Battle for Wesnoth - en to nl translation catalogue (295 entries)

en: (Challenging)
nl: (Uitdagend)

en: (Difficult)
nl: (Moeilijk)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
nl: (Gemiddeld niveau, 12 scenario's.)

en: (Normal)
nl: (Normaal)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
nl: ...  'Bijna.  De groei van je kunsten is verbazingwekkend geweest.  Maar er is nog een kleine gunst die ik van je verlang.  Dat zal het laatste deel van je leerschool vormen.  Nu zijn er enkel wat andere taken die ik moet vervullen.  Ze zijn niet van belang voor jou.  Ik zal mij terug bij je voegen in het westen binnen enkele weken.  In de tussentijd moet jij ervoor zorgen dat de stamhoofd zijn straf niet kan ontsnappen.

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
nl: <i>“Voor je laatste test als mijn leerling zal je mij helpen om een boek terug te vinden”</i> zegt de dodenbezweerder. <i>“Het boek is een lange tijd geleden van mij ... gestolen. Aangezien het emotionele waarde voor mij heeft is deze taak een kleine dienst van jou voor mij. Ik waarschuw je dat je bij deze taak tegenover je landgenoten van Wesnoth zult staan sinds het een Wesnothiaan was die het van mij gestolen heeft.”</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
nl: <i>“Om een lich te worden moet men eerst sterven.”</i>

en: A Haunting in Winter
nl: Een winterse klopgeest.

en: A Small Favor
nl: Een kleine dienst.

en: A Small Favor — Part 2
nl: Een kleine dienst - deel twee

en: A Small Favor — Part 3
nl: Een kleine dienst - deel drie

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
nl: Een koboldendorp ligt in de vallei voor ons. Ze zijn een bastaardras van de orks en helpen hun in de strijd tegen mensen en dwergen. Ze weten nog niet van onze komst. Hun onderwerpen zou ons zielen geven waarvan we gebruik kunnen maken in de strijd met de orks.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
nl: Een mooi verhaaltje.  Ik vind het waarschijnlijker dat je orkse vrienden hier tesamen met jou zijn om je te helpen je op de stad te wreken.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
nl: Ahhh... Ik besefte niet dat er vlak naast het dorp een moeras is. Malin, ik geloof dat het een goede leerschool is, moesten jij en ik dit moeras bestuderen.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
nl: Alle lessen die je me gegeven hebt waren enkel bedoeld om mij je te laten helpen om het boek te krijgen! Geef het terug of ik zal het met geweld nemen.

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
nl: Doorheen heel de zomer en herfst reizen de dodenbezweerder en zijn leerling door het Orkse land.  's Nacht laten ze skeletten en spoken uit de bossen verschijnen om hele kampen te terroriseren en uit te moorden.  Het nieuws van de aanvallen verspreid zich over de Orkse dorpen die daarom de ganse nacht door wachtposten met toortsen de wacht laten houden.  Deze maatregelen helpen hun echter maar weinig.

en: Alone at Last
nl: Eindelijk alleen

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
nl: Hoewel ik onze strijders liever niet zo vroeg wegstuur zouden ze er moeten in slagen om de orkse kampen te vernielen waardoor we misschien een rustige zomer krijgen.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
nl: Hoewel Malins zwaard door het gebrek aan goede zorg verroest is wordt dit meer dan gecompenseerd door zijn toegenomen magische krachten.

en: And leave your sister?
nl: En je zus achterlaten?

en: Apprentice Mage
nl: Leerlingtovenaar

en: Apprentice Necromancer
nl: Leerling-dodenbezweerder

en: Artwork and Graphics Design
nl: Illustraties en Grafisch Ontwerp

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
nl: Wanneer de ochtend aanbreekt slagen de stadswachten erin zich toegang te verschaffen tot de residentie en nemen ze de twee dodenbezweerders gevangen.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
nl: Terwijl hij de tunnel onder Karres' huis induikt draait Darken Volk zich om en laat de ingang instorten met een woord en een gebaar.  De twee dodenbezweerders beginnen de pikzwarte tunnel te volgen, voorlopig verlost van hun achtervolgers.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
nl: Terwijl hij de tunnel induikt laat Darken Volk de ingang instorten.  Malin blijft achter om door de stadswacht gevangen genomen te worden waarna hij terechtgesteld zal worden.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
nl: Inderdaad, alles is beter dan met zwarte magie te spelen. Het volk zou de stad herbouwd hebben, zoals ze al zo vaak gedaan hebben. Ik wou dat de magiërs je beter opgevoed hadden.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
nl: Wees voorzichtig bij het vangen van een ziel, als je niet al je krach gebruikt wal hij proberen los te breken en je te vernietigen.

en: Beginning of the Revenge
nl: Begin van de wraak

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
nl: Ga nu. Ik wil niet gedwongen worden om soldaten achter je aan te sturen. Je vader zou beschaamd geweest zijn om te zien wat je deed.

en: Beware the goblin guards in the villages.
nl: Pas op voor de koboldse wachters in de dorpen.

en: Bring the book back to Malin’s castle
nl: Breng het boek terug naar Malins kasteel

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
nl: Binnenin brandend van verlangen om wraak te kunnen nemen op de Orks door hun verder naar het Noorden te drijven brengt Malin de winter studerend door.  Hij leert zoveel als hij kon van Darken Volk, hierbij geholpen door zijn studiejaren bij de magiërs, en zijn kunsten groeiden snel.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
nl: Maar waarom vallen ze mij aan?  En wat moet ik doen?!?

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
nl: Volgens de wet zou ik je hier ter plekke moeten executeren, Malin. Ik zou zeker en vast de dodenbezweerder geen kans gegeven mogen hebben om je te corrumperen. Maar sinds ik hem genade verleend heb zal ik voor jou hetzelfde doen. Ik verban je van Parthyn en het koninkrijk Wesnoth.

en: Campaign Design
nl: Ontwerp van de veldtocht

en: Campaign Maintenance
nl: Onderhoud van de veldtocht

en: Clear the cave of enemies
nl: Verwijder alle vijanden uit de grot.

en: Clear your new home of trolls
nl: Verwijder alle trollen uit je nieuwe thuis

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
nl: Inderdaad, een lafaard.  Je moet hem achterna zitten voordat hij het nieuws aan de Orkenraad kan overbrengen.  Een enkel stamhoofd, zelfs als hij overlevenden van de veldslag verzameld zou geen probleem voor je mogen zijn, zelfs als je alleen bent.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
nl: Verdorie! Je moet het rivierfort houden, Malin. Anders zullen ze zeker en vast de stad overspoelen. Ik zal alle soldaten die ik nog heb laten helpen. Onze strijders zouden binnen twee dagen terug moeten zijn waarna de orks niet meer zullen durven aanvallen.

en: Dark Mage
nl: Duistere tovenaar

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
nl: Darken Volk gaat voort, <i>“Uitstekend. We reizen dan af naar de stad Tath. Daar is een stadsheer genaamd Karres. Hij is opgeleid als magiër en gebruikt nu zijn fortuin om een groot aantal magiërs in hun studies te steunen. In zijn bibliotheek ligt het boek dat we zoeken. We zullen zijn herenhuis moeten binnendringen en het boek daar zoeken.”</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
nl: Darken Volk grijpt het mysterieuze boek uit Malins handen en loopt weg.

en: Death of Darken Volk
nl: Dood van Darken Volk

en: Death of Drogan
nl: Dood van Drogan

en: Death of Malin Keshar
nl: Dood van Malin Keshar

en: Defeat the foolish hero
nl: Versla de domme held

en: Defend the river fort for two nights
nl: Verdedig het rivierfort gedurende twee nachten.

en: Defenders
nl: Verdedigers

en: Descent into Darkness
nl: Afdaling naar de Duisternis

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
nl: Ondanks zijn versterkte magische krachten behoudt Malin nog steeds zijn zwaard als zijn geliefde wapen voor nabij.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
nl: Vernietig de rebel snel en alles zou in orde moeten komen.  Treuzel te lang en hij zal erin slagen je andere soldaten tegen je op te zetten.

en: Destruction of Mal Keshar
nl: Vernietiging van Mal Keshar

en: DiD
nl: AND

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
nl: Denk er zelf niet aan om weg te lopen. Mijn ruiters kunnen jullie gemakkelijk inhalen. Vandaag zullen jullie boeten voor jullie ontelbare misdaden.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
nl: Aangedaan? Ik heb niets gedaan dan je mogelijkheden gegeven. Je hebt je eigen pad gekozen. Laat me nu gerust!

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
nl: Drogan, de kapitein van de wacht antwoordde. <i>"Je weet zeker en vast dat dodenopwekking met de dood bestraft wordt.  Als dank voor je hulp zullen we je rust en veiligheid bieden. Maar van zodra je terug vertrekt ben je een banneling die nooit meer mag terugkomen en gedood zal worden indien je het toch zou doen. Je hulp is gewaardeerd maar we hebben geen nood aan een bondgenootschap met zwarte magiërs."</i>

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
nl: Dwergen!  Ze zijn vaak onze bondgenoten geweest tegen de Orkse horden.  Ze zullen ons zeker en vast toelaten bij hun te verblijven.

en: Endless Night
nl: Eindeloze nacht

en: Escape the manor
nl: Ontsnap uit de residentie

en: Escape to the northwest
nl: Ontsnap naar het noordwesten.

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
nl: Ontsnap langs de tunnel in de noordoostelijke kelder

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
nl: Zelfs met mijn nieuwe krachten kan ik niet tegen zowel de hele stad als de orks vechten.  Ik moet naar het westen vluchten en Darken Volk vinden!

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
nl: Perfect. Ik popel om voort te gaan en de echte vijanden aan te vallen.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
nl: Vrees is het pad naar de duistere zijde. Vrees leidt tot woede, woede leidt tot haat en haat leidt tot leiden.

en: Feel my wrath, vile creature!
nl: Proef mijn wraak, smerig schepsel!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
nl: Vechtend tegen tranen en woede volgt Malin het spoor van de orkse bende. Hij vloekt op de oudere magiërs die hem van Alduin maar half voorbereid weggestuurd hebben, midden in de oorlog. Vloekend op Drogan die de moed mist om te zien wat moet gedaan worden. Maar het hevigst vloekt hij op de orks die zijn familie en thuis verwoest hebben met hun onophoudelijke aanvallen.

en: Find the book
nl: Vind het boek

en: Find the mage Lord Karres
nl: Vind Karres, de heer van de magiërs

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
nl: Vluchtend van zijn geboortestad ging Malin naar het westen. Snel daarop vervoegde hij zich terug bij zijn leraar.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
nl: Dwaze jongen! Je hebt mijn dood op je geweten, niemand in deze wereld zal je nu nog helpen.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
nl: Domme jongen!  Je zal sterker moet zijn of je zult nooit in staat worden om een leger sterk genoeg om de Orks te verslagen onder controle te houden.  Veel jonge dodenbezweerders zijn gestorven toen hun dienaren zich tegen hun keerden.  Hij zal je onophoudelijk blijven aanvallen.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
nl: Dwaas! Door je bossen te verlaten en hier in mijn domein te komen heb jullie je eigen geesten opgeofferd.

en: Foolish Hero
nl: Domme held

en: Free Undead
nl: Vrije Ondoden

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
nl: Vrij!  Eindelijk kunnen je smerige toverspreuken me niet meer onderdrukken, Malin de Vervloekte.  Je zal boeten voor het wegnemen van mijn eeuwige rust!

en: Gate Guard
nl: Poortwachter.

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
nl: Ga terug naar je tunnels en mijnen, en laat mij met rust tenzij je als ondode in mijn diesnt met een hamer wilt zwaaien.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
nl: Goden der duisternis, hoe is dit toch mogelijk? Mijn eigen zus is vastbesloten mij te doden. Niets is nog goed gelopen sinds de dag dat die vetzak Zephrin mij uitlachtte vanwege mijn noordelijk accent. Ik verloor mijn kalmte en vervloekte hem met builen. <i>“Een levenslange vervloeking is meer dan een grap”</i> zeiden ze. <i>“Een slechte beoordeling”</i> zeiden ze en ze stuurden mij weg van de academie.

en: Guard
nl: Wachter

en: Guardian
nl: Wachter

en: Guardsmen
nl: Wachters

en: Hardly. I will crush you easily.
nl: Niet echt. Ik kan je makkelijk verslagen.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
nl: Hij geeft niets om je nobele doel om de orks te verslagen. Hij had je enkel nodig in zijn strijd met de magiërs! Het boek is eigenlijk van jou!

en: Head Trainer
nl: Hoofdtrainer.

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
nl: Hoor je dat jongens, hij bedreigt ons! Het is tijd dat hij leert waaruit dwergen gemaakt zijn.

en: Here is the entrance! Hurry!
nl: Hier is de ingang! Snel!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
nl: Ik ben verslagen maar niet dood, vuil ding dat ooit mijn broer was. Kijk goed uit, want ik kom je achterna...

en: I am resolved.
nl: Ik ben vastbesloten.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
nl: Het spijt mij meester maar het is te zwaar voor mij.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
nl: Ik breng het nieuws van een grote overwinning tegen de Orks, Drogan.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
nl: Ik voel dat het boek dichtbij is, ergens in het noordwesten.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
nl: Ik voel de spreuk van illusies zijn kracht verliezen. Het boek moet in de grote hal in de noordwestelijke hoek van het huis zijn. Laat ons er snel naar toe gaan!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
nl: Ik hoopte dat je nooit zou terugkomen, Malin.  Je bent verbannen geweest en door nu terug te komen geef je me geen andere keuze dan mijn soldaten te bevelen jou aan te vallen.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
nl: Ik achtervolg deze groep sinds ze het slagveld van mijn grootse overwinning ontvlucht zijn!  Hoe zijn ze ten noorden van de rivier geraakt?  Laat mijn strijdmacht door en ik vernietig hun.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
nl: Ik heb twee Orkse stammen verslagen.  Ik betwijfel dat je nog Orkse aanvallen zult zien deze zomer.  De beesten zijn te druk bezig met zich te hergroeperen.

en: I have the book.
nl: Ik heb het boek.

en: I need warmth... life... I sense some here!
nl: Ik heb warmte nodig... leven... ik voel dat er hier in de buurt leven te vinden is!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
nl: Ik bid ervoor dat ik sterk genoeg ben om de spreuk te voltooien.

en: I suppose so...
nl: Misschien ...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
nl: Ik denk dat we een doortocht naar de grote hal gevonden hebben. Volg me!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
nl: Ik denk dat ik al de overigen onder controle heb.  Dat was maar op het nippertje.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
nl: Ik zei je, Malin, dat ik je opnieuw zou vinden. Ik heb mijn woord gehouden en ik zal je niet toelaten nog meer kwaad te doen. Daarom zal je de volgende zonsondergang niet meer meemaken.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
nl: Ik heb een kasteel nodig vanwaar ik mijn soldaten kan oproepen. Ik voel dat er een dichtbij is.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
nl: Ik luister niet meer naar je leugens. Mannen, val aan!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
nl: Ik vraag me af wie hij was tijdens zijn leven, voordat hij op het slechte pad afdwaalde.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
nl: Ik zal niet op deze wijze sterven, geveld door een Orkse dolk. Ik zal ze me niet laten verslaan!

en: I... I will try.
nl: Ik... ik zal proberen.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
nl: In hun huidige vorm kunnen ze het best het algemeen belang dienen. Zelfs nu zullen ze je helpen dit koboldengespuis te verslaan. En zoals ik al zij, het waren mensen die verschrikkelijk kwaad deden. Geen enkele straf is te erg voor hun.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
nl: Eerlijk gezegd deel ik je haat voor de orks; De noordelijke landen waren mijn thuis voor vele jaren en de orks zijn er een groeiende plaag. Ze verpesten de schoonheid van het land waar ze ook gaan. Als je wil kan je mijn leerling worden zodat je me kan helpen in mijn strijd tegen hun.

en: Intruders
nl: Indringer

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
nl: Is er een eindeloze aanvoer van dwaze helden met een doodswens? Hoeveel zijn er nog van waar jullie allemaal komen?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
nl: Het lijkt wreedaardig om mensen in zo een vreselijk gedrocht om te vormen.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
nl: Het zal een waardige test van je nieuwe vaardigheden zijn.

en: I’m not ready to die...
nl: Ik moet nog zo veel doen...

en: I’m ready. Do it.
nl: Ik ben klaar. Doe het.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
nl: Eindelijk heb ik dankzij jou de kans om nog wat botten onder mijn hamer te laten breken. En je hebt er hier zeker meer dan genoeg.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
nl: Dood iemand van Parthyn (buiten Drogan)

en: Kill the orc leaders
nl: Dood de Orkleiders

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
nl: Leer de duistere kunsten van dodenbezwering om je volk te redden van een Orkse invasie.

en: Leave me now while I prepare.
nl: Verlaat me terwijl ik me voorbereid.

en: Lord Karres
nl: Heer Karres

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
nl: Malin Keshar, geboren 10 jaar na de dood van Haldric IV, groeide op in de noordelijke grensstad Parthyn. Hij was het tweede kind en de oudste zoon van de plaatselijke baron. Iedere zomer wanneer de bergpassen sneeuwvrij werden kwamen er orks vanuit het noorden afgezakt om zich in de strijd te bewijzen. Ieder jaar sloegen Parthyns soldaten de rooftochten af, maar ieder jaar stierven er ook enkele stadsbewoners tijdens deze gevechten. Malins vader leidde verschillende tochten waarbij orkse kampen aangevallen werden om zo de orks terug naar het noorden te drijven.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
nl: Malin en Darken Volk treden de residentie van de Oppermagiër binnen.

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
nl: Malin en Darken Volk betreden het herenhuis en sluiten achter hun zo snel mogelijk de grote poort.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
nl: Malin en Darken Volk gebruikten de zomer en herfst om door de Noordelijke Landen te reizen.  Ze vielen koboldse dorpjes aan en orkkampen wanneer ze deze tegenkwamen.  Malin’s krachten namen sterk toe door de vootdurende begeiding van de dodenbezweerder.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
nl: Malin antwoord, <i>“Ze zijn niet langer mijn landgenoten sinds ze me twee maal afgewezen hebben.”</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
nl: Malin keerde terug in Parthyn toen de zomer begon. Eenmaal daar kwam hij nog meer onheil tegen. Juist toen hij aankwam was er een vroege onverwachte orkse rooftocht bezig in Parthyn. Malin zag hoe zijn vader dood neerviel nadat hij door een pijl in de borst getroffen was.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
nl: Malin vind snel een enorm orkenleger en volgt hen tot hij hun kamp bereikt. Pas als hij het totale aantal orks ziet dringt de grootte van de queeste tot  hem door. Desondanks valt hij het kamp aan maar hij wordt snel teruggeslagen en zwaar verwond door een Orkse dolk trekt hij zich terug. Hij vindt beschutting in een kleine grot.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
nl: Door zijn vaders dood gekweld bepleit Malin zonder succes om Darken Volk toe te laten in de stad te blijven om bij de verdediging te kunnen helpen. De dodenbezweerder verlaat Parthyn zonder verdere incidenten.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
nl: Meester, luister niet naar zijn leugens.  Er is altijd een keuze en hij kiest ervoor jou aan te vallen.  Hij brengt de veiligheid van Parthyn in gevaar.

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
nl: Meester, zie je het niet? Hij heeft je enkel en alleen gebruikt om aan dat boek te geraken!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
nl: Meester, hij bedreigt de veiligheid van de stad door je de weg te blokkeren.

en: Master, you are gravely injured!
nl: Meester, je bent zwaar verwond!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
nl: Verplaats Malin naar het einde van de bergpas.

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
nl: Ga door de gang in het noordwesten die naar de grote hal leidt.

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
nl: Mijn handen zijn nooit geschikt geweest om te genezen. Maar wraak kan ik haar geven.

en: Night Watchman
nl: Nachtelijke wachter.

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
nl: Niets is het waard de lichamen van onze doden te onteren! Je hebt altijd gezwegen over de reden waarom de magiërs van Alduin je terug gestuurd hebben. Als het voor dergelijke stunts was is het niet verwonderlijk dat ze je weggestuurd hebben!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
nl: Neen! Ik zal niet sneuvelen nu ik zo dicht bij het doel van mijn meerjarenplan ben!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
nl: Neen! Nee, het was helemaal anders. Maar ik ga niet aan de zijlijn staan kijken hoe de orks mijn thuis vernielen terwijl ik hun kan tegenhouden!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
nl: Neen! We hebben iedere man die kan vechten hier nodig. Sterven in een hopeloze poging om de orks in hun gebied te bevechten helpt niemand!

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
nl: Nee, Drogan. Ik heb dit lijk terug opgeroepen met de vaardigheden die Darken Volk me geleerd heeft voordat hij vertrok. Ik doe het liever niet maar zonder de hulp van de doden veroordelen we onszelf en onze families tot orkse stoofpotten! Zelf jij moet dat zeker en vast beseffen!

en: No, I suppose it does not.
nl: Nee, ik veronderstel dat het niet uitmaakt.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
nl: Niet eens echte soldaten.  Ik verpletter jullie zoals insecten.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
nl: Nota: Enkel eenheden die je nu recruteert zullen beschikbaar zijn om je binnenin te helpen.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
nl: Niets zal mij tegenhouden om wraak te nemen voor mijn vader die door jouw hand stierf en voor al de anderen van mijn volk die door jou en je slaven gestorven zijn. Orks, val aan! Degene die me zijn schedel brengt krijgt een zak vol goud.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
nl: Nu moet ik enkel nog het boek van het slagveld af krijgen!

en: Now give the book to me.
nl: Geef nu het boek aan mij.

en: Now go your own way, and I will go mine.
nl: Ga nu je eigen weg en ik zal mijn weg gaan.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
nl: Nu is de enige die me nog levend wilt een dodenbezweerder. Ik vervloek hun allemaal! Levend of dood, ik zal mijn wraak nemen op zij die mij slecht behandeld hebben.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
nl: Nu zullen de mensen van Parthyn me zeker nooit meer terug willen!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
nl: Nu zal je boeten voor wat je me aangedaan hebt.

en: Occupy all of the goblin villages
nl: Bezet alle koboldse dorpen.

en: On my own? Is my apprenticeship over?
nl: Alleen?  Is mijn leerperiode over?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
nl: Alle stevige mannen en vrouwen aan de grenzen van Wesnoth moeten in staat zijn hun stad te helpen verdedigen.  Terwijl mannen meestal geoefend worden is het gebruik van zwaard en boog leren vrouwen vaak het gebruik van staf en slinger.  De meest geschikte onder hun kunnen zowat iedere dwaze ork die hun aanvalt zonder veel problemen aan.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
nl: Toen hij eenmaal dit onechte leven voor zichzelf en zijn soldaten koos gaf hij elke hoop op ons medelijden op. Maakt het dan nog uit wie hij was?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
nl: Ooouuuh! Het brand... brannddt...

en: Or not. Why do they hate us so much?
nl: Niet dus.  Waarom haten ze ons zo hard?

en: Orc War
nl: Ork oorlog

en: Orcs
nl: Orks

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
nl: Orks blokkeren de weg uit de bergpassen.  Vernietig hen en daarna kunnen we achter belangrijkere doelen gaan.

en: Orcs break through the river fort defenses
nl: De Orks zijn voorbij het rivierfort geraakt.

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
nl: Orks. Verdorven schepsels, een plaag. Hun uitroeien zou de grote groene wereld een beter plaats maken!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
nl: Orks? Het zijn jullie die mij gedwongen hebben dit duistere pad te kiezen. Jullie hebben mijn sterfelijke leven beëindigt. Ik ben je eigenlijk dankbaar voor je komst dwaze held. Mijn haat voor jouw ras maakt me steeds sterker en het is weer een nieuwe kans om nog meer orks te doden.

en: Outlaws
nl: Wettelozen

en: Peaceful Valley
nl: Vredige vallei

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
nl: Iedereen haat wat hij niet begrijpt en de dood is nu eenmaal het grootste mysterie.  Zij die dezen mysteries proberen te doorgronden zijn daardoor gedoemd om angst en wantrouwen op te wekken.  Maar maak je geen zorgen, jouw volk zal je terug verwelkomen wanneer je de Orkse bedreiging weggenomen hebt.  Maar vandaag laten deze grotbewoners ons geen keus.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
nl: Misschien kan ik ze niet allemaal doden maar ik kan het spoor van deze groep zien. En er zullen meer orks zijn aan het einde van dit spoor. Ik ga hun volgen.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
nl: Misschien maar ik heb niets meer te verliezen.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
nl: Misschien maar als koningen en grote magiërs hun niet weg krijgen zullen noch ik noch jij daar ooit in slagen.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
nl: Misschien. Zelfs Drogan zou dankbaar moeten zijn voor een zomer zonder orkse rooftochten.

en: Phew! Let’s get out of here.
nl: Phew! Laat ons hier snel weggaan.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
nl: Neem het boek door er een eenheid naar te bewegen. Vleermuizen en spoken kunnen het boek niet dragen.

en: Regain your strength
nl: Herwin je kracht

en: Remove the traitor Drogan
nl: Dood de verrader Drogan

en: Return to Parthyn
nl: Terugkeer in Parthyn

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
nl: Sta op, sta op vanuit de doodse diepten vol verrotting.

en: River Longlier
nl: Rivier Longlier

en: River fort guard
nl: Rivierfortwachter

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
nl: Geruchten over een lich die zich voedt met verkenningseenheden doen de ronde. Een held verzamelt zijn loyale troepen en besluit om een einde aan deze plaag te maken.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
nl: Kobolddorpen plunderen is goed en wel maar met wandelende lijken en vleermuizen zal ik geen echte orkse strijders verslaan.

en: Saving Parthyn
nl: Parthyn redden

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
nl: Zie je nu hoe je sterft als je de help van Malin Keshar afwijst!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
nl: Ziehier waarheen je verraad je gebracht heeft?

en: Several weeks pass...
nl: Enige weken later.

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
nl: Geschokt door het verlies van hun bevelhebber begon de menselijke verdedigingslinie te breken. Maar toen de orks hun vreugekreten voor de overwinning begonnen uit te schreeuwen kwamen er skeletstrijders uit de bossen achter de orkse legermacht. De soldaten zagen met verbazing toe hoe de skeletten ork na ork neersloegen waarna ze terug in het woud verdwenen.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
nl: Kort daarop verscheen er een man gekleed in de gewaden van een dodenbezweerder uit het bos. <i>"Laat me toe mezelf voor te stellen. Ik ben Darken Volk. Hoewel ik weet dat uw koninkrijk mijn soort niet moet hebben denk ik dat het vitaal is dat we onze geschillen tijdelijk opzij zetten. De orkse bedreiging in het Noorden groeit en ik betwijfel dat een grensstad zonder hulp stand zal kunnen houden. Momenteel vraag ik enkel om enkele dagen in jullie stad te kunnen rusten."</i>

en: Silence from you.
nl: Zwijg jij.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
nl: Sinds het ontstaan van Wesnoth hebben jullie ons mensen telkens opnieuw opgejaagd.  Jullie hebben telkens opnieuw mijn thuis beroofd.  De velden werden platgestampt en het vee afgemaakt.  Jullie brachten oorlog op plaatsen van vrede en de dood naar plaatsen van leven.  Jullie hebben gedood zonder spijt en verpest wat ooit prachtig was.  Jullie hebben mijn vader vermoord en oneindig veel problemen veroorzaakt voor mij.  Nu zal ik mijn wraak hebben.  Verwacht geen medelijden van mij sinds jullie het recht daarop al lang verloren zijn.  Ik zal jullie tot stof vermalen.  De aanvallen op Parthyn zullen hier en nu voor eens en altijd gestopt worden.  Wanneer ik het nieuws van jullie ondergang aan de stad overbreng zal iedereen mij triomfantelijk toejuichen.

en: Sir Cadaeus
nl: Heer Cadaeus

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
nl: Heer! Ondode wezens komen uit het bos! Alarmeer onmiddelijk de wacht!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
nl: Zo het is waar! Je haalde mij van huis weg, je nam Drogran weg. Nu dat alles weg is zal ik op zijn minst het resultaat van mijn arbeid bijhouden.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
nl: Tot zover de rustige zomer, Drogan. Een groep orks verzamelt zich ten noorden van de rivier!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
nl: Het boek dat Malin teruggenomen heeft gaat als volgt. <i>“De spreuken van dodenbezwering binden de geest maar enkel wanneer ze zich losgeweekt heeft van het lichaam. Om een lich te worden moet de magiër de noodzakelijke bezweringen maken met zijn laatste ademtochten. Daarmee verbind hij zijn eigen geest in nagenoeg dezelfde wijze als dodenbezweerders de geesten van anderen binden. Maar omdat een lich zijn eigen wil behoudt kan hij de geweldige krachten van de geestenwereld oproepen.”</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
nl: Zo, lich, ik heb eindelijk je schuilplaats gevonden. Je die jarenlang de orks aangevallen hebt en zovele stammen uitgeroeid hebt.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
nl: Stop met je gebazel, vuile dodenbezweerder.  Je hebt te veel problemen veroorzaakt en je stervensuur heeft nu geslagen.

en: Take the book back from Darken Volk
nl: Neem het boek terug van Darken Volk

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
nl: De poort zal de soldaten niet meer dan enkele uren tegenhouden. We moeten ons haasten.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
nl: Dat was uitermate dapper, kerel. De orks zo helemaal alleen tegenhouden. Je hebt veel geleerd op de tovenaarsschool. Maar er is slecht nieuws uit het dorp. Je zus Dela is verwond geraakt. Er zijn genezers bij haar maar elk ogenblik kan haar laatste zijn.

en: The cold, it burns!
nl: De koude, ze brandt!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
nl: De schade toegebracht door Malin en Darken Volk gedurende het afgelopen jaar dwong de verschillende lokale stamhoofden hun gebruikelijke verschillen ter zijde te schuiven en zich te verenigen in hun weerstand.  Na verloop van tijd, bij een nauw gedeelte van de rivier de mensen de Longlier noemen en elven de Arkan-thoria, slagen ze erin de mensen te omsingelen en een grote veldslag uit te lokken.

en: The ice doesn’t look very thick...
nl: Het ijs lijkt niet erg dik te zijn.

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
nl: Het laatste stamhoofd... hij ontsnapt!  De lafaard!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
nl: De magiërs leerden me genoeg. Je gaat me toch niet echt verbannen, Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
nl: Het enige einde zal dat van jezelf zijn tenzij je dadelijk vertrekt. Ga terug naar je herenhuizen en tavernes en laat mij met rust.

en: The orcs are broken, dead or fled.
nl: Alle orks zijn dood of gevlucht.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
nl: De Orks zijn door onze linie gebroken.  Ze kunnen nu Parthyn aanvallen!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
nl: De paladijnen kunnen me niet door de bergen volgen en Dela zal het niet aandurven om de soldaten te ver van Parthyn mee te nemen.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
nl: De strijders keren terug en de orks vluchten in het aanschijn van de superieure strijdmacht.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
nl: Het gestolen boek ligt in het noorden van de stad, in het herenhuis van Heer Karres. We kunnen onmogelijk de hele stadswacht verslagen dus moeten we zo lang als mogelijk uit het zicht blijven. De nacht en mist zullen ons helpen ongemerkt binnen te sluipen. Van zodra we toch gezien zijn rennen we zo snel als mogelijk verder.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
nl: Het ijs breekt onder het gewicht van de stevige krijger die daarna verdrinkt in het ijzige bergwater.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
nl: Het zwakke ijs breekt onder het ondode wezen dat hierdoor vast komt te zitten in de dikke modder op de bodem.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
nl: De woorden en het idee blijven bij Malin hangen. Sinds gans Wesnoth voor hem verboden is zoekt Malin onderdak in een naamloos grensdorp waar weinig vragen gesteld worden. Wanneer het nieuws dat Parthyn door orks geplunderd werd hem bereikt hernieuwt het zijn haat. Met een hernieuwd doel roept hij zijn ondode krijgers op en reist hij noordwaarts.

en: Then my battle against the orcs is lost!
nl: Dan is mijn strijd tegen de orks verloren!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
nl: Dan worden ze vervangen door een stekende pijn, te sterk om te weerstaan en dan volgt er...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
nl: Als je me verhinderd de stad te verdedigen ben jij de verrader, Drogan.  Ik zal Parthyn verdedigen en als je me tegenhoud zal ik je doden voor je verraad.

en: Then, it will be time for you to die again!
nl: Dan, is het tijd voor jou om nog eens te sterven!

en: There is another way, master. Remember the book...
nl: Er is een andere weg meester. Herinner je het boek...

en: There is darkness...
nl: Er is duisternis...

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
nl: Er is een kleine tunnel in de noordoostelijke kelder. Het zal ons ver genoeg uit de stad leiden zodat niemand ons kan achtervolgen.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
nl: Dit zijn Gauls. Ooit waren het ... slechte mensen ... moordenaars en schurken. Door magie zijn ze omgevormd zodat hun uiterlijk hun ziel weerspiegeld. Diegene die langer blijven leven dan hun meester zijn vaak in moerassen terug te vinden. Ze worden aangetrokken door het natuurlijke verval.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
nl: Ze wandelen verder door een vochtige koude lucht gedurende de ganse dag. Terwijl de laatste zonnestralen achter de horizon verdwijnen komen ze uiteindelijk uit de tunnel.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
nl: Die was het effect van wat bekend staat als heilig water onder het gewone volk. Het wordt gebrouwen in een complex en mysterieus proces dat enkel sommige priesters kennen. Het wordt vaak gebruikt om herrezen wezens te bevechten vanwege zijn magische kracht.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
nl: Na een reis van drie dagen ontmoet Malin Darken Volk, de dodenbezweerder die Parthyn gered had en die Malin geleerd had om de doden terug op te wekken. De dodenbezweerder heeft medelijden met de eenzame Malin en vraagt Malin om samen met hem te reizen. In de daaropvolgende weken leert hij Malin nog meer zwarte magie.

en: To arms, men!
nl: Te wapen mannen!

en: Tortured Soul
nl: Gekwelde geest

en: Townperson
nl: Stadsbewoner

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
nl: Getraind met het zwaard als jongen en in de magische kunsten als adolescent is  Malin Keshar getalenteerd in beide maar in geen van beide een expert.

en: Trolls
nl: Trollen

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
nl: Na twee dagen zuidwaarts te reizen verliest Malin het Orkse spoor.  Na korte tijd vindt hij het echter terug, het beweegt zich verder zuidwaarts gedurende verschillende dagen.  Na het oversteken van de Grote Rivier draait het spoor westwaarts.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
nl: Er zijn twee dodenbezweerders bij de grotingang! Haal je bijlen jongens, als je niet omgetoverd wil worden tot een wandelend hoopje botten.

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
nl: Ummm.. tenzij... je zoals de skeletten al dood bent?

en: Villager
nl: Dorpeling

en: Wait!
nl: Wacht!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
nl: Wacht, je gaat me hier toch niet achterlaten?

en: Watchman
nl: Wachter

en: Welcome to Parthyn
nl: Welkom in Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
nl: Wel, dat is het einde van zijn duistere pad.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
nl: Wel we zijn uit de tunnel. We hebben je kostbare boek. Wat staat er eigenlijk in? En wat doen we nu?

en: Wesnothians
nl: Wesnodenaren

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
nl: We zullen zien hoe goed je bombastische woorden je van de ondode klingen beschermen nadat ik deze beginneling uitgeschakeld heb.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
nl: We hebben het boek maar hoe geraken we hier nu weg?

en: What are those things?
nl: Wat zijn deze schepsels?

en: What do you mean?
nl: Wat bedoel je?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
nl: Wat in godsnaam is dat ding? Is de dodenbezweerder teruggekeerd?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
nl: Wat in duivelsnaam is dat ding?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
nl: Wat je jezelf liet geloven is niet mijn fout. Stop je dwaze gebazel. Ik gaf je meer kracht dan wat je voor mogelijk hield. Gebruik ze om de orks die je zo storen te bevechten in plaats van mij.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
nl: Toen Malin 10 jaar was kwam een magiër door het stadje. Deze magiër voelde een sterk magisch potentieel in de jongen. Zijn ouders, die hierin een kans zagen om hem ver weg van de constante vechtpartijen te laten leven zorgden ervoor dat de magiërsgemeenschap van Alduin hem opnam. Daar studeerde hij gedurende acht jaar, terwijl op het thuisfront de orkse invallen vaker voorkwamen er heviger werden. Voordat Malin zijn studie kon afwerken werd hij echter uit de school gezet.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
nl: Wanneer de lente aanbreekt vertrekken de twee mannen in noordelijke richting naar een bergpas die Darken Volk kent.  In de hoger gelegen delen begint de sneeuw juist te smelten waardoor de doorgang verraderlijk is.  Maar de oudere dodenbezweerder wilt dat ze verder gaan.  Hij zegt dat hij hoopt de Orkse strijders onvoorbereid te vinden door zo vroeg in het jaar aan te komen, en hierdoor kan de grootst mogelijke schade toegebracht worden.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
nl: Hoewel onze strijdmacht voorlopig hier moet blijven om je orks te bevechten zal ik je achtervolgen van zodra we met hun klaar zijn. Je bent niet langer mijn broer.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
nl: Wie heeft mij uit mijn slaap ontwaakt?  Ondoden?  Ik zal het bestaan van dergelijke gemene wezens niet tolereren.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
nl: En wie weet? Als de dreiging van de orkse rooftochten verdwijnt zullen de mensen van Parthyn je misschien terug verwelkomen.

en: Who will be left to defend Parthyn?
nl: Wie blijft er over om Parthyn te verdedigen?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
nl: We hebben een beschutte plaats nodig om de naderende winter door te komen.  Deze grot lijkt veelbelovend maar aan de sporen te zien zijn er al verschillende roversbenden in gevestigd.  Je zou hen moeten wegjagen zo dat we veligi kunnen overwinteren.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
nl: Met zijn laatste beetjes kracht zet Malin een altaar in elkaar, zoals het boek instrueert.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
nl: Met mijn doodsadem vervloek ik je, Malin de Vervloekte!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
nl: Met de macht van de ondoden tot mijn beschikking zullen er vele Orks sterven vandaag.  Ze zullen boeten voor mijn verbanning van Parthyn.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
nl: Na enkele dagen herkent Malin de omgeving.

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
nl: Het nieuws van de vele gewonnen veldslagen verspreid zich ook tot in het zuiden vertelt Darken Volk aan Malin.  Hierdoor komen er de volgende lente een aantal duistere adepten die hun strijd graag willen steunen.  Ze reizen noordwaarts om het paar bij te staan.  'Ze zijn zeer bruikbaar in de strijd', zegt de dodenbezweerder tot Malin, <i>“maar geen enkele heeft nog maar een tiende van jouw potentiële kracht.”</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
nl: Wou je liever dat de orks de stad overspoeld hadden en dat we allebei gesneuveld waren?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
nl: Jaren gaan voorbij. Iedere zomer wanneer de bergpassen begaanbaar worden stuurt de lich zijn soldaten uit om de Orks te bevechten. Iedere elf, dwerg of mens die zich in de weg bevindt wordt mee gedood. Ieder jaar doen de ondoden een beetje schade totdat ze teruggedrongen worden en zich in hun grotten moeten terugtrekken.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
nl: Ja! Ik kan levensenergie uit deze onbeduidende wezens zuigen.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
nl: Ja! Ik snak naar wraak op die schepsels!

en: Yes, master.
nl: Ja meester.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
nl: Ja, dit kan dienst doen totdat ik naar mijn nieuwe thuis kan.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
nl: Inderdaad. De Orks zijn nog te sterk voor mij maar eenmaal ik getransformeerd ben zullen ze me niet meer kunnen stoppen. En ik zal ze blijven achternazitten tot ze allemaal gevallen zijn!

en: You are even more of a fool than I thought.
nl: Je bent nog dwazer dan ik dacht.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
nl: Je hebt je vergist, broer.  Zelfs nu kamperen er Orks ten noorden van de rivier.

en: You can’t just leave me here!
nl: Je kan me niet zomaar hier achterlaten!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
nl: Je hebt te veel van mijn jongens aangevallen.  Ik ben naar hier gekomen om dat voor eens en altijd te beëindigen.

en: You have served me well, my apprentice.
nl: Je hebt mij goed gediend mijn leerling.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
nl: Je liet mij geloven dat Parthyn mij terug zou willen zodat ik bereid zou zijn mijn landgenoten aan te vallen wanneer dat niet gebeurde!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
nl: Je zal boeten voor Drogan’s dood. Nu dat ik zelf zie hoe doorslect je geworden ben zal ik iedere stadswachter inzetten om je ten val te brengen. Erg te bedenken dat je ooit mijn broer was.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
nl: Je krenkt me zuster. Ik heb enkel getracht te helpen. Heb je niet minder last van de gehad de voorbije zomer?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
nl: Verfoeilijke lich, je einde is nabij. Ik zal je persoonlijk komen neerslaan.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
nl: Je onbekwaamheid in deze simpele materie is weerzinwekkend. Je zal nooit de kracht hebben om voor mij bruikbaar te zijn.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
nl: Uw soort is een verschrikking. Ik ben hier om er voor te zorgen dat de geesten van de voorouders met rust gelaten zullen worden.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
nl: Je leerschool is nog maar net begonnen, Malin. Met de zielen van deze kobolden zal je zien dat onze strijdmacht snel zal groeien.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
nl: Uw gereis in deze streek is niet onopgemerkt gebleven, dodenbezweerders. We hebben jullie gedurende weken achternagezeten. Na deze ochtend te horen van de rampspoed die jullie de goddelijke stad Tath gebracht hebben met nog meer ijver dan ervoor.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
nl: Ga dan, maar zonder mijn zegen, en zonder één van mijn mannen. Ik wil niemand hieraan verspelen.

en: and peace...
nl: en vrede...

en: by emptiness.
nl: leegte.

en: chill wave
nl: frisse golf

en: female^Frontier Baroness
nl: Grensbarones

en: for a moment.
nl: gedurende een ogenblik.

en: loyal
nl: loyaal

en: magic blast
nl: magische ontploffing

en: shadow wave
nl: schaduwgolf

en: short sword
nl: kort zwaard

en: sling
nl: slinger

en: staff
nl: staf

en: to himself
nl: aan hemzelf

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
nl: We? <i>Wij</i> doen niets. Je bent niet langer mijn leerling.
