wescamp-i 18n - en to pl translation catalogue (315 entries)

en: (Difficult)
pl: (trudny)

en: (Easy)
pl: (łatwy)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 8 scenariuszy)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
pl: ... Wiem... No dobra, powstrzymajmy te gobliny!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
pl: ... brudną kartkę przybitą do zwęglonego słupa, na której widniał napis: <i>„Baldrasie, byłbyś z nas dumny. Daliśmy im popalić. Ale to nie wystarczyło.”</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
pl: <i>„Jeśli chcesz nas odnaleźć, ruszaj na południowy zachód. Kiedy dotrzesz do kresu tej ziemi, po prostu podążaj dalej. Do zobaczenia na Trzech Siostrach, stary druhu ― Relana”</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
pl: <i>„Uciekliśmy nocą jak przestępcy, ale upewniliśmy się, że nikt nas więcej nie będzie nękać.”</i>

en: A Strategy of Hope
pl: Strategia nadziei

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
pl: Toście się trochę przeliczyli, lordzie Maddock. Ludzie, z którymi się tutaj bratasz, to banici i uciekinierzy, należący do dobrze zorganizowanej szajki kryminalistów i zabójców. Pokonamy ich, a potem oczekujemy, że złożysz przysięgę wierności Królowej Asheviere.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
pl: Pamiątką tego zdarzenia był pomnik wzniesiony w samym sercu dziczy. Podczas dwunastoletniego obrzędu, Wielka Rada zademonstrowała wyżyny, na jakie z biegiem lat wspięła się ludzka magia, wyciągając strzeliste ściany wprost ze skał ziemi.

en: After about an hour...
pl: Po mniej więcej godzinie...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
pl: Po więcej niż tygodniu ciężkich walk, główna część armii Ashaviere przybyła z Weldyn. Bitwa wkrótce się skończyła. Każdy mężczyzna z prowincji Annuvin został stracony.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
pl: Po tym, jak król został zdradzony przez królową Asheviere, nowa regentka Wesnoth starała się umocnić swoją bezprawnie zdobytą władzę. Wysłała armie we wszystkie strony Wesnoth, by zastraszyć władców prowincji i zapewnić ciągłość swoich rządów.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
pl: Zgoda. Powodzenia i szerokiej drogi, Panie Baldras.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
pl: Zgoda. Potrzebuję czasu na oczyszczenie tego lasu i przyzwanie moich ludzi z okolicy. Będziemy gotowi do wymarszu w ciągu tygodnia. Teraz wszystko zależy od was! Do zobaczenia za tydzień...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
pl: Choć nie wolno im było trenować z prawdziwą bronią wojskową, ci ludzie lasu czuli się doskonale w bagnach i lasach Marchii Zachodniej, dzięki czemu walczyli bardzo skutecznie nawet swoimi prostymi procami i maczugami.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
pl: Niezwykłe. Lord Maddock wysłał swoich gwardzistów... swoich najlepszych ludzi! Elensefar musi teraz być bezbronny. Od tej bitwy zależy więcej, niż sądziłem.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
pl: Co za upadek dobrych obyczajów! Od kiedy to Wesnoth rządzony jest przez strach i zdradę? Powinniśmy poradzić się Lorda Maddocka z Elensefar. Znaliśmy go przez lata jako szlachetnego nie tylko z tytułu, ale i czynu.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
pl: Jeszcze jedno, Harper... Nie daj się zabić. Jestem za ciebie odpowiedzialny, odkąd zginął twój ojciec, i zamierzam kalać jego pamięci łamiąc złożoną obietnicę zaopiekowania się tobą.

en: Another platoon approaches...
pl: Następny oddział się zbliża...

en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projekt graficzny

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
pl: No i wyszło na to, że tym wariatem jestem ja. Skończmy więc to szaleństwo.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
pl: Jak tylko uda nam się uciec szwadronowi śmierci z Wesnoth, chętnie się zrewanżujemy.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
pl: Gdy główna część armii Asheviere zbliżyła się do ruin Halstead, zaczęły się dziać dziwne rzeczy. Co nocy znikali ludzie, a innych znajdywano porąbanych na kawałki. Niewyjaśniony pech trapił maszerujące kolumny. Żołnierze padali nagle martwi, ubici przez niewidocznych zabójców. Strach przed nieumarłym zagrożeniem opanował szeregi.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
pl: Gdy królestwo Wesnoth coraz głębiej pogrąża się w wojnie domowej, zahartowani i odważni mieszkańcy zachodnich prowincji wszczynają bunt przeciwko okrutnym poczynaniom królowej Asheviere. W walce o wolność muszą się zmierzyć nie tylko z mieczami armii Wesnoth, ale i z mroczniejszymi wrogami, w tym orkami i nieumarłymi.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
pl: Gdy słońca zachodziło, straszliwa zmiana zaczęła zachodzić w ludzkich przeciwnikach Baldrasa i jego sprzymierzeńców...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
pl: Podczas marszu napotykali mężczyzn i kobiety z małych osad rozsianych na terenach wokół Carcyn i Szarego Lasu. Ludzie ci chcieli do nich dołączyć, gdyż rosnąca potęga Królowej rzucała cień na życie wszystkich obywateli Wesnoth, a wielu miało dość odwagi, by jej się przeciwstawić.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
pl: Ano. A złote monety w ich sakiewkach wyglądały na świeżo bite.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
pl: Baldras i Relana powrócili do swych wiosek i zastali je w ruinie. Wszyscy obrońcy zginęli, a nieliczni ocaleni mieszkańcy zostali uprowadzeni ku niewiadomemu. Gorzki to był los, a mieli zobaczyć i gorsze rzeczy, gdy Wesnoth pogrążało się coraz głębiej w mroku.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
pl: Baldras i jego ludzie zbiegli pod osłoną nocy na równiny zachodniego Wesnoth. Widowiskowa zagłada Halstead wywarła na nich silne wrażenie, które opuszczało ich powoli w czasie wędrówki na północ do Elensefaru i jeszcze dalej.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
pl: Baldras i jego ludzie szybko opuścili Szary Las, niezbyt pewni swego bezpieczeństwa nawet po zniszczeniu licza.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
pl: Baldras dopiero co przekroczył Wielką Rzekę, gdy wśród jego ludzi zaczęły krążyć plotki o skrytych nocnych atakach. Dostrzegał ironię w fakcie, że ludzie Lorda Maddocka stosowali taktykę, którą sam stworzył i której w doskonałym skutkiem używał podczas walk.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
pl: Baldrasie, Gwydion jest synem Lorda Maddocka. Ta bitwa nie toczy się już tylko o Annuvin.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
pl: Baldrasie, twoja podróż tutaj nie była rozsądnym posunięciem. Patrole królowej odwiedzają okoliczne wsie i przyprowadzają tutaj członków starszyzny. Ci, którzy przysięgają królowej wierność, odsyłani są do domu. A pozostali...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
pl: Pod konstrukcją nośną jest system podziemi, które łączą wszystkie cztery wieże z centralnym stołpem. Czas i liczne wojny w końcu dały się jednak fortecy we znaki i środkową część struktury trzeba było wesprzeć podporami.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
pl: Pod konstrukcją nośną jest system podziemi, które łączą wszystkie cztery wieże z centralnym stołpem. W miarę rozbudowy podziemi i niezliczonych wojen, środkową część struktury trzeba było w końcu wesprzeć podporami.

en: Bone Knight
pl: Rycerz szkielet

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
pl: W przygranicznych wioskach utrzymywane są oddziały milicji, które odpowiadają za bezpieczeństwo osady. Choć nie mają wyszkolenia wojskowego ani broni z prawdziwego zdarzenia, dzięki wrodzonej wytrzymałości i znajomości miejscowego terenu potrafią być groźnymi przeciwnikami dla najeźdźców.

en: Borderer
pl: Strażnik pogranicza

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
pl: Jesteśmy tak blisko rozstrzygnięcia. Musimy to dokończyć. Przykro mi, że nie będziesz w stanie cieszyć się naszą wolnością. Żegnaj, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
pl: Ale, sądzę, że pomógłbym wam więcej, gdybym wypożyczył wam kilku moich ludzi, by pomagali wam w waszych przedsięwzięciach. Królowa wysyłała tutaj magów, i moi ludzie nie mogą się doczekać odpłaty.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
pl: Z rozkazu Królowej, sędzia pokoju tego miasta ma podążyć z nami do Elensefaru na weryfikację.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
pl: Sądząc po wyciu wilków, tutaj kończy się trop, którym podążali zabójcy Fal Khaga.

en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
pl: Obozując na skraju lasu, obserwowali liczne zastępy wojsk nadchodzące od strony pobliskiego miasta Aldril i maszerujące na północny zachód. Niepewni, co to może znaczyć, poczęli radzić, co czynić dalej...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
pl: Czyżby zatem najstraszniejsze pogłoski miały się okazać prawdą? Czy Królestwo... czy Królowa Asheviere... wysyła orków przeciwko własnym poddanym?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
pl: Carcyn ostatnio jest ciągle zamglone, gdyż lasy te od niedawna opanował licz z dwoma pomniejszymi nekromantami. Niewykluczone, że to nasze eksperymenty obudziły go ze snu... dokładnie nie wiemy.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
pl: Dalej, przyjaciele. Walka u waszego boku była najbardziej honorową rzeczą jaką kiedykolwiek uczyniłem...

en: Civil Disobedience
pl: Obywatelskie nieposłuszeństwo

en: Death Squire
pl: Giermek śmierci

en: Death of Baldras
pl: Śmierć Baldrasa

en: Death of Harper
pl: Śmierć Harpera

en: Death of Maddock
pl: Śmierć Maddocka

en: Death of Relana
pl: Śmierć Relany

en: Defeat all of the Goblin marauders
pl: Pokonaj wszystkich goblinów grabieżców

en: Defeat both enemy leaders
pl: Pokonaj obu wrogich przywódców

en: Defeat the enemy general
pl: Śmierć wrogiego generała

en: Defeat the lich and its minions
pl: Pokonaj licza i jego podwładnych

en: Destroy the stronghold of Halstead
pl: Zniszcz warownię Halstead

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
pl: Dobrze. Spróbuj ich powstrzymać do naszego nadejścia, a wtedy wykończymy ich razem.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
pl: Proponujesz więc kapitulację? Nie mamy wyboru. Musimy przejść przez to wszystko aż do końca.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
pl: Zrobione. Moi najlepsi magowie i złodzieje są do waszej dyspozycji. Używajcie ich mądrze.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
pl: Każda z wsi rozproszonych po prowincjach Wesnoth posiada zwykle starszyznę, która składa się z najmędrszych i najbardziej doświadczonych mieszkańców.

en: Evil
pl: Źli

en: Fal Khag
pl: Fal Chag

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
pl: Fal Chag nicss dla nasss nie sssnaczy, orku. Obiecssałeśśś sssłoto, błyszczącsse sssłoto.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
pl: Szybko, wycofujemy się! Może jeszcze uda nam się ich zgubić!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
pl: Niewielu ludzi jest zdolnych zgłębiać zarazem tajniki magii światła i ciemności bez postradania zmysłów. Nieliczni, którym udaje się uchwycić i opanować tę równowagę, stają się władcami cienia, istniejącymi po części w świecie światła, a po części w świecie ciemności. Nie potrzebują już broni fizycznej i sieją postrach zarówno w szeregach przeciwników, jak i wśród własnych poddanych.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
pl: Monstrum nareszcie nie żyje, ale jego bezmyślni słudzy wciąż stawiają opór.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
pl: Uciekajcie, a może uda nam się ich jeszcze zgubić w Szarym Lesie.

en: Fugitive
pl: Uciekinier

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
pl: Królem Wesnoth jest Garard. Nie rządzi nami żadna królowa.

en: Gatrakh
pl: Gatrach

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
pl: Panowie, proszę ruszajcie tą drogą aż do lasu. Nasz przywódca nie może się doczekać spotkania z wami.

en: Get back, you cur!
pl: Natychmiast tu wracaj, ty psie!

en: Get out of my village!
pl: Wynocha z mojej wsi!

en: Glory
pl: Chwała

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
pl: Goblińscy jeźdźcy. Nie możemy ich dopuścić do wioski!

en: Goblins reach the village of Dallben
pl: Gobliny docierają do wioski Dallben

en: Gorokh
pl: Goroch

en: Guard the gate.
pl: Pilnuj bramy.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
pl: Gdyby zabrali mojego wuja, na pewno pojawiliby się w Delwyn z tym samym ultimatum. Kilku jeźdźców zdołało jednak uciec.

en: Halt!
pl: Stać!

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
pl: Harper, zabieraj się stąd. To nie jest walka dla ciebie.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
pl: Harper, wy młodsi i szybsi musicie teraz być naszymi oczami. Idź na zwiad i spróbuj znaleźć drogę, która pozwoli nam ominąć straże. Tylko nie daj im się zobaczyć, bo wszyscy będziemy mieli poważne kłopoty...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
pl: Ha - czeka ich drobna niespodzianka. To może zadziałać na naszą korzyść.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
pl: Mam nadzieję, że to pomoc. Bo nie stać nas na to, by było to cokolwiek innego.

en: Hide and Seek
pl: Zabawa w chowanego

en: Holy Ankh
pl: Święty Ankh

en: How can this be? We have lost.
pl: Jak to możliwe? Przegraliśmy.

en: How do you know?
pl: Skąd wiecie?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
pl: Mierząca setki stóp góra wyrastała niczym wieża ponad równinami, a jej strome ściany przerażały i inspirowały. Ludzie z całej okolicy pracowali tutaj, budując niezdobytą twierdzę, najpotężniejszą jaką kiedykolwiek zbudowano. Tak powstała forteca Halstead.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
pl: Myśliwi całe swoje życie spędzili w ostępach puszczy i bagnach pokrywających ich dziką ojczyznę. Potrafią trafić groźnego szczura bagiennego między oczy i wyśledzić wszystko, co się porusza na ich terenie.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
pl: Zgadzam się. Ale co mu powiesz, Baldrasie? Wiemy, że ostatnio w Wesnoth dzieją się rzeczy bardzo złe, daleko wykraczające poza zwykłe zepsucie i niekompetencję. Ale gdy nieszczęście spada tylko na prostych chłopów, z fotela magnata nieprawość może nie być oczywista.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
pl: Jam jest Helicrom, a wy nie bądźcie tacy wygadani. Dowodzę niebezpiecznymi ludźmi. Moi podwładni potrafią się prześlizgnąć niezauważeni przez każde miasto, obrabować człowieka, gdy ten smacznie śpi, albo bezpośrednio zaatakować karawanę. Nie jest to szlachetna robota, ale nasze cele wymagają mnóstwa złota.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
pl: Właśnie obawiam się, że jednak nie. Królowa wysyła część swojej armii polowej prosto z Weldyn. Jak tylko tutaj przybędą, spalą każdą wieś do gołej ziemi. Nikt nie przeżyje.

en: I am finished... will we ever be free?
pl: Już po mnie... czy kiedykolwiek będziemy wolni?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
pl: Ja jestem sędzią pokoju Dallben, i to <i>ty</i> opuścisz Dallben, żywy lub martwy.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
pl: Nie chcę wszczynać wojny domowej. Moim zdaniem królowa zajmie się przede wszystkim utrzymywaniem porządku w królestwie i, co ważniejsze, powstrzymaniem zagrożenia Północy. Myślę, że rozprawę z nami będzie odkładać na później, jeśli tylko będzie to możliwe.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
pl: Sądzę, że tak. Każda wieża ma przejście do katakumb. Jeżeli dotrzemy na centrum każdej wieży, nasi ludzie będą w stanie zejść do wnętrza góry i zniszczyć podpory. Jestem pewny, że musimy zniszczyć wszystkie cztery podpory, by zburzyć warownię.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
pl: Własnym oczom nie wierzę! Ciało odchodzi im od kości... Nie walczymy z ludźmi - to złe duchy w przebraniu ludzkiego ciała!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
pl: Nie mam pojęcia, jak moglibyśmy je zniszczyć. Oni już są tam w środku niezwyciężeni!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
pl: Nie rozumiem. Nie ma innych szlachetnych lordów w tej okolicy.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
pl: Przybyłem, aby was odnaleźć. Nie uda wam się wejść do miasta niezauważenie. Żołnierze zwykle patrolują okolice szukając ludzi mego pokroju, ale trzy dni temu przybyła kompania ciężkiej piechoty i przejęła patrole.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
pl: Słyszałem o was. Nekromanci... nie jesteście godni miana ludzi.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
pl: Od lat już tyle się nie nabiegałem. Ha, gdyby mi kto powiedział, że ma zamiar wejść w sam środek dobrze strzeżonego miasta, pełnego uzbrojonych po zęby strażników, nie mając nic do pomocy poza osłoną ciemności i własnym sprytem, powiedziałbym, że to wariat.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
pl: Mam nadzieję, że to poświęcenie nie poszło na marne... ale nigdy się tego nie dowiemy.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
pl: Mam nadzieję, że macie rację. Przekonamy się już za kilka godzin, gdy zapadnie zmrok.

en: I leave it to you to decide.
pl: Sami zadecydujcie.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
pl: Łaknę grabienia ludzkich miast, ale dopóki nasi wielcy wodzowie nie dadzą nam dostatecznych sił, musimy nakarmić nasze wilki mięsem i napoić nasze miecze krwią tych wieśniaków.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
pl: Obiecałem twojemu ojcu, że będę o ciebie dbał... i zawiodłem.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
pl: Chyba się udało! Wszyscy uciekać <i>natychmiast</i>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
pl: Zdaje się, że tak, stary druhu. A wiatr niesie odór kolejnego zagrożenia: zbliżają się jaszczury. Do broni!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
pl: Wygląda na to, że twoja misja dotarcia do Lorda Maddocka nagle stała się jeszcze pilniejsza, niż nam się wydawało. Ja muszę tu pozostać, by przygotować obronę Delwyn i Dallben, ale ty ruszaj do Elensefaru co koń wyskoczy.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
pl: Myślę... Myślę, że próbują szturmować samo Halstead... Głupcy!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
pl: Miałem zamiar dać wam złoto. Każda dobra armia musi mieć finanse w porządku, a po pozbyciu się licza mamy nieco zbędnego grosza.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
pl: Nie mogę. Nie mam żadnego zbędnego człowieka w mieście - chyba, że chcielibyście, bym zgromadził wszystkich miejskich złodziei, by dla was walczyli. Jednakowoż nie jestem jedynym, który dowodzi wojskiem w tym zakątku Wesnoth.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
pl: Wezmę złoto. Pięć setek sztuk może być?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
pl: Chciałbym, abyście dołączyli do nas w walce przeciwko siłom królowej.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
pl: Rozumiem... chyba. Dlaczego chcecie nam pomóc?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
pl: W Erze Chaosu, podczas panowania króla Gararda II, nadgraniczne miasta Delwyn i Dallben w prowincji Annuvin były coraz bardziej niezadowolone z panowania króla. Zajęty wielkimi wojnami król nie był w stanie wysłać wystarczających sił, by chronić pogranicze.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
pl: W roku 161 Ery Wesnoth nowo koronowany król szukał sposobu, by uczynić raz na zawsze bezpiecznymi dzikie ziemie, jakie ciągnęły się między miastami ludzi wokół Weldyn a nadmorskim regionem Elensefaru.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
pl: Armie Asheviere zostały zebrane i uderzyły, nim ktokolwiek zdołał zaplanować niedoszłą rebelię. Jej potęga i bezwzględność, a tym samym liczba jej ofiar, miały z czasem tylko rosnąć.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
pl: Bezczelne wieśniaki! Na kolana przed władzą! Ashaviere jest królową Wesnoth. Król poległ trzy tygodnie temu pod Abez. Nie zamierzam dłużej wysłuchiwać waszych pyskówek. Wasz sędzia pokoju idzie z nami, żywy lub martwy.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
pl: Minęło wiele lat, stary przyjacielu. Wieści, które przynosicie, niepokoją nas. Jednak nie ma problemu, z którym byśmy sobie nie poradzili tutaj, w naszym tajemnym miejscu spotkań.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
pl: To zasadzka! Trzymać pozycje!

en: It’s done.
pl: Zrobione.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
pl: Jestem w wieży! Schodzę w dół do katakumb - osłaniajcie mnie.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
pl: Nie mam pewności, dokąd teraz powinniśmy się udać. Jeśli pójdziemy do miasta, możemy zacząć wywiadywać się o informacje.

en: Kill all enemy forces
pl: Zabij wszystkie wrogie jednostki

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
pl: Zabij kapitana armii Wesnoth, Tarwena

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
pl: Rycerze Elensefaru, patrzcie: bitwa już się rozpoczęła! Rozbić tutaj obóz, a potem szarżą do ataku!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
pl: Baldras przyjął ich pomoc, choć nie bez wahania, gdyż wiedział, że również oni zostaną obwołani przestępcami.
    <b>Uwaga:</b> Baldras może teraz rekrutować banitów.

en: Lead the way.
pl: Prowadź.

en: Liberty
pl: Wolność

en: Liberty — Epilogue
pl: Wolność - Epilog

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
pl: Spójrzcie, jaka wielka! Te wieże wystrzeliwują prosto z ziemi, jakby przyzwane z jej głębi.

en: Look in the distance... riders approach!
pl: Patrzcie tam w oddali, nadjeżdżają konni!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
pl: Patrzcie! Wyruszyli goblińscy jeźdźcy - i zmierzają prosto do Dallben!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
pl: Patrzcie, nadciągają goblińscy jeźdźcy! Miałeś rację, mieli zamiar spustoszyć Dallben pod naszą nieobecność.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
pl: Patrzcie, więcej jeźdźców przybywa od południowego wschodu. Nie damy rady przetrzymać kolejnego ataku. Jesteśmy skończeni!

en: Look, riders approach.
pl: Patrz, nadciągają jeźdźcy.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
pl: Zdaje się, że straże mają rozkazy nie oddalać się od posterunków, więc jeśli będziemy ostrożni, powinniśmy dać radę się między nimi prześlizgnąć.

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
pl: Lordzie Maddock, teraz, gdy zwyciężyliśmy, czy nam pomożesz?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
pl: Panie Baldras, przynoszę wieści z północy. W czasie ostatnich tygodni kilka patroli przekraczało Wielką Rzekę, wkraczając do Annuvin. Kobieta imieniem Relana stanęła na czele naprędce zebranej milicji i wyszła im naprzeciw. Odniosła zwycięstwo.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
pl: Obyście przeważali zawsze, w wojnie i pokoju. Muszę wracać, nim ktoś mnie zauważy tak daleko od granic mojego władcy.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
pl: Ludzie, pomóżcie mi! Jestem uwięziony pod tym zwaliskiem.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
pl: Ludzie, do broni! Obrona Elensefaru się rozpoczęła!

en: Midnight
pl: Północ

en: My men... have failed to protect me! I perish...
pl: Moi ludzie... mnie nie ochronili! Umieram...

en: NO!
pl: NIE!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
pl: Nikt tu nie ma prawa do moralnych osądów. Tak czy owak, oddaliście nam dziś wielką przysługę i jesteśmy waszymi dłużnikami. Pomogę wam, jak tylko będę w stanie.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
pl: Nikt w środku fortecy nie przeżył.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
pl: Nikt nie dotarł do Baldrasa na czas. On i wielu jego towarzyszy zginęło tego dnia pod gruzami twierdzy Halstead.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
pl: Nie, mój młody przyjacielu. Halstead ma swoje słabości. Widzisz, posiadam wiedzę o tak wielu tajemnicach, jak mało kto w Wesnoth.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
pl: Nie, młodzieńcze. Halstead rzeczywiście ma swój słaby punkt.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
pl: Nikt nie zwrócił uwagi na zniknięcie małej, odizolowanej osady na pograniczu. A był to zaledwie zwiastun zła, jakie miało nadejść pod tyranicznymi rządami Asheviere.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pl: Nie! Skończył się nasz czas, przybyły posiłki dla naszych wrogów...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
pl: Z drugiej strony, jeżeli zatrzymam wszystkie siły mojej organizacji tutaj, może uda się nam przegrupować i dołączyć na polu bitwy, gdy nadejdzie pora.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
pl: Kiedyś wspaniali wojownicy równin, teraz zaś powołani czarną magią do ponownego życia, by na szkieletowych koniach siać strach i zniszczenie.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
pl: Kiedyś wspaniali wojownicy równin, teraz zaś powołani czarną magią do ponownego życia, by na szkieletowych koniach siać strach i zniszczenie.

en: Orcs
pl: Orki

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
pl: Nasz sen o wolności... się rozwiał... uungh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
pl: Nasze życie było już dość trudne, gdy korona nie zwracała na nas uwagi. Ale teraz obawiam się, że będzie gorzej.

en: Outlaw
pl: Banita

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
pl: Aj! Ogień gorący! Nie wchodzić w ogień!

en: Peasant
pl: Chłop

en: Peasant Hunter
pl: Chłop myśliwy

en: Peasant Huntsman
pl: Chłop myśliwy

en: Peasant Trapper
pl: Chłop traper

en: Peasant Youth
pl: Młody chłop

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
pl: Chłopi żyją w małych osadach i przysiółkach rozsianych po prowincjach Wesnoth.

en: Port of Elensefar
pl: Port w Elensefarze

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
pl: Pielęgnacja prozy i przygotowanie do umieszczenia w gałęzi głównej

en: Rebels
pl: Rebelianci

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
pl: Relano, dziękuję za przyjęcie naszego posłańca i zgodę na spotkanie się z nami. W wielu latach twego urzędowania jako sędzia pokoju w Delwyn nie pamiętam sytuacji, byś pomyliła się w swoich sądach.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
pl: Bezustannie poszukiwani przez jeźdźców patrolujących drogi do Elensefar, Baldras i jego ludzi niezauważeni przebyli wzdłuż bagnistych brzegów Wielkiej Rzeki aż do miasta Carcyn.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
pl: Jedźcie, nędzne psy, chcę skończyć najazd, nim do wioski ludzi wrócą myśliwi.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
pl: Ucisz się, bo nas odkryją! Zbliż się, ale po cichu!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
pl: Od północnego zachodu zbliżają się jeźdźcy! Trzymać pozycje, żołnierze.

en: Rogue Mage
pl: Mag renegat

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
pl: Wyślijcie wiadomość do Helicroma, żeśmy gotowi. Czas, by spłacił swój dług.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
pl: Wyślij z nami swoich ludzi. Będą cenną pomocą w planowanym ataku na garnizon armii Wesnoth.

en: Senior Village Elder
pl: Przywódca starszyzny

en: Shadow Lord
pl: Władca cienia

en: Shadow Mage
pl: Mag cienia

en: Skeleton Rider
pl: Szkieletowy jeździec

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
pl: Drobne zwycięstwo? Ha! Obrócimy teraz tę fortecę w perzynę i pogrzebiemy ją w ziemi, z której powstała.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
pl: A więc teraz musicie bronić zarówno tyłów jak i frontu... Rozumiem wasze kłopotliwe położenie. Moi ludzie oczyszczą te ziemie, o ile wy zgodzicie się nam pomóc bronić naszych stron rodzinnych.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
pl: A więc..  zniszczymy podpory i w ten sposób warownia Halstead runie. Ale czy to na pewno aby zadziała?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
pl: Niektórzy magowie są usuwani z cechu za próby praktykowania zakazanych sztuk magicznych. Wyjęci spod prawa magowie renegaci imają się wszystkiego, co pozwoli im dalej zgłębiać tajniki czarnej magii. Choć nie dorównują umiejętnościami swoim formalnie wyszkolonym kolegom po fachu, ich ataki magiczne są mimo to niebezpieczne, a jako banici nabyli również niejaką sprawność we władaniu krótkim mieczem.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
pl: Coś mi tu poważnie nie pasuje. Na broni tych orków były znaki kuźni armii królewskiej.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
pl: Czasami najpotężniejsi spośród wojowników i generałów, obarczeni klątwą nienawiści i gniewu, powracają na ten świat jako Rycerze Śmierci. Giermkowie Śmierci służą im, dopóki sami nie nabędą dość przeklętej mocy, by stać się Rycerzami Śmierci. W tym czasie zyskują pokaźny udział w mocach Rycerza, między innymi władzę nad poślednimi istotami.

en: Sound the advance!
pl: Grać do ataku!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
pl: Na południowy wschód stąd jest miasto, i może znajdziecie tam pomoc taką, jakiej ja wam udzielić nie mogę.

en: Stand fast, nephew.
pl: Trzymaj pozycję, bratanku.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
pl: Badania? Spokój? Raczej dalsze żerowanie na praworządnych obywatelach Wesnoth. Oni nie zaznają spokoju.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
pl: Zaprowadź Baldrasa do przywódcy powstańców

en: Tell my wife... that I loved her!
pl: Powiedz mojej żonie... że ją kochałem!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
pl: Tego popołudnia przybył kolejny oddział z czoła głównej armii Wesnoth...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
pl: Dowódca goblinów pędzi galopem prosto do Dallben. Musimy dogonić wszystkich, jeżeli chcemy ich powstrzymać.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
pl: To prawda. Zawsze ruszaliśmy im na pomoc, a oni nam. Powinniśmy temu stawić czoła razem.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
pl: No, to może być dość bliskie prawdy. Podczas czasów wielkich królów Wesnoth, te ziemie ujarzmiono z pomocą potężnej magii. Czarodzieje żyjący w tej starożytnej erze stworzyli mury Halstead z skał pod ziemią.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
pl: Choć nieliczna, jazda Elense rozgromiła armię orków i zepchnęła ją z powrotem za Wielką Rzekę. Jeźdźcy rozproszyli się potem po prowincji i słuch po nich zaginął. Gdy wieści o tym dotarły do Baldrasa, cała rzecz wydała mu się bardzo dziwna.

en: The Grey Woods
pl: Szary Las

en: The Hunters
pl: Łowcy

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
pl: Król zaniechał wysyłania tutaj patroli, gdy zaczęła się wojna. Od tego czasu ciężar obrony spadł na nas. Jesteśmy obywatelami Wesnoth - jak długo powiewa jego sztandar, tak długo opierać się będziemy hordom.

en: The Raid
pl: Najazd

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
pl: Jeżeli pomoc szybko nie nadejdzie, ten sztandar będzie niedługo powiewać nad wymarłymi miastami.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
pl: Pokonanie okrutnego licza plugawiącego Szary Las było gorzkim zwycięstwem. Śmierć Helicroma wprowadziła zamęt w gildii magii cienia.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
pl: Cała wieś szuka rady u przywódcy starszyzny. Silny i mądry, nosi na barkach odpowiedzialność za losy całej społeczności. Zarządcy prowincji często mianują starszych wiosek sędziami pokoju, co pozwala połączyć autorytet zwyczajowy i urzędowy.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
pl: Poprzednie królewskie ministerstwo magii utrzymywało ścisłą kontrolę nad szkoleniem i zatrudnianiem magów w Wesnoth. Z tymi spośród nas, którzy się ośmielili... wykroczyć poza program nauczania, że tak powiem, rozprawiano się szybko i surowo. Jesteśmy wygnańcami, bo chcieliśmy opanować arkana magii cienia. Bezpieczeństwo i utrzymywanie w tajemnicy naszego istnienia nie przyszły nam tanio.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
pl: Garnizon. Wieże Halstead są więcej warte niż garnizon, mój bratanku. To forteca, która chroniła ongiś ten rejon przed wrogami Wesnoth - i nigdy nie sądziłem, że teraz będzie ich chronić.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
pl: Gobliny dostały się do wioski! Jak ją splądrują, nie zostanie kamień na kamieniu!

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
pl: Wielka armia Wesnoth, dowodzona osobiście przez wielką radę Arcymagów, oczyściła równiny z wszelkich rodzajów wrogich istot, wszystko jedno dzikich bestii, orków czy elfów. Miasto-państwo Elensefar formalnie zjednoczono z królestwem. Gwałtownie wzrosła liczba osiedli i Wesnoth stał się prawdziwym krajem nie tylko z nazwy.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
pl: W rezultacie odważni mieszkańcy pogranicznych marchii nauczyli się polegać na sobie samych i bronić się przeciwko szalejącym hordom orków i dzikim jaszczurom. Utworzyli swoje własne szlaki handlowe i zawiązali traktaty wzajemnej pomocy i obrony.

en: The leader, I presume.
pl: Przywódca, jak sądzę.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
pl: Licz został zniszczony, a jego słudzy zabici.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
pl: Następnego poranka, lokalny nocny patrol powrócił na pobliski posterunek. Ku swemu zaskoczeniu, zastali swoich towarzyszy walczących z bandą rozbójników o której tyle dotąd słyszeli.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
pl: Wieśniacy obróceni w banitów dotarli wreszcie do Dallben - spalonego do gołej ziemi. Przerażeni popędzili przez las do Delwyn, lecz tylko po to, by zastać je jednakowo zniszczone. Jednakże znaleźli jedną wskazówkę co do tego, co się stało...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
pl: Mieszkańcy Annuvin nie mieli najmniejszej ochoty wyrzekać się swojej mozolnie zyskanej autonomii, zwłaszcza na rzecz uzurpatorki...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
pl: Rebelianci pokładali wszystkie swoje nadzieje w zwycięstwie pod Halstead, ale niezależnie od wyniku bitwy nie mogło już być ratunku dla mieszkańców wsi zmiażdżonych przez machinę wojenną okrutnej Asheviere.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
pl: Pozostali członkowie byli bardzo wdzięczni Baldrasowi i w podzięce wręczyli mu znaczną sumę w złocie. Nie na taką pomoc liczył, ale rozumiał, że złoto będzie musiało wystarczyć w zbliżającej się walce.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
pl: Szok tego, co się stało, spowodował, że wszyscy byli niczym porażeni. Wspomnienia z reszty bitwy były zamazane.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
pl: Rozkudłani młodzi wieśniacy są podobni do młodych ludzi w całym Wesnoth: niespożyci, zadzierzyści i chętni do przygód.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
pl: Wieże Halstead zaczęły się chwiać...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
pl: To tłumaczy przemarsze wojsk. Musimy zatrzymać tę armię, nim dotrze do garnizonu. Nie możemy ich połknąć w całości, ale możemy ich kąsać. Musimy ich nękać i opóźniać na każdym kroku. Gdy w końcu dotrą do Halstead, każdy z ich żołnierzy ma być wyczerpany lub umierający.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
pl: Wartownicy to kobiety i mężczyźni chroniący wiosek przed grasującymi na ziemiach Wesnoth nocnymi rabusiami - czy to ludźmi, czy innymi stworzeniami.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
pl: Słowa Lorda Maddocka ciążyły mi bardzo w ciągu tych kilku ostatnich dni. Zrozumiałem, że nie zdołamy nigdy wygrać. Nigdy nie pokonamy całej armii Wesnoth. Głupota! Jeżeli szlachetny władca Elensefaru nie ma zamiaru opierać się królowej, jak ja mogłem się na to ważyć?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
pl: Ich ludzki aspekt powraca! Przyszło nam się zmierzyć z czarną magią, ale taką, której może jeszcze damy radę. ATAAAAK!

en: Then they’ll be back in force.
pl: A potem wrócą w większej sile.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
pl: Jest tu dziwny ołtarz, a na nim jakiś naszyjnik. Nie chcę go dotykać.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
pl: Oto i ona. Warownia Halstead.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
pl: Przeszli przez bramę fortecy! Odeprzeć ich!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
pl: Ukrywali się aż do zmierzchu, a potem zakradli się szukać pomocy, o której wspomniał Lord Maddock.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
pl: Mieli zostać zapamiętani jedynie jako zdrajcy, którzy ponieśli zasłużoną śmierć pod lancami wojsk Królowej. I biada każdemu, kto w nadchodzących, mrocznych latach ośmieliłby się twierdzić inaczej.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
pl: Na widok tych jeźdźców (lub nas) zapewne staną do obrony, ale nie ma ich wielu... Nie sądzę, by sami dali radę zbyt długo chronić wioskę.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
pl: Zbliżają się do naszej wioski! Może strażnicy miejscy nam pomogą?

en: They’re looking for us.
pl: Szukają nas.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
pl: Zobaczyli nas! <i>Chodu!</i>

en: This is surely good news!
pl: To zdecydowanie dobra wiadomość!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
pl: Twierdza od wielu stuleci stała na straży zachodnich równin, a pod jej ochroną królestwo Wesnoth rosło w siłę. Nie zniszczyła jej żadna wojna, a jej murów nigdy nie zdobyto. Jej blanki nieraz spłynęły krwią najeźdźców, a u stóp niewzruszonej skalnej opoki wież Halstead bielą się kości pokonanych.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
pl: To było małe zwycięstwo. Nie doceniacie potęgi miłości do wolności.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
pl: Od dziś nie możemy już być obywatelami Wesnoth. Żałuję, że nie może być inaczej, ale odtąd jesteśmy banitami.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
pl: Traperzy to wytrawni myśliwi, którzy dostarczają żywność i futra kilku wioskom. Ich doświadczenie w polowaniu czyni ich najbardziej wartościowymi w nocy, oraz wśród lasów i bagien.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
pl: Żołnierze, do broni! Te wieśniaki sądzą, że są ponad prawem. My im pokażemy co prawo znaczy!

en: Uncle!
pl: Wuju!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
pl: Wuju, on niesie godło Elense. Powinniśmy odpowiedzieć.

en: Unlawful Orders
pl: Bezprawne rozkazy

en: Unngh... Now our people may never be free...
pl: Unnngh... Teraz nasi ludzie nigdy już nie będą wolni...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
pl: Dobrze. Udamy się do Delwyn i wspólnie się naradzimy. Nigdy nie sądziłem, że Wesnoth pogrąży się w ciemności. A teraz nie tylko orki zagrażają naszym ziemiom, ale wraz ze wstąpieniem Królowej na tron zaczęły się dziać dziwne i złowieszcze rzeczy.

en: Village Elder
pl: Starszy wioski

en: Villager
pl: Chłop

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
pl: Myśliwi dostarczają znaczną część zaopatrzenia wiosek, zwłaszcza na mniej zaludnionych terenach pogranicznych. Ich umiejętność pozostawania niezauważonym i niesłyszanym w połączeniu z doskonałą znajomością terenu bywa niezwykle cenna w walce.

en: Watchman
pl: Wartownik

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
pl: Ciąży na nas klątwa. Byliśmy niegdyś pod komendą księcia Eldreda, syna i zdrajcy Króla. Za naszą zdradę przyszło nam zapłacić cenę tej piekielnej egzystencji. Nie znamy pochodzenia tej klątwy, ale nasza śmierć jako ludzi może być jedynie początkiem pokuty, która jest nam przeznaczona.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
pl: Ledwo udało się nam przetrwać te najazdy orków. Straciliśmy dwóch ludzi tydzień temu, może jeszcze więcej dzisiaj... A Weldyn nic nie robi!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
pl: Ledwo udało się nam przetrwać te najazdy orków. Straciliśmy dwóch ludzi tydzień temu, jeszcze więcej dzisiaj... A Weldyn nic nie robi!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
pl: Nie możemy tutaj pozostać! Forteca zaczyna się zapadać!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
pl: Nie chcemy. To wyście nas odszukali. Ale znam waszą sytuację i jestem skłonny wam pomóc. Każde osłabienie tronu Wesnoth działa na naszą korzyść, czy zasiada na nim król, czy królowa.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
pl: Do czasu, gdy skończą z mniejszym wsiami i przyjdą do mnie by odebrać przysięgę, utrzymujemy chwiejny pokój. Traktat między Elensefar i Wesnoth sięga czasów starożytnych, ale nie jestem tak naiwny by w pełni mu ufać. Nie w tych złych czasach.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
pl: Za dużośmy tu czasu spędzili. Na pewno siły królowej powróciły do Dallben. Nasza misja nie jest zakończona, ale musimy powrócić - by stoczyć samobójczą bitwę.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
pl: Za dużo zmitrężyliśmy tu czasu. Pewnie cała armia Wesnoth już maszeruje przeciw nam. Już po nas!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
pl: Za dużo czasu tu zmitrężyliśmy... Nie zdołamy dotrzeć do Elensefaru i powrócić z odsieczą, nim armia Wesnoth zniszczy nasze domy. Odwrót!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
pl: Musimy być ostrożni. Patrzcie tam, pokaźny oddział orków również rusza na Halstead. Pewnie sądzą, że armia Wesnoth jest rozproszona.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
pl: Musimy ich zatrzymać, nim dotrą do wioski. Przeklęta korona, całkiem o nas zapomnieli.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
pl: Musimy powiedzieć o tym ludziom z Delwyn.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
pl: Potrzebne nam dowody. Niezbite dowody... ale cóż to, czyżbym słyszał bębny wojenne orków?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
pl: Dobrze, że pierwszy was znalazłem. Prędzej, musicie ominąć miasto i dotrzeć do Szarego Lasu. Na południowym wschodzie jest wąska ścieżka, która prowadzi w las - wypatrujcie drogowskazu. Tam będzie czekał mój brat Hans, który zaprowadzi was do naszego pana. Postarajcie się ominąć żołnierzy.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
pl: Możemy mieć pewność, że niebawem zameldują o waszym spotkaniu w miejscowym garnizonie.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
pl: Cóż, nie wejdą w mury mojego miasta. Obozują niedaleko, a główny garnizon jest dalej na południe, w Halstead. Wiem, że i na mnie wkrótce przyjdzie czas złożenia przysięgi lojalności, ale póki co nie naciskają mnie. Boją się, że odmówię.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
pl: Co za jatka. Teraz musimy zaatakować Halstead. Jeśli będziemy czekać, staną się nie do pokonania. Jeśli jednak zdołamy spalić warownię, nim do tego dojdzie, nasi ludzie będą jeszcze mieć szansę. Dobrze dziś wypocznijcie, bo jutrzejsza bitwa zadecyduje o losach naszych domostw, naszych rodzin i naszej wolności.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
pl: Cóż więc nam czynić? Wielu zabraliśmy z sobą z prowincji Annuvin, którzy są gotowi do walki - ale nasze rodziny są wciąż w domu. Długo nie przetrwają, gdy wrócą patrole królowej.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
pl: Co tu się dzieje? Dokąd tak pędzisz, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
pl: Co gorsza, wygląda na to, że nas zauważyła. Tylko w ciągu ostatnich dwóch godzin naliczyliśmy pięć plutonów ciężkiej piechoty maszerujących w kierunku garnizonu.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
pl: Kiedy byłem chłopcem, mój ojciec - twój dziadek - przyprowadził twojego ojca i mnie, abyśmy zamieszkali w Aldril po tym, jak orki zmasakrowały wielu w naszej wsi. Tutaj dorastaliśmy, i nauczyliśmy się wielu rzeczy.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
pl: Widok ruin potężnej fortecy Halstead był kroplą, która przelała czarę goryczy wśród żołnierzy armii Wesnoth. Niedowierzanie, że coś takiego mogło się stać, w połączeniu z niewidzialnymi ciosami, które ich nękały, przekonały głównodowodzącego armią Asheviere, że cała okolica jest przeklęta. Rozkazał szybki odwrót do historycznych granic i przygotować silne umocnienia przeciwko atakom z zachodu.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
pl: Gdy z nimi skończymy, nikt nie będzie się tak bał otwartych dróg i nocnego nieba, jak armia uzurpatorki. Uderzajcie szybko i cicho... i nie zostawiajcie nikogo przy życiu.

en: Who are you?
pl: Kim jesteście?

en: Who are you? What are you?
pl: Kim jesteście? Czym jesteście?

en: Who is it?
pl: Kto to może być?

en: Will you?
pl: A zrobisz to?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
pl: Życzcie nam szczęścia, lordzie. Jeżeli drugi raz przyjdzie nam się zmierzyć z armią Wesnoth, będzie nam potrzeba więcej przeciw zimnej stali, niż same kije i proce.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
pl: Tysiące ton kamienia i drewna zapadło się z potężnym hukiem, aż zadrżała ziemia i uniósł się wielki obłok pyłu. Część stoczyła się po stromych zboczach fortecy, a reszta zapadła się głęboko pod ziemię, spoczywając wreszcie we wnętrzu wydrążonej góry.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
pl: Nieumarli zostali przepędzeni i możemy tu żyć we względnym spokoju i kontynuować nasze badania. Jestem wam za to bardzo wdzięczny, Baldrasie.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
pl: Skąd! Nekromanci stają się niewolnikami panujących nad nimi liczów i w końcu tracą swoje własne człowieczeństwo. My zaś odkryliśmy, że praktykowanie czarnej magii wcale nie musi prowadzić ścieżką potępienia. Pozostajemy ludźmi i zgłębiamy mistyczną tajemnicę zrównoważenia Dróg Światła i Ciemności. Korzystamy to z jednej, to z drugiej drogi, nie podążając jednak żadną z nich.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
pl: Długie lata zgłębiania zakazanych sztuk magicznych w połączeniu z przemocą i występkami, jakich wymaga ten proceder, zmieniają magów cienia w groźnych wojowników. Są całkowicie urzeczeni posiadaną mocą i nierzadko gromadzą wokół siebie niewielkie grupy popleczników. W bezpośrednich pojedynkach magicznych znacznie ustępują swoim formalnie wyszkolonym kolegom po fachu, toteż wykorzystują swą moc przede wszystkim do śmiercionośnych ataków wręcz. Choć są potężni w walce, zepsucie ich dusz negatywnie wpływa na stan ich zdrowia.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
pl: Tak. Królowa wstąpiła na tron dzięki ohydnej zdradzie. Choć większość moich sił wysłałem na pomoc królowi w walce z orkami, zostało tu dość wojska, by wojska królowej dwa razy się zastanowiły przed bezpośrednim atakiem na Elensefar.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
pl: Wy również możecie wejść, ale przywódca zainteresowany jest jedynie rozmową z Baldrasem.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
pl: Nie rozumiesz. Zaatakowaliśmy patrol armii Wesnoth. Co więcej, ich dowódcą był człowiek, którego nigdy wcześniej nie widziałem w prowincji Annuvin. Nigdy nie wysyłano tutaj jako dowódcy patrolu kogoś tak okrutnego i bezlitosnego.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
pl: Znajdujesz ciężki naszyjnik, zawieszony na dziwnym, złowieszczo wyglądającym ołtarzu. Gdy bierzesz go do ręki, rozbłyska jasnym światłem!

en: You just said we can’t beat their entire army!
pl: Przecieżeście dopiero co powiedzieli, że nie damy rady pobić ich całej armii!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
pl: Góra, na której zbudowano twierdzę, to lita skała, ale sam zamek na jej szczycie był wielokroć przebudowywany na przestrzeni wieków. Wcale nie jest tak niezniszczalny, jak mogłoby się wydawać.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
pl: Dostaniecie złoto. A nasze wilki dostaną mięso.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
pl: Nikt nie oprze się Asheviere, jej potęga jest zbyt wielka... Drobne zwycięstwo, które dziś odnieśliście, tylko odroczy niewyobrażalne cierpienia, które staną się waszym udziałem, gdy wreszcie spadnie na was pełna moc jej gniewu.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
pl: Wy zaś... nie doceniacie... okrucieństwa i ambicji waszej... Królowej... Nnnghh...

en: Your pursuits?
pl: Wasze cele?

en: Your reign of terror is over, General.
pl: Twoje panowanie strachu się skończyło, Generale.

en: astral blade
pl: astralne ostrze

en: axe
pl: topór

en: female^Borderer
pl: Strażniczka pogranicza

en: female^Peasant Youth
pl: Młoda chłopka

en: female^Senior Village Elder
pl: Przywódczyni starszyzny

en: female^Watchwoman
pl: Wartowniczka

en: holy ankh
pl: święty ankh

en: ice blast
pl: uderzenie lodu

en: shadow blast
pl: uderzenie cienia

en: shadow bolt
pl: błyskawica cienia

en: short sword
pl: krótki miecz

en: sword
pl: miecz

en: trample
pl: tratowanie

en: whisper^<i>Baldras!</i>
pl: <i>Baldrasie!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
pl: ... giną na miejscu. Znam cenę odmowy. Ale co z tobą, panie?
