wesnoth - en to pl translation catalogue (557 entries)

en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
pl: (<i>do krasnoludów</i>) Szybko, wracamy do tunelu. Wejdę jako ostatni, by zawalić wejście.

en: (Challenging)
pl: (umiarkowanie trudny)

en: (Difficult)
pl: (trudny)

en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
pl: (Poziom średnio zaawansowany, 19 scenariuszy)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
pl: ... nalegałem na najbardziej bezpośrednią trasę, wiem. Miejmy nadzieję, że był to rozsądny wybór. Kto zbudował te wioski na bagnach? Orki?

en: <i>The Name Journey</i>
pl: <i>Podróż Imienia</i>

en: <i>The New Mage Ceremony</i>
pl: <i>Wprowadzenie Nowego Maga</i>

en: <i>Thump</i>!
pl: <i>Łup</i>!

en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
pl: Mistrz magii posiada wiedzę dorównującą Wielkiemu Magowi, a dzięki dużemu doświadczeniu bojowemu posiada też umiejętności specjalne dowodzenia i leczenia.

en: A New Ally
pl: Nowy sprzymierzeniec

en: A human mage... is it dead?
pl: Ludzki czarodziej... Nie żyje?

en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
pl: Żywy człowiek... tak jak przepowiedział Iliah-Malal...

en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
pl: Mag, który dopiero co ukończył swoje szkolenie, jest nazywany wędrowcem. Wędrowni magowie wiele podróżują w poszukiwaniu zajęcia i wiedzy.

en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
pl: Pojawił się naczelny wódz wszystkich orków i szykuje on pułapkę na armię ludzi przy Brodzie Abez. Sądzę, że musimy pomóc ludziom, gdyż ich klęska może oznaczać naszą zagładę w następnej kolejności.

en: A secret passage... I wonder where it leads...
pl: Tajne przejście... Ciekawe, gdzie prowadzi...

en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
pl: Czarodziejski kostur mocy. Pozwala posiadaczowi przyzywać potężne błyskawice, które rażą jego wrogów, nawet w walce w zwarciu.

en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
pl: Akademia Magii, Wyspa Alduin.

en: Additional thanks to
pl: Dodatkowe podziękowania dla

en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
pl: Po przywróceniu prawowitego następcy na tron Wesnoth Delfador do końca życia był doradcą nowych władców. Poświęcił wiele uwagi przywróceniu Wielkiej Akademii na Alduin do dawnej świetności. Nie było mu jednak dane zebrać za życia owoców tych starań, gdyż po wielu latach wojen i konfliktów pozostało przy życiu bardzo niewielu magów, a żaden nie mógł się równać mocą ani umiejętnościami z Delfadorem - największym magiem, jakiego kiedykolwiek widziało Wesnoth.

en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
pl: Po dziesięciu latach nauki tylko dwa kroki dzielą młodego ucznia od osiągnięcia stopnia Maga:

en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
pl: Po bitwie, pokój. Po nocy, świt. Ze śmierci bierze swe źródło nowe życie. Oto nadaję ci ostatnią część twego imienia, ostatnią sylabę mocy: DOR

en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
pl: Zgoda, ale musimy się spieszyć — król jest w niemałych opałach.

en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
pl: Ach, kolejny człowiek się zbliża... tak... Więcej mięsa dla moich orków...

en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
pl: Nareszcie wszyscy jesteśmy. Lionelu, jakie wieści z północy?

en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
pl: Ach, uczeń Methora? Dobrze, dobrze... Nie da się ukryć, że młodemu Garardowi przyda się teraz każda pomoc, szczególnie każdy, kto zna się na magii!

en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
pl: Ach, młody Delfador... Mówisz mądrze, a Leollyn już opowiadał mi o twojej odwadze. Chętnie przyjmę twoją propozycję służby, ale to zadanie dla wojowników, a nie magów. Zostaniesz tu z Leollynem i będziesz jego prawą ręką, jak on jest moją.

en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
pl: Ahh... Przy tej studni mogę zaspokoić pragnienie. Gul, gul, gul...

en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
pl: Wszystkie jednostki muszą wejść do tunelu, a po nich Delfador.

en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
pl: Król udzielił wprawdzie Eldredowi nagany za podjęte działania, jednak Delfador wyczuwał, że wszyscy wojskowi stali murem za Eldredem i jego matką. Asheviere zdobyła ich przychylność pochlebstwami, a lojalność obietnicami chwały i łupów w zbliżającej się wojnie.

en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
pl: I nie będę mu nieść dobrych wieści. Orki tak daleko na południu i tak blisko stolicy? To złowieszczy znak; źle się dzieje w państwie Wesnoth.

en: And now even more help!
pl: A teraz jeszcze więcej posiłków!

en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
pl: I tak oto armia Wesnoth opuściła Weldyn, by odnaleźć i zniszczyć siły Iliah-Malala. Kampania okazała się jednak katastrofą - z wyprawy powróciła zaledwie garstka przerażonych żołnierzy. Armia Wesnoth została zniszczona, a nieliczni, którzy przeżyli, rozpierzchli się w panice. Nic już nie stało pomiędzy armią Iliah-Malala a Weldyn...

en: And the portal, it is sealed for good?
pl: Czy portal został zamknięty na dobre?

en: Another village burned. Nobody to be seen!
pl: Kolejna spalona wioska. Nikogo nie widać!

en: Anyone here?
pl: Jest tu kto?

en: Apprentice
pl: Uczeń

en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
pl: Twierdzisz, że Mistrz Sagus się myli? Ktoś musi cię nauczyć moresu!

en: Are you sure that’s wise?
pl: Czy to na pewno rozsądne?

en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
pl: Bezczelne stworzenie! Niewiele mamy i nie pozwolimy, byś i to zabrał nam siłą.

en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
pl: Delfador podążył za Iliah-Malalem przez portal. Po drugiej stronie powitał go przeraźliwie zimny wiatr. Powietrze było gęste od duchów zmarłych wylewających się z portalu do krainy żywych. Ziemia zlodowaciała i wkrótce Delfadorowi podążał po śladach nekromanty odciśniętych w śniegu. Wkrótce jednak trop się urwał.

en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
pl: W uznaniu męstwa Delfadora tymczasowo przydzielam mu ciebie i twoich ludzi jako straż przyboczną. Dopilnujcie, by nic mu się na stało, skoro okoliczności śmierci Leollyna pozostają tak niejasne.

en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
pl: Gdy tylko wojska Wesnoth opuściły wyspę, drzewce z powrotem wtopiły się w las. Delfador przystąpił do medytacji, która miała mu umożliwić kontakt ze światem duchów.
    
    Jednak gdy Delfador zagłębiał się coraz bardziej w medytacji, a drzewce pogrążały się w swoich odwiecznych rozmyślaniach o ziemi i drzewach, na wyspie czaiło się jeszcze coś innego — gdyż kilku zwiadowców orków zdołało przebyć Bród Abez...

en: As you command, sire!
pl: Rozkaz, Panie!

en: Asheviere is this thing’s daughter?
pl: Asheviere jest córką tego czegoś?

en: At last, morning is here!
pl: Nareszcie świta!

en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
pl: Nareszcie świta... Patrzcie na szkielety! Znikają!

en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
pl: Atakujcie, lojalni żołnierze! Im więcej ich polegnie, tym więcej dołączy do armii naszego pana!

en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
pl: Atakowani przez orki? Zatem spróbuję wam pomóc w ich pokonaniu, by odwdzięczyć się wam za pomoc i życzliwość!

en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
pl: Niestety, mój panie, wieści nie są dobre. Orki w wielkiej liczbie zbierają się na północnym brzegu rzeki, w pobliżu Brodu Abez. Zostaliśmy odcięci od krasnoludów z Knalgi — krążą pogłoski, że orki zamierzają najpierw pozbyć się ich, a następnie skierować uwagę na Wesnoth. Dobrzy ludzie z naszych północnych prowincji uciekają w popłochu, a na opuszczonych ziemiach panuje anarchia. Wiele razy byliśmy atakowani przez zbójców i bandytów, a także, co gorsza, przez nieczyste stworzenia, które wędrowały nocą pod postacią ludzi.

en: Be wary. Something does not feel right about that village...
pl: Bądź ostrożny. Coś nie tak jest w tej wiosce...

en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
pl: Uważaj na szkielety! Nie są one duchami niegdyś żyjących, ale stworzeniami powstałymi ze złej magii.

en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
pl: Uważajcie! Zapada noc — to wtedy najczęściej atakują orki!

en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
pl: Strzeż się, wędrowcze! Przybywam, by cię ostrzec — oddział orków zajął Wielką Dolinę na północy i od tej pory najeżdża okoliczne ziemie. Jeżeli udajesz się na zachód, będziesz musiał z nimi walczyć.

en: Bones
pl: Kostek

en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
pl: Jednak król słuchał nie tylko Delfadora - był ktoś jeszcze bliższy władcy. Królowa rosła w siłę...

en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
pl: Nie będę jednak z tobą do samego jej końca. Ukończyć będziesz musiał ją sam.

en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
pl: Lecz Kalenz na wpół wiedział, a na wpół obawiał się, że jeszcze będzie potrzebny. W końcu nadszedł dzień, którego od dawna się spodziewał. Doniesiono mu o dużych siłach orków atakujących obrzeża elfickich lasów, w tym sam las Lintanir. Kalenz szybko zebrał mały oddział doborowych gwardzistów. Wojna powróciła do kraju elfów.

en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
pl: Przecież ciężka piechota jest za wolna! A magowie w wojsku? Kto zdoła dowodzić tymi zarozumialcami?

en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
pl: Stary mag źle jednak znosił trudy podróży. Po dwóch latach od opuszczenia przez nich Wyspy Alduin Methor zamieszkał w cichej dolinie u podnóża Wzgórz Dulatus, nieco na południowy wschód od stolicy - Weldyn. Otworzył własną małą szkołę, a Delfador pomagał mu w jej prowadzeniu. Rozpoczęli naukę zdolnych młodzieńców, którzy w przyszłości mogli zyskać szansę na dołączenie do wielkiej Akademii na Alduin.

en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
pl: Te orki powiedziały jednak coś, co stanowi dla mnie kolejny powód do wielkiego niepokoju. Wciąż zastanawiałem się, dlaczego orki jednocześnie atakują wzdłuż całej granicy - w końcu nie zwykły koordynować swoich działań. Jeśli ten ork mówił prawdę i rzeczywiście pojawił się wśród nich wódz na tyle silny, by zgromadzić całą ich armię, Król może zmierzać w śmiertelną pułapkę przy Brodzie Abez.

en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
pl: Ależ nie zawiodłeś. Południowe krainy wciąż opierają się orkom, a czyż ty nie dowiedziałeś się więcej o nieumarłych niż jakikolwiek żyjący człowiek? To ten, który ponad wszystko obawia się śmierci, zwiódł duchy wiarą, że mogą ożyć ponownie i przerwał ich odpoczynek w ich własnej krainie.

en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
pl: Oboje z Chantal mamy pewność, że jesteś właściwą osobą. Muszę cię jednak ostrzec, że na księdze ciąży klątwa. Crelanu lojalnie uprzedził nas, że wykorzystanie jego sztuk tajemnych sprowadzi na nas nieszczęście i tak się właśnie stało, choć wtedy nie mieliśmy innego wyboru. Również twoje zwycięstwa odniesione z pomocą Księgi mogą cię drogo kosztować.

en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
pl: Chantal! Wnuczko! Co tu robisz? Mam nadzieję, że nie zostałaś zaatakowana.

en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
pl: Chantal! Nie — nie możesz umrzeć! Teraz nie ma już dla mnie nadziei na powrót do Wesnoth...

en: Clash at the Manor
pl: Starcie pod rezydencją

en: Close the Portal and return Delfador to his keep
pl: Zamknij Portal i wróć Delfadorem do twierdzy

en: Co-Authors
pl: Współautorzy

en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
pl: Podejdź, kandydacie. Wyrocznie cię oczekują.

en: Council in Weldyn
pl: Rada w Weldyn

en: Creator and Original Designer
pl: Twórca i projektant kampanii

en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
pl: Crelanu nakazał nam strzec jego księgi, dopóki nie pojawi się ktoś godzien poznania jej tajemnic. Uważamy, że to ty jesteś tym wybrańcem, Delfadorze. Być może z pomocą tej księgi znajdziesz sposób na zamknięcie portalu.

en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
pl: Musimy jak najszybciej zamknąć ten portal, choćby narażając się na działanie klątwy - inaczej biada nam wszystkim.

en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
pl: DELFADORZE, otwórz oczy. I otwórz je raz jeszcze!

en: DM
pl: WD

en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
pl: Czeka nas wiele niebezpieczeństw i prób. Gdy w końcu w pełni zasłużysz na swoje imię, odejdę.

en: Dark Sky Over Weldyn
pl: Ciemne niebo nad Weldyn

en: Darkness shall be dispelled!
pl: Ciemność zostanie rozproszona!

en: Death of Chantal
pl: Śmierć Chantal

en: Death of Delfador
pl: Śmierć Delfadora

en: Death of Garard II
pl: Śmierć Gararda II

en: Death of Kalenz
pl: Śmierć Kalenza

en: Death of Leollyn
pl: Śmierć Leollyna

en: Death of Lionel
pl: Śmierć Lionela

en: Death of Relgorn
pl: Śmierć Relgorna

en: Death of Ulrek
pl: Śmierć Ulreka

en: Death of Ur-Thorodor
pl: Śmierć Ur-Thorodora

en: Defeat Eldred
pl: Pokonaj Eldreda

en: Defeat Grogor-Tuk
pl: Pokonaj Grogor-Tuka

en: Defeat Gruv-Malal
pl: Pokonaj Gruv-Malal'a

en: Defeat Hagha-Tan
pl: Pokonaj Hagha-Tana

en: Defeat Iliah-Malal
pl: Pokonaj Iliah-Malala

en: Defeat Pilafman
pl: Pokonaj Pilafmana

en: Defeat Sagus
pl: Pokonaj Sagusa

en: Defeat all enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga

en: Defeat enemy leader
pl: Pokonaj wrogiego przywódcę

en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
pl: W drodze do Weldyn Delfador i Leollyn nie napotkali już oporu. Gdy wkroczyli do miasta, Delfador jak oniemiały podziwiał jego rozległość, masywne mury i potężną cytadelę. Po nocnym odpoczynku Leollyn zabrał go na spotkanie z samym królem. Garard wydawał się bardzo zaciekawiony wieściami z pogranicza Wesnoth.

en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
pl: Delfador wraz w elfami przeszedł przez ukryte drzwi i dotarł do lochu, prawdziwej plątaniny wąskich korytarzy.

en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
pl: Delfador ich poprowadzi. A ty obejmiesz dowodzenie nad ciężką piechotą. Dopilnujcie, by chronić magów w boju - są dla nas bezcenni. A teraz ruszaj, Delfadorze - zamknij ten portal i wracaj jak najszybciej!

en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
pl: Delfador podążył za radą Methora i skierował się poprzez wzgórza w kierunku Weldyn. Ale drogi okazały się bardziej niebezpieczne, niż oczekiwał...

en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
pl: Delfador otwiera oczy i zdaje sobie sprawę, że jest <i>sam</i> w <i>mroku</i>.

en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
pl: Delfador powrócił do Weldyn, ale wcześniej ukrył Księgę Crelanu w miejscu znanym tylko sobie. Ku jego zaskoczeniu, Asheviere nie wspomniała ani słowem o wydarzeniach w rezydencji. Nie upłynęło jednak wiele czasu, nim natężenie najazdów orków zaczęło zagrażać Królestwu. Król zgromadził swoje wojska, by rozprawić się z zagrożeniem ze strony orków. U Brodu Abez doszło do wielkiej bitwy, w której król został zdradzony i pokonany.

en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
pl: Delfador Wielki, tak? Oto spełnia się przepowiednia Czterech Wyroczni. Przyjmuję od ciebie dar imienia, Iliah-Malalu.

en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
pl: Delfador z niewielkim oddziałem eskorty ruszył na północ z zadaniem zamknięcia portalu. Skoro jednak armia Iliah-Malala opanowała tereny na północ od Wielkiej Rzeki, droga była niebezpieczna i konieczne było unikanie przetartych szlaków. Pozostawała droga okrężna...

en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
pl: Delfador uzyskał audiencję u Króla i wyraził swoje wątpliwości co do Księgi, jednak Król postanowił odłożyć decyzję do czasu powrotu Asheviere do Weldyn i nakazał Delfadorowi wstrzymać się od dalszych działań. Delfador wiedział, że po raz pierwszy nie może wykonać królewskiego rozkazu.

en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
pl: Delfadorze! I wy, moi elficcy przyjaciele! Zaskarbiliście sobie dziś wdzięczność całego królestwa Wesnoth!

en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
pl: Delfadorze! Cieszę się, że cię widzę. Nie mamy wobec Króla żadnych roszczeń, ale sądzę, że powinien bardzo uważać - wydaje się, że nie jest już jedynym władcą Wesnoth!

en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
pl: Delfadorze, być może mam już dla ciebie zadanie... Słowa Lionela o nocnych potworach martwią mnie. Nie pierwszy raz dochodzą mnie takie wieści. Jest kilka miejsc, gdzie świat duchów bardzo zbliża się do naszego, i w takich miejscach wyszkolony mag może w medytacji kontaktować się z duszami umarłych. Najbliższe takie miejsce znajduje się na północnym zachodzie, na małej wyspie pośród Wielkiej Rzeki, na południe od Brodu Abez. Jeśli umarli są niespokojni, musimy poznać tego przyczynę. Miałem zamiar sam podjąć się tej misji, ale skoro muszę pozostać w Weldyn... może mógłbyś tam się udać zamiast mnie?

en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
pl: To Delfador, zaufany mag ich króla. Przeszedł przez Krainę Umarłych nie tylko żywy, ale i nieskazitelny. Pomógł nam pokonać orki zagrażające Lintanir, a u Brodu Parthyn walczyłam wraz z nim z nieumarłymi. Przybyłam na północ między innymi dlatego, że zamierzam wziąć Księgę Crelanu i przekazać ją jemu.

en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
pl: Delfadorze, zgodnie z rozkazem Króla oddaję wszystkie nasze wojska pod twoje dowodzenie. Jeśli będzie trzeba, podążą za tobą choćby na śmierć, podobnie jak ja sam!

en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
pl: Delfadorze, nasza broń słabo nadaje się do walki z nieumarłymi, ale może zdołamy udzielić ci pomocy innego rodzaju. Wieki temu wielki mag Crelanu powierzył nam księgę wiedzy, zawierającą niebezpieczne tajniki magii, które gromadził przez całe życie.

en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
pl: Delfador, panie. Przybyłem tu, by właśnie ciebie odnaleźć — byłem uczniem Methora. On też powiedział, że możesz mi pomóc znaleźć posadę w Weldyn.

en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
pl: Delfador, panie. Przynoszę jednak złe wieści... Methor, mój nauczyciel, nie żyje.

en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
pl: Delfadorze, prowadząca do twojego celu na północy droga powierzchniowa wzdłuż Listry jest zbyt niebezpieczna. W tej dolinie aż roi się od orków. Poprowadzimy cię bezpieczniejszą trasą, przez tunele pod tymi wzgórzami.

en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
pl: Delfadorze, dowiodłeś swoich umiejętności. Mam dla ciebie propozycję: dołącz do mnie, a będziesz żyć i rządzić jako moja prawa ręka. Połączenie naszych magicznych zdolności będzie niezrównane i nikt nam się nie oprze.

en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
pl: Delfadorze, twój czas jako mojego ucznia dobiegł już prawie końca. Jesteś już w pełni wyszkolonym magiem i pora, byś wybrał własną drogę życia. Mam jednak nadzieję, że weźmiesz sobie do serca moją radę i wstąpisz na służbę króla Gararda. Mam wielu znajomych na dworze i...

en: Delfador... You raise undead?!
pl: Delfadorze... ty przywołujesz nieumarłych?!?

en: Delfador’s Memoirs
pl: Wspomnienia Delfadora

en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
pl: Ostatnią po tej bitwie wielką wyprawę Delfadora opiewa opowieść <i>Następca tronu</i>. Tam też opisano, jak zakończył panowanie uzurpatorki Asheviere i umieścił prawowitego następcę na tronie Królestwa Wesnoth.

en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
pl: Podczas wędrówek z Methorem Delfador odwiedził wiele niezwykłych miejsc w krainach ludzi i poza nimi. Uczyli się i ćwiczyli, używając mocy magicznej, by nieść pomoc napotykanym istotom i pogłębiać swoje zrozumienie ukrytych praw i sił świata.

en: Destroy the intruder, my minions!
pl: Zniszczyć intruza, moi słudzy!

en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
pl: Nie bój się mnie, Delfadorze. To, że tak wyglądam, jest moją karą. Byłem sługą okrutnego pana. Żądał coraz większych podatków, gdyż toczył liczne wojny... Wtedy nadeszła zaraza... Moja rodzina głodowała i byliśmy zmuszeni jeść ciała tych, którzy zmarli przed nami.

en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
pl: Czy służysz Iliah-Malalowi, człowieku?

en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
pl: Krasnoludy atakowane przez nieumarłych. Musimy im pomóc.

en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
pl: Powstań, Ziemio, i na zawsze zamknij tę bramę piekieł!

en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
pl: Łatwo sprawdzić... Rąbnij go i zobacz, czy się obudzi!

en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
pl: Elfy! I jest z nimi ten zdrajca, Delfador! Jeźdźcy, ruszajcie powiadomić królową. Straże, przygotować się do odparcia ataku!

en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
pl: Elfy! Słyszałem, że mnie szukacie! Ale nie uratujecie ani księcia ludzi, ani własnych głów.

en: Enemies
pl: Wrogowie

en: Enemy unit reaches the signpost
pl: Jednostka wroga dociera do drogowskazu

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Er, hello... you know my name, then...?
pl: Eee... witaj... znasz moje imię?

en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
pl: Ten kamień emanuje złem, ale nie mam dość mocy, by go zniszczyć.

en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
pl: Oto dzień, w którym zło zostało pokonane. Oby to zwycięstwo przyniosło trwały pokój.

en: Face of the Enemy
pl: Oblicze wroga

en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
pl: Ojcze, nie widziałeś tych piorunów? To było niesamowite. Nawet nasze kije grzmotów nie uderzają z taką mocą!

en: Find Delfador shelter before he freezes to death
pl: Znajdź Delfadorowi schronienie, nim zamarznie na śmierć

en: Find out what is happening at the Ford
pl: Dowiedz się, co się dzieje przy Brodzie

en: First Oracle
pl: Pierwsza Wyrocznia

en: Follow me if you dare...
pl: Pójdź za mną, jeśli się odważysz...

en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
pl: Idź wzdłuż wyschniętego koryta rzeki, a potem skręć na północ, ku znakowi. Poprowadzę cię. Po drodze odwiedzaj domy innych umarłych, może też będą chcieli ci pomóc.

en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
pl: Maszerując wraz z Delfadorem, elfy dążyły do połączenia się z wojskami Wesnoth, by wspólnie stawić czoło Zorlanowi...

en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
pl: Po zwycięstwie sprzymierzonych i oficjalnym podpisaniu traktatu pokojowego nastały czasu spokoju, który trwał pełne pokolenie. Po bitwie u Brodu Abez nowy król nauczył się ufać Delfadorowi, który stał się jego najważniejszym doradcą.

en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
pl: Głupcze! Nie zdołałeś mnie zabić w krainie umarłych i nie zdołasz również w krainie żywych! Jestem ponad życiem i śmiercią - i powrócę, by cię zniszczyć!

en: For the King!
pl: Za Króla!

en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
pl: Przepowiedziane w Pierwszej Epoce, długie wieki przed waszą rachubą czasu. An-Usrukhar Wielki, którego ja jestem zaledwie marnym cieniem i cząstką, ujrzał w Zwierciadle Ulotnego Czasu, że przybędzie tu człowiek, by poddać się próbie. A JAM JEST TĄ PRÓBĄ!

en: Foretold?
pl: Przepowiedziane?

en: Foul creatures, it is time for your final rest!
pl: Podłe stworzenia, pora was złożyć do ostatecznego odpoczynku!

en: Fourth Oracle
pl: Czwarta Wyrocznia

en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
pl: Przyjaciele, żołnierze. Dlaczego się ukrywacie?

en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
pl: Przyjaciele, wasze słowa stanowią dla mnie zaszczyt, na który nie zasługuję. Nie jestem pewien, czy jestem godzien tak doniosłego zadania.

en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
pl: Generałowie Wesnoth, zaatakowaliście niebronione tereny należące do elfów. Musicie natychmiast się wycofać. Jestem Kalenz, Wielki Władca Elfów. Delfador Wielki potwierdzi moc przymierza między naszymi ludami.

en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
pl: Opamiętaj się, żołnierzu! Kim są ci "oni"?

en: Graphics
pl: Grafika

en: Great Mage
pl: Wielki mag

en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
pl: Witajcie, nieznajomi! To niebezpieczne bagno... Jeśli chcecie przejść je cali i zdrowi, będziecie potrzebować ochrony — tylko $fee sztuk złota!

en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
pl: Grrr! Płoń! Płoń! Hahaha...

en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
pl: Bądźcie pozdrowieni, nieznajomi podróżni! Potrzebuję waszej pomocy... Spieszcie się, bo jesteśmy okrutnie oblegani!

en: Halt! Who goes there?
pl: Stać! Kto idzie?

en: Haunt
pl: Zmor

en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
pl: Czyż sam nie podróżowałeś pomiędzy krainami żywych i umarłych? Patrz!

en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
pl: Spotkałeś już szkielety? Ich zamek mieści się na północ stąd. Ciężko go zaatakować, ale jest tajne przejście w dolinie za wioską Sythana.

en: Haw haw haw! Fools!
pl: Ha ha! Głupcy!

en: He is uncorrupted? You are sure of this?
pl: Jest nieskazitelny? Jesteś tego pewna?

en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
pl: Zostanie pokonany, jeśli nam pomożesz. A teraz za mną, do boju!

en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
pl: Zapamiętaj me ostatnie słowa, Delfadorze! Udaj się na północny zachód do Weldyn i odszukaj mojego przyjaciela Leollyna. On ci pomoże.

en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
pl: Hmmm... Król Garard umieścił cię pod moim zwierzchnictwem, więc to ja mogę ci rozkazać podróż na północ, jeśli podejmiesz się tej misji. Król nie będzie ingerował w zadanie natury magicznej, tak jak mógłby to uczynić w przypadku wyprawy wojennej. Ale musisz mieć pewność, że podołasz tak poważnemu zadaniu. Kontakty ze światem umarłych są niebezpieczne nawet dla najpotężniejszych magów. Tylko twój umysł może się znaleźć w krainie umarłych — jeśli twoje ciało za nim podąży, nie będzie już powrotu! Czy nadal chcesz tam się udać?

en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
pl: Hmmm... Może gdybym znalazł się bliżej tych kamieni, zdołałbym przełamać ich moc...

en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
pl: Woda święcona? A cóż to? Czyżbyś czytała rzeczy, których nie powinnaś - z Księgi Crelanu?

en: Houses of the Dead
pl: Domostwa Umarłych

en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
pl: Hruuuarrgh! Podli ludzie bodą mnie stalą...

en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
pl: Człowieku, dobrze walczyłeś. Jestem Ulrek, wódz klanu Norlundów. Cały mój ród ma dziś u ciebie dług wdzięczności. Ale kim jesteś i co robisz na tych ziemiach?

en: Hurry up!
pl: Pospiesz się!

en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
pl: Jestem Delfador, nadworny mag królestwa Wesnoth i wysłannik Arcymaga Leollyna; jest ze mną Chantal, wielka pani elfów z Lintanir. Szybciej, muszę rozmawiać z twoim dowódcą; śmierć depcze nam po piętach.

en: I am Delfador. And you are dust!
pl: Jestem Delfador. A ty jesteś pyłem!

en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
pl: Jestem Delfador. Przyjaciele, wielkie zło zostało uwolnione. Na północnym skraju tych wzgórz, już blisko lasu Lintanir, został otwarty portal do Krainy Umarłych. Muszę go zamknąć, gdyż czeka nas wszystkich zagłada.

en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
pl: Jam jest Ur-Thorodor, najstarszy z lasu. Kim jesteście, ludzkie stwory? Nie możecie wejść na naszą wyspę.

en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
pl: Jestem ci głęboko wdzięczny za pomoc, Chantal. Teraz już wiem co muszę zrobić... Zgubiłem Iliah-Malala, ale muszę przynajmniej złożyć raport Królowi lub Leollynowi. Natychmiast wyruszam na południe!

en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
pl: Pokonali mnie.... Moje dzieci: usłyszcie me ostatnie słowa! Zniszczcie ludzi i niech już nigdy nie postawią nogi na naszej wyspie!

en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
pl: Uciekam się do tych środków z największym smutkiem, ale księgę musimy odzyskać za wszelką cenę. Nikt nie może przeżyć.

en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
pl: Nie jestem przekonana, czy w tych czasach ktokolwiek może być pewien swojego bezpieczeństwa. Ale wszyscy podążamy tą samą drogą i przyjdzie nam zmierzyć się z tymi samymi wrogami.

en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
pl: Jestem tylko człowiekiem... żyjącym człowiekiem, który szuka drogi powrotu do domu z krainy umarłych.

en: I am ready.
pl: Jestem gotowy.

en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
pl: Jestem jednym z tych, których miejsce na dworze Wesnoth zająłeś. Ale moja córka przyniosła mi to, czego szukasz, a ja przyjąłem i opanowałem tę moc.

en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
pl: Jestem wolą An-Usrukhara, największego z magów, który kroczył po Irdyi u zarania dziejów, a teraz spoczywa w śmierci poza śmiercią aż po przemienienie świata.

en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
pl: Zdaje się, że przybywam za późno na część rozrywkową.

en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
pl: Sądzę, że to są drzewce — strażnicy drzew. Słyszałem o nich, ale myślałem, że zniknęły z Wesnoth na zawsze. Powiada się, że nie są złe, ale mimo to mogą być do nas wrogo nastawione. Lepiej bądźmy ostrożni.

en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
pl: Wzywam wszelkie świętości, by przełamały moc tych przeklętych kamieni!

en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
pl: Nie mogę teraz zawrócić... Czy jeśli stanę do walki z tymi orkami, będę mógł liczyć na twoich ludzi?

en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
pl: Ja tu dowodzę, ale straciliśmy północny brzeg. Przedziwne stworzenia grasują w nocy; nasza broń zdaje się im nie zadawać większych obrażeń. Obawiam się, że w razie silnego uderzenia nie utrzymamy się.

en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
pl: Nie chciałem rozlewać krwi ludzi, ale ten arogancki książę nie zostawia mi innego wyboru.

en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
pl: Zrobiłem bardzo niewiele, Panie. Zwycięstwo tego dnia w rzeczywistości zawdzięczamy elfom.

en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
pl: Zmarłem dawno temu. Nie pamiętam swojego imienia.

en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
pl: Nie mam co do tego wątpliwości. Ruszaj do swego Króla, Delfadorze, i uwierz w siebie. Czuję bowiem, że los Wesnoth spoczywa w twoich rękach i będziesz potrzebował całej swojej mocy. Sądzę, że spotkamy się ponownie.

en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
pl: Nie wiem. Nie przeżył nikt, kto widział ich twarze. Słyszałem tylko wrzaski moich towarzyszy, gdy ich szlachtowano.

en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
pl: Wydaje mi się, że nie. Ale... Asheviere, królowa Gararda i matka Eldreda, kilka miesięcy temu napomknęła, że powinienem ją uczyć magii. Gdy nie odpowiadałem, przestała o tym wspominać, a ja uznałem wszystko za chwilowy kaprys dumnej i ambitnej kobiety.

en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
pl: Obawiam się, że tak. To był Arcymag Sagus. Gdy go znałem, był dobrym człowiekiem.

en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
pl: Obawiam się, że może już być za późno. Ten nowy wódz zjednoczył chyba wszystkie plemiona orków na północ od Wielkiej Rzeki. Spójrzcie na ich armię, jest ogromna!

en: I have been defeated!
pl: Zostałem pokonany!

en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
pl: Sprawdziłam to wszystkimi moimi mocami uzdrawiania. Jestem tak pewna, jak tylko być mogę.

en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
pl: Nie pierwszy raz odczuwam na sobie uścisk proroctwa... i coraz mniej mi się to podoba.

en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
pl: Walczyłem już z nimi. Nie traćcie ducha - bronią obuchową i magią można je pokonać. Czy dobrze pamiętam, że niedaleko stąd jest szkoła magów?

en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
pl: Walczyłem z tymi stworami i wiem, o czym mówię. Zagrożenie jest śmiertelnie poważne.

en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
pl: Przygotowałem wodę święconą. Skrop nią broń do walki wręcz i rozbij te podłe stworzenia w pył!

en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
pl: Powiedziałem dowódcy garnizonu, że przyjmujemy rozkazy wyłącznie od Maga Przełożonego Wielkiej Rady, Mistrza Leollyna!

en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
pl: Wypełnię wolę Króla. Moi ludzie są gotowi na twoje rozkazy.

en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
pl: Mam nadzieje, że już nigdy w życiu nie zobaczę takiej nocy! Jak najszybciej zostawmy to złe miejsce za sobą — chcę, byśmy opuścili Illuven jeszcze przed zmierzchem.

en: I hope the Book does not destroy him.
pl: Mam nadzieję, że Księga go nie zniszczy.

en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
pl: Muszę znaleźć artefakt, o którym mówił duch - jest zbyt potężny, by mógł pozostać w rękach Iliah-Malala.

en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
pl: Nigdy się sądziłem, że zobaczę takiego człowieka, choć żyję już długie wieki. Kim jest ta osoba?

en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
pl: Poznaję. Dobrze - dołączymy do bitwy.

en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
pl: Widziałem już coś takiego na północy... Ostrze miecza nie czyni większej szkody tym wynaturzeniom, ale stronią od światła dnia. Musimy powstrzymać je tak długo, jak tylko zdołamy.

en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
pl: Widzę, że źle cię oceniłem, człowieku. Jesteś inny od tych, którzy przybywali wcześniej. Przyjmują twoją propozycję!

en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
pl: Widzę, że to Księga opanowała ciebie - i zniszczyła. Żegnaj, Sagusie. Niegdyś byłeś dobrym człowiekiem.

en: I serve my king and my kingdom.
pl: Służę mojemu królowi i królestwu.

en: I serve my people and my land.
pl: Służę mojemu ludowi i krainie.

en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
pl: Jeden na wpół zamarznięty człowiek chyba nie stanowi zagrożenia... Nasz najbliższy posterunek znajduje się na północnym wschodzie; zaprowadzę cię tam. Nie możemy jednak zwlekać! Czają się tu znacznie gorsi wrogowie niż tylko pogoda.

en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
pl: Również ja nie mam chyba innego wyboru, jak tylko przyjąć księgę. Nie mogę z obawy przed klątwą skazać na pewną śmierć tylu ludzi i elfów.

en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
pl: Chyba nasz młody i niedoświadczony przyjaciel przecenia możliwości wroga. Jestem przekonany, że wojska Wesnoth odniosą pewne zwycięstwo.

en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
pl: To już chyba wszyscy! Ruszajmy dalej — im mniej czasu spędzimy na tych bagnach, tym lepiej.

en: I trust no humans! Drive them out, my children!
pl: Nie zaufam ludziom! Przepędzić ich, moje dzieci!

en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
pl: Byłem niegdyś wielki wodzem... Dowodziłem armiami! Iliah-Malal obiecał, że znów je poprowadzę.

en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
pl: Będę długo opłakiwać mistrza Methora... Muszę podążyć za jego radą i odnaleźć Leollyna.

en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
pl: Zastanawiam się, czy Księga Crelanu nie miała tu swojego wpływu. Sama Księga nie jest zła, ale moc, którą pozwala ona uzyskać, zdaje się potęgować wszelkie zło w duszy czytającego. Delfadorze, czy odkąd otrzymałeś od nas Księgę, zaglądał do niej ktokolwiek poza tobą?

en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
pl: Niewykluczone, że popełniliśmy niebezpieczny błąd w jej ocenie...

en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
pl: Bardzo chciałbym poznać Iliah-Malala. Gdzie mogę go znaleźć?

en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
pl: Jestem... jestem Delfador, mag z Wesnoth.

en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
pl: Ja... Służę życiu przeciw śmierci. Miłości przeciw strachowi. Światłu przeciw ciemności.

en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
pl: STAŁO SIĘ DOBRZE. Podejmij, sługo światła, Kostur An-Usrukhara. Wielkie czekają cię wyzwania, i równie wielka jest jego moc.

en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
pl: Czy mogę zapytać, gdzie jestem? I co z Lionelem i królem Garardem? Co się z nimi stało?

en: If I were human, I think I would be in love with him.
pl: Gdybym była człowiekiem, chyba bym się w nim zakochała.

en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
pl: Jeśli tak najlepiej przysłużę się królestwu, przyjmuję zadanie z ochotą i bez wahania.

en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
pl: Gdybyś była człowiekiem, trudno byłoby ci się dziwić. Przedziwne... ludzie są zazwyczaj jak naburmuszone dzieci, wypełniające swoje krótkie, proste życie kłótniami. A jednak nawet nasi najwięksi mistycy nie dorównują wewnętrznym blaskiem temu właśnie człowiekowi.

en: Iliah-Malal commands your death!
pl: Iliah-Malal rozkazał cię zabić!

en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
pl: Iliah-Malal stworzył portal do krainy żyjących! Jakże pragnę go przekroczyć i znów ujrzeć promienie słońca...

en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
pl: Iliah-Malal twierdzi, że potrafi otworzyć portal do świata żywych. Ci którzy za nim pójdą będą chodzić po ziemi, tak, jak robili to za życia.

en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
pl: Ciało Iliah-Malala leżało chwilę bez ruchu, aż nagle poruszyło się!

en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
pl: Tylko w tym scenariuszu możesz przywoływać weteranów z Krainy Umarłych. Tylko jeden z nich może zadać Iliah-Malalowi śmiertelny cios.

en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
pl: Czyż nie jest zabawny, moi słudzy? Nadyma się, jakby był Delfadorem Potężnym, Delfadorem Wszechmocnym albo Delfadorem Wielkim... a nie niedorobionym czarodziejem ogrodowym, którego w mig rozgniotę jak robaka.

en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
pl: Masz na myśli Gararda, króla Wesnoth?!

en: Is the enemy gone?
pl: Czy wróg pokonany?

en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
pl: Chyba przybywamy w ostatniej chwili! Król stawia ostateczny opór, otoczony przez siły wroga.

en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
pl: Nasza opowieść zaczyna się na Wyspie Alduin, w Akademii kształcącej magów z całego Wielkiego Kontynentu.

en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
pl: To spotkanie to dla mnie zaszczyt. I czuję ulgę, wiedząc, że Chantal jest już bezpieczna wśród swoich pobratymców.

en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
pl: To niemożliwe, Delfadorze. Muszę wrócić do Lintanir tak szybko, jak tylko zdołam. Północne Elfy muszą jak najszybciej poznać te wieści — a być może odnajdę Wielkiego Władcę Kalenza lub prześlę mu wiadomość.

en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pl: Tylko maluczkim dane jest żyć bez odczucia ciężkiej dłoni losu na swym ramieniu - wielcy muszą to brzemię nosić, czy tego chcą, czy nie. Delfadorze, magu z Wesnoth, CZY JESTEŚ SŁUGĄ ŚWIATŁA?

en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
pl: Mówi się, że pilnują potężnego magicznego artefaktu. Roddry może wiedzieć więcej. Mieszka na zachód stąd.

en: It is well.
pl: Tak miało się stać.

en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
pl: Możesz mieć rację. Gdy dłużej o tym myślę, nabieram pewności, że muszę powrócić do Pałacu jeszcze szybciej, niż przybyłem tutaj, choćby i trzy konie miały pode mną paść.

en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
pl: Wygląda na to, że nie ma innego wyjścia — musimy wejść na tę wyspę! Może jeśli uda nam się zbliżyć do Ur-Thorodora i znów z nim pomówić, w końcu przemówię mu do rozsądku.

en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
pl: To była właśnie jedna z tych chwil, które odmieniają przeznaczenie świata. Wojownik orków miał w ręku wiele możliwości. Mógł po prostu odciąć Delfadorowi głowę. Gdyby tak się stało, orki mogłyby najechać królestwo Wesnoth i rządzić nim przez długie wieki. On jednak postanowił skorzystać z rzadkiej okazji dopieczenia jednemu ze znienawidzonych ludzkich magów - i uderzył Delfadora zakutą w stal pięścią.

en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
pl: Nie będzie to łatwe. Armia orków zebrała się między nami i celem twojej podróży. Nawet tutaj jesteśmy atakowani przez orki obozujące w górach na południowym zachodzie.

en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
pl: To długa opowieść... ale czy mógłbym najpierw prosić was o gościnę? Zgubiłem się i prawie zamarzłem na śmierć!

en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
pl: Interesy z wami to przyjemność... Pa pa!

en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
pl: To beznadziejne! Zgubiłem Iliah-Malala... i zaraz zamarznę, jeśli nie znajdę szybko schronienia. Może w tym lesie na północy...

en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
pl: Nie ma innego wyjścia! Lionelu, poprowadź naszych żołnierzy z powrotem na ląd. Dołączę do was, gdy tylko wykonam swoją misję i ustalę, co się dzieje w krainie umarłych.

en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
pl: Pora stanąć do walki... A to co?

en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
pl: Jestem zaszczycony, że chcesz powierzyć mi tak ważne zadanie... ale z rozkazu króla ja też mam pozostać w Weldyn!

en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
pl: Mówiłem, że musicie być bardzo ostrożni!

en: Join you?
pl: Dołączyć? Do ciebie?

en: Journeyman Mage
pl: Wędrowny mag

en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
pl: Kalenz i Chantal wraz z wojskami elfów wyruszyli do boju przeciwko niedobitkom Wielkiej Hordy orków. Delfador powrócił wraz z Królem do Weldyn, niosąc otrzymaną od elfów Księgę Crelanu. Pomimo odniesionego zwycięstwa był wielce zaniepokojony poważnym zagrożeniem ze strony nieumarłych. W drodze powrotnej spotkali Lionela spieszącego z posiłkami i z wielkim smutkiem przyjęli wieści o śmierci Leollyna, który zginął w wysoce tajemniczych okolicznościach.

en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
pl: Wojska Kalenza szybkim marszem szły na południe, a następnie na zachód wzdłuż północnego brzegu Wielkiej Rzeki. Udało im się uniknąć spotkania z orkami, lecz wkrótce mieli się natknąć na znacznie mroczniejszych przeciwników.

en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
pl: Kalenz, martwię się. Wokół Pałacu Królewskiego krąży chmura zła, a ten książę nie jest jedynym jej źródłem. Znów widzę w przyszłości mroczne dni...

en: Keep fighting them sacks o’ bones.
pl: Nie ustępujcie tym workom kości ani na krok.

en: Kill them all! For our murdered friends.
pl: Zabić ich wszystkich! Za naszych pomordowanych przyjaciół!

en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
pl: Zabić te przebrzydłe elfy! Wszyscy wodzowie zaakceptują wtedy naszego przywódcę, Zorlana, jako króla - a on was wszystkich wynagrodzi!

en: King Garard
pl: Król Garard

en: King of Wesnoth
pl: Król Wesnoth

en: Land of the Dead
pl: Kraina Umarłych

en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
pl: Leollyn nie żyje! To straszne... Chyba lepiej będzie, jeśli się poddam i wrócę do domu.

en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
pl: Wysłannik Leollyna, Delfador, prosi o waszą pomoc. Niesie znak Leollyna, który nie jest wręczany byle komu.

en: Let the light shine forth!
pl: Niech światło zwycięży!

en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
pl: Lionelu, to zaszczyt walczyć u twojego boku. A teraz do boju, i niech życie zatriumfuje nad śmiercią!

en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
pl: Słuchać no, ludzie! Ta dolina od dzisiaj należy do mnie. Żądam wszystkich waszych domostw i dobytku! Przekażcie je grzecznie, a może w swojej łaskawości pozwolę wam przeżyć i zostać moimi niewolnikami...

en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
pl: Zbliżają się żyjący ludzie i krasnoludy. Powstańcie, Strażnicy Portalu, i zabijcie intruzów!

en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
pl: Żyjący... Wkrótce będziecie nowymi wojskami na służbie mojego pana!

en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
pl: Żyjący? Zaprawdę, widzę, że tak jest. Twój oddech podnosi pył, który leżał nietknięty od Pierwszej Epoki. I zostało przepowiedziane, że przybędzie taki, jak ty.

en: Long live the King! Wait, you are not—
pl: Niech żyje Król! Czekaj, ty nie jesteś...

en: Mage
pl: Mag

en: Mage Commander
pl: Mag przywódca

en: Mage Leader
pl: Mag dowódca

en: Mage Magister
pl: Mistrz magii

en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
pl: Upewnijcie się, że wszyscy znają rozkazy. Nikt nie może stąd ujść żywy.

en: Marshal
pl: Marszałek Dworu

en: Master said more would come!
pl: Pan powiedział, że więcej przyjdzie!

en: Master will avenge me!
pl: Pan mnie pomści!

en: Maybe there are survivors? We should check.
pl: Może ktoś przeżył? Powinniśmy sprawdzić.

en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
pl: Może uda nam się ostrzec Króla na czas. Lionel powinien już być z powrotem w Weldyn. Poślę do niego posłańca z garnizonu z wiadomością, ale sam nie mam czasu na podróż na południe. Zbiorę wszystkich żołnierzy, którzy zdołają szybko przejść to pustkowie i wyruszymy stąd na zachód.

en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
pl: Methor powiedział mi, że znajdę Leollyna poza miastem, w jego wieży w Królewskim Lesie. To powinno być gdzieś tutaj...

en: Milestone
pl: Kamień milowy

en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
pl: Przemieść Delfadora do zamku Ur-Thorodora

en: Move Delfador to the signpost
pl: Przesuń Delfadora do znaku

en: Move Delfador to the signpost in the northeast
pl: Przemieść Delfadora do znaku na północnym wschodzie

en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
pl: Mój Król nie może mu rozkazywać... ale jeśli elfy i ludzie nie staną wspólnie do boju, obawiam się, że osobno poniesiemy klęskę.

en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
pl: Mój Królu, oto Kalenz, Wielki Władca Elfów.

en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
pl: Mój Panie, mogę przygotować obronę miasta.

en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
pl: Mój Panie, sytuacja rzeczywiście jest poważna, ale nie wszystko stracone. Jest jeszcze nadzieja, ale musimy działać zdecydowanie.

en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
pl: Przyjaciele, z wdzięcznością przyjmuję waszą propozycję. Ale nie mamy chwili do stracenia!

en: My lord Kalenz, at last I have found you!
pl: Mój panie, Kalenz, nareszcie znalazłam cię!

en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
pl: Nazywam się Rorthin. Zginąłem dawno temu w wielkiej bitwie.... Już prawie wszystko zapomniałem... Iliah-Malal jest żyjącym, jak ty, który chodzi między umarłymi. Obiecał życie wszystkim tym, którzy za nim podążą.

en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
pl: Moja ścieżka została wyznaczona, a twoja musi się zakończyć. Nie splamię złożonych ślubów i nie porzucę swoich przyjaciół ani kraju.

en: Nameless
pl: Bezimienny

en: New Objective: Defeat all enemies
pl: Nowy cel: Pokonaj wszystkich wrogów

en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
pl: Nowy cel: Znajdź ukryte drzwi. Zbadaj rezydencję.

en: Night in the Swamp
pl: Noc na bagnach

en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
pl: Nie, dziękuję — sami damy sobie radę...

en: No!
pl: Nie!

en: No! All is now lost...
pl: Nie! Wszystko stracone...

en: No! It’s all over!
pl: Nie! To koniec!

en: No! Methor... Don’t die!
pl: Nie! Methorze... Nie umieraj!

en: No! So young...
pl: Nie! Tak młodo...

en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
pl: Nie! Bez pomocy Lionela nie mamy szans!

en: No, I do not.
pl: Nie, nie służę.

en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
pl: Nie, to ludzie z Wesnoth... Ale ci tutaj nie są raczej za pan brat z prawem.

en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
pl: Nie. Ale Cleodil powierzyła najmniej niebezpieczne tajemnice Księgi swoim córkom, więc znam je od swojej matki. I chyba znalazłam tego, na kogo czekaliśmy od czasu przyjęcia Księgi na bezpieczne przechowanie przez Cleodil. Wiesz, o czym mówię.

en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
pl: Nie. Nie wskrzeszałem naszych poległych. Dałem możliwość przejścia do naszego świata stworzeniom, które walczyły u mego boku w zaświatach i przyszły tu one z własnej woli - dziś walczą po stronie żywych.

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
pl: Tym razem już nie. Sam widziałem najmroczniejsze tajemnice nekromancji w Księdze Crelanu i POZOSTAJĘ SŁUGĄ ŚWIATŁA!

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
pl: Tym razem już nie. Sam widziałem najmroczniejsze tajemnice nekromancji w Księdze Crelanu i zobaczyłem tam twoją ostateczną zagładę z rąk samych umarłych.

en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
pl: Teraz oczyścimy Wesnoth z całej reszty tego piekielnego plugastwa!

en: Now your days are ended!
pl: Twoje dni dobiegły końca!

en: Now, go forth!
pl: A teraz ruszaj!

en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
pl: Przyzywam was, moi żyjący podwładni! Przekonajcie się, że śmierć jest niczym i nie obawiajcie się walczyć dla mnie!

en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
pl: Oczywiście! A znasz innych królów o tym imieniu? Byłem jednym z najbardziej zaufanych doradców jego ojca, który zmarł jeszcze w tym roku. Syn nadal liczy się z moim zdaniem, choć z racji młodego wieku zdaje się mnie słuchać mniej uważnie, niż byłoby to wskazane.

en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
pl: Ach... tak... bardzo to miłe z waszej strony, ale nie czuję, by przeznaczenie mnie prowadziło. Gdzie nie pójdę, odnoszę porażkę. Próbowałem tylko obronić szkołę mojego mistrza Methora przed orkami, a następnie odkryć źródło aktywności nieumarłych... i w obu przypadkach zawiodłem.

en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
pl: Kiedyś byłem tu szczęśliwy, ale Iliah-Malal sprawił, że zobaczyłem ten świat tak, jak go widzą żywi... jako miejsce skał i pyłu.

en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
pl: Pewnego dnia nadeszły doniesienia o zajęciu przez wojska Wesnoth ziemi na elfickim pograniczu. Kalenz zebrał niewielki oddział i ruszył w sporny rejon.

en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
pl: Sądzę, że został nam jeszcze dzień drogi. Powinniśmy rozbić obóz i przenocować, a już jutro wieczorem zapewne będziemy mieć te mokradła za sobą.

en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
pl: Jedno ze stworzeń Iliah-Malala. A więc zaczęło się!

en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
pl: Jeden z nas spotka tu dziś swój koniec. I nie sądzę, bym był to ja.

en: Only a powerful mage can wield this.
pl: Tylko potężny mag może go dzierżyć.

en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
pl: Tylko jeden flakon, Kalenz. Wybieraj rozważnie, kto ma ją otrzymać.

en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
pl: Albo stań do walki ze mną i zgiń, by powrócić jako mój niewolnik.

en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
pl: Wyrocznie? Co za brednie... gdy zginiesz, ożywię twoje zwłoki i zmuszę cię do wyjawienia sposobu ponownego otwarcia mojego portalu!

en: Orcs! Orcs at the Ford!
pl: Orki! Orki przy Brodzie!

en: Our post was overrun. Very few of us survived.
pl: Nasz posterunek został spustoszony. Przeżyło nas tylko kilku.

en: Out of my way, foul creatures!
pl: Zejść mi z drogi, plugawe stwory!

en: Overture
pl: Uwertura

en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
pl: Nie gorączkuj się, Lionelu. Elfy walczyły dzielnie i zdobyły Nasz szacunek. Rada zebrała się tu jednak w sprawie bardziej palącej. Obecny to młody Delfador donosi o zagrożeniu ze strony nieumarłych. Zdołał odeprzeć ich atak na Brodzie Parthyn, ale przyjdzie ich więcej.

en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
pl: Pokój, przyjaciele! Jechałem tu wiele dni bez wytchnienia, by nie dopuścić do tego szaleństwa! Eldredzie, mam osobisty rozkaz od Króla, by sprowadzić cię z powrotem do Pałacu, gdzie zostaniesz ukarany za swoje niewybaczalne czyny. Kalenz, Król nakazał przekazać ci serdeczne przeprosiny za te zajścia i obiecał uczynić wszystko, co w jego mocy, by uczynić wam zadość.

en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pl: Ludy znikają, a ziemie więdną pod bezlitosnym spojrzeniem wieczności; prawdziwa istota świata jest głębsza. Delfadorze, pytam po raz trzeci, a od odpowiedzi zależy twoje życie: CZY JESTEŚ SŁUGĄ ŚWIATŁA?

en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
pl: Chyba lepiej będzie, jeśli część z nas będzie ci towarzyszyć aż do Weldyn. Samotny podróżny nie jest bezpieczny na tych ziemiach. Być może po drodze dowiemy się, co ściągnęło orki tak daleko na południe.

en: Player
pl: Gracz

en: Please, spare me...
pl: Proszę, oszczędźcie mnie...

en: Portal, reopen! No! What have you done?
pl: Portalu, otwórz się ponownie! O nie! Coś ty uczynił?

en: Powers of darkness, enshroud this field!
pl: Niech moc ciemności spowije to pole!

en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
pl: Przygotować się do walki! Musimy oczyścić Bród!

en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
pl: Przygotować się do walki! Zablokować wąskie punkty i utrzymać je!

en: Prince of Wesnoth
pl: Książe Wesnoth

en: Rattles
pl: Grzechotek

en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
pl: Nadciągają posiłki. Spóźniliśmy się!

en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
pl: Relgon poległ! Ratuj się, kto może!

en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
pl: Pamiętajcie, że ostateczny cios musi zadać jeden z naszych nieumarłych, gdyż nie-życie Iliah-Malala można zakończyć tylko poprzez dotyk takiego samego nie-życia.

en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
pl: Pamiętajcie, że to ja muszę zadać ostatecznych cios, gdyż nie-życie Iliah-Malala może zakończyć tylko czar, który specjalnie w tym celu przygotowałem.

en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
pl: Sagusie... stary przyjacielu... księga, którą przejąłeś, nie przyniesie niczego dobrego tobie, twojej córce ani Królestwu. Zniszczy was oboje!

en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
pl: Ten sam stary Delfador... arogancki, zarozumiały, zawsze stawiający się ponad innymi. Ale teraz stałem się równie potężny co ty - opanowałem Księgę! Nigdy mnie nie doceniałeś, podobnie jak wcześniej Leollyn, więc dziś podzielisz jego los. Powstańcie, moi lojalni żołnierze!

en: Save the King
pl: Na ratunek Królowi

en: Second Oracle
pl: Druga Wyrocznia

en: Shadows in the Dark
pl: Cienie w mroku

en: Showdown in the Northern Swamp
pl: Konfrontacja na Bagnach Północy

en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
pl: Ponieważ nie mógł prosić swojej straży przybocznej o złamanie rozkazu Króla, zwrócił się do Kalenza i elfów. Podróżując nocą, dotarli niezauważeni do rezydencji rodzinnej Asheviere.

en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
pl: Panie, czy mógłbym poprowadzić część armii, by zmiażdżyć nieumarłych?

en: Slay them all!
pl: Wyrżnąć ich wszystkich!

en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
pl: Tak więc spotykamy się ponownie, Delfadorze. Lekkomyślnie odrzuciłeś moją propozycję. Teraz żaden sprzymierzeniec już cię nie ocali.

en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
pl: A więc to ten, o którym doniósł mi jeden z moich sług... żywy człowiek, który kroczy tu, pośród umarłych. Przybywasz w samą porę, by zobaczyć moje największe osiągnięcie: koniec samej śmierci!

en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
pl: A więc spotykamy się ponownie, Delfadorze! Tym razem nie ukradniesz mi tego, co moje!

en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
pl: Żołnierze Wesnoth, do walki w imię Króla!

en: Something does not feel right about those villages...
pl: W tych wioskach jest coś bardzo dziwnego...

en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
pl: Kto cię ma oszczędzić, żołnierzu? Co tu się wydarzyło?

en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
pl: Przemów ponownie, duchu! Opowiedz mi o sobie. Kim jest Iliah-Malal?

en: Staff of Lightning
pl: Kostur Błyskawic

en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
pl: Nie oddalajcie się. Mnie też się to nie podoba.

en: Surprise, surprise...
pl: Niespodzianka!

en: Survive until daybreak.
pl: Przetrwaj do świtu.

en: Take this, you slimy invader!
pl: A masz, podły najeźdźco!

en: Terror at the Ford of Parthyn
pl: Terror przy Brodzie Parthyn

en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
pl: Dziękujemy, Delfadorze, za pomoc w oczyszczeniu naszej ziemi z tych przebrzydłych orków. Twoja magia pomogła nam bardziej, niż mogliśmy marzyć - jesteśmy twoimi dłużnikami.

en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
pl: Dziękuję, przyjaciele. Obyśmy spotkali się jeszcze w weselszych czasach. Teraz muszę niezwłocznie ruszać, by jak najszybciej zapoznać się z księgą i przygotować się na bitwę z nieumarłymi.

en: Thanks very much. Here’s the gold...
pl: Bardzo dziękujemy. Oto złoto...

en: That is Delfador. Do you see, now?
pl: Oto Delfador. Czy teraz widzisz, o czym mówiłam?

en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
pl: To dla wszystkich wielka strata... Nadeszły mroczne czasy. Myślę, że najlepiej będzie, gdy powrócisz ze mną do Weldyn. Garard również musi usłyszeć twoje nowiny.

en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
pl: Wkrótce się to skończy. Poślij po nich w imieniu moim i Arcymaga Leollyna. Nie! Powiedz im, że w tej sprawie przemawiam głosem samego Króla!

en: That’s impossible! You must be insane!
pl: To niemożliwe! Jesteś szalony!

en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
pl: I tu się mylisz, marny magu. Nadchodzi wojna, ludzie... Wojna! Zająć wioski i nie brać jeńców!

en: The Gate Between Worlds
pl: Brama między światami

en: The Great Valley
pl: Wielka Dolina

en: The Portal of Doom
pl: Portal Zagłady

en: The Return of Trouble
pl: Powrót kłopotów

en: The Road to Weldyn
pl: Droga do Weldyn

en: The Swamps of Illuven
pl: Bagna Illuven

en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
pl: Cios przerwał medytację Delfadora. Zaczął się przewracać na ziemię, lecz nim jego głowa jej dotknęła, zniknął - zupełnie jakby wcale go tam nie było.

en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
pl: Odzyskaliśmy księgę, ale szkody zostały już wyrządzone. Przyjaciele, dziękuję wam za pomoc. A teraz wynośmy się stąd!

en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
pl: Mój przyjacielu, oto i na tobie spoczywa ciężar klątwy tej księgi. Nie możemy jednak zboczyć z tej drogi. Tak jak prosiłeś, zaopatrzyliśmy się w broń orków. Nikt nie powiąże tego incydentu z tobą ani elfami.

en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
pl: Krasnoludy prowadziły Delfadora przez prawdziwy labirynt tuneli, zadziwiając go niezwykłą szybkością, z jaką potrafiły przemierzać jaskinie. Dotarli do celu znacznie szybciej, niż się spodziewał, w dodatku niezauważeni przez Iliah-Malala.

en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
pl: Elfy wiedziały, że dopóki Delfador będzie blisko króla, Wesnoth będzie godnym zaufania sojusznikiem. I przez pewien czas rzeczywiście tak było.

en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
pl: Elfy nie będą walczyć, mój panie. Nienawidzą orków, ale dla nas miały jedynie gorzkie i tajemnicze słowa, mówiąc o ludzkiej chciwości i głupocie. Nigdy wcześniej nie widziałem tak wrogo nastawionych elfów. Wiedzą o czymś, czego bardzo się obawiają, ale nie chciały mi wyjawić, cóż to może być.

en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
pl: Wróg jest coraz bliżej. Moja straż przyboczna musi stanąć do walki. Miejmy nadzieję, że wkrótce przybędzie odsiecz.

en: The guards are slain. Now we must look for the book.
pl: Strażnicy zostali pokonani. Teraz musimy odnaleźć księgę.

en: The light fills me!
pl: Światło mnie wypełnia!

en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
pl: Orki wycofują się! Ale... co to? Jakaś druidka biegnie w naszą stronę, jakby samo piekło deptało jej po piętach...

en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
pl: Orki wycofują się! Ale... co to? Jakaś wróżka leci w naszą stronę, jakby samo piekło deptało jej po piętach...

en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
pl: Musimy za wszelką cenę zamknąć portal. Musicie utorować mi do niego drogę, bym mógł go zamknąć.

en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
pl: Zapanowałem nad śmiercią! Gdy mnie pokonujesz, powstaję na nowo, potężniejszy niż kiedykolwiek!

en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
pl: Czas pokoju mija - nadciąga czas chaosu. Zło zakorzeniło się głęboko w sercu tego świata. Nadchodzi ciemność. Świat się zmieni. I będziesz pośród mistrzów naszego bractwa magów. Oto nadaję ci pierwszą sylabę mocy, początek Twojego imienia: DEL

en: Their blood sheds as readily as any man’s.
pl: Ich krew przelewa się tak samo łatwo, jak ludzką.

en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
pl: Zatem oto ona, Delfadorze. Oby pomogła ci szybko zażegnać zagrożenie ze strony nieumarłych. I obyś za jej wykorzystanie zapłacił mniejszą cenę niż my...

en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
pl: Więc nie ma czasu do stracenia! Osobiście poprowadzę armię pod Bród Abez. Nawet jeśli orki odważają się przekraczać ukradkiem nasze granice i plądrować bezbronnych, w obliczu godnego przeciwnika nadal jest to bezładna i tchórzliwa hołota. Najwyraźniej potrzebują przypomnienia, że w Wesnoth jest dla nich za gorąco. Gurcynie, byłeś na zachodzie — czy elfy przyślą nam swoich łuczników na pomoc?

en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
pl: Zatem musimy mu pomóc, a ja muszę się z nim spotkać. Król Wesnoth to tylko kolejny król. Jeśli coś może powstrzymać falę ciemności, to tylko taka wewnętrzna siła, o jakiej mówisz. Na zachód, do Brodu Abez!

en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
pl: Więc jeszcze nie słyszałeś, że... Ale będzie dość czasu na rozmowy później. Odciągnij od nas te podłe stworzenia, a ja spróbuję zorganizować kontratak.

en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
pl: Zatem zginiesz. Gdy rozprawię się z tymi irytującymi elfami i krasnoludami, Weldyn będzie moje. Wesnoth nie ma już armii i nie zdoła stawić mi oporu.

en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
pl: Niech tak będzie! Lionel i jego ludzie będą ci towarzyszyć, bo sama magia nie zapewni bezpiecznej podróży... zwłaszcza tam, gdzie się udajesz, na dzikich terenach na północ od Tath. Nawet w czasach pokoju są to ryzykowne strony, a być może orki już teraz pustoszą ziemie na południe od brodu.

en: Then you will die forever!
pl: Więc będziesz umierać wiecznie!

en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
pl: Więc nie będzie ci przeszkadzać, że cię zabijemy! Hahahaha!

en: Then your corpses will also serve my master.
pl: A więc również wasze zwłoki będą służyć mojemu panu.

en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
pl: Są ślady bitwy, ale chyba nikogo tu nie ma...

en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
pl: Musimy zrobić trzy rzeczy. Po pierwsze, musimy zorganizować najlepszą obronę, jaką w tych warunkach zdołamy. Po drugie, musimy poprosić elfy o stworzenie dywersji, by odwrócić uwagę Iliah-Malala i opóźnić jego marsz. Elfy nie dotrzymają pola nieumarłym w otwartej walce, ale mogą ich skutecznie nękać, atakując z lasów, w które nieumarli nie ośmielą się zapuścić. I ostatnia sprawa: studiowałem księgi i chyba już wiem, jak zamknąć otwarty przez Iliah-Malala portal do Krainy Umarłych. Będę potrzebować niewielkiej eskorty, ale muszę wyruszyć natychmiast.

en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
pl: Złych wieści jest więcej. Zostało uwolnione wielkie zło - otwarto portal do Krainy Umarłych. Powstaje armia nieumarłych, która z każdą chwilą rośnie w siłę.

en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
pl: Nie ma wątpliwości, że księga tu jest. Czuję jej obecność.

en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
pl: Nie powinno być żadnych orków tak daleko na południe, ale źle się czuje w tej mgle.

en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
pl: Był elf imieniem Kalenz, który już w czasach Delfadora był od wielu wieków legendą wśród swojego ludu. To jego dzieje opiewa <i>Legenda Wesmere</i>. Zażyty niegdyś eliksir nekromanty dał mu nienaturalnie długie życie, a po śmierci swojej ukochanej żony, Cleodil, zrzekł się tytułu Wielkiego Władcy Elfów i wędrował po całym kontynencie jak błędny rycerz.

en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
pl: To tylko pierwsze kroki. Jeśli mamy pokonać nieumarłych, musimy zmienić skład i szkolenie armii. Po pierwsze, musimy przywołać każdego maga z całego Wesnoth, w tym z Alduin. I musicie powołać więcej ciężkiej piechoty.

en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
pl: To bagna Illuven — pomniejsi krewni Bagien Grozy na północ od Wielkiej Rzeki, lecz na swój sposób też niebezpieczne. Nasza droga prowadzi przez nie na północny zachód, ku Brodowi Abez. Zachodnia droga po drugiej stronie Brunatnych Wzgórz byłaby bezpieczniejsza, ale...

en: These swamps seem to go on forever!
pl: Te bagna ciągną się w nieskończoność!

en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
pl: Te drzewce potrafią rozkazywać leśnym pnączom, by utrudniały wrogom poruszanie się.

en: They certainly will! Haw haw haw!
pl: Jasne, że pożałują! He he he!

en: They come at night... and leave no one alive...
pl: Oni przychodzą w nocy... i nie zostawiają nikogo przy życiu...

en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
pl: Przybyły ich posiłki. Szybciej, musimy zamknąć portal, nim nas przytłoczą!

en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
pl: Wypuścili drugą falę. Żołnierze, nie ustępujcie i wyślijcie to plugastwo z powrotem w ciemność!

en: Third Oracle
pl: Trzecia Wyrocznia

en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
pl: Ten cały Ur-Thorodor nie ma prawa tak mówić o Królu Garardzie! Też coś, <i>„Poczujecie nasz gniew”</i>... już ja mu pokażę gniew!

en: This Valley Belongs to Me
pl: Ta dolina jest moja

en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
pl: Ta skrzynia zawiera wszystkie pieniądze, jakie ten zbój odebrał nieuważnym podróżnym!

en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
pl: Bardzo cichy ten las — zbyt cichy. Zachowajmy ostrożność, ani trochę mi się to nie podoba.

en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
pl: Ta decyzja należy już do ciebie. Jeśli przyjdzie nam walczyć z nieumarłymi bez pomocy księgi, będzie dla nas zaszczytem stanąć u twego boku w boju, niezależnie od wyniku.

en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
pl: To katastrofa... powinienem był osobiście poprowadzić armię i zginąć wraz z nimi. I powinienem był cię posłuchać, Delfadorze.

en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
pl: To wielkie zło. Przejście przez twoją bramę nie przyniesie umarłym ukojenia, gdyż nie możesz już zwrócić im życia. Nie przyniosłeś końca śmierci, lecz życiu!

en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
pl: To już nie są ziemie elfów. Ja, Eldred, książę Wesnoth i następca tronu, obejmuję we władanie królestwa Wesnoth i Królowej Asheviere. Delfador nie rządzi królestwem!

en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
pl: To beznadziejne! Jeśli wykonanie tej misji ma wymagać uśmiercenia tych szlachetnych stworzeń, nie mogę jej kontynuować.

en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
pl: To beznadziejne. Wciąż nadchodzi więcej wrogów, a nasze siły są ograniczone.

en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
pl: To z pewnością kraina umarłych... i wygląda na to, że wciąż żyję. Jednak skoro tak jest, to według słów Leollyna nie mogę już powrócić! No cóż - skoro już tu jestem, nie zaszkodzi się rozejrzeć.

en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
pl: To najbliższy ludzki garnizon i jedyne miejsce, gdzie można przekroczyć rzekę, Delfadorze. Wkrótce, po tym gdy ostatni król Wesnoth rozpoczął swoje panowanie, postawił silny garnizon niedaleko na południe stąd, w mieście Parthyn i orki nie były wstanie wkroczyć do Wesnoth przez ten odcinek rzeki.

en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
pl: Oto prawdziwa historia Delfadora Wielkiego od samych jego skromnych początków; opowieść o tym, jak stał się najsłynniejszym i najpotężniejszym ze wszystkich magów królestwa Wesnoth.

en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
pl: Sprawa jest bardzo poważna. Czy poinformowałaś osady elfów?

en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
pl: Do tego właśnie się szkoliliśmy! Teraz damy odpór tym potworom!

en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
pl: To mi wygląda na ukryte drzwi. Ciekawe, dokąd prowadzą...

en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
pl: Ten mag zgromadził znaczne doświadczenie w prowadzeniu innych do boju. Wskutek tego jednostki 1 i 2 poziomu walczą lepiej, gdy znajdują się obok niego. Potrafi również leczyć sąsiednie jednostki podczas walki.

en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
pl: Ten mag zgromadził pewne doświadczenie w prowadzeniu innych do boju. Wskutek tego jednostki 1 poziomu walczą lepiej, gdy znajdują się obok niego.

en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
pl: Ta mgła jest niezwykła, pomimo, że jesteśmy tak blisko rzeki. Nigdy nie widziałem takiej wcześniej.

en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
pl: Tu śmierdzi złem i śmiercią. Chantal, czy mamy wodę święconą? Obawiam się, że wkrótce może nam być potrzebna.

en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
pl: Portal stworzony przez Iliah-Malala to wielkie, lecz i straszliwe dzieło magii. Muszę schwytać Iliah-Malala i jakoś go zmusić, by zamknął przejście!

en: This village seems unharmed. Anyone here?
pl: Ta wieś wydaje się nietknięta. Jest tu kto?

en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
pl: Co powiesz na szybkie rachowanie kości, potworze?!

en: Those standing stones — they summon evil creatures!
pl: Te menhiry — przywołują nieumarłych!

en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
pl: Aby obudzić magów, przesuń jednostkę, która jest aktualnie niewidoczna z ich wieży, by jednostka zobaczyła wieżę.

en: Uh oh... I don’t like the look of this...
pl: Oj, nie podoba mi się to...

en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
pl: Ulrek, z południa nadciągają nowi wrogowie... Chwileczkę, przecież to ludzie!

en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
pl: Nieumarli atakują fort na północnym brzegu. Potrzebujemy waszej pomocy!

en: Undead! Where did they come from?
pl: Nieumarli! Skąd oni się tu wzięli?

en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
pl: W ustroju feudalnym ostateczna władza spoczywa w rękach suwerena. Jego wasale posiadają majątek tylko za jego zgodą i mają obowiązek płacić mu daninę. W zamian król broni kraju przed najeźdźcami i zmienia przydział majątku, jeśli zajdzie taka potrzeba.

en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
pl: Powróciwszy do Weldyn, Delfador dowiedział się, że królowa opuściła miasto z silną eskortą pod pretekstem odwiedzenia chorych rodziców w rodzinnej rezydencji. Lionel, najbardziej zaufany generał Króla, został na żądanie Asheviere wysłany do Knalgi z misją odzyskania Berła Ognia. Lionel miał tę misję przypłacić życiem, choć ani on sam, ani Delfador nie wiedział, że była ona od samego początku skazana na niepowodzenie.

en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
pl: Ur-Thorodorze, wysłuchaj mnie! Nie przyszliśmy tu zajmować waszej wyspy! Jeśli pozwolisz mi tylko pobyć przez pewien czas, to w imieniu króla Gararda gwarantuję ci, że nikt z Wesnoth ponownie nie postawi stopy na tej wyspie bez twego pozwolenia. W dowód dobrej woli odeślę swoją armię na ląd.

en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
pl: Ur-Thorodorze, proszę, przepuść nas! Jesteśmy na ważnej misji od króla Gararda, działamy w interesie wszystkich żywych stworzeń w Wesnoth.

en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
pl: Ur-Thorodorze, musisz nas wysłuchać! Wielkie zło zagraża wszystkim żywym stworzeniom w całym Wesnoth — musimy stawić mu czoła razem, inaczej zginie wszystko, co żywe.

en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
pl: Poprzez krasnoludzkich i elfickich posłańców Delfador zdołał przekazać Królowi wieści i prośbę o posiłki. Zbierając wszystkie dostępne siły, Lionel wyruszył na północ, by dołączyć do Delfadora i stoczyć bitwę, które miała zadecydować o losie Wesnoth.

en: Very well, Lionel, take command.
pl: Doskonale, Lionelu, obejmiesz dowodzenie.

en: Victory!
pl: Zwycięstwo!

en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
pl: KTO WCHODZI DO GROBU AN-USRUKHARA?

en: WML Programming and Assistance
pl: Programowanie WML i pomoc

en: Wasteland
pl: Pustkowia

en: We are in your debt.
pl: Jesteśmy twoimi dłużnikami.

en: We are too late! All is lost!
pl: Spóźniliśmy się! Wszystko stracone!

en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
pl: Spóźniliśmy się! Nadchodzą wojska królewskie! Jesteśmy uwięzieni!

en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
pl: Nie dbamy o waszych królów, ludzkie stwory. Minęły stulecia, odkąd ostatni z was tu byli, a dopiero teraz nasze korzenie niszczą ostatnie ślady waszych przeklętych budowli. Zamilknę już. Odejdźcie, nim poczujecie nasz gniew!

en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
pl: Jesteśmy. A oto wyspa, o której mówił Leollyn. Ale co to za dziwne kształty pomiędzy drzewami?

en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
pl: Spotykamy się tutaj, by omówić wieści dobre i złe. Dobra nowina jest taka, że orki zostały ostatecznie pokonane - ich Wielki Wódz nie żyje, a ich armia poszła w rozsypkę. To wspaniałe zwycięstwo zawdzięczamy w dużej mierze Delfadorowi.

en: We have more help!
pl: Mamy posiłki!

en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
pl: Mamy znacznie mniej czasu, niż oczekiwałem. Ofensywa Iliah-Malala już się rozpoczęła. Muszę zamknąć jego portal, nim będzie za późno, ale nie mam pojęcia, jak to zrobić. Musimy również pokonać tych, którzy już wydostali się z Krainy Umarłych.

en: We have not waited all this time for nothing!
pl: Nie na darmo tyle czekaliśmy!

en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
pl: Ano tak, widzieliśmy tych nieumarłych, i walczyliśmy z nimi. Nikt nie powie, że mój klan nie odwdzięczył ci się za pomoc - oddaję na twoje usługi swoich najlepszych wojowników. Relgorn, mój syn, poprowadzi kobiety i dzieci do Knalgi, gdzie będą bezpieczne wśród reszty mojego ludu. Tylko czy zdołasz to coś zamknąć?

en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
pl: Bez wahania staniemy u twego boku, by pokonać pozostałe zagrożenia.

en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
pl: Musimy zniszczyć tego wodza tu i teraz, nim jeszcze bardziej urośnie w siłę!

en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
pl: Niczego elfom nie zawdzięczamy, Panie. Odmówiły przysłania swoich łuczników, gdy potrzebowaliśmy ich pomocy.

en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
pl: Powinniśmy zmierzać na zachód. Wyczuwam, że na wschodnim froncie rzeczy mają się znacznie gorzej.

en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
pl: Tak było, ale wróg został pokonany. Są jednak sprawy znacznie ważniejsze, które wymagają twojej uwagi.

en: We will fight till the last man, my King.
pl: Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi, mój Królu.

en: Welcome, Delfador!
pl: Witaj, Delfadorze!

en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
pl: Świetnie, Delfadorze! Widzę, że dobrze cię wyszkoliłem i zaprawdę jesteś już gotów odszukać swoje miejsce na świecie. Dni mych wędrówek dobiegły końca, ale ty powinieneś się udać na północny zachód do Weldyn i odszukać mojego przyjaciela Leollyna. On ci pomoże.

en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
pl: Cieszę się z tego spotkania, Delfadorze. Chantal opowiadała mi o tobie. Jestem Kalenz, Wielki Władca Elfów, i wszyscy jesteśmy dziś twoimi dłużnikami.

en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
pl: Cóż za spotkanie, Leollynie! Wraz z moimi przyjaciółmi zajmę się tymi barbarzyńcami. Już przywykliśmy do takich zadań — nie spodziewałem się, że tak trudno będzie się tu przedostać!

en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
pl: No cóż, wygląda na to, że przybyłeś w samą porę. Jak widzę, również jesteś magiem. Mówiłeś, że jak masz na imię?

en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
pl: No cóż, przynajmniej teraz mamy tylko jednego na głowie...

en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
pl: Wesnoth wydaje się nieubłaganie popadać w chaos. Bandy orków przekroczyły Wielką Rzekę, a w nocy tajemnicze potwory wychodzą na żer. Kim jest mroczny Iliah-Malal? Czy zdołasz go pokonać, nim zniszczy wszystko, co żywe w Wesnoth?

en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
pl: Weszliśmy. Ziemio, zawal to wejście!

en: What are my orders, then?
pl: Jakie są zatem moje rozkazy?

en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
pl: Co tu robisz? Dlaczego mącisz nasz spokój i skupienie?

en: What are you doing in our forests, stranger?
pl: Co robisz w naszych lasach, wędrowcze?

en: What else do you know of the skeletons?
pl: Co jeszcze wiesz o szkieletach?

en: What in the wide green world is this abomination?
pl: Na piękny zielony świat, cóż to za wynaturzenie?

en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
pl: Co tu się dzieje? Ta wioska została spalona na popiół!

en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
pl: Co tu się dzieje? Czy to Delfador? Delfadorze, poczuj nadchodzącą zagładę!

en: Where did he go?
pl: Gdzie on poszedł?

en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
pl: Gdy Delfador był jeszcze w Akademii, w całym Wesnoth działy się rzeczy doniosłe. Wśród orków pojawił się przywódca, który po raz pierwszy od wieków ukrócił plemienne spory i zjednoczył wszystkie orki. Były to złe wieści zarówno dla ludzi, jak dla i elfów.

en: Who are you, and what did I ever steal from you?
pl: Kim jesteś i cóż takiego miałem ci ukraść?

en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
pl: Czemu umarli są tacy niespokojni? To powinno być miejsce odpoczynku i spokoju.

en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
pl: Czy dołączysz do mnie? Elfy znają północne ścieżki lepiej niż ktokolwiek z ludzi.

en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
pl: Zamknięcie portalu osłabiło Iliah-Malala. Wycofał się na Bagna Grozy, by odzyskać siły i znów przystąpić do przywoływania. Oddział Delfadora szybko przemieszczał się na zachód tajnymi przejściami krasnoludów, ukradkiem przekraczając rzekę Listrę nocą. Odnaleźli nekromantę na bagnach, gdzie pośród zgniłych wyziewów szykował się do przywołania nowej armii.

en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
pl: Ich przywódca zginął! Bez pomocy krasnoludów nie zdołamy dotrzeć do portalu Iliah-Malala! Wszystko stracone!

en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
pl: Dzięki twojej pomocy, Delfadorze, pokonaliśmy miejscowe plemię orków i nasze lasy są bezpieczne. Wystarczająco bezpieczne, bym mogła do ciebie dołączyć w twej podróży na południe... przynajmniej do Wielkiej Rzeki.

en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
pl: Panie, z Twoim pozwoleniem wyruszę z oddziałem najlepszych ludzi i zniszczę te monstra.

en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
pl: Gdy opuszczałam Lintanir, przybyły wieści, że Wielki Władca Kalenz gromadzi armię elfów przeciw orkom... Ale on nie wie ani o ruchach królewskich wojsk, ani o żadnej zasadzce. A już na pewno nie wie o zagrożeniu ze strony nieumarłych.

en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
pl: Jest jeszcze gorzej, panie: orki docierają już tutaj. Sam zostałem zaatakowany w królewskim lesie. Gdyby nie obecny tu młodzieniec...

en: Wose Shaman
pl: Drzewiec szaman

en: Wrong!
pl: Źle!

en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
pl: Wszyscy słyszeli! Nikt nigdy nie powie, że krasnoludy się czego ulękły! Do ataku!

en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
pl: Mów, Delfadorze. Tym razem usłucham twoich rad.

en: Yes, I serve him.
pl: Tak, służę mu.

en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
pl: Tak. Ale było to zbyt potężne dzieło magiczne, by dało się całkowicie usunąć jego oddziaływanie. Pozostała skaza w prądach magii, ślad przejścia Iliah-Malala między światami. W przyszłości przywoływanie nieumarłych będzie nieco łatwiejsze niż dotąd. Nasi następcy będą musieli się bacznie strzec zepsucia duszy, jakie niosą mroczne sztuki, i dowieść, że są godni zamieszkiwanej krainy.

en: Yes, that is who I mean.
pl: Tak, to jego miałam na myśli.

en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
pl: Tak. Przygotowałam też wodę święconą dla naszych wojowników. Powinni być w stanie utrzymać się przeciwko nieumarłym w naszych lasach, przynajmniej na razie.

en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
pl: Tak. Jestem Chantal i wiem wiele rzeczy. Wiem, że przybywasz z wielkiego królestwa ludzi na południu i jesteś mistrzem magii. Stawiłeś czoła wielkim przeciwnościom losu i odwiedziłeś miejsca, z których niewielu dane jest powrócić, i z których nikt nie wrócił nieodmieniony. Przeznaczony jesteś do wielkich czynów i zasługujesz na naszą pomoc.

en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
pl: Tak. Pokój jest już przeszłością, ale nadzieja nie zgasła. Zawsze jest nadzieja, a ty staniesz się jej siewcą. Oto zaklinam potęgę Bóstw Światła w drugą część twego imienia: FA

en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
pl: Tak. Delfadorze, podążymy za tobą do Brodu Abez. Miejmy nadzieję, że nie będzie jeszcze za późno, by zapobiec tam zwycięstwu orków.

en: Yes... yes... slay them, my assassins!
pl: Tak... tak... zarżnąć ich, moi zabójcy!

en: You are a brave fighter, young friend.
pl: Jesteś dzielnym wojownikiem. młody przyjacielu.

en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
pl: Jesteś pośród Północnych Elfów, w lesie Lintanir. Nasza moc powstrzymuje zimę przed wkroczeniem do tych lasów. Na południe i zachód stąd leżą pustkowia zamieszkane wyłącznie przez barbarzyńców i orki. Dalej na południe jest Wielka Rzeka, a za nią twój dom. O twych przyjaciołach, niestety, nie wiem nic.

en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
pl: Nie ma za co... Zastanawiam się tylko, co orki robiły tak daleko w głębi na terytorium Wesnoth.

en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
pl: Zaprawdę zasłużyłeś na imię, które nadał ci przeklęty... Delfador Wielki.

en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
pl: Dowiodłeś swego męstwa, młody Delfadorze, ale chyba nie doceniasz potęgi naszej armii.

en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
pl: Mroczne nauki zniszczyły twą duszę, a swoje puste słowa rzucasz na wiatr. Nie obawiam się ich.

en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
pl: Mnie pokonaliście, ale wielki Zorlan zemści się! Wypełniłem swój obowiązek - atakowałem pogranicze Wesnoth, by jego główne siły nie mogły już przyjść z pomocą waszej straconej armii. To będzie wspaniała masakra!

en: You mean Iliah-Malal?
pl: Mówisz o Iliah-Malalu?

en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
pl: Widzisz mnie w rynsztunku bojowym, gdyż zbieramy właśnie siły, by pomóc naszym. Możemy pomóc sobie nawzajem — i nie pożałujesz walki u naszego boku, bo w tych stronach szkolimy najlepszych łuczników w całym Wesnoth.

en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
pl: Czytasz mi w myślach, wnuczko. Oby do tego nie doszło.

en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
pl: Walczyliście u mojego boku w Krainie Umarłych, a dziś wybraliście stronę żyjących. Powracajcie do siebie i zaznajcie odpoczynku.

en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
pl: Będziesz po wsze czasy miłym gościem na dworze Wesnoth.

en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
pl: Pośród tych mistrzów nie będziesz poślednim — o nie. Nim twe dni przeminą, nazwany zostaniesz „Wielkim”. Oto nadaję ci drugą sylabę mocy, drugą część Twego imienia: FA.

en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
pl: Inaczej spojrzysz na sprawy, gdy znajdziesz się na ostrzu miecza, przyjacielu. Słudzy! Zabić niewiernego... wtedy do nas dołączy.

en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
pl: Wasza Wysokość, są ważniejsze sprawy. Leollyn wysłał mnie z misją odkrycia przyczyn niepokoju wśród umarłych. Plugawy nekromanta otworzył portal do krainy umarłych, który trzeba za wszelką cenę zamknąć. Obawiam się jednak, że moje umiejętności mogą być niewystarczające, by tego dokonać.

en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
pl: Twój król umrze w mgnieniu oka, a królestwo w ciągu jednego oddechu. Delfadorze, pytam jeszcze raz, CZY JESTEŚ SŁUGĄ ŚWIATŁA?

en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
pl: Wasza Wysokość, to nie są pojedynczy nieumarli — szalony Iliah-Malal otworzył portal do Krainy Umarłych. Jeśli rychło tego portalu nie zamkniemy, jego skromna dziś armia stanie się nieustającą nawałą nieumarłych. Co więcej, celem istnienia naszej armii było od początku zwalczanie orków, toteż jej wyposażenie i wyszkolenie jest nieodpowiednie do walki nawet z tymi siłami nieumarłych, które zagrażają nam już dziś. Najskuteczniejsi będą magowie w połączeniu z ciężką piechotą.

en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
pl: Wasza Wysokość... Czy mógłbym dołączyć do armii? W końcu przybyłem do Weldyn z nadzieją na służbę u twego boku. Jeśli potrzebni są łucznicy, może przyda się i mag?

en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
pl: Dni twojego pana są już policzone, a twoje kończą się dziś!

en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
pl: Twoje bezmyślne stworzenia nie powstrzymają ducha i zapału żyjących.

en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
pl: Twoja Podróż Imienia rozpoczyna się tutaj. Methor będzie ci towarzyszyć.

en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
pl: Królewski rozkaz nakazuje ci walczyć. Trzymaj się blisko mnie.

en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
pl: Twój portal został zamknięty. I nie zdołasz otworzyć następnego.

en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
pl: Twoje czarodziejskie sztuczki niczego nie zmienią. Twoja armia padnie przed moimi zastępami nieumarłych jak zboże skoszone sierpem.

en: You’ll regret it!
pl: Pożałujecie tego!

en: and
pl: oraz

en: but the King was in an unenviable position...
pl: jednak sytuacja króla okazała się bardzo ciężka...

en: crush
pl: zgniecenie

en: entangle
pl: oplątanie

en: lightning
pl: błyskawica

en: staff
pl: kostur

en: staff of power
pl: kostur mocy

en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
pl: ... wrogiem? Zgadza się, jesteśmy po twojej stronie.
