Battle for Wesnoth 1.9.10+dev - en to lv translation catalogue (669 entries)

en: $player has entered the room
lv: $player ienāca istabā

en: $player has left the room
lv: $player izgāja no istabas

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
lv: 'list_data' jāsatur tikpat kolonnu, cik 'list_definition'.

en: (empty list)
lv: (tukšs saraksts)

en: /1000 tiles
lv: /1000 šūnas

en: A 'list_definition' should contain one row.
lv: 'list_definition' jāsatur vienu rindu.

en: A row must have a column.
lv: Rindai nepieciešama kolonna.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
lv: Atrasts apvidus ar virkni garāku par 4 zīmēm, atbilstošais apvidus ir:

en: Accelerated
lv: Paātrināts

en: Accelerated speed
lv: Paātrinājums

en: Action
lv: Darbība

en: Actions
lv: Darbības

en: Activates Planning Mode on game start
lv: Aktivizē plānošanas režīmu sākoties spēlei

en: Add As Friend
lv: Pievienot kā draugu

en: Add As Ignore
lv: Pievienot kā ignorēto

en: Add a timestamp to chat messages
lv: Pievienot laikspiedolu čata ziņām

en: Add as Friend
lv: Pievienot kā draugu

en: Add as Ignore
lv: Pievienot kā ignorēto

en: Add to Friends
lv: Pievienot draugiem

en: Add to Ignores
lv: Pievienot ignorētajiem

en: Add-ons
lv: Papildinājumi

en: Address
lv: Adrese

en: Adobe Village
lv: Nededzinātu ķieģeļu ciems

en: Advanced section^Advanced
lv: Paplašinātie

en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lv: Kļūda, iespējams dēļ nedpareiza WML
    Kļūdas ziņojums ir:

en: Animate Map
lv: Animēt karti

en: Animate map
lv: Animēt karti

en: Apply
lv: Pielietot

en: Apply a Mask
lv: Pielietot masku

en: Assign sides to players at random
lv: Piešķirt spēlētājiem puses nejaušā kārtā

en: Attack
lv: Uzbrukums

en: Attack enemy
lv: Uzbrukt ienaidniekam

en: Author:
lv: Autors:

en: Auto-update Terrain Transitions
lv: Automātiski atjaunināt apvidus pārejas

en: Back to the multiplayer options
lv: Atpakaļ pie daudzspēlētāju iespējām

en: Backup
lv: Saglabāt rezerves kopiju

en: Ban
lv: Izraidīt

en: Ban time:
lv: Izraidīšanas laiks:

en: Basic Stone Bridge
lv: Pamata akmens tilts

en: Basic Wooden Floor
lv: Pamata koka grīda

en: Beach Sands
lv: Pludmales smiltis

en: Beam of Light
lv: Gaismas stars

en: Best Possible Enemy Moves
lv: Labākie iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Binding
lv: Piesaiste

en: Blue:
lv: Zils:

en: Bridge
lv: Tilts

en: Buffer size:
lv: Bufera izmērs:

en: Call stack
lv: Izsaukumu kaudze

en: Campaign
lv: Kampaņa

en: Campaign: $campaign_name
lv: Kampaņa: $campaign_name

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel orders
lv: Atcelt komandas

en: Castle
lv: Pils

en: Castle Overlay
lv: Pils segums

en: Castle size:
lv: Pils izmērs:

en: Cave
lv: Ala

en: Cave Chasm Bridge
lv: Alas aizas tilts

en: Cave Floor
lv: Alas grīda

en: Cave Path
lv: Alas taka

en: Cave Village
lv: Alu ciems

en: Cave Wall
lv: Alas siena

en: Change Control
lv: Mainīt kontroli

en: Change Language
lv: Mainīt valodu

en: Change Resolution
lv: Mainīt izšķirtspēju

en: Change Side (Debug!)
lv: Mainīt pusi (Atkļūdot!)

en: Change the bell volume
lv: Mainīt gājiena sākuma signāla skaļumu

en: Change the buffer size
lv: Mainīt bufera izmēru

en: Change the language
lv: Mainīt valodu

en: Change the music volume
lv: Mainīt mūzikas skaļumu

en: Change the resolution the game runs at
lv: Mainīt spēles izšķirštspēju

en: Change the sample rate
lv: Mainīt diskretizācijas soli

en: Change the sound effects volume
lv: Mainīt skaņas efektu skaļumu

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
lv: Mainīt pogu klikšķu, u.c. elementu skaļumu

en: Change the speed of scrolling around the map
lv: Mainīt kartes ritināšanas ātrumu

en: Change the theme the game runs with
lv: Mainīt spēles motīvu

en: Chasm
lv: Plaisa

en: Chat lines:
lv: Čata rindiņas:

en: Chat timestamping
lv: Čata laikspiedols

en: Check status
lv: Pārbaudīt statusu

en: Choose Player
lv: Izvēlies spēlētāju

en: Choose Resolution
lv: Izvēlies izšķirtspēju

en: Choose Theme
lv: Izvēlies motīvu

en: Choose the add-ons you want to remove.
lv: Izvēlies papildinājumus, kurus vēlies noņemt.

en: Choose the game to load
lv: Izvēlies ielādējamo spēli

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
lv: Izvēlēties vai spēle izmantos visu ekrānu vai tikai logu

en: Choose your preferred language:
lv: Izvēlies valodu:

en: Circle doesn't fit on canvas.
lv: Aplis neiekļaujas audeklā.

en: Clean Gray Cobbles
lv: Tīri pelēkie oļi

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Clear Hotkey
lv: Notīrīt piesaisti

en: Clear Labels
lv: Notīrīt iezīmes

en: Clear Messages
lv: Notīrīt ziņas

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
lv: Klikšķa atbrīvošanai nepieciešama 'click_dismiss' vai 'ok' poga.

en: Close
lv: Aizvērt

en: Close Map
lv: Aizvērt karti

en: Coastal
lv: Piekrastes

en: Coastal Reef
lv: Piekrastes rifs

en: Configure the game’s settings
lv: Iestatīt spēles iestatījumus

en: Connect
lv: Pieslēgties

en: Connect to Server
lv: Pieslēgties serverim

en: Continue
lv: Turpināt

en: Continue Move
lv: Turpināt gājienu

en: Continue Network Game
lv: Turpināt tīkla spēli

en: Continuously animate standing units in the battlefield
lv: Nepārtraukti animēt stāvošās vienības uz kaujas lauka

en: Copy edge terrain
lv: Kopēt malas apvidu

en: Cottage
lv: Viensēta

en: Crater
lv: Krāteris

en: Create Game
lv: Izveidot spēli

en: Create Mask
lv: Izveidot masku

en: Create Unit (Debug!)
lv: Izveidot vienību (Atkļūdot!)

en: Creation of the directory failed.
lv: Neizdevās izveidot mapi.

en: Credits
lv: Veidotāji

en: Current room
lv: Pašreizējā istaba

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Custom Command
lv: Pielāgota komanda

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Dark Dirt
lv: Tumši dubļi

en: Dark Flagstones
lv: Tumša akmens plāksnes

en: Date
lv: Datums

en: Dead Great Tree
lv: Miris dižkoks

en: Deep Water
lv: Dzelme

en: Default
lv: Noklusētais

en: Default Brush
lv: Noklusētā ota

en: Default Zoom
lv: Pamatizmērs

en: Delay Shroud Updates
lv: Vilcināt plīvura atjaunināšanu

en: Delete
lv: Izdzēst

en: Delete File
lv: Dzēst failu

en: Delete Save
lv: Izdzēst saglabāto

en: Deletion of the file failed.
lv: Neizdevās izdzēst failu.

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Desert
lv: Tuksnesis

en: Desert Castle
lv: Tuksneša pils

en: Desert Impassable Mountains
lv: Tuksneša nepārejami kalni

en: Desert Keep
lv: Tuksneša tornis

en: Desert Plants
lv: Tuksneša augi

en: Desert Plants without Bones
lv: Tuksneša augi bez kauliem

en: Desert Sands
lv: Tuksneša smiltis

en: Desert Tent Village
lv: Tuksneša telšu ciems

en: Difficulty
lv: Grūtība

en: Difficulty:
lv: Grūtība:

en: Dirt
lv: Dubļi

en: Display a dialog at the beginning of your turn
lv: Parādīt dialogu Jūsu gājiena sākumā

en: Display animated terrain graphics
lv: Rādīt kustīgus apvidus

en: Do not animate AI units moving
lv: Nerādīt datora vienību kustības

en: Do not show lobby joins
lv: Nerādīt priekšnama pieslēgšanās

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lv: Nerādt ziņojumus par spēlētāju pieslēgšanos daudzspēlētāju priekšnamam

en: Do you really want to delete this game?
lv: Vai tiešām vēlaties izdzēst šo spēli?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lv: Lejupielādēt lietotāju veidotas kampaņas, ēras vai karšu pakas

en: Drake Village
lv: Dreiku ciems

en: Draw Hex Coordinates
lv: Zīmēt šūnas koordinātes

en: Draw Terrain Codes
lv: Zīmēt apvidus kodus

en: Dry Dirt
lv: Sausi dubļi

en: Dry Grass
lv: Sausa zāle

en: Dry Hills
lv: Sausi pauguri

en: Dry Mountains
lv: Sausi kalni

en: Dunes
lv: Kāpas

en: Dwarven Castle
lv: Rūķu pils

en: Dwarven Castle Keep
lv: Rūķu pils tornis

en: Dwarven Village
lv: Rūķu ciems

en: Each Team
lv: Katra komanda

en: Earthy Cave Floor
lv: Alas grīda

en: Earthy Chasm
lv: Zemes aiza

en: Elven Castle Keep
lv: Elfu pils tornis

en: Elven Village
lv: Elfu ciems

en: Enable planning mode on start
lv: Iespējot plānošanas režīmu sākot

en: Encampment
lv: Apmetne

en: Encampment Keep
lv: Apmetnes tornis

en: End Turn
lv: Beigt gājienu

en: End Unit Turn
lv: Beigt vienības gājienu

en: Enter User Command
lv: Ievadīt lietotāja komandu

en: Era:
lv: Ēra:

en: Error
lv: Kļūda

en: Ethereal Abyss
lv: Bezdibenis

en: Execution trace
lv: Izpildīšanas izsekošana

en: Experience modifier
lv: Pieredzes modifikators

en: Experimental Fake Map Edge
lv: Eksperimentāla mākslīga kartes mala

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
lv: Eksportēt izvēlētās koordinātes uz sistēmas starpliktuvi

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
lv: Neizdevās parādīt dialogu, kas neietilpst ekrānā.

en: Fall Deciduous Forest
lv: Rudens lapu koku mežs

en: Fall Mixed Forest
lv: Rudens jauktu koku mežs

en: Farmland
lv: Lauks

en: Female
lv: Sieviete

en: Fence
lv: Žogs

en: File:
lv: Fails:

en: Fill Selection
lv: Pildīt izvēlēto

en: Fill Tool
lv: Pildīšanas rīks

en: Filter
lv: Filtrs

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: Find $filename server binary to host networked games
lv: Atrast $filename servera bināro failu, ar ko mitināt tīkla spēles

en: Find Label or Unit
lv: Atrast iezīmi vai vienību

en: Flat
lv: Līdzenums

en: Flip Clipboard Horizontally
lv: Apmest starpliktuvi horizontāli

en: Flip Clipboard Vertically
lv: Apmest starpliktuvi vertikāli

en: Flip Selection
lv: Apmest izvēlēto

en: Flowering Water Lilies
lv: Ziedošas ūdensrozes

en: Fog
lv: Migla

en: Fog of war
lv: Kara migla

en: Ford
lv: Brasls

en: Forest
lv: Mežs

en: Formula debugger
lv: Formulas atkļūdotājs

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
lv: Atrada logrīku ar padomu, bet bez rīka padoma

en: Frequency:
lv: Frekvence:

en: Friends
lv: Draugi

en: Friends List
lv: Draugu saraksts

en: Friends first, ignored people last
lv: Draugi pirmie, ignorētie cilvēki pēdējie

en: Friends/Ignored List
lv: Draugu/ignorēto saraksts

en: Frozen
lv: Sasalis

en: Full Map
lv: Visa karte

en: Full screen
lv: Pilnekrāna

en: Games
lv: Spēles

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lv: Spēles: rāda $num_shown no $num_total

en: Gamestate Inspector
lv: Spēles stāvokļa inspektors

en: Gender:
lv: Dzimums:

en: Generate
lv: Ģenerēt

en: Generate Map
lv: Ģenerēt karti

en: Generate Random Map
lv: Ģenerēt nejaušu karti

en: Gold per village
lv: Zelts uz ciemu

en: Grassland
lv: Pļava

en: Gray Coastal Reef
lv: Pelēks piekrastes rifs

en: Gray Deep Water
lv: Pelēka dzelme

en: Gray Shallow Water
lv: Pelēks seklums

en: Great Tree
lv: Dižkoks

en: Green Grass
lv: Zaļa zāle

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Height:
lv: Augstums:

en: Help
lv: Palīdzība

en: Hewn Cave Wall
lv: Izgrebta alas siena

en: Hide allies’ plans by default
lv: Slēpt sabiedroto plānus pēc noklusējuma

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
lv: Slēpj sabiedroto plānošanas režīma plānus daudzspēlētāju spēlēs

en: Hill Stone Village
lv: Pauguru akmens ciems

en: Hills
lv: Pauguri

en: Hold Position
lv: Turēt pozīciju

en: Host Networked Game
lv: Izmitināt tīkla spēli

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
lv: Izmitināt tīkla spēli izmantojot īpašserveri 'wesnothd'

en: Hotkey Settings
lv: Karsto taustiņu iestatījumi

en: Hotkeys
lv: Karstie taustiņi

en: Human Castle
lv: Cilvēku pils

en: Human Castle Keep
lv: Cilvēku pils tornis

en: Human City
lv: Cilvēku pilsēta

en: Hut
lv: Būda

en: Ice
lv: Ledus

en: Iconize lobby list
lv: IIkonizēt priekšnamu sarakstu

en: Igloo
lv: Igla

en: Ignore all
lv: Ignorēt visu

en: Image doesn't fit on canvas.
lv: Attēls neiekļaujas audeklā.

en: Impassable
lv: Nepārejams

en: Impassable Overlay
lv: Nepārejams segums

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
lv: Sadaļā '[$section|]' obligātā atslēga '$key|' nav iestatīta.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
lv: Sadaļā '[$section|]', kur '$primary_key| = $primary_value', obligātā atslēga '$key|' nav iestatīta.

en: Inland
lv: Iekšzemes

en: Insert a username
lv: Ievietot lietotājvārdu

en: Interrupt move when an ally is sighted
lv: Pārtraukt gājienu, kad pamanīts sabiedrotais

en: Invalid username
lv: Nederīgs lietotājvārds

en: Invert filter
lv: Invertēt filtru

en: Island
lv: Salas

en: Join
lv: Pievienoties

en: Join Official Server
lv: Pieslēgties oficiālajam serverim

en: Join a different server
lv: Pieslēgties citam serverim

en: Joining this game requires a password.
lv: Lai pievienotos šai spēlei, nepieciešama parole.

en: Keep
lv: Tornis

en: Keep Overlay
lv: Torņa segums

en: Kick
lv: Izsviest

en: Kick / ban reason:
lv: Izsviešanas / izraidīšanas iemesls:

en: Kick/ban
lv: Izsviest/izraidīt

en: Label:
lv: Iezīme:

en: Landform:
lv: Zemes forma:

en: Language
lv: Valoda

en: Lava Chasm
lv: Lavas upe

en: Leaf Litter
lv: Lapu klājums

en: Line doesn't fit on canvas.
lv: Līnija neiekļaujas audeklā.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
lv: Saistītajai '$id' grupai ir vairākas definīcijas.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
lv: Saistītajai '$id' grupai nepieciešama 'fixed_width' vai 'fixed_height' atslēga.

en: Lit
lv: Apgaismots

en: Lit Mushroom Grove
lv: Gaiša sēņu birzs

en: Lit Stone Wall
lv: Gaiša akmens siena

en: Load
lv: Ielādēt

en: Load Game
lv: Ielādēt spēli

en: Load Game...
lv: Ielādē spēli...

en: Load Map
lv: Ielādēt karti

en: Load a saved game
lv: Ielādēt saglabātu spēli

en: Lobby
lv: Priekšnams

en: Local Game
lv: Vietēja spēle

en: Log Cabin
lv: Koka būda

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lv: Autorizēties oficiālajā Vesnotas daudzspēlētāju serverī

en: Login
lv: Autorizēties

en: Login:
lv: Lietotājvārds:

en: Make units move and fight faster
lv: Likt vienībām kustēties un cīnīties ātrāk

en: Male
lv: Vīriešu

en: Manage Add-ons
lv: Pārvaldīt papildinājumus

en: Manage Data
lv: Pārvaldīt datus

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
lv: Obligātais sīkrīks '$id' nav definēts.

en: Map Editor
lv: Karšu redaktors

en: Map Generator
lv: Karšu ģenerators

en: Map Information
lv: Kartes informācija

en: Map Screenshot
lv: Kartes ekrānattēls

en: Map size:
lv: Kartes izmērs:

en: Map to play:
lv: Spēlējamā karte:

en: Max hill size:
lv: Maksimālais paugura izmērs:

en: Maximum auto-saves:
lv: Maksimālais automātiski saglabāto spēļu skaits:

en: Medium Deep Water
lv: Vidēji dziļš ūdens

en: Medium Shallow Water
lv: Vidēji sekls ūdens

en: Merfolk Village
lv: Nāru ciems

en: Message:
lv: Ziņa:

en: Messages waiting
lv: Ziņojumi gaida

en: Messaging
lv: Sarakste

en: Mine Rail
lv: Raktuvju sliedes

en: Mixed Flowers
lv: Dažādas puķes

en: Moderating
lv: Moderēšana

en: Moderation
lv: Moderēšana

en: Mountains
lv: Kalni

en: Mouse Scrolling
lv: Ritināt ar peli

en: Muddy Quagmire
lv: Dubļains slīksnājs

en: Multiplayer
lv: Daudzspēlētāju

en: Multiplayer Lobby
lv: Daudzspēlētāju priekštelpa

en: Multiplayer Options
lv: Daudzspēlētāju iespējas

en: Multiplayer command dialog
lv: Daudzspēlētāju rīkojumu dialogs

en: Multiplayer server login dialog
lv: Daudzspēlētāju servera autorizēšanās dialogs

en: Mushroom Farm
lv: Sēņu audze

en: Mushroom Grove
lv: Sēņu birzs

en: Music
lv: Mūzika

en: Music on/off
lv: Mūzika ieslēgta/izslēgta

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name of game:
lv: Spēles nosaukums:

en: Name:
lv: Vārds:

en: Natural Cave Wall
lv: Dabīga alas siena

en: Natural Earthy Cave Wall
lv: Dabīga zemes alas siena

en: New Folder
lv: Jauna mape

en: New Map
lv: Jauna karte

en: New height:
lv: Jaunais augstums:

en: New width:
lv: Jaunais platums:

en: Next
lv: Nākamais

en: Next Brush
lv: Nākamā ota

en: Next Generator
lv: Nākamais ģenerators

en: Next Side
lv: Nākamā puse

en: Next Tip of the Day
lv: Nākamais dienas padoms

en: Next Tool
lv: Nākamais rīks

en: Next Turn
lv: Nākamais gājiens

en: Next Unit
lv: Nākamā vienība

en: Next operation
lv: Nākamā darbība

en: Nickname
lv: Iesauka

en: No
lv: Nē

en: No default gui defined.
lv: Noklusētā grafiskā lietotāja saskarne nav definēta.

en: No description available.
lv: Apraksts nav pieejams.

en: No grid defined.
lv: Tīkls nav definēts.

en: No ignored
lv: Nav ignorēto

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
lv: Nav zināmu motīvu. Mēģiniet nomainīt to pēc spēles palaišanas.

en: No list defined.
lv: Neviena saraksts nav definēts.

en: No node defined.
lv: Neviens mezgls nav definēts.

en: No nodes defined for a tree view.
lv: Neviens mezgls nav definēts priekš koka skata.

en: No page defined.
lv: Neviena lapa nav definēta.

en: No resolution defined.
lv: Izšķirtspēja nav iestatīta.

en: No server has been defined.
lv: Nav norādīts serveris.

en: No stack defined.
lv: Neviena kaudze nav definēta.

en: No state or draw section defined.
lv: Nav definēta stāvokļa vai zīmējuma sadaļa.

en: Number of columns differ.
lv: Kolonnu skaits atšķiras.

en: Number of hills:
lv: Pauguru skaits:

en: Number of turns
lv: Gājienu skaits

en: OK
lv: Labi

en: Oasis
lv: Oāze

en: Observe
lv: Novērot

en: Observers allowed
lv: Vērotāji atļauti

en: Observers not allowed
lv: Vērotāji nav atļauti

en: Off Map
lv: Ne uz kartes

en: Old height:
lv: Vecais augstums:

en: Old width:
lv: Vecais platums:

en: Orcish Castle
lv: Orku pils

en: Orcish Keep
lv: Orku tornis

en: Orcish Village
lv: Orku ciems

en: Other games
lv: Citas spēles

en: Overgrown Cobbles
lv: Pārauguši oļi

en: Overlay a grid onto the map
lv: Pārklāt karti ar režģi

en: Overwrite?
lv: Pārrakstīt?

en: Paint Tool
lv: Krāsu rīks

en: Partial Undo
lv: Daļēja atdarīšana

en: Password Reminder
lv: Paroles atgādinātājs

en: Password Required
lv: Parole obligāta

en: Password:
lv: Parole:

en: Password:
lv: Parole:

en: Paste
lv: Ievietot

en: Pause Network Game
lv: Apturēt tīkla spēli

en: Pine Forest
lv: Priežu mežs

en: Place Label
lv: Iestatīt iezīmi

en: Play Replay
lv: Spēlēt atkārtojumu

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lv: Atskaņot skaņas signālu Jūsu gājiena sākumā

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lv: Spēlēt daudzspēlētāju spēli ar datoru vai cilvēkiem, izmantojot vienu datoru

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
lv: Spēlēt daudzspēlētāju (karstā krēsla, vietējā tīkla vai interneta) vai vienspēlētāja scenāriju pret datoru

en: Play short random animations for idle units
lv: Spēlēt īsas, nejaušas kustības dīkajām vienībām

en: Player Info —
lv: Spēlētāja informācija -

en: Players:
lv: Spēlētāji:

en: Players:
lv: Spēlētāji:

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Prefs section^Display
lv: Ekrāna

en: Prefs section^General
lv: Vispārējie

en: Prefs section^Multiplayer
lv: Daudzspēlētāju

en: Prefs section^Sound
lv: Skaņas

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
lv: Nospiediet vēlamo karsto taustiņu/-iņus (Esc atceļ)

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Previous Tip of the Day
lv: Iepriekšējais dienas padoms

en: Previous Unit
lv: Iepriekšējā vienība

en: Quick replay
lv: Ātrā atbilde

en: Quit
lv: Iziet

en: Quit Game
lv: Pamest spēli

en: Quit the game
lv: Pamest spēli

en: Quit to Desktop
lv: Iziet uz darbavirsmu

en: Race
lv: Rase

en: Random start time
lv: Nejaušs sākuma laiks

en: Reason:
lv: Iemesls:

en: Recall
lv: Atsaukt

en: Recruit
lv: Iesaukt

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
lv: Taisnstūris neiekļaujas audeklā.

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Redo
lv: Pārdarīt

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Refresh Display
lv: Atsvaidzināt ekrānu

en: Refresh Image Cache
lv: Atsvaidzināt attēlu kešatmiņu

en: Refresh WML
lv: Atsvaidzināt WML

en: Regular Chasm
lv: Parasta aiza

en: Regular Cobbles
lv: Parasti oļi

en: Regular Dirt
lv: Parasti dubļi

en: Regular Hills
lv: Parasti pauguri

en: Regular Impassable Mountains
lv: Parasti nepārejami kalni

en: Reinforced Earthy Cave Wall
lv: Nostiprināta zemes alas siena

en: Reloaded game
lv: Pārlādēta spēle

en: Remove
lv: Izņemt

en: Remove Add-ons
lv: Noņemt papildinājumus

en: Remove from List
lv: Izņemt no saraksta

en: Remove this username from your list
lv: Izņemt šo lietotāju no saraksta

en: Rename Unit
lv: Pārsaukt vienību

en: Repeat Recruit
lv: Atkārtot iesaukšanu

en: Replay
lv: Atkārtot

en: Requires a password to join
lv: Lai pievienotos, nepieciešama parole

en: Reset Replay
lv: Atiestatīt atkārtojumu

en: Resize Map
lv: Mainīt kartes izmēru

en: Restore
lv: Atjaunot

en: Revert All Changes
lv: Atgriezt visas izmaiņas

en: Road
lv: Ceļš

en: Roads between castles
lv: Ceļi starp pilīm

en: Rockbound Cave
lv: Klinšu ala

en: Room $name joined
lv: Istaba $name pievienota

en: Rooms
lv: Istabas

en: Rotate Clipboard Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pulksteņrādītāja virzienā

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
lv: Rotēt starpliktuvi pretēji pulksteņrādītāja virzienam

en: Rotate Map
lv: Rotēt karti

en: Rotate Selection
lv: Rotēt izvēlēto

en: Rotting Bridge
lv: Pūstošs tilts

en: Rubble
lv: Laukakmens

en: Ruined Castle
lv: Sagruvusi pils

en: Ruined Cottage
lv: Sagruvusi viensēta

en: Ruined Desert Castle
lv: Sagruvusi tuksneša pils

en: Ruined Desert Keep
lv: Sagruvis tuksneša tornis

en: Ruined Hill Stone Village
lv: Sagruvis pakalnu akmens ciems

en: Ruined Human Castle
lv: Sagruvusi cilvēku pils

en: Ruined Human Castle Keep
lv: Sagruvis cilvēku pils tornis

en: Ruined Human City
lv: Sagruvusi cilvēku pilsēta

en: Ruined Keep
lv: Sagruvis tornis

en: Run Formula
lv: Palaist formulu

en: Sample rate (Hz):
lv: Diskretizācijas solis (Hz):

en: Sand
lv: Smiltis

en: Save All Maps
lv: Saglabāt visas kartes

en: Save Game
lv: Saglabāt spēli

en: Save Map
lv: Saglabāt karti

en: Save Map As
lv: Saglabāt karti kā

en: Save Replay
lv: Saglabāt atkārtojumu

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Saglabājamais jau eksistē. Vai pārrakstīt?

en: Save password to preferences (clear text)
lv: Saglabāt paroli iestatījumos (atklāts teksts)

en: Save password to preferences (plain text)
lv: Saglabāt paroli iestatījumos (atklāts teksts)

en: Scenario Objectives
lv: Scenārija uzdevumi

en: Scenario start
lv: Scenārija sākums

en: Screenshot
lv: Ekrānattēls

en: Scroll speed:
lv: Ritināšanas ātrums:

en: Select
lv: Izvēlēties

en: Select All
lv: Iezīmēt visu

en: Select Inverse
lv: Iezīmēt reverso

en: Select None
lv: Izvēlēties neko

en: Select difficulty level:
lv: Izvēlies sarežģītības līmeni:

en: Selected game
lv: Izvēlētā spēle

en: Selection Tool
lv: Iezīmēšanas rīks

en: Semi-dry Grass
lv: Pažuvusi zāle

en: Send
lv: Sūtīt

en: Send Private Message
lv: Sūtīt privātu ziņu

en: Server:
lv: Serveris:

en: Set Label
lv: Iestatīt iezīmi

en: Set Password
lv: Iestatīt paroli

en: Set Path to wesnothd
lv: Iestatīt ceļu pie 'wesnothd'

en: Set Team Label
lv: Iestatīt komandas iezīmi

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lv: Norādīt maksimālo automātiski saglabāto spēļu daudzumu

en: Set the amount of chat lines shown
lv: Iestatīt rādīto čata rindu skaitu

en: Set the frequency of unit idle animations
lv: Izvēlēties cik bieži radīt stāvošu vienību kustības

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
lv: Uzstādīt paroli, kuru cilvēkiem, kas gribēs pievienoties tavai spēlei, būs jāievada.

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Shallow Water
lv: Seklums

en: Show Battle for Wesnoth help
lv: Parādīt Kaujas par Vesnotu palīdzību

en: Show Credits
lv: Veidotāji

en: Show Enemy Moves
lv: Iespējamie ienaidnieka gājieni

en: Show Helptip
lv: Parādīt palīdzības padomu

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lv: Rādīt krāsainu apli zem katras vienības, lai parādītu to piederību

en: Show all lobby joins
lv: Rādīt visas priekšnama pieslēgšanās

en: Show floating labels
lv: Rādīt peldošas iezīmes

en: Show grid
lv: Rādīt režģi

en: Show haloing effects
lv: Izmantot grafiskos efektus

en: Show lobby joins of friends only
lv: Rādīt tikai draugu priekšnama pieslēgšanās

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par visiem spēlētājiem, kas pieslēdzas priekšnamam

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lv: Rādīt ziņojumus par draugu pieslēgšanos daudzspēlētāju priekšnamam

en: Show next tip of the day
lv: Parādīt nākamo dienas padomu

en: Show previous tip of the day
lv: Parādīt iepriekšējo dienas padomu

en: Show replay
lv: Parādīt atkārtojumu

en: Show team colors
lv: Rādīt komandu krāsas

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
lv: Rādīt tekstu virs vienības, kad tai trāpa lai parādītu radītos bojājumus

en: Show unit idle animations
lv: Radīt dīku vienību kustības

en: Show unit standing animations
lv: Radīt nepārtrauktas dīku vienību kustības

en: Shroud
lv: Plīvurs

en: Side
lv: Puse

en: Side $side
lv: Puse $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
lv: Sabiedroto vienības atklāšana aptur tavas vienības pārvietošanos

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Skip AI moves
lv: Izlaist datora gājienus

en: Skip Animation
lv: Izlaist animāciju

en: Small Mushrooms
lv: Mazas sēnes

en: Snow
lv: Sniegs

en: Snow Hills
lv: Apsniguši pauguri

en: Snowy Cottage
lv: Sniegota viensēta

en: Snowy Deciduous Forest
lv: Piesnidzis lapu koku mežs

en: Snowy Elven Village
lv: Sniegots elfu ciems

en: Snowy Encampment
lv: Sniegota apmetne

en: Snowy Encampment Keep
lv: Sniegots apmetnes tornis

en: Snowy Hill Stone Village
lv: Sniegots pauguru akmens ciems

en: Snowy Human Castle
lv: Sniegota cilvēku pils

en: Snowy Human Castle Keep
lv: Sniegots cilvēku pils tornis

en: Snowy Human City
lv: Sniegota cilvēku pilsēta

en: Snowy Hut
lv: Sniegota būda

en: Snowy Impassable Mountains
lv: Sniegoti nepārejami kalni

en: Snowy Log Cabin
lv: Sniegota koka būda

en: Snowy Mixed Forest
lv: Piesnidzis jauktu koku mežs

en: Snowy Mountains
lv: Sniegaini kalni

en: Snowy Orcish Castle
lv: Sniegota orku pils

en: Snowy Orcish Keep
lv: Sniegots orku tornis

en: Snowy Orcish Village
lv: Sniegots orku ciems

en: Snowy Pine Forest
lv: Piesnidzis priežu mežs

en: Sort lobby list
lv: Kārtot priekšnamu sarakstu

en: Sort players:
lv: Kārtot spēlētājus:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
lv: Sakārtot spēlētāju sarakstu priekšnamā pēc spēlētāju grupām

en: Sound effects
lv: Skaņas efekti

en: Sound effects on/off
lv: Skaņas efekti ieslēgti/izslēgti

en: Speak
lv: Runāt

en: Speak to All
lv: Runāt ar visiem

en: Speak to Ally
lv: Runāt ar sabiedroto

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Start Campaign
lv: Sākt kampaņu

en: Start Editor
lv: Palaist redaktoru

en: Start Multiplayer Game
lv: Sākt daudzspēlētāju spēli

en: Start Tutorial
lv: Sākt apmācību

en: Start a new single player campaign
lv: Sākt jaunu vienspēlētāja kampaņu

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
lv: Sākt apmācību, lai iepazītos ar spēli

en: Start the map editor
lv: Palaist karšu redaktoru

en: Statistics
lv: Statistika

en: Status
lv: Statuss

en: Step operation
lv: Soļa darbība

en: Step out
lv: Izkāpt

en: Stone Wall
lv: Akmens siena

en: Stones
lv: Akmeņi

en: Stones with Sand Drifts
lv: Akmeņi un smilšu sanesumi

en: Stop Replay
lv: Pārtraukt atkārtojumu

en: Summer Deciduous Forest
lv: Vasaras lapu koku mežs

en: Summer Mixed Forest
lv: Vasaras jauktu koku mežs

en: Sunken Human Castle Keep
lv: Nogrimis cilvēku pils tornis

en: Sunken Human Ruin
lv: Zemūdens cilvēku drupas

en: Swamp
lv: Purvs

en: Swamp Human Castle Keep
lv: Purva cilvēku pils tornis

en: Swamp Human Ruin
lv: Purva cilvēku drupas

en: Swamp Village
lv: Purvu ciems

en: Switch Map
lv: Pārslēgt karti

en: Tall Encampment Keep
lv: Augsts apmetnes tornis

en: Team 1
lv: Komanda 1

en: Team only
lv: Tikai komanda

en: Tent Village
lv: Telšu ciems

en: Test scenario
lv: Testēt scenāriju

en: Text doesn't start on canvas.
lv: Teksta sākums nav uz audekla.

en: Text has a font size of 0.
lv: Teksta fonta izmērs ir 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
lv: Atslēga '$deprecated_key' ir tikusi pārsaukta par '$key'. Atslēgas '$deprecated_key' atbalsts tiks noņemts versijā $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
lv: Atslēga '$key' ir novecojusi un tās atbalsts tiks noņemts versijā $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
lv: Maksimālais teksta platums ir mazāks par 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
lv: 'value_labels' skaits un vērtību skaits nesaskan.

en: The text contains invalid markup:
lv: Teksts satur nederīgu marķējumu:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
lv: Video režīmu neizdevās mainīt. Jūsu logu menedžerim jābūt iestatītam uz 16 bitiem pikselī, lai darbinātu spēli logu režīmā. Jūsu monitoram jāatbalsta 1024x768x16, lai spēle darbotos pilnekrāna režīmā.

en: Theme
lv: Motīvs

en: There are no alternative video modes available
lv: Alternatīvi video režīmi nav pieejami

en: Time limit
lv: Laika ierobežojums

en: Time:
lv: Laiks:

en: Toggle Ellipses
lv: Izlēgt/ieslēgt daudzpunktes

en: Toggle Full Screen
lv: Visa ekrāna režīms

en: Toggle Grid
lv: Rādīt režģi

en: Translations:
lv: Tulkojumi:

en: Tropical Coastal Reef
lv: Tropu piekrastes rifs

en: Tropical Deep Water
lv: Dziļš tropu ūdens

en: Tropical Forest
lv: Tropu mežs

en: Tropical Shallow Water
lv: Tropu seklums

en: Tropical Village
lv: Tropu ciems

en: Turn
lv: Gājiens

en: Turn bell
lv: Gājiena sākuma signāls

en: Turn dialog
lv: Gājiena sākuma dialogs

en: Turn menu and button sounds on/off
lv: Izvēļņu un pogu skaņas ieslēgtas/izslēgtas

en: Tutorial
lv: Apmācība

en: Type
lv: Tips

en: Undo
lv: Atdarīt

en: Unit Description
lv: Vienības apraksts

en: Unit List
lv: Vienību saraksts

en: Units move and fight speed
lv: Vienību kustības un cīņas ātrums

en: Unknown builder id for tree view node.
lv: Nezināms būvētāja identifikators koka skata mezglam.

en: Unknown era
lv: Nezināma ēra

en: Unlimited
lv: Neierobežots

en: Unwalkable
lv: Necaurejams

en: Update Shroud Now
lv: Atjaunināt plīvuru tagad

en: Update Terrain Transitions
lv: Atjaunināt apvidus pārejas

en: Use graphical special effects (may be slower)
lv: Izmantot grafiskos efektus (var palēnināt spēli)

en: Use map settings
lv: Lietot kartes iestatījumus

en: User defined sample rate
lv: Lietotāja noteikts diskretizācijas solis

en: User interface sounds
lv: Lietotāja saskarnes skaņas

en: Vacant slots
lv: Brīvas vietas

en: Version
lv: Versija

en: Version
lv: Versija

en: Version:
lv: Versija:

en: Version:
lv: Versija:

en: View Chat Log
lv: Skatīt čata reģistru

en: View List
lv: Skatīt sarakstu

en: View and configure keyboard shortcuts
lv: Apskatīt un mainīt karstos taustiņus

en: View and edit your friends and ignores list
lv: Skatīt un rediģēt draugu un ignorēto sarakstu

en: View the credits
lv: Apskatīt titrus

en: Village
lv: Ciems

en: Village Overlay
lv: Ciema segums

en: Village gold
lv: Ciema zelts

en: Villages:
lv: Ciemi:

en: Void
lv: Tukšums

en: Volcano
lv: Vulkāns

en: Volume:
lv: Skaļums:

en: Water Lilies
lv: Ūdensrozes

en: Welcome
lv: Sveicināti

en: When reporting the bug please include the following error message :
lv: Kļūdas ziņojumā, lūdzu, iekļaujiet sekojošu kļūdas paziņojumu:

en: Which player should start here?
lv: Kuram spēlētājam vajadzētu sākt šeit?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
lv: Čukstēšanas sesija ar $name sākta. Ja nevēlaties saņemt ziņas no šī lietotāja, ierakstiet "/ignore $name"

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
lv: Sīkrīka definīcija '$definition' nesatur '$id' definīciju.

en: Width:
lv: Platums:

en: Windmill
lv: Vējdzirnavas

en: Windmill Village
lv: Vējdzirnavu ciems

en: Winter Deciduous Forest
lv: Ziemas lapu koku mēžs

en: Winter Mixed Forest
lv: Ziemas jauktu koku mežs

en: Wooden Bridge
lv: Koka tilts

en: Wooden Floor
lv: Koka grīda

en: Yes
lv: Jā

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
lv: Jūs varat autorizēties oficiālajā daudzspēlētāju serverī ar jūsu foruma lietotājvārdu un paroli.
    Ņemiet vērā, ka reģistrācija nav nepieciešama, lai pieslēgtos serverim, parole nepieciešama tikai tad, ja vēlaties izmantot reģistrētu lietotājvārdu.
    
    "Battle for Wesnoth" forums ir atrodams šeit: http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
lv: Tagad jūs pieslēgsieties serverim, lai lejupielādētu papildinājumus.

en: You will now connect to the multiplayer server.
lv: Tagad jūs pieslēgsieties daudzlietotāju serverim.

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Tālināt

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
lv: [node]id 'root' ir rezervēts iekšējai lietošanai.

en: friend
lv: draugs

en: ignored
lv: ignorētais

en: infinite
lv: bezgalīgs

en: language code for localized resources^en_US
lv: lv_LV

en: no
lv: nē

en: player
lv: spēlētājs

en: sound^Advanced Options
lv: Paplašināti iestatījumi

en: sound^Standard Options
lv: Pamatiestatījumi

en: state
lv: stāvoklis

en: translations^None
lv: Neviens

en: unit_byte^B
lv: B

en: whisper to $receiver
lv: pačukstēt $receiver

en: yes
lv: jā
