Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (339 entries)

en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
lt: Drakonas yra legendinė būtybė, paprastai matoma tik fantastinėse pasakose. Jie yra reti ir, jei ne istoriniai įvykiai, miestai ir miesteliai, kuriuos šios būtybės sunaikino be kieno nors pagalbos, jie galėtų būti laikomi paprasčiausiu mitu. Legendos labai tiksliai aprašo drakonų padarytus sugriovimus; pažymėdamos jų didžią jėgą, greitį ir jų antgamtišką klastingumą, ir, kas svarbiausia, didžią ugnį, degančią juose.
    
    Sakoma, kad kova su drakonu yra pavojaus viršūnė, tinkanti tik kvailiams arba drąsiausiems riteriams.

en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lt: Paprastas skorpionas yra pakankamai pavojingas – o jau kodėl žmogaus dydžio skorpionas yra mirtinas, daug aiškinti nereikia.

en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
lt: Skeletas lankininkas truputį skiriasi nuo „skeletų“, kurie dažnai jį lydi – tai yra nuodėmė prieš gamtą, karys prikeltas iš numirėlių dar kartą kautis. Savo šeimininkų rankose šie kariai darys viską, kad atliktų jiems iškeltas užduotis, nes mirtis neturi baimės tiems, kurie jau yra mirę.

en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
lt: Nors dvarfai ir negali prilygti aukštesnėms tautoms greitumu, neapkrauti sunkiais šarvais dėl savo ypatingos ištvermės ir veržlumo gali pavyti bet ką, tik ne pačius greičiausius. Dvarfų žvalgai tą išnaudoja žvalgydami pagrindinių pajėgų priešakį ir pranešdami apie priešo pajėgų pozicijas bei judėjimą arba užimdami svarbius objektus. Žvalgai naudingi ir ne mūšio metu: jie nešioja pranešimus tarp dvarfų bendruomenių. Visgi už savo greitį jie sumoka silpnesniais šarvais.

en: Ancient Lich
lt: Senovinis ličas

en: Ancient Wose
lt: Senasis miškinis

en: Arch Mage
lt: Arkimagas

en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
lt: Generolai, prisiekę savo karalystėms ištikimybę, vadovauja armijoms ir yra atsakingi už didelių bei svarbių teritorijų apsaugą.

en: Assassin
lt: Žudikas

en: Bandit
lt: Banditas

en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
lt: Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos.

en: Blood Bat
lt: Kraujo šikšnosparnis

en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lt: Kraujo šikšnosparniai taip vadinami dėl savo įraudusio kailio, kurį kai kas laiko jų mėgstamos dietos požymiu. Šie padarai yra greiti ir gali siurbti savo aukų kraują, taip įgaudami dalį aukos prarandamų jėgų.

en: Boat
lt: Valtis

en: Bone Shooter
lt: Kaulų šaulys

en: Bowman
lt: Lankininkas

en: Cavalier
lt: Kavaleristas

en: Cavalryman
lt: Raitininkas

en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
lt: Dvarfų sergėtojai yra čempionai savo dalinių tarpe, jie tarsi bangolaužiai sutvirtina gynybines gretas. Pulti tokią sutvirtintą gretą dažniausiai net nesvarstoma: tai panašiau į savižudybę, nei šiaip neefektyvu. Kontaktiniame mūšyje šie dvarfai nuvargsta laikyti poziciją maždaug taip pat greitai kaip ąžuolai.

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
lt: Apsirėdę spindinčiais šarvais, šie dvarfai atrodo tarsi karaliai iš po kalnų. Jie tobulai įvaldę tiek kirvį, tiek kūjį, o svaidomuoju kirvuku gali sužaloti priešą už keleto sieksnių. Nors ir lėti, jie yra gyvi paminklai savo tautos meistriškumui.

en: Cuttle Fish
lt: Sepija

en: Dark Adept
lt: Tamsos žinovas

en: Dark Sorcerer
lt: Tamsusis kerėtojas

en: Dark Sorceress
lt: Tamsos burtininkė

en: Death Knight
lt: Mirties riteris

en: Direwolf
lt: Baisusis vilkas

en: Direwolf Rider
lt: Baisiojo vilko jojikas

en: Dragoon
lt: Dragūnas

en: Drake Arbiter
lt: Slibinų arbitras

en: Drake Burner
lt: Slibinas degintojas

en: Drake Fighter
lt: Slibinų kovotojas

en: Drake Glider
lt: Slibinas sklandytojas

en: Drake Thrasher
lt: Slibinas talžytojas

en: Drake Warden
lt: Slibinų sergėtojas

en: Drake Warrior
lt: Slibinų karys

en: Dread Bat
lt: Baisusis šikšnosparnis

en: Duelist
lt: Dvikovininkas

en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
lt: Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulfserkeriai yra patys nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas žaizdas.

en: Dwarvish Arcanister
lt: Dvarfų arkanisteris

en: Dwarvish Berserker
lt: Dvarfų berserkas

en: Dwarvish Dragonguard
lt: Dvarfų slibingriausmis

en: Dwarvish Explorer
lt: Dvarfų tyrinėtojas

en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
lt: Dvarfų tyrinėtojai yra vienišiai išgyvenimo ekspertai. Naudodami tik tai, ką paneša, jie gali ištisus mėnesius keliauti po aplinkinius miškus ir kalnus, ieškodami naujų rūdos gyslų ar mineralų telkinių. Nors kontaktiniame mūšyje jie silpnesni už kai kuriuos savo gentainius, niekas neprilygs jų gebėjimui mėtyti kirvuką: užtektinai laiko praleidžia aštrindami įgūdžius medžioklėse. Būdami manevringi, tyrinėtojai yra pavojingi ir klastingi priešai.

en: Dwarvish Fighter
lt: Dvarfų kovotojas

en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
lt: Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei požemyje. Jų galia ir ištvermė puikiai atsveria palyginti nedidelį judrumą.

en: Dwarvish Guardsman
lt: Dvarfų sargybinis

en: Dwarvish Lord
lt: Dvarfų valdovas

en: Dwarvish Pathfinder
lt: Dvarfų pėdsekys

en: Dwarvish Runemaster
lt: Dvarfų runvedys

en: Dwarvish Runesmith
lt: Dvarfų runvedys

en: Dwarvish Scout
lt: Dvarfų žvalgas

en: Dwarvish Sentinel
lt: Dvarfų sergėtojas

en: Dwarvish Stalwart
lt: Dvarfų stipruolis

en: Dwarvish Steelclad
lt: Dvarfų šarvuotis

en: Dwarvish Thunderer
lt: Dvarfų perkūntrankis

en: Dwarvish Thunderguard
lt: Dvarfų perkūnšaudis

en: Dwarvish Ulfserker
lt: Dvarfų ulfserkas

en: Elder Falcon
lt: Vyresnysis sakalas

en: Elder Mage
lt: Vyresnysis magas

en: Elder Wose
lt: Vyresnysis miškinis

en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
lt: Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali perprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą laiką, lyginant su kitomis rasėmis, ir efektyviai juos panaudoti mūšio lauke.

en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
lt: Elfai turi pasakiškai gerą regėjimą, dovaną, įgalinančią juos meistriškai įvaldyti lanką. Elfas, praktikavęs šaudymą iš lanko, pataikys į taikinius, kurių žmogus net neįžiūrės, o antrą strėlę ant templės uždės beveik iškart, vos tik pirmoji pasileis lėkti. Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas atsieina ne veltui: praktikos su kalaviju stoka.

en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
lt: Elfai renkasi vadovus už jų išmintį ir jautrų pasaulio jėgų balansą; numatymas yra tai, kas juos apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, kokios tik gali prašyti valdovas.

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
lt: Elfai visais laikais buvo giriami už lankininkystę, meną, kuris dėl daugelio priežasčių jiems sekasi iš prigimties. Net trapaus sudėjimo elfas gali būti mirtinas priešas, kai pačiumpa lanką, o karo metu daugelis taip ir padaro. Nors jie ir yra šiek tiek pažeidžiami, nes nelabai susipažinę su karo menu, dėl prigimtinės elfiškos gracijos jie vis tiek geresni už bet kurį žmonių armijos naujoką.

en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
lt: Elfai, nors ir nekaringos prigimties, greitai mokosi. Santykinai nedaug patirties pavers gana gerą kovotoją elfą kovos meistru. Tie, kurie šaukiami herojais, stiprūs ir su kalaviju, ir su lanku, ir kartą pasiekę meistriškumą su laiku jo nepraranda dėl praktikos stokos.

en: Elvish Archer
lt: Elfų lankininkas

en: Elvish Avenger
lt: Elfų keršytojas

en: Elvish Captain
lt: Elfų kapitonas

en: Elvish Champion
lt: Elfų čempionas

en: Elvish Fighter
lt: Elfų kovotojas

en: Elvish Hero
lt: Elfų herojus

en: Elvish High Lord
lt: Elfų didysis valdovas

en: Elvish Lord
lt: Elfų valdovas

en: Elvish Marksman
lt: Elfų šaulys

en: Elvish Marshal
lt: Elfų maršalas

en: Elvish Outrider
lt: Elfų žygūnas

en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
lt: Elfų žygūnai yra treniruoti elfų karalysčių karališkieji kurjeriai. Nors jų tautos prigimtis ir yra taiki, jų patirtis kovojant daro juos mirtinai pavojingais. Joks žmogus niekada nebuvo net priartėjęs prie jų meistriškumo naudojantis lanku ant žirgo – iš tikrųjų, daugumai būtų sunku prilygti net ir stovint ant žemės.
    
    Šių karių greitis leidžia elfams smogti kada ir kur jie pasirenka kaunantis savo gimtojoje žemėje, kas išgelbėjo daugelį jų nuo mirties.

en: Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnas

en: Elvish Rider
lt: Elfų raitelis

en: Elvish Scout
lt: Elfų žvalgas

en: Elvish Sharpshooter
lt: Elfų snaiperis

en: Fencer
lt: Fechtuotojas

en: Fire Dragon
lt: Ugninis drakonas

en: Fire Drake
lt: Ugnies slibinas

en: Fire Guardian
lt: Ugninis sargas

en: Footpad
lt: Plėšikas

en: Fugitive
lt: Bėglys

en: Galleon
lt: Galionas

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lt: Galionai yra jūriniai laivai pastatyti prekybai ir transportui.

en: General
lt: Generolas

en: Ghost
lt: Vaiduoklis

en: Ghoul
lt: Gūlas

en: Giant Rat
lt: Milžiniška žiurkė

en: Giant Scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

en: Giant Spider
lt: Milžiniškas voras

en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite aggressive.
lt: Turėdamos pakankamus maisto išteklius, kai kurios žiurkės gali išaugti iki įspūdingo dydžio. Jos taip pat tampa pakankamai agresyvios.

en: Goblin Impaler
lt: Goblinas persmeigėjas

en: Goblin Knight
lt: Goblinų riteris

en: Goblin Pillager
lt: Goblinas grobikas

en: Goblin Rouser
lt: Goblinas įkvėpėjas

en: Goblin Spearman
lt: Goblinų ietininkas

en: Grand Knight
lt: Didysis riteris

en: Grand Marshal
lt: Didysis maršalas

en: Great Mage
lt: Didysis magas

en: Great Troll
lt: Didysis trolis

en: Great Wolf
lt: Didysis vilkas

en: Gryphon
lt: Grifas

en: Gryphon Master
lt: Grifų meistras

en: Gryphon Rider
lt: Grifų raitelis

en: Halberdier
lt: Alebardininkas

en: Heavy Infantryman
lt: Sunkusis pėstininkas

en: Highwayman
lt: Kelių plėšikas

en: Horseman
lt: Raitelis

en: Huntsman
lt: Medžiotojas

en: Hurricane Drake
lt: Uraganinis slibinas

en: Inferno Drake
lt: Pragaro slibinas

en: Javelineer
lt: Patyręs ietininkas

en: Knight
lt: Riteris

en: Lancer
lt: Ulonas

en: Lich
lt: Ličas

en: Lieutenant
lt: Leitenantas

en: Longbowman
lt: Patyręs lankininkas

en: Mage
lt: Magas

en: Mage of Light
lt: Šviesos magas

en: Master Bowman
lt: Meistras lankininkas

en: Master at Arms
lt: Ašmenų meistras

en: Mermaid Siren
lt: Undinių sirena

en: Merman Entangler
lt: Vandenis įpainiotojas

en: Merman Fighter
lt: Vandenis kovotojas

en: Merman Hoplite
lt: Vandenių hoplitas

en: Merman Hunter
lt: Vandenis medžiotojas

en: Merman Javelineer
lt: Vandenis žeberklininkas

en: Merman Netcaster
lt: Vandenis tinklininkas

en: Merman Spearman
lt: Vandenių ietininkas

en: Merman Triton
lt: Vandenių tritonas

en: Merman Warrior
lt: Vandenių karys

en: Naga Fighter
lt: Nágų kovotojas

en: Naga Myrmidon
lt: Nágų mirmidonas

en: Naga Warrior
lt: Nágų karys

en: Nagini Fighter
lt: Nágų kovotoja

en: Nagini Myrmidon
lt: Nágų mirmidonė

en: Nagini Warrior
lt: Nágų kariautoja

en: Necromancer
lt: Nekromantas

en: Necrophage
lt: Nekrofagas

en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
lt: Niekas tiksliai nežino kaip atsirado vilkų jaukinimo ir prajodymo menas, bet nauda goblinams akivaizdi. Goblinai mažesni ir daug silpnesni už savo gentainius orkus ir jiems dažnai paskiriama pavojingiausia ir nemėgiamiausia kovos dalis. Tad jei kas gali prasimanyti sau vilką, tampa daug saugesnis ir, galima sakyti, smagiau leidžia laiką mūšyje.
    
    Vilkas, ko gero, negalėtų nulaikyti žmogaus, ypač sunkiai šarvuoto, bet goblinas su lengvais odiniais šarvais – pats tas. Skirtingai nuo žirgų, šie raiteliai gana lengvai keliauja kalnais, nors vanduo ir miškas pristabdo ir juos.

en: Ogre
lt: Žmogėdra

en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lt: Žmogėdros yra milžiniškos būtybės, kurios paprastai gyvena po vieną dykynėje, pagal formą nepaprastai panašios į žmones, tačiau didelės ir deformuotos. Nors jos gali būti lengvai pralenktos ar pergudrautos, jų jėgos negalima nepaisyti.

en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lt: Kažkada buvę puikūs, vyresnieji magai turi truputi sumažėjusias, nuo sekinančių metų mūšiuose, galias. Nepaisant to, jų yra bijoma mūšio lauke dėl galingų žaibų.

en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
lt: Viena iš viršūnių to, kas laikoma „juodąja magija“ yra nekromantijos menas, siaubingas gebėjimas prikelti mirusius netikram gyvenimui. Jau pats šis atradimas lėmė žmonijai pasmerkti juodąją magiją, nes košmariški dalykai, kurios ji padarė tikrais davė baimei naują begalinį arsenalą.
    
    Šis gebėjimas, visais atžvilgiais, yra pirmas žingsnis nusukant nuo mirties jos galutinį prizą.

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
lt: Tik nedaugelis gali atrasti ryšį su galingaisiais grifais. Tie, kuriems pavyksta, tampa grifų raiteliais ir ant šių skraidančių žvėrių atranda padangių pasaulį.

en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
lt: Tik labiausiai iškrypę ir sadistiški nekromantai žino, ką reikia padaryti norint paverti žmogų į gūlą, ir tai yra paslaptis, kurios jie nepasakoja. Tačiau rezultatas yra per gerai žinomas; tai yra žvėris, kuris nežino nieko apie savo, kaip žmogiškos būtybės, dienas, padaras, kuris kėblina beveik toks pat nuogas, kaip ir dieną, kai jis gimė, ir ryja mirusiųjų kūnus.
    
    Dėk tokių dalykų nekromantija yra smerkiama su beveik pirmykšte neapykanta visose civilizuotose šalyse.

en: Orcish Archer
lt: Orkas lankininkas

en: Orcish Assassin
lt: Orkas žudikas

en: Orcish Crossbowman
lt: Orkas arbaletininkas

en: Orcish Grunt
lt: Orkų pėstininkas

en: Orcish Leader
lt: Orkų vadas

en: Orcish Ruler
lt: Orkų valdovas

en: Orcish Slayer
lt: Orkas galvažudys

en: Orcish Slurbow
lt: Orkas arbaleto meistras

en: Orcish Sovereign
lt: Orkų suverenas

en: Orcish Warlord
lt: Orkų karžygys

en: Orcish Warrior
lt: Orkų karys

en: Outlaw
lt: Nusikaltėlis

en: Paladin
lt: Paladinas

en: Peasant
lt: Valstietis

en: Pikeman
lt: Šarvuotas ietininkas

en: Pirate Galleon
lt: Piratų galionas

en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lt: Piratų galionai transportiniams laivams yra tas pats, kas vilkai – avims. Piratų įgula bus daugiau nei laiminga galėdama padėti kitiems laivams atsikratyti jų sunkaus krovinio.

en: Poacher
lt: Brakonierius

en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
lt: Valtys, varomos irklais ar mažomis burėmis, naudojamos nuplaukti nedideliems atstumams sekliuose vandenyse, kur negali praplaukti dideli laivai.

en: Ranger
lt: Bastūnas

en: Red Mage
lt: Raudonasis magas

en: Rogue
lt: Niekšas

en: Royal Guard
lt: Karališkasis gvardietis

en: Royal Warrior
lt: Karališkasis karys

en: Ruffian
lt: Chuliganas

en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
lt:  Sidabriniai magai yra gerai prisitaikę prie savo magiškos prigimties ir yra labai atsparūs nefizinei žalai.

en: Saurian Ambusher
lt: Roplių pasalūnas

en: Saurian Augur
lt: Roplių augūras

en: Saurian Oracle
lt: Roplių orakulas

en: Saurian Skirmisher
lt: Roplių peštukas

en: Saurian Soothsayer
lt: Roplių žynys

en: Sea Serpent
lt: Jūros gyvatė

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
lt: Jūros gyvatės yra milžiniškos pabaisos, sugebančios pačios apversti laivus.

en: Sergeant
lt: Seržantas

en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Silver Mage
lt: Sidabrinis magas

en: Skeletal Dragon
lt: Skeletinis drakonas

en: Skeleton
lt: Skeletas

en: Skeleton Archer
lt: Skeletas lankininkas

en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lt: Skeletai yra kariai, kurie krito mūšyje ir juodąja magija buvo gražinti atgal. Beveik be proto ir nesvyruojantys savo tiksluose, jie nebijo nei skausmo, nei mirties ir vien tik jų buvimas dažnai atbaidys bet ką, kas mes iššūkį jų šeimininkams.

en: Sky Drake
lt: Dangaus slibinas

en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
lt: Kai kurie goblinai treniruoja savo vilkus įveikti ugnies baimę. Per antpuolius šie goblinai užima palaikymo vaidmenį; jie padega savo priešų namus ir derlių bei nešiojasi tinklus, kad pasėtų sumaištį tarp bandančių susitelkti gynyboje ar atsakomajame puolime.

en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
lt: Kai kurie troliai yra gimę su nepaprasta jėga ir gyvybingumu, kuris apibūdina jų rasę. Visuomenėje, kur jėga daro tvarką, tie, kurie yra iš jų rūšies, gerbia juos kaip herojus.

en: Soulless
lt: Bedvasis

en: Spearman
lt: Ietininkas

en: Spectre
lt: Šmėkla

en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
lt: Kalavijai daug kam yra prabanga, vargu ar įperkama prastuomenei. Ietį pasigaminti daug pigiau ir ji veikia net ir be ietigalio, nors pastarąjį dauguma įperka. Apsišarvavę odiniais šarvais ir dažnai ginkluoti skydu bei keliomis svaidomosiomis ietimis, ietininkai sudaro daugumos armijų pagrindą; neretai jie be didelio paruošimo metami į priešakines gretas.

en: Swordsman
lt: Pėstininkas

en: Tentacle of the Deep
lt: Gilumos čiuptuvas

en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
lt: Gilumos čiuptuvai yra didesnės pabaisos, glūdinčios po bangomis, ataugos.

en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
lt: Dvarfai visada garsėjo savo tvirtu sudėjimu ir dauguma jų karių pasiruošia tai išnaudoti. Dvarfų sargybiniai žygiuoja į mūšį su aukštais skydais ir ietimis. Dažniausiai jų darbas yra laikyti rikiuotę ir skaudžiai bausti tuos, kurie bando ją išardyti. Judant eilėms, jie išlaiko sunkiai uždirbtą pranašumą.

en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
lt: Miškų elfų raiteliai moka naudotis lanku ir kalaviju, bet tikrasis jų talentas yra žirgininkystė. Netgi kitus elfus žavi jų nežabotas greitis miške ir gebėjimas nerti per pačią tankynę be menkiausio įbrėžimo. Jie, ko gero, vienintelė tokia kavalerija, kuriai geriau sekasi miške, nei atviroje vietovėje.

en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
lt: Elfę magija yra visiškai nepanaši į žmonių, tiek stipriai, kad žmonės beveik visuotinai nesugeba jos suprasti, nekalbant jau apie jos naudojimą. Panašiai tie, kurie yra jos meistrai, yra lygiai tiek pat paslaptingi; vis dėlto galima būtų pasakyti, kad jie yra gerbiami savo žmonių tarpe, labai mažai galima pasakyti apie konkrečias jų pareigas ar tikslus toje visuomenėje.

en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
lt: Miško elfų magija nelabai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Jų gyvenami miškai gali atgyti nuo įsakmaus žodžio ir staiga smogti tiems, kas grasina jų taikai.
    
    Pagrindinis druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos yra gerbiamos savo žmonių tarpe.

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
lt: Labiau patyrę dvarfų kovotojai dėvi sunkius grandininius ir plokštinius šarvus, už ką vadinami šarvuočiais ir yra pelnytai žymūs.

en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
lt: Galingiausiais iš nemirėlių lankininkų galiausiai pasidaro tie, kurie patys buvo lankininkais ankstesniame gyvenime. Jie klajoja po mūšio laukus vedami silpstančios atminties apie senesnį savo gebėjimą nei žinodami, nei rūpindamiesi, koks yra jų tikslas ar priešai. Jie yra vedami pykčio užgimusio iš jų tuščio ir kankinančio egzistavimo.

en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lt: Plėšriausi, žiauriausi ir sėkmingiausi iš kraujo šikšnosparnių tampa Baisiaisiais šikšnosparniais. Jie geria ne tik aukų kraują, bet iščiulpia ir pačius gyvybės syvus.

en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
lt: Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai išmokomi kompetentingai elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir labai dažnai pasirodo mūšio lauke.

en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
lt: Patirties ir treniruočių metai paverčia sargybinius šauniais kariais. Šių ištvermingų dalinių ginkluotė atitinka jų patirtį ir jie gali išlaikyti poziciją prieš bet kokį antpuolį, išskyrus pačius nuožmiausius. Puolant juos, pavojinga suklupti, nes vargu ar teks atnaujinti puolimą.

en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
lt: Sklando legenda apie elfą, kuris sustabdė strėlę, numušęs ją ore su savo strėle. Tai, kad šis pasakojimas gali būti priimtas rimtai, yra elfų meistriškumo įrodymas. Elfų snaiperiai, paprastai kalbant, įvaldė šaudymo meną.

en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
lt: Šie tvirti dvarfai neretai ilgai negrįžta į savo urvus, žvalgydami arba patruliuodami pasieniuose. Tas laikas neprailgsta beieškant pažeidėjų ir besikaunant su banditais bei vagimis, kurie įžengia į dvarfų teritoriją. Jie galingai kaunasi artimoje kovoje, o iš toli taip šauniai mėto kirvukus, kad jų taiklumas ir galia prilygsta žmonių lankininkams.

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
lt: Šie didingi ir galingi padarai yra dangaus valdovai. Grifai yra ir pavojingi, ir saugosi kitų protingų būtybių, ir todėl neturėtų būti trukdomi neturint geros priežasties.

en: Thief
lt: Vagis

en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
lt: Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj šaly. Su elfais visai atvirkščiai. Bet kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, sparčiai tampa tikru meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, labai naudinga kare.

en: Thug
lt: Užpuolikas

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
lt: Turintys patirties tiek su kalavijais, tiek su arbaletais, leitenantai vadovauja mažoms karių grupėms, koordinuoja jų atakas.

en: Transport Galleon
lt: Transporto galionas

en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
lt: Transporto galionai yra gerai apginkluoti laivai, kurie gali plukdyti karius. Jeigu jie pasiekia krantą, jie gali išlaipinti karius puolimui.

en: Troll
lt: Trolis

en: Troll Hero
lt: Trolių herojus

en: Troll Rocklobber
lt: Trolis akmensvaidys

en: Troll Shaman
lt: Trolių šamanas

en: Troll Warrior
lt: Trolių karys

en: Troll Whelp
lt: Trolių jauniklis

en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
lt: Trolių šamanai yra dvasiniai trolių vadai. Nors ir ne tokie stiprūs ar tvirti kaip kiti troliai, tikra jų galia glūdi ugnies magijoje, kuri taško priešininkus ugnies pliūpsniais.

en: Vampire Bat
lt: Šikšnosparnis vampyras

en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lt: Šikšnosparniai vampyrai yra skraidančios pabaisos, besimaitinančios kitų būtybių krauju. Nors jų iltys ir nėra labai galingos, aukų jėgos išsiurbiamos kartu su jų krauju ir atitenka šikšnosparniams.

en: Walking Corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
lt: Vaikščiojantys lavonai yra mirusiųjų kūnai, prikelti juodąja magija. Nors ir jie nėra ypatingai pavojingi treniruotam kariui, ankstesnio bendražygio pamatymas tarp jų yra sakant bauginantis mažų mažiausiai sakant.

en: Water Serpent
lt: Vandens gyvatė

en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
lt: Kai trolis, apdovanotas nepaprasta gyvenimo stiprybe, prilygsta jai amžiumi ir išmintimi, jis tampa kažkuo nepaprastu, žvėrimi, kurį prisimena kartos. Jų jėgos ir gudrumo žygdarbiai yra daugelio pasakojimų apie trolius šaltinis, ir įsikūnijusių pasakojimų matymas nedaro nieko, kas sumažintų jų didingumą.

en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
lt: Kol dar jauni, žmogėdros kartais sučiumpami ir paimami į armijas treniruoti. Jie negali meistriškai valdyti ginklų, bet šį trūkumą jie kompensuoja savo didžiule jėga.

en: White Mage
lt: Baltasis magas

en: Wolf
lt: Vilkas

en: Wolf Rider
lt: Vilko jojikas

en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
lt: Vilkai yra agresyvūs gyvūnai, medžiojantys gaujomis. Nors silpni pavieniui, vilkų gauja gali užmušti net stipriausią žmogų vos per kelias minutes.

en: Woodsman
lt: Miškininkas

en: Wose
lt: Miškinis

en: Wraith
lt: Dvasia

en: Yeti
lt: Jeti

en: Young Ogre
lt: Jaunas žmogėdra

en: axe
lt: kirvis

en: ballista
lt: balista

en: battle axe
lt: karo kirvis

en: battle claws
lt: koviniai nagai

en: berserker frenzy
lt: berserko įtūžis

en: bite
lt: įkandimas

en: bow
lt: lankas

en: chill wave
lt: šalčio banga

en: claws
lt: nagai

en: cleaver
lt: mėsininko peilis

en: club
lt: vėzdas

en: crossbow
lt: arbaletas

en: crush
lt: sumindžiojimas

en: curse
lt: prakeikimas

en: dagger
lt: durklas

en: dummy_unit^Fog Clearer
lt: Rūko valytuvas

en: ensnare
lt: spąstai

en: entangle
lt: įpainioti

en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

en: faerie touch
lt: fėjos prisilietimas

en: fangs
lt: iltys

en: female^Arch Mage
lt: Arkimagė

en: female^Assassin
lt: Žudikė

en: female^Dark Adept
lt: Tamsos žinovė

en: female^Elvish Archer
lt: Elfų lankininkė

en: female^Elvish Avenger
lt: Elfų keršytoja

en: female^Elvish Druid
lt: Elfų druidė

en: female^Elvish Enchantress
lt: Elfė kerėtoja

en: female^Elvish Lady
lt: Elfų valdovė

en: female^Elvish Marksman
lt: Elfų šaulė

en: female^Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnė

en: female^Elvish Shaman
lt: Elfų šamanė

en: female^Elvish Sharpshooter
lt: Elfų snaiperė

en: female^Elvish Shyde
lt: Elfų laumė

en: female^Elvish Sorceress
lt: Elfų burtininkė

en: female^Elvish Sylph
lt: Elfų silfidė

en: female^Footpad
lt: Plėšikė

en: female^Fugitive
lt: Bėglė

en: female^Great Mage
lt: Didžioji magė

en: female^Mage
lt: Magė

en: female^Mage of Light
lt: Šviesos magė

en: female^Mermaid Diviner
lt: Undinė pranašautoja

en: female^Mermaid Enchantress
lt: Undinė kerėtoja

en: female^Mermaid Initiate
lt: Undinė kerėtoja

en: female^Mermaid Priestess
lt: Undinė žynė

en: female^Necromancer
lt: Nekromantė

en: female^Outlaw
lt: Nusikaltėlė

en: female^Red Mage
lt: Raudonoji magė

en: female^Rogue
lt: Niekšė

en: female^Silver Mage
lt: Sidabrinė magė

en: female^Thief
lt: Vagis

en: female^White Mage
lt: Baltoji magė

en: fire arrow
lt: ugninė strėlė

en: fire breath
lt: ugnies pliūpsnis

en: fire claws
lt: ugniniai nagai

en: fireball
lt: ugnies kamuolys

en: fist
lt: kumštis

en: flail
lt: kovos spragilas

en: gossamer
lt: voratinkliai

en: halberd
lt: alebarda

en: hammer
lt: kūjis

en: hatchet
lt: kirvukas

en: ink
lt: rašalas

en: javelin
lt: svaidomoji ietis

en: jaw
lt: nasrai

en: knife
lt: peilis

en: lightbeam
lt: šviesos spindulys

en: lightning
lt: žaibas

en: long sword
lt: ilgas kalavijas

en: longbow
lt: didelis lankas

en: longsword
lt: ilgas kalavijas

en: mace
lt: vėzdas

en: morning star
lt: ryto žvaigždė

en: mud glob
lt: purvo gumulėlis

en: net
lt: tinklas

en: pincers
lt: žnyplės

en: pitchfork
lt: šakės

en: plague staff
lt: maro lazda

en: saber
lt: kardas

en: shadow wave
lt: šešėlių banga

en: short sword
lt: trumpas kalavijas

en: slam
lt: trankymas

en: sling
lt: svaidyklė

en: spear
lt: ietis

en: staff
lt: lazda

en: sting
lt: geluonis

en: sword
lt: kalavijas

en: tail
lt: uodega

en: tentacle
lt: čiuptuvas

en: thorns
lt: dygliai

en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

en: torch
lt: deglas

en: touch
lt: prisilietimas

en: trident
lt: trišakis

en: wail
lt: klyksmas

en: water spray
lt: vandens purkšlai

en: web
lt: voratinklis
