pl - en to pl translation catalogue (1012 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
pl: $outlaw_name|! Co się z tobą działo? Nie widziałem cię od wieków.

en: (Beginner)
pl: (początkujący)

en: (Challenging)
pl: (trudny)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
pl: (He he, na pewno nie wiedzą, jak wielu nieumarłych kręciło się po północnej drodze ostatnimi czasy. Z pewnością są zgubieni!)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
pl: (Poziom początkujący, 23 scenariusze)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
pl: Ech... Niech ktoś wreszcie zabije tego idiotę...

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
pl: [wyczerpany] W końcu... [sap] was znaleźliśmy!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
pl: [szeptem] Nasi żołnierze będę nas chronić, gdy będziemy przemierzać pole. Nie chcę być bezceremonialny, księżniczko, ale tylko ty i ja musimy przebyć je żywi.

en: (looks miffed)
pl: [poirytowany]

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
pl: (ziejąc ogniem w stronę Konrada i Li'sar)
    Haaaa... A więc nasłaliście na nas swoich sługusów, a teraz, gdy ich pokonaliśmy, przybywacie własnoręcznie się z nami rozprawić.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
pl: [zaskoczony] Co?! Konradzie, co za lekkomyślność! Czyżbyś lekceważył moje rady?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
pl: [wzdycha] Kalenz, zbyt wiele lat spędziłem w dystyngowanym towarzystwie twych pobratymców. Od zamiłowania elfów do spokoju i zadumy silniejsza jest tylko ich zawziętość i ferwor w boju.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
pl: [wącha] Mier-men. W życiu nie słyszałem. Chyba nie jesteś tak smaczny, jak moi znajomi tutaj.

en: (special bonus)
pl: (premia specjalna)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
pl: ... Mag Protektor Królestwa Ludzi Północnego Zachodu, Główny Doradca <i>Korony</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
pl: ... i osobisty doradca Króla i mojego <i>przyjaciela</i>, Gararda Drugiego, którego w sposób wielce <i>podły</i> zdradziłaś...

en: ... and that the orcs do not follow.
pl: ... a orkowie nie będą podążać.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
pl: ... dzierżący kostur An-Usrukhara, strażnik księgi Crelanu ...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
pl: ... i Delfador oczywiście. I Kalenz... i...

en: ...and she sent her most able commander.
pl: ... i wysłała swego najszlachetniejszego dowódcę.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
pl: ... ale jeden z orków przetrwał i zdołał przesłać wiadomość królowej...

en: A Choice Must Be Made
pl: Trzeba dokonać wyboru

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
pl: Piękny napierśnik wykuty ze lśniącej, czarnej stali. Zbroja Nicości jest praktycznie nie do przebicia przy użyciu broni!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
pl: Obóz rozciągał się w osłoniętej dolinie, chroniącej mieszkańców przed najgorszą zimową pogodą i panoszącymi się patrolami orków.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
pl: Obóz rozciągał się w osłoniętej dolinie, chroniącej mieszkańców przed najgorszą zimową pogodą i panoszącymi się patrolami orków. W tym czasie w dolinie zaczęły odbijać się echa pisków wylęgających się gryfów, które radośnie bawiły się w obozie.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
pl: Pustka jaskini rozciągała się daleko przed nimi i wokół nich, bez widocznych ścian i sklepienia. Wiatr wył i świszczał wokół skalnych półek zespajających głębiny, jak gdyby poruszało nim jakieś pobliskie źródło potężnej magii... albo właśnie zbudzone zło.

en: A dragon! A big one!
pl: Smok! I to duży!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pl: Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Resztki niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pl: Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Jego sługi padają bez życia na ziemię jak kukiełki, którym przecięto sznurki. Resztki niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
pl: Ostateczny cios niszczy licza, uwalniając nagłą falę energii. Ostatni z jego sług pada bez życia na ziemię jak kukiełka, której przecięto sznurki. Resztki niegdyś śmiertelnej skóry licza ulatują wraz z narosłym przez wieki plugastwem, uwalniając ogromną chmurę kurzu.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
pl: Ukryty wir wciąga cię do podziemnego strumienia!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
pl: Upokarzająca porażka, ale mimo wszystko nie masz szans w starciu z potęgą klanów!

en: A monster was hiding in that lake!
pl: Potwór czaił się w tym jeziorze!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
pl: Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych generałów i taktyki od największych mędrców, co uczyniło ją tak świetnym wojownikiem jak i przywódcą. Sąsiadujące jednostki niższych poziomów będą walczyły lepiej dzięki jej obecności.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
pl: Szlachetnie urodzona księżniczka uczyła się szermierki od najlepszych wojowników i taktyki bitewnej od największych mędrców, co uczyniło ją wspaniałym wojownikiem i przywódcą. Dzięki doświadczeniu w boju i niezłomnej woli wspomaga otaczających ją żołnierzy w prowadzeniu walki.

en: A talking dragon?
pl: To dzikie smoki gadają?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
pl: Och, rozumiem, Konradzie. Ciężar dowodzenia nie jest mi obcy. Naprzód!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
pl: Powietrze wypełniające otchłań niemal skwierczało od wypełniającej je magicznej energii. Stawało się coraz cieplej. Podłoże miejscami wydawało się gładkie i szklane, a nikły blask dawał nieco wytchnienia od gęstej ciemności. Ze szczelin wydobywały się wulkaniczne opary.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
pl: Za rzeką rozciągały się tereny, które odwiedziło niewielu ludzi. Dobiegające niekiedy z oddali dudnienie bębnów sygnałowych orków dodawało grozy bezkresnym sosnowym lasom gęsto porastającym niezliczone wzgórza.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
pl: Dobrze będzie odpocząć trochę po tak długim czasie spędzonym w dziczy!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
pl: Pochowawszy małego księcia ustaliliśmy, że już nigdy więcej o nim nie wspomnimy. Postanowiliśmy za to nazwać znalezionego sierotę imieniem Konrad i wychować go na króla. Miałem mówić, że zabiłem gwardzistów, nim zdążyli wykonać swój nikczemny czyn, a nie dopiero potem. Nikt nie musiał znać prawdy. I rzeczywiście nikt jej nie znał, aż do dzisiaj.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
pl: Po wielu dobrze przespanych nocach i dniach spędzonych na smakowaniu egzotycznego jedzenia, Konrada ogarnął niepokój. Gdy wdziewał nową tunikę i wiązał świeżo naoliwione rzemienie czuł, że musi się śpieszyć.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
pl: Konrad spędził większą część roku na odległych, niebezpiecznych pustkowiach, więc teraz jego serce radowało się na myśl, że podróż nareszcie zbliża się ku końcowi. Choć największe niebezpieczeństwo leżało dopiero przed nimi, to wiedział, że wreszcie wraca do domu.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
pl: Zgoda. Ale czy dojrzycie naszą flagę, gdy będzie ciemno?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
pl: O, nadciąga drużyna elfów. Wkrótce powinniśmy mieć służących nam elfickich zombi!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
pl: No proszę. A więc to prawda - moja własna córka jest renegatem. Jakże nikczemną zdradę przyszło znieść moim rządom! Lecz nie ustąpię.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
pl: Aimucasura? Więc wiesz coś o tym władcy liczów? Czy go znałeś? Czy był potężnym magiem?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
pl: Władza Aimucasura nad tym przeklętym miejscem została przerwana.

en: All I can see are ruins and poor villages.
pl: Wszystko co widzę to biedne wioski i ruiny.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
pl: Wszystkie sąsiadujące przyjazne jednostki atakują jako pierwsze w walce wręcz, nawet kiedy się bronią.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
pl: Wszystkie przejścia są niebezpieczne, lecz w tej drodze możemy pokładać największe nadzieje. Odpocznijcie, a potem ruszajcie, przyjaciele. Jak dotąd szczęście wam sprzyjało pomimo wielkich niebezpieczeństw. Być może poszczęści się wam i tym razem.

en: Allies
pl: Sprzymierzeni

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
pl: Niezwykłe! Nigdy nie słyszałem, by gryfy się tak zachowywały.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
pl: Pierwsze spotkanie z Berłem w rękach nowych właścicieli pozostawiło grupę trolli w stanie spopielonym. Wyczuwając przebudzenie potężnej magii, mieszkańcy głębin szybko rozpierzchli się, pozostając poza zasięgiem wzroku.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
pl: Trzęsienie ziemi! Zostaniemy uwięzieni!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
pl: I rzeczywiście, Eldred spotkał Delfadora w boju, na polach w pobliżu miasta Tath. Miecz skrzyżował się z różdżką w walce mądrego, starego maga z młodym, zapalczywym wojownikiem.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
pl: A ja jestem księżniczka Li'sar, jedyna córka nieżyjącego już króla Gararda II i królowej Asheviere. Ja również jestem następczynią tronu Wesnoth!

en: And if I refuse to give it to him?
pl: A jeśli odmówię oddania mu go?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
pl: I tak odeszła Asheviere, mroczna królowa Wesnoth.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
pl: I tak zakończyły się rządy Mrocznej Królowej, a Li’sar, córka Gararda II i prawowita następczyni tronu Wesnoth, została koronowana królową Wesnoth i Dzierżycielką Berła Ognia, które miała przekazać swoim następcom.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
pl: Tak więc drużyna wylądowała na Wyspie Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
pl: Statek zabierze nas na Alduin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
pl: I wtedy, wśród bitewnego zgiełku, syn króla obrócił się przeciwko ojcu!

en: And then... we were defeated?
pl: I wtedy... przegraliśmy?

en: And what say you, Elf-king?
pl: A co powiesz ty, Królu Elfów?

en: And what say you, Uradredia?
pl: I co o tym sądzisz, Uradredio?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
pl: Czy przyłączysz się do nas, szukających schronienia u Północnych Elfów, księżniczko?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
pl: Wiele razem przeszliśmy, Kalenzie, synu Kliady. Co powiesz w tej kwestii?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
pl: I naprawdę uważasz, że potraficie znaleźć Berło Ognia?

en: Argh! I am finished!
pl: Argh! Jestem skończony!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
pl: Argh! Zostałem zgładzony! Ale przynajmniej przez godnych przeciwników, a nie przez obrzydliwych orków.

en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
pl: Jak zgładziłem twego syna, tak teraz zgładzę ciebie.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
pl: Gdy tylko zaczęło zmierzchać, trzy ciemne postacie wynurzyły się z gęstwiny lasu.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
pl: Kiedy sztandar został podniesiony, w całym mieście rozległy się odgłosy walki.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
pl: Gdy pada ostatni z generałów, licz wydaje z siebie rozdzierający wrzask. Oczywiste jest, że kontrolowanie tak potężnych duchów poważnie go wyczerpało i pała teraz do ciebie nienawiścią.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
pl: Gdy kładziesz rękę na lśniącej, skórzanej rękojeści, miecz nagle budzi się do życia! Co dziwne, po jego podniesieniu nie czujesz żaru, a jednak trawa pod twoimi nogami staje w płomieniach, gdy sprawdzasz wyważenie tej potężnej broni.

en: As you say, my lord.
pl: Wedle twego życzenia, mój panie.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
pl: Asheviere przejęła dowodzenie i poprowadziła armię z powrotem do Weldyn. Wiedząc, że młodzi bratankowie króla byli prawowitymi następcami tronu, rozkazała zabić ich wszystkich, a sama ogłosiła się Królową Wesnoth.

en: At last! I have the Sceptre!
pl: Nareszcie! Mam Berło!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
pl: Nareszcie, przyjaciele, już prawie jesteśmy w Lesie Lintanir - domu Elfów Północy. Urodziłem się niedaleko na wschód stąd... więcej lat temu, niż jestem skłonny pamiętać.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
pl: Nareszcie - oto wejście do tuneli krasnoludów.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
pl: Nareszcie uwolniliśmy mermenów. Wracajcie do oceanu i żyjcie spokojnie.

en: At least I die an honorable death.
pl: Przynajmniej ginę honorową śmiercią.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
pl: Zabijcie elfy, moi rębacze, zdobądźcie ich wioski! Zajmijmy tę ziemię dla Królowej!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
pl: Pomścisz? Cóż takiego ci uczyniliśmy, że chcesz dokonać zemsty?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
pl: Świadome? Kto? Co? Delfadorze, o co mu chodzi?

en: Aye.
pl: Tak jest.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
pl: Zgiń, przepadnij, obrzydliwy pomiocie!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
pl: Bądź ostrożny, Konradzie. Strzeż go dobrze, Delfadorze!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
pl: Bestie? Planowaliśmy ich użyć jako wierzchowców.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
pl: Bo musimy pilnować i morza, i mermenów, a nietoperze i nagi są do tego najlepsze!

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
pl: Tym razem znasz już prądy i w końcu udaje ci się wyrwać z wiru.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
pl: Strzeż się wzgórz! Ukrywa się tam wiele orków gotowych przygotować zasadzkę!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
pl: Strzeżcie się! Te wzgórza nie są bezpieczne! Drogi są ważnym elementem w strategii Asheviere, więc wynajęła orków, aby ich strzegły. Będziemy musieli walczyć, by się przedostać.

en: Blackwater Port
pl: Port Czarnej Wody

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
pl: Ale Delfadorze! Nie poradzę sobie sam!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
pl: Ale Delfador, arcymag Gararda, zdołał zbiec z pola bitwy i jadąc bez wytchnienia jako pierwszy dotarł do Weldyn. Zebrał oddział lojalistów, aby przeciwstawić się Eldredowi i pomścić śmierć króla. Armia lojalistów wyruszyła na północ, aby zmierzyć się z Eldredem.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
pl: Ale ja nie wiem! O co ci chodzi, Parandro?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
pl: Ale zawiodłem. Przybyłem za późno. Wkroczyłem do komnat najmłodszego księcia, księcia Konrada, akurat w momencie gdy jeden ze złoczyńców przebijał go mieczem. Wszystko było stracone. Następcy zostali wymordowani. Tylko Asheviere i jej córka miały prawo do tronu.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
pl: Ale drużyna Konrada nie wkroczyła do jaskiń sama...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
pl: Ale, szefie, dlaczego używamy tylko nietoperzy i nagów?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
pl: Ale gdy tylko wyjdziemy z tej dziury, mam z wami rachunki do wyrównania!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
pl: Ale orkowie są najpotężniejszą rasą ze wszystkich...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
pl: Ale droga do Elensefaru była zdradliwa. Konrad i jego ludzie zostali zaatakowani przez silny oddział nieumarłych.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
pl: Ale podróż nie przebiegała tak łatwo, jak by tego sobie życzyli. Sztorm uderzył w statek. Każdy walczył desperacko z żywiołem. Wtem nagły powiew wiatru zrzucił Konrada z pokładu w momencie, gdy próbował zabezpieczyć żagle...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
pl: Ale otacza nas gęsta mgła i nie wiemy, jakie niebezpieczeństwa w niej na nas czyhają.

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
pl: Ale nie przeoczą przecież naszej obecności w samym środku walki! Idziemy na rzeź!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
pl: Ale dokąd? To nasz jedyny dom. I co się stanie z elfami?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
pl: Ale my nie możemy zawrócić. Mamy do wypełnienia ważną misję.

en: But what has this to do with me?
pl: Ale co to ma wspólnego ze mną?

en: But which way, Kalenz?
pl: Ale którędy, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
pl: Ale pomściłeś to morderstwo. Zabiłeś księcia. Prawda, Delfadorze?

en: But... but... how can this be happening to me?
pl: Ale... Ale... Jak to się mogło stać?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
pl: Przez dziwny i tajemniczy zbieg okoliczności, pani elfów Parandra znalazła ludzkie dziecko. Nie wiedziała, skąd się wzięło. Wiedziała tylko, że gdyby go nie uratowała, to niechybnie pożarliby je orkowie. Elfy uznały, że do chłopca uśmiechnęło się niezwykłe szczęście. Może dlatego najuczciwsze istoty tej ziemi przystały na mój plan.

en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
pl: Nie możemy przeprowadzić kontrataku? Jak wielkie siły stacjonują w Perłowej Zatoce? Czy zdołamy ją przejąć?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
pl: Li’sar lub Konrad musi zdobyć Berło Ognia

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
pl: Uważaj, młody książę. Bardzo trudno jest wytrenować niedoświadczonego maga do walki. Gdy walczą w pierwszych liniach, musisz chronić ich silniejszymi jednostkami, bo w przeciwnym wypadku przeciwnik szybko się z nimi rozprawi.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
pl: Oczywiście. Połączmy siły, by razem walczyć ze złem.

en: Champion
pl: Mistrz

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
pl: Oczyszczenie tych ziem z nieumarłych nie wydaje się być trudnym zadaniem. Może to być dobry trening dla tych, którzy jeszcze nie wykazali się w walce.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
pl: WIęc chodź, Konradzie, ruszajmy. Zrobimy to, co zrobić trzeba.

en: Commander
pl: Dowódca

en: Concentrating
pl: Koncentracja

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
pl: Stworzenia z głębin zmierzają w naszą stronę! To może być niebezpieczne. Szybko! Musimy jak najszybciej dostać się na drugi brzeg!

en: Crossroads
pl: Na Rozdrożu

en: Cuttle Fish
pl: Mątwa

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
pl: Dan'Tonk... jesteśmy tak blisko Weldyn.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
pl: Córko, dla ciebie zbudowałam to królestwo. To wszystko było dla ciebie!

en: Death of Delfador
pl: Śmierć Delfadora

en: Death of Kalenz
pl: Śmierć Kalenza

en: Death of Konrad
pl: Śmierć Konrada

en: Death of Li’sar
pl: Śmierć Li'sar

en: Death of Sir Kaylan
pl: Śmierć Sir Kaylana

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
pl: Śmierć orkom! Dalej, morscy bracia, walczmy z nimi i wygnajmy je z naszych brzegów!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
pl: Pokonaj $units_to_slay wrogich jednostek

en: Defeat Asheviere
pl: Pokonaj Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
pl: Pokonaj Kojun Herolma

en: Defeat Muff Malal
pl: Pokonaj Muffa Malala

en: Defeat all Death Knights first
pl: Najpierw pokonaj wszystkich Rycerzy Śmierci

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

en: Defeat either of the enemy leaders
pl: Pokonaj któregokolwiek z wrogich przywódców

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
pl: Pokonaj jednego przywódcę wroga, a drugiemu stawiaj opór do wyczerpania limitu tur

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
pl: Pokonaj Władcę Liczy Aimucasura

en: Defeat the enemy leader
pl: Pokonaj wrogiego przywódcę

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
pl: Pokonaj matkę gryfów i wrogiego dowódcę

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
pl: Delfador został Wysokim Doradcą Li'sar, radzącym jej w najważniejszych sprawach państwowych. Dożył bardzo późnej starości, a pochowany został w Królewskiej Krypcie w Weldyn, po iście królewskim pogrzebie.

en: Delfador is right. We must go on!
pl: Delfador ma rację. Musimy iść dalej!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
pl: Delfador prowadził swoich młodych podopiecznych przez puste korytarze i opuszczone tunele przez cztery dni. Po raz pierwszy Konradowi udało się dostrzec ślady zmęczenia na zazwyczaj nieprzeniknionym obliczu starego czarodzieja. W końcu drużynę powitał podmuch świeżego powietrza...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
pl: Delfador Wielki. Tak mądrze władający językiem, jak laską w czasie bitwy. Rzadkie połączenie, szczególnie wśród ludzi.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
pl: Delfadorze! Li'sar została naszą przyjaciółką. Nie chcę z nią walczyć! Dopóki będzie rządzić sprawiedliwie, jakie to ma znaczenie, kto zasiądzie na tronie?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
pl: Delfador! Mój dawny prześladowca! Zdrada! Łapcie ich wszystkich! Zabijcie ich! Zabijcie ich wszystkich!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
pl: Delfadorze, dobrze cię widzieć! Gdzie byłeś?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
pl: Delfadorze! Doprawdy brzydzę się tobą, nędzny robaku. Jak śmiesz sprzeciwiać się mnie, twojej królowej!

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
pl: Delfadorze, nie wydaje ci się, że nadszedł czas, by to zakończyć?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
pl: Delfadorze, stary przyjacielu! Słyszeliśmy o twoim przybyciu i o atakach na elfy. Dobrze cię znowu widzieć, chociaż wolałbym spotkać cię w weselszych czasach.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
pl: Delfadorze, mój stary mistrzu! Wyrwaliście wyspę z łap orków!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
pl: Delfadorze! Orki nas ścigają! Musimy się pospieszyć!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
pl: Delfadorze, dzięki bogu że przeżyłeś! To była ciężka bitwa, ale dlaczego jej nie dokończyć? Dlaczego musimy ruszać?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
pl: Delfadorze, to czyste szaleństwo. Nie mogę uwierzyć, że zajmujemy się takimi gierkami w czasie, gdy powinniśmy maszerować na spotkanie królowej.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
pl: Delfadorze, odbiliśmy miasto, ale ludzie Asheviere z pewnością powrócą i nas zaatakują! Co mamy robić?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
pl: Delfadorze, nie pozwól, by do tego doszło! Idziemy na pewną śmierć!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
pl: Delfadorze, wychowałeś Konrada na zręcznego, mądrego, honorowego i prawego wojownika, który szanuje i docenia pokój. Jednak tron nie jest jeszcze dla niego. Wiesz o czym mówię, Delfadorze.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
pl: Delfadorze... ten napierśnik... skąd on się tutaj wziął?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
pl: Myślałeś, że tylko udawałam? Chcę odzyskać swoje dziedzictwo!

en: Die, villain, die!
pl: Giń, złoczyńco, giń!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
pl: Odległe grzmoty i trzęsąca się ziemia utrudniały marsz. Zdawało się, że sama ziemia ożyła, przygotowując się do zrzucenia spoczywającego na niej od wieków brzemienia...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
pl: Nie bójcie się, przyjaciele. To będzie rzeź, ale to krew orków splami te ulice.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
pl: Nie marnuj tu swego życia, Chantal. Ktoś musi ostrzec Północne Elfy o nadejściu wojny, której od tak dawna się obawialiśmy.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
pl: Czy myślisz, że ona naprawdę zamierza nas ścigać, Delfadorze?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
pl: Czy chcesz, by ta jednostka podniosła zbroję?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
pl: Czy chcesz, by ta jednostka podniosła miecz?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
pl: Nie umieraj, Delfadorze! Proszę, musisz żyć!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
pl: Nie próbuj mnie oszukiwać! Wiem, po co tu przyszedłeś! Położę kres twojej zdradzie, odzyskam Berło i powrócę na powierzchnię!

en: Drakes
pl: Smoki

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
pl: Eee... tak, oczywiście, mości smoku. Pozwól, że się przedstawię - jestem książę Konrad, dowódca tego oddziału i następca tronu Wesnoth.

en: Elbridge
pl: Most El

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
pl: Eldred wyruszył ze swą armią naprzeciw Delfadorowi, wciąż mając w uszach słowa swej matki: <i>„Nie walcz z nikim, małym ani wielkim, z wyjątkiem starego maga — tego trzeba skrócić o głowę”</i>.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
pl: Eldred był dzielnym wojownikiem i dobrym dowódcą. Na nieszczęście Gararda, był też bardzo ambitny... i podstępny. Podczas bitwy żołnierze Eldreda zwrócili się przeciwko królowi. Tego dnia Garard zginął w boju, wraz ze swym bratem i wszystkimi synami - poza Eldredem.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
pl: Jesteście teraz bezpieczni, przyjaciele elfów!

en: Elmar’s Crossing
pl: Przeprawa Elmara

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
pl: Elfy są potężną rasą, Konradzie, potężniejszą niż się ludziom zwykle wydaje. Jednak jeźdźcy również są na swój sposób potężni. Nie potrafią atakować na odległość, ale szarżując zadają dwukrotnie więcej obrażeń, choć narażając się przy tym na dwukrotnie silniejszy kontratak. Są również praworządni, co oznacza, że walczą lepiej w dzień, a gorzej w nocy. Jeźdźcy są niezwyciężeni na równinach, natomiast w trudniejszym terenie bardziej użyteczne będą elfy.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
pl: Elfy są władcami lasu, lecz jeźdźcy również są potężni. Będąc na równinach w świetle słońca, mogą powalić ostrymi włóczniami najmocniejszych wrogów i stratować ich ciężkimi kopytami wierzchowców!

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
pl: El’rien, mamy Berło Ognia! Musimy ich eskortować do Elensirii!

en: En garde!
pl: Broń się!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
pl: Dość! Nie mogę już tego dłużej słuchać. Księżniczko, może i chcesz położyć kres rządom twojej matki, ale ja położę kres jej życiu, tak jak ona uczyniła to z moim ojcem i braćmi. Misterna sieć zdradliwych planów Asheviere zostanie zniszczona, a dokonam tego własnym mieczem!

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Eradicate the liches
pl: Zniszcz liczów

en: Escape down the road to Elensefar
pl: Ucieknij drogą do Elensefaru

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
pl: Nawet jeśli oddam ci swoją lancę, mój klan będzie walczył dalej!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
pl: Czy nawet teraz nie jesteś w stanie powiedzieć mi prawdy? Chciwość owładnęła twoją duszą. Jesteś potworem! Morderczynią! Boli mnie, że muszę cię zabić, matko, ale sama wybrałaś takie przeznaczenie. Za Wesnoth!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
pl: Tędy nie przepłyną nawet mermeni. Droga na wschód jest zablokowana.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pl: Delfador wciąż ponaglał, by jak najszybciej odzyskać berło, nawet jeśli miałoby to oznaczać zwinięcie obozu jeszcze przed nadejściem wiosny. I tak po wielu dniach odpoczynku drużyna ponownie wyruszyła ku królestwu krasnoludów...

en: Everybody inside...
pl: Wszyscy do środka...

en: Evil
pl: Źli

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
pl: Świetnie! Powinniśmy być teraz w stanie hodować gryfy dla własnych celów!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
pl: Świetnie. Dwie godziny po północy spotkamy się na zachodnim brzegu rzeki, po drugiej stronie doków Elensefaru.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
pl: Doskonale. Musimy znaleźć drogę pod ziemię zanim zostaniemy zgnieceni.

en: Fair enough!
pl: Brzmi uczciwie!

en: Fair enough.
pl: Brzmi uczciwie.

en: Fair enough...
pl: Brzmi uczciwie...

en: Fight on against the undead without me, friends!
pl: Walczcie dalej przeciwko nieumarłym beze mnie, moi przyjaciele!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
pl: Walcz o odzyskanie prawowicie Ci należnego tronu królestwa Wesnoth.

en: Fighter
pl: Wojownik

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
pl: Nareszcie odbiliśmy miasto! Teraz odpocznijmy, przyjaciele.

en: Find the dwarves
pl: Odnajdź krasnoludy

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
pl: Znajdź wyjście z podziemi i przesuń do niego Konrada

en: Flaming Sword
pl: Płonący miecz

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
pl: Uciekłszy do lasów Aethenwood za południowo-zachodnią granicą Wesnoth, Delfador wychowywał młodego Konrada pod ochroną elfów, ze smutkiem patrząc, jak w Wesnoth rozpoczynają się rządy terroru pod berłem Asheviere...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
pl: Wyrusz za nami, gdy poczujesz się na siłach. I uważaj na potwory - z wieloma już walczyliśmy, ale z pewnością w dalszej drodze napotkamy jeszcze niejednego.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
pl: Głupia dziewczyno! Jesteśmy w najgłębszych pieczarach, zapewne otoczeni przez całą zgraję potworów, a ty ciągle chcesz z nami walczyć? Sprowadzisz zgubę na nas wszystkich!

en: Fools! We will run you down like dogs!
pl: Głupcy! Wybijemy was do nogi!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
pl: W imię sprawiedliwości, Władco Elfów. Walczymy, by zło nie zwyciężyło. Ale błagam cię, pozwól zmarłym zaznać należnego im spoczynku. Odnieśliśmy zwycięstwo. Jutro będzie nowy dzień, przyjaciele... odbudujmy to królestwo.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
pl: Zmuś Li'sar do poddania się (zredukuj jej punkty życia do 0 lub mniej)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
pl: Wybacz mi, pani elfów, ale obawiam się, że nie przypominam sobie spotkania z tobą.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
pl: Nareszcie wolni! A teraz śmierć orkom!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
pl: Wolni! A teraz.. gdzie są orkowie? Pokażemy im!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
pl: Przyjaciele, spokojnie! Co prawda wyszliśmy z tuneli, lecz nie jesteśmy bezpieczni. Wiemy tylko że jesteśmy gdzieś na jałowych i dzikich ziemiach północnych. Spójrzcie! Na północy orkowie, na południu mroczne hordy. Musimy zachować pokój między nami lub wszyscy zginiemy!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
pl: GRRRR!! Co za durne, zapatrzone w siebie stwory. Czy moglibyście wreszcie okazać nieco dobrych manier i zwrócić się do mnie osobiście?

en: GRRROOOOAAAAR!
pl: GRRRAAAAAAA!

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
pl: Królowa Asheviere, żona Gararda, z radością obserwowała przebieg bitwy z pobliskiego wzgórza. Była pewna, że rządy syna pozwolą jej znacznie pełniej zaspokoić żądzę władzy, niż rządy męża.

en: Get that vile creature!
pl: Dopadnij to podłe stworzenie!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
pl: Płynąc statkiem możemy przynajmniej trochę odpocząć. Wybieram morze!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
pl: A więc żegnaj, księżniczko. Dalej, ludzie, ruszamy północną drogą!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
pl: Powodzenia, Konradzie! Nie martw się o nas, będziemy walczyć jak tylko umiemy!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
pl: Bądź pozdrowiony, przyjacielu elfów! Witaj w Emetrii, mojej twierdzy w Lesie Lintanir. Musicie się tu schronić, aż bitwa przycichnie. Zostańcie tu u mnie przez jakiś czas, a wszyscy będziemy bezpieczni.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
pl: Witaj Telerandorze, heroldzie Lintaniru! Dlaczego nas poszukiwałeś?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
pl: Bądźcie pozdrowieni i witajcie w naszej stolicy. Powinniście czuć się zaszczyceni. Minęło pół wieku — całe pokolenie według waszej rachuby czasu — odkąd człowiek został uznany tak bliskim przyjacielem elfów, że pozwolono mu przybyć tutaj, do Elensirii.

en: Greetings, friend.
pl: Witaj, przyjacielu.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
pl: Witaj, przyjacielu. Przychodzimy z Gildii Złodziei Elensefaru. Chcielibyśmy pomóc wam w walce przeciw orkom!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
pl: Witajcie, przyjaciele. Widzę, że uratowaliście miasto! Wiedziałem że sobie poradzicie.

en: Greetings, men of the plains.
pl: Witajcie, ludzie równin.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
pl: Witaj, młody panie. Jestem na twoje usługi.

en: Gryphon Mountain
pl: Góra Gryfów

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
pl: Góra Gryfów! Może moglibyśmy ukraść gryfom kilka jaj i wyszkolić młode na latające wierzchowce? Czy to możliwe, Delfadorze?

en: Gryphon Tender
pl: Opiekun gryfów

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
pl: Ha ha! Teraz orkowie będą władać na lądzie i na morzu!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
pl: Ha ha! Gryfy jako wierzchowce! Czy wasza lekkomyślność nie zna granic?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
pl: Ha ha! Zabiliśmy tę głupią bestię przestworzy, a jej jaja nie trafią w ręce rebeliantów.

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
pl: Ha ha! Rozerwiemy przebrzydłe elfy na kawałki!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
pl: Ha! Myślisz, że potraficie zdobyć tron? Pokonajcie nas w walce, a przyłączymy się do was, albo odejdźcie stąd i nigdy nie wracajcie!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
pl: Stać! Kto idzie, przyjaciel czy wróg?

en: Halt! Who goes there?
pl: Stać! Kto idzie?

en: Hasty Alliance
pl: Pośpieszny sojusz

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
pl: Nie byłeś w stanie pokonać wrogów przez te wszystkie dni? Przyzwali posiłki. Teraz nieuchronnie czeka nas zagłada.

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
pl: Nie znaleźliście żadnych statków wroga, z którymi Wesnothczycy zapewne walczyli?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
pl: Howgh! Jeśli $outlaw_name mówi, że jesteś jego przyjacielem, to jesteś też moim.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
pl: Tak, z mej ręki zginął w bitwie. To smutne, że twoi bracia nie mieli szczęścia umrzeć tak honorową śmiercią, Konradzie.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
pl: Zginął walcząc dla ciebie, książę, tak jak każdy z nas by to uczynił.

en: He must be hiding in one of those villages.
pl: Musi się ukrywać w jednej z tych wiosek.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
pl: Kroczył halami elfickiej cytadeli, odwiedzając swoich żołnierzy i dodając im odwagi. Wielu z nich było elfami pozostawiającymi wygodę i spokój w stolicy, by wyruszyć na wojnę przeciwko potężnej armii ludzi - na jego wojnę. Przytłaczał go ciężar tej myśli.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
pl: Po prostu nie potrafił zapanować nad mocą, którą otrzymał.

en: Heir to the Throne
pl: Następca tronu

en: Hello? Who is here?
pl: Halo? Kto tam?

en: Help the Wose fend off the undead attack
pl: Pomóż drzewcowi odeprzeć atak nieumarłych

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
pl: Pomóżcie nam w infiltracji miasta. My zrobimy resztę.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
pl: Jej rządy były długie i naprawiła ona całe zło wyrządzone przez jej matkę.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
pl: Oto jaja, których strzegła matka gryfów!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
pl: Oto i elfy! Dzięki naszemu nowemu paktowi z orkami, zgładzimy je z łatwością!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
pl: Nareszcie jest! Mam Berło!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
pl: Dotarliśmy do rozdroża. Powinniśmy posuwać się na północny wschód.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
pl: Oto widzimy miasto Weldyn. Wielkie miasto. Pradawne miasto. Miasto zła. Miasto dobra. Miasto ludzi.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
pl: Tutaj? Przecież cywilizowanych smoków nigdy dotąd nie widziano w Wesnoth... Czy na pewno się nie mylisz?

en: Hero
pl: Bohater

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
pl: Inni marszałkowie... cóż, można powiedzieć, że nie śpieszyli się z pomocą Ila'alionowi, gdy bronił tej właśnie równiny przez najazdem orków. Mieli mu za złe arogancję, z jaką obnosił się z mieczem, a takie urazy miewają duży wpływ na zachowanie elfów. Od tamtych czasów miecz jest zagubiony gdzieś na ziemiach orków.

en: Hmm... I have to consider this...
pl: Hmm... Muszę się nad tym zastanowić...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
pl: Hmm... wygląda na to, że za tymi skałami jest ukryte przejście!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
pl: Ho! Rozbawiłeś mnie, młody następco. Ho ho, to rzeczywiście wyzwanie.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
pl: Licz się ze słowami, Kalenz. Księżniczka jest naszym sprzymierzeńcem i pochodzi z królewskiego rodu. Nie zasłużyła na twoje zniewagi.

en: Home of the North Elves
pl: Dom Północnych Elfów

en: How are we doing, $outlaw_name|?
pl: Jak się miewasz, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
pl: Jak śmiem? Ja, Wielki Rektor Rady Arcymagów...

en: How long have you been here?
pl: Jak długo tu jesteś?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
pl: Jak długo ludzie mają jeszcze cierpieć pod twym panowaniem? Oddaj tron córce. To ona jest prawowitym następcą. Mamy nawet berło, by to udowodnić!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
pl: Jakże szybko ludzie dojrzewają! Ledwie siedemnaście zim minęło, odkąd cię ostatnio widziałam, Konradzie, a jesteś już dojrzałym mężczyzną. Stoi przede mną okrzepły w boju wojownik!

en: How will we make it?
pl: Cóż zatem mamy czynić?

en: HttT
pl: NT

en: Humans
pl: Ludzie

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
pl: Hura! Zabiliśmy ich przywódcę!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
pl: Jestem Delfador Wielki i DZIŚ BĘDĘ SPRAWCĄ TWEJ POKUTY!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
pl: Jestem Delfador Wielki! Zadrżyj przed mym gniewem!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
pl: Jestem Delfador Wielki. Przygotuj się na śmierć!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
pl: Jestem Delfador, Delfador Wielki, Arcymag Króla Gararda i obrońca jego następcy.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
pl: Jestem Galdrad. Musisz mnie pokonać, by ruszyć dalej!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
pl: Jestem Keh Ohn, przywódca smoków, które osiedliły się na tych urwiskach. A wy kto?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
pl: Jestem Lionel. Zagubiony generał. Pomszczę siebie zabijając was wszystkich!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
pl: Jestem Księżniczka Li'sar, a my wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. Dołącz do nas i pozwól, by nasi medycy ci pomogli, młody sierżancie.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
pl: Obawiam się że nie, Konradzie. Natknąłem się na pewne bardzo ważne dokumenty i muszę jak najszybciej pokazać je Radzie Elfów. Wygląda na to że czasu na powstrzymanie Asheviere jest mniej, niż przypuszczałem.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
pl: Obawiam się, że nie, Konradzie. Znalazłem pewne ważne dokumenty wymagające szczególnej uwagi. Muszę natychmiast wyruszyć na naradę z elfami. Spotkamy się w Elensefarze, gdy już zabezpieczysz miasto.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pl: Obawiam się, że nie ma czasu na odpoczynek, Konradzie. Asheviere prowadzi teraz oblężenie Elensefaru, łamiąc zarazem odwieczny pakt pomiędzy Wesnoth a miastem-państwem Elense. Jeśli miasto upadnie, to strach pomyśleć, ile innych ziem zagarnie królowa!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
pl: Jestem szanowaną księżniczką, a nie oszustem jak ty! Obiecałam, że będę stała po twojej stronie do czasu, aż opuścimy te krainy i dotrzymam obietnicy!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
pl: Zaczynam rozumieć, czemu mówiłeś o czyhających na tej drodze potworach, Lordzie Kalenz.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
pl: Już po mnie, ale moja misja musi zostać wypełniona. Jesteście godnymi przeciwnikami, więc powiem wam, że Berło znajduje się na wschód stąd, tam, skąd przyszliście, w głębokich pieczarach. Ja zabłądziłem, bo nie spytałem o drogę w moich poszukiwaniach. Obyście mieli więcej szczęścia ode mnie!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
pl: Nie jestem pewny, czy wchodzić... Będzie naprawdę ciężko w tym mroku.

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
pl: Nie jestem dzieckiem, i nie chcę o tym rozmawiać! Powiedziałeś, że mnie oszczędzisz, więc ruszaj. Północna droga powinna być dla was bezpieczna.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
pl: Nie jestem pewien drogi. Niech pomyślę przez chwilę.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
pl: Jestem mermenem, mieszkańcem bezkresnych oceanów! Nie pytaj mnie, co robię w jaskini. Mój pan miewa czasem ekscentryczne życzenia. Walczymy u boku Twoich pobratymców, by odeprzeć orków i trolle.

en: I am perfectly safe, friend!
pl: Jestem całkowicie bezpieczny, przyjacielu!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
pl: Przepraszam, książę Konradzie. Młode gryfy zrywają liny, którymi są przywiązane. Stają się po prostu zbyt duże i niespokojne, by można je było dłużej ograniczać!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
pl: Jestem pewien. Ruszamy. Trzymajcie się blisko mnie, szlachetni panowie.

en: I am, sir.
pl: To ja, panie.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
pl: Przynoszę złe wieści. Asheviere prowadzi teraz oblężenie Elensefaru, łamiąc zarazem odwieczny pakt pomiędzy Wesnoth a miastem-państwem Elense. Jeśli miasto upadnie, to strach pomyśleć, ile innych ziem zagarnie królowa!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
pl: Stałam się najbardziej zaufaną adiutantką matki. Wysyłała mnie, by tłumić najgorsze rebelie. Oczywiście buntownicy się bronili. Nigdy nie wiedziałam, kim byli ci ludzie, ani dlaczego walczyli z moją matką. Konradzie, masz szczęście. Nie wiesz, jak wyglądało Wesnoth w ciągu minionych lat. Nie ma pokoju. Nigdy nie zaznałam pokoju.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
pl: Sądzę, że należał do Ila'aliona, potężnego Marszałka Lasu. Magiczną moc nadały mieczowi południowe elfy w podzięce Ila'alionowi, który swego czasu przebywał u nich jako poseł od nas, elfów północy, i został poproszony o pokonanie tego czy innego potwora.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
pl: Sądzę, że możemy zniszczyć władcę i oswobodzić jego sługi. Czeka nas wiele walki, nim będziemy mogli spokojnie przekroczyć te bagna. Oby nasze kości nie dołączyły do tych upadłych wojowników, którzy teraz stają przeciwko nam.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
pl: Wiem, gdzie jesteśmy. Ta rzeka jest znana ludziom jako Longlier, a w starożytnym języku mojego ludu znana jest jako Arkan-thoria. Dom mojego ludu leży na wschodzie.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
pl: Nie wierzę. Uciekli! Musimy podjąć pościg. Za nimi! My też przeprawimy się przez rzekę! Spotkamy się jeszcze, przebrzydły oszuście.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
pl: Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś mnie! Muszę zostać twoim wasalem i shańbiony opuścić plac boju. Ale klan będzie walczył dalej!

en: I can’t believe it should end like this!
pl: Nie wierzę, że to ma się tak skończyć!

en: I did not know that the undead were in these pits!
pl: Nie miałem pojęcia, że w tych tunelach są nieumarli!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
pl: Nie widziałem tego osobiście, księżniczko, jednak słyszałem wiele rzetelnych raportów. Asheviere naprawdę ma krew książąt na swych rękach. Pozwoliła także orkom plądrować wszystko wokół, odwracając się tym samym od swoich ludzi.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
pl: Nie sądziłem, że orkowie przybędą nawet tutaj. Ta wyspa była kiedyś taka piękna... Musimy ją odzyskać! Do boju!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
pl: Wiem, co sprowadziła na Wesnoth twoja matka, dziecko. Królestwo zostało rozdarte. Elfy o tym wiedzą. Wiedzą to orkowie. Czują to nieumarli. Wielkie armie ludzi przemierzają równiny, polując na siebie nawzajem, a gdy już zabraknie ludzi, najeźdźcy uczynią Wesnoth swoim domem.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
pl: Nie wiem, Konradzie, ale czuję, że nasza droga prowadzi nas coraz głębiej. Będziemy dalej podążać na północny wschód, ku najgłębszym czeluściom tych jaskiń.

en: I do not know. Come now, the show is over.
pl: Nie wiem. Chodź, koniec przedstawienia.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
pl: Nie podoba mi się to, stary druhu. Legendy głoszą, że w tej rzece czają się stworzenia, o których nie śmiem nawet mówić...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
pl: No nie wiem. Może mówicie prawdę, a może nie. My smoki wam nie ufamy. Wielu z naszych wojowników poległo w boju, a wielu więcej nadal leczy rany, ale pazury nadal mamy. Wracajcie, skąd przyszliście, i zostawcie nas w spokoju. Jeśli pójdziecie choć krok dalej, pożałujecie.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
pl: Stanowczo odradzam. Dawno temu pewien licz toczący wojnę z moimi pobratymcami powierzył obronę brzegów rzeki swoim najpotężniejszym sługom. Nie możemy tam iść!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
pl: Nie widzę sensu tego ćwiczenia. Tylko nas osłabi.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
pl: Obawiam się, że będzie mi to trudno zrobić samemu... ale jak mus to mus. Jak mam dotrzeć do Elensefaru?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
pl: Tego się obawiam, Konradzie. Zdaje się, że orkowie przybyli nawet tutaj. A przecież tutaj się urodziłem, tu byłem szkolony.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
pl: Czuję, że ta młoda dama mówi prawdę. Delfadorze, choć wiem, że się z nimi nie zgadzasz, słowa Parandry, córki Elandrii, niosą mądrość. Odpocznij tutaj nieco, a potem ruszaj z nimi.

en: I found someone hiding in the village!
pl: Znalazłem kogoś ukrywającego się w tej wiosce!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
pl: Nie wiedziałem! Dziękuję ci, moja pani. To przyjemność spotkać cię znowu.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
pl: Myślałem, że możemy pewnego dnia uczynić cię królem, Konradzie. Ale teraz widzę, że przeznaczenie dokonało innego wyboru. Pomimo całego zła, jakiego dopuściła się Asheviere, to Li'sar jest właściwą osobą. To prawowita królowa. Wywodzi się z długiej linii królów, sięgającej aż do pierwszych osadników, którzy przybyli z zachodu, zza morza.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
pl: Zawsze byłem pokornym sługą korony, i takim pozostaję do dziś.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
pl: Spotykałem się z Ka'lian, Wielką Radą Elfów. To jest Kalenz, wielki władca Północnych Elfów, który przybył na naradę, by zaoferować nam pomoc swego ludu.

en: I have come once again to aid you, friends!
pl: Przybyłem, by znów wam pomóc, przyjaciele!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
pl: Zawiodłem... nie ochroniłem ani prawowitego następcy, ani portu.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
pl: Nie widziałem tego miasta przez siedemnaście lat. Siedemnaście lat temu, kiedy powinienem był być u szczytu swej mocy. Ale moja moc mnie zawiodła. Ja sam zawiodłem, i nie mogę tego sobie wybaczyć.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
pl: Dotarłem do wejścia kopalni, ale nie ma tu żadnego tunelu. Skały i gruzy całkowicie blokują przejście.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
pl: Zawiodłem... w misji ochrony księcia! Umieram...

en: I hope we can make it through the main doors, then.
pl: Mam zatem nadzieję, że uda nam się przedostać przez główne wrota.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
pl: Mogę równie dobrze powiedzieć to samo do was. Minęło mnóstwo czasu, odkąd byliście zaszczyceni obecnością księżniczki Wesnoth.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
pl: Ja? A co z tobą, Delfadorze? Wyruszasz ze mną, prawda?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
pl: Ja? Ale ty idziesz ze mną, prawda, Delfadorze?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
pl: Zebrałem ludzi do walki przeciwko królowi-zdrajcy i oczywiście przeciwko Asheviere, bo to ona stała za tym wszystkim. Stawiliśmy im czoła na drodze z Weldyn, nieopodal miasta Tath. Mieli przewagę liczebną, może nawet czterech na jednego. W ogniu bitwy ten lekkomyślny młodzieniec natarł na mnie, tnąc dziko swym mieczem. Nie miałem wyboru i musiałem zakończyć jego życie.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
pl: Mam nadzieję, że uda nam się ich ominąć, ale musimy udać się na północny wschód.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
pl: Powiedziałem wcześniej, że nie jestem oszustem, ale jeśli ustąpisz, oszczędzę cię.

en: I say that...
pl: Powiedziałbym, że...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
pl: Widzę kogoś na szczycie najdalszego urwiska!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
pl: Twoje wojska zapuściły się za daleko, oszuście! Nie pokonacie mnie tak łatwo na moim własnym terenie... Naprzód, do ataku, mój wierny szpadzisto!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
pl: Widzę, że nie mamy większego wyboru, jak tylko pomóc sobie nawzajem. Będziemy walczyć wspólnie, aż dotrzemy na powierzchnię. Zgoda?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
pl: Rozumiem. Będziemy potrzebowali każdego doświadczonego żołnierza, jeśli mamy przełamać oblężenie Elensefaru.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na wschód ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na północ ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na północny wschód ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na północny zachód ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na południe ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na południowy wschód ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na południowy zachód ode mnie.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
pl: Wyczuwam, że ścieżka do berła jest na zachód ode mnie.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
pl: Wyczuwam, że jesteśmy całkiem blisko Berła. W rzeczy samej zaraz powinniśmy je zobaczyć...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
pl: Zabiliśmy to nieumarłe monstrum, a ono powróciło do życia! To musi być jakaś czarna magia!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
pl: Całe moje dzieciństwo spędziłam słuchając, jak matka wydaje rozkazy i dowodzi armiami. Jako mała dziewczynka chowałam się w sali tronowej, gdy spotykała się ze swoimi generałami. Wiem, że przez nią ginęli ludzie... że mordowała całe miasta!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
pl: Może rzeczywiście wzajemna pomoc jeszcze przez pewien czas przyniesie nam obopólne korzyści. Ale co powinniśmy uczynić? Jak będziemy się bronić?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
pl: Poddaję się! Nie rób mi krzywdy, oszuście.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
pl: Coś mi się właśnie zdawało, że spróbujesz nas poprowadzić brzegami rzeki Longlier...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
pl: Dziękuję za pomoc w powrocie na powierzchnię, ale teraz musze wziąć to, co moje!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
pl: Chyba wiem, co robię. Ruszajmy!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
pl: Myślę, że jeśli powędrujemy jeszcze trochę na północ, to mamy szansę się stąd wydostać.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
pl: Myślę, że te dzikie krainy są na to zbyt niebezpieczne. A swoją drogą... spodziewałem się, że staniesz po stronie Wesnoth, księżniczko?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
pl: Mylisz się! Pomożesz mi zostać królową.

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
pl: Myślę... Myślę, że jeśli się nieco skoncentruję mogę powiedzieć wam gdzie się znajduje.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
pl: Chcę, żebyście nas wsparli, gdy przebijemy się przez ich linie.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
pl: Obawiałem się, że to powiesz.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
pl: Urodziłem się Perłowej Zatoce i całe życie spędziłem u wschodnich wybrzeży. Jednak starsi mermeni, którzy w młodości wyprawiali się po Oceanie Zachodnim, napotkali w swych podróżach kilka smoków i dokładnie je w swoich opowieściach opisywali. Toteż nie mam najmniejszych wątpliwości, Delfadorze, że stworzenie stojące przed nami jest bez wątpienia smokiem cywilizowanym. A co do tego, że takich smoków nigdy nie widziano w Wesnoth - chyba nie muszę ci przypominać, że nie jesteśmy już w Wesnoth? Poza granicami Wesnoth można natrafić na wiele niezwykłych rzeczy i stworzeń.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
pl: Zabawiałem się z tymi tu szczeniakami broniąc posterunku. Trochę nas poniosło, wpadłem do wody i wessało nas do tej groty.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
pl: Ukrywałem się w tym świętym miejscu planując, jak pokonać złych nieumarłych. Teraz z waszą pomocą mogę ich zgładzić.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
pl: Byłam pewna, że cię zabiłam, a jednak nadal mnie dręczysz. Zgiń, demonie! Przepadnij, zjawo!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
pl: Uratuję Cię. Trzymaj się mocno moich ramion, krasnoludzie.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
pl: Przekażę jednego z moich jeźdźców pod twoje dowództwo. Konradzie, ofiaruję ci wsparcie moje i moich ludzi - od tej pory będziesz mógł rekrutować jeźdźców.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
pl: Ciekawe, jakie potwory na nas tam czekają.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
pl: Ciekawe, czemu smoki dotąd go nie dobiły. Dziwne, że nie ma w tamtej okolicy żadnych smoków ani nieumarłych.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
pl: Wolałbym ucieczkę, choć nie wiem, czy bardziej się obawiam przebrzydłych orków, czy cuchnących jaskiń.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
pl: Chyba... nie zdołam dłużej wytrzymać...

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
pl: Jeśli Delfador odpoczywa może się skoncentrować na miejscu, w którym znajduje się Berło Ognia.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
pl: Jeśli będzie to konieczne, księżniczko, poproszę Konrada, by pojedynkował się o nie z tobą.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
pl: Jeśli elfy przyrzekną mi schronienie i bezpieczne przejście, to udam się z wami.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
pl: Jeśli chcemy mieć jakąkolwiek nadzieję na przebicie się do Knalgi, musimy dalej iść na północ, by szukać pomocy ze strony żyjących w Głębokich Górach krasnoludów.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
pl: Jeśli usuniemy plagę nieumarłych z wysp, zgodzę się pójść z tobą. W przeciwnym wypadku mam zamiar dokończyć swoje zadanie przed wyruszeniem w drogę.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
pl: Jeśli masz pewność, że zdołasz bezpiecznie przeprowadzić nasze wojska przez te wody, to prowadź.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
pl: Jeśli zlekceważycie moje ostrzeżenie - szykujcie się na bitwę.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
pl: Jeśli później zdecydujesz się jednak wybrać rzeczną drogę, ponownie przesuń mermena na prawy koniec rzeki.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
pl: Bezczelność. Też coś. Czy widzisz orków na naszych równinach? Czyż nie daliśmy wam szansy wykazania się siłą?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
pl: Asheviere zostaje unicestwiona w przerażającym wybuchu magicznego ognia!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
pl: W zamian za kontrybucję, król Ludów Północy chętnie zawarł pokój z Eldredem, który ogłosił się królem i poprowadził swoją armię do Weldyn.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
pl: Masz rację w wielu kwestiach, Delfadorze, a twoja mądrość jest nie ma sobie równych w świecie ludzi. Jednak w tej kwestii się mylisz. Li'sar jest następcą. To ona powinna objąć władzę. Teraz, kiedy spotkałam ją osobiście, jestem tego pewna.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
pl: Wojska Delfadora zostały pokonane i wybite do nogi, ale Asheviere znalazła na polu bitwy ciało swego syna, przybite do ziemi różdżką wielkiego maga.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
pl: W dwudziestym ósmym roku rządów Gararda II, króla Wesnoth, królestwo zostało wciągnięte w okrutną wojnę z Orkami Północy.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
pl: Z czasem dowiesz się wszystkiego, księżniczko. Tymczasem ruszaj, by żądać tronu Wesnoth.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
pl: W rzeczy samej. Wygląda też na to, że mają bardzo wielu żołnierzy. Powinienem okrążyć zatokę i odwrócić uwagę części z nich. Ty i reszta ratujcie mermenów!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
pl: W rzeczy samej! Czuję, że przetrwaliśmy tę bitwę.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
pl: W rzeczy samej. Musimy sobie wywalczyć przejście. Jesteś z nami, księżniczko, czy przeciwko nam?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
pl: W rzeczy samej, nie możemy zwlekać. Przebijmy się przez drzwi do krasnoludzkiego królestwa.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
pl: Zaiste, nie możemy zwlekać. Kopalnie na północnym wschodzie to najlepsza droga.

en: Indeed! Let us go from here!
pl: Zaprawdę, chodźmy stąd czym prędzej!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
pl: Rzeczywiście, majestatyczne stwory krążyły teraz wokół szczytu góry. Kilka z nich patrzyło na Konrada, dzięki sokolemu wzrokowi widząc go dokładnie nawet z tak ogromnej odległości.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
pl: W rzeczy samej. My, elfy, nie sprawdzamy się dobrze w takich ciemnych pieczarach.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
pl: W rzeczy samej. Odeskortujemy was do naszej stolicy, gdzie zwołamy Radę.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
pl: Zaiste. Zdołałaś je zdobyć, Li'sar. Mam nadzieję, że będzie go używać mądrze.

en: Indeed...
pl: W rzeczy samej...

en: Injured Sergeant
pl: Ranny sierżant

en: Isle of the Damned
pl: Wyspa przeklętych

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
pl: Nie ma innego miejsca na przeprawę? Może w górze rzeki?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
pl: Wygląda na to, że nie jesteśmy jedynymi, którzy interesują się tymi górami. Po raz kolejny królowa jest przeciw nam!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
pl: Bardzo mnie smuci, że Moremirmu zginął niosąc nam pomoc.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
pl: Wielka szkoda, że nie byliśmy w stanie zdobyć tych gryfich jaj - na pewno dałyby nam w przyszłości przewagę. Cóż poradzić, musimy ruszać dalej.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
pl: Szkoda, że nie udało nam się zdobyć tych jaj gryfów. Cieszę się jednak, że nie musieliśmy zabić żadnego gryfa. To wspaniałe zwierzęta (ogląda się na górę). No trudno...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
pl: To człowiek, sierżant. Jest bardzo młody. Wygląda na ciężko rannego, ale jeszcze żyje.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
pl: To zarazem przyjemność i obowiązek, mój panie! Odpoczywając w czasie pielgrzymki jedliśmy posiłek z królewskimi strażnikami księżniczki, którzy opowiedzieli nam, jak zostaliście podstępem skłonieni do podróży przez te niebezpieczne ziemie. Nie mogliśmy uczynić inaczej, jak tylko ruszyć wam z pomocą!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
pl: Rzeczywiście ciemno. Powinniśmy zapalić pochodnie i poruszać się powoli a ostrożnie. Mam nadzieję, że są jeszcze tu w głębinach jakieś krasnoludy, które będą mogły nam pomóc!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
pl: To dla dobra kraju. Jeśli to konieczne, będę z nią walczyła, królu elfów.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
pl: Służenie ci, panie, to dla mnie przyjemność i wielki zaszczyt.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
pl: To na północny-zachód stąd, kilka mil w głąb lądu. Są dwa sposoby, by się tam dostać - na piechotę albo statkiem. Każdy ze sposobów wiąże się z innymi niebezpieczeństwami. Musisz sam wybrać drogę.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
pl: To nie takie proste! Wróciliśmy na powierzchnię, ale nadal nie jesteśmy bezpieczni. Praktycznie nie wiemy gdzie jesteśmy. Spójrzcie na północ... tam są orki! Spójrzcie na południe... tam są hordy nieumarłych!

en: It is our only choice now. Hurry!
pl: To nasza jedyna szansa! Szybko!

en: It is over. I am doomed...
pl: To koniec, jestem zgubiony...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
pl: Mówi się, że orkowie użyli starych kopalnianych tuneli, by zaskoczyć krasnoludów. Jeden z nich znajduje się chyba niedaleko, na północnym wschodzie.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
pl: To wygląda na siedlisko nieumarłych! Jeśli ich pokonamy, to mieszkańcy będą nam prawdopodobnie wdzięczni. Nie wiem jednak, czy mamy na tyle sił i czasu, by stawić czoła takiemu przeciwnikowi.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
pl: Musiała to być prawdziwa plaga. Niemniej jednak, gdy powrócił już do swojego domu, miecz okazał się być niczym innym jak zwiastunem katastrofy.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
pl: Wiem, że niełatwo przychodzi ci przyjmować wolę ludzi, zwłaszcza w tak trudnej sytuacji, i że godzi to w twoją dumę i mądrość. Pamiętajmy jednak, jak daleką drogę przeszliśmy i jak niewiele już brakuje, by za naszą sprawą młot przeznaczenia spadł wreszcie na niegodziwie zdobyty tron królowej Asheviere. Ruszamy na wschód.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
pl: Wygląda na to, że orki przybyły i tutaj, by wydrzeć port z naszych rąk. Nasza obrona jest słaba, ale posiłki przybędą wkrótce!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
pl: Coś słychać z szybu tej kopalni.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
pl: Wygląda na to, że na pewno spróbuje, ale będzie miała niemałe trudności - w odmętach tej rzeki kryje się jeszcze wiele groźnych stworzeń. Musimy ruszać. Jeśli przeprawi się przez rzekę przed zimą, to niech tak będzie!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
pl: Jego posiadacz z pewnością był za życia sławnym wojownikiem. Zastanawiam się, kto to mógł być. Napierśnik musi być chroniony potężnym zaklęciem, skoro oparł się wiekom rozkładu. Rozważnie wybieraj, kto ma go nosić.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
pl: Szkoda, że nie było nam dane odnieść całkowitego zwycięstwa, ale na szczęście zostałem uratowany. Naprzód, do Elensefaru!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
pl: Tu jest tak ciemno, że prawie nic nie widzę!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
pl: Zdobędę ich fortecę, moja Pani!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
pl: Nie jestem oszustem. Wygląda na to, że twoja matka cię okłamała.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
pl: Dotarliśmy do wejścia jaskini. Wygląda na to, że przez te góry płynie cała sieć kanałów. Podążajcie za mną. Miejmy nadzieję, że wyjdziemy stamtąd żywi.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
pl: Dołącz do nas, mędrcze. W radością witamy twoją pomoc!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
pl: Kalenz powrócił do swego domu na północy i nigdy już nie wrócił na ziemie ludzi.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
pl: Szlachetni dworzanie Kalenza eskortowali Konrada i Delfadora przez swój las, pozostając prawie niezauważeni. Wojna dosięgnęła Północnych Ziem, ale ominęła grupę rebeliantów, którzy podążali dawno opuszczonymi szlakami poszarpanych wschodnich wzgórz. Urwiste szczyty Smoczych Gór patrzyły na nich, gdy przemierzali rozciągające się pod nimi pustkowie

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
pl: Idziemy dalej wzdłuż rzeki. A po drodze sprawmy, by jak najwięcej smoków podzieliło los swego przywódcy i zapłaciło życiem za sprzeciwienie się nam!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
pl: Konrad został szlachcicem na dworze Li'sar. Poślubił ją i mieli dwóch synów i córkę.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
pl: W końcu Konrad zadecydował, że nie może czekać, aż gryfy osiągną dojrzałość - Delfador ponaglał, by jak najszybciej odzyskać berło. I tak po wielu dniach odpoczynku drużyna ponownie wyruszyła w kierunku krasnoludzkiego królestwa...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
pl: Konrad musi dotrzeć do Lasu Lintanir na wschodzie i utrzymać pozycję do końca tury

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
pl: Konrad oddelegował swoich szamanów do opieki nad zagrodami zwierząt. Elficcy szamani posiadali naturalny dar porozumiewania się z gryfiątkami, których skrzydła były jeszcze za małe, by udźwignąć jeźdźca.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
pl: Konrad stał na szczycie bastionu ze wzrokiem utkwionym w dalekim horyzoncie, podczas gdy jego ludzie krzątali się na dole. Nagle zdał sobie sprawę, że coś jest nie tak: wpatrywał się w cienkie smugi czarnego dymu, unoszącego się w oddali ku chmurom. Wydał rozkaz wymarszu, który został natychmiast wykonany.

en: Konrad strikes a killing blow!
pl: Konrad zadaje śmiertelny cios!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
pl: Konradzie! Nie możemy spędzić tu ani chwili więcej. Pomimo, że dobrze byłoby pokonać orków i uwolnić jeńców, to wzywają nas pilniejsze sprawy!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
pl: Konrad, Delfador i Kalenz ruszyli galopem na wschód przez dzikie ostępy Wesnoth.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
pl: Konradzie, tak jak obiecałam, masz tu moją sakwę, jest pełna złota.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
pl: Konradzie, posłuchaj rady Delfadora. Wrócimy tu, by wydrzeć te ziemie z łap orków. Spójrz - już się zbierają, a więcej na pewno zmierza w tę stronę.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
pl: Konradzie, zauważ, że Haldiel nie wymaga złota do utrzymania. Jako lojalna jednostka walczy wyłącznie za naszą sprawę, w którą wierzy. Takie jednostki są niesłychanie wartościowe. Uważaj jak używasz ich w bitwie, i nie pozwól im zginąć.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
pl: Konradzie, obóz musi zostać zniszczony. Jeśli będziemy zwlekać, te armie nas zmiażdżą. Z kolei każdy naszej bytności tutaj ściągnie na nas pościg.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
pl: Konradzie, to Kaylan, jeden z najpotężniejszych władców jeźdźców - i jeden z niewielu ludzi gotowych się przeciwstawić Mrocznej Koronie. Powiadają, że jego lanca zabiła pięćdziesięciu ludzi i stu orków.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
pl: Konradzie, to jest Parandra. To ona pomogła mi wyrwać cię z pazurów Asheviere.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
pl: Konradzie, jesteś teraz na włościach Północnych Elfów. Maszeruj dalej na wschód i pozwól elfom strzec swoich tyłów.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
pl: Mała grupa elfów pod wodzą Konrada rozrosła się do rozmiarów olbrzymiej armii. Z rzadka spotykani magowie-pustelnicy nie zamierzali utrudniać przemarszu, toteż armia rychło dotarła do równin północno wschodniego Wesnoth.

en: Kwaboo
pl: Kwabaoo

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
pl: Według legendy, ta mała rzeczka płynie tu z ziem Północnych Elfów. Wiem tylko, że jest w tamtej okolicy system jaskiń z kilkoma wejściami i kilkoma strumieniami, które nikną pod ziemią. Nic więcej o tych jaskiniach nie wiem, poza tym tylko, że roi się w nich od nieumarłych i innych stworzeń czerpiących moc z podziemnych ciemności. My, elfy, unikamy zapuszczania się do tych jaskiń. Utrzymujemy jedynie straże przy wszystkich wejściach, by zabić każde plugastwo, które wychynie na zewnątrz. Od wielu wieków żaden elf nie wchodził do środka, a cały obszar jest nam nieznany. Szczerze odradzam zapuszczanie się w głąb tych jaskiń, jeśli tylko będzie inna możliwość.

en: Let me go!
pl: Wypuść mnie!

en: Let me through, you rogue!
pl: Puszczaj mnie, bandyto!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
pl: Niech przybywają. Stawimy im opór wszystkimi siłami!

en: Let us continue onward!
pl: Ruszajmy dalej!

en: Let us hold them off as long as we can!
pl: Stawiajmy opór tak długo, jak tylko możemy!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
pl: Nie odpoczywajmy zbyt długo, przyjaciele. Musimy dotrzeć do pradawnych ziem krasnoludów, nim zrobią to nasi nieprzyjaciele.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
pl: Wygnajmy tych najeźdźców! Dziś miasto znowu powróci w nasze ręce!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
pl: Miejmy nadzieję, że te plotki nie są prawdą! Nie mam przy sobie ani żołnierzy, ani złota! Jak miałbym się obronić?

en: Lionel? A General? I remember that name...
pl: Lionel? Generał? Pamiętam to imię...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pl: Posłuchaj mnie ty, którego oczy skrywają mądrość, ale i pustkę. Myślisz, że nie wiem, co władza potrafi zrobić z duszą? Że nie wiem, jak wiele zła można wyrządzić, gdy o prawdzie i prawości stanowią tylko zwoje, które można zapisać na nowo, gdy znudzą już królową?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
pl: Posłuchaj mnie ty, którego piękne oczy skrywają pustkę. Myślisz, że nie wiem, co władza potrafi zrobić z duszą? Że nie wiem, jak wiele zła można wyrządzić, gdy o prawdzie i prawości stanowią tylko zwoje, które można zapisać na nowo, gdy stają się niewygodne dla królowej?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
pl: Li'sar powinna być królową, ale ty będziesz jej towarzyszył. Tak naprawdę to wątpię, by udało nam się odwieść cię od tego. Widziałam jak na nią patrzysz, Konradzie. Myślę, że teraz podążyłbyś za nią nawet na koniec świata.

en: Li’sar strikes a killing blow!
pl: Li'sar zadaje śmiertelny cios!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
pl: Patrzcie tam! Te bagna pełne są szkieletów, zwłok i jeszcze gorszych rzeczy. Mam nadzieję, że nie pomyliłem się wybierając tę drogę.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
pl: Patrzcie! To zdrajczyni Li'sar ze starym magiem i tym ohydnym lordem elfów. Szybko, złapcie ich! Królowa życzy sobie ich uwięzienia.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
pl: Patrz! Jacyś południowcy, ludzie z Wesnoth, próbują wedrzeć się na nasze ziemie! Wybijemy ich na brzegu rzeki!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
pl: Wygląda na to, że ktoś ukrywa się w tej świątyni.

en: Lord
pl: Władca

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
pl: Lordzie Bayar, połóż kres temu szaleństwu! Wyzywam cię na pojedynek.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
pl: Panie Kalenz, panie Konradzie, nasze siły są już blisko! Nie traćcie nadziei!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
pl: Mości elfie, ja tu dowodzę. Naradziłem się z mermenami i są pewni, że znajdą bezpieczną drogę wzdłuż rzeki i przez wodospady. Podążymy najkrótszą drogą do twoich ojczystych ziem, wymykając się przy tym armiom ludów Północy.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
pl: Lojalni mermeni, oddaliście już nam zasługi daleko większe, niż wymagał tego wasz dług wdzięczności. Zaufam waszej sile i lojalności również w kolejnej przeprawie, jako wy zaufaliście nam, gdy wspólnie przechodziliśmy przez wnętrze wulkanu.

en: Make it to the end of the river
pl: Dotrzyj do końca rzeki

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
pl: Mistrzu Delfadorze! Spójrz, orkowie wkraczają ze wszystkich stron! Co robić?

en: May he rest peacefully!
pl: Niech spoczywa w pokoju!

en: Maybe I was not using enough forces...
pl: Może nie miałam wystarczających sił...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
pl: Może ubijemy interes... Pomóż nam pokonać te straszne istoty! Możesz skorzystać z naszych zapasów złota, by poprowadzić nas w boju.

en: Me? King?
pl: Ja? Królem?

en: Miscellaneous
pl: Różności

en: Monsters
pl: Potwory

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
pl: Pada coraz więcej śniegu. Musimy szybko zakończyć tę bitwę. Naprzód żołnierze!

en: Mother Gryphon
pl: Matka gryfów

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
pl: Matko, przysięgłam, że zakończę twoje rządy zła, i teraz to uczynię.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
pl: Góry smoków? To brzmi bardzo niebezpiecznie! Nawet nie myślałem, że takie stworzenia jak smoki istnieją!

en: Mounted Dwarf
pl: Krasnolud jeździec

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
pl: Zaprowadź Konrada do wejścia do tuneli krasnoludów

en: Move Konrad to the north side of the river
pl: Zaprowadź Konrada na północny brzeg rzeki

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
pl: Zaprowadź Konrada do znaku na północnym zachodzie

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
pl: Ruszże się elfie, chyba że masz ochotę rozbić obóz w tym oślizgłym błocie. Ja na przykład nie mam!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
pl: Idź dalej, elfie, chyba że masz ochotę na rozbicie obozu na tym lodowym pustkowiu. Ja na pewno nie mam!

en: Muff Malal’s Peninsula
pl: Przylądek Muff Malala

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
pl: Chyba nie muszę ci przypominać, że wysłano go przeciwko nam, podobnie jak wszystkich innych, którzy dotąd polegli!

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
pl: Mój uczeń! Jak wyspa mogła wpaść w ich ręce?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
pl: Na początku przy jego pomocy wydostaniemy się z tej dziury! Mam nadzieję, że uważasz to za mądrą decyzję.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
pl: Mój pan zbiera oddział elfów, który przybędzie z odsieczą i eskortuje was do lasu. Strzeżcie się, wszyscy jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
pl: Mój panie! Zdaje się, że miasto zostało już zdobyte!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
pl: Mój panie! Na tym półwyspie panuje jakiś ruch!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
pl: Mój panie! Ta droga nie jest tak bezpieczna, jak przypuszczaliśmy. Spójrz na okoliczne wzgórza - są pełne nieumarłych!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
pl: Mój panie! Nasze umiejętności poruszania się w morzu mogą się w przyszłości okazać przydatne. Chcielibyśmy zaoferować ci wsparcie i podążyć za tobą.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
pl: Mój panie, musicie przemknąć się przez pole bitwy, nim główne siły obu armii do niego dotrą. To jedyny sposób na uniknięcie nieszczęścia.

en: My lords! I have found you at last.
pl: Bogowie! Nareszcie was znalazłem.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
pl: Mój panie, ukrywałem się tu z obawy przed orkami, jak wielu innych magów. Przysięgam ci służyć, byśmy razem mogli walczyć o odzyskanie wyspy!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
pl: Moi ludzie moczą broń w święconej wodzie, gdy walczą z nieumarłymi. Zazwyczaj działa ona do końca bitwy. Dzięki niej ich szeregi rozpierzchają się w strachu przed naszymi ostrzami... o ile w przypadku nieumarłych w ogóle można mówić o strachu.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
pl: Mój wujek przemycał... ee... znaczy handlował jedzeniem z krasnoludami. Potrafił przeprowadzać wozy ze zbożem pod samymi nosami tych obrzydliwych orków.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
pl: Rodzina mego wuja utopiła się, gdy orki zalały tę pieczarę...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
pl: Północny Wschód: Dan'Tonk
    Południowy Wschód: Fort Tahn

en: No
pl: Nie

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
pl: Nikt nie widział żadnego smoka w tych górach od lat, ale one ciągle zachowują tę nazwę z przeszłości. Mimo tego, ścieżka ta będzie dla nas niebezpieczna. Czy nie ma innej drogi?

en: No gold carried over to the next scenario.
pl: Złoto nie jest przenoszone do następnego scenariusza.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
pl: Nie, nie znaleźliśmy. Jeśli istniały, to dawno odpłynęły.

en: No! This is the end! We have been defeated!
pl: Nie! To koniec! Zostaliśmy pokonani!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
pl: Nie, pomyślałam... że tak naprawdę nie chcę cię zabijać. Mam to, czego chciałam. Więc jeśli obiecasz nigdy nie pojawić się na południe od Wielkiej Rzeki, daruję ci życie.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
pl: Nie, to nie trzęsienie ziemi, księżniczko. Też to czuję. Coś jest... świadome naszej obecności.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
pl: Nie, szczeniaku. Was może to osłabi, ale klany jeźdźców są wieczne. Mogę ci jednak coś obiecać. Jeśli pokonasz mnie osobiście, dołączę do twojego oblężenia Weldyn.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
pl: Nie... Między nami, ludźmi, trwa wojna domowa. Tamte statki wysłali nasi wrogowie, nie my, choć płynęły pod banderą Wesnoth.

en: North. More than that, I cannot tell.
pl: Na północy. Więcej nie jestem w stanie stwierdzić.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
pl: Na północny wschód od mojej twierdzy, młody człowiecze, tunele schodzą w dół do najgłębszych partii podziemnego królestwa. Tylko tam może znajdować się Berło. Przyjmij dar w postaci służby moich strażników. To najlepsi z najlepszych, będą cię chronić.

en: Northern Winter
pl: Północna zima

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
pl: Tylko nie znowu ona! Szybko! Musimy się śpieszyć!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
pl: Tylko nie znowu ona! Musimy się spieszyć! Nie zapomnij o jajach gryfów. Muszą mieć czas, by się wylęgnąć. Szybko!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
pl: Uwaga: twój obóz zostanie zwinięty po pierwszej turze.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
pl: Skoro jesteśmy wolni, możemy wspólnie pokonać naszych prześladowców!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
pl: A teraz jesteśmy otoczeni! Czy nadal chcesz z nami walczyć, księżniczko? To by zgubiło nas wszystkich!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
pl: Gdzie jest Delfador? Mam nadzieję że jest bezpieczny!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
pl: Ale nie zwlekajmy już dłużej! Wstaje dzień! Nadszedł czas, by następca tronu upomniał się o swoje dziedzictwo!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
pl: Ech, będzie już ładnych parę dni. Mięso trolli już trochę zalatuje, więc sam rozumiesz, że kapkę zgłodniałem. Prąd tu za silny, żeby przepłynąć... nie żebym nie próbował.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
pl: Oczywiście że nie, szczeniaku, bo inaczej poszlibyśmy bezpieczniejszą drogą.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
pl: Z pewnością masz rację, Delfadorze. Ale co się stanie z elfami, które zostaną?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
pl: Oczywiście jesteście zaskoczeni, ale to prawda. W gniewie zgładziłem podłych oprawców, zabrałem zbroczone krwią ciało małego księcia i odjechałem w dal. Daleko, na ziemie elfów.

en: Oh my! A monster!
pl: O bogowie! Potwór!

en: Oh no! They are destroying our home!
pl: Nie! Oni niszczą nasz dom!

en: Oh no! What shall we do?
pl: O nie! Co powinniśmy uczynić?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
pl: A, i chcesz, żebym zdobył to berło?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
pl: No ale elfy zawsze mówiły, że to ty zabiłeś księcia, Delfadorze, chociaż sam nigdy o tym nie wspominałeś.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
pl: Doprawdy? Widzę, że towarzyszą ci elfy. Czy my, krasnoludy, nie możemy żyć w spokoju bez zdradliwych elfów, które przybywają, by nas dręczyć?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pl: O nie, nie zdążyliśmy! Przybyły ich posiłki...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
pl: O, nędzna pani, jestem jak najbardziej prawdziwy. Kraj cierpi z powodu twojej chciwości i ambicji. Odpowiesz za swoje czyny. Za małego księcia Konrada! Za WESNOTH!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
pl: Po namyśle sądzę, że powinniśmy jednak wybrać bezpieczniejszą drogę.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
pl: Na brzegach dzielnicy portowej Elensefaru pojawiły się trzy niewyraźne postacie.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
pl: Na drodze do Knalgi, drużyna napotkała siły Asheviere.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
pl: Sam? Mój panie! My, twoi lojalni żołnierze wspomożemy cię!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
pl: Pewnego dnia oczom ich ukazał się straszliwy widok: pośród rzecznych wysp spoczywały wraki całej flotylli statków i tratw, zatopionych lub roztrzaskanych. Konrad wysłał oddział mermenów na zwiad.

en: Only a fool would dare to attack me!
pl: Tylko głupiec ośmieliłby się mnie zaatakować!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
pl: Tylko potężny wojownik może nosić tę zbroję!

en: Only the foolish oppose me!
pl: Tylko głupcy mi się sprzeciwiają!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
pl: Tylko przywódca armii może dzierżyć ten miecz!

en: Orcs
pl: Orki

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
pl: Nasz przywódca nie żyje, ale to bez znaczenia! Po zwycięskiej bitwie wybierzemy nowego wodza! Walczcie do ostatniej kropli krwi, towarzysze!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
pl: Naszym głównym celem pozostaje własne przetrwanie, ale jeśli wystarczy nam ludzi, możemy podjąć próbę uratowania sierżanta uwięzionego na szczycie urwiska. Nie mogę jednak nic obiecać.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
pl: Nawet w obliczu niebezpieczeństwa, czas jest teraz dla nas najważniejszy. Z pomocą mermenów podołamy i temu zadaniu.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
pl: Parandro, to co mówisz może się niektórym wydać słuszne, jednak dopóki ty i ja nikomu nie wyjawimy tego, co wiemy, nie widzę powodu, dla którego Konrad nie byłby najlepszym kandydatem do tronu.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
pl: Spokój, przyjaciele! Spokój! Nie wolno nam walczyć między sobą, gdy okrutne orki przemierzają ziemie nad nami.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
pl: Może przeciwko tobie, ale nie mnie. Jestem przekonana, że jest nadal lojalny wobec swojej księżniczki - następczyni tronu Wesnoth!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
pl: Może faktycznie w naszym wspólnym interesie jest jeszcze jakiś czas pozostać sojusznikami... ale chcę mieć to Berło i pewnego dnia je zdobędę!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
pl: Może statki zostały zatopione przez potwory, o których wspomniał Lord Kalenz.

en: Pillars of Thunedain
pl: Kolumny Thunedaina

en: Plainsmen
pl: Ludzie równin

en: Plunging into the Darkness
pl: Zanurzając się w ciemność

en: Pray that we live to see sunlight again.
pl: Módlmy się, byśmy znowu zobaczyli światło dnia.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
pl: Książę Konradzie, czy na pewno chcesz to zrobić?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
pl: Książę Konradzie, ciągle mówicie z towarzyszami o unikaniu  Arkan-thorii, ale my możemy was poprowadzić w górę tej rzeki. Z pomocą moją i innych mermenów moglibyście rzeką dotrzeć do ziem Północnych Elfów znacznie szybciej niż drogami lądowymi. Nie wiem, jakie mogą tam czyhać niebezpieczeństwa, więc nie mogę zagwarantować bezpiecznej podróży, ale jest to dodatkowa możliwość, którą powinieneś wziąć pod rozwagę, mój Panie.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
pl: Książę! Musisz walczyć! Nieeeeee!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
pl: Księżniczka Li'sar? Tutaj? Wasza Wysokość, czekam na rozkazy!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
pl: Księżniczko Li'sar, czy muszę ci znów przypominać, że prawowitym następcą tronu Wesnoth jest Konrad, a nie ty?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
pl: Księżniczko, choć jest w tobie dobro, tron nie należy do ciebie. Konrad ma Berło. To on obejmie władzę.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
pl: Księżniczko, gdy Delfador Wielki mówi, że Królowa Matka, Asheviere, wydała rozkaz zgładzenia książąt Wesnoth, mówi on prawdę.

en: Quickly, men! Onward!
pl: Szybko żołnierze! Naprzód!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
pl: Szybko, wślizgnijmy się i miejmy nadzieję, że krasnoludy nie będą miały nic przeciwko...

en: Rampant Graak
pl: Dziki Graak

en: Rampant Grook
pl: Dziki Grook

en: Rampant Gruak
pl: Dziki  Gruak

en: Reach the cave
pl: Dotrzyj do jaskini

en: Really? So what happened, Delfador?
pl: Naprawdę? Co wtedy się stało, Delfadorze?

en: Rebels
pl: Rebelianci

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
pl: Rekrutuj jednostki rozważnie, Konradzie. Pamiętaj, że możesz wzywać najlepsze jednostki z poprzednich bitew, by znowu ci służyły.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
pl: Przybyły posiłki! Naprzód, żołnierze! Oczekuję, że każdy z was przyniesie mi głowę orka!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
pl: Przybyły posiłki, ale cóż widzę? Nasi sojusznicy zdążyli już rozbić w pył armię orków prześladującą nasz port. Nie pozostaje mi nic innego, jak wynagrodzić waszą waleczność.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
pl: Pamiętasz mnie? Może i tak. Byłem największym generałem w służbie króla, wysłanym tu, by odzyskać Berło. Ale orki uwięziły mnie i moich ludzi w tej jaskini, skazując na śmierć głodową. Krasnoludy nie pomogły nam, zostawiając na pewną śmierć. Teraz dokonam swej zemsty na was wszystkich!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
pl: Pamiętajcie, podobno ten parszywy mag i jego podopieczny są w tych okolicach. To ich szukamy!

en: Rescue the sergeant
pl: Uratuj sierżanta

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
pl: Uratowaliście go przed moją matką? Ale siedemnaście lat temu Konrad był przecież niemowlęciem! O czym wy mówicie?

en: Resist until the end of the turns
pl: Przeżyj do końca limitu tur

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
pl: Spoczywaj w pokoju, Lionelu. Biedny, zagubiony generale.

en: Return to Wesnoth
pl: Powrót do Wesnoth

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
pl: Jeźdźcu, nie żartuj z nas. Sam mówisz, że ludzi i orkowie walczą na leżącej przed nami równinie. Sugerujesz, że powinniśmy uciekać do leżących na wschodzie lasów?

en: Royal Guard
pl: Królewski Strażnik

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
pl: Bezpiecznej podróży, Konradzie. Do zobaczenia!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
pl: Szczęśliwej podróży, Konradzie. Niech pogoda ci sprzyja.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
pl: Szczęśliwej podróży, przyjaciele! Bądźcie spokojni, nigdy nie poddamy się Mrocznej Królowej!

en: Sceptre of Fire
pl: Berło Ognia

en: Sea Orc
pl: Morski ork

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
pl: Tajemnicę? Jaką tajemnicę, Delfadorze? O czym mówisz?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
pl: Zamordowała ich? To byli inni, nie tylko Konrad? Nie, na pewno kłamiesz! Parandro, co ty na to?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
pl: Przejęła Perłową Zatokę, a mermenów uczyniła niewolnikami. Nurkują dla niej po perły, dzięki którym staje się bogatsza z dnia na dzień. Krążą pogłoski, jakoby miała zerwać starożytny pakt i zaatakować Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
pl: Ona obejmie tron, a nie ja? A co ze mną?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
pl: Ćśśśś... Stary gryf mocno śpi... Jak się zbudzi będzie zły!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
pl: Statki? Uch... Ostatni raz narażałem się na chorobę morską. Pójdziemy pieszo!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
pl: Nie wymiguj się! To ja zadecyduję kiedy wyruszymy do Elensefaru!

en: Shut up, worm! I’m the boss!
pl: Zamilknij, robaku. Ja tu jestem szefem!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
pl: Milcz, głupia dziewczyno! Widząc taką arogancję, nie dziwi mnie już, że wszystkie sojusze królewskiej rodziny Wesnoth dawno się rozpadły.

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
pl: Skoro przełamałeś hegemonię orków na morzu, podróż statkiem byłaby najbezpieczniejsza. Płyń wzdłuż wybrzeża, a wylądujesz kilka mil od Elensefaru. Śpiesz się!

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
pl: Panie, chciałbym zbadać drogę przed nami. Byłaby katastrofa, gdyby okazało się, że te drzwi są zapieczętowane - zostalibyśmy zwierzyną łowną dla zbierającej się hordy.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
pl: Panie, pani, nie mamy czasu do stracenia! Musicie dotrzeć na wschód, do domu mojego ludu. Tylko tam będziecie bezpieczni!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
pl: W szesnastym roku swoich rządów Asheviere zwróciła swą uwagę na znienawidzone leśne elfy, zamieszkujące wielkie lasy na południowym zachodzie Wesnoth. Najęła więc orki, których atak miał sprowadzić na elfy ruinę.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
pl: Niewolnikami orków? Musimy ich uwolnić!

en: Sleeping Gryphon
pl: Śpiący gryf

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
pl: Mała armia Konrada przemierzając rzadko zaludnione zachodnie tereny uniknęła uwagi wrogich oczu. W końcu jednak szczęście ich opuściło.

en: Snow Plains
pl: Śnieżne równiny

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
pl: Niech i tak będzie. Nie mamy wyboru, musimy podążać w górę rzeki. Jeśli będzie to konieczne, będziemy sobie torować drogę siłą.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
pl: A więc w końcu wpadło w nasze ręce. Wynośmy się z tej śmierdzącej dziury.

en: So it is true, you did kill him?
pl: Więc to prawda, zabiłeś go?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
pl: Jestem pewien, że jeżeli będziemy poruszać się ostrożnie i z rozwagą, to uda nam się dotrzeć do bezpiecznego schronienia wśród gościnnych elfów.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
pl: Zbyt wielu przebrzydłych ludzi na koniach! Nie mamy szans ich pokonać. Szybko, musimy uciekać!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
pl: Tyle krwi. Tyle śmierci. W imię czego? Tytułu?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
pl: Więc to jest Alduin. Wygląda na trochę... opuszczoną.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
pl: Więc to jest Perłowa Zatoka. Wygląda na to, że zmuszają mermenów do ciężkiej pracy!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
pl: A więc przyznajecie się do porażki. Czy będziecie mi służyć w walce przeciw okrutnej królowej?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
pl: Więc usiłujesz walczyć ze mną w mym domu... Głupiec.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
pl: Zatem, Konradzie, mamy po prostu przebiec przez pole bitwy?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
pl: A więc wybierając tę drogę wpadliśmy w jej pułapkę! Więc dokąd teraz? Która droga jest bezpieczna?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
pl: Zatem rada elfów przemówiła. Ale którą drogą powinniśmy wyruszyć? Bród na rzece Abez będzie nie do przebycia, bo na pewno będzie go bronić wielu żołnierzy.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
pl: A więc rebelianci nareszcie przychodzą zmierzyć się ze mną, a większość mojej armii walczy z tymi kapryśnymi klanami.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
pl: Tak więc musimy wybrać. Na północ przez orków, gdzie leżą starożytne śnieżne równiny elfów, lub na południe, przez armie chodzących trupów, gdzie oczekują przerażające bagna.

en: Some boon! All for a beast?
pl: Niezgorszy prezent! I wszystko za jednego potwora?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
pl: Gdy tylko wieść o rozkazach Asheviere dotarła do Delfadora, potajemnie udał się on do pałacu i wykradł Konrada, najmłodszego z siostrzeńców Gararda, ratując go od pewnej śmierci.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
pl: Pozostań na ścieżce! Te wzgórza nie są bezpieczne!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
pl: Krocząc niskim korytarzem, Konrad i Delfador wyszli z przypominających labirynt katakumb wprost w lodowatą ciemność. Ciemność, która zdawała się ich przytłaczać. Pochodnie zamigotały i zgasły. Nawet blask laski starego maga ledwo wystarczał, by oświetlić im drogę.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
pl: Pozostałe do pokonania jednostki klanów: $units_to_slay

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
pl: Zatrzymać się i odpocząć? Mój panie, musimy ze wszelkich sił szukać Berła Ognia, aby nie wpadło w ręce naszych wrogów!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
pl: Zatrzymaj się na chwilę, księżniczko. Spójrz - ledwo ich widać z tej odległości, ale zwiadowcy obu stron już się znaleźli. Żołnierze królowej maszerują z pełną prędkością w kierunku obozu orków, a orkowie w kierunku ich obozu. Obie armie idą w krwawy bój.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
pl: Stój! Nie mogę w to uwierzyć! Pokonałeś nas! W rzeczy samej, jesteś godzien tronu. Klany postanowiły ci pomóc i będziemy walczyć u twego boku przeciw królowej.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
pl: Stój! Nie przejdziesz! Szybko, wsparcie, chronić księżniczkę!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
pl: Takie słowa w obecności księżniczki? Mam cię usmażyć, elfie?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
pl: Z całą pewnością żaden ork nie może równać się z magami walczącymi w naszych szeregach. Ich magiczne ataki prawie zawsze sięgają celu, nawet dobrze osłoniętych żołnierzy.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
pl: Niespodzianka! Gińcie, miłośnicy światła!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
pl: Niespodzianka! Szukam magów, a znajduję tylko głupich ludzi!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
pl: Poddaj się, matko. Dość krwi zostało już przelane. Przyszłam, by zająć prawowicie należne mi miejsce.

en: Survive for two days
pl: Przetrwaj przez dwa dni

en: Swamp Of Dread
pl: Bagno Grozy

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
pl: Wiatr i wirujący śnieg uderzyły w ludzi Konrada, dając znak odejścia jesieni i początku tego, co miało okazać się srogą zimą.

en: Take this, witch!
pl: A masz, wiedźmo!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
pl: Dziękuję wam, o wysocy. Ostatnimi czasy życie było ciągłą walką. Jesteśmy ostatnim śladem cywilizacji w tych jaskiniach.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
pl: Powiedz mi, Li'sar, czy chcesz walczyć ze swoją własną matką o tron?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
pl: Pohamuj swój gniew. Zachowanie Relgorna może ci się wydać grubiańskie, ale przyznasz, jego propozycja jest sensowna.

en: Test of the Clan
pl: Próba Klanu

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
pl: Dzięki bogu znaleźliśmy cię, panie! Wchodź szybko na pokład, zabierzemy cię z tej straszliwej wyspy!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
pl: Dziękujemy za uratowanie nas! Teraz możemy pomóc wam w walce ze złymi orkami! Główna klatka, w której trzymają większość z nas, jest na północnym zachodzie!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
pl: Dziękuję, że wróciłeś nam pomóc, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
pl: Dziękuję za pomoc, przyjaciele. Statek, który zabierze was na Alduin, powinien wkrótce przybyć.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
pl: Dziękuje za pomoc, bracia. Zostanę, aby dalej opierać się odrażającym nieumarłym. Niech los sprzyja waszej szlachetnej sprawie. Może kiedyś jeszcze się spotkamy!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
pl: Dziękujemy za radę, przyjacielu! Oby nasze drogi skrzyżowały się jeszcze w weselszych czasach!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
pl: Dziękuję ci, panie El’rien. Gościnność elfów północy jest równie wielka, jak waszych braci z południa! Moi ludzie pomogą wam powstrzymać naszych wspólnych wrogów.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
pl: Dziękujemy, księżniczko. Dalej żołnierze, na poszukiwanie Berła!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
pl: Dziękuję, panie. Ale jak mogę najlepiej wykorzystać jeźdźców? Czym różnią się od elfów?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
pl: Dzięki. Nic tu po nas. Jedziemy.

en: That bad, huh?
pl: Aż tak źle, co?

en: That foolish boy killed himself.
pl: Głupi chłopak sam się zabił.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
pl: To Moremirmu! Pomógł nam walczyć z nieumarłymi na Wyspie Przeklętych, miejmy nadzieję, że pomoże nam ponownie!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
pl: To naprawdę wspaniała oferta, moja pani, ale masz rację. Wolałbym wyruszyć z Li'sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
pl: To nie wszystko, mój panie. Podli orkowie dowiedzieli się o przybyciu tych ludzi i licznie gromadzą się teraz na północy, by stawić im czoła. Pewne jest, że dojdzie do wielkiej bitwy.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
pl: To możliwe. Sądzę, że szukali drogi na wschód, tak samo, jak my.

en: That is so very encouraging....
pl: Bardzo zachęcające...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
pl: Oto legendarna Góra Gryfów.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
pl: Uczynimy to, księżniczko. Mimo iż jesteś córką Królowej, naszego wroga, nie skrzywdzimy ciebie podczas tej wyprawy, ponieważ nam pomogłaś.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
pl: To nie jest dobry pomysł, gdyż naszą misją jest odzyskanie Berła Ognia. Jeśli zabawimy tutaj zbyt długo, hordy orków okrążą nas.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
pl: To księżniczka Li’sar. Córka Królowej i jej następczyni!

en: The Battle for Wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

en: The Bay of Pearls
pl: Perłowa Zatoka

en: The Cliffs of Thoria
pl: Urwiska Thorii

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
pl: Zabity Rycerz Śmierci eksploduje, stając się chmurą pyłu. Jednak jego zbroja upada na ziemię nienaruszona. Ciężka, czarna stal jest wypolerowana do połysku.

en: The Dwarven Doors
pl: Krasnoludzkie Wrota

en: The Elven Council
pl: Rada Elfów

en: The Elves Besieged
pl: Elfy w oblężeniu

en: The Ford of Abez
pl: Bród na rzece Abez

en: The Great Doors
pl: Wielkie Wrota

en: The Isle of Alduin
pl: Wyspa Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
pl: Na spotkaniu Rady Ka’lian zapadła decyzja: musimy zdobyć Berło Ognia.

en: The Lost General
pl: Zagubiony generał

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
pl: Hordy z północy stacjonowały w Galcadar, w pobliżu Brodu Abez. Król poprowadził swe wojska, by się z nimi zmierzyć. Podzielił armię na dwie części i sam stanął na czele jednej z nich, powierzając dowodzenie pozostałymi siłami swemu synowi, księciu Eldredowi.

en: The Prince speaks the truth.
pl: Książę mówi prawdę.

en: The Princess of Wesnoth
pl: Księżniczka Wesnoth

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
pl: Królowa wysłała mnie, bym cię zatrzymała, oszuście!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
pl: Królowa przysłała nas, byśmy pomogli wam złapać tych rebeliantów.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
pl: Dzierżący Berło zyskuje wielką moc, ale nie staje się nieśmiertelny, moje dziecko. Używaj go rozważnie. Ruszajmy, wydaje mi się, że na północy odnajdziemy wyjście!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
pl: Berło musi już być blisko! Gdzie teraz powinniśmy iść?

en: The Sceptre of Fire
pl: Berło Ognia

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
pl: Berło Ognia jest najdawniejszym artefaktem w krainach Wesnoth. Wykuły je krasnoludy z Knalgi na prośbę króla Haldrika II. Najlepsi krasnoludzcy kowale pracowali wiele lat nad jego wykonaniem, lecz wkrótce po ukończeniu prac krasnoludy zostały zaatakowane przez elfy i zapędzone głęboko pod ziemię. Nikt nie wie, co dokładnie się wtedy stało, lecz Berło zaginęło w przepastnych podziemnych pieczarach. Mijały lata i kolejne królestwa krasnoludów raz odzyskiwały świetność, raz podupadały, ale Berła nigdy nie odnaleziono.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
pl: Berła Ognia? Oszaleliście? Chyba kpicie sobie ze mnie!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
pl: Berło Ognia? Co to takiego?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
pl: Berło, początkowo przygaszone po latach spędzonych w pyle i gruzie, powoli zaczęło płonąć wewnętrznym ogniem rubinu. Krasnoludzkie runy na złotej rękojeści zaczęły pulsować niebieskim światłem. Ciepło i światło dodawały nieco otuchy pośród otaczającej ciemności.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
pl: Berło... ziemia... płynąca lawa... ogień... powietrze wokół nas... wszystko. Wszystko woła dziedzica — mój umysł z ledwością odpiera ten nawał. Berło zostało tu wykute, niedaleko na północ od tego miejsca. Cóż za moc!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
pl: Berło? A, berła szukasz. Ambitni z was powierzchniowcy. Poza moją cytadelą całkowitą władzę sprawują słudzy ciemności. Nie przetrwacie bez pomocy.

en: The Siege of Elensefar
pl: Oblężenie Elensefaru

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
pl: Dolina Śmierci - Zemsta księżniczki

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
pl: Zbroja Nicości daje noszącemu następujące odporności:
    sieczne:  50%
    kłujące: 40%
    obuchowe: 40%
    ogień:  +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
pl: Bitwa była długa i ciężka. Byliśmy pokonani. Eldred został zabity, ale wiedziałem, że gniew Asheviere będzie wielki. Że wielu niewinnych zginie. Musiałem ratować monarchię. Musiałem ratować książęta. Pośpieszyłem do Weldyn, mając nadzieję uprzedzić gwardzistów Asheviere dążących tam ze swymi nieludzkimi rozkazami.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
pl: Bitwa na powierzchni była gwałtowna i trwała aż pół roku. Ale walki w tunelach były jeszcze straszniejsze...

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
pl: Najlepsza droga prowadzi przez tunele kopalni. Orkowie nigdy nie znaleźli wszystkich wejść do kopalni, a wiele wciąż prowadzi głęboko pod ziemię.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
pl: Kości młodego księcia Konrada zostały odebrane od elfów i pochowane w Królewskiej Krypcie w Weldyn, którą Konrad odwiedzał co tydzień, by oddać cześć.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
pl: Decyzja należy do ciebie, panie. Jeśli mamy stąd odejść, radzę zrobić to szybko, nim nas dogonią. Jeśli mamy z nimi walczyć, to... Do broni!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
pl: Obrona krasnoludów musiała być silna. Popatrz na te zrujnowane wieże!

en: The doors are closed and barred from the inside!
pl: Drzwi są zamknięte i zabarykadowane od środka!

en: The doors... they can be moved!
pl: Drzwi... można je poruszyć!

en: The earth shakes.
pl: Ziemia drży.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
pl: Elfy będą walczyć. Może nawet zdołają zwyciężyć. Jednak obawiam się, że ich przyszłość nie będzie świetlana. Nie czas teraz na takie rozmowy. Ruszajmy!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
pl: Zła królowa Asheviere, terroryzowała Wesnoth przez wiele lat. Jej znajomość magii sprawia, że jest godnym przeciwnikiem w walce, choć większość jej mocy pochodzi od tych, którymi dowodzi.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
pl: Siły króla stacjonowały tutaj, a wojska z północy po drugiej stronie rzeki. Przez trzy dni i trzy noce armie stały naprzeciw siebie i żadna ze stron nie kwapiła się do przeprawy przez rzekę. Czwartego dnia, armie północy przekroczyły ją i zaatakowały nas.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
pl: Ziemie Wesnoth nie są dla nas bezpieczne. Siły Królowej docierają wszędzie. Musimy szybko przeprawić się przez wielką rzekę na ziemie północne. Pospieszmy się!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
pl: Zostawiając ostatnią krasnoludzką osadę daleko za swoimi plecami, drużyna zapuściła się w najgłębiej wydrążone jaskinie. Z wyjątkiem ruchu wprowadzanego przez sporadycznie pojawiające się gobliny, powietrze w dolnych korytarzach było gęste i nieruchome.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
pl: Legenda mówi prawdę! W jeziorach przy wejściach do krasnoludzkich tuneli zawsze kryją się potwory z mackami!

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
pl: Mermeni uratowali Konrada z morza, ale nie byli w stanie pomóc mu wrócić na statek. Z wielkim wysiłkiem dotarli więc do pobliskiej wyspy...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
pl: Waleczni jeźdźcy wschodnich równin, Rycerze Klanów, są teraz do twojej dyspozycji!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
pl: Wejścia do kopalni zostały zasypane podczas walk. Wrota są silnie bronione, ale nadal dostępne. Hordy orków, które na nie nacierały zostały odparte, ale tobie może udać się przemknąć niezauważonym.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
pl: Góry na północnym brzegu rzeki są nie do przebycia. Może powinniśmy wyruszyć na południe, na bagna.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
pl: Szlachetnie urodzeni władcy dowodzący licznymi zastępami żołnierzy są szczególnie silni w walce wręcz, choć nieobce jest im również strzelanie z łuku. Podobnie jak dowódcy, władcy mają zdolności przywódcze i zwiększają możliwości bojowe sąsiadujących jednostek niższego poziomu.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
pl: Starego króla? Słyszałam o tym, ale wiem, że to wszystko nieprawda. Matka mi powiedziała.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
pl: Drużyna w końcu przybyła do Elensefaru, ale okazało się, że miasto wpadło już w ręce okrutnych orków.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
pl: Drużyna wchodzi do tajemniczej jaskini, gotowa zmierzyć się z nieznanym...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
pl: Drużyna odpoczywała przez trzy dni, po których powrócił ich stary przyjaciel.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
pl: Drużyna podróżowała w górę rzeki przez wiele dni, czasem brodząc w płytkiej wodzie, czasem płynąc z pomocą mermenów.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
pl: Kolumny Thunedaina. Był on legendarnym władcą krasnoludów, który dokonał tu swego żywota. Odnieśmy triumf tu, gdzie on poległ.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
pl: Biedni mieszkańcy handlujący niegdyś z krasnoludami są teraz niewolnikami orków.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
pl: Agenci królowej nadal przemierzali nadbrzeżne regiony, gdyż wieści o odbiciu Elensefaru jeszcze do niej nie dotarły.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pl: Ranga dowódcy przyznawana jest tym, którzy prowadzą oddziały do walki. Mają oni zdolności przywódcze, co sprawia, że jednostki niższego poziomu znajdujące się na sąsiednich heksach walczą lepiej. Dowódcy najlepiej władają mieczem, choć noszą też przy sobie łuk. Jeśli dowódca zginie, bitwa jest przegrana.

en: The rocks are moving!
pl: Skały się ruszają!

en: The same as always, Uncle!
pl: Tak jak zwykle, Wujku!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
pl: Na znaku napisano "Pomieszczenia dla gości"

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
pl: Słońce wschodzi. Na pewno nieumarli nie mają już sił, by kontynuować szturm przez kolejny dzień!

en: The temple seems to be empty.
pl: Świątynia zdaje się być pusta.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
pl: Z pułapki nici, ale i tak wypłoszę ten motłoch z ich twierdzy!

en: Their leader has fallen but still they fight!
pl: Ich przywódca został pokonany, ale oni nadal walczą!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
pl: A zatem będziemy walczyć. Na szczęście dzięki oswobodzeniu Elensefaru otrzymujemy teraz od nich tyle złota, ile tylko mogą wysłać i możemy przeznaczyć je na nowych rekrutów. Niech się zacznie!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
pl: Jeśli jest tak, jak mówisz, Konradzie, to może powinieneś zostać tutaj z nami. Byłbyś na pewno bezpieczniejszy. Elfy mogą pokazać ci zadziwiające rzeczy, których nie widział jeszcze żaden człowiek.

en: Then let us devise a battle plan.
pl: Opracujmy więc plan walki.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
pl: Więc może powinniśmy udać się na wschód wzdłuż rzeki i tam poszukać tam schronienia i odpoczynku?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
pl: Więc ruszymy wschodnimi tunelami!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
pl: W takim razie mamy tylko dwie możliwości: podążać dalej w górę rzeki lub powrócić, skąd przyszliśmy, i tam zmierzyć się z orkami lub nieumarłymi.

en: Then we must make it to that tunnel!
pl: Więc musimy dotrzeć do tego tunelu!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
pl: W takim razie powinniśmy wydrzeć tę ziemię z ich rąk. Do broni, żołnierze!

en: There are just so many! What shall we do?
pl: Jest ich tak wielu! Co powinniśmy zrobić?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
pl: Jest ich tak wielu. To nie będzie proste! I popatrz na północ! Wygląda na to że nieumarli zbratali się z orkami!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
pl: Na południowym-zachodzie znajdują się jakieś stare świątynie. Ciekawi mnie co można w nich znaleźć!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
pl: Tam są orkowie! Pozwólmy walczyć im z ludźmi z Wesnoth i unikajmy starcia za wszelką cenę!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
pl: Nieliczne grupy ludzi kryją się wciąż na tej wyspie, mój panie. Jest pewna nadzieja, że jeśli wynajmiesz ich, to odeprzemy nieumarłych.

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
pl: Jest ich zbyt wielu, stanowczo zbyt wielu. Musimy uciekać!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
pl: Nie ma czasu, by oglądać się za siebie! Musimy się spieszyć!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
pl: Nigdy nie poddamy się tym obrzydliwym bestiom! Będziemy walczyć aż do zwycięstwa, albo do chwili, gdy wszyscy zginiemy!

en: There is a big cave-in south of here.
pl: Na południe stąd znajduje się wielka zawalona grota.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
pl: Przed nami wodospad. Sądząc po huku wody i sile rozprysku, musi mieć dobrych kilkaset stóp wysokości. Musimy opuścić rzekę, bo zostaniemy pociągnięci na pewną śmierć!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
pl: W tej szkatułce jest fortuna! Naliczyłem 200 sztuk złota!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
pl: Jest jeszcze jedna droga, która możecie wrócić do Wesnoth: poprzez góry smoków i mroczną dolinę, do wschodnich ziem, skąd możecie wrócić do Wesnoth i zaskoczyć mroczną królową nieprzygotowaną.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
pl: Nie ma czasu na pogawędkę ani żadne inne opóźnienie. Naprzód!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
pl: Nie ma już teraz odwrotu, to walka na śmierć i życie!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
pl: Nie ma sensu dyskutować. Ona zrozumie tylko jeden argument. Do broni!

en: There they are! Charge!
pl: Tam są! Do ataku!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
pl: Tam są! Więc to prawda, pokonali nieumarłych. Teraz starają się opuścić Wesnoth. Nie możemy pozwolić im przekroczyć rzeki. Za nimi!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
pl: Tutaj jesteś! Tak sie cieszę, że nic ci nie jest. Teraz możemy trochę odpocząć.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
pl: Jesteście! Musicie szybko dotrzeć do Lintaniru, na wschód stąd!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
pl: Ci Rycerze Śmierci zdają się być sługami zniewolonymi przez Władcę Liczy. Ten licz musi być szczególnie potężny, bo Rycerze Śmierci sami są zazwyczaj duchami o silnej woli.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
pl: To nie są statki z prawdziwego zdarzenia, lecz łodzie rzeczne, w dodatku niedawno zbudowane - drewno jest miejscami jeszcze zielone. Zostały zatopione w bitwie, nie podczas burzy. Wszystkie są spalone lub wywrócone do góry dnem. Bitwa miała miejsce całkiem niedawno, może tylko kilka tygodni temu. Nie znaleźliśmy nikogo przy życiu. Jeszcze jedno... wszystkie zatopione statki niosły banderę Królestwa Wesnoth.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
pl: Te jaskinie są przepastne. Jeśli mamy znaleźć Berło Ognia, musimy się spieszyć. Nie jesteśmy tu sami, a teraz, gdy wrogowie poczuli zapach naszej krwi, będzie tylko gorzej.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
pl: Te śnieżne pola należały kiedyś do mego ludu. Opuściliśmy je wieki temu. Legenda głosi, że zostawiliśmy tutaj wspaniały miecz ognia.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
pl: Ci najeźdźcy są silniejsi niż przypuszczaliśmy! Wezwać posiłki!

en: These passages seem to have been used recently.
pl: Te przejścia wyglądają na niedawno używane.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
pl: Oni mają rację, Kalenz. Chciałem zdobyć Berło w przeciągu miesiąca, ale tak się nie stanie. Jeśli nasi żołnierze nie odpoczną, wkrótce zaczną dezerterować. Lecz w tych dzikich północnych krainach nawet prawo do odpoczynku będziemy sobie musieli wywalczyć. Patrzcie na północ! Te podłe orki nie dadzą nam spokoju!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
pl: Myśleli, że zginąłem. Mieli nadzieję, że zginąłem. A jednak jak na razie żyję.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
pl: Złodzieje? A kto powiedział, że mamy ufać takim jak wy?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
pl: Pomyśl o historii starego króla. Zapytaj kogoś, kto słyszał o nim.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
pl: To pradawne Berło zostało wykute przez potężne krasnoludy z Głębokich Gór. Berło jest symbolem władzy królewskiej w Wesnoth i daje dzierżącemu je moc miotania w przeciwników kulami ognia!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
pl: Nie sprawia mi to przyjemności, ale posłucham twojej rady.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
pl: Nie czas wracać na statek! Musimy przejąć tę wyspę!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
pl: To trwa za długo. Najlepiej będzie, jeśli wezwę posiłki!

en: This is terrible news! We must retake the city!
pl: To bardzo złe wieści! Musimy odbić miasto!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
pl: Oto bród na rzece Abez. Gdy przeprawimy się przez rzekę, opuścimy Wesnoth i wkroczymy na ziemie Północy. Niegdyś to krasnoludy władały tymi terenami, lecz teraz panuje tu chaos. To tutaj, Konradzie, prawie siedemnaście lat temu zostali zdradzeni twój ojciec i wuj.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
pl: To jest Berło Ognia. Tylko prawowity następca tronu odważy się je wziąć!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
pl: To zdrada stanu! Twoje kłamstwa umrą razem z tobą!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
pl: Te ziemie są przeklęte. Licze żyją tu od wieków, sprowadzając śmierć na żołnierzy i awanturników, gromadząc potężne armie i fortuny.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
pl: Masywne ostrze zostało wykute wieki temu przez dawno zapomnianych elfickich kowali, którzy zdołali zakląć w błękitną stal wewnętrzny magiczny ogień. Języki płomieni pełzają po powierzchni, nadając błękitnej stali nieskazitelny połysk.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
pl: Wygląda na to że ta stara kopalnia łączy się z głównymi tunelami.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
pl: Pomimo, że nieumarli się wycofują, to miejsce nadal przyprawia mnie o gęsią skórkę. Dokąd teraz?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
pl: To brzmi bardzo niebezpiecznie. Może powinniśmy wycofać się na zachód i ukryć, aż bitwa dobiegnie końca?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
pl: Ten miecz może okazać się użyteczny w czasie naszej wędrówki. Zastanawiam się, gdzie mógł zostać ukryty...

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
pl: Znajomość sztuki walki wręcz tej jednostki pozwala wszystkim sąsiadującym z nią sojusznikom zadać pierwszy cios, nawet podczas obrony.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
pl: Ta zima jest strasznie mroźna! Może powinniśmy zatrzymać się i odpocząć przez jakiś czas.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
pl: To między innymi przed takimi potworami was ostrzegałem. Ci nieumarli strażnicy są niezniszczalni. Musimy znaleźć inne przejście.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
pl: Gryfy, choć śmierdzą, są wspaniałymi zwierzętami. Być może nie potrafią dobrze poruszać się w krętych jaskiniach, ale jeśli kiedyś ponownie ujrzysz powierzchnię ziemi, pozwolą ci rządzić na niebie. Życzę wam powodzenia, sojusznicy Knalgi!

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
pl: Choć trzymasz Berło, księżniczko, należy się ono Konradowi. Masz je tylko dlatego, że pomogliśmy ci je zdobyć.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
pl: Mamy mało czasu. Uważamy, że Asheviere również szuka Berła, by umocnić swoją pozycję na tronie. Ale jeśli odzyskasz berło pierwszy, lud poprze ciebie jako króla.

en: To Elensefar
pl: Do Elensefaru

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
pl: Ku zaskoczeniu Konrada błyskawicznie przeprawiły się przez burzliwą rzekę po prawie niewidzialnej przeprawie, której szerokość pozwalała tylko dwóm żołnierzom iść obok siebie, ramię w ramię.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
pl: Do broni żołnierze! Nadchodzą hordy nieumarłych!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
pl: Wspólnie pokonaliśmy wstrętnych nieumarłych! Chętnie przyłączę się do waszej szlachetnej wyprawy.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
pl: Depczę ci po piętach! Ostatni raz mi uciekliście!

en: Treason! The evil ones have slain me!
pl: Zdrada! Nikczemni, zabili mnie!

en: Trouble? What kind of trouble?
pl: Kłopoty? Jakie kłopoty?

en: Turns run out before reaching the forest
pl: Koniec tur przed dotarciem do lasu

en: Turns run out with both enemy leaders standing
pl: Obaj przywódcy wroga nadal żyją po wyczerpaniu limitu tur

en: Ugh!
pl: Uch!

en: Uncle Somf
pl: Wujek Somf

en: Undead
pl: Nieumarli

en: Underground Channels
pl: Podziemne kanały

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
pl: Podziemne drogi niegdyś wiodły do różnych części kompleksu, ale teraz wszystko jest już ruiną.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
pl: Niestety, inne możliwości nam się wyczerpały. Naprzód, do jaskini!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
pl: Bardzo niewielu ludzi wie, że można tutaj przebyć rzekę. Orki jeszcze tego nie odkryły. Szybko, wprowadźcie wasze siły do miasta, a uda wam się ich otoczyć.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
pl: No dobrze. W takim razie wytłumacz swą obecność tutaj, człowieku. Kim jesteś? Dlaczego ryzykowałeś rzycią i życiem, by przybyć do Knalgi, domu krasnoludów?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
pl: Niech tak będzie. Obiecuję, że albo dotrzesz z nami na powierzchnię, księżniczko, albo nie wyjdzie stąd nikt.

en: Very well, let us hurry!
pl: Więc nie czekajmy!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
pl: No dobrze - dotarliśmy tutaj, ale dokąd teraz się udamy?

en: Very well. Be careful!
pl: Dobrze. Bądź ostrożny!

en: Very well. But how do I get there?
pl: Dobrze, ale jak się tam dostanę?

en: Very well. We will fight you.
pl: Niech tak będzie. Będziemy z wami walczyć.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
pl: Dobrze. Gdy podniesiecie swój czerwony sztandar nad którymkolwiek z budynków w mieście, zauważymy to i zaatakujemy od strony północnej bramy miasta.

en: Very well. You may join us.
pl: Dobrze. Możecie do nas dołączyć.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
pl: Zwycięstwo jest nasze! Mam nadzieję, że to opóźnienie nie przeszkodzi nam w ocaleniu Elensefaru, ale przynajmniej oswobodziliśmy tych dobrych ludzi. Musimy pośpiesznie wyruszyć w drogę!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
pl: Zwycięstwo jest nasze! Zabezpieczyliśmy te ziemie przed orkami. Możemy tu odpocząć, aż mroźna zima przeminie.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
pl: Żołnierze, zwycięstwo jest nasze. Ruszajmy na północny wschód!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
pl: Zwycięstwo! Od dziś złodzieje z Elensefaru będą ci służyć, mój panie.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
pl: Podła kreatura! Oczyśćmy te tunele z jej podobnych!

en: Void Armor
pl: Zbroja Nicości

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
pl: Moment. A ten strumień wypływający z wnętrza góry i wpadający do rzeki? Tam chyba jest jaskinia...

en: Water Serpent
pl: Wąż wodny

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
pl: Desperacko staramy się oczyścić te tunele z obrzydliwych orków i trolli! Pomóżcie nam w tym zadaniu.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
pl: Jesteśmy przyjaciółmi. Nie rozmyślaj o tym za dużo i nie próbuj z nami walczyć - w twoim obecnym stanie nie jesteś zdolny do walki.

en: We are indeed honored.
pl: Zaiste, jesteśmy zaszczyceni.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
pl: Oto główne krasnoludzkie groty.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
pl: Szukamy Berła Ognia, jesteśmy ścigani przez waszego największego wroga i los całego królestwa jest w naszych rękach, a wy, ludzie, chcecie się zatrzymać i odpocząć? Naprzód mówię!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
pl: Rozbijamy ich armię! Zobaczmy, czy klan ma już dość. Ich pomoc w ochronie naszych flank byłaby nieoceniona.

en: We are soon going to find out.
pl: Niebawem się przekonamy.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
pl: Idziemy na wschód? Wzdłuż rzeki? Konradzie, mam nadzieję, że wiesz, na co nas wszystkich narażasz.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
pl: Przegraliśmy, pokonali mnie!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
pl: Możemy spróbować, ale musimy uważać. Zakłócanie spokoju gryfów może okazać się niebezpieczne... z kolei takie wierzchowce mogłyby się nam przydać w przyszłości. Cokolwiek zrobimy, musimy przebyć to miejsce.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
pl: Nie damy rady sami zbadać tak rozległego terenu, szczególnie jeśli wejdziemy w zatarg z mieszkańcami tych jaskiń. Musimy poprosić naszych krasnoludzkich sojuszników o pomoc w przeszukiwaniu jaskiń.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
pl: Nie możemy iść do Wesmere, gdyż orki Asheviere otoczyły miasto pierścieniem stali - Kalenz i ja ledwo uszliśmy, a Chantal nie może się wydostać. Dopóki nie będziemy silniejsi, musimy iść tam, gdzie nie ma orków.

en: We can’t get in! What should we do now?
pl: Nie możemy się tam dostać! Co powinniśmy zrobić?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
pl: Nie mamy czasu na zawracanie! Musimy jak najszybciej dotrzeć do ziem Północnych Elfów i spotkać się z naszymi elfickimi sojusznikami.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
pl: Przybywamy w pokoju! Pragniemy, byście pomogli nam w walce przeciwko okrutnej królowej Asheviere.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
pl: Przybywamy w pokoju, przyjaciele. Przybywamy w pokoju!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
pl: Nie mamy jeszcze dość sił, by rzucić wyzwanie Asheviere. Musimy odzyskać Berło Ognia i zebrać więcej sojuszników na północy.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
pl: Nie mamy czasu, by tutaj sterczeć! Ruszajmy na Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
pl: Zmieniliśmy plan. Zabijemy ich.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
pl: Przybyliśmy tutaj pokonawszy jej siły w Porcie Czarnej Wody. Gdzie jeszcze zaatakowała?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
pl: Przyszliśmy, aby następca tronu mógł upomnieć się o swe dziedzictwo i jako król objąć należny mu tron. Szukamy Berła Ognia.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
pl: Pokonaliśmy ohydnych orków broniących tych ziem, ale musimy ruszyć dalej bez odpoczynku. Na pewno pojawi się ich więcej.

en: We have defeated them! Now what do we do?
pl: Pokonaliśmy ich! Co teraz?

en: We have escaped.
pl: Uciekliśmy.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
pl: Mieliśmy ciężką wędrówkę od momentu, gdy zostaliśmy okrążeni przez nieumarłych w tamtej cuchnącej dolinie. Teraz zima zwaliła się na nas, a poza tym wydaliśmy już większość naszych pieniędzy. Te ziemie wyglądają na bardzo urodzajne. Na pewno możemy zatrzymać się tu przez zimę.

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
pl: Słyszeliśmy jak najgorsze rzeczy o tej wyspie, panie. Mówi się, że demoniczni nieumarli przybyli na nią w wielkiej liczbie i obrócili w paskudne pustkowie.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
pl: Nie dotarliśmy jeszcze do lasu, a bitwa nadal trwa. Ugrzęźliśmy między dwoma potężnymi armiami i nie damy rady bezpiecznie uciec! Zostaliśmy pokonani!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
pl: Na południu dostrzegliśmy potężną armię, oddziały ludzi z Wesnoth. Uważamy, że to was szukają! Nie ma chwili do stracenia. Musicie jak najszybciej dotrzeć do Lasu Lintanir na wschodzie. Tylko tam będziecie bezpieczni!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
pl: Nareszcie zwyciężyliśmy! Li'sar! Będziesz królową!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
pl: Wydarliśmy wyspę z rąk nieumarłych! Teraz tylko musimy czekać na przybycie statku, aby ruszyć do Elensefaru!

en: We hear and obey, My Lord.
pl: Słyszymy i jesteśmy posłuszni, mój Panie.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
pl: Nie kpimy, przyjacielu. Szukamy Berła Ognia. Zwracamy się o pomoc w poszukiwaniach do was, krasnoludów. Ale wiedz, że znajdziemy Berło bez względu na to, czy nam pomożecie, czy nie.

en: We made it across the river safely! Where to now?
pl: Przeprawiliśmy się bezpiecznie przez rzekę. Dokąd teraz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
pl: Są dwie drogi, które omijają rzekę. Jedna prowadzi na północ, przez starożytny dom mojego ludu i dalej na wschód do miejsca gdzie żyją teraz. Druga wiedzie na południe poprzez bagna, skręca na wschód, a później na północ. Idąc tą drogą przekroczymy rzekę jeden raz więcej, ale znam bezpieczną przeprawę.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
pl: Musimy maszerować dalej na północ. Jest już za późno, by szukać schronienia w Elensefarze lub Alduin przed nadejściem zimy. Musimy więc przekroczyć Wielką Rzekę i kontynuować wędrówkę w stronę ziem krasnoludów. Szybko, w drogę!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
pl: Musimy tam podążyć. Odpocznijmy więc chwilę, a potem płyńmy do Zatoki. Mam nadzieję że uda nam się pokonać jej siły!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
pl: Musimy zdążyć, zanim śnieg nas zasypie!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
pl: Musimy się śpieszyć! Czekają na nas dużo trudniejsze wyzwania, a przebywanie tutaj tylko uszczupla nasze siły.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
pl: Musimy przejąć miasto i zniszczyć nieumarłych, nim przybędą posiłki!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
pl: Musimy ruszyć na północ, w kierunku Wyspy Alduin. Mam nadzieję, że tam znajdziemy schronienie.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
pl: Musimy dostać się do jaskiń krasnoludów.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
pl: Powinniśmy być w stanie wsiąść na statek w Porcie Czarnej Wody, ale zdaje się, że orkowie również tam zmierzają. Buntownicy, którzy nienawidzą Asheviere i są lojalni wobec zmarłego króla, czynią desperackie starania, by utrzymać ten port. Jest to jedno z nielicznych miejsc, w którym mogą zaopatrywać się w broń i żywność.

en: We should embark now.
pl: Powinniśmy wejść na pokład.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
pl: Powinniśmy tam poszukać schronienia, mój panie, ale nie idąc wzdłuż rzeki. Jej nazwa oznacza "Rzeka Kości". Wielkie i złe stwory czyhają na jej brzegach, jej wody nie nadają się do picia, a w dodatku prowadzi ona ponad Urwiskami Thorii. Minęło wiele wieków odkąd ktokolwiek tam wyruszył i przeżył. Nie, książę, musimy wybrać inną drogę.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
pl: Nie powinniśmy teraz o nim mówić. Konradzie, Li'sar - chodźcie ze mną na szczyt góry Elnar, by spojrzeć na Weldyn, zastanowić się nad planem bitwy i porozmawiać.

en: We should try to help the injured soldier.
pl: Powinniśmy pomóc temu rannemu żołnierzowi.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
pl: Przeżyliśmy ukrywając się. Możemy pomóc wam wkraść się do miasta i otoczyć orków. Możemy również zaczekać w ukryciu i, gdy dacie nam znak, zaatakować orków od tyłu.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
pl: Wygrywaliśmy tę bitwie. Spychaliśmy ich do tyłu...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
pl: Będziemy walczyć, ale ty musisz uciec, Konradzie. Twoja ucieczka jest konieczna!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
pl: Podążymy na północ. Być może zdołamy dotrzeć na Wyspę Alduin — jeżeli nam się uda, będziemy tam bezpieczni. Konradzie, musimy powołać do pomocy kilka elfickich jednostek. Potem musisz dotrzeć do drogowskazu na północnym zachodzie. Będę cię ochraniał!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
pl: Pomożemy wam bronić się aż do przybycia posiłków.

en: We will help you retrieve it, my lord.
pl: Pomożemy ci tego dokonać, mój panie.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
pl: Nie przyłączymy się do was, grupy prowadzonej przez młodzików i jednego starca.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
pl: Będziemy wam służyć dobrze, gdyż doceniamy pomoc, jaką niesiecie naszemu miastu. Przekonacie się, że nawet wśród złodziei pojęcie honoru jest dobrze znane.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
pl: Tak, mój panie. Jesteś godzien, by zostać królem.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
pl: Oczywiście zrozumiemy, jeśli nam nie zaufacie, ale pozbycie się orków leży w naszym wspólnym interesie!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
pl: Ale ja mam Berło! Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako Królową! Moja matka jest tylko Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie, a ja będę panować uczciwie i sprawiedliwie. Mogę nawet przyjąć cię jako swojego doradcę i członka rady królewskiej Delfadorze.

en: Well, I suppose...
pl: No może i tak...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
pl: No cóż, jeżeli upieracie się przy tym szalonym pomyśle, to na jeźdźców dostarczę wam moich żołnierzy. Żaden wątły człowiek - ani tym bardziej elf - nie zdołałby okiełznać ich agresywnych instynktów!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
pl: No to zacznijmy wspinać się na tę górę!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
pl: No, mier-menie, udało nam się. Będę walczył dla Twojego władcy. Brzmi na odważnego faceta.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
pl: Dlatego właśnie muszę zabrać Berło. Powrócę, a lud zaakceptuje mnie jako Królową. Będę rządziła uczciwie i sprawiedliwie. Moja matka jest tylko Królową Matką. Tron prawowicie należy do mnie i z Berłem mogę tego dowieść.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
pl: Cóż, nie ma sensu dłużej tego odwlekać. Ruszajmy, a się przekonamy.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
pl: No cóż, jak dotąd pomogliśmy sobie nawzajem przetrwać, księżniczko. Może będziemy nadal trzymać się razem? Co ty na to?

en: Well, we... we...
pl: Otóż my... my...

en: Well... that answers the question.
pl: No to już znamy odpowiedź.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
pl: W obozie smoków znaleźliśmy $random sztuk złota.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
pl: Czego chcą ci najeźdźcy? Jedno jest pewne - my ich tu nie zapraszaliśmy.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
pl: Co teraz zrobimy? Jak długo jeszcze mamy podążać tą rzeką?

en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

en: What does it mean?
pl: Co to znaczy?

en: What in the world are you doing here?
pl: Co ty tu robisz do diaska?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
pl: A tyś co za jeden? Pewno jakiś członek wodnego potwora, wystawiony żeby mnie zwabić na dno jako obiad, co?

en: What is that?
pl: Co to jest?

en: What is this place? That is one big mountain!
pl: Co to za miejsce? Strasznie wielka ta góra!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
pl: Co? Ja zdrajczynią? To Królowa jest zdrajczynią, skoro nie przestrzega ostatniej woli Króla Gararda II. Mamy Berło Ognia, więc wpuśćcie nas!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
pl: Jak by nie było, uważam, że powinniśmy podjąć próbę uratowania go z opresji. Jeśli mu pomożecie, zrobię co w mojej mocy, by przekonać go, że jesteście jego przyjaciółmi, a nie wrogami.

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
pl: Co tam, znowu trolle? Dobra, chodźcie do wujka, szczeniaki...

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
pl: Co takiego? Gryfy w moim zamku? Usuńcie te bestie!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
pl: Kiedy Garard II, twój wuj, wybierał swojego następcę, wydał edykt dający prawo do tronu temu z członków rodziny królewskiej, który odzyska Berło Ognia.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
pl: Kiedy zobaczyłem zdradę i upadek królewskiego sztandaru, uciekłem z pola bitwy. Nie wiem, czy to była mądrość, czy tchórzostwo, ale uciekłem, nie widząc wtedy żadnej nadziei.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
pl: Gdy mój pan dowiedział się, że przybędziecie, rozesłał jeźdźców, by was szukali. W pobliżu czekają kłopoty!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
pl: Gdzie jesteśmy? Którędy teraz? Jestem już zmęczony tą ciemnością!

en: Where? Where is it?
pl: Gdzie? Gdzie ono jest?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
pl: Uff... To był ciężki bój, ale nareszcie się wycofują!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
pl: Uffff! Przebyliśmy drogę poprzez niebezpieczną górską mgłę, a teraz czeka na nas cały ten chaos! Za mną, ludzie! Musimy dotrzeć do kopalni, które leżą przed nami!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
pl: Uff... przeżyłem. Ale gdzie jestem? Czy ta wyspa jest bezludna?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
pl: Choć są postrzegane jako słabeusze przez swoich lądowych kuzynów, orki morskie są wielkim triumfem ewolucji ras goblinoidalnych za sprawą przystosowania do środowisk wodnych. Orki morskie umiejętnie posługują się swoimi zakrzywionymi mieczami, ale brak ataku na odległość i słaba obrona na lądzie są ich poważnymi słabościami.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
pl: Biali magowie? Przyszli nam pomóc? Ale co oni tutaj robią?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
pl: Kim są ci przybysze? Powierzchniowcy! Do broni!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
pl: Kto się do nas zbliża? Zabijemy ich wszystkich!

en: Who goes there? Friend or foe?
pl: Kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
pl: Kto to? No proszę, wylądował oddział elfów. Zepchniemy ich z powrotem do morza!

en: Who is this foul enemy that we fight?
pl: Kim jest niecny wróg, z którym walczymy?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
pl: Kto zatem jest waszym przywódcą? Komu służymy?

en: Who was that idiot?
pl: Kim był ten dureń?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
pl: Kto chciałby się pozbyć tak wspaniałego artefaktu?

en: Who... who’s here?
pl: Kto... kto tu jest?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
pl: Kto... kto idzie? Przyjaciel czy wróg?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
pl: Prrr! No, no już, nie ma co się dąsać. Dobrze, a teraz spokojnie... i... RUSZAJ!

en: Whoa!!
pl: O rany!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
pl: Co tu robisz? Czy to... zwłoki trolli?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
pl: Skąd takie mocne słowa, krasnoludzie? Elfy nigdy nie wyrządziły wam żadnej szkody.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
pl: Zima błyskawicznie się do nas zbliża. Mamy tylko kilka dni na przejście, a najbliższy most jest daleko od nas. Byłoby samobójstwem zostać złapanym na południu przez zimę. Asheviere miałaby nas jak na patelni! Patrz na zachód! Asheviere ma fort przy granicy i zdaje się, że jest on pełen żołnierzy! Musimy przeprawić się tutaj, i to szybko!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
pl: Padły tu dziś mądre słowa, Delfadorze. Przeżyliśmy z Li'sar wiele trudnych chwil, ryzykowaliśmy życiem wraz z nią. A jednak nadal jesteśmy cali i zdrowi. Brakuje jej doświadczenia i ma w sobie zbyt wiele młodzieńczej zapalczywości, ale z czasem stanie się dobrą królową.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
pl: Z całym szacunkiem, Księżniczko, ale to my ponownie cię oszczędzimy, z Berłem czy bez.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
pl: Z całym szacunkiem, Wasze Wysokości, mylicie się. To nie jest dziki smok, lecz smoczy wojownik.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
pl: Z całym szacunkiem, moja pani, ale ona jest moją kuzynką. Między nami nic nie ma!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
pl: Z całym szacunkiem, moi panowie, musimy się śpieszyć. Trzeba przebyć rzekę jak najszybciej. I spójrzcie! Wygląda na to, że wieże strażnicze na jej brzegach są obsadzone!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
pl: Skoro orki kontrolują morze, podróż statkiem nie byłaby bezpieczna. Podróżuj lądem. Elensefar jest sześć dni drogi stąd, idąc wzdłuż wybrzeża. Śpiesz się!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
pl: Z tych jaj powinniśmy być w stanie hodować gryfy, które będą nam posłuszne. Gdy będą już dostatecznie duże, będziemy mogli najmować gryfich jeźdźców!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
pl: Mam nadzieję, że z waszą pomocą odeprzemy atak. Ale nie możecie pozostać tu długo, gdyż wasze bezpieczeństwo jest ważniejsze od tego portu. Statek powinien przybyć w ciągu dwóch dni i z pewnością będzie w stanie zabrać was w bezpieczne miejsce.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
pl: Bez jego pomocy nie zdołamy skorzystać z okrętów. Nie ma nadziei...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
pl: Żałosna dziewko. Twoja armia jest właśnie rozbijana w pył. Klany przybyły, by zrzucić cię z tronu, uzurpatorko!

en: Yes
pl: Tak

en: Yes! We have fought them off!
pl: Tak! Udało się nam odeprzeć ich atak!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
pl: Tak. Jeśli nam pomożesz, przyjacielu, wszystkie skarby Knalgi, jakie znajdziemy, będą twoje. My chcemy tylko Berła. To będzie niebezpieczna wyprawa. Nie miej złudzeń — krasnoludy będą ginąć, być może zginie nawet wielu. Ale lepsze to, niż ukrywać się przed orkami w ziemi niczym robaki.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
pl: Tak, czuję, że jest już blisko. Musimy uważnie go poszukać.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
pl: Tak, Konradzie. Wierzę, że pewnego dnia będziesz królem. A teraz spieszmy się!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
pl: Tak, ale nigdy nie zapomnę tego, co dla mnie zrobiliście, Konradzie, Delfadorze, Kalenzie.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
pl: Dobrze, ale gdzie są wasze oddziały? Jak możecie nam pomóc?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
pl: W istocie, czas powiedzieć prawdę. Miałem nadzieję, że zabiorę tę tajemnicę ze sobą do grobu, ale los chciał inaczej. Wy, elfy, żyjecie zbyt długo, i choć starałem się pojąć waszą mądrość, nadal jest mi ona obca.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
pl: Tak, daj nam trochę odpocząć! Jestem pewien, że czeka na nas jeszcze wiele wyzwań, a nie sądzę, bym prędko nabrał sił na wyczyny równie trudne, jak ta przeprawa przez rzekę.

en: Yes, my lady!
pl: Tak jest, moja Pani.

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
pl: Tak, odpocznijcie. Zadbamy, by wasi żołnierze zostali opatrzeni i wypoczęli. Gdy będziecie wyruszać, wyposażymy was też w zapasy wystarczające do ukończenia podróży.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
pl: Tak, bardzo potężnym. Z początku nie byłem pewny jego tożsamości, ale teraz już jestem. Żył wiele wieków temu... pojawia się w naszej historii jako dawny rektor akademii na Alduin. Mówiono, że zaginął, ale teraz już wiemy co się z nim stało.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
pl: Zaiste. Zapewne masz teraz zamiar użyć Berła przeciwko mnie, Księżniczko?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
pl: Tak, popłyniemy na Wyspę Alduin - dom mój i wielu magów.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
pl: Tak, dojrzymy ją. Właściwie to nawet wolimy walczyć w nocy. Modlę się tylko, byś nie poprowadził nas na rzeź.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
pl: Tak. Czyż nie zgodziliśmy się na wzajemną pomoc, by uciec z tych jaskiń? Wspierajmy się nadal. Oddaję ci moje złoto.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
pl: Tak.. masz rację, panie. To ja jestem zaszczycona, przepraszam za moją nieuprzejmość.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
pl: Jesteście z nami lub przeciw nam. Jeśli nie chcecie przyłączyć się do nas, by obalić okrutną królową, pozbawimy was władzy, gdy tron zostanie prawowicie odzyskany.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
pl: Masz rację, przyjacielu. Oddam moich najlepszych żołnierzy to twojej dyspozycji. Nie wiemy jednak, gdzie znajduje się Berło. Legenda głosi, że jest ukryte we wschodnich tunelach.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
pl: To ty jesteś prawowitym następcą. To ty powinieneś być królem, Konradzie.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
pl: Możesz mnie pokonać, ale klan nigdy się nie ugnie. Inni zajmą moje miejsce!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
pl: Możesz teraz rekrutować przerażających jeźdźców gryfów!

en: You can now recruit magi!
pl: Możesz teraz rekrutować magów!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
pl: Muszę ustąpić ci pola, ale jeszcze mnie nie pokonałeś, oszuście!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
pl: Wkraczacie do rozległej naturalnej katedry, której ściany sięgają wyżej, niż jesteś w stanie dostrzec w ciemności. Wielka pustka wypełnia galerię, podłoga wokół której zdaje się być zupełnie wyrównana. To było niegdyś serce tętniącego życiem krasnoludzkiego imperium, którego ostatni mieszkańcy zostali od tego czasu wypędzeni przez siły ciemności do wyżej położonych jaskiń Knalgi.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
pl: Posunąłeś się za daleko! Jestem Kalenz, potężny lord elfów! Jak śmiesz nazywać mnie tchórzem, gdy sam kryjesz się w tych tunelach?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
pl: Latami polowałaś na mnie we wszystkich krainach tej ziemi. I oto jestem, Mroczna Królowo.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
pl: Nie słyszałeś, mistrzu Delfadorze? Asheviere próbuje zająć całe zachodnie wybrzeże. Najęła wielu orków i wysłała ich tutaj. Byłem przetrzymywany w oczekiwaniu na statek, który miał mnie zabrać do Weldyn, gdzie miałem być sądzony za zdradę, bo szkoliłem magów!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
pl: Ryzykowałeś życiem broniąc naszego miasta. W nagrodę oddam do twojej dyspozycji jednego z najlepszych obrońców mojego miasta. Simyr, wystąp. Przekazuję twoje usługi temu oto księciu Konradowi. Pomóż mu przywrócić pokój w naszej krainie.

en: You leave us no choice but to kill you.
pl: Nie zostawiasz nam wyboru - musimy was zabić.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
pl: Możesz teraz rekrutować legendarnych krasnoludzkich strażników!

en: You may now recruit the noble merfolk!
pl: Możesz teraz rekrutować szlachetnych ludzi morza!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
pl: Musisz wyrwać się ze szponów tej podłej królowej, mój panie. Jeśli obierzesz kierunek na północny wschód, przez górę gryfów, będziesz mógł przeprawić się przez Wielką Rzekę w Abez. Musisz się jednak spieszyć, gdyż zimą nie będziesz w stanie przebyć rzeki!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
pl: Musisz poprowadzić swoje wojska do miasta, i wspomóc obrońców. Lub odbić je, jeśli upadnie przed twoim przybyciem.

en: You receive 100 pieces of gold!
pl: Otrzymujesz 100 sztuk złota!

en: You receive 300 pieces of gold!
pl: Otrzymałeś 300 sztuk złota!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
pl: Odzyskujesz swoje wojska i $isle_damned_starting_gold sztuk złota!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
pl: Twoje słowa to słowa głupca. Nikt nie wie, czy Berło Ognia nadal istnieje. I kim jest ten dziedzic, o którym mówisz?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
pl: Nadal chcesz ze mną walczyć, księżniczko?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
pl: Z trudnością podnosisz i wdziewasz ciężką płytową zbroję, jednakże po założeniu okazuje się być zadziwiająco wygodna. Twoja odporność na wszystkie fizyczne ataki wzrosła!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
pl: Zawsze byłeś buntownikiem, czarodzieju, i nikt nie krzyżował mych planów tak bardzo, jak ty.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
pl: Zwyciężysz. Wierzę w ciebie. Kieruj się na północ. Jeśli się pośpieszysz, to w trzy dni dotrzesz do Elensefaru.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
pl: Będziecie żałować, że z nami zadarliście. Smoki, do broni!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
pl: Będziecie służyć nam, chroniąc nasze flanki, gdy będziemy przedzierali się w stronę królowej. Z waszą osłoną na skrzydłach z pewnością uda nam się ją pokonać.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
pl: Dobrze by było, gdybyś nie powtórzył jego błędu.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
pl: To ty... ty jesteś Delfadorem? Kiedy byłem młody widziałem Delfadora i powiem ci, starcze, że nim nie jesteś. Straże! Zabrać tych kłamców z mych oczu. Delfador zginął wiele lat temu.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
pl: Ty... ty naprawdę jesteś Delfadorem! Ale doszły nas wieści, że zginąłeś lata temu!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
pl: Ty? Ha ha! Ten chłopiec stojący przede mną jest królem Wesnoth? Ha ha! Nie śmiałem się tak już od dawna. A kim ty jesteś, starcze?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
pl: Młodzi i nieokrzesani wojownicy walczą tylko mieczem, więc są narażeni na ataki ze strony bardziej doświadczonych wrogów. Mimo to mają potencjał, by pewnego dnia stać się prawdziwie wielkimi wojownikami.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
pl: Młody następco? Czyli uznajesz moje prawa?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
pl: Twój dar przyjmujemy z wdzięcznością, o krasnoludzie. Wyrwanie Berła z rąk sług zła jest naszym wspólnym celem, a dzięki twej pomocy nasza misja z pewnością się powiedzie.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
pl: Twoja matka cię okłamała, dziecko. Teraz dobrze się zastanów: albo przyłącz się do nas, albo udaj się na wygnanie. Niebawem nastąpi wielka bitwa, i jeśli staniesz po niewłaściwej stronie, możemy nie mieć sposobności, by po raz drugi darować ci życie.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
pl: Twoja matka ma dużo krwi na swych rękach, moje dziecko. Wielu zabiła niesłusznie. Kiedy Konrad był dzieckiem, wydała rozkaz zgładzenia wszystkich książąt, aby przejąć władzę.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
pl: Twoi pobratymcy już raz ocalili mnie przed śmiercią w wodnych odmętach, szlachetny mermenie, walcząc u mego boku przeciwko nacierającym ze wszech stron nieumarłym. Powierzam naszą armię twojej sile i ochronie.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
pl: Odkryłeś moją pułapkę! Nieważne, i tak cię zniszczę!

en: bow
pl: łuk

en: claws
pl: szpony

en: female^Battle Princess
pl: Wojownicza księżniczka

en: female^Dark Queen
pl: Mroczna królowa

en: female^Princess
pl: Księżniczka

en: flaming sword
pl: płonący miecz

en: holy sword
pl: święty miecz

en: initiative
pl: inicjatywa

en: raging blizzard
pl: nawałnica śnieżna

en: saber
pl: szabla

en: scenario name^Blackwater Port
pl: Port Czarnej Wody

en: scepter
pl: berło

en: sceptre of fire
pl: berło ognia

en: sword
pl: miecz

en: void armor
pl: zbroja nicości

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
pl: "Nigdy nie wyrządziły nam żadnej szkody?" Byłem tam, gdy elfy nie przybyły, by dotrzymać naszego sojuszu. Wielu krasnoludów zginęło, a wy, tchórzliwe elfy, nie zrobiłyście niczego, by pomóc!
