Wesnoth 1.6 - en to unknown language translation catalogue (342 entries)

en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
target: En drage er en legendarisk skapning, vanligvis bare sett i fantastiske eventyr. De er veldig sjeldne, og hadde det ikke vært for de historiske hendelsene, de egenhendige ødeleggelsene av stor- og småbyer som disse skapningene har sørget for, så hadde de kanskje vært noe annet enn bare myte. Legender forklarer veldig nøyaktig om dragenes ødeleggelser; som deres utrolige styrke, fart, deres evne til å lure folk, og ikke minst, den store flammen som brenner inne i dem.
    
    Å kjempe mot en drage sies å være ekstremt farlig. Å kjempe mot en er bare for de mest dumdristige, eller de modigste knektene.

en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
target: En normal skorpion er farlig nok - en på en størrelse med en mann trenger man neppe formane folk om å holde seg unna.
    
    Merk:

en: Ancient Lich
target: Heksekonge

en: Ancient Wose
target: Eldgammel trehyrde

en: Arch Mage
target: Erkemagiker

en: Armageddon Drake
target: Armageddon

en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
target: Rollen som hærførere gir generalene en viktig del av ansvaret i å beskytte kongerikets besittelser. De er skolert i ledelse og har lang trening og erfaring i felten.
    
    Merk:

en: Assassin
target: Leiemorder

en: Bandit
target: Banditt

en: Banebow
target: Baneskytte

en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
target: Alvenes tilknytning til feenes verden gir dem en medfødt magisk resonans. Dette realiseres i deres affinitet med naturens verden, som de regner som en nær alliert i kamp. Fiender som vandrer om i skogen kan fort finne seg innviklet i selve røttene de står på om det står en sjaman og visker mellom trærne.
    
    De helbredende egenskapene til alvene er også verd å merke seg, og av ytterste viktighet i slag.
    
    Merk:

en: Blood Bat
target: Blodvinge

en: Boat
target: Slupp

en: Bone Shooter
target: Knokkelskytte

en: Bowman
target: Bueskytter

en: Cavalier
target: Kyrasiér

en: Cavalryman
target: Kavalerist

en: Chocobone
target: Benrytter

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
target: Fjelldrottene er kledd i skinnende rustning av det beste metall som er å oppdrive. De svinger øks og hammer som en sann mester, og kan jage sine fiender med kasteøkser når det behøves.

en: Cuttle Fish
target: Kjempeblekksprut

en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
target: Kjempeblekksprutene er enorme havvesen. De kan gripe sine fiender med sterke tentakler eller spytte giftig blekk over store avstander. Den beste måten å omgåes dem er å holde seg på land.
    
    Merk:

en: Dark Adept
target: Mørketjener

en: Dark Sorcerer
target: Mørkekunstner

en: Dark Sorceress
target: Mørkekunstner

en: Death Knight
target: Dødsridder

en: Deathblade
target: Dødsklinge

en: Direwolf Rider
target: Fenrisrytter

en: Dragoon
target: Dragonér

en: Drake Blademaster
target: Sverdmester

en: Drake Burner
target: Svier

en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
target: Ilddraker er få og stolte. De regner seg som de edleste drakene og mener å ha mest til felles med sine fjerne forfedre, ikke minst evnen til å puste mektigere ild enn andre draker. Sammen med deres enorme størrelse og klør gjør dette ilddrakene til farlige motstandere.

en: Drake Clasher
target: Vekter

en: Drake Enforcer
target: Tyrann

en: Drake Fighter
target: Strider

en: Drake Flameheart
target: Ildsjel

en: Drake Flare
target: Ildfull

en: Drake Glider
target: Seiler

en: Drake Warden
target: Dommer

en: Drake Warrior
target: Kriger

en: Dread Bat
target: Skrekkvinge

en: Duelist
target: Duellist

en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
target: Dverger har lange tradisjoner i å avle mektige krigere. De mest blodtørstige styrkene de har avlet hittil er ulvhedinene, som uten å ta hensyn til egne skader, presser angrepet til fienden ligger død for deres føttes.
    
    Merk:

en: Dwarvish Berserker
target: Berserk

en: Dwarvish Dragonguard
target: Drakevakt

en: Dwarvish Fighter
target: Friøks

en: Dwarvish Guardsman
target: Portverge

en: Dwarvish Lord
target: Drott

en: Dwarvish Runemaster
target: Runerisser

en: Dwarvish Sentinel
target: Hedersverge

en: Dwarvish Stalwart
target: Bergverge

en: Dwarvish Steelclad
target: Stallare

en: Dwarvish Thunderer
target: Tordener

en: Dwarvish Thunderguard
target: Tordønnvakt

en: Dwarvish Ulfserker
target: Ulvhedin

en: Elder Mage
target: Aldrende Magiker

en: Elder Wose
target: Aldrende trehyrde

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
target: Alvene har alltid vært kjent for sin naturlige ferdighet med pil og bue. Selv de svakere av legemet kan være ytterst dødelige med en bue i hånden, og i krigstider vil mange ty til dette våpenet. Alvene har aldri vært videre tiltrukket av nærkampens gny, og er relativt sårbare. Deres naturlige ynde og fleksibilitet garanterer likevel at de kan stå seg vel mot menneskenes ferske rekrutter.

en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
target: I krass motsetning til andre raser, vil alver hurtig anerkjenne og følge de blandt sine likemenn som er erfarne i slag. Dette bryter med menneskenes syn på ledere, der hærførerne utpekes av konger og adelsmenn og ledelsen ofte består i en uklar blanding av tvang og trusler. Kombinasjonen av alvenes vilje til å akseptere en leders visdom og deres tendens til å velge ledere med fortrinnelige egenskaper, er en ofte undervudert styrke.
    
    Merk:

en: Elvish Archer
target: Skytter

en: Elvish Avenger
target: Tretoppjeger

en: Elvish Captain
target: Kaptein

en: Elvish Champion
target: Forkjemper

en: Elvish Fighter
target: Infanterist

en: Elvish Hero
target: Helt

en: Elvish High Lord
target: Høyfyrste

en: Elvish Lord
target: Fyrste

en: Elvish Marksman
target: Blinskytter

en: Elvish Marshal
target: Marskalk

en: Elvish Outrider
target: Ilrytter

en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
target: Ilryttere er de fyrstelige budbringerne i de alvenes skoger. Til tross for disse alvenes fredfulle natur, er deres ypperste ryttere svært dødelige i slag. Ingen mann har noensinne kommet nær deres evner i å bruke buen på hesteryggen - de fleste ville faktisk ha problemer med å skyte så godt med begge føttene planet trygt på bakken.
    
    Disse soldatenes hurtighet tillater alvene å kunne slå til når og hvor de vil i de store skogene.

en: Elvish Ranger
target: Skogvokter

en: Elvish Rider
target: Kurér

en: Elvish Scout
target: Sendebud

en: Elvish Sharpshooter
target: Skarpskytter

en: Fencer
target: Fekter

en: Fire Dragon
target: Ildsprutende drage

en: Fire Drake
target: Brenner

en: Footpad
target: Løsgjenger

en: Fugitive
target: Flyktning

en: Galleon
target: Gallion

en: Ghost
target: Spøkelse

en: Ghoul
target: Haugvette

en: Giant Mudcrawler
target: Gjørmekjempe

en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
target: Gjørmekjemper er den større versjonen av gjørmekryp, magiske skapninger av stein og søle. De angriper ved å spy gjørmeklyser mot sine fiender, eller hamrer løs med steinnever.

en: Giant Scorpion
target: Kjempeskorpion

en: Giant Spider
target: Kjempeedderkopp

en: Goblin Impaler
target: Stakespidder

en: Goblin Knight
target: Vargrytter

en: Goblin Pillager
target: Plyndrer

en: Goblin Rouser
target: Oppvigler

en: Goblin Spearman
target: Spydtusse

en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
target: Tussene er vant med å måtte fylle opp orkenes frontlinjer. De få som ved hjelp av flaks og utholdenhet overlever et par kamper ser fort nytten i å skaffe enda lenger spyd og kler de spinkle kroppene i rustningsdeler fra falne fiender.
    
    Merk:

en: Grand Knight
target: Storridder

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
target: Storriddere er mestere med både lanse og sverd. I heldekkende platerustninger entrer de slagmarken på sine kraftige hester. En stormende storridder er et skremmende syn for infanterister, og ofte nok til å alene knekke fiendens defensive linjer.

en: Grand Marshal
target: Feltmarskalk

en: Great Mage
target: Mektig Magiker

en: Great Troll
target: Trollkjempe

en: Gryphon
target: Griff

en: Gryphon Master
target: Griffmester

en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
target: Griffemestere har lang erfaring med å ri griffer i kamp. De er nærmest i ett med griffen når de suser over himmelen eller stuper ned for å angripe sine fiender.

en: Gryphon Rider
target: Griffrytter

en: Halberdier
target: Hellebardiér

en: Heavy Infantryman
target: Panserinfanterist

en: Highwayman
target: Skoggangsmann

en: Horseman
target: Rytter

en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
target: Ryttere med en viss erfarenhet forfremmes ofte til riddere. De har erfart hvor effektive stormangrep kan være, men også hvor fatalt det kan gå når tidspunktet er feil. Ridderne bærer derfor sverd for å supplere lansen og venter tålmodig på det beste tidspunktet for et stormangrep.

en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
target: Mennesker funderer ofte over sammenhengen i verdenen de lever i. Enkelte velger å ta dette steget videre fra dagdrømmer, og inn i lærdommens verden. Magikere har studert i årevis, og har visdom som stiller dem i en særstilling i samfunnet. Mens de færreste i Wesnoth kan lese og skrive gir de seg hen til å dyrke kunnskapen på heltid. Skolene er fyllt med yrende iver og lærevilje, og for de fleste studentene er det selve drømmen å slippe unnå arbeider- og jordbrukersamfunnets intellektuelle vakuum.
    
    Det er ironisk at de lærde, med all sin visdom og et tilnærmet monopol på kunnskap, ikke finnes i ledende posisjonene i samfunnet. Forbund av magikere kunne antagelig lyktes i å kapre kontrollen over hele fylker og byer, men magikernes sanne livsmål er verken penger eller makt, De blant magikerne som ser på magi som en måte til å oppnå slike gevinster blir sjelden mestere, da de ikke lykkes i å dedikere seg fullstendig til kunnskapen.
    
    Til tross for at de er fysisk svake og mangler kamptrening, har magikere kunster på lager som kan være svært nyttige i strid.
    
    Merk:

en: Huntsman
target: Jeger

en: Hurricane Drake
target: Orkan

en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
target: I enhver orkeavkrok, fødes det en mengde unger mindre og spinklere enn resten. Disse har tilnavnet 'tusser' og sees ned på av fullvokste orker. De utstyres med enkle våpen og sendes ofte først inn i kamp, mens krigsherrene planlegger hovedangrepet.
    
    Flere spekulerer i at tussenes eksistens tyder på en kollaps i orkenes blodslinjer, men det vites for lite om deres historie til å trekke noen konklusjon.

en: Inferno Drake
target: Inferno

en: Iron Mauler
target: Panserneve

en: Javelineer
target: Spydkaster

en: Knight
target: Ridder

en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
target: Som riddere av høyeste eksellense, så sverger ikke Tempelridderne sin styrke til konge og fedreland, men til deres egne idealer; som ridderlighet, og hjelpe alt som er godt. De kan riktignok tjenestegjøre i hærer rundt omkring i verden, men de oftest først og fremst lojal mot det gruppen deres står for; hemmeligholdte, munk-ordener som trosser politiske og kulturelle grenser. Herskere er noen ganger redde for angrep fra dem, fordi Tempelriddernes lojalitet er ekstremt sterkt. Dette har ført til mer onde ambisjoner om å enten forsøke å ødelegge deres gode rykte og få gruppene til å følge deres ambisjoner istedet, eller enda sjeldnere, å bruke lure triks for å overtale dem til å tro på usanne påstander for å få de ellers lojale troppene i arbeid.
        
    Tempelriddere er som regel ikke fullt så fryktelige som 'Storridderne' som er mesterne blandt de fleste hærer, men de er alikevel førsteklasses kjempere. I tilegg gir disse krigerske monkenes visdom og respekt en sikker evne; en Temperidder er veldig kraftig i kamp mot magiske og unaturlige ting, og de fleste har evner innen medisin og kan gi helse tilbake.

en: Lancer
target: Lanseridder

en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
target: Lanseriddere er blant de modigste og mest fryktede rytterne i hele Wesnoth. Kledd i minimal rustning kan de ri raskere enn noen andre riddere. Lanseriddernes taktikk er å storme hodestups inn i kampen, hvilket ofte vinner dem heder å ære, men kanskje også en tidlig død. Lanseriddere passer utmerket for å jakte ned flyktende fiender, eller å bryte gjennom fiendens linjer. De har imidlertid begrenset defensiv bruk.

en: Lich
target: Heksemester

en: Lieutenant
target: Løytnant

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
target: Det finnes ingen som har sett en avskyelig snåmann på nært hold og kommet levende fra det. Historiene om dem er ofte diffuse, og mange betviler deres eksistens. De sies å være gigantiske apelignende skapninger, som lever avsidesliggende blant snødekte fjell.

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
target: I fordums tider var den blant de mektigste levende vesener, nå er den fryktede dragen blitt til bare gulnede ben og hardnede sener. Lenge etter sin død ble den vekket opp fra århundresøvnen ved åndemanerens mørke krefter, som den nå tjener under. Skjelettdragen ser kanskje ut som en benhaug, men få er de som har overlevd lenge nok til å komme på bedre tanker.

en: Longbowman
target: Langbueskytter

en: Mage
target: Magiker

en: Mage of Light
target: Fader av Lyset

en: Master Bowman
target: Mesterskytter

en: Master at Arms
target: Florettmester

en: Mermaid Siren
target: Sirene

en: Merman Entangler
target: Notbinder

en: Merman Fighter
target: Havmann

en: Merman Hoplite
target: Hoplitt

en: Merman Hunter
target: Havjeger

en: Merman Javelineer
target: Javelinér

en: Merman Netcaster
target: Notkaster

en: Merman Spearman
target: Harpunér

en: Merman Triton
target: Triton

en: Merman Warrior
target: Havkriger

en: Mudcrawler
target: Gjørmekryp

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
target: Gjørmekryp er magiske skapninger av stein og søle. De angriper ved å spy gjørmeklyser mot sine fiender.

en: Naga Fighter
target: Naga

en: Naga Myrmidon
target: Myrmidon

en: Naga Warrior
target: Sverddanser

en: Nagini Fighter
target: Nagine

en: Nagini Myrmidon
target: Myrmidon

en: Nagini Warrior
target: Sverddanserinne

en: Necromancer
target: Åndemaner

en: Necrophage
target: Gravvette

en: Nightgaunt
target: Blekmann

en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
target: Ingen vet sikkert hvordan tussene fikk ideen om å temme og ri ulver. Tusser er mindre og svakere enn sine orkebrødre, og tamulvene er kanskje en overlevelsesstrategi, siden de vil gi dem en tryggere, men også mer underholdende rolle, i kamp.
    
    Ulver, på sin side, kunne aldri båret vekten av en mann i krigsutstyr, men en tusse med enkel lærrustning er en helt annen historie. I motsetning til hester kan ulvene enkelt forsere fjellendt terreng, men skoger og vann vil sinke dem noe.

en: Ogre
target: Rise

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
target: Bare noen få er istand til å knytte bånd med de mektige griffene. De som klarer det får imidlertid oppdage en helt ny verden sett fra skyene.

en: Orcish Archer
target: Brannpilskytter

en: Orcish Assassin
target: Snikmorder

en: Orcish Crossbowman
target: Armbrøstskytter

en: Orcish Grunt
target: Fotsoldat

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
target: Orkenes fotsoldater danner kjernen i enhver orkisk armé. De er ikke er like mobile som de fleste mennesker og alver, men bruker grove og dødelige våpen, og er selv robuste og nådeløse.

en: Orcish Leader
target: Høvding

en: Orcish Ruler
target: Hersker

en: Orcish Slayer
target: Lystmorder

en: Orcish Slurbow
target: Låsbueskytter

en: Orcish Sovereign
target: Enevoldshersker

en: Orcish Warlord
target: Krigsherre

en: Orcish Warrior
target: Veteran

en: Outlaw
target: Fredløs

en: Paladin
target: Tempelridder

en: Peasant
target: Jordbruker

en: Pikeman
target: Pikenér

en: Pirate Galleon
target: Sjørøverskute

en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
target: Sjørøverskuter er for transportskip hva ulver er for sauene. Et skip fullastet med varer burde ikke være overlatt til seg selv langt fra land. Best å hjelpe det fra å synke på grunn av overlast...

en: Poacher
target: Krypskytter

en: Ranger
target: Vandrer

en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
target: Trehyrder er et sjeldent syn, selv for alver. Lite vites sikkert om deres vesen og opprinnelse, men de sies å ikke være i slekt med trærne av vår verden, men sprunget ut av den samme magien som skapte de første alvene. Trehyrdene sies til og med å være tettere knyttet til denne magien enn alvene, men på en helt annen måte. Vanligvis er trehyrder svært fredlige vesen. Mange ser på dem som naturens voktere.
    
    Trehyrder er på ingen måte krigerste, men er mektige av vekst og styrke. De er derimot verken vant med eller særlig raske til å forflytte seg over lange distanser.
    
    Merk:

en: Red Mage
target: Ildmagiker

en: Revenant
target: Gjenganger

en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
target: Ridende på knoklene til store strutsefugler, tidligere brukt som ridedyr av eldgamle, forlengst svunne sivilisasjoner, kan Benrytterne bevege seg raskere enn de fleste kavalerienheter.

en: Rogue
target: Røver

en: Royal Guard
target: Livgardist

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
target: Wesnoths kongelige garde består av håndplukkede veteraner med utmerkede evner i sverdkamp. De tjenestegjør under kongehuset og adelen og fungerer vanligvis som livvakter. En spesialstyrke gardister er stasjonert i hovedstaden, med dedikert ansvar å vokte palasset og kongefamilien til enhver tid. Grunnet deres ubestridde lojalitet til sine overordnede sendes tidvis gardister, heller en leiesoldater, ut på særlig viktige oppdrag. Gardens dyktighet i nærkamp er viden kjent.

en: Royal Warrior
target: Krigerfyrste

en: Ruffian
target: Landstryker

en: Saurian Ambusher
target: Gerilja

en: Saurian Augur
target: Augur

en: Saurian Flanker
target: Flankehugger

en: Saurian Oracle
target: Orakel

en: Saurian Skirmisher
target: Linjebryter

en: Saurian Soothsayer
target: Profet

en: Sea Serpent
target: Sjøorm

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
target: Sjøormer er gigantiske beist, kapable å kantre et helt skip alene. De lurer på havdypet på jakt etter et bytte.

en: Sergeant
target: Sersjant

en: Shadow
target: Skygge

en: Shock Trooper
target: Stormtropp

en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
target: Frontkjempere er eliten blant panserinfanterister, og halvparten av nytten deres i strid består simpelthen i å ydmyke fienden. De er de største og sterkeste blant ifanteristene, og kledd i heldekkende platerustninger dekket med grove pigger, er de i sannhet et skremmende syn. Når frontkjemperne tramper inn blant fienden og knuser de som stiller iveien for dem med sine enorme morgenstjerner kan selv de mest rutinerte troppers moral forvitre, og fiender ha i kampens hete lurt på om det under rustningene skjuler seg beist, heller enn menn. Bakdelen med det tunge utstyret er selvsagt at det tar lang tid å flytte seg inn og ut av kamp.

en: Silver Mage
target: Astralmagiker

en: Skeletal Dragon
target: Skjelettdrage

en: Skeleton
target: Skjelett

en: Skeleton Archer
target: Benskytte

en: Sky Drake
target: Stormer

en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
target: Enkelte tusser lykkes i å kurere ulvene for deres frykt for ild. Slike ulveryttere er gjerne med på plyndringstokter, der de setter fyr på hus og avlinger, og stopper forsøk på motstand med tunge nett.
    
    Merk:

en: Soulless
target: Sjelløs

en: Spearman
target: Spyddrager

en: Spectre
target: Baneånd

en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
target: Sverd er for de fleste bønder dyr luksus, mens spyd er billige og enklere å fabrikkere. Kledd i lærrustning og med spyd, skjold og noen få kastespyd, utgjør spydmenn storparten av de fleste hærenheter i Wesnoth. De sendes ofte i kamp med kun grunnleggende kamptrening.

en: Swordsman
target: Sverddrager

en: Tentacle of the Deep
target: Tentakkel fra dypet

en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
target: Tentakler fra dypet er armene til et gigantisk uhyre som lurer langt nede i bølgene.
    
    Merk:

en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
target: Vargrytterne er tussenes eliteryttere, utstyrt med større og hurtigere ulver.
    
    Vargene er avlet for å være raske og sterke, og er farlige i strid.

en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
target: Sersjantene er offiserer i Wesnoths armé. Selvom de er skikkelig skolert vil de også trenge litt felttrening før de er mektige ledere.

en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
target: Det noe merkelige navnet 'tretoppjegere' skriver seg fra en taktikk disse mesterjegerne ofte benytter seg av. De gjemmer seg i tretoppene og lar fiendene slippe gjennom det ytre forsvaret, for å sperre retretten og jakte ned de sårede når kampen starter. De stakkars omringede motstanderne er skilt fra sine forsyninger, og sårbare som de er varer de ikke lenge mot skogens ypperste jegere.
    
    At enkelte alver forhelliger en slik grufull strategi sies å være en form for blodhevn for sine alvebrødre som er falt tidligere i slaget. En slik antagelse, om enn grov, er nok ganske treffende.
    
    Merk:

en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
target: Skogenalvenes ryttere er evnerike med sverd og bue, men deres sanne talent ligger i rytterkunsten. Selv andre alver tas på sengen av deres uvirkelige fart gjennom skogen, og deres evne til å pile gjennom de tetteste skogholt med knapt en skramme. De er kanhende de eneste hestebårne i hele vide Wesnoth som klarer seg bedre i skog enn i åpent lende.

en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
target: Magien veier er mange. Astralmagikere studerer kreftene som holder tid og sted sammen og har lyktes av avsløre mysterier større enn de fleste kan forestille. De opptrer ofte som vandrende vismenn og representerer noe mystisk og ukjent, selv for de fleste andre magikere. Selv om de kan være en nyttig støttespiller og tidvis tilbyr side tjenester, holder de alltid en distanse fra folk flest. De har også et eget forbund som vokter over deres hemmeligheter.
    
    Astralmagikerne er bedre fysisk trent enn de fleste andre magikere, og er formidabel motstander i kamp.
    
    Merk: Astralmagikernes avstandsangrep er magisk og har alltid en god treffsjanse. De har også svært god motstandskraft mot ikke-fysisk skade. De kan teleportere mellom landsbyer, men begge må være tomme og under spillerens kontroll.

en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
target: Alvenes mesterryttere kan bevege seg mellom grenene i hastigheter som ville vært et sikkert selvmord for et menneske. Det også blitt reist spørsmål om hestenes stamtre, for dådene de utfører kan virke nærmest overnaturlige.
    
    Denne kombinasjonen av utrolig mobilitet og potente kampferdigheter er en av de største verdier i den alvenes krigsmaskinen.

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
target: Erfarne dvergeinfanterister går gjerne til anskaffelse av tunge platerustninger. Dette, sammen deres gode våpen, gjør dem svært effektive i nærkamp.

en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
target: Feltmarskalkene er menneskenes ypperste hærførere, og de som tildeles tittelen har alltid lang erfaring og vist seg verdige ved å vinne viktige slag. De er lærde strateger, men også formidable krigere på egenhånd.
    
    Merk:

en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
target: Tittelen erkemagiker oppnåes etter livslange studier og særskilte bragder. Erkemagikere kan tenker å være mentorer for velstående studenter eller nye generasjoner med magikere. Andre går leier ut sine tjenester til de som kan betale, og bytter sin enorme viten mot gull og et rolig sted å studere mellom de lønnede oppdragene. Enkelte andre skyr den siviliserte verden og velger et liv som eneboere. Langt ute i ødemarken fordyper de seg i viten som ville fått de fleste hedelige menn til å fnyse.
    
    På tross av at de verken har kamptrening eller stridsutrustning er erkemagikere en fryktet fiende på slagmarken. Med sitt magiarsenal kan de tilintetgjøre nærmest enhver fiende.
    
    Merk: Erkemagikerenes ildkuler er et magisk angrep, og har alltid en god treffsjanse.

en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
target: Det finnes en vandrerhistorie om en bonde som hadde en enorm eik like bak stabburet, en eik som hadde stått der siden hans far pløyde opp jordene rundt huset hans for en mannsalder siden. Så kom morgenen da bonden til sin store overraskelse så at treet hadde forsvunnet, og der det hadde stått var det nå kun bar jord. Den stakkars bonden ble aldri helt det samme igjen.
    
    Slike hendelser antaes å være spor etter digre, urgamle trehyrder. Utover dette vet man svært lite om hvor store og gamle trehyrder kan bli.
    
    Merk:

en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
target: En vandrehistorie i Wesnoth forteller om en alv stoppet engang en pil i flukten ved å treffe den med en av sine piler. Det er et vitnesbyrd om evnene alvene har at en slik historie lever videre og blir trodd. Alvenes beste skyttere er buens sanne mestere.
    
    Merk:

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
target: Disse majestetiske dyrene er luftens mestere. Griffer er både farlige og intelligente, og bør ikke forstyrres uten god grunn.

en: Thief
target: Tjuv

en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
target: Selvom mange orker mener at brutal nærkamp er den eneste rette måten å slåss, er gift også et utbredt våpen, særlig blant småvokste orker. Orkiske snikmordere fokuserer på smidighet og treffsikkerhet med kastekniver. De sendes ofte avgårde for å forgifte eller svekke fiender før hæren gjør en slutt på dem.
    
    Merk:

en: Thug
target: Bølle

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
target: Løytnanter er skolert i taktikk, og trent med sverd og armbrøst. De leder små tropper i kamp, og koordinerer angrepet.
    
    Merk:

en: Transport Galleon
target: Transportskip

en: Trapper
target: Pelsjeger

en: Troll Hero
target: Trollhelt

en: Troll Rocklobber
target: Klippekaster

en: Troll Shaman
target: Trollsjaman

en: Troll Warrior
target: Trollkriger

en: Troll Whelp
target: Trollyngel

en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
target: Etter fullendt læretid byttes de blå studentkappene ut med rød klesdrakt. Magikeren får tittelen 'mester' og får tillatelse til å utdanne nye magikere. Kallenavnet 'ildmagiker' oppsto ettersom flammer er de fleste magimesteres foretrukne våpen de skulle havne i kamp.
    
    Selv om de er fysisk sårbare har ildmagikere en mengde triks på lager. Deres ildkuler er fryktet på slagmarken.
    
    Merk: Ildmagikerens ildkuler er magiske, og har alltid en god treffsjanse.

en: Vampire Bat
target: Skinnvinge

en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
target: Skinnvinger er flygende beist som lever av blodet til andre skapninger. Selv om hoggtennene deres ikke er så veldig kraftige, blir alikevel offerets helse sugd vekk sammen med blodet deres, og gitt til Skinnvingen.

en: Walking Corpse
target: Vandrende lik

en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
target: Vandrende lik er de dødes kroppet, vekket til live med mørk magi. Selvom de er svake i kamp vil de spre sin pest for hver fiende de beseirer, som vil reise seg og bli med dem i de vandødes rekker.
    
    Merk:

en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
target: Men de ennå er unge, hender det riser kan fanges og trenes til å tjenestegjøre i hæren. De er ingen kløppere med våpen, men det gjør lite ettersom de slår mer enn hardt nok når de først treffer.

en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
target: Noe av det første som undret Wesnoths menn da de begynte å møte på dverger var tordnerne. De hadde evnen til å kyle dødlige prosjektiler over store avstander ved hjelp av merkelige 'staver'.

en: White Mage
target: Broder av Lyset

en: Wolf
target: Ulv

en: Wolf Rider
target: Ulverytter

en: Woodsman
target: Skogbruker

en: Wose
target: Trehyrde

en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
target: Trehyrder opptrer i mange former, men alle ligner trær, og vokser etterhvert som de eldres.
    
    Merk:

en: Wraith
target: Skrømt

en: Yeti
target: Avskylig snømann

en: Young Ogre
target: Ung rise

en: axe
target: øks

en: baneblade
target: baneklinge

en: battle axe
target: stridsøks

en: berserker frenzy
target: berserkergang

en: bite
target: bitt

en: bow
target: bue

en: chill tempest
target: froststorm

en: chill wave
target: frostbølge

en: claws
target: klør

en: cleaver
target: kjøttøks

en: club
target: klubbe

en: crossbow
target: armbrøst

en: crush
target: knus

en: curse
target: forbanne

en: dagger
target: dolk

en: dragonstaff
target: dragestokk

en: dummy_unit^Fog Clearer
target: Tåkeletter

en: ensnare
target: snarefange

en: entangle
target: innfiltre

en: faerie fire
target: stjernestøv

en: faerie touch
target: trylleslag

en: fangs
target: huggtenner

en: female^Arch Mage
target: Erkemagiker

en: female^Assassin
target: Leiemorder

en: female^Dark Adept
target: Mørketjener

en: female^Elvish Archer
target: Skytterske

en: female^Elvish Avenger
target: Tretoppjeger

en: female^Elvish Druid
target: Druide

en: female^Elvish Enchantress
target: Hulder

en: female^Elvish Lady
target: Frue

en: female^Elvish Marksman
target: Blinkskytterske

en: female^Elvish Ranger
target: Skogvokterske

en: female^Elvish Shaman
target: Sjaman

en: female^Elvish Sharpshooter
target: Skarpskytterske

en: female^Elvish Shyde
target: Fe

en: female^Elvish Sorceress
target: Trollmøy

en: female^Elvish Sylph
target: Nymfe

en: female^Footpad
target: Løsgjenger

en: female^Fugitive
target: Flyktning

en: female^Great Mage
target: Mektig Magiker

en: female^Mage
target: Magiker

en: female^Mage of Light
target: Moder av Lyset

en: female^Mermaid Diviner
target: Sibylle

en: female^Mermaid Enchantress
target: Havhulder

en: female^Mermaid Initiate
target: Havfrue

en: female^Mermaid Priestess
target: Gydje

en: female^Necromancer
target: Åndemanerske

en: female^Outlaw
target: Fredløs

en: female^Red Mage
target: Ildmagiker

en: female^Rogue
target: Røverske

en: female^Silver Mage
target: Astralmagiker

en: female^Thief
target: Tjuv

en: female^White Mage
target: Søster av Lyset

en: fire breath
target: ildpust

en: fireball
target: ildkule

en: fist
target: neve

en: flame blast
target: stikkflamme

en: gossamer
target: kingelvev

en: greatsword
target: langsverd

en: halberd
target: hellebard

en: hatchet
target: kasteøks

en: ink
target: blekk

en: javelin
target: kastespyd

en: jaw
target: kjeve

en: knife
target: kniv

en: lance
target: lanse

en: lightbeam
target: lysstråle

en: lightning
target: lyn

en: longbow
target: langbue

en: mace
target: stridskølle

en: missile
target: missil

en: morning star
target: morgenstjerne

en: mud glob
target: gjørmekule

en: naia touch
target: nøkkekyss

en: net
target: nett

en: pike
target: langspyd

en: pincers
target: klør

en: pitchfork
target: høygaffel

en: plague staff
target: peststav

en: saber
target: sabel

en: shadow wave
target: skyggebølge

en: short sword
target: kortsverd

en: slam
target: svingslag

en: sling
target: slynge

en: spear
target: spyd

en: staff
target: stav

en: sting
target: brodd

en: sword
target: sverd

en: tail
target: hale

en: tentacle
target: tentakkel

en: thorns
target: klunger

en: throwing knives
target: kastekniver

en: thunderstick
target: tordenstokk

en: torch
target: fakkel

en: touch
target: berøring

en: trident
target: trefork

en: wail
target: skrik

en: water spray
target: vannsprut

en: web
target: edderkoppnett
