wescamp-i 18n - en to pl translation catalogue (300 entries)

en: (Challenging)
pl: (Wymagający)

en: (Difficult)
pl: (Trudny)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
pl: (Poziom średni, 12 scenariuszy)

en: (Normal)
pl: (Normalny)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
pl: ...Prawie. Wzrost twojej mocy jest naprawdę imponujący. Chcę cię jednak poprosić o małą przysługę. To będzie stanowić ostatnią część twojego treningu. Aktualnie są pewne.. zadania...w których muszę brać udział. Nie zaprzątaj sobie tym głowy. Spotkamy się za kilka tygodni na zachodzie. Póki co, nie daj hersztowi ujść sprawiedliwości.

en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
pl: <big>AAAaaachhhh!! ...</big>

en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
pl: <big>AAAaaiiichh!!</big>

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
pl: „<i>Pora na twój ostatni sprawdzian jako mojego ucznia. Pomożesz mi odzyskać pewną księgę” — powiedział nekromanta. „Księga została mi... skradziona, dawno temu. Ponieważ ma dla mnie wartość osobistą, potraktuj to zadanie jako drobną przysługę. Muszę cię jednak ostrzec, że będziesz musiał działać przeciwko swoim rodakom z Wesnoth, ponieważ księgę ukradł mi właśnie jeden z nich”.</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
pl: <i>„Aby zostać liczem, trzeba najpierw umrzeć”.</i>

en: A Haunting in Winter
pl: Nawiedzana zima

en: A Small Favor
pl: Mała Przysługa

en: A Small Favor — Part 2
pl: Mała Przysługa - Część 2

en: A Small Favor — Part 3
pl: Mała Przysługa - Część 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
pl: W tej dolinie leży wioska goblinów, właśnie tam. Są rasą bękartów zrodzonych z orków i pomagają im w wojnach przeciw ludziom i krasnoludom. Nie wiedzą o naszym przybyciu. Ich podbicie da nam dusze, które możemy przywołać w walce przeciw orkom.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
pl: Niezła historyjka. Bardziej prawdopodobne jest, że przywiodłeś tu swych sojuszników - orki - aby zemścić się na mieście. Jeśli się wycofamy, twoi nieumarli z pewnością zabiją nas na miejscu. Patrząc jak dorastasz, nigdy nie pomyślałbym, że mógłbyś zostać zdrajcą.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
pl: Ach...Nie zdawałem sobie sprawy, że w pobliżu tej wioski są mokradła. Powinniśmy je zbadać, uważam że będzie to dla ciebie dobrym treningiem.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
pl: A więc całe moje szkolenie jakie otrzymałem od ciebie było tylko po to, żebym pomógł ci zdobyć tę księgę! Oddaj mi ją natychmiast albo zabiorę ją siłą.

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
pl: Przez lato i jesień nekromanta i jego uczeń podróżują przez krainy zajmowane przez orki. W nocy powodują, że szkielety i duchy wynurzają się z lasów aby terroryzować i zabijać całe obozy orków i ich sług goblinów. Plotka rozprzestrzenia się w miastach orków powodując, że wystawiają straże i trzymają latarnie zapalone przez całą noc. Niewiele im to pomaga.

en: Alone at Last
pl: Wreszcie Sam

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
pl: Choć nie lubię wysyłać oddziałów uderzeniowych tak wcześnie, powinny oczyścić obozowisko orków i zapewnić nam względnie spokojne lato.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
pl: Choć miecz Malina zardzewiał z powodu braku konserwacji, to jego rosnące zdolności magiczne równoważą ten brak z nawiązką.

en: And leave your sister?
pl: I zostawisz swą siostrę?

en: Apprentice Mage
pl: Mag Adept

en: Apprentice Necromancer
pl: Nekromanta Adept

en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
pl: Z nastaniem świtu strażnicy miejscy wdzierają się do dworu i pojmują dwóch nekromantów.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
pl: Kiedy wchodzi do tunelu pod dworem Lorda Karresa, Darken Volk odwraca się i gestem oraz zaklęciem zawala wejście. Dwaj nekromanci idą długim, czarnym jak smoła tunelem, chwilowo bezpieczni od pościgu.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
pl: Wchodząc do tunelu, Darken Volk zawala wejście do niego i pozwala, aby straże aresztowały i straciły Malina.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
pl: Już to lepsze niż paranie się czarną magią. Ludzie odbudowaliby miasto, jak to się działo w przeszłości. Magowie mogli cię nauczyć więcej rozsądku.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
pl: Bądź ostrożny więżąc duszę i użyj całej swojej mocy, aby utrzymać nad nią kontrolę. Inaczej uwolni się i cię zniszczy!

en: Beginning of the Revenge
pl: Początek Zemsty

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
pl: Wynoś się, już. Nie chciałbym być zmuszonym do wysłania za tobą żołnierzy. Twój ojciec wstydziłby się wiedząc, kim się stałeś.

en: Beware the goblin guards in the villages.
pl: Uważaj na straże goblinów w wioskach.

en: Bring the book back to Malin’s castle
pl: Przynieś księgę z powrotem do zamku Malina

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
pl: Płonąc żądzą zemsty na orkach i chęcią zepchnięcia ich dalej na północ, Malin spędza zimę ucząc się od Darken Volka tak dużo, jak to możliwe. Służą mu lata studiów z magami, a jego moc rośnie szybko.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
pl: Ale dlaczego atakują mnie? I co mam robić?!

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
pl: Zgodnie z prawem powinieneś zostać natychmiast stracony, Malin. Nie powinienem był dać nekromancie szansy zdeprawowania cię. Ale skoro okazałem mu łaskę, okażę ją i tobie. Jesteś wygnany z Parthyn i całego Królestwa Wesnoth.

en: Campaign Design
pl: Projekt kampanii

en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

en: Clear the cave of enemies
pl: Oczyść jaskinie z wrogów.

en: Clear your new home of trolls
pl: Oczyść twój nowy dom z trollów

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
pl: Tak, tchórz. Musisz go złapać, zanim zaniesie informacje radzie orków. Pojedynczy herszt nie powinien stanowić dla ciebie problemu, nawet jeśli zbierze tych, którzy przeżyją tę walkę.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
pl: Przeklęte! Musisz utrzymać fort na rzece, Malin, inaczej z pewnością opanują miasto. Przyślę ci do pomocy pozostałych żołnierzy. Oddział uderzeniowy ma wrócić za dwa dni, a orki nie ośmielą się walczyć z taką siłą atakującą je z tyłu.

en: Dark Mage
pl: Ciemny Mag

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
pl: <i>„Świetnie”</i> — rzekł Darken Volk. <i>„Ruszamy zatem do miasta Tath. Rządzący tam możnowładca imieniem Karres szkolił się za młodu na maga, a obecnie wykorzystuje swe bogactwo do wspierania nauki wielu innych magów. Księga, której szukamy, znajduje się w jego bibliotece. Będziemy musieli wedrzeć się do jego dworu i tam odszukać księgę”.</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
pl: Darken Volk wyrywa tajemnicza księgę z rąk Malina i oddala się.

en: Death of Darken Volk
pl: Śmierć Darkena Volka

en: Death of Drogan
pl: Śmierć Drogana

en: Death of Malin Keshar
pl: Śmierć Malina Keshara

en: Defeat the foolish hero
pl: Pokonaj głupiego bohatera

en: Defend the river fort for two nights
pl: Obroń fort na rzece przez dwie noce.

en: Defenders
pl: Obrońcy

en: Descent into Darkness
pl: Zejście w Mrok

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
pl: Pomimo swych zwiększonych magicznych zdolności, Malin wybiera do walki swój krótki miecz.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
pl: Zduś szybko rebelię, a wszystko będzie dobrze. Poczekaj, a zacznie zbierać przeciw tobie wszystkie swoje moce.

en: Destruction of Mal Keshar
pl: Zniszczenie Mal Keshar

en: DiD
pl: ZwM

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
pl: Nawet nie myślcie o ucieczce - moi jeźdźcy złapią was z łatwością. Tak, teraz zapłacicie za wasze niezliczone zbrodnie.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
pl: Skończyłeś? Dałem ci tylko możliwość, sam wybrałeś swoją ścieżkę. A teraz mnie zostaw!

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
pl: Drogan, kapitan straży, odrzekł: <i>„Z pewnością wiesz, że karą za nekromancję jest śmierć. W podzięce za pomoc zapewnimy ci odpoczynek i bezpieczeństwo. Jednak po odejściu zostaniesz po wsze czasy wygnany z tych ziem i nie będziesz mógł tu powrócić pod groźbą śmierci. Dziękujemy ci za okazaną pomoc, ale nie chcemy sprzymierzeńców, którzy parają się czarną magią.”</i>

en: Dumdumbadoom
pl: Dumdumbadum

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
pl: Krasnoludy! Często bywały naszymi sprzymierzeńcami przeciwko hordom orków. Na pewno nas przezimują.

en: Endless Night
pl: Wieczna noc

en: Escape the manor
pl: Ucieknij z dworu

en: Escape to the northwest
pl: Ucieczka na północny wschód

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
pl: Ucieknij przez tunel w piwnicy na północnym wschodzie

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
pl: Nawet z moją nową mocą, nie mogę walczyć z całym miastem tak, jak z orkami. Muszę uciekać na zachód do Darken Volka!

en: Evoker
pl: Zaklinacz

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
pl: Doskonale. Chętnie ruszę na prawdziwych wrogów.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
pl: Strach wiedzie na ciemną stronę. Strasz powoduje złość. Złość powoduje nienawiść. Nienawiść powoduje cierpienie.

en: Feel my wrath, vile creature!
pl: Poczuj mój gniew, podły stworze!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
pl: Walcząc z łzami i wściekłością, Malin podąża za tropami zgrai orków. Przeklina starszych magów za to, że odesłali go z Wyspy Alduin nie w pełni przygotowanego, w sam środek konfliktu. Przeklina Drogana ze brak odwagi, aby zobaczyć to, co musi być zrobione. A najbardziej przeklina orki za spustoszenie jego domu i rodziny przez nieustanne napaście.

en: Find the book
pl: Znajdź księgę

en: Find the mage Lord Karres
pl: Znajdź maga Lorda Karresa

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
pl: Uciekając z miasta, w którym się urodził, Malin kieruje się na zachód. Wkrótce spotyka się ze swym nauczycielem.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
pl: Głupi chłopcze! Pozwoliłeś na mą śmierć, a teraz nikt na świecie ci nie pomoże.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
pl: Głupcze! Twoja wola musi być silniejsza albo nigdy nie będziesz w stanie wystarczająco dobrze kontrolować twoich żołnierzy przeciwko orkom. Wielu młodych nekromantów zginęło, gdy ich sługi zwróciły się przeciwko nim. Zaatakuje cię bezlitośnie.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
pl: Głupcze! Opuszczając lasy i przychodząc do mojego królestwa poświęciłeś swoje duchy.

en: Foolish Hero
pl: Głupi Bohater

en: Free Undead
pl: Wolni nieumarli

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
pl: Wolny! Twoje plugawe klątwy nie mogą więzić mnie dłużej, Malinie Przeklęty. Zapłacisz za powstrzymywanie mnie od dostąpienia wiecznego odpoczynku!

en: Gate Guard
pl: Strażnik Wrót

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
pl: Wracajcie do swoich sztolni i kopalń i nie nachodźcie mnie więcej. Chyba że chcecie, aby wasze młoty pracowały dla mnie, gdy będziecie martwi,

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
pl: Bogowie Ciemności, jak do tego doszło? Moja własna siostra poprzysięgła mnie zabić. Wszystko idzie źle już od... od dnia, gdy Zephrin, ten tłusty gad, naśmiewał się z mojego akcentu, a ja straciłem panowanie nad sobą i rzuciłem na niego klątwę wrzodów. <i>„Dożywotnia klątwa to już nie żart”</i> — powiedzieli. <i>„Przeciągnąłeś strunę”</i> — powiedzieli. I wyrzucili mnie z Akademii.

en: Guard
pl: Strażnik

en: Guardian
pl: Strażnik

en: Guardsmen
pl: Strażnicy

en: Hardly. I will crush you easily.
pl: Zobaczymy. Zgniotę cię z łatwością.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
pl: Nic go nie obchodzi twoja szlachetna wyprawa w celu powstrzymania orków. Potrzebował twej pomocy by zwyciężyć magów! Księga prawowicie należy do ciebie!

en: Head Trainer
pl: Główny trener

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
pl: Słyszycie chłopcy, grozi nam. Nauczymy go, co warte są prawdziwe krasnoludy.

en: Here is the entrance! Hurry!
pl: Tu jest wejście! Pośpiesz się!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
pl: Pokonałeś mnie, ale nie zabiłeś - potworze, który kiedyś był moim bratem. Oglądaj się za siebie, bo przyjdę po ciebie...

en: I am resolved.
pl: Zdecydowałem się.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
pl: Wybacz mistrzu, to za ciężkie dla mnie.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
pl: Przynoszę wieści o wielkim zwycięstwie nad orkami, Droganie.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
pl: Czuję, że księga jest bardzo blisko... gdzieś na północny zachód.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
pl: Czuję, jak pęka klątwa iluzji. Księga musi być w wielkim hallu, w północno-zachodniej części dworu. Szybko!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
pl: Miałem nadzieję, że nigdy nie powrócisz, Malinie. Zostałeś wygnany, a teraz wracasz. Nie dajesz mi innego wyjścia niż rozkazać moim żołnierzom cię zaatakować.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
pl: Tropiłem tę bandę od kiedy uciekła z pola bitwy podczas mojego wielkiego zwycięstwa! Ale w jaki sposób orki dostały się na północ od rzeki? Z moimi mocami rozprawię się z nimi.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
pl: Usunąłem dwóch hersztów orków. Nie sądzę, abyśmy tego lata zobaczyli jakieś najazdy orków. Bestie będą zbyt zajęte przegrupowywaniem sił.

en: I have the book.
pl: Mam księgę.

en: I need warmth... life... I sense some here!
pl: Potrzebuję ciepła... życia... wyczuwam tu jakieś!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
pl: Modlę się o wystarczającą siłę do rzucenia zaklęcia.

en: I suppose so...
pl: Zapewne...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
pl: Chyba znalazłem przejście do wielkiego hallu. Za mną, szybko!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
pl: Myślę, że mam resztę z nich pod kontrolą. Ale niewiele brakowało.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
pl: Mówiłem ci już, Malinie, że cię znajdę i dotrzymałem słowa. Nie pozwolę ci już więcej szkodzić moim ludziom, nie dożyjesz zachodu słońca.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
pl: Potrzebuję zamku, do którego będę wzywać swoich żołnierzy. Wyczuwam jakiś w pobliżu.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
pl: Nie zamierzam więcej słuchać twoich kłamstw. Ludzie, do ataku!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
pl: Ciekawe, kim był za życia, zanim zszedł na złą drogę, która doprowadziła go tutaj.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
pl: Nie poniosę porażki powalony przez ostrze orka. Nie pokonają mnie!

en: I... I will try.
pl: Spró...spróbuję.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
pl: W obecnej formie mogą służyć większemu dobru. Nawet teraz pomogą ci pokonać tłum goblinów. Poza tym, jak już rzekłem, byli niezwykle złymi ludźmi. Każda kara jest dla nich zbyt łagodna.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
pl: Podzielam twoją nienawiść do orków. Północna kraina była moim... domem... przez wiele lat, a orki stały się jej utrapieniem. Profanują piękno tej krainy, dokądkolwiek idą. Jeśli jesteś zainteresowany, chętnie przyjmę cię na mojego ucznia abyś mógł... pomóc mi w walce z nimi.

en: Intruders
pl: Najeźdźcy

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
pl: Czy na świecie są niewyczerpane zasoby lekkomyślnych bohaterów pragnących śmierci? Aż trudno uwierzyć - skąd wy wszyscy się bierzecie?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
pl: To okrutne, zmienić człowieka w tak ohydną postać.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
pl: Warto będzie przećwiczyć twoje nowe umiejętności.

en: I’m not ready to die...
pl: Nie jestem gotów na śmierć...

en: I’m ready. Do it.
pl: Jestem gotów. Zrób to.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
pl: Aż mnie świerzbi, żeby pogruchotać martwe kości tym oto młotem, a teraz dałeś mi po temu sposobność. Bo widzę, że kości masz pod dostatkiem.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
pl: Zabij któregokolwiek mieszkańca Parthyn oprócz Drogana

en: Kill the orc leaders
pl: Zabij przywódców orków

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
pl: Poznaj mroczną sztukę nekromancji, by ocalić swój lud przed napaścią orków.

en: Leave me now while I prepare.
pl: Zostaw mnie teraz, muszę się przygotować.

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
pl: Malin Keshar urodził się dziesięć lat po śmierci Haldrika IV. Dorastał w Parthyn, przygranicznym mieście na północy, jako drugie dziecko i najstarszy syn barona miasta. Każdego lata, gdy górskie przełęcze stawały się przejezdne, orki przybywały z północy, by ćwiczyć się w walce. Co roku strażnicy Parthyn odpierali najazd, ale zawsze miasto ponosiło jakieś straty. Ojciec Malina prowadził oddziały uderzeniowe na obozowiska orków i wypierał najeźdźców z powrotem na północ.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
pl: Malin i Darken Volk wkraczają na dwór Lorda Maga

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
pl: Malin i Darken Volk wkraczają na dwór lorda maga, szybko zamykając za sobą wrota.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
pl: Malin i Darken Volk spędzają lato i jesień podróżując po Północnej Krainie. Atakują napotkane małe wioski goblinów i obozy orków. Moce Malina wyraźnie rosną pod stałą opieką nekromanty.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
pl: Malin odparł: <i>„Nie są już moimi rodakami, skoro dwukrotnie mnie odrzucili”.</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
pl: Malin powrócił do Parthyn na początku lata, napotykając jeszcze więcej nieszczęść.Nawet gdy przybył, Parthyn zmagał się z wczesnym, niespodziewanym najazdem orków. Malin widział, jak jego ojciec ugodzony strzałą w pierś wydaje ostatnie tchnienie.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
pl: Malin wkrótce znajduje ślad ogromnej armii orków i podąża za nim aż do ich obozu. Gdy widzi orki, przygniata go ciężar jego wyprawy. Atakuje jednak obóz, ale natarcie zostaje odparte, a on sam ciężko ranny sztyletem podczas odwrotu. Znajduje schronienie w małej jaskini.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
pl: Zmartwiony śmiercią ojca Malin na próżno zabiega, aby Darken Volk mógł zostać i pomóc w obronie miasta. Nekromanta opuszcza Parthyn bez dalszych zajść.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
pl: Mistrzu, nie słuchaj jego kłamstw. Zawsze jest wybór, a on wybiera atak na ciebie. Naraża Parthyn na niebezpieczeństwo!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
pl: Mistrzu, nie widzisz? Wykorzystywał cię, żeby zdobyć tę księgę!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
pl: Mistrzu, on zagraża bezpieczeństwu miasta stojąc na twojej drodze.

en: Master, you are gravely injured!
pl: Mistrzu, jesteś poważnie ranny!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
pl: Przeprowadź Malina do końca górskiej przełęczy

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
pl: Przekrocz przejście prowadzące do wielkiej sali na północnym zachodzie

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
pl: Moje ręce nigdy nie nadawały się do uzdrawiania. Ale mogę przekazać jej zemstę.

en: Neophyte
pl: Neofita

en: Night Watchman
pl: Nocny Strażnik

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
pl: Nic nie jest warte profanacji zwłok naszych zmarłych! Niewiele mówiłeś o przyczynie, dla której magowie z Aldiun odesłali cię do domu; jeśli to z powodu parania się takimi zajęciami, nie dziwota, że cię wypędzono!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
pl: Nie! Nie zginę tak blisko od celu, do którego dążyłem przez tyle lat!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
pl: Nie! Nie... nic z tych rzeczy... Ale nie będę stał z założonymi rękami i przyglądał się, jak orki niszczą mój dom, skoro potrafię temu zapobiec!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
pl: Nie! Potrzebujemy ludzi, którzy mogą walczyć, a nie zagubionych w próbach grabienia orków we własnym kraju!

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
pl: Nie, Droganie. Ożywiłem zwłoki za pomocą umiejętności, których Darken Volk nauczył mnie przed swoim odejściem. Nie cieszy mnie to, ale bez pomocy umarłych dobrowolnie wpakujemy siebie i nasze rodziny do garnków orków! Przecież też to widzisz!

en: No, I suppose it does not.
pl: Pewnie nie.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
pl: To nie są nawet prawdziwi żołnierze. Zmiotę cię.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
pl: Zwróć uwagę: tylko jednostki, które teraz zwerbujesz, będą dostępne wewnątrz.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
pl: Nic mnie powstrzyma przed pomszczeniem śmierci mego ojca, który zginął z twojej ręki, i śmierci wszystkich moich pobratymców, których zabiłeś ty i twoi słudzy, liczu. Orki, do ataku! Worek złota dla tego, kto przyniesie mi jego głowę.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
pl: Teraz muszę tylko zabrać księgę z pola walki!

en: Now give the book to me.
pl: A teraz oddaj mi księgę.

en: Now go your own way, and I will go mine.
pl: Idź swoją drogą, ja pójdę swoją.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
pl: Teraz jedyną osobą, która chce abym żył, jest nekromanta. Przeklęci! Zemszczę się na tych, którzy mnie skrzywdzili.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
pl: Teraz mieszkańcy Parthyn nigdy nie przyjmą mnie z powrotem!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
pl: Zapłacisz za to, co mi zrobiłeś.

en: Occupy all of the goblin villages
pl: Zajmij wszystkie wioski goblinów.

en: On my own? Is my apprenticeship over?
pl: Mam go pokonać sam jeden? Czy to koniec mojej nauki?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
pl: Na granicach Wesnoth, wszyscy sprawni mieszkańcy, mężczyźni i kobiety, muszą być w stanie bronić miasta w potrzebie. Mężczyźni najczęściej uczą się posługiwać mieczem lub łukiem, zaś kobiety opanowują sztukę walki kijem i procą. Najzdolniejsze potrafią z łatwością pokonać dowolnego orka, który jest na tyle głupi, by z nimi walczyć.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
pl: Od chwili, gdy wybrał życie nieumarłego dla siebie i swoich żołnierzy, sam wyrzekł się prawa do naszego współczucia. Czy w ogóle ma znaczenie, kim był?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
pl: Ooouuuh! Parzy... paarzyyy...

en: Or not. Why do they hate us so much?
pl: Albo nie. Dlaczego tak nas nienawidzą?

en: Orc War
pl: Wojna z Orkami

en: Orcs
pl: Orki

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
pl: Orki blokują wyjście z przełęczy. Zniszczę je, a ruszymy do większych celów.

en: Orcs break through the river fort defenses
pl: Orki przedostają się przez fortyfikacje obronne na rzece.

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
pl: Orki. Nieznośne, plugawe stworzenia. Świat byłby piękniejszym miejscem, gdyby wszystkie były martwe. Martwe!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
pl: Orki? To przez ciebie wybrałem ścieżkę zła i to ty zakończyłeś mój śmiertelny żywot, zmuszając do zamiany w licza. W zasadzie jestem ci wdzięczny za przyjście tutaj, głupi bohaterze. Nienawiść, którą żywię do twojej rasy, czyni mnie silniejszym i znów nadarza się okazja do zabicia orków!

en: Outlaws
pl: Banici

en: Peaceful Valley
pl: Spokojna Dolina

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
pl: Ludzie boją się tego, czego nie rozumieją, a śmierć jest największą zagadką. Ci, którzy ośmielają się ją zgłębiać, wywołują lęk i nieufność. Nie martw się, twoi ludzie znów poczują do ciebie sympatię, jak tylko rozprawisz się z groźbą orków u jej źródła. Na razie jaskiniowcy nie dają nam wyboru.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
pl: Może wszystkich nie zdołam zabić... Ale widzę ślady watahy, którą pokonaliśmy — na drugim końcu tropu będzie więcej orków. Ruszam w pościg.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
pl: Być może, ale nie mam nic do stracenia.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
pl: Być może, ale skoro królowie i wielcy magowie nie zdołali ich zlikwidować, żaden z nas nie będzie raczej w stanie tego dokonać.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
pl: Być może. Nawet Drogan byłby wdzięczny za lato bez najazdów orków.

en: Phew! Let’s get out of here.
pl: Uff! Trzeba się stąd wydostać.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
pl: Podnieś księgę nakierowując na nią jednostkę. Nietoperze i duchy nie mogą trzymać księgi.

en: Regain your strength
pl: Odzyskaj swą siłę

en: Remove the traitor Drogan
pl: Zlikwiduj zdrajcę Drogana

en: Return to Parthyn
pl: Powrót do Parthyn

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
pl: Powstań, powstań z królestwa śmierci i zniszczenia!

en: River Longlier
pl: Rzeka Longlier

en: River fort guard
pl: Straż fortu na rzece

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
pl: Krążą plotki o liczu, który poluje na zwiadowcze patrole. Bohater, zebrawszy swe oddane wojsko, zamierza położyć koniec temu złu.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
pl: Możemy sobie plądrować wioski goblinów, ale chodzące trupy i nietoperze to za mało, by stawić czoła wojownikom orków.

en: Saving Parthyn
pl: Ratowanie Parthyn

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
pl: Zobaczmy jak umierasz, bo odrzuciłeś pomoc Malina Keshara!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
pl: Widzisz, do czego doprowadziła cię twoja zdradziecka ścieżka, Droganie?

en: Several weeks pass...
pl: Mijają tygodnie...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
pl: Bez dowódcy, obrona ludzi zaczęła się chwiać. Podczas gdy orki wyły oczekując zwycięstwa, za nimi z lasu wynurzyli się wojownicy-szkielety. Żołnierze patrzeli w zdumieniu, jak szkielety wycięły w pień orki, a potem wtopiły się z powrotem w las.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
pl: Niebawem zza drzew wyłonił się mężczyzna odziany w szaty nekromanty. <i>„Pozwólcie, że się przedstawię. Jestem Darken Volk. Wiem, że wasze królestwo nie patrzy przychylnie na ludzi mojego pokroju, ale myślę, że powinniśmy tymczasowo odłożyć nasze różnice na bok. Zagrożenie ze strony orków na Północy rośnie i nie jestem pewien, czy którekolwiek z przygranicznych miast poradzi sobie bez pomocy. Teraz jednak chciałbym tylko odpocząć w waszym mieście przez kilka dni.”</i>

en: Silence from you.
pl: Siedź cicho!

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
pl: Od samego założenia Wesnoth za każdym razem tropiłeś ludzi. Najeżdżałeś mój dom przy każdej okazji. Deptałeś nasze pola, zarzynałeś naszą trzodę. Przyniosłeś wojnę do krainy pokoju, śmierć do krainy życia. Zabijałeś bez wyrzutów sumienia i sprofanowałeś to, co było kiedyś piękne. Zamordowałeś mego ojca i spowodowałeś moje niekończące się kłopoty. Teraz się zemszczę. Nie oczekuj ode mnie litości, bo dawno straciłeś do niej prawo. Rozbiję cię w pył. Ataki na Parthyn ustaną tu i teraz. Kiedy przyniosę wieść o twoim końcu, miasto będzie oklaskiwać mój triumfalny powrót.

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
pl: Sir! Nieumarłe stwory wychodzą z lasu! Natychmiast obudźcie straże!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
pl: Więc to prawda! Odebrałeś mi dom. Odebrałeś Drogana. Skoro wszystko to już stracone, zbiorę przynajmniej owoce swojej pracy.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
pl: To cisza przed burzą, Drogan. Orki gromadzą się na północ od rzeki!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
pl: Tak głosi księga, którą odebrał Malin. <i>„Zaklęcia nekromancji wiążą duszę, ale wpierw musi ona być uwolniona z ciała. Aby stać się liczem, mag musi wypowiedzieć niezbędne inkantacje, gdy wydaje ostatnie tchnienie. W ten sposób wiąże własną duszę w podobny sposób, w jaki nekromanci wiążą dusze innych. Jednak ponieważ licz zachowuje własną wolę, może przyzywać potężne moce świata duchów”.</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
pl: W końcu znalazłem twoją norę, liczu. To ty atakowałeś orki przez lata i zniszczyłeś wiele z naszych plemion.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
pl: Skończ swą głupią gadkę, plugawy nekromanto. Narobiłeś już wystarczająco dużo kłopotów. Czas na twoją śmierć.

en: Summoner
pl: Nekromanta

en: Take the book back from Darken Volk
pl: Odbierz Darken Volkowi księgę

en: Taylor
pl: Krawiec

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
pl: Ta brama nie powstrzyma żołnierzy na dłużej niż kilka godzin. Lepiej się pospieszmy.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
pl: Powstrzymywanie orków w pojedynkę to dzielny czyn, młodzieńcze. Magowie wiele cię nauczyli. Ale oto ważne wieści z wioski; twa siostra Dela została ranna podczas ataku. Uzdrowiciele są u niej, ale może nie przeżyć godziny.

en: The cold, it burns!
pl: Zimno, ono parzy!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
pl: Straty zadane w ciągu ostatniego roku przez Malina i Darken Volka zmuszają kłótliwych zwykle lokalnych hersztów do zjednoczenia się w opozycji. W końcu udaje im się otoczyć ludzi w przewężeniu rzeki, którą ludzie zwą Longlier, a elfy Arkan-thoria, i doprowadzić do bitwy.

en: The ice doesn’t look very thick...
pl: Lód nie wygląda na gruby...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
pl: Ostatni herszt...ucieka! Tchórz!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
pl: Magowie nauczyli mnie wystarczająco dużo. Nie wygnasz mnie Droganie, prawda?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
pl: To twoja zguba jest blisko jeśli zaraz stąd nie odejdziesz. Wracaj do swoich posiadłości i tawern, i nie nachodź mnie więcej.

en: The orcs are broken, dead or fled.
pl: Orki są rozbite, zabite lub uciekły.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
pl: Orki przedarły się przez naszą obronę. Parthyn jest wystawione na ataki!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
pl: Paladynom nie uda się mnie złapać w górach, a Dela nie odważy się zabrać żołnierzy zbyt daleko od Parthyn.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
pl: Oddział uderzeniowy powraca, a orki uciekają w obliczu przeważającej siły.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
pl: Skradziona księga jest na dworze lorda Karresa na północnym krańcu miasta. Nie pokonamy całej straży miasta, więc musimy ukrywać się tak długo, jak to możliwe. Osłona nocy i mgła pomogą nam. Jeśli zauważy nas nocny strażnik, będziemy musieli uciekać ile sił w nogach. Nasze siły nie są na tyle potężne, aby opanować całe miasto.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
pl: Słaby lód pęka pod ciężkim wojownikiem, który tonie w lodowatych górskich wodach.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
pl: Słaby lód pęka pod nieumarłymi stworami, które grzęzną w gęstym szlamie na dnie jeziora.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
pl: Słowa i pomysł zapadają mu głęboko w umysł. Malin, który nie może udać się do Wesnoth, znajduje schronienie w bezimiennej granicznej wiosce, gdzie nie zadają mu pytań. Przybyła do miasteczka wieść o tym, że Parthyn zostało opanowane przez orki, ponownie roznieca w nim nienawiść. Powtórnie zbiera swoje nieumarłe sługi i rusza na północ.

en: Then my battle against the orcs is lost!
pl: A więc moja bitwa przeciw orkom jest przegrana!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
pl: Potem zastępuje je ciężki do wytrzymania szarpiący ból, a potem...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
pl: A więc ty jesteś zdrajcą, Droganie, uniemożliwiając mi ochronę miasta. Obronię Parthyn, a jeśli staniesz mi na drodze, wytnę cię w pień za zdradę, której się dopuściłeś.

en: Then, it will be time for you to die again!
pl: Jeśli tak, umrzesz po raz kolejny!

en: There is another way, master. Remember the book...
pl: Jest inne wyjście, mistrzu. Pamiętaj o księdze...

en: There is darkness...
pl: Przez moment

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
pl: W piwnicy jest mały tunel na północny wschód. Poprowadzi nas wystarczająco daleko od miasta, abyśmy mogli uciec pogoni.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
pl: To ghule. Kiedyś były... złymi ludźmi...mordercami i wygnańcami. Magia przemieniła ich tak, iż teraz ich wygląd jest podobny wnętrzu. Ci, którzy przeżyli swych mistrzów, ciągną do bagien i trzęsawisk, przyciągani przez naturalny rozkład tych miejsc.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
pl: Idą przez zimne, wilgotne powietrze przez cały ranek i dzień, wychodząc na powierzchnię razem z ostatnimi promieniami zachodzącego słońca,

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
pl: To był wpływ tego, co zwykli ludzie znają jako woda święcona. Jest sporządzana w skomplikowanym i tajemniczym procesie znanym tylko nielicznym kapłanom i używana do walki ze zmartwychwstałymi stworzeniami z powodu jej wielkiej magicznej mocy.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
pl: Trzeciego dnia po odejściu z Parthyn Malin spotyka Darkena Volka, tego samego nekromantę, który niedawno ocalił Parthyn i nauczył Malina, jak ożywiać zmarłych. Darken Volk lituje się nad wygnanym Malinem i proponuje mu towarzystwo w podróży. Przez najbliższe tygodnie uczy Malina czarnej magii.

en: To arms, men!
pl: Do broni, ludzie!

en: Tortured Soul
pl: Torturowana Dusza

en: Townperson
pl: Mieszczanin

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
pl: Malin Keshar, ćwicząc za młodu walkę mieczem oraz sztuki magiczne posiada talent w obu dziedzinach, ale w żadnej nie jest ekspertem.

en: Trolls
pl: Trolle

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
pl: Po dwóch dniach podróży na południe od miejsca poprzedniej bitwy Malin traci ślad przegrupowanych wojowników orków, ale niebawem znów go odnajduje. Ślad biegnie przez kilka dni niezmiennie na południe. Po przejściu przez Wielką Rzekę trop zmienia kierunek na zachodni.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
pl: Dwaj nekromanci u wejścia do jaskini! Szykujcie topory, chłopcy, jeśli nie chcecie zostać chodzącymi stertami kości!

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
pl: Hmm... jeśli nie jesteś już martwy, jak szkielety?

en: Villager
pl: Wieśniak

en: Wait!
pl: Czekaj!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
pl: Czekaj, nie zostawisz mnie teraz, prawda?

en: Watchman
pl: Strażnik

en: Welcome to Parthyn
pl: Witaj w Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
pl: Cóż, to koniec jego niecnych postępków.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
pl: Dobrze, poradziliśmy sobie. Mamy drogocenną księgę. Co w ogóle w niej jest? I co teraz zrobimy?

en: Wesnothians
pl: Wesnothczycy

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
pl: Zobaczymy jak dobrze twoje butne słowa ochronią cię przed ostrzami nieumarłych jak tylko rozprawię się z tym zarozumialcem.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
pl: Mamy księgę, ale jak się stąd wydostaniemy?

en: What are those things?
pl: Czym one są?

en: What do you mean?
pl: Co masz na myśli?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
pl: Do to jest do licha? Nekromanta powrócił?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
pl: Co to było, do wszystkich demonów?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
pl: Nie jest moją winą to, w co uwierzyłeś. Skończ swoją głupią paplaninę. Dałem ci więcej mocy niż mógłbyś sobie wymarzyć. Użyj jej aby pokonać orki, które tak cię drażnią, nie mnie.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
pl: Gdy Malin miał 10 lat, mag przechodzący przez miasto wyczuł w chłopcu silne magiczne zdolności. Jego rodzice, widząc to jako szansę życia z dala od nieustannych walk z orkami, wysłali go do społeczności magów na Wyspie Alduin. Studiował tam przez osiem lat, podczas gdy w domu najazdy orków stawały się coraz częstsze i bardziej brutalne. Jednak zanim Malin ukończył swoje kształcenie, został wydalony.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
pl: Gdy nastaje wiosna, kierują się we dwoje na północ, do górskiej przełęczy znanej Darken Volkenowi. Na wyżynach śnieg dopiero zaczyna topnieć, czyniąc przejście zdradzieckim. Starszy nekromanta nalega na przeprawę. Mówi, że przybywając tak wczesną porą roku, ma nadzieję złapać wojowników orków nieprzygotowanych i tym samym spowodować tak duże zniszczenia, jak to możliwe.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
pl: Podczas gdy nasze siły muszą tu zostać, żeby zwyciężyć twoje pieszczoszki orki, kiedy skończymy, przyjdę po ciebie. Nie jesteś już moim bratem.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
pl: Kto mnie budzi z mojej drzemki? Nieumarli? Nie zniosę obecności tak plugawych stworów.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
pl: Kto wie? Być może usunięcie groźby najazdów orków przekona mieszkańców Parthynu do...przyjęcia cię z powrotem.

en: Who will be left to defend Parthyn?
pl: Kto zostanie, aby bronić Parthyn?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
pl: Zima nadchodzi szybko, potrzebujemy schronienia, w którym moglibyśmy ją spędzić. Ta jaskinia wygląda obiecująco, ale ślady do i z niej pokazują, że zamieszkują ją już bandy wygnańców. Powinieneś ich usunąć, żebyśmy mogli jej bezpiecznie użyć.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
pl: Resztkami sił Malin buduje ołtarz, zgodnie z instrukcjami księgi.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
pl: Konając przeklinam cię, Malinie Przeklęty!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
pl: Z mocą nieumarłych pod moim dowództwem, wiele orków zginie tego dnia. Zapłacą za moją banicję z Parthyn.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
pl: W ciągu kilku dni Malin rozpoznaje znajomą okolicę...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
pl: Jak Malin dowiedział się od Darkena Volka, wieści o ich licznych zwycięstwach nad bandami orków dotarły również na południe. Z nadejściem wiosny na północ przybyło wielu mrocznych adeptów chętnych pomóc im w walce. <i>„Przydają się w bitwie”</i> — powiedział Malinowi nekromanta. <i>„Żaden z nich nie ma jednak choćby dziesiątej części mocy, jaką ty możesz posiąść”.</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
pl: Wolałbyś, żeby orki najechały miasto i zabiły nas obu?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
pl: Lata mijają. Każdego lata, gdy górska przełęcze się wyludniają, licz wysyła swych żołnierzy, aby atakowali orki i usuwali wszystkie ludzkie, elfickie i krasnoludzie patrole z drogi. Każdego roku nieumarli zadają obrażenia zanim zostają odepchnięci i wycofują się do jaskiń.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
pl: Tak! Mogę wyssać energię nawet z tych nic nie znaczących stworzeń.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
pl: Tak! Pałam żądzą zemsty na tych stworzeniach!

en: Yes, master.
pl: Tak, mistrzu.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
pl: Tak, to się nada, dopóki nie zajmę nowego domu.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
pl: Tak...tak. Orki są na razie dla mnie za silne, ale kiedy przejdę transformację, zaczną przede mną padać. A ja będę je tropić aż do ostatniego!

en: You are even more of a fool than I thought.
pl: Jesteś większym głupcem niż myślałem.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
pl: Mylisz się, bracie. Nawet teraz orki obozują na północ od rzeki.

en: You can’t just leave me here!
pl: Nie możesz mnie tu zostawić!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
pl: Upolowałeś zbyt wielu moich chłopców. Przybyłem to zakończyć, raz na zawsze.

en: You have served me well, my apprentice.
pl: Dobrze mi służyłeś, mój uczniu.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
pl: Dzięki tobie uwierzyłem, że w Parthyn przyjmą mnie z powrotem i kiedy tak się nie stało, zaatakowałbym swoich rodaków!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
pl: Zapłacisz za śmierć Drogana. Zobaczyłam prawdziwe zło, którym się stałeś, rozkażę wszystkim strażnikom cię zabić. Boli mnie myśl, że byłeś kiedyś moim bratem.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
pl: Skrzywdziłaś mnie, siostro. Próbowałem tylko pomóc. Czyż nie widziałaś tego lata mniej orków?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
pl: Twoja zguba jest bliska, podły liczu! Pokonam cię własnoręcznie!

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
pl: Twój brak kompetencji w tak prostym zadaniu jest zatrważający. Nigdy nie będziesz na tyle silny, by mnie wykorzystać.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
pl: Jesteś źródłem odrazy. Jestem tu po to, abyś już nigdy nie krzywdził duchów, które odeszły.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
pl: To dopiero początek twego treningu, Malin. Zobaczysz, że przy pomocy dusz tych goblinów, których możemy używać, twoje moce szybko spotężnieją.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
pl: Wasza wędrówka w te rejony nie pozostała niezauważona, plugawi nekromanci! Tropiliśmy was tygodniami, tym bardziej po usłyszeniu dziś rano o incydencie w boskim mieście Tath, którego byliście sprawcami.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
pl: Skoro tak, wyruszysz bez mojego błogosławieństwa — i bez moich ludzi. Na taką wyprawę nie poślę nikogo.

en: and peace...
pl: jest ciemność...

en: by emptiness.
pl: pustka.

en: chill wave
pl: fala chłodu

en: female^Frontier Baroness
pl: Graniczna baronowa

en: for a moment.
pl: i pokój...

en: loyal
pl: lojalny

en: magic blast
pl: uderzenie magii

en: shadow wave
pl: fala cienia

en: short sword
pl: krótki miecz

en: sling
pl: proca

en: staff
pl: laska

en: to himself
pl: sobie

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
pl: Jak to: „my”? MY nie zrobimy nic. Nie jesteś już moim uczniem.
