wescamp-i 18n - en to unknown language translation catalogue (72 entries)

en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
target: Et jaktlag drog ut senest igår, så med mindre stenene har falt over hele verden, har trolig mange av hestene overlevd. De få som ble igjen her flyktet redselsslagne inn i natten. Det var på et hår jeg fikk roet Yasi her nok til at ikke han også forsvant.

en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
target: For lenge, lenge siden fantes et mektig keiserdømme blandt menneskene, kjent som Wesnoths Rike. Folkene der levde fredfullt side om side med alver og dverger, som sammen drev de mørke maktene dypt under jorden. Det var en tid med fred, lys og lykke for alle.

en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
target: Alle ting av denne verden må tørke inn en gang, men Elohs makt står alltid sevjefull. Et nytt tre skal vi ale frem i dets sted. Kom nå, la oss se til vårt folk.

en: And at last the dead shall have their rest.
target: Og endelig skal de døde få fred.

en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
target: Og slik ble det gjort. De døde ble lagt høytidelig til hvile på det lille vi kunne finne av ved. Men ilden var hissig nok til å brenne kroppene til aske og sende sjelene deres til vannene hinsides hvilen. Mange syntes nok at så mange døde blandt oss var et dårlig omen ved starten av så lang en reise. De var de første blandt oss som døde under denne store anstrengelsen, men de skulle så langt fra bli de siste.

en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
target: Men hvis Tanuil er død, hvem skal lede oss?

en: But the great tree, it has been destroyed!
target: Men helligtreet, det har blitt ødelagt!

en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
target: Men de sloss mot en overmakt av gjørmemonstre. Fort, vi må hjelpe dem!

en: Defeat Xanthos
target: Bekjemp Xanthos

en: Finally! We were worried that no one else had survived.
target: Endelig!  Vi var redd vi var de eneste overlevende.

en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
target: Vær hilset. Jeg er redd jeg ikke er blitt begunstiget ved å få ditt navn å vite. Du kjenner tydeligvis mitt.

en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
target: Vær hilset, Kaleh. Jeg har lenge ventet på å se deg i egen person.

en: Hail, is anyone still alive?
target: Vær hilset, er noen i live her?

en: Has the sky really stopped falling?
target: Faller himmelen virkelig ikke lenger?

en: Hey Kaleh, are you in there?
target: Kaleh - er du der inne?

en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
target: Hmmmm. Noen av druidene som holdt øya i ære kan være i live. Vi bør undersøke snarest.

en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
target: Enig, vi må ikke glemme de døde. Vi bygger et stort likbål og brenner dem med de høveøige seremonier, så røken kan føre dem videre til etterlivet.

en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
target: Som jeg allerede har sagt: himmelen er klar og ren. Kom nå, dummen, andre trenger vår hjelp.

en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
target: Jeg er kjent som Melusand. Jeg er hva du ville kalle yppersteprest blandt mitt folk.

en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
target: Jeg følte ofte et stort mørke i denne sjøen, men visste ikke hva det var. De fallende stenene må ha vekket det fra søvnen.

en: I have a right to speak my mind!
target: Jeg har rett til å si min mening!

en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
target: Jeg har fulgt fremgangen deres med argusøyne, men jeg har ikke kunnet kontakte dere direkte. Derfor sendte jeg mine mest betrodde etterfølgere for å finne dere. Jeg ber om unnskyldnng for det omstendelige møtet. Åh, jeg håper dere ikke skremmes av vaktene. Men spionene hennes er overalt, og jeg måtte være sikker på at vi kunne snakke uten fare for lange ører. Det skader dessuten aldri å være for forsiktig.

en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
target: Jeg avskyr sånne som deg, usle sjelemaner. Du farer med ørkenvinden, men der han gir glemsel og hvile under sanden slavebinder du de henfarne blandt oss. Men vi tenker å vise deg at døden ikke er allmektig. Du skal ikke få vanhellige mine frenders legemer! Du skal få føle Eloh og Quenoth-alvenes vrede!

en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
target: Om du vet så mye, hvorfor drog du oss hele veien ut hit?

en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
target: Uforskammede unge. Snakk ikke slik til de som er eldre enn deg (eller de som er bedre).

en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
target: I vannet rundt sandtungen stod en stor gruppe havfolk på vakt. Alene på toppen av sanddynen satt den eldste havfruen jeg hittil har sett. Hun nikket til oss, så vi nærmet oss ærbødige...

en: Is anyone still alive?
target: Er noen ennå i live?

en: Is it safe to come out? I was so scared.
target: Er det trygt å komme ut? Jeg var så redd.

en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
target: Endelig et fredelig øyeblikk, men hva gjør vi nå?

en: Kaleh, Nym, help us!
target: Kaleh, Nym, hjelp oss!

en: Mother priestess, are you all right?
target: Moder Øversteprestinne, befinner I i denne stund Eder vel?

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
target: Nei, dere behøver ikke presentere dere. Jeg vet allerede hvem dere er og hvorfor dere har reist denne lange veien.

en: Nym, is that you?
target: Er det deg, Nym?

en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
target: Å, takk Eloh, jeg trodde det aldri ville stoppe.

en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
target: Landsbyen er i ruiner. Murene ble bygget av forfedrene over generasjoner og falt i løpet av timer. Flesteparten av bygningene våre er ødelagt. Helligtreet er ikke lenger. En ting er åpenbart: vi kan ikke bli her.

en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
target: Tålmod, unge dame. Alt skal åpenbares i rette tid.

en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
target: Fred, vennligst ro dere ned. I kaos finnes intet annet enn død og destruksjon. Selv i denne prøvens tid må vi vise styrke i kropp og sinn, og følge lovene våre. Uten lover er vi som udyr i ørkenen, kranglende om en kjøttfille. Blandt de overlevende er Kaleh den nærmeste i slekt med Tanuil, og han er således vår rettmessige leder. Hva sier du, Kaleh?

en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
target: Jeg bør begynne fra bunnen. Finn dere godt til rette, for dette kan ta tid. Jeg skal fortelle dere en historie, en overlevering om undergangen for det dere kaller 'Gullalderen'.

en: Pinnacle Rock
target: Spirtinden

en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
target: Beskytt prestinnen. Vi skal ekspedere dette monsteret tilbake til dypene det kom fra!

en: Rescue Surviving Elves
target: Redd de Overlevende Alvene

en: Speaking with the Fishes
target: Samtaler med Fiskene

en: Spider Lich
target: Heksespindel

en: Thank you for your kindness.
target: Takk for de vennlige ordene.

en: The Morning After
target: Morgenen som Fulgte

en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
target: Denne leirplassen er tom. Jeg lurer på hva som har skjedd med leirboerne.

en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
target: Det gamle helligtreet! Det har blitt begravet under sten og grus. Vårt aller helligste - besudlet. Å Eloh, hva skal vi gjøre?

en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
target: Vakttårnet er knust av klippeblokker. Vi fant ingen overlevende.

en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
target: Kongen og hele hans familie døde, og snart rev småkonger og krigsherrer det som var igjen av riket i stykker og biter. Alvene og dvergene ble dratt med i konflikten, og dragsuget ble forsterket av orker og trolls kaotiske fremferd. Kaos og mørke oppslukte landene.

en: The necromancer is finally vanquished.
target: Åndemaneren er endelig utslettet.

en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
target: Morgenen etter nådde vi målet. Det kunne ikke engang kalles en øy, bare en sandtunge som stakk opp av sjøen. Vi senket ned en jolle fra skutesiden og havfolket drog oss til land, da ingen av oss forstod seg på bruken av årer.

en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
target: De to solene, nå monumenter over det falne Wesnoths hovmot og til sist avmakt, sved jorden. Åkrene tørket inn, skogene døde, og myrland forvandledes til tørre sletter. Over årene trakk solene hverandre ut av de harmoniske banene de opprinnelig hadde løpt i, og slik oppstod det lange mørket dere kjenner til hver annen natt, mens dagene på sin side ble uutholdelige. Megen ondskap spredtes over landene. Wesnoth Rikes gamle stand av magikere hjemsøker ennå gamle steder som vandøde herrer i sanden. Overlevende menn forfalt til barbariet. Orker dreper overalt hverandre og enhver som faller i deres vold. Dvergene og trollene sloss uendelige kriger dypt under jorden. Jeg mener ikke å fornærme vennene deres, men flesteparten av dem bryr seg lite om skjebnen til folkene på overflaten. Sist av alle måtte alvene , uten de urgamle skogene sine, sakte dø ut og forsvinne, enda flere ofre for kaoset og ondskapen som dominerer landene våre.

en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
target: Så la oss samle det forrådet vi kan fra ruinene og hastig vende veien mot nord. Hjemmet vårt kan ikke lengre beskytte oss, vi må finne et nytt fristed for vårt folk.

en: There are more of our people fighting the mud monsters!
target: Der borte kjemper flere kjentfolk mot gjørmemonstrene!

en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
target: Gressvangene ser merkelig tomme ut. Hvor er alle hestene?

en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
target: Tenk over det et øyeblikk. Hvem andre har sett steinstormen? Hvilke andre fiender er på vei for å skoseg på vårt folks ulykke? Ørkenen er nådeløs, og vi har mange fiender som gladelig ønsker å vinne på oss i vår svakhet.

en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
target: Broen leder til den hellige øya i midten av Vårt Tjern

en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
target: Denne leirplassen er forlatt. Det er klare tegn på kamp og noen få blodflekker, men ingenting annet. Jeg frykter for alvene som bodde her ute.

en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
target: Her var ekserserplassen vår, og se: der er Garak, kaptein i garden. Han har samlet noen av de overlevende stridsmennene!

en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
target: Til angrep, frender! De som ennå står kan ennå slå fra seg.

en: Too many have died this night.
target: For mange har dødd i natt.

en: Under the Burning Suns
target: Under de Brennende Solene

en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
target: Vent, vakttårnet vårt er like nær i øst. Lederen vår Tanuil rekrutterer sikkert allerede frivillige blandt de lettere skadde for å hjelpe de mer uheldige. Kanskje vi først bør oppsøke vakttårnet?

en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
target: Vi var langt ute i sanden på jakt etter bytte og streifende orker. Så snart vi så steinstormen skyndte vi oss tilbake. jeg skulle bare ønske vi hadde kommet før.

en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
target: Hva kan vi havfolk gjøre? Vi kan se mye og langt med magien vår, men vi er få av antall, og har ikke krefter til å bringe orden til landboerne. Og selv havet er ikke fritt for skyggen. Vi kjemper for å overleve mot både nagaer og verre skapninger som har krøpet frem fra mørke steder. Vi holder bare såvidt skansen i vannet, og dere så selv hvor dårlig stilt vi er om vi går iland.

en: Where are all the other horses?
target: Hvor er de andre hestene?

en: Where is Tanuil and his family?
target: Hvor er Tanuil og familien hans?

en: Whose spies?
target: Hvis spioner?

en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
target: Ja, og vi kunne med sikkerhet behøve deres hjelp. En åndemaner har angrepet oss, han tenker å bruke våre falne kamerater til sine skitne formål. Hvor har dere vært?

en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
target: Javisst, kom deg ut straks. Stormen har passert. Naias lys har endt den fryktelige natten, det er morgen nå.

en: Yes, we know about this age.
target: Ja, vi kjenner historiene om Gullalderen.

en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
target: Du er en dåre som fortviler. Dette har alltid vært vårt hjem. Vannet her er godt, og vi kjenner landet. Vi kan bygge opp det falne og blomstre igjen, om Eloh vil.
