Wyrok rady

en: Council of Hard Choices
pl: Rada trudnych decyzji

en: Cowards and traitors!
pl: Tchórze i zdrajcy!

en: Crazy elves!
pl: Szalone elfy!

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
pl: Szalone elfy! Ale przynajmniej położyły trupem kilka trolli, nim poszły.

en: Creator and Lead Designer
pl: Twórca i główny projektant

en: Creatures
pl: Stworzenia

en: Crelanu warned us this might occur...
pl: Crelanu ostrzegał, że może do tego dojść...

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
pl: Kalenz jest pod wpływem eliksiru Crelanu

en: Crelanu’s philter affecting Landar
pl: Landar jest pod wpływem eliksiru Crelanu

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
pl: Jeśli mnie pamięć nie myli, dom Crelanu powinien już być niedaleko. Szybko, tędy!

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
pl: Bądźcie przeklęci, drzewoluby! Będziemy karmić wilki waszymi dziećmi !

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
pl: Przeklęte drzewoluby i ich parszywe łuki! Musimy czekać na główną armię.

en: Dancer’s Green
pl: Polana Tancerzy

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
pl: Trup. Za szybko. Wrzeszczał aż miło.

en: Death of Aldar
pl: Śmierć Aldara

en: Death of Cleodil
pl: Śmierć Cleodil

en: Death of Crelanu
pl: Śmierć Crelanu

en: Death of Eradion
pl: Śmierć Eradiona

en: Death of Galtrid
pl: Śmierć Galtrida

en: Death of Kalenz
pl: Śmierć Kalenza

en: Death of Landar
pl: Śmierć Landara

en: Death of Olurf
pl: Śmierć Olurfa

en: Death of Uradredia
pl: Śmierć Uradredii

en: Defeat Aquagar
pl: Pokonaj Aquagara

en: Defeat Grugl
pl: Pokonaj Grugla

en: Defeat Landar
pl: Pokonaj Landara

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców

en: Defeat all enemy leaders.
pl: Pokonaj wszystkich wrogich przywódców.

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga i zniszcz wszystkie wioski

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
pl: Brońcie naszych granic! Zarżnąć każdego, kto je przekroczy!

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
pl: Wyplenić ich co do jednego. Spalić ich domostwa - nikt nie może pozostać przy życiu!

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
pl: Czy wspominałem, że nie bierzemy jeńców? Giń!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
pl: Co, myśleliście, że zostawimy wam całą zabawę z orkami?

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
pl: Uczyń tak, jak mówi Cleodil. I bez prowokowania nowych mamy już wystarczająco wielu wrogów.

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
pl: Nie słuchać tego zdrajcy! Wszyscy słyszeli, jakie mamy rozkazy!

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
pl: Nie litujcie się nad nimi. Gdy tylko dorosną, będą znów plugawić nasze lasy.

en: Done!
pl: Zrobione!

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
pl: Nie uciekajcie. Nie możemy porzucić naszej stolicy.

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
pl: O nas się zbytnio nie martw. Widać, że masz własne kłopoty.

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
pl: Krasnoludy sprzymierzone z elfami? Ja mam u was dług, ale moi pobratymcy nie będą zachwyceni.

en: East Tower
pl: Wschodnia Wieża

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
pl: Elfy nigdy się nie poddadzą tym plugawym potworom! Kto będzie z nimi walczyć u mojego boku?

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
pl: Elfy, walczyłyście dzielnie, odnosząc wielkie zwycięstwo w lesie Wesmere. Jednak siły, z którymi walczycie, nie zostały jeszcze pokonane. Co więcej, rosną w siłę każdego dnia. Przeciwstawiacie się przeznaczeniu. Póki co udało wam się odwrócić uwagę orków.

en: Elves’ Last Stand
pl: Ostatni bastion elfów

en: Elvish Assassins
pl: Elficcy zabójcy

en: Elvish Horse Archer
pl: Konny łucznik elfów.

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
pl: Zwiadowcy elfów bez trudu odnaleźli trop wyprawy wojennej jaszczurów. Ślad prowadził prosto do skarbca jaszczurów...

en: End of War
pl: Koniec wojny

en: Enemies
pl: Wrogowie

en: Enemy units cannot see this unit, except for wolf-based units who can smell it if close enough. Hence except for wolf-based units, enemy units will not initiate an attack on this unit. Defense is at 80 percent for every terrain except water, where it is 70 percent.
pl: Wrogowie nie widzą tej jednostki, z wyjątkiem jednostek wyposażonych w wilki, które z dostatecznie małej odległości są w stanie ją wywęszyć. Oznacza to, że żaden nieprzyjaciel poza jednostkami posiadającymi wilki nie zaatakuje tej jednostki. Obrona wynosi 90% w każdym terenie z wyjątkiem wody, gdzie wynosi 70%.

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
pl: Wkrocz do skarbca jaszczurów i wyjdź ze złotem

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
pl: Sprawy w Ka’lian przybrały zły obrót, zanim Kalenz i jego oddział zdążyli przybyć...

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
pl: Zło przybiera różne postaci, ukochana. Dziś poznajemy kolejne jego oblicze... i ponownie musimy je pokonać. Przygotuj się na śmierć, $betrayer|!

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
pl: Żegnaj, $unit.name. Twoja lojalna służba nie pójdzie w zapomnienie.

en: Farewell, Kalenz!
pl: Żegnaj, Kalenz!

en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
pl: Walcz, aby podporządkować, nie zabijaj, nie będąc do tego zmuszonym. Mamy wystarczająco wielu wrogów, nie musimy sobie tworzyć nowych z tych krasnoludów.

en: Flee! They have broken us!
pl: Uciekajcie! Przełamali nasze szyki!

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
pl: Uciekaj, Kalenz... W tobie cała nasza nadzieja...

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
pl: Uciekaj, Kalenz! Pomścij nas!

en: Fools! The book will be mine!
pl: Głupcy! Księga będzie moja!

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
pl: Jak na elfa myślisz zupełnie jak krasnolud! Chyba cię lubię!

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
pl: Całymi dniami Kalenz i jego skromna świta podróżowali, zbliżając się coraz bardziej do Ka'lian. Dzięki gęstej mgle i elfickiej znajomości lasów drużyna zdołała uniknąć wykrycia przez tropicieli orków. Kiedy już byli prawie na miejscu, powiał północny wiatr, rozpraszając mgłę. Ich oczom ukazał się przerażający widok...

en: Ford of Alyas
pl: Bród Alyas

en: Ford of Tifranur
pl: Bród Tifranur

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
pl: Wybacz mi $unit.name|. Będę chwalił twe imię wśród gwiazd!

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
pl: Wybacz mi, $unit.name|, to zwycięstwo nie przynosi mi radości.

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
pl: Uwolnieni od troski i niedoli wojny mogli wreszcie cieszyć się sobą nawzajem. Uczucie, które zrodziło się między nimi pośród wojennej zawieruchy, rosło w siłę i wkrótce przemogło resztki złowrogiego wpływu eliksiru Crelanu w ciele i duszy Kalenza. Wkrótce zapragnęli dzieci.

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
pl: Przyjaciele, odnieśliśmy dziś wielkie zwycięstwo, choć kosztem życia wielu dobrych żołnierzy. Niech to będzie początek nowego przymierza między naszymi ludami.

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
pl: Galtridzie, mój przyjacielu. Nie pozwól aby moja śmierć była na próżno. Zniszcz plugawe orki, a o zwycięstwie zaśpiewasz dla mnie w zielonych gajach.

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
pl: Galtridzie, nie mów o porażce. Elfy powstaną! Nasi wrogowie zginą w krwi i ogniu!

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
pl: Galtrid, twoi żołnierze są znużeni długą walką. Moi mają więcej sił - ja tam pójdę.

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
pl: Generał Aldar otrzymał twoją wiadomość. Prosi, byście odcięli orkom posiłki z północy, uniemożliwiając im dołączenie do ich pobratymców. Ich świeże siły nie mogą się włączyć do walki! Nasze posiłki powinny przybyć w ciągu kilku dni.

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
pl: Panowie, bez kłótni. I tak nie możemy już zawrócić. Ale uważajcie — ani trochę nie podoba mi się ta okolica.

en: Go swiftly and silently.
pl: Przemykaj się zwinnie i cicho.

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
pl: Przekaż radzie i królowi ludzi, że przybędziemy! A teraz nie zwlekajmy!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
pl: Idź, Landarze, ale bądź ostrożny. Potrzebujemy cię.

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
pl: Idź, zamelduj generałowi Grubrowi.

en: Good, you are returned. What news is there?
pl: Wróciłeś, nareszcie. Jakie wieści?

en: Graphics
pl: Grafika i rysunki

en: Great Chief Brurbar
pl: Wielki Wódz Brurbar

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
pl: Wielka horda orków idzie na Ka’lian! Jeśli uderzymy na ich tyły teraz, gdy orki są zajęte walką, to wspólnie z wojskami obrońców mamy szansę ich pokonać.

en: Gryphon Leader
pl: Dowódca gryfów

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
pl: Czy nie przelano wystarczająco krwi? Myślę, że możemy uporać się z nimi po tym jak oddalimy zagrożenie ze strony orków.

en: He seems to handle it better than do I...
pl: Wydaje się, że radzi sobie lepiej ode mnie...

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
pl: Mamy im pomagać? Nawet nie pozwolili nam przejść przez swoje ziemie, żebyśmy mogli ominąć trolle. Już zapomniałeś, Kalenz?

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
pl: Oto i Kalenz. Nie będzie negocjacji ze zdrajcami! Nie pozostawcie nikogo przy życiu!

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
pl: Oto jesteśmy. Landarze, jesteś pewien, że chcesz się tego podjąć?

en: Hey! Do I look like an elf?
pl: Hej! Czy ja wyglądam na elfa?

en: High Lord
pl: Wielki władca

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
pl: Uwaga! Ktoś się czai w tej mgle...

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
pl: Hmm... Może jednak nieustępliwość krasnoludów obróci się na naszą korzyść. Naprzód, i pod <i>żadnym</i> pozorem nie wkraczać na wschodni brzeg rzeki!

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
pl: Hmm... Odnoszę wrażenie, że miłujesz króla Haldrika jeszcze mniej niż starszyzna elfów w Ka’lian... Skąd to wszystko o nim wiesz?

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
pl: Ej wy, elfy! Oddajcie kamień, a <i>może</i> nie zniszczymy waszego milutkiego domeczku i <i>może</i> was oszczędzimy. Ale przynajmniej obiecamy szybką i bezbolesną śmierć.

en: Hold on until turns run out.
pl: Wytrzymaj do końca limitu tur.

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
pl: Opuść broń,$unit.name|! $second_unit.name| jest po naszej stronie!

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
pl: Stój, $unit.name|! Teraz walczymy po stronie Landara!

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
pl: Wstrzymaj się, Kalenz. O naszej reakcji powinna zadecydować Rada Ka'lian. Może dojdziemy z nimi do porozumienia?

en: Hostile Mountains
pl: Nieprzyjazne góry

en: Hour of Glory
pl: Godzina chwały

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
pl: Jakie to dla nich wygodne! Teraz to potrzebują naszej pomocy!

en: How dare they break the treaty!
pl: Jak śmieli złamać przymierze!

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
pl: Skąd wiecie o Rubinie Ognia?

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
pl: Ale jak?! Nie po to pokonaliśmy jaszczury, przebyliśmy rojącą się od potworów Arkan-Thorię i walczyliśmy z trollami i yeti, żeby teraz odejść stąd z niczym!

en: Human Alliance
pl: Sojusz z ludźmi

en: Hunt them down and kill every single one of them!
pl: Wytrop i zabij każdego z nich!

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
pl: Nie zwlekaj! Obrona ledwo się już trzymała, gdy wyruszałem!

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
pl: Z wdzięcznością przyjmę wasze usługi, gdyż każdego miecza, łuku i czaru potrzebować będę, by odeprzeć tych najeźdźców. Czas na rozmowę przyjdzie później - teraz czas na walkę.

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
pl: Zgadzam się. Co się stało, to się nie odstanie. Patrzmy w przyszłość, a nie przeszłość.

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
pl: Jam jest Crelanu... lecz jeśli prosisz mnie o pomoc, wpierw to ty musisz mi jej udzielić — tkwię w oblężeniu i pomóc nikomu nie mogę.

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
pl: Co za hańba - umrzeć z rąk drzewolubów!

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
pl: Głęboko mnie smuci taki obrót rzeczy, Landar. Byłeś mi najbliższym druhem, a jednak nie widziałem, jak ten eliksir cię odmieniał. Sam walczyłem z jego wpływem!

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
pl: Zostałem pokonany! Teraz orki nas zniszczą!

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
pl: Mnie również nie do końca się to podoba, Cleodil. Ale Landar ma sporo racji mówiąc, że cały świat musi wiedzieć, że cena za napaść na lasy Wesmere jest bardzo wysoka.

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
pl: Nie jestem pewien... Mój nieboszczyk ojciec nie przykładał wielkiej wagi do stanu armii, a straciliśmy już bardzo wielu ludzi...

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
pl: Jestem pewna, że wszystkie te tajemnice daleko wykraczają poza mą sztukę magiczną. Moją magią jest magia lecząca i...

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
pl: Ja jestem najsilniejszy! Ja będę Wodzem!

en: I am wounded!
pl: Jestem ranna!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
pl: Ledwo widzę przez tę mgłę, ale wyczuwam niebezpieczeństwo.

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
pl: Ledwo mogę uwierzyć, że walczę ramię w ramię z tymi zdrajcami.

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
pl: Nie mogę samotnie walczyć z orkami! To koniec!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
pl: Nie wyobrażam sobie, by trolle mogły być mniej przyjazne.

en: I die without getting da stone?
pl: Umieram, a nie zdobyłem kamena?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
pl: Ginę, ale zostanę pomszczony! Przeklinam cię, Kalenz! Obyś nigdy w życiu nie zaznał trwałego pokoju! Obyś stracił swoich najbliższych! A co do ciebie, Crelanu - oby ta księga zawsze prześladowała ciebie i wszystkich przyszłych właścicieli aż do śmierci! Taka jest cena za zabicie mnie, Aquagara, wielkiego czarodzieja smoków z Morogoth.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
pl: Umieram? Wielki Wódz nic nie mówił o elfach i krasnoludach!

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
pl: Nie sądzę, by coś z tego wyszło, Kalenz — moi krajanie są zbyt podejrzliwi wobec elfów. Ale możemy spróbować czego innego. Słyszałem opowieści o potężnym magu, który mieszka w górach i w przeszłości pomagał naszemu ludowi. Może i tym razem zgodzi się pomóc.

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
pl: Nie sądzę, bym zniosła twoją śmierć. Ale jeszcze straszniejsza jest myśl o zepsuciu twojej duszy... Smutek by mnie zabił.

en: I fall. Perhaps now I can rest!
pl: Umieram. Może teraz zaznam spokoju!

en: I fear this will be a bloodbath...
pl: Obawiam się, że to będzie istna jatka...

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
pl: Czuję cień przeznaczenia na mej duszy. Coś będzie mi tu przeznaczone zrobić, ale nie wiem co.

en: I go to join my sires in the Halls of Death
pl: Dołączam do moich przodków w Halach Śmierci.

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
pl: Kalenz, mój panie, wybacz mi niepowodzenie...

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
pl: Miałem nadzieję ominąć te ścieżki... Wschodnia droga prowadzi przez ziemie krasnoludów i jest krótsza. Modlę się, by krasnoludy zezwoliły nam na przejście, bo druga ścieżka wiedzie przez ziemie trolli...

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
pl: Nauczyłam cię już wszystkiego, czego śmiem. Mój panie... Kalenz... będę się modlić o twój bezpieczny powrót. Moje serce przepełnia ból na myśl o niebezpieczeństwie, które ci zagraża. Kładziesz na szali nie tylko swoje życie, ale całą swoją istotę duchową.

en: I knew it! I always told you we stand alone!
pl: Wiedziałem, że tak będzie! Mówiłem wam, że walczymy samotnie!

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
pl: Wiem. Ale to nie twoja wina - to ja wziąłem więcej niż jedną dawkę. Chciałem mieć pewność, że zdążymy zabić Wielkiego Wodza, więc wróciłem po drugą porcję i ją również wypiłem. A teraz? Odegnałem sprzymierzone z nami krasnoludy i sprowadziłem na nasz lud śmierć i nieszczęście. Chciałem nawet zabić serdecznego przyjaciela... Nie jestem godzien być nazywanym elfem.

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
pl: Z pokorą i chęcią zdejmę z siebie to brzemię. Ale musimy mieć silną armię, gdyż orki powrócą!

en: I obey.
pl: Rozkaz.

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
pl: Niegdyś uważałem Haldrika za przyjaciela, ale to on wygnał mnie z Wesnoth. Oskarżył mnie o próbę kradzieży Rubinu i zawładnięcia jego mocą... Ale prawda jest taka, że to właśnie Rubin wykrzywia myśli Haldrika i każe mu podejrzewać wszystkich wokół, nawet niegdysiejszych sprzymierzeńców. Każdy może władać Rubinem w bitwie, gdy jego gniew połączy się z ognistą naturą klejnotu, ale tylko prawdziwy mistrz magii lub osoba o nieskazitelnie czystym sercu zdoła nad nim zapanować poza bitewnym zgiełkiem. Bez osłony magiczne promienie Rubinu odrobinę odmieniają Haldrika za każdym razem, gdy się do niego zbliża.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
pl: Ja ich pierwszy zobaczyłem, durniu! Cała nagroda będzie moja!

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
pl: Widzę, że cię nie przekonam. Idź zatem i czyń, co uważasz za słuszne. Ale uważaj, Kalenz... boję się o nas wszystkich...

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
pl: Widzę parszywe orki tylko czekające, by je stratować! Do ataku!

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
pl: Widzę wojsko nadchodzące z południa! Nasza armia pobiła zapewne elfy i ludzi, a teraz wspólnie pozbędziemy się tych tutaj niedobitków!

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
pl: Wyczuwam obecność istoty innej niż stwory Aquagara. Kim jesteś i czego tu szukasz?

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
pl: Nie wyczuwam fałszu w jego słowach, Panie.

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
pl: Nie wyczuwam w nim złych zamiarów; to my jesteśmy tutaj intruzami. Oszczędź go, jeśli możesz.

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
pl: Tak uczynię. Ale kiedy nasza sytuacja się poprawi, nie unikniemy rozliczenia...

en: I think I can. But dangerous this will be!
pl: Sądzę, że tak. Ale bezpieczne to nie będzie!

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
pl: Myślę, że w najbliższym czasie nie grozi nam atak orków. Może rzeczywiście powinniśmy się spotkać z tym magiem. Olurfie, zaprowadzisz nas tam?

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
pl: Też jestem zmartwiony biernością Rady. Ale to nie my musieliśmy podjąć tę decyzję.

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
pl: Najdroższa, aż za dobrze rozumiem, co to wróży... ale nie chcę w to uwierzyć. Landar jest moim przyjacielem, prawie tak mi bliskim jak ty.

en: I will come with you. We shall not fail!
pl: Ja z tobą pójdę. Nie zawiedziemy!

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
pl: Uczynię jak mówisz, przekradnę się i ich uwolnię. Życz mi szczęścia i pozostania w cieniu!

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
pl: Nie będę stawiać elfa przeciw elfowi. Ale obawiam się, Landarze, że kiedyś przyjdzie ci zapłacić straszną cenę.

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
pl: Nie będziemy bezczynnie patrzeć, jak Kalenz zdradza swój lud, bratając się z ludźmi i krasnoludami. Teraz będziemy podążać za Landarem!

en: I will slay any who harms her without mercy.
pl: Każdego, kto ją skrzywdzi, zgładzę bez litości.

en: I will try to mend matters between them...
pl: Spróbuję jakoś ich pogodzić...

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
pl: Ja też mu wierzę. Może i krasnoludy są nieco... szorstkie, gdy mierzymy je naszą własną miarą, ale nie są kłamcami. Poza tym on dobrze wie, że jeśli teraz nie wywiąże się z kontraktu, następnym razem nie przyjdziemy mu z pomocą.

en: I, too, feel we are in great danger.
pl: Również przeczuwam, że znajdujemy się w wielkim niebezpieczeństwie.

en: If a shyde has developed a special bond to a person her healing abilities increase for him. This allows Cleodil to give Kalenz extra points of healing at the beginning of your turn.
pl: Jeśli wróżka nawiąże z kimś więź emocjonalną, może tę osobę skuteczniej leczyć. Dzięki temu na początku tury Cleodil dodatkowo leczy Kalenza o kilka punktów.

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
pl: Gdyby nie Kalenz i jego żołnierze, nie byłoby tu dziś ani nas, ani tej dyskusji.

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
pl: Jeśli ty jesteś magiem imieniem Crelanu, przybyliśmy tu, by prosić cię o pomoc.

en: If you come with us, we will protect you...
pl: Pójdź z nami, a zapewnimy ci ochronę...

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
pl: Skoro ta księga jest tak potężna, dlaczego nie możemy jej użyć przeciwko orkom?

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
pl: W ciągu kilku dni? Wtedy będzie już za późno! Oddaj nasze złoto!

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
pl: W rzeczy samej, jednak to groźny środek. Zrobiono go z oczu potężnego, nieumarłego licza. Zapewni wam niewidzialność, ale zapewne będzie mieć wiele innych, niepożądanych skutków - i czasowych, i trwałych!

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
pl: Istotnie, nie jest. Cleodil, jak zwykle przemawiasz z tym rozsądkiem i troską, które przystoją uzdrowicielom. To dobra lekcja dla tych, którzy muszą podążać drogą wojny i stali. Lekcja, która porusza moje serce.

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
pl: Dokładnie. Zachowaj swój gniew dla naszych przeciwników, Landarze.

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
pl: W rzeczy samej, nie będzie to łatwe. Może jednak mogę wam pomóc...

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
pl: Co więcej, ta rzeka to — jak sądzę — Arkan-Thoria. Wiele jest o niej mrocznych legend. Może to tylko opowieści do straszenia dzieci... ale i tak powinniśmy bardzo uważać podczas przeprawy.

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
pl: W rzeczy samej. Musimy mu pomóc, by on mógł pomóc nam.

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
pl: Tak się rzeczywiście wydaje. Ale obawiam się, że rzeczywistość może być inna. Moją magią leczącą wyczuwam, że umysł Landara stał się mroczny i zamglony.

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
pl: Mroczną i desperacką drogę nam wskazujesz, ale innej nie widzę - musimy powstrzymać orki. Jako przywódca nie śmiem narażać swoich podwładnych na ryzyko, przed którym sam bym się uchylił, więc jednym z dwóch zabójców Wielkiego Wodza będę ja. Nie mogę jednak nikomu rozkazać, by ze mną poszedł, poddając się działaniu czarnej magii. Czy są ochotnicy?

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
pl: Zaiste, czarna to godzina, gdy elfy muszą dodawać sobie sił wizjami rzezi.

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
pl: Tak właśnie jest. Te smoki chciały zdobyć moją księgę, która zawiera wszystkie znane mi zaklęcia i wiedzę magiczną. Moja magia jest potężna, ale starości nie pokona. Wiedząc o tym, odczuwam coraz silniejszą pokusę przedłużenia swojego życia złymi i mrocznymi sposobami... Księga jest jednak dziełem całego mojego życia i nie zdołałbym jej zniszczyć, tak jak nie zabiłbym własnego dziecka. Aquagar nie żyje, lecz po nim przyjdą inni. Jeden z moich sprzymierzeńców mnie zdradził i zbyt wielu już wie o istnieniu tej księgi.

en: It is finished! I can finally rest!
pl: To już koniec! Mogę nareszcie spocząć!

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
pl: Tak właśnie jest, Cleodil. To ten eliksir mnie nęka. Nie potrafię się cieszyć zwycięstwem ani odpoczywać. Nie ma chwili, bym nie walczył z jego wpływem.

en: It is not well that we have become so divided as this.
pl: To niedobrze, że staliśmy się tak podzieleni.

en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
pl: Nie jest rozsądnym stawiać rannych wrogów w rozpaczliwej sytuacji; tym większy będą stawiali opór. Złam ich chęć walki i pozwól uciec, aby mogli roznieść wśród swoich strach przed nami.

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
pl: Przyjęło się mówić, że bitwa z Północnymi Elfami była początkiem końca rewolty Landara. Wojna domowa tliła się jednak jeszcze przez wiele lat, a żadna ze stron nie miała dość sił, by osiągnąć decydujące zwycięstwo. Wciąż narastająca szorstkość i arogancja Landara z czasem odstręczyły od niego wielu zwolenników. Zgromadziwszy wszystkie dostępne siły, Kalenz wyruszył ku lasom Gitamoth, by ostatecznie zmierzyć się ze swoim byłym przyjacielem, a teraz śmiertelnym wrogiem...

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
pl: Teraz wszystko jasne. Jaszczury pytały o jakiegoś kamena, a po naszym zwycięstwie w Wesmere również słyszeliśmy orka bełkoczącego o tym kamenie...

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
pl: Wygląda na to, że się spóźniliśmy. Skarbiec już wpadł w łapy jaszczurów...

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
pl: Nie co dzień zdarza się oglądać takie rzeczy... Tylko pamiętajcie, by nie wkraczać na nasze ziemie.

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
pl: Stało się jasne, że Kalenz i Cleodil nigdy nie znajdą schronienia, dopóki Landar będzie żył. Jak się okazało, podczas lat życia w odosobnieniu sława ich czynów rosła i obrastała legendą. Na wezwanie Cleodil odpowiedziało wiele uzdrowicielek i czarodziejek, a nowi rekruci garnęli się pod rozkazy Kalenza tak chętnie, jakby nigdy nie przestał być Wielkim Władcą.

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
pl: Nie była to wyłącznie twoja wina. Może to efekt klątwy Aquagara, a może twoje życie było ceną, jaką fortuna wyznaczyła nam za zwycięstwo. Spoczywaj w pokoju, przyjacielu. Spoczywaj w pokoju, Landarze, Bohaterze Elfów!

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
pl: Łatwo nie będzie. Żyje w górach Thorii i nigdy nikomu nie pomaga za darmo. Thoria jest bardzo niebezpieczna, a już na pewno dla elfów. Nawet krasnoludy i trolle nie zapuszczają się tam bez powodu.

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
pl: Wygląda na to, że jaszczury uznały odebranie im naszego skradzionego złota za bezczelność i wyznaczyły nagrodę za nasze głowy. Jesteś może zainteresowany?

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
pl: Rzeczywiście... tak jest. Znów mówisz mądrze. Bardzo dobrze; ruszajmy do Ka'lian!

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
pl: Pradawnym krasnoludzkim zwyczajem jest postawić wojownikom kolejkę lub dwie przed bitwą... Czyli po odliczeniu wydatków jesteśmy kwita.

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
pl: To nie kamen, tylko kamień - mówią o Rubinie Ognia...

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
pl: Tylko jakaś mała ta jego armia.

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
pl: To źródło waszych kłopotów - niezwykle potężny artefakt magiczny. Tyran Haldric go ma, ale zdołał ongiś przekonać orki, że klejnot jest w posiadaniu elfów. Teraz jednak orki podejrzewają,  że zostały oszukane... Haldric zapłaci za swoją arogancję, a wraz z nim zapłaci cały jego lud.

en: It’s... it’s monstrous!
pl: Co za... co za potwór!

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
pl: Wybacz, że cię zawiodłam, Kalenz... najdroższy...

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
pl: Kalenz ze swoim oddziałem wydarł się z okrążenia, lecz na ziemiach leżących przed nimi na drodze ku Ka'lian również roiło się od orków. Wyglądało na to, że atak na ojczyznę Kalenza był tylko jednym epizodem w wielkiej migracji orków na południe. Kalenz nie miał wyboru - musiał poprowadzić swój oddział okrężną drogą, przez ziemie, których elfy wolały unikać...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
pl: Kalenz ze swoimi siłami spieszył na odsiecz obrońcom skarbca elfów...

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
pl: Kalenz rozpoczyna ten scenariusz samotnie i nie może przywoływać jednostek-weteranów.

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
pl: Kalenz pochował Landara z pełnymi honorami i wystawił mu pomnik godny prawdziwego elfickiego bohatera.

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
pl: Ze swojej wcześniejszej armii Kalenz może przywoływać tylko jednostki z linii elfickich szamanek - reszta jego żołnierzy jeszcze przed jego przybyciem dołączyła do Uradredii.

en: Kalenz crosses the river
pl: Kalenz przebywa rzekę.

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
pl: Kalenz nie może w tym scenariuszu rekrutować ani przywoływać żadnych jednostek z linii elfickich szamanek.

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
pl: Kalenz lub Landar musi dotrzeć do drogowskazu

en: Kalenz reaches the signpost
pl: Kalenz dociera do drogowskazu

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
pl: Kalenz usprawnił organizację armii elfów, by w razie zagrożenia łatwiej ją było zmobilizować. Wiedział, że zagrożenie ze strony orków nie minęło - przez własne wahanie elfy straciły szansę na jego ostateczne wyeliminowanie i było pewne, że pewnego dnia kłopoty powrócą.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
pl: Kalenz miał rację, a ja się myliłem. Ruszajcie - dołączcie do Kalenza, póki jeszcze możecie. Wraz z resztą starszyzny będziemy osłaniać wasz odwrót, ile tylko zdołamy.

en: Kalenz! We come to fight beside you!
pl: Kalenz! Przybyliśmy by walczyć u Twojego boku!

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
pl: Kalenz, zostałeś wezwany przed oblicze Rady, by przeprosić za swe czyny. Samowolnie podjąłeś decyzję o udzieleniu ludziom pomocy pod Tath, ryzykując w ten sposób dalszą wojnę z orkami. Samowolą było też uderzenie na orki na północy i wreszcie zaatakowanie jaszczurów. Wszystkie te decyzje mogła podjąć jedynie Rada, a nie dowódca polowy!

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
pl: Kalenz, Rada postanowiła pozbawić cię wszelkiej władzy wojskowej. Możesz odejść.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
pl: Kalenz, choć jesteś bardzo młody, masz większe doświadczenie bojowe niż ktokolwiek z nas. Czy zgodzisz się objąć dowodzenie nad wszystkimi naszymi wojskami?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
pl: Kalenz, ponownie zawdzięczamy ci życie. Powróciłeś w samą porę.

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
pl: Kalenz, odniosłeś wielkie zwycięstwo! Wesmere jest bezpieczne. Ale... z jakiego powodu zaprosiłeś krasnoluda na radę elfów? Przyznasz, że to niecodzienne zdarzenie.

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
pl: Kalenz, wypełniłeś swoją misję - Wielki Wódz orków nie żyje, a ty odzyskałeś swój dom. A jednak wyczuwam niepokój w twoich myślach...

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
pl: Kalenz... wróżki i druidki tego nie pochwalają. Jaszczury zostały już pokonane, a w sercu Landara jest zbyt wiele nienawiści. Coś tu jest nie w porządku.

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
pl: Weterani z armii Kalenza dołączyli do Północnych Elfów pod dowództwem Uradredii. Wkrótce pojawiła się też armia Landara...

en: Karmarth Hills
pl: Wzgórza Karmarth

en: Ka’lian under Attack
pl: Ka’lian atakowany

en: Keep Velon alive
pl: Utrzymaj Velona przy życiu

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
pl: Zabić Wielkiego Wodza orków? Przecież jest strzeżony lepiej niż jaskinia trolli!

en: Kill any of the orc leaders
pl: Zabij dowolnego z przywódców orków

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
pl: Zabij Wielkiego Wodza orków i powróć Kalenzem do drogowskazu

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
pl: Królu Haldricu II, bardzo mnie cieszą twe słowa. Przyszło nam się zmierzyć z niebezpiecznymi wrogami. Zamierzamy położyć kres temu zagrożeniu i przyjmiemy pomoc każdego sojusznika.

en: Lady Dionli
pl: Pani Dionli

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
pl: I Landar, od dzieciństwa przyjaciel Kalenza, zwracał na siebię uwagę starszych, choć początkowo jedynie swoją skłonnością do psot i wygłupów. Nie było jednak  w chłopcu zła, a jego żarty uczyniły go popularnym wśród młodych elfów

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
pl: Landar przejął kontrolę nad armią. Wyeliminował radę i ogłosił się Wielkim Wodzem Elfów. Co gorsza, ponoć już wydał rozkazy, by was zgładzić.

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
pl: Landar jest zuchwały, ale prostymi słowami wyjaśnił cel naszego tu przybycia. Ja również nie rozumiem, o czym mówisz. Olurf twierdzi, że posiadasz wielką mądrość, ale nie pomagasz za darmo. Zapłacimy każdą cenę, jaką zdołamy - tylko ją podaj.

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
pl: Może i Landar jest porywczy, ale jest też znakomitym wojownikiem i zaufanym przyjacielem. Sądzę, że powinniśmy ruszać. Crelanu, twoja księga będzie bezpieczna w naszych rękach. Cleodil będzie jej strzec, póki nie znajdziemy godnego powiernika

en: Landar! You’re back! All is well?
pl: Landar! Wróciłeś! Wszystko w porządku?

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
pl: Landar, nie przelewajmy już więcej krwi elfów. Poddaj się. Możemy ci pomóc!

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
pl: Landarze, wysłuchaj mnie! Nie musi do tego dojść. Wiem o miksturze. Pozwól nam sobie pomóc!

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
pl: Landarze, pomysły zrodzone z gorącej krwi rzadko są rozsądne.

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
pl: Pozostałym zwolennikom Landara darowano życie, ale zostali oni wygnani do lasu Gitamoth, odtąd znanego jako Cichy Las.

en: Last for the end of turns
pl: Przetrwaj do końca limitu tur

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
pl: Ludzi do tego nie mieszaj. Król Haldric zerwał nasz pakt sprzed jedenastu lat i odsyła wszystkich naszych posłańców. Gdy przybywał do naszych brzegów był wielce pokorny, ale teraz jego buta nie zna granic. Zapewne uważa, że orki nie odważą się z nim walczyć.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
pl: Zostawiając za sobą Arkan-Thorię, Kalenz poprowadził swój oddział w groźne góry Thorii...

en: Legend of Wesmere
pl: Legenda Wesmere

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
pl: Przyjdźmy im z pomocą — wyraźnie jej potrzebują!

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
pl: Ścigajmy orka, który zabił $unit.name|!

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
pl: Posłuchajcie mnie! Walczyliśmy i krwawiliśmy razem. Musimy zaufać sobie nawzajem i wspólnie przeciwstawić się orkom!

en: LoW
pl: LW

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
pl: Wygląda na to, że twój znajomy mag jest w tarapatach. Atakuje go cała horda smoków!

en: Lord
pl: Władca

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
pl: Może kilku moich krasnoludów mogłoby się eskortować...

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
pl: Idzie więcej elfów! Za późno, zabraliśmy całe wasze złoto, a od orków dostaniemy jeszcze więcej za pomoc!

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
pl: Więcej tych przeklętych koni! W nogi, musimy się stąd wydostać!

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
pl: Przeniesienie takiej ilości złota to niełatwa sprawa. Będą nam potrzebne konie do transportu.

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
pl: Widzę wszystko jasno. Widzę zagrożenie... i widzę ciebie. Jaśniejesz jak gwiazda pośród nocy, Cleodil. Wyprowadzisz mnie z ciemności.

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
pl: Kalenz, mój panie, jesteście w wielkim niebezpieczeństwie! Musicie natychmiast uciekać.

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
pl: Panowie, wyparliśmy orki z Wesmere, ale daleko jeszcze do ich pokonania. Musimy przejść do natarcia, odzyskać stracone ziemie i ostatecznie rozbić ich wielką hordę, aby już nie mogła nam zagrozić.

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
pl: Szacowni panowie, oto Olurf. Wraz ze swymi krasnoludami walczył u naszego boku i zasłużył na udział w tej naradzie. Do Wesnoth nieuchronnie zbliża się wojna, której musimy wszyscy stawić czoła wspólnie — elfy, krasnoludy i ludzie.

en: Neutrals
pl: Neutralni

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
pl: Nowy cel: Dowieź złoto jeźdźcem do znaku

en: News from the Front
pl: Wieści z frontu

en: No way anyone will steal my throne!
pl: O nie, nikt mi nie odbierze tronu!

en: No! It all ends here!
pl: Nie! Wszystko kończy się tutaj!

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
pl: Nie! To zbyt mroczne i niebezpieczne! Boję się o ciebie, Kalenz! Ja... nie chcę, by stała ci się krzywda.

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
pl: Nie, za to mój topór zainteresuje się głowami jaszczurów! Jak dla mnie za blisko się trzymają z orkami!

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
pl: Nie, nie łamcie szyku. Elf został zabity przez zwierzę. Jakie ma znaczenie, które z nich to zrobiło? Musimy zabić je wszystkie.

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
pl: Niedobrze. Lecz jeśli nie pokonamy tych orków tu i teraz, to wraz z naszymi podziałami staniemy się wkrótce historią. Potrzebuję każdego miecza, jaki mogę dostać i z każdego będę się cieszył.

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
pl: Nie, mój czas się już wypełnił... Ale tobie, Kalenz powierzę tę księgę i zadanie strzeżenia jej przed niegodnymi rękami. Znajdź na jej powiernika kogoś, kogo nie wypaczy jej moc. A potem znajdź kogoś godnego nie tylko ją trzymać, ale i jej używać!

en: No, our attack was repulsed.
pl: Nie, nasz szturm został odparty.

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
pl: Nie, uchodzimy przed atakiem na nasze ojczyste lasy Lintanir. Czas na rozmowę będzie później, teraz musimy wspólnie odeprzeć orki, lub chociaż utrzymać się do czasu przybycia posiłków ludzi.

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
pl: Nieee! Cleodil! Bez ciebie nie zdołam dalej walczyć!

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
pl: Nie! Bez Landara nie zdołamy dalej walczyć!

en: Nor will you find me an easy foe!
pl: A łatwo ci ze mną nie pójdzie!

en: North Bridge
pl: Most Północny

en: North Tower
pl: Wieża Północna

en: Northern Battle
pl: Bitwa na północy

en: Northern Shallows
pl: Północne Mielizny

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
pl: Wolne żarty, elfie. To ziemie krasnoludów, a co wam depcze po piętach to zupełnie nie nasza sprawa. Wynocha stąd i nie wracać!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
pl: Mała armia? To są krasnoludy, z potężnymi toporami! Każdy jest wart trzech waszych kłapouchych fajtłapów ze zwisłymi łukami!

en: Now is our chance to finish them off...
pl: Mamy szansę ich wykończyć...

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
pl: Skoro już podpisaliśmy pakt, zacznijmy go realizować. Planujemy zaatakować orki, nim nadejdzie zima i potrzebujemy waszej pomocy - zamarkujcie ofensywę, by odciągnąć uwagę orków od dróg prowadzących na północ. Czy możemy na was liczyć?

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
pl: Musimy niezwłocznie dotrzeć do Północnych Elfów!

en: Oh, no! We are too late...
pl: O nie, przybywamy za późno...

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
pl: O nie, zapomniałem swojej porcji magicznego eliksiru Crelanu. Wrócę po nią. Dogonię was później!

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
pl: Olurf, czy naprawdę więcej krasnoludów nie zdołałeś znaleźć? Miałeś za mało złota?

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
pl: Tylko Landar ma dość odwagi, by zrobić co konieczne dla ocalenia elfów!

en: Onwards!
pl: Naprzód!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
pl: Ze wszystkich stron napierają na nas orki! Do broni!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
pl: W tym lesie znajdziesz tylko śmierć, orku!

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
pl: Nasza odpowiedź jest nadal odmowna. Przygotujcie naszą obronę najlepiej, jak to tylko możliwe, ale nie podejmujcie żadnych działań zaczepnych. Taka jest decyzja rady.

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
pl: Nasza sprawa przepadła! Bez Uradredii elfy północy nie zdołają dłużej walczyć!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
pl: Nasza obrona jest rozciągnięta do granic możliwości. Przygotować się do kolejnego ataku orków!

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
pl: Naszym wrogiem są orki, nie krasnoludy. Zresztą te orki i tak stoją nam na drodze. Olurf, nie możemy zostawić całej zabawy z tymi orkami dla was!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
pl: Przyjmij nasze podziękowania, Kalenz, synu Kliady. Nasze wojska są do twojej dyspozycji.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
pl: Nasze kłopoty wkrótce będą również twoimi, czy tego chcesz, czy nie. Orki nadchodzą z północy jak potop - jeśli teraz będziemy się spierać między sobą, orki zbiorą plon naszej niezgody.

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
pl: Być może starsze elfy przeczuwały, że w zmieniających się czasach będą potrzebne bardziej elastyczne umysły. Były to lata, gdy ludzie z Zielonej Wyspy kolonizowali tereny na południe od Wielkiej Rzeki, a znany świat w krótkim czasie zmienił się bardziej niż w ciągu minionego tysiąclecia.

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
pl: Możliwe, że przed Radą złoto doda naszym słowom wagi.

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
pl: Najwyraźniej jesteś zbyt delikatny, by uczynić to, co konieczne - ale wielu z nas nie ma takich problemów.

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
pl: Może miałeś więcej racji niż ja, Landarze. Gdybyśmy byli podzielili nasze siły, nie bylibyśmy teraz zmuszeni do bezczynności.

en: Player
pl: Gracz

en: Prepare to die, elven witch!
pl: Przygotuj się na śmierć, elficka wiedźmo!

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
pl: Pielęgnacja prozy i przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
pl: Przyśpieszając kroku, elfy i krasnoludy ruszyły ku dymowi...

en: Reach the signpost with Kalenz
pl: Dotrzyj Kalenzem do drogowskazu

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
pl: Wspomnij mnie drzewom, $second_unit.name|.

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
pl: Pamiętajmy, że mamy misję. Jeśli nie da się tego uniknąć, będziemy walczyć z tymi jaszczurami, ale naszą misją jest dotarcie do Thorii.

en: Revelations
pl: Objawienia

en: River Telfar
pl: Rzeka Telfar

en: Saurian Treasury
pl: Skarbiec jaszczurów

en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
pl: Ona ma rację. Nie pozwól im zwabić się z daleka od Ka'lian. Musimy poczynić przygotowania na ich powrót.

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
pl: Milcz! Jak śmiesz tak mówić do Króla!

en: So it is true! The elves have come to our aid!
pl: A więc to prawda! Elfy przybyły nam na pomoc!

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
pl: A więc orki w poszukiwaniu Rubinu zaatakują teraz ludzi?

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
pl: Zatem to wy pokonaliście Aquagara i jego smoki. Olurfie, ciebie znam - byłeś tu już kiedyś, gdy obaj byliśmy dużo młodsi. Ale elfy nigdy nie zapuszczały się do Thorii. Teraz jednak nastały dla tej krainy wyjątkowe czasy. Wiem o wszystkim - przewidziałem, że to się wydarzy.

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
pl: Nie tak głośno, Landar. Nadal musimy się jeszcze stąd wydostać...

en: Soldier
pl: Żołnierz

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
pl: Niektóre zmiany były dobre — populacja elfów zaczęła rosnąć, jakby elfy przebudziły się z wielowiekowego uśpienia. Były też jednak i zmiany bardzo złe, a najgorszą z nich było nadejście orków — niszczycieli i morderców drzew. Lata długiego dzieciństwa dwóch przyjaciół były złotym wiekiem, ale też ostatnimi chwilami niezmąconego pokoju.

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
pl: W naszym obozie znaleziono kilka martwych krasnoludów. Landar jest do krasnoludów wrogo nastawiony, a animozje się pogłębiają. Sądzę, że krasnoludy wkrótce nas opuszczą.

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
pl: Chyba się temu Aquagarowi wydaje, że jest przerażający, co? Ruszajmy - chyba Crelanu jest nam winien kolejkę czegoś mocniejszego.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
pl: Kilka tygodni później, gdy Kalenz wraz z towarzyszami zmierzał na południe, schodząc z wysokich szczytów Gór Zagłębia na pogórza...

en: South Bastion
pl: Bastion Południowy

en: Southwind Wood
pl: Las Południowego Wiatru

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
pl: Spiros, George i Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

en: Stand aside. I will do what is needful.
pl: Odsuń się. Zrobię to, co zrobić trzeba.

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
pl: Stój. Ani ty, ani ja nie musimy i nie będziemy plamić swych rąk dziecięcą krwią.

en: Sure, minus expenses.
pl: Jasne, oczywiście po odjęciu wydatków.

en: Surrender or die, tree-shaggers!
pl: Poddajcie się albo zginiecie, drzewoluby!

en: Survive for six days
pl: Przetrwaj sześć dni

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
pl: Kalenz, miecze będą dla nas większą pomocą niż pieśni. Widziałeś to wcześniej niż ja.

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
pl: Mieczników ci sprowadzę tak prędko, jak tylko zdołam - i powrócę.

en: Take that, you orcish scum!
pl: Spróbuj tego, orkowy psie!

en: Tath will fall! We have failed!
pl: Tath zostanie zdobyte! Zawiedliśmy!!

en: Telfar Green
pl: Polana Telfar

en: That explains why they are so reckless in battle...
pl: To wyjaśnia, dlaczego krasnoludy są tak zapamiętałe w walce...

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
pl: W takim razie, dobrze! Jeśli Ka'lian jest zbyt strachliwe lub zbyt ślepe, żeby zrozumieć, co jest koniecznością, musimy uczynić to sami.

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
pl: Ten był ostatni. Gorzkich dziś dokonaliśmy czynów i nie będę ich wspominać z dumą.

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
pl: To musi być mag, o którym mówił Olurf. Ale nie jego wyczuwałam, kiedy zbliżaliśmy się tutaj...

en: The Chief Must Die
pl: Wódz musi zginąć

en: The Elvish Treasury
pl: Skarbiec elfów

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
pl: Zamordowano Wielkiego Wodza! Ktokolwiek to zrobił, dostanie tron dopiero po moim trupie!

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
pl: Rada zadecydowała, że wysłanie tu wojska byłoby zbyt ryzykowne. Ale niektórzy z nas wyłamali się i oto jesteśmy, by walczy u waszego boku.

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
pl: Przybył Król! Niech żyje Haldric II, Król Wesnoth!

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
pl: Król przemówił mądrze. Nie możemy odwrócić przeszłości, a nasze ludy muszą wspólnie stawić czoła orkom. Ja podpiszę traktat w imieniu elfów.

en: The North Elves are now free!
pl: Północne elfy są teraz wolne!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
pl: Północne elfy wciąż walczą. Przygotujcie się do bitwy!

en: The Saurian Treasury
pl: Skarbiec jaszczurów

en: The Treaty
pl: Pakt

en: The Uprooting
pl: Wygnanie

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
pl: Jednostka niosąca skrzynię będzie się wolniej poruszać i atakować, zupełnie jakby została spowolniona. Spowolnienie powoduje zadawanie o połowę mniejszych obrażeń w ataku i podwaja koszt ruchu. Po wybraniu spowolnionej jednostki zobaczysz ikonę ślimaka wśród jej informacji na pasku bocznym.

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pl: W oddali rozległ się butny dźwięk rogu wojennego.

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
pl: Rada widzi i docenia te korzyści. Nie zmienia to jednak faktu, że nie wolno ci decydować o racji stanu w imieniu wszystkich elfów. Nie możemy na to pozwolić.

en: The elves are attacking us! Reserves!
pl: Elfy nas atakują! Rezerwy!

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
pl: Elfy nigdy nie były ludem wojowniczym, toteż nie były przygotowane na nieuniknioną wojnę z orkami. Dwaj przyjaciele wkroczyli w dorosłość w tym samym roku, w którym Erlornas z Wesmere walczył z pierwszym najazdem orków. W kolejnych latach ataki orków stawały się coraz częstsze i silniejsze, a widmo wojny kładło się coraz mroczniejszym cieniem na lasach elfów.
    
    Oto historia Kalenza i Landara oraz opowieść o elfach w czasach nastania ludzi w Wesnoth.

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
pl: Elfy nas pokonały, ale kamena nie użyły. Może go nie mają? Złe wieści, Wielki Wódz nie lubi!

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
pl: Elfy nasss śledziły! Musimy strzec złota do czasu przybycia posiłków.

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
pl: W legendach elfów są wzmianki o takich rzeczach. Przypuszczam, że masz tę miksturę?

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
pl: Elfickie psy nie chciały się poddać, o panie. Rozpoczęliśmy atak, zgodnie z planem.

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
pl: Atakują skarbiec elfów! Potrzebna każda pomoc!

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
pl: Kalenz i Landar, wielcy bohaterowie elfów, urodzili się w spokojnych zielonych lasach Lintaniru na skraju Wielkiej Puszczy Północnej

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
pl: Droga powrotna do Wesmere była nieoczekiwanie spokojna, gdyż po poniesionych stratach orki wycofały się, by przegrupować wojska. Kalenz ze swoim oddziałem powrócił w samą porę...

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
pl: Legendy okazały się prawdą! Morskie potwory nas atakują!

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
pl: W oddali rozległ się wcale nie butny dźwięk rogu wojennego.

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
pl: Wódz orków nie żyje! Teraz musimy sprawić, by wyglądało to na dzieło innego orka!

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
pl: Armia orków obozuje na południe od Wielkiej Rzeki i szykuje się do ataku na umocnione miasto ludzi Tath. Ludzie wysyłają tam wszystkie swoje siły. Musimy zdecydować, czy im pomożemy, czy nie.

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
pl: Orki wciąż nie zostały pokonane, a nasze rezerwy i zapasy wyczerpały się. To już koniec!

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
pl: Orki zepchnęły nas z powrotem do Ka'lian. Nie ma drogi odwrotu. Musimy tu zwyciężyć!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
pl: Orki zostały pokonane. Panie, jesteśmy twoimi dłużnikami.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
pl: Plan działa! Teraz możemy odebrać, co nasze!

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
pl: Jaszczury ochoczo ograbiły nasz skarbiec ze złota, ale w rzeczywistości przyszły tu po coś innego... jakiś przedmiot, który nazywają „kamenem”. Wybacz, Lordzie Kalenz, ale z trudem rozumiem ich zniekształconą mowę.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
pl: Oto historia Kalenza, Wielkiego Władcy Elfów, który stanął na czele swojego ludu po drugiej inwazji Orków na Wielki Kontynent i stał się najsłynniejszym bohaterem w znanej historii Elfów.

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
pl: Wojna z orkami nie idzie po naszej myśli. Ka'lian potrzebować będzie tego złota na zakup broni i żywności, opłacenie płatnerzy i wypłacenie żołdu wojsku.

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
pl: Ich zemsta jest potworna! Obawiam się o nasz lud.

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
pl: W takim razie musimy zdobyć któryś z przyczółków orków, żeby wyrwać się z otoczenia zanim przybędzie więcej nieprzyjaciół!

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
pl: Zatem posępne wieści do was nie dotarły... Król Haldric złamał przymierze. Ludzie nie przyjdą nam na pomoc!

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
pl: Niech zatem karę tę wymierzają ci, którzy kroczą ścieżką ziemi z mieczem u boku. Podążający ścieżką magiczną tym razem nie będą wam towarzyszyć.

en: There goes our last hope!
pl: Prysła nasza ostatnia nadzieja!

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
pl: Jest na to sposób, ale bardzo niebezpieczny.  Dwóch z was musi się zakraść do obozu orków i zabić ich Wielkiego Wodza. Istnieje mikstura, która uczyni was na pewien czas niewidzialnymi.

en: There is no other option.
pl: Nie ma innej możliwości.

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
pl: Widzę przed nami jakiś tłusty dym! Kalenz... mój panie... czuję, że dzieje się coś naprawdę strasznego!

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
pl: Oto są. Ukryli nasze złoto we własnym skarbcu. Musimy uderzyć szybko i uciec ze złotem, nim przywołają posiłki.

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
pl: Nie mieliśmy wyboru. Nawet jeśli umrzemy, było warto.

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
pl: Lada dzień dojdzie w Wesmere do wielkiej bitwy z orkami. Jeśli zdołacie osłonić naszą północną flankę, zapłacimy wam 400 sztuk złota.

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
pl: Tam... Wyczuwam magię w tej kamiennej twierdzy na wschód od jeziora. Tam właśnie znajdziemy maga.

en: These are but eggs and hatchlings.
pl: Przecież to dopiero jaja i młode.

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
pl: To są zahartowani w boju weterani orków i trolli. Żołnierze, przygotujcie się na długą i ciężką walkę...

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
pl: Te elfy to słabeusze, mięso na obiad dla moich wilków! Brać ich!

en: They are coming at us from all sides!
pl: Idą na nas ze wszystkich stron!

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
pl: Są stanowczo zbyt liczni, aby ryzykować z nimi bitwę. Przekroczmy rzekę!

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
pl: Nie walczą dla złota, tylko dla chwały. Więcej by ich było, jakby któryś z moich się nie wygadał, że pomagamy elfom! Ale w ciągu kilku dni dołączy do nas reszta mojego klanu.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
pl: Jest ich zbyt wielu. Nie mamy wyboru - musimy się poddać.

en: They even shatter our eggs!
pl: Rozbijają nawet nasze jaja!

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
pl: Stawiły twardy opór, bitwa wciąż trwa.

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
pl: Zabrali całe nasze złoto! Szybko, rozstawić łowców na wszystkich gościńcach stąd do Wesmere. Dam 500 sztuk złota temu, kto zabije ich przywódcę. Nie mogą uciec!

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
pl: Nie jest dobrze! Odwrót! Jeszcze się spotkamy, zdrajcy!

en: This does not seem the wisest of choices.
pl: To chyba nie jest najmądrzejszy wybór.

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
pl: Niezmiernie dziwne to uczucie! Landar, pamiętaj, by trzymać się z dala od wilków - nie możemy ryzykować, że nas wywęszą.

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
pl: Oto Kalenz, przywódca Elfów. Sprowadziłem go do ciebie, gdyż chce cię prosić o radę i pomoc w rozprawieniu się z orkami.

en: This is a stub!
pl: Etykieta zastępcza!

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
pl: To szaleństwo! Jeśli damy orkom czas, odbudują tylko siły i znów zaatakują! Musimy zdobyć inną pomoc. Olurfie, może moglibyśmy zawrzeć przymierze wojenne z krasnoludami?

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
pl: Nadszedł mój czas i zabiję każdego, kto wejdzie mi drogę!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
pl: To nasz ostatni szaniec. Jeśli Ka'lian padnie, wszystko będzie stracone!

en: This means we are safe for the time being, no?
pl: Czyż to nie oznacza, że póki co jesteśmy bezpieczni?

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
pl: Te kłamliwe elfy wkroczyły na <i>nasze</i> ziemie!

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
pl: Walcząc pod rozkazami Kalenza pokazaliśmy, że orki można pokonać. Od kiedy zostaliśmy wyparci z naszych ojczystych stron, walczymy bez ustanku, gdzie tylko się znajdziemy. I jesteśmy gotowi oddać życie, byle tylko ostatecznie pokonać orki!

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
pl: Te smrodliwe trolle wkroczyły na <i>nasze</i> ziemie!

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
pl: Choć Kalenz nie był szlachetnie urodzony, od najmłodszych lat wykazywał uzdolnienia w licznych sztukach swojego ludu. Za sprawą niepospolitej inteligencji cieszył się wśród starszyzny poważaniem zazwyczaj zarezerwowanym dla tych, który przeżyli co najmniej wiek.

en: Through the special bond between Kalenz and Cleodil, she elates him to fight better.
    Adjacent to Cleodil, Kalenz will do 25% more damage in battle.
pl: Za sprawą wyjątkowej więzi, jaka łączy Kalenza i Cleodil, w obecności swojej ukochanej Kalenz walczy lepiej.
    Stojąc obok Cleodil, Kalenz zadaje o 25% większe obrażenia w walce.

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
pl: Do broni, bracia elfy! Jest ich wielu, lecz nasza armia spieszy z odsieczą i nie może już być daleko. Musimy się tylko utrzymać do ich przybycia!

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
pl: Aby ominąć jaszczury blokujące wschodnie drogi do Wesmere, Kalenz ze swoim oddziałem obrał inną trasę do Lasu Wesmere...

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
pl: Kto chce poznać ostatnie, być może najdonioślejsze czyny Kalenza, dokonane daleko od jego ojczystych ziem, niech odszuka opowieść o Delfadorze Wielkim i obaleniu królowej-uzurpatorki Asheviere.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
pl: Mówiłem, że to nie będzie spacerek po lesie, elfie. Co, strach cię pewnie obleciał?

en: Too late! All traitors will die!
pl: Za późno! Wszyscy zdrajcy zginą!

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
pl: Zginęło już zbyt wiele elfów. Aby zaatakować orki, musielibyśmy zaryzykować i rzucić do boju wszystkie nasze pozostałe siły. Co więcej, walcząc poza naszymi lasami tracimy swoje najważniejsze atuty. Pokazaliśmy już orkom, że nierozważnie jest nas atakować. Teraz najrozsądniej byłoby odbudować nadwątlone siły.

en: Treasure Chest
pl: Skarbiec

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
pl: Drżyjcie Orki! Dosięgnie was zemsta elfów!

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
pl: Nosił wilk razy kilka, ponieśli i wilka. Skoro już odzyskaliśmy złoto, wracajmy z nim czym prędzej do Wesmere, jak radzi Cleodil. Jaszczury zapewne obsadziły najkrótszą drogę, więc obejdziemy je od północy.

en: Up axes, and death to elves!
pl: Łapać za topory i rąbać elfy!

en: Up axes, and death to trolls!
pl: Łapać za topory i rąbać trolle!

en: Up axes, and kill all the interlopers!
pl: Łapać za topory i rąbać wszystkich intruzów!

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
pl: Uch... Grugl krasnoludy jeść chciał, ale ostre topory mu w gardle stanęły.

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
pl: Uch.... Grugl chciał smacznego elfiego mięsa, a w gardło mu weszły paskudne ostre włócznie!

en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserve such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
pl: Velon poległ. Choć jego doradcą była słabość, nie zasłużył na tak podłą śmierć. Powrócimy z mieczami, by dokonać zemsty!

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
pl: Velonie, klnę się na życie Irdyi, że nie pozwolę na zapomnienie was, póki elfy będą oddychać i śpiewać pieśni.

en: Very well, Kalenz — lead us!
pl: Niech tak będzie — Kalenz, prowadź nas!

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
pl: Dobrze więc, załóżmy, że Cleodil zgodzi się strzec twej księgi. Jak nam wtedy pomożesz w zabiciu Wielkiego Wodza orków?

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
pl: A więc dobrze. Zostawimy tu naszych najlepszych wojowników i złoto na wypadek, gdyby orki znowu zaatakowały Wesmere.

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
pl: Dobrze... ale czy są wieści o maszerujących tu wojskach elfów? Za mało nas, by pokonać wroga bez ich pomocy!

en: WML Assistance
pl: Pomoc przy kodowaniu WML

en: Watch for the serpent!
pl: Uwaga na węża!

en: Watch out!
pl: Uwaga!

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
pl: Jesteśmy wolni! Lordzie Kalenz, od dziś ja i moi ludzie będziemy twoimi wiernymi podwładnymi. I jest coś, co musisz wiedzieć o skarbie, którego orki tak pożądają...

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
pl: Jesteśmy wdzięczni za radę. Czy moglibyśmy jednak uzyskać od ciebie bezpośrednią pomoc? Czy orki da się powstrzymać?

en: We are surrounded!
pl: Otoczyli nas!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
pl: Za późno! Eliksir przestał działać i jesteśmy widzialni!

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
pl: W lasach i górach na północnym brzegu zdołamy im uciec, ale przekroczyć rzekę bez mostu? Wszystkie krasnoludy wiedzą, że woda to rzecz bardzo niebezpieczna!

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
pl: Nie możemy być wybredni w doborze naszych sojuszników, gdy nasza sytuacja jest tragiczna.

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
pl: Giniemy, ale po nas przyjdą następni. Orki zapanują nad wami wszystkimi!

en: We do as we must.
pl: Zrobimy, co konieczne.

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
pl: Trudny przed nami wybór. Wiem, że ludzie nam nie pomogli, gdy orki nas zaatakowały, jednak orki są naszym wspólnym wrogiem. Jeśli ludzie zostaną pokonani, my będziemy następni.

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
pl: Pokonaliśmy jaszczury i uwolniliśmy garnizon — niemały to sukces. Ale nasze złoto zniknęło.

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
pl: Nie zdołaliśmy przyjść obrońcom z odsieczą, a przybywają coraz to nowe oddziały orków. Wszystko stracone!

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
pl: Nareszcie dotarliśmy do Saurgrath, ich stolicy. Pamiętajcie, po czyjej stanęły stronie w toczonej przeciwko nam wojnie.

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
pl: Dowiedzieliśmy się, o Królu, że energia Rubinu może źle wpływać na osoby dzierżące klejnot. Być może to ona właśnie sprawiła, że twój ojciec tak bardzo zamknął się w sobie. Dla bezpieczeństwa twojej osoby i całego królestwa radzimy, byś zamknął Rubin w oplocie z czystego złota naładowanego magią światła.

en: We have no news from the Ka’lian.
pl: Nie mamy żadnych wieści z Ka'lian.

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
pl: Zdobyliśmy skarbiec. Chroń mnie, kiedy będę wracał z łupem.

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
pl: Odzyskaliśmy nie tylko nasze złoto. Wygląda na to, że jaszczury pokaźnie się wzbogaciły na zbójeckim rzemiośle!

en: We have recovered our gold; it is well.
pl: Odzyskaliśmy złoto - dobra nasza.

en: We have thwarted the Orcs once again!
pl: Raz jeszcze powstrzymaliśmy orki!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
pl: Wciąż nie zdołaliśmy przełamać ich obrony! Naszych sił ubywa, a wróg jest coraz silniejszy! Odwrót!

en: We made it. Onwards to Thoria!
pl: Udało się! Naprzód, do Thorii!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
pl: Udało się. Naprzód, do Wesmere!

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
pl: Wszyscy musimy kiedyś odejść, $second_unit.name|. Niech twa pieśń będzie piękna...

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
pl: Musimy ich uwolnić i odpłacić się tym jaszczurom. Do ataku! Nie zostawić nikogo przy życiu!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
pl: Musimy odłożyć na bok różnice i sprzymierzyć się przeciwko śmiertelnemu zagrożeniu, jakie stanowią orki. Olurf, dołącz do nas!

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
pl: Musimy dotrzeć do rady elfów w Ka’lian i prosić o pomoc w odbiciu naszego domu.

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
pl: Musimy zabić Wielkiego Wodza i uciec, nim przeminie działanie eliksiru. Pora go wypić!

en: We shall avenge you tenfold!
pl: Pomścimy Cię po dziesięciokroć!

en: We surrender!
pl: Poddajemy się!

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
pl: Jeszcze zeżresz swoją arogancję, nim ci poderżniemy gardło, ty nadrzewny elfi robaku!

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
pl: Jesteśmy z tobą, Kalenz — ale gdzie mamy iść?

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
pl: Dopadniemy te jaszczury i odzyskamy nasze złoto. Przy tej sposobności musimy je nauczyć, że rabowanie elfów to igranie ze śmiercią - inaczej będą nas nękać jak szczury.

en: We won!
pl: Wygraliśmy!

en: We won! The Ka’lian is safe!
pl: Zwyciężyliśmy! Ka'lian jest bezpieczny!

en: Were you able to breach their citadel?
pl: Udało się wam zająć ich cytadelę?

en: West Tower
pl: Zachodnia Wieża

en: Westwind Wood
pl: Las Zachodniego Wiatru

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
pl: Zgnieciemy te cherlawe elfy i zdobędę kamen!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
pl: Musimy rozstrzygnąć zatarg z tymi jaszczurami raz na zawsze!

en: What are they talking about?
pl: O czym oni mówią?

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
pl: Jak to "odwróciliśmy ich uwagę"?

en: What expenses?
pl: Jakich wydatków?

en: What is this? The orc held plunder!
pl: Cóż widzę? Ten ork skrywał łupy!

en: What undesirable effects?
pl: Jakie to niepożądane skutki?

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
pl: Jaki "kamień", podły i tępy orku? Twoje usta nie są godne nawet wymówić nazwy cytadeli Ka'lian, która stała tu na długo, zanim wypełzliście spod ziemi, i będzie trwać długo po tym, jak odejdziecie w zapomnienie!

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
pl: Co? Kalenz, czyś ty rozum postradał? Nie zamierzasz chyba naprawdę zmarnować 400 sztuk złota na tego podstępnego najemnika?!

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
pl: Że jak? Tym ludziom nie można ufać! Gdzie byli, gdy samotnie stawialiśmy czoła orkom? Ten tu król zdradzi nas tak samo, jak zdradził nas jego ojciec!

en: What?!
pl: Co?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
pl: Co więcej, król Haldric nie żyje, a jego następca chce odnowić nasze dawne przymierze i prosi o naszą pomoc.

en: What’s that, and what does it have to do with us?
pl: A cóż to takiego i co ma wspólnego z nami?

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
pl: A to co? Wygląda na to, że orki otoczyły enklawę krasnoludów. A sądząc po okrzykach bojowych, chyba jest tu nasz stary znajomy, Olurf.

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
pl: Gdy Kalenz uznał, że wykonał wszystkie swoje zadania najlepiej, jak potrafił, odszedł wraz z Cleodil do swego domu w Lesie Lintanir, by tam zaznać odpoczynku.

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
pl: Gdy w krainach piekielnych spotkasz swoich przodków, rzeknij im, żeś poległ z rąk elfów Kalenza!

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
pl: A gdzie reszta armii elfów? Obiecano nam ją, powinna tu być!

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
pl: Kontrakt to już sprawa honorowa. Będziemy na miejscu i osłonimy waszą północną flankę, albo zwrócę wam złoto!

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
pl: Niosąc księgę Crelanu, Kalenz poprowadził swój oddział w długą drogę na południe, do Ka'lian...

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
pl: Panowie, z całym należnym szacunkiem, byliśmy i cały czas jesteśmy w stanie wojny. Nie mogliśmy poświęcić czasu na konsultację z Radą, by nie umknęły nadarzające się sposobności do skrócenia wojny i zmniejszenia jej kosztów. Poza tym wszystkie podjęte działania były korzystne dla naszej sprawy: orki są uwikłane w wojnę o sukcesję, Północne Elfy są wolne, a jaszczury nie stanowią już zagrożenia.

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
pl: Nasz podstęp się wydał - teraz orki zaatakują nasze lasy zamiast walczyć między sobą.

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
pl: Kalenz i Landar wiedzieli, że wraz z końcem bitwy pod Tath nadeszła pora na wprowadzenie w życie ich niebezpiecznego, lecz koniecznego planu. Cleodil — choć niechętnie — uczyła Kalenza kilku wybranych sekretów z magicznej księgi Crelanu...

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
pl: Odnowiwszy przymierze ludzi i elfów, nasi bohaterzy pospieszyli na pole bitwy...

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
pl: Potężne niegdyś imperium jaszczurów zostało ostatecznie zniszczone, a nieliczne pozostałe przy życiu jaszczury rozpierzchły się i ukryły na pustkowiach Kontynentu. Ale elfy miały teraz własne problemy...

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
pl: Gdy orki pogrążyły się w wojnie domowej, Kalenz postanowił odzyskać swą ukochaną ojczyznę. Od pewnego czasu docierały doniesienia o enklawie północnych elfów, która wciąż stawiała opór inwazji orków. Szybko postanowiono wysłać tam z pomocą silny oddział. Spieszące z odsieczą elfy zaskoczyła jednak mroźna zima...

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
pl: Pozbawione przywódców jaszczury uciekają w panice. Uwolnijmy garnizon skarbca, nim się przegrupują i powrócą.

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
pl: Nieźle ci idzie, elfie!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
pl: Tak, mam eliksir niewidzialności.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
pl: Masz rację, Kalenz, ruszajcie. Będę strzec Ka'lian, póki nasza armia nie wróci z frontu.

en: Yes, that is what I am saying.
pl: Tak właśnie twierdzę.

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
pl: Tak. Ale gdy zwyciężą, następne w kolejce będą elfy. A potem krasnoludy.

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
pl: Tak. Wyrżnęliśmy ich wielkie ilości.

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
pl: Tak... to by wyjaśniało wiele spraw. Uczynię tak, jak radzicie, i dziękuję za ostrzeżenie.

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
pl: Tak! To te elfy co ssskradły nam złoto! Nagroda jest moja!

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
pl: Znowu wy? Może jednak nie myliłeś się, mówiąc, że orki i nas zaatakują. Zostaliśmy wyparci z rodzinnych stron, a teraz jesteśmy w okrążeniu.

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
pl: Nie zdołacie ich pokonać siłami, które teraz jesteście w stanie zgromadzić. Możecie tylko zyskać na czasie i mieć nadzieję, że go wystarczy, byście znów urośli w siłę.

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
pl: Nie jesteś w stanie sobie nawet wyobrazić. Jak myślisz, dlaczego Orki przebyły całą tę drogę, by was zaatakować?

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
pl: To dla mnie wielki zaszczyt, ale nie czuję się jeszcze na siłach.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
pl: To dla mnie wielki zaszczyt. Postaram się nie zawieść zaufania.

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
pl: A to zapewne Landar. Bardzo odważny, ale i bardzo zuchwały.

en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
pl: Musisz opanować pole bitwy i mieć dużą przewagę liczebną (gracze muszą mieć ponad 25 jednostek, a wrogowie mniej niż 15).

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
pl: Musicie zabić ich Wielkiego Wodza i sprawić, by wyglądało to na dzieło orka. Wśród orków natychmiast wybuchnie wojna o sukcesję, bo wielu marzy o zajęciu miejsca Wielkiego Wodza. W ten sposób będziecie bezpieczni, dopóki nie wyłoni się nowy przywódca, dostatecznie silny, by ich ponownie zjednoczyć.

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
pl: Postarajcie się dotrzeć do Uradredii i jego Północnych Elfów - on również odmówił przyłączenia się do Landara. Chodzą słuchy, że zmierzają tam wszyscy żołnierze, którzy pozostali ci lojalni.

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
pl: Myślę tak samo, Cleodil. Stań blisko za mną; sam osłonię Cię przed niebezpieczeństwem. Wszyscy, przekraczając rzekę, miejcie broń na pogotowiu! I bądźcie ostrożni.

en: You trifled with the wrong elf!
pl: Zadarliście z niewłaściwym elfem!

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
pl: Zwracasz się przeciwko nam? Nie wierzę! Jak do tego doszło, że elf tak zaciekle zwalcza drugiego elfa?

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
pl: Na początku tego scenariusza otrzymasz inną listę przywołań i ilość złota niż dotąd, gdyż nie rozpoczynasz walki armią Kalenza.

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
pl: Nie umrzesz. Musisz z nim walczyć. Wierzę w ciebie, Kalenz... najdroższy... wierzę, że przezwyciężysz wpływ eliksiru i zapanujesz nad nim. Będzie to trudne i bolesne, ale zwyciężysz. To o Landara boję się najbardziej...

en: You will not live to enjoy it!
pl: Nie będziecie żyć dość długo, by się nim nacieszyć!

en: You won’t get very far! After them!
pl: Daleko nie ujdziecie! Za nimi!

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
pl: Twój ojciec miał pewien klejnot - Rubin Ognia. Czy nadal go posiadasz?

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
pl: Staniecie się słabsi fizycznie, lecz w zamian nabędziecie łatwości i mocy w posługiwaniu się magią. Cleodil wam to pokaże. Jednak prawdziwym niebezpieczeństwem będzie krążące w waszych żyłach zło — mroczna natura licza. Będziecie musieli z nim walczyć i w pełni nad nim zapanować, inaczej z czasem możecie sami stać się pomniejszymi liczami. Dlatego musicie wziąć małą dawkę i wykonać zadanie jak najszybciej. Jakiekolwiek opóźnienie, a misja nie powiedzie się. Jeśli jednak przyjmiecie za dużą dawkę, staniecie się podobni liczowi.

en: bow
pl: łuk

en: elates Kalenz
pl: inspiruje Kalenza

en: female^elates Kalenz
pl: inspiruje Kalenza

en: female^heals Kalenz +4
pl: leczy Kalenza +4

en: heals Kalenz +4
pl: uzdrawia Kalenza +4

en: invisible
pl: niewidzialny

en: some experienced warriors
pl: grupka doświadczonych wojowników

en: sword
pl: miecz

en: whisper^—For an elf...
pl: — Jak na elfa...
