pl - en to pl translation catalogue (676 entries)

en: #(Invalid)
pl: #(Niepoprawne)

en: $player has entered the room
pl: Gracz $player wszedł do pokoju

en: $player has left the room
pl: Gracz $player opuścił pokój

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
pl: 'list_data' musi mieć taką samą liczbę kolumn jak 'list_definition'

en: (empty list)
pl: (pusta lista)

en: /1000 tiles
pl: /1000 pól

en: A 'list_definition' should contain one row.
pl: 'list_definition' powinien zawierać jeden rząd

en: A row must have a column.
pl: Wiersz musi mieć kolumnę.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
pl: Znaleziono teren o łańcuchu dłuższym niż 4 znaki. Dotyczy to następującego terenu:

en: Accelerated
pl: Przyspieszona

en: Accelerated speed
pl: Przyspieszone ruchy

en: Action
pl: Akcja

en: Actions
pl: Działania

en: Activates Planning Mode on game start
pl: Aktywuje tryb planowania przy uruchomieniu gry

en: Add As Friend
pl: Dodaj do listy przyjaciół

en: Add As Ignore
pl: Dodaj do listy ignorowanych

en: Add a timestamp to chat messages
pl: Dodaj czas do wiadomości

en: Add as Friend
pl: Dodaj do przyjaciół

en: Add as Ignore
pl: Dodaj do ignorowanych

en: Add to Friends
pl: Dodaj do przyjaciół

en: Add to Ignores
pl: Dodaj do ignorowanych

en: Add-ons
pl: Dodatki

en: Address
pl: Adres

en: Adobe Village
pl: Wioska z lepiankami

en: Advanced section^Advanced
pl: Zaawansowane

en: Alphabetically
pl: Alfabetycznie

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
pl: Wystąpił błąd z powodu potencjalnie błędnego kodu WML
    Komunikat o błędzie:

en: Animate Map
pl: Animowana mapa

en: Animate map
pl: Animowana mapa

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply a Mask
pl: Zastosuj maskę

en: Assign sides to players at random
pl: Przypisz strony graczom losowo

en: Attack
pl: Atakuj

en: Attack enemy
pl: Zaatakuj wroga

en: Author:
pl: Autor:

en: Auto-update Terrain Transitions
pl: Automatycznie aktualizuj przejścia terenu

en: Back to the multiplayer options
pl: Powrót do opcji gry wieloosobowej

en: Backup
pl: Skopiuj

en: Ban
pl: Zbanuj

en: Ban time:
pl: Czas zbanowania:

en: Basic Stone Bridge
pl: Prosty kamienny most

en: Basic Wooden Floor
pl: Prosta drewniana podłoga

en: Beach Sands
pl: Piasek na plaży

en: Beam of Light
pl: Snop światła

en: Best Possible Enemy Moves
pl: Najlepsze możliwe ruchy wroga

en: Binding
pl: Przypisanie

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Bridge
pl: Most

en: Buffer size:
pl: Rozmiar bufora:

en: Call stack
pl: Stos wywołań

en: Campaign
pl: Kampania

en: Campaign: $campaign_name
pl: Kampania: $campaign_name

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel orders
pl: Anuluj rozkazy

en: Castle
pl: Zamek

en: Castle Overlay
pl: Nakładka zamku

en: Castle size:
pl: Rozmiar zamku:

en: Cave
pl: Jaskinia

en: Cave Chasm Bridge
pl: Most nad otchłanią w jaskini

en: Cave Floor
pl: Podłoga jaskini

en: Cave Path
pl: Ścieżka w jaskini

en: Cave Village
pl: Wioska w jaskini

en: Cave Wall
pl: Ściana jaskini

en: Change Control
pl: Zmień kontrolę

en: Change Language
pl: Zmień język

en: Change Resolution
pl: Zmień rozdzielczość

en: Change Side (Debug!)
pl: Zmień stronę (Debug!)

en: Change the bell volume
pl: Zmień głośność dzwonka

en: Change the buffer size
pl: Zmień rozmiar bufora

en: Change the language
pl: Zmień język gry

en: Change the music volume
pl: Zmień głośność muzyki

en: Change the resolution the game runs at
pl: Zmień rozdzielczość obrazu

en: Change the sample rate
pl: Zmień częstotliwość próbkowania

en: Change the sound effects volume
pl: Zmień głośność efektów

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
pl: Zmień głośność dźwięków kliknięć itd.

en: Change the speed of scrolling around the map
pl: Zmień szybkość przewijania mapy

en: Change the theme the game runs with
pl: Zmień motyw, którego używa gra

en: Chasm
pl: Otchłań

en: Chat Log
pl: Zapis rozmów

en: Chat lines:
pl: Linie wiadomości:

en: Chat timestamping
pl: Znaczniki czasowe wiadomości

en: Check status
pl: Sprawdź status

en: Choose Player
pl: Wybierz gracza

en: Choose Resolution
pl: Wybierz rozdzielczość

en: Choose Theme
pl: Wybierz motyw

en: Choose the add-ons you want to remove.
pl: Wybierz dodatki, które chcesz usunąć.

en: Choose the game to load
pl: Wybierz grę do wczytania

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
pl: Wybierz, czy gra ma działać w trybie okienkowym, czy pełnoekranowym.

en: Choose your preferred language:
pl: Wybierz preferowany język:

en: Circle doesn't fit on canvas.
pl: Koło nie mieści się na kanwie.

en: Clean Gray Cobbles
pl: Szare kocie łby

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Hotkey
pl: Usuń skrót

en: Clear Labels
pl: Usuń etykiety

en: Clear Messages
pl: Wyczyść wiadomości

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
pl: Odrzucenie kliknięciem wymaga przycisku 'click_dismiss' lub 'ok'.

en: Close
pl: Zamknij

en: Close Map
pl: Zamknij mapę

en: Coastal
pl: Nadbrzeżny

en: Coastal Reef
pl: Rafa

en: Configure the game’s settings
pl: Zmień ustawienia gry

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect to Server
pl: Połącz z serwerem

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Continue Move
pl: Kontynuuj ruch

en: Continue Network Game
pl: Wznów grę sieciową

en: Continuously animate standing units in the battlefield
pl: Stosuj nieprzerwaną animację jednostek stojących na polu walki

en: Copy edge terrain
pl: Skopiuj krawędź terenu

en: Cottage
pl: Chata

en: Crater
pl: Krater

en: Create Game
pl: Stwórz grę

en: Create Mask
pl: Stwórz maskę

en: Create Unit (Debug!)
pl: Stwórz jednostkę (Debug!)

en: Creation of the directory failed.
pl: Tworzenie katalogu nie powiodło się.

en: Credits
pl: Autorzy

en: Current room
pl: Bieżący pokój

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Custom Command
pl: Polecenie niestandardowe

en: Cut
pl: Wytnij

en: Dark Dirt
pl: Ciemny grunt

en: Dark Flagstones
pl: Ciemne płyty kamienne

en: Date
pl: Data

en: Dead Great Tree
pl: Wielkie obumarłe drzewo

en: Deep Water
pl: Głęboka woda

en: Default
pl: Domyślna

en: Default Brush
pl: Domyślny pędzel

en: Default Zoom
pl: Domyślne zbliżenie

en: Delay Shroud Updates
pl: Opóźniaj odsłanianie całunu

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete File
pl: Skasuj plik

en: Delete Save
pl: Usuń zapisaną grę

en: Deletion of the file failed.
pl: Kasowanie pliku nie powiodło się.

en: Description:
pl: Opis:

en: Desert
pl: Pustynia

en: Desert Castle
pl: Pustynny zamek

en: Desert Impassable Mountains
pl: Pustynne nieprzebyte góry

en: Desert Keep
pl: Pustynna twierdza

en: Desert Plants
pl: Pustynna roślinność

en: Desert Plants without Bones
pl: Pustynna roślinność bez szkieletów

en: Desert Sands
pl: Piaski pustyni

en: Desert Tent Village
pl: Pustynna wioska z namiotami

en: Difficulty
pl: Trudność

en: Difficulty:
pl: Trudność:

en: Dirt
pl: Grunt

en: Display a dialog at the beginning of your turn
pl: Wyświetlanie okienka informującego o rozpoczęciu twojej tury

en: Display animated terrain graphics
pl: Wyświetlaj animowaną grafikę terenu

en: Do not animate AI units moving
pl: Nie animuj ruchu jednostek komputera

en: Do not show lobby joins
pl: Nie pokazuj dołączeń do poczekalni

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
pl: Nie pokazuj komunikatów o graczach dołączających do poczekalni gry wieloosobowej

en: Do you really want to delete this game?
pl: Czy na pewno usunąć tę grę?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
pl: Pobieraj kampanie, ery i zestawy map tworzone przez użytkowników

en: Drake Village
pl: Wioska smoków

en: Draw Hex Coordinates
pl: Rysuj koordynaty heksów

en: Draw Terrain Codes
pl: Rysuj kody terenu

en: Dry Dirt
pl: Suchy grunt

en: Dry Grass
pl: Sucha trawa

en: Dry Hills
pl: Suche wzgórza

en: Dry Mountains
pl: Suche góry

en: Dunes
pl: Wydmy

en: Dwarven Castle
pl: Krasnoludzki zamek

en: Dwarven Castle Keep
pl: Twierdza w zamku krasnoludów

en: Dwarven Village
pl: Wioska krasnoludów

en: Each Team
pl: Każda drużyna

en: Earthy Cave Floor
pl: Ziemista podłoga w jaskini

en: Earthy Chasm
pl: Ziemista otchłań

en: Elven Castle Keep
pl: Twierdza w zamku elfów

en: Elven Village
pl: Wioska elfów

en: Enable planning mode on start
pl: Włącz tryb planowania przy uruchomieniu

en: Encampment
pl: Obóz

en: Encampment Keep
pl: Twierdza polowa

en: End Turn
pl: Zakończ turę

en: End Unit Turn
pl: Zakończ ruch jednostki

en: Enter User Command
pl: Wprowadź komendę

en: Error
pl: Błąd

en: Ethereal Abyss
pl: Bezdenna otchłań

en: Execution trace
pl: Ślad wykonania

en: Experience modifier
pl: Modyfikator doświadczenia

en: Experimental Fake Map Edge
pl: Sztuczna krawędź mapy (eksperymentalne)

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
pl: Eksportuj wybrane współrzędne do schowka systemowego

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
pl: Nie można wyświetlić okna dialogowego, które nie mieści się na ekranie.

en: Fall Deciduous Forest
pl: Jesienny las liściasty

en: Fall Mixed Forest
pl: Jesienny las mieszany

en: Farmland
pl: Pola uprawne

en: Female
pl: Żeńska

en: Fence
pl: Płot

en: File:
pl: Plik:

en: Fill Selection
pl: Wybór wypełnienia

en: Fill Tool
pl: Wiadro

en: Filter
pl: Filtruj

en: Filter:
pl: Filtruj:

en: Find $filename server binary to host networked games
pl: Znajdź plik binarny $filename serwera, na którym będą udostępniane gry sieciowe

en: Find Label or Unit
pl: Znajdź etykietę lub jednostkę

en: Flat
pl: Płaski

en: Flip Clipboard Horizontally
pl: Odwróć zawartość schowka w poziomie

en: Flip Clipboard Vertically
pl: Odwróć zawartość schowka w pionie

en: Flip Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Flowering Water Lilies
pl: Kwitnące lilie wodne

en: Fog
pl: Mgła

en: Fog of war
pl: Mgła wojny

en: Ford
pl: Bród

en: Forest
pl: Las

en: Formula debugger
pl: Debuger formuł

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
pl: Znaleziono widżet z podpowiedzią pomocy, a bez podpowiedzi narzędzia.

en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

en: Friends
pl: Przyjaciele

en: Friends List
pl: Lista przyjaciół

en: Friends first, ignored people last
pl: Przyjaciele pierwsi, ignorowani ostatni

en: Friends/Ignored List
pl: Lista przyjaciół/ignorowanych

en: Frozen
pl: Zamarznięty

en: Full Map
pl: Cała mapa

en: Full screen
pl: Pełny ekran

en: Games
pl: Gry

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
pl: Gry: wyświetlanie $num_shown z $num_total

en: Gamestate Inspector
pl: Inspektor stanu gry

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Generate
pl: Generuj

en: Generate Map
pl: Wygeneruj mapę

en: Generate Random Map
pl: Wygeneruj losową mapę

en: Gold per village
pl: Złoto na wioskę

en: Grassland
pl: Łąka

en: Gray Coastal Reef
pl: Szara rafa przybrzeżna

en: Gray Deep Water
pl: Szara głęboka woda

en: Gray Shallow Water
pl: Szara płytka woda

en: Great Tree
pl: Wielkie drzewo

en: Green Grass
pl: Zielona trawa

en: Green:
pl: Zielony:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Help
pl: Pomoc

en: Hewn Cave Wall
pl: Ściana wykutej jaskini

en: Hide allies’ plans by default
pl: Domyślnie ukrywaj plany sojuszników

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
pl: Ukrywa plany sojuszników w grach wieloosobowych

en: Hill Stone Village
pl: Wioska z kamienia

en: Hills
pl: Wzgórza

en: Hold Position
pl: Utrzymuj pozycję

en: Host Networked Game
pl: Załóż grę sieciową

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
pl: Załóż grę sieciową używając dedykowanego serwera "wesnothd"

en: Hotkey Settings
pl: Skróty

en: Hotkeys
pl: Skróty klawiszowe

en: Human Castle
pl: Zamek ludzi

en: Human Castle Keep
pl: Twierdza w zamku ludzi

en: Human City
pl: Miasto ludzi

en: Hut
pl: Szałas

en: Ice
pl: Lód

en: Iconize lobby list
pl: Minimalizuj listę poczekalni

en: Ignore all
pl: Ignoruj wszystkie

en: Image doesn't fit on canvas.
pl: Obraz nie mieści się na kanwie.

en: Impassable
pl: Nie do przebycia

en: Impassable Overlay
pl: Nakładka Nie do przebycia

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
pl: W sekcji '[$section|]' nie ustawiono obowiązkowego klucza '$key|'.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
pl: W sekcji '[$section|]' nie ustawiono obowiązkowego klucza  '$key|' dla '$primary_key| = $primary_value'.

en: Inland
pl: Śródziemny

en: Insert a username
pl: Wprowadź nazwę użytkownika

en: Interrupt move when an ally is sighted
pl: Przerywaj ruch po zobaczeniu przyjaznej jednostki

en: Invalid username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: Invert filter
pl: Odwróć filtr

en: Island
pl: Wyspa

en: Join
pl: Dołącz

en: Join Official Server
pl: Połącz z oficjalnym serwerem

en: Join a different server
pl: Połącz z innym serwerem

en: Joining this game requires a password.
pl: Dołączenie do tej gry wymaga podania hasła.

en: Keep
pl: Twierdza

en: Keep Overlay
pl: Nakładka twierdzy

en: Kick
pl: Wyrzuć

en: Kick / ban reason:
pl: Przyczyna wyrzucenia/bana:

en: Kick/ban
pl: Wyrzuć/zbanuj

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Landform:
pl: Rodzaj terenu:

en: Language
pl: Język

en: Last
pl: Ostatnia

en: Lava
pl: Lawa

en: Lava Chasm
pl: Przepaść z lawą

en: Leaf Litter
pl: Spadłe liście

en: Line doesn't fit on canvas.
pl: Linia nie mieści się na kanwie.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
pl: Powiązana grupa '$id' posiada wiele definicji.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
pl: Powiązana grupa '$id' wymaga klucza 'fixed_width' lub 'fixed_height'.

en: Lit
pl: Oświetlony

en: Lit Mushroom Grove
pl: Oświetlony grzybowy gaj

en: Lit Stone Wall
pl: Oświetlony kamienny mur

en: Load
pl: Wczytaj grę

en: Load Game
pl: Wczytaj grę

en: Load Game...
pl: Załaduj grę...

en: Load Map
pl: Wczytaj mapę

en: Load a saved game
pl: Załaduj zapisaną grę

en: Lobby
pl: Poczekalnia

en: Local Game
pl: Gra lokalna

en: Log Cabin
pl: Dom z bali

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
pl: Zaloguj się na oficjalny serwer gier wieloosobowych Wesnoth

en: Make units move and fight faster
pl: Spraw, by jednostki poruszały się i walczyły szybciej

en: Male
pl: Męska

en: Manage Add-ons
pl: Zarządzaj dodatkami

en: Manage Data
pl: Zarządzaj danymi

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
pl: Wymagany widget '$id' nie został zdefiniowany.

en: Map Editor
pl: Edytor map

en: Map Generator
pl: Generator map

en: Map Information
pl: Informacje o mapie

en: Map Screenshot
pl: Zrzut obrazu mapy

en: Map size:
pl: Rozmiar mapy:

en: Map to play:
pl: Mapa do gry:

en: Max hill size:
pl: Maksymalny rozmiar wzgórza:

en: Maximum auto-saves:
pl: Maksymalna liczba automatycznie zapisanych gier:

en: Medium Deep Water
pl: Średnia głęboka woda

en: Medium Shallow Water
pl: Średnia płytka woda

en: Merfolk Village
pl: Wioska mermenów

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Messages waiting
pl: Oczekujące wiadomości

en: Messaging
pl: Przesyłanie wiadomości

en: Mine Rail
pl: Tory w kopalni

en: Mixed Flowers
pl: Mieszane kwiaty

en: Moderating
pl: Moderowanie

en: Moderation
pl: Moderowanie

en: Mountains
pl: Góry

en: Mouse Scrolling
pl: Przewijanie myszą

en: Muddy Quagmire
pl: Grzęzawisko

en: Multiplayer
pl: Gra wieloosobowa

en: Multiplayer Lobby
pl: Poczekalnia wieloosobowa

en: Multiplayer Options
pl: Opcje gry wieloosobowej

en: Multiplayer command dialog
pl: Okno poleceń trybu wieloosobowego

en: Multiplayer server login dialog
pl: Dialog logowania do serwera gier wieloosobowych

en: Mushroom Farm
pl: Hodowla grzybów

en: Mushroom Grove
pl: Grzybowy gaj

en: Music
pl: Muzyka

en: Music on/off
pl: Muzyka wł./wył.

en: Mute
pl: Wycisz

en: Name
pl: Nazwa

en: Name of game:
pl: Nazwa gry:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Natural Cave Wall
pl: Ściana naturalnej jaskini

en: Natural Earthy Cave Wall
pl: Naturalna ściana ziemna w jaskini

en: New Folder
pl: Nowy folder

en: New Map
pl: Nowa mapa

en: New height:
pl: Nowa wysokość:

en: New width:
pl: Nowa szerokość:

en: Next
pl: Następna

en: Next Brush
pl: Następny pędzel

en: Next Generator
pl: Następny generator

en: Next Side
pl: Następna strona

en: Next Tip of the Day
pl: Następna porada dnia

en: Next Tool
pl: Następne narzędzie

en: Next Turn
pl: Następna tura

en: Next Unit
pl: Następna jednostka

en: Next operation
pl: Następna operacja

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: No
pl: Nie

en: No default gui defined.
pl: Nie zdefiniowano domyślnego interfejsu.

en: No description available.
pl: Brak opisu.

en: No grid defined.
pl: Nie zdefiniowano siatki.

en: No ignored
pl: Bez ignorowanych

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
pl: Brak znanych motywów. Spróbuj zmienić motyw w trakcie gry.

en: No list defined.
pl: Nie zdefiniowano listy.

en: No node defined.
pl: Nie zdefiniowano węzła.

en: No nodes defined for a tree view.
pl: Nie zdefiniowano węzłów widoku drzewa.

en: No page defined.
pl: Nie zdefiniowano strony.

en: No resolution defined.
pl: Nie zdefiniowano rozdzielczości.

en: No server has been defined.
pl: Nie zdefiniowano serwera.

en: No stack defined.
pl: Nie zdefiniowano stosu.

en: No state or draw section defined.
pl: Nie zdefiniowano stanu albo sekcji rysowania.

en: Number of columns differ.
pl: Liczby kolumn są różne.

en: Number of hills:
pl: Liczba wzgórz:

en: Number of turns
pl: Liczba tur

en: Oasis
pl: Oaza

en: Observe
pl: Obserwuj

en: Observers allowed
pl: Obserwatorzy dopuszczani

en: Observers not allowed
pl: Obserwatorzy niedopuszczani

en: Off Map
pl: Poza mapą

en: Old height:
pl: Stara wysokość:

en: Old width:
pl: Stara szerokość:

en: Orcish Castle
pl: Zamek orków

en: Orcish Keep
pl: Twierdza orków

en: Orcish Village
pl: Wioska orków

en: Other games
pl: Inne gry

en: Overgrown Cobbles
pl: Zarośnięte kocie łby

en: Overlay a grid onto the map
pl: Rysuj siatkę na polu gry

en: Overwrite?
pl: Nadpisać?

en: Page:
pl: Strona:

en: Paint Tool
pl: Pędzel

en: Partial Undo
pl: Częściowe cofnięcie

en: Password Reminder
pl: Przypomnienie hasła

en: Password Required
pl: Wymagane hasło

en: Password:
pl: Hasło:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Paste
pl: Wklej

en: Pause Network Game
pl: Zapauzuj grę sieciową

en: Pine Forest
pl: Las sosnowy

en: Place Label
pl: Ustaw etykietę

en: Play Replay
pl: Odtwórz powtórkę

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pl: Odtwarzanie dźwięku na początku twojej tury

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
pl: Gra dla wielu graczy przeciwko komputerowi lub innym graczom na tej samej maszynie

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
pl: Gra wieloosobowa (lokalna, sieciowa lub internetowa) lub pojedynczy scenariusz przeciwko komputerowi

en: Play short random animations for idle units
pl: Odtwarzaj krótkie, losowe animacje bezczynności jednostek

en: Player Info —
pl: Informacje o graczu -

en: Players:
pl: Gracze:

en: Players:
pl: Gracze:

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Prefs section^Display
pl: Ekran

en: Prefs section^General
pl: Ogólne

en: Prefs section^Multiplayer
pl: Gra wieloosobowa

en: Prefs section^Sound
pl: Dźwięk

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
pl: Wciśnij wybrany skrót (Esc anuluje)

en: Previous
pl: Poprzednia

en: Previous Tip of the Day
pl: Poprzednia porada dnia

en: Previous Unit
pl: Poprzednia jednostka

en: Quick replay
pl: Szybka powtórka

en: Quit
pl: Wyjdź

en: Quit Game
pl: Opuść grę

en: Quit the game
pl: Zakończ grę

en: Quit to Desktop
pl: Wyjdź do pulpitu

en: Race
pl: Rasa

en: Random start time
pl: Losowy pora dnia

en: Reason:
pl: Powód:

en: Recall
pl: Przywołaj

en: Recruit
pl: Rekrutuj

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
pl: Prostokąt nie mieści się na kanwie.

en: Red:
pl: Czerwony:

en: Redo
pl: Ponów

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Display
pl: Odśwież ekran

en: Refresh Image Cache
pl: Odśwież pamięć podręczną grafik

en: Refresh WML
pl: Odśwież WML

en: Regular Chasm
pl: Zwykła otchłań

en: Regular Cobbles
pl: Zwykłe kocie łby

en: Regular Dirt
pl: Zwykły grunt

en: Regular Hills
pl: Zwykłe wzgórza

en: Regular Impassable Mountains
pl: Zwykłe nieprzebyte góry

en: Reinforced Earthy Cave Wall
pl: Wzmocniona ściana ziemna w jaskini

en: Reloaded game
pl: Ponownie wczytana gra

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Add-ons
pl: Usuń dodatki

en: Remove from List
pl: Usuń z listy

en: Remove this username from your list
pl: Usuń tę nazwę użytkownika z listy

en: Rename Unit
pl: Przemianuj jednostkę

en: Repeat Recruit
pl: Powtórz rekrutację

en: Replay
pl: Powtórka

en: Requires a password to join
pl: Dołączenie wymaga hasła

en: Reset Replay
pl: Resetuj powtórkę

en: Resize Map
pl: Zmień rozmiar mapy

en: Restore
pl: Przywróć

en: Revert All Changes
pl: Wycofaj wszystkie zmiany

en: Road
pl: Droga

en: Roads between castles
pl: Drogi między zamkami

en: Rockbound Cave
pl: Kamienista jaskinia

en: Room $name joined
pl: Dołączono do pokoju $name

en: Rooms
pl: Pokoje

en: Rotate Clipboard Clockwise
pl: Obróć zawartość schowka w prawo

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
pl: Obróć zawartość schowka w lewo

en: Rotate Map
pl: Obróć mapę

en: Rotate Selection
pl: Obróć zaznaczenie

en: Rotting Bridge
pl: Zbutwiały most

en: Rubble
pl: Rumowisko

en: Ruined Castle
pl: Zniszczony zamek

en: Ruined Cottage
pl: Zniszczona chata

en: Ruined Desert Castle
pl: Zniszczony pustynny zamek

en: Ruined Desert Keep
pl: Zniszczona pustynna twierdza

en: Ruined Hill Stone Village
pl: Zniszczona kamienna wioska

en: Ruined Human Castle
pl: Zniszczony zamek ludzi

en: Ruined Human Castle Keep
pl: Zniszczona twierdza w zamku ludzi

en: Ruined Human City
pl: Zniszczone miasto ludzi

en: Ruined Keep
pl: Zniszczona twierdza

en: Run Formula
pl: Uruchom formułę

en: Sample rate (Hz):
pl: Częstotliwość próbkowania (Hz):

en: Sand
pl: Piasek

en: Savanna
pl: Sawanna

en: Save All Maps
pl: Zapisz wszystkie mapy

en: Save Game
pl: Zapisz grę

en: Save Map
pl: Zapisz mapę

en: Save Map As
pl: Zapisz mapę jako

en: Save Replay
pl: Zapisz powtórkę

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Zapisana gra już istnieje. Czy chcesz ją nadpisać?

en: Save password to preferences (clear text)
pl: Zapisz hasło w preferencjach (otwartym tekstem)

en: Save password to preferences (plain text)
pl: Zapisz hasło w pliku ustawień (otwartym tekstem)

en: Scenario Objectives
pl: Cele misji

en: Scenario start
pl: Początek scenariusza

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Scroll speed:
pl: Szybkość przewijania:

en: Select
pl: Zaznacz

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Inverse
pl: Zaznacz dopełnienie

en: Select None
pl: Usuń zaznaczenie

en: Select difficulty level:
pl: Wybierz poziom trudności:

en: Selected game
pl: Wybrana gra

en: Selection Tool
pl: Zaznaczanie

en: Semi-dry Grass
pl: Podeschnięta trawa

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Private Message
pl: Wyślij wiadomość prywatną

en: Server:
pl: Serwer:

en: Set Label
pl: Ustaw etykietę

en: Set Password
pl: Ustaw hasło

en: Set Path to wesnothd
pl: Ustaw ścieżkę do wesnothd

en: Set Team Label
pl: Ustaw etykietę drużyny

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
pl: Ustaw maksymalną liczbę przechowywanych gier zapisanych automatycznie

en: Set the amount of chat lines shown
pl: Ustawia liczbę pokazywanych linii wiadomości

en: Set the frequency of unit idle animations
pl: Częstotliwość animacji bezczynności jednostek

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
pl: Ustaw hasło, które gracze muszą podać, aby dołączyć do twojej gry.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shallow Water
pl: Płytka woda

en: Show Battle for Wesnoth help
pl: Pokaż pomoc Bitwy o Wesnoth

en: Show Credits
pl: Pokaż zasługi

en: Show Enemy Moves
pl: Pokaż ruchy wroga

en: Show Helptip
pl: Pokaż podpowiedź pomocy

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pl: Wyświetlanie wokół jednostek kolorowych okręgów wskazujących stronę jednostki

en: Show all lobby joins
pl: Pokazuj wszystkie dołączenia do poczekalni

en: Show floating labels
pl: Pokaż unoszące się etykiety

en: Show grid
pl: Pokaż siatkę

en: Show haloing effects
pl: Pokaż efekty halo

en: Show lobby joins of friends only
pl: Pokazuj tylko dołączenia przyjaciół do poczekalni

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
pl: Pokazuj komunikaty o wszystkich graczach dołączających do poczekalni gry wieloosobowej

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
pl: Pokazuj komunikaty o przyjaciołach dołączających do poczekalni gry wieloosobowej

en: Show next tip of the day
pl: Pokaż następną poradę dnia

en: Show previous tip of the day
pl: Pokaż poprzednią poradę dnia

en: Show replay
pl: Pokaż powtórkę

en: Show team colors
pl: Pokaż kolory drużyn

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
pl: Pokazywanie odniesionych obrażenia nad trafionymi jednostkami

en: Show unit idle animations
pl: Pokaż animacje bezczynności jednostek

en: Show unit standing animations
pl: Pokaż animacje postoju jednostek

en: Shroud
pl: Całun

en: Side
pl: Strona

en: Side $side
pl: Strona $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
pl: Dostrzeżenie jednostki sojusznika przerywa ruch twojej jednostki

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Skip AI moves
pl: Pomiń ruchy komputera

en: Skip Animation
pl: Pomiń animacje

en: Small Mushrooms
pl: Drobne grzyby

en: Snow
pl: Śnieg

en: Snow Hills
pl: Wzgórza w śniegu

en: Snowy Cottage
pl: Ośnieżona chata

en: Snowy Deciduous Forest
pl: Ośnieżony las liściasty

en: Snowy Elven Village
pl: Ośnieżona wioska elfów

en: Snowy Encampment
pl: Ośnieżony obóz

en: Snowy Encampment Keep
pl: Ośnieżona twierdza polowa

en: Snowy Hill Stone Village
pl: Ośnieżona wioska z kamienia

en: Snowy Human Castle
pl: Ośnieżony zamek ludzi

en: Snowy Human Castle Keep
pl: Ośnieżona twierdza w zamku ludzi

en: Snowy Human City
pl: Ośnieżone miasto ludzi

en: Snowy Hut
pl: Ośnieżony szałas

en: Snowy Impassable Mountains
pl: Ośnieżone nieprzebyte góry

en: Snowy Log Cabin
pl: Ośnieżona chata z bali

en: Snowy Mixed Forest
pl: Ośnieżony las mieszany

en: Snowy Mountains
pl: Śnieżne góry

en: Snowy Orcish Castle
pl: Ośnieżony zamek orków

en: Snowy Orcish Keep
pl: Ośnieżona twierdza orków

en: Snowy Orcish Village
pl: Ośnieżona wioska orków

en: Snowy Pine Forest
pl: Ośnieżony las sosnowy

en: Sort lobby list
pl: Sortuj listę poczekalni

en: Sort players:
pl: Sortuj graczy:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
pl: Sortuj listę graczy w poczekalni według grup

en: Sound effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Sound effects on/off
pl: Efekty dźwiękowe wł./wył.

en: Speak
pl: Mów

en: Speak to All
pl: Mów do wszystkich

en: Speak to Ally
pl: Mów do sojusznika

en: Speed:
pl: Szybkość:

en: Start Campaign
pl: Rozpocznij kampanię

en: Start Editor
pl: Uruchom edytor

en: Start Multiplayer Game
pl: Rozpocznij grę wieloosobową

en: Start Tutorial
pl: Rozpocznij samouczek

en: Start a new single player campaign
pl: Rozpocznij nową kampanię jednoosobową

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
pl: Zagraj w samouczek, aby zapoznać się z grą

en: Start the map editor
pl: Uruchom edytor map

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Step operation
pl: Operacja krokowo

en: Step out
pl: Przejdź krok

en: Stone Wall
pl: Kamienny mur

en: Stones
pl: Głazy

en: Stones with Sand Drifts
pl: Głazy z nawianym piaskiem

en: Stop Replay
pl: Zatrzymaj powtórkę

en: Summer Deciduous Forest
pl: Letni las liściasty

en: Summer Mixed Forest
pl: Letni las mieszany

en: Sunken Human Castle Keep
pl: Podtopiona twierdza w zamku ludzi

en: Sunken Human Ruin
pl: Podtopiona ruina ludzi

en: Swamp
pl: Bagno

en: Swamp Human Castle Keep
pl: Bagienna twierdza w zamku ludzi

en: Swamp Human Ruin
pl: Bagienna ruina ludzi

en: Swamp Village
pl: Wioska na bagnach

en: Switch Map
pl: Zmień mapę

en: Tall Encampment Keep
pl: Wysoka twierdza polowa

en: Team 1
pl: Drużyna 1

en: Team only
pl: Tylko drużyna

en: Tent Village
pl: Wioska z namiotami

en: Test scenario
pl: Testuj scenariusz

en: Text doesn't start on canvas.
pl: Tekst nie zaczyna się na kanwie.

en: Text has a font size of 0.
pl: Rozmiar czcionki w tekście wynosi 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
pl: Nazwa klucza „$deprecated_key” została zmieniona na „$key”. Obsługa klucza „$deprecated_key” zostanie usunięta w wersji $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
pl: Klucz „$key” jest nieaktualny, a jego obsługa zostanie usunięta w wersji $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
pl: Maksymalna szerokość tekstu jest mniejsza niż 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
pl: Liczby elementów value_label i value się nie zgadzają.

en: The text contains invalid markup:
pl: Tekst zawiera nieprawidłowe tagi:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
pl: Zmiana trybu graficznego nie powiodła się. Aby było możliwe uruchamianie gry w oknie, używany menedżer okien musi być ustawiony w tryb koloru 16-bitowego. Do gry w trybie pełnoekranowym wymagana jest rozdzielczość co najmniej 1024x768x16.

en: Theme
pl: Motyw

en: There are no alternative video modes available
pl: Inne tryby graficzne nie są dostępne

en: Time limit
pl: Limit czasu

en: Time:
pl: Czas:

en: Toggle Ellipses
pl: Przełącz elipsy

en: Toggle Full Screen
pl: Przełącz pełny ekran

en: Toggle Grid
pl: Przełącz siatkę

en: Translations:
pl: Tłumaczenia:

en: Tropical Coastal Reef
pl: Tropikalna rafa przybrzeżna

en: Tropical Deep Water
pl: Tropikalna głęboka woda

en: Tropical Forest
pl: Las tropikalny

en: Tropical Shallow Water
pl: Tropikalna płytka woda

en: Tropical Village
pl: Tropikalna wioska

en: Turn
pl: Tura

en: Turn bell
pl: Dźwięk rozpoczęcia tury

en: Turn dialog
pl: Komunikat rozpoczęcia tury

en: Turn menu and button sounds on/off
pl: Włącz/wyłącz dźwięki menu i przycisków

en: Tutorial
pl: Samouczek

en: Type
pl: Typ

en: Undo
pl: Cofnij

en: Unit Description
pl: Opis jednostki

en: Unit List
pl: Lista jednostek

en: Units move and fight speed
pl: Szybkość walki i ruchu jednostek

en: Unknown builder id for tree view node.
pl: Nieznany identyfikator budującego dla węzła widoku drzewa.

en: Unknown era
pl: Nieznana era

en: Unlimited
pl: Bez limitu

en: Unwalkable
pl: Nie do przejścia

en: Update Shroud Now
pl: Odsłoń całun teraz

en: Update Terrain Transitions
pl: Aktualizuj przejścia terenu

en: Use graphical special effects (may be slower)
pl: Graficzne efekty specjalne (może spowolnić grę)

en: Use map settings
pl: Użyj ustawień mapy

en: User defined sample rate
pl: Niestandardowa częstotliwość próbkowania

en: User interface sounds
pl: Dźwięki interfejsu użytkownika

en: Vacant slots
pl: Wolne miejsca

en: Version
pl: Wersja

en: Version
pl: Wersja

en: Version:
pl: Wersja:

en: Version:
pl: Wersja:

en: View Chat Log
pl: Pokaż zapis rozmów

en: View List
pl: Zobacz listę

en: View and configure keyboard shortcuts
pl: Pozwala obejrzeć i zmienić skróty klawiszowe

en: View and edit your friends and ignores list
pl: Przeglądaj i edytuj listę przyjaciół i ignorowanych

en: View the credits
pl: Zobacz listę zasług

en: Village
pl: Wioska

en: Village Overlay
pl: Nakładka wioski

en: Village gold
pl: Złoto za wioskę

en: Villages:
pl: Wioski:

en: Void
pl: Otchłań

en: Volcano
pl: Wulkan

en: Volume:
pl: Głośność:

en: Water Lilies
pl: Lilie wodne

en: Welcome
pl: Powitanie

en: When reporting the bug please include the following error message :
pl: Zgłaszając ten błąd załącz następujący komunikat o błędzie:

en: Which player should start here?
pl: Który gracz ma tutaj zaczynać?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
pl: Nawiązano sesję wiadomości szeptanych z użytkownikiem $name. Jeśli nie chcesz otrzymywać wiadomości od tego użytkownika, wpis polecenie /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
pl: Definicja widgetu '$definition' nie zawiera definicji '$id'.

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Windmill Village
pl: Wioska z wiatrakiem

en: Winter Deciduous Forest
pl: Zimowy las liściasty

en: Winter Mixed Forest
pl: Zimowy las mieszany

en: Wooden Bridge
pl: Drewniany most

en: Wooden Floor
pl: Drewniana podłoga

en: Yes
pl: Tak

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
pl: Możesz logować się na oficjalny serwer gier wieloosobowych swoją nazwą użytkownika i hasłem z forum Wesnoth.
    Rejestracja nie jest wymagana do połączenia się z serwerem — hasło jest niezbędne tylko wtedy, gdy chcesz użyć zarejestrowanej nazwy użytkownika.
    
    Forum Bitwy o Wesnoth znajduje się pod adresem http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
pl: Połączysz się teraz z serwerem żeby pobrać dodatki.

en: You will now connect to the multiplayer server.
pl: Połączysz się teraz z serwerem gier wieloosobowych.

en: Zoom In
pl: Zbliż

en: Zoom Out
pl: Oddal

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
pl: Identyfikator węzła „root” jest zarezerwowany dla implementacji.

en: friend
pl: przyjaciel

en: ignored
pl: ignorowany

en: infinite
pl: bez ograniczeń

en: language code for localized resources^en_US
pl: pl_PL

en: no
pl: nie

en: player
pl: gracz

en: sound^Advanced Options
pl: Opcje zaawansowane

en: sound^Standard Options
pl: Opcje standardowe

en: state
pl: stan

en: translations^None
pl: Brak

en: unit_byte^B
pl: B

en: whisper to $receiver
pl: szepnij do $receiver

en: whiteboard^Delete Action
pl: Usuń działanie

en: whiteboard^Execute Action
pl: Wykonaj działanie

en: whiteboard^Execute All Actions
pl: Wykonaj wszystkie działania

en: whiteboard^Move Action Down
pl: Przesuń działanie w dół

en: whiteboard^Move Action Up
pl: Przesuń działanie w górę

en: whiteboard^Planning Mode
pl: Tryb planowania

en: whiteboard^Suppose Dead
pl: Uznaj za martwą

en: yes
pl: tak
