Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to unknown language translation catalogue (110 entries)

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
target: Vi haster videre etter en kort rast her. Vi har ingen tid å miste.

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
target: Alt syntes vel men kongens menns ankomst. Flere uker forløp uten angrep, og Gweddrys menn begynnte å bli uaktsomme. Så, tidlig et morgengry, ble Gweddry og mennene hans vekket av nattevaktens forskrekkede utrop...

en: An Elven Alliance
target: Et Alvisk Forbund

en: An Unexpected Appearance
target: En Uventet Opptreden

en: Approaching Weldyn
target: Mot Weldyn

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
target: Fram med snikmorderne, de kan klare å forgifte solelskerne.

en: But what about the outpost?
target: Men hva med utposten?

en: Captured
target: Fanget

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
target: Kyr og pakkdyr ble funnet døde i marken, og menn forsvant fra sine hus, uten andre spor enn tynne strimer svart blod. En tid mistenkte nybyggerene banditter fra ørkenen, men speiderpatruljene som ble sendt i østerled ble stoppet av et lavt fjellområde og mil etter mil med stinkende sump. De vendte hjem uten å komme nærmere gåten.

en: Certainly.
target: Med glede.

en: Come, into the castle.
target: Kom, inn i slottet.

en: Death of Dacyn
target: Dacyn dør

en: Death of Gweddry
target: Gweddry dør

en: Death of Owaec
target: Owaec dør

en: Death of Volas
target: Volas dør

en: Defeat either enemy dark sorcerer
target: Nedkjemp en fiendtlig mørk seidmann

en: Defeat either enemy leader
target: Bekjemp en fiendtlig leder

en: Defeat enemy leader
target: Nedkjemp fiendens leder

en: Defeat the undead leader
target: Nedkjemp de vandødes leder

en: Engineer
target: Ingeniør

en: Evacuation
target: Evakuering

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
target: Følg meg, staute forsvarere, til mannhullet!

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
target: Så flykt, da! Men mine frender og jeg skal finne dere og drepe dere!

en: Good! We have escaped these accursed caves!
target: Flott! Vi har unnsluppet disse forbannede hulene!

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
target: Vel møtt, Owaec! Vi har blitt tvunget til å oppgi utposten vår til vandøde inntrengere. De følger oss hakk i hæl.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
target: Vær hilset, veifarende! Velkommen til mitt rike.

en: Grug say join you will he.
target: Grug si hjelpe deg kanskje han.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
target: Grug si vi nei hjelp deg! Vi ferdig mÃ¥ krig med ork gjøre!

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
target: Gweddry? Du lever ennå, men utposten er tapt. Hurtig, vi må vekk.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
target: Hahaha! Nafga skal drepe alvene!

en: Hahaha! We have you surrounded!
target: Haha-ha. Dere er omringet!

en: Hail, Gweddry!
target: Vær hilset, Gweddry!

en: Holy Amulet
target: Hellig amulett

en: Horse Lord
target: Hesteherre

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
target: Skynd dere. Vi må komme oss over før de vandøde slakter oss ned!

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
target: La en annen ta denne, jeg er ikke den rette.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
target: Jeg skulle drepe dere alle! Jeg har mislyktes.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
target: Jeg vil kue dette ondet før det får spre seg. Mot østen!

en: Intruders!
target: Inntrengere!

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
target: De bli' itj kvitt mæ så lett no. Æ sku lik å få sjå storsta'n Weldyn i mi leveti' å kanskje slå mæ te ro der ...

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
target: Æ e insjenør, sjø'. Æ tru'nok du vilj' træng tjænestan min', ja!. Ska vedd' på at de skulj' lik det om æ sprængt brua nedve' ælva i filler, hva?.

en: King Dra-Nak
target: Kong Dra-Nak

en: Lake Vrug
target: Vruggsjøen

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
target: Ridende veteraner er slettelandets erfarne ledere. Ridende på hester er de istand til rask forflyttning fra ett frontavsnitt til et annet, og kan slik sette sine våpen - sverd og morgenstjerne - inn i striden der de til enhver tid trenges mest.

en: Mal-Ravanal’s Capital
target: Mal-Ravanal's Høyborg

en: Mounted Fighter
target: Ridende soldat

en: Mounted Warrior
target: Ridende veteran

en: Move Gweddry to the trapdoor
target: Flytt Gweddry til mannhullet

en: No outlaws in this village.
target: Ingen fredløse i denne landsbyen

en: No! I... die...
target: Nei! Jeg... dør..

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
target: Nei! Dere har nedkjempet meg, og kan vinne tilbake til Wesnoth.

en: Northern Outpost
target: Nordlig Utpost

en: Now I will never get promoted!
target: Den forfremmelsen kan jeg skyte et hvitt lyn etter!

en: Orc foolish! Die you now!
target: Ork dum! Dø du nå!

en: Perfect! Go, into the forest!
target: Perfekt! Inn i skogen med deg!

en: Royal Guard
target: Livgardist

en: So what should we do now?
target: Så hva skal vi finne på nå?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
target: Ska' æ spræng brua no, Gen'ral?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
target: Så har du funnet skjulestedet mitt. Jeg blir nødt til å drepe deg før du tyster!

en: Spearman
target: Spyddrager

en: Swordsman
target: Sverddrager

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
target: TROLNES SKATE KAMER: IKE PRØV DÆJ!!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
target: Takk for at du knuste den skjelettkrigeren! Hver gang dere dreper en av gjengangerene, slipper de en av oss riddere fri.

en: That would be your problem, then.
target: Det er i tilfelle ditt problem.

en: The Crossing
target: Vadestedet

en: The Eastern Invasion
target: Østerlandene Invadert

en: The Escape Tunnel
target: Flukttunnelen

en: The Outpost
target: Utposten

en: The Undead Border Patrol
target: Vandød Grensevakt

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
target: Forsvinningene gav seg ikke, og for hver dag vokste frykten. Til sist sendte bosetterne i øst en budbringer til Kongen med bønn om hjelp. Budbringeren nådde hovedstaden Weldyn etter et farefullt ritt gjennom mange dager og netter.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
target: Hesteherrene er de fremste blant slettelandets folk. Som sin slekts overhode er de respektert av frende og fiende til like. Sverd og morgenstjerne er deres våpen; overfor dem kan ingen inntrenger stå lenge imot.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
target: Vaktene er avledet! Nå rømmer vi!

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
target: De edleste blant slettens menn trenes i kamplek på linje med de andre rytterne i klanen. I tillegg er de trenet i kunsten å kommandere sine kamerater, og det er blant disse ridende soldater høvedsmennene i hæren plukkes ut.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
target: De vandøde forsterkningene har kommet! Vi mÃ¥ krysse elven øyeblikkelig!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
target: Det er en stor formue i denne kisten. Det synes å være rundt to hundre gullstykker.

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
target: Det er ikke tid til å forklare. Om du har livet kjært, rømmer vi gjennom dette skjulte mannhullet.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
target: De har sent en snikmorder inn i skogen! Vi må være forsiktige, og passe på at han ikke dukker opp og overrumpler oss.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
target: De flykter foran meg, men det hjelper dem ikke det spor. Grensevokterne tar seg av dem. Jeg øyner en forfremmelse for meg!

en: They’re here!
target: De er her!

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
target: Et klokt valg er dette ikke, men det er ditt å ta. Hvis du ikke blir med oss, hjelp oss i det minste å nå frem til den nordlige utposten? Vi må advare våre kampfeller der.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
target: Dette lyder farlig. Vi skal forsøke å sette fri så mange av dere vi kan før vi rømmer grunnen.

en: Two Paths
target: To Stier

en: Undead Crossing
target: De Vandødes Vad

en: Very well. The best of luck in your battle.
target: I så fall: måtte krigslykken følge hammerene deres!

en: We are doomed...
target: Vi er fortapt...

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
target: Vi kan ikke kaste bort mer tid på denne Mal-Skraat. Om vi liker det eller ei må vi trenge lenger inn i de vandødes riker.

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
target: Vi har unnsluppet fra de mørke gangene. Men hvor er vi nå?

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
target: Vår tid er knapp. Slaget her har drøyet oss for lenge allerede. Vi må dra straks.

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
target: Vi har nådd enden av tunnelen. Jeg ser dagslyset over oss!

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
target: Vi har fortsatt de vandøde å ta oss av før området igjen er trygt.

en: Weldyn Besieged
target: Weldyn Beleiret

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
target: Weldyn er overtatt, og Wesnoth er ikke mer...

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
target: Vel, æ ser no orkan' som er i hælane på dere, og om æ slepper te å spræng brua kommer itj de seg over. Dere kan komm' unna lell.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
target: Vel, både bandittene og de vandøde er beseiret. Vi får pusterom nå før flere vandøde finner tilbake til sporet.

en: What? Orcs! Where did they come from?
target: Orker? Her? Hvor kom de fra?

en: What? What is going on?
target: Hva er det som skjer?

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
target: Ka? Dokk kunj itj engang gi mæ real beskyttels'...

en: Where are we? I can’t see where we are going.
target: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi går.

en: Where did you go?! And where did you come from?
target: Hvor drog du? Hvor har du vært?

en: Who goes there?
target: Hvem der?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
target: La oss se om det er noe frys i den nye læregutten, når alt kommer til alt er det bare to av dem..

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
target: Hvorfor? Er dere fanget av de vandøde?

en: Xenophobia
target: Fremmedfrykt

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
target: Du har bekjempet meg, og jeg kan ikke lenger terrorisere befolkningen..

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
target: Dere har kanskje nedkjempet min bror, men jeg skal forfølge dere og få min hevn.

en: You have failed me, man of Wesnoth...
target: Mann fra Wesnoth, du har sviktet meg...

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
target: Deres Krigsherrelighet, jeg er den siste av vår kaste! Vil du at jeg skal forgifte lederen deres?

en: greatsword
target: langsverd

en: morning star
target: morgenstjerne

en: sword
target: sverd
