Battle for Wesnoth 1.3.1 - en to unknown language translation catalogue (328 entries)

en: (empty list)
target: (tom liste)

en: /1000 tiles
target: /1000 felter

en: A row must have a column.
target: En rad må ha en kolonne

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
target: Et terreng med en streng med mer enn 4 bokstaver er funnet, det berørte terrenget er:

en: Accelerated
target: Akselerert

en: Accelerated speed
target: Akselerert hastighet

en: Action
target: Handling

en: Add As Friend
target: Legg til venn

en: Add As Ignore
target: Legg til ignorert

en: Add a timestamp to chat messages
target: Bru tidsstempling i meldingslogg

en: Add-ons
target: Programtillegg

en: Address
target: Adresse

en: Advanced section^Advanced
target: Avansert

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
target: En feil grunnet mulig invalid WML hendte
    Feilmeldingen er :

en: Apply
target: Bruk

en: Apply a Mask
target: Bruk en maskering

en: Auto-update Terrain Transitions
target: Auto-oppdater terrengoverganger

en: Back to the multiplayer options
target: Tilbake til valg for gruppespill

en: Ban
target: Forby

en: Best Possible Enemy Moves
target: Vis fiendens best mulige rekkevidde

en: Blue:
target: Blå

en: Buffer size:
target: Bufferstørrelse:

en: Campaign
target: Felttog

en: Cancel
target: Avbryt

en: Castle
target: Borg

en: Castle size:
target: Slottstørrelse:

en: Cave
target: Grotte

en: Change Resolution
target: Endre oppløsning

en: Change the bell volume
target: Endre klokkevolum

en: Change the buffer size
target: Endre bufferstørrelse

en: Change the language
target: Endre språk

en: Change the music volume
target: Endre musikkvolum

en: Change the resolution the game runs at
target: Endre skjermoppløsningen spillet kjører med

en: Change the sample rate
target: Endre avspillingsrate

en: Change the sound effects volume
target: Endre effektvolum

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
target: Endre lydvolumet for knappetrykk, etc.

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Endre panoreringsfart

en: Change the theme the game runs with
target: Endre det grafiske temaet spillet kjører med

en: Chasm
target: Avgrunn

en: Chat lines:
target: Meldingslinjer:

en: Chat timestamping
target: Tidsstempling i meldingslogg

en: Choose Resolution
target: Velg oppløsning

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Velg om spillet skal kjøres i fullskjerm eller vindu

en: Choose your preferred language:
target: Velg ditt foretrukne språk:

en: Clear Hotkey
target: Nullstill hurtigtast

en: Clear Labels
target: Fjern merkelapper

en: Clear Messages
target: Fjern meldinger

en: Close
target: Lukk

en: Close Map
target: Lukk kart

en: Coastal
target: Kystlinje

en: Coastal Reef
target: Kystrev

en: Connect
target: Koble til

en: Connect to Server
target: Koble opp mot server

en: Continue Move
target: Fortsett forflytning

en: Copy edge terrain
target: Kopier kantterreng

en: Crater
target: Krater

en: Create Game
target: Opprett spill

en: Create Mask
target: Opprett maskering

en: Create Unit (Debug!)
target: Lag enhet (Kun for testing!)

en: Creation of the directory failed.
target: Oppretting av mappe var mislykket.

en: Credits
target: Medvirkende

en: Custom
target: Tilpasset

en: Custom Command
target: Brukerdefinert kommando

en: Cut
target: Klipp ut

en: Default
target: Standard

en: Default Brush
target: Standard pensel

en: Default Zoom
target: Standard panorering

en: Delay Shroud Updates
target: Forsink skoddeoppdateringer

en: Delete File
target: Slett fil

en: Deletion of the file failed.
target: Filsletting mislykket.

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Vis dialogboks hver gang din tur starter

en: Do not animate AI units moving
target: Ikke animer AI-styrte enheter

en: Do not show lobby joins
target: Ikke vis nyankomne spillere

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
target: Ikke vis meldinger om nyankomne spillere i vestibylen

en: Draw Hex Coordinates
target: Skriv Hex-koordinater

en: Draw Terrain Codes
target: Tegn terrengkoder

en: Dunes
target: Sanddyner

en: Dwarven Castle
target: Dvergefestning

en: Each Team
target: Hvert lag

en: Encampment
target: Leir

en: End Turn
target: Avslutt runde

en: End Unit Turn
target: Avslutt enhetens runde

en: Enter User Command
target: Oppgi brukerkommando

en: Era:
target: Æra:

en: Error
target: Feil

en: Experience modifier
target: Erfaringsmodifikasjon

en: Farmland
target: Åkerland

en: File:
target: Fil:

en: Fill Selection
target: Velg fyll

en: Fill Tool
target: Fyllverktøy

en: Find $filename server binary to host networked games
target: Finn $filename server binary for å være vert for nettverkspill

en: Find Label or Unit
target: Finn merkelapp eller enhet

en: Flat
target: Flate

en: Flip Clipboard Horizontally
target: Flipp Clipboard horisontalt

en: Flip Clipboard Vertically
target: Flipp Clipboard vertikalt

en: Flip Selection
target: Flipp valg

en: Fog
target: Stridsdis

en: Fog of war
target: Stridsdis

en: Forest
target: Skog

en: Frequency:
target: Frekvens:

en: Friends List
target: Din venneliste

en: Friends/Ignored List
target: Venne-/Ignorerliste

en: Frozen
target: Frossen

en: Full Map
target: Fullt kart

en: Generate
target: Generer

en: Generate Map
target: Generer kart

en: Generate Random Map
target: Generer tilfeldig kart

en: Grassland
target: Gresslette

en: Great Tree
target: Kjempetre

en: Green:
target: Grønn

en: Height:
target: Høyde:

en: Help
target: Hjelp

en: Hills
target: Åser

en: Hold Position
target: Fasthold posisjon

en: Host Networked Game
target: Vær vert for nettverkspill

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
target: Vær vert for spill med den dediserte serveren 'wesnothd'

en: Hotkey Settings
target: Innstillinger for hurtigtaster

en: Hotkeys
target: Hurtigtaster

en: Ice
target: Is

en: Iconize lobby list
target: Spillerliste som ikon

en: Impassable
target: Ufremkommelig

en: Inland
target: Innland

en: Insert a username
target: Oppgi et brukernavn

en: Invalid username
target: Ugyldig brukernavn

en: Island
target: Øy

en: Join Official Server
target: Logg på offisiell server

en: Join a different server
target: Logg på en annen server

en: Keep
target: Vakttårn

en: Kick
target: Spark

en: Language
target: Språk

en: Lava Chasm
target: Lavaavgrunn

en: Line doesn't fit on canvas.
target: Linjen passer ikke på lerretet

en: Lit
target: Opplyst

en: Load
target: Last opp

en: Load Game
target: Last inn spill

en: Load Game...
target: Last inn spill...

en: Load Map
target: Last inn kart

en: Local Game
target: Lokalt spill

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Logg på den offisielle Wesnoth flerspillerserveren

en: Login
target: Logginn

en: Login:
target: Logg inn:

en: Make units move and fight faster
target: Enhetene sloss og beveger seg raskere

en: Map Generator
target: Kartgenerator

en: Map Information
target: Kart informasjon

en: Map Screenshot
target: Skjermbilde av kart

en: Map size:
target: kartstørrelse:

en: Map to play:
target: Kart å spille:

en: Max hill size:
target: Maks utstrekning åser:

en: Maximum auto-saves:
target: Maximum autolager:

en: Message:
target: Melding:

en: Messaging
target: Meldinger

en: Moderating
target: Moderering

en: Mountains
target: Fjell

en: Multiplayer
target: Gruppespill

en: Multiplayer Options
target: Valg for gruppespill

en: Multiplayer server login dialog
target: Flerspillerserver logginn dialog

en: Mushroom Grove
target: Soppvokst grotte

en: Music
target: Musikk

en: Music on/off
target: Musikk av/på

en: Mute
target: Lydløs

en: Name
target: Navn

en: Name of game:
target: Navn på spill:

en: New Folder
target: Ny mappe

en: New Map
target: Nytt kart

en: New height:
target: Ny høyde:

en: New width:
target: Ny bredde:

en: Next
target: Neste

en: Next Brush
target: Neste pensel

en: Next Generator
target: Neste generator

en: Next Side
target: Neste side

en: Next Tool
target: Neste verktøy

en: Next Turn
target: Neste runde

en: Next Unit
target: Neste enhet

en: No
target: Nei

en: No default gui defined.
target: Ingen standard GUI er definert

en: No grid defined.
target: Rutenett er ikke definert

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
target: Ingen kjente tema. Prøv å endre fra et eksisterende spill.

en: No list defined.
target: Ingen definert liste.

en: No resolution defined.
target: Ingen definert oppløsning.

en: No server has been defined.
target: Ingen server har blitt definert

en: Number of columns differ.
target: Antall kolonner varierer

en: Number of hills:
target: Antall åser:

en: Number of turns
target: Antall runder

en: Oasis
target: Oase

en: Old height:
target: Gammel høyde:

en: Old width:
target: Gammel bredde:

en: Overlay a grid onto the map
target: Legg et nett over kartet

en: Paint Tool
target: Maleverktøy

en: Partial Undo
target: Delvis omgjøring

en: Password Reminder
target: Passordpåminner

en: Password:
target: Passrd:

en: Paste
target: Lim inn

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Gi et klokkeslag hver gang din tur starter

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
target: Spill flerspiller mot AI eller andre spillere over samme maskin

en: Players:
target: Spillere:

en: Players:
target: Spillere:

en: Preferences
target: Innstillinger

en: Prefs section^Display
target: Skjermvisning

en: Prefs section^General
target: Generelt

en: Prefs section^Multiplayer
target: Gruppespill

en: Prefs section^Sound
target: Lydeffekter

en: Previous Unit
target: Forrige enhet

en: Quit
target: Avslutt

en: Quit Game
target: Avslutt spill

en: Quit to Desktop
target: Gå til skrivebord

en: Random start time
target: Tilfeldig starttid

en: Reason:
target: Grunn:

en: Recall
target: Tilbakekall

en: Recruit
target: Rekrutter

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
target: Rektangelet passer ikke på lerretet

en: Red:
target: Rød:

en: Redo
target: Gjør igjen

en: Refresh Display
target: Oppfrisk Visning

en: Refresh Image Cache
target: Oppfrisk bildebank

en: Remove
target: Fjern

en: Remove Add-ons
target: Fjern programtillegg

en: Remove this username from your list
target: Fjern dette brukernavnet fra listen

en: Rename Unit
target: Gi enheten nytt navn

en: Repeat Recruit
target: Gjenta rekruttering

en: Resize Map
target: Endre kartstørrelse

en: Revert All Changes
target: omgjør alle endringer

en: Road
target: Vei

en: Rockbound Cave
target: Erodert grotte

en: Rotate Clipboard Clockwise
target: Roter Clipboard med klokken

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
target: Roter Clipboard mot klokken

en: Rotate Map
target: roter kart

en: Rotate Selection
target: Roter valg

en: Rubble
target: Grus

en: Sample rate (Hz):
target: Avspillingsrate (Hz):

en: Savanna
target: Savanne

en: Save Game
target: Lagre spill

en: Save Map
target: Lagre kart

en: Save Map As
target: Lagre kart som

en: Save Replay
target: Lagre Opptak

en: Save password to preferences (clear text)
target: Lagre passord til innstillinger (klartekst)

en: Scenario Objectives
target: Scenariets mål

en: Screenshot
target: Øyeblikksbilde

en: Scroll speed:
target: Panoreringsfart:

en: Select
target: Velg

en: Select All
target: Velg alt/alle

en: Select Inverse
target: Velg invers

en: Select None
target: Velg Ingen

en: Selection Tool
target: Valgverktøy

en: Set Label
target: Sett merkelapp (alle)

en: Set Password
target: Sett passord

en: Set Team Label
target: Sett merkelapp (lag)

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
target: Sett maksimum antall automatisk lagrede filer

en: Set the amount of chat lines shown
target: Angi antall viste meldingslinjer

en: Set the frequency of unit idle animations
target: Sett frekvens på stående animasjoner.

en: Settings
target: Innstillinger

en: Shallow Water
target: Grundt vann

en: Show Enemy Moves
target: Vis fiendens rekkevidde

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Vis ring med lagets farge rundt hver enhet for å vise denstilhørighet

en: Show all lobby joins
target: Vis alle nyankomne spillere

en: Show floating labels
target: Vis flytende merkelapper

en: Show grid
target: Vis nett

en: Show haloing effects
target: Vis haloeffekter

en: Show lobby joins of friends only
target: Vis kun nyankomne på vennelisten

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
target: Vis meldinger om alle nyankomne spillere i vestibylen

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
target: Vis meldinger om nyankomne venner i vestibylen

en: Show team colors
target: Vis lagfarger

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Vis tekst med påført skade over enheter som blir skadet

en: Show unit idle animations
target: Vis stående animasjoner

en: Shroud
target: Skodde

en: Skip AI moves
target: Ignorer AI-trekk

en: Skip Animation
target: Utelat animasjon

en: Snow
target: Snø

en: Snow Hills
target: Vinteråser

en: Sort lobby list
target: Sorter vestibyleliste

en: Sort the player list in the lobby by player groups
target: Sorter spillerlisten etter spillergrupper

en: Sound effects
target: Lydeffekter

en: Sound effects on/off
target: Lydeffekter av/på

en: Speak
target: Melding

en: Speak to All
target: Melding til alle

en: Speak to Ally
target: Melding til allierte

en: Speed:
target: Hastighet:

en: Statistics
target: Statistikk

en: Swamp
target: Sump

en: Switch Map
target: Bytt kart

en: Team 1
target: Lag 1

en: Text doesn't start on canvas.
target: Teksten starter ikke på lerretet

en: Text has a font size of 0.
target: Tekst har fontstørrelse på 0

en: The maximum text width is less than 1.
target: Maksimum tekstvidde er mindre enn 1

en: The number of value_labels and values don't match.
target: Antall value_labels passer ikke med antall values.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Videomodus kunne ikke endres. Vindumanageren din må settes til 16 bits per pixel for å kjøre dette spillet i vindumodus. Displayet må støtte 1024x768x16 for å kunne kjøre spillet med fullskjerm.

en: Theme
target: Tema

en: There are no alternative video modes available
target: Ingen alternativer for videomodus er tilgjenglige

en: Time:
target: Tid:

en: Toggle Grid
target: Nett av/på

en: Tropical Forest
target: Tropisk skog

en: Turn bell
target: Klokkeslag ved ny runde

en: Turn dialog
target: Dialogboks ved ny runde

en: Turn menu and button sounds on/off
target: Skru meny- og knappelyder av/på

en: Tutorial
target: Opplæring

en: Undo
target: Ta tilbake

en: Unit Description
target: Enhetsbeskrivelse

en: Unit List
target: Enhetsliste

en: Units move and fight speed
target: Bevegelseshastighet for enhetene

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Unwalkable
target: Utilgjenglig

en: Update Shroud Now
target: Oppdater skodde

en: Update Terrain Transitions
target: Oppdater terrengoverganger

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Bruk grafiske spesialeffekter (kan saktne spillet)

en: Use map settings
target: Bruk kartets innstillinger

en: User defined sample rate
target: Brukerdefinert avspillingsrate

en: User interface sounds
target: Lyder ved brukergrensesnitt

en: Version
target: Versjon

en: View Chat Log
target: Se meldingslogg

en: View List
target: Se liste

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Se over og/eller endre hurtigtaster

en: View and edit your friends and ignores list
target: Se eller endre lister over venner og ignorerte

en: Village
target: Landsby

en: Village gold
target: Landsbygull

en: Villages:
target: Landsbyer:

en: Void
target: Tomhet

en: When reporting the bug please include the following error message :
target: Når feilen (bugreport) rapporteres, inkludere følgende feilmelding :

en: Width:
target: Bredde:

en: Yes
target: Ja

en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Du vil nå kobles til en server for å laste ned tilleggspakker.

en: You will now connect to the multiplayer server.
target: Du kobles nå opp mot flerspillerserveren.

en: Zoom In
target: Panorer inn

en: Zoom Out
target: Panorer ut

en: infinite
target: uendelig

en: no
target: nei

en: player
target: spiller

en: sound^Advanced Options
target: Avanserte valg

en: sound^Standard Options
target: Standard valg

en: yes
target: ja
