Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (348 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
lt:  Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai veikia tik tokio pat ar žemesnio lygio dalinius.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
lt: (<i>Skaito</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
lt: (<i>Besistebėdami</i>) Legatas? Mūsų giminaitis...

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Easy)
lt: (Lengvas)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 11 scenarijų.)

en: (Normal)
lt: (Normalus)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
lt: 150 auksinių. Įdomu, kodėl Karagas pasirinko čia juos laikyti.

en: 150 gold pieces. This should help.
lt: 150 auksinių. Tai turėtų padėti.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
lt: <i>Už kirvių!</i> Šiandie mes būsim Šiaurinės sąjungos kumštis ir nudobsim arba išvaikysim įsibrovėlius.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
lt: Liudytojai veikia tarsi dvarfų  istorijos akys, gili išmintis, kuria jie niekuomet nesidalina su pašaliečiais. Liudytojo buvimas šalia įkvepia dvarfų karius, nes jie žino, jog jų darbai (ir mirtys) nebus užmirštos. Jie sąmoningai mokosi visiškai nepanašaus į jų bičiulių kovos stiliaus, sukurto taip, kad apgręžtų liaupsinamą dvarfų jėgą prieš juos pačius. Liudytojo asmuo laikomas šventu, tad Liudytojai dažnai naudojami kaip pasiuntiniai tarp dvarfų klanų.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
lt: Knygą. Tursagano knygą, slaptoje ir užrakintoje kameroje, kurią jis turbūt pats iškirto gyvoje uoloje, naudodamasis vien tik runų amatu. Įgriuva ją atvėrė. Mums teko įdėti daug pastangų, kad perkąstume jo kodą. Tačiau gali būt taip, kad turėdami knygą ir Kūjį galėsime vėlei apmokyti ir įšventinti runakalius.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
lt: Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
lt: Šiaurinės sąjungos delegacija, keliaujanti į rytus. Manau, kad radom jūsų draugą Aukštojoje perėjoje.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
lt: Durys. Galbūt čia slepiasi Karagas...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
lt: Runvedys? Tokių nebūta nuo Tursagano laikų. O kad jis vadovautų valdai, visai negirdėtas dalykas; jie labiau linko prie atsiskyrėliško gyvenimo būdo.

en: A scroll with some strange writing on it...
lt: Pergamentas su kažkokiais keistais rašmenimis...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
lt: Liudytojas? Mano vardas... Mano vardas nesvarbus. Mano darbai kalba patys už save.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
lt: Aaarrgh! Mano mokiniai... Kas jiems atsitiks?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
lt: Aaarrgh! Nors aš mirštu, teisingumo liepsna pasiųs jus visus į tamsą!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
lt: Aaa... Daugiau smirdančių neūžaugų, ateikit ir būsit nudobti kaip tie bailiai savo urve.

en: Aiglondur
lt: Aiglonduras

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
lt: Aiglonduras ir jo kariai, kai kurie vis dar kraipydami galvas vien nuo minties, jog galima kautis kartu su orkais, o ne prieš juos, toliau traukė į rytus, link ryčiausių Šiaurinės sąjungos žemių pakraščių.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
lt: Aiglondurai, lordas protektorius paskiria Jus sąjungos legatu. Jis kviečia Jums patogiu laiku grįžti į Knalgą inauguracijai.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
lt: Aiglondurai, tai, ką tu radai, trikdo, tačiau tai smulkmena. Pažindinu tave su Angartingu, išminčiumi ir mokytoju, katras atpažino žymę ant jo.

en: Aigthaing
lt: Aigtaingas

en: Alaithus
lt: Alaitusas

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
lt: Visi dvarfai yra giminės, ir turi triumfuoti prieš orkus, žmones ir kitus purvarausius. Jūs galite būti tarp pirmųjų, kurie smogs jiems.

en: Alliance
lt: Sąjunga

en: Althasol
lt: Altasolas

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
lt: Senas įgriuvęs praėjimas. Jei pravalytume jį nuo nuolaužų, gal galėtume prasibrauti pirmyn...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
lt: Ir aš bijausi dėl Tursagano kūjo. Mūsų giminaičiai Kal Kartoje buvo jo sergėtojai nuo tada, kai prieš amžius didvyris iš jų linijos atgavo jį iš Liepsnojančios olos.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
lt: Ir ko tada aš nieko apie tai negirdėjau?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
lt: Ir apsiausty, matau. Tarp mūsų ir vartų didžiulė orkų minia.

en: And ye found something?
lt: Ir jūs kažką radot?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
lt: Ir jūs apsprendėte savo lemtį. Šimtai purvarausių jau mirė tam, kad būtų nuaustas kraujo tinklas aplink Kūjį ir dvarfų sielą. Tu ir tavo draugai bus paskutiniosios aukos, kurių man reikia norint savo tikslams pajungti visą dvarfų rasę. ČIUPKIT JUOS!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
lt: Išsakei mano spėliones, Aiglondurai. A nesi mano giminaitis?

en: Angarthing
lt: Angartingas

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
lt: Angartingas ir Aiglonduras su dvarfų kariais apgyvendintomis Šiaurinės sąjungos žemėmis spėriai keliavo į rytus. Netrukus jie pasiekė ne tokį ramų pasienio kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų antpuoliai buvo ne retenybė.

en: Another old caved-in passageway...
lt: Dar vienas įgriuvęs praėjimas...

en: Art
lt: Dailė

en: As you will. Go safely and return swiftly.
lt: Kaip pageidauji. Keliauk saugiai ir grįžk greitai.

en: At the East Gate
lt: Prie rytinių vartų

en: Author
lt: Autorius

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
lt: Jo, tai vis dar plėšikų kraštas, išties.

en: Aye, my Lord Hamel.
lt: Jo, mano valdove Hameli.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
lt: Jo. Ir aš nepalieku nė vieno, mano giminei nepadariusio nieko blogo, mirti badu.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
lt: Jo. Ir aš turiu niūrią nuojautą, kad mums su tuo gali tekti susidurti asmeniškai.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
lt: Jo, Karagas kviečia karius į mūšį. Vien tamsieji dievai žino, kokias pragaro išperas ličas iššauks. UŽ KIRVIŲ!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
lt: Jo. Patsai įrankis, kuriuo mūsų didingiausias runakalys nukalė Ugnies skeptrą. Tik jis senovinis, kur kas senesnis už Tursaganą, katras buvo paskutinysis jį turėjęs; seniausi mūsų istorijos šaltiniai užsimena, kad tuo kūju žemės širdyje nukaldinti patys dvarfai.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
lt: Jo. Su savo asmeniniais pasekėjais pluša prie jo dirbtuvėse požemiuose. Jis mums visiems pažadėjo, kad Kūjo galia priplos ir išblaškys visus mūsų priešus.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
lt: Jo. Atmeni, kai atstatinėjant vakarines galerijas išvalėm mažą įgriuvą šalia tos vietos, kur kadaise pats Tursaganas, prieš išvykdamas toliau šiaurėn studijuoti ramybėje, turėjo dirbtuves?

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
lt: Jo? Na, išminčiau, tau tokius dalykus geriau žinot nei man. Mūsų Karagas ilgus metus triūsė, kad atgautų amato žinias. Jis buvo iškeltas, kai senasis mūsų valdovas krito mūšyje su mus apgulusiais orkais. Pats Karagas buvo beveik mirtinai sužeistas; niekas netikėjo, kad jis atsigaus. Tačiau jis veda mus šiandie ir jo runų išmanymas nesyk buvo vienintelis skydas tarp mūsų ir orkų.

en: Bandits
lt: Banditai

en: Bashnark
lt: Bašnarkas

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
lt: Tylėt. Mes orkų kariai; nuo priešo nebėgam.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
lt: Bo kai Tursaganas, uždėjęs ranką ant Kūjo, sudegė, visi tuomet gyvavę runvedžiai ir arkanisteriai – visi prisiekę amatui ir susisieję su Kūjo galiomis – krito negyvi be regimos priežasties, pakirsti tuo pat metu. Jų amato paslaptys mirė su jais. Štai ko nebėr tarp dvarfų runakalių ir trūksta jų mum labai.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
lt: Tik pažiūrėkit! Kal Kartos vakariniai vartai!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
lt: Žiūrėkit, Aukštoji perėja. Pasak senų žemėlapių, mes pusiaukelėje į Kal Kartą.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
lt: Minčių lietus, testavimas žaidžiant ir žmonos palaikymas

en: Burumardir-Athelorand
lt: Burumardiras-Atelorandas

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
lt: Bet jei Kal Katos dvarfai visą tą laiką jį turėjo, kodėl nė vienas po Tursagano neėmė jo į rankas?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
lt: Tačiau Paprotys privalo matyti. Dvarfo darbai turi turėti vardą ir veidą. Aš esu liudytojas.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
lt: Tačiau priešiškų orkų, laukinių žmonių ir nemirėlių likučių grėsmė dar nepraėjo. Dvarfai Knalgos prieigose laikė stiprias sargybos pajėgas. 550-aisiais metais po Vesnoto įkūrimo, Rytinių vartų kapitonas buvo įspėtas, kad buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
lt: Tačiau, esant galimybei, pirma mušam silpnesnį priešą.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
lt: Irgi ne taip. Dideli žodžiai painioti Gronkas. Mokėk dabar arba mes priplosim jus.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
lt: Ne taip. Tai muitinė tilts. Tu mokėti trolis. Ėė...

en: Death of Aiglondur
lt: Aiglonduro mirtis

en: Death of Angarthing
lt: Angartingo mirtis

en: Death of Dulcatulos
lt: Dulkatuloso mirtis

en: Death of Marth-Tak
lt: Mart-Tako mirtis

en: Death of West Gate commander
lt: Vakarinių vartų vado mirtis

en: Defeat Bashnark
lt: Nugalėkite Bašnarką

en: Defeat Glashal
lt: Nugalėkite Glašalą

en: Defeat Gronk
lt: Nugalėkite Gronką

en: Defeat Karrag
lt: Nugalėkite Karagą

en: Defeat all enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

en: Defeat the Masked Dwarf
lt: Nugalėkite kaukėtą dvarfą

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
lt: Tai trolis tilts. Tu mokėti muitinė. Ėė...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
lt: Negi tai svarbu? Jis tik purvarausys žmogus, netinkamas net šveisti batus išrinktąjai tautai.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
lt: Nežudykite manęs, ponai! Prašau, nežudykite manęs!

en: Drakes
lt: Slibinai

en: Dulcatulos
lt: Dulkatulosas

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
lt: Kal Kartos dvarfai, paprotys skelbia štai ką. Jūsų dinastija nutraukta; jūs priglaudėt didį blogį. Kas dabar prisiims naštą išvalyti valdas nuo šios dėmės?

en: Dwarvish Annalist
lt: Dvarfų metraštininkas

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
lt: Dvarfų metraštininkai yra šios senos ir išdidžios rasės istorikai. Jų yra labai mažai, net pats jų buvimas kitoms Didžiojo Kontinento tautoms nėra apskritai žinomas. Bestudijuodami žolelių ir mineralų mokslą ir apjungdami šias žinias su Liudijimo galia, jie geba gydyti nuo nuodų.

en: Dwarvish Loremaster
lt: Dvarfų Išminčius

en: Dwarvish Masked Dragonguard
lt: Kaukėtas dvarfų slibingriausmis

en: Dwarvish Masked Fighter
lt: Kaukėtas dvarfų kovotojas

en: Dwarvish Masked Guardsman
lt: Kaukėtas dvarfų sargybinis

en: Dwarvish Masked Lord
lt: Kaukėtas dvarfų valdovas

en: Dwarvish Masked Sentinel
lt: Kaukėtas dvarfų sergėtojas

en: Dwarvish Masked Stalwart
lt: Kaukėtas dvarfų stipruolis

en: Dwarvish Masked Steelclad
lt: Kaukėtas dvarfų šarvuotis

en: Dwarvish Masked Thunderer
lt: Kaukėtas dvarfų perkūntrankis

en: Dwarvish Masked Thunderguard
lt: Kaukėtas dvarfų perkūnšaudis

en: Dwarvish Witness
lt: Dvarfų liudytojas

en: East Gate
lt: Rytiniai vartai

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
lt: Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės.

en: Elurin
lt: Elurinas

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Evil
lt: Blogis

en: Fear
lt: Baimė

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
lt: Bijomas dvarfų legendose yra dvarfų valdovas, kuris slepia savo veidą, neatsižvelgdamas nei į sau lygius, nei į išminčius, naudojantis savosios rūšies grėsmingą kovos galią tamsiems ir kruviniems darbams. Kaip ir jo atviraveidis giminaitis, dvarfų valdovas meistriškai įgudęs naudotis kirviu bei kūju, iš kelių žingsnių atstumo pataikyti į priešininką svaidomuoju kirviu. Nors lėti žygūnai, tačiau šie dvarfai yra gyvas savosios rūšies meistriškumo įrodymas.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
lt: Sveiki, bičiuliai dvarfai! Mes ieškome pabėgėlio žmogaus, besivadinančio Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeimininkas reikalauja jo gyvybės.

en: Fighter
lt: Kovotojas

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
lt: Pagaliau! Kaip matau, kažkas sugebėjo peržvelgti apgaulės tinklą, užmestą to niekšo Karago!

en: Find the inhabitants
lt: Raskite gyventojus

en: Fleleen
lt: Flelynas

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
lt: Po pergalės prieš orkus Aiglonduras buvo iškviestas į Hamelio, Knalgos valdovo ir Šiaurinio aljanso legato audiencijų salę. Šalia pakylos stovėjo nepažįstamasis apsisiautęs Išminčių ordino mantija.

en: For the Alliance! Axes up!
lt: Už Sąjungą! Už kirvių!

en: Forbidden Forest
lt: Uždraustasis miškas

en: Forest
lt: Miškas

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
lt: Šių kalinių išlaisvinimas yra stipresnis smūgis Karagui, nei mes manėm, nes dabar jis nebegali tęsti savo bjaurių kerų.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
lt: Šviežias kraujas! Kaip tik tai, ko man reikia užbaigti ritualą.

en: Glamcatsil
lt: Glamkatsilas

en: Glamdrsol
lt: Glamdrsolas

en: Glashal
lt: Glašalas

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
lt: Pasirausk po nuolaužas anaten; pažiūrėk, gal atkasi ką nors panašaus į taraną.

en: Gothras
lt: Gotras

en: Gronk
lt: Gronkas

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
lt: Sveiki, aš esu Ratelnas. Jei jūs keliaujat žemyn perėja, prašau pasiimkite mane drauge. Tuoj numirsiu iš bado ir šalčio šičia.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
lt: Būkit pasveikinti, bičiuliai dvarfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį savalaikį išgelbėjimą.

en: Hamel
lt: Hamelis

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
lt: Jis griebėsi Tursagano kūjo, ane?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
lt: Jis čia. Kuo jis prasikalto jūsų šeimininkui, kad jis trokšta jo mirties?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
lt: Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
lt: Ei! Tas trolis sėdėjo ant kažkokio lobio!

en: High Pass
lt: Aukštoji perėja

en: I am he. Speak your message.
lt: Aš ir esu jis. Sakyk savo žinią.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
lt: Manau, kad tai ir bus raktinis burtas užantspauduotoms durims.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
lt: Aš nejaučiu priešiškos magijos aplink. Tačiau neseniai čia liepsnojo ugnis, ir anaiptol ne tyra.

en: I fall!
lt: Aš kritau!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
lt: Bijau, kad Kal Kartą ištiko kas nors baisaus.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
lt: Aš išsiaiškinau, kad jis įsivėlęs į kažkokį nesveiką ritualą, kuriam reikalingas gyvų padarų kraujas. Panašu, kad šios kameros yra vieta, kur jis laiko savo aukas. „Purvarausiai“, kuriuos jis linkęs aukoti pirmus, išvesti jau seniai. Dabar čia belikom tik keletas mūsų, dvarfų...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
lt: Spėju, Karagas manė, jog aš žinau per daug. Kai jo kaukėtieji pakalikai pradėjo puldinėti, plėšdami ir imdami belaisvius, kurie buvo siunčiami į šiuos požemius ir niekas jų daugiau nebematydavo, ėmiau klausinėtis. Aptikau daug išties negerų dalykų, tačiau buvau suimtas ir įmestas čia anksčiau, nei spėjau ko nors imtis.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
lt: Sekiau jūsų pėdsakais kelias savaites. Kalbos apie Tan-Malgaro ir jo sąjungininkų sutriuškinimą plačiai pasklido ir pasiekė Taliną. Tądien Sąjungai jūs padarėte didesnę paslaugą, nei galvojote; Tan-Malgaras apsikeitė žinutėmis su tam tikrais orkų vadais Sąjungos viduje ir jūsų pergalė apsaugojo mus nuo pavojingo sukilimo.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
lt: Lig šiol neteko matyti oficialaus išvarymo. Be abejo, apie tai galima perskaityti senuose pasakojimuose, tačiau išgirsti savom ausim? Tai... išmuša iš vėžių.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
lt: Agonija truko savaites. Tik mano neapykanta ir senovinės runų žinios palaikė mane, kol tapau tokiu koks esu. Išauš mano keršto valanda; aš sunaikinsiu ir orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus išrinktąją tautą.

en: I see it. There is something very wrong here.
lt: Matau. Kažkas čia labai negerai.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
lt: Jaučiu šiuos saitus esant įprastų kerų darbo, ne sukurtus Kūjo galia. Paprastai kiekvienas toks rakinantis burtas turi kokį nors raktą. Jei tą raktą rasime, galėsime atidaryti šias duris.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
lt: Jaučiu negerus dalykus. Kažkoks didesnis blogis kyla prieš mus.

en: I think I hear noises, ahead of us...
lt: Manau, kad girdžiu triukšmą priešaky...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
lt: Manau, kad pasigailėsim praradę Periną. Tiek daug dalykų jis mums galėjo papasakoti.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
lt: Maniau, kad Karago kova buvo prieš taip vadinamus „purvarausius“. Kam jam laikyti tave, dvarfą, belaisviu?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
lt: Man sakė, kad aš Aiglondurą iš Knalgos rasiu čia. Aš nešu žinią nuo Talino, Sąjungos lordo protektoriaus.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
lt: Keliaučiau į rytus su jumis, jei tik galėčiau, tačiau turiu atlikti savo pareigą čia.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
lt: Keliaučiau su jumis į rytus jei tik galėčiau, tačiau esu reikalingas mokyklai, ypač dabar, kai nebėra meistro Perino.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
lt: Jei tu būtum tikrosios tautos liudytojas, neleistum purvarausiui slėptis tau už mantijos. Aš neigiu tave!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
lt: Kvailas akiplėša! Ne tau nurodinėti valdovui jo paties valdose, o juolab ne tam, kuris savo rankoje laiko pačią dvarfų sielą.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
lt: Jei jūs dar nepastebėjot, leiskit pranešti, kad šioje dievų pamirštoje skylėje trūksta tiek malkų, tiek maisto. Ir prakeikti grifai užgriūna mane kai tik išlendu iš šios pašiūrės. Per pastarąsias savaites be liepsnose čirškintų grifų aš daugiau neturėjau ko valgyt.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
lt: Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos įkūrimo metais Knalgos dvarfai ir Dvarfų durų žmonių populiacija visą dėmesį buvo sutelkę atstatymui to, kas buvo sugriauta ilgos orkų okupacijos metu. Ir štai netrukus jie vėl suklestėjo. Dvarfai ėmė kapstytis savo praeityje, ieškodami įkvėpimo, kaip atstatyti Knalgą, kad ji būtų dar didingesnė nei anksčiau, bei ėmė siekti atkurti ryšius su išblaškytais savo giminaičiais.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
lt: Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos metais ekspedicija iš Knalgos ieško savo giminaičių Kal Kartoje ir stengiasi išsiaiškinti legendinio Tursagano kūjo likimą. Jų kelionės per laukines šiaurines žemes sunkumai nors ir didžiuliai, tačiau nublanksta prieš blogį, su kuriuo jiems teks susidurti kelionės pabaigoje.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
lt: Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
lt: Išties, valdove Hameli, to prašyti mes ir atėjom.

en: Invaders
lt: Įsibrovėliai

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
lt: Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mirtį.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
lt: Tai nėra kažkas, ką mes darom dažnai. Paskutinis toks įvykis buvo mano protėvių laikais. Tačiau pažvelk, ką šios šlykštynės nešėsi su savim, jei abejoji ar jis to nusipelnė.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
lt: Knalgoje atsimenama, kad Kūjis yra Kal Kartoje.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
lt: Panašu, kad sargybinis sakė tiesą. Šių durų nepavyksta išlaužti jokiomis mūsų turimomis priemonėmis!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
lt: Tai turėtų būti kažkoks teleportavimosi įtaisas. Maža to, saitai neleidžiantys jam veikti, atrodo, yra tokie patys kaip ir laikantys anuos užantspauduotus vartus.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
lt: Toks sprendimas būtų priimtinas. Išminčiai sutiks.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
lt: Legatui nebūtų gėda vadovauti šiai valdai, kaip kad Hamelis vadovauja Knalgai.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
lt: Jau... Jau ne vieni metai nepraėjo nuo to, kai aš buvau čia. Tik Karagas ir jo asmeniniai pasekėjai naudojosi šiais lygiais. Kodėl manęs tai nestebino anksčiau?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
lt: Užrakinta, tačiau nieko tokio su kuo negalėtų susidoroti mūsų kūjai.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
lt: Čia per tylu... Ir jaučiu dūmų tvaiką vėjuje.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
lt: Sutinku, kad galvojot teisingai, nors nesu visiškai patenkintas, jog laikėt mane nežinioj. Bet jūs atėjot pas man’ su prašymu ir manau, jog nutuokiu kokiu.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
lt: Negaliu atsistebėti, kad tiek daug orkų genčių prisijungė prie Sąjungos. Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones.

en: Kaara
lt: Kaaras

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
lt: Kal Karta paimta. Mūsų užduotis žlugo.

en: Kal Kartha shall not fall!
lt: Kal Karta nepasiduos!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
lt: Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia.

en: Kal Karthans
lt: Kal Kartiečiai

en: Karrag
lt: Karagas

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
lt: Karago valia ir jo tamsioji magija. Manau, kad jis skleidė kerus ant jūsų visų nuo tada, kai pasikeitė.

en: Lannex
lt: Laneksas

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
lt: Įteikime savo giminaičiui to orko galvą kaip pasveikinimo dovaną.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
lt: Aiglondurai, pasiimkime jį su savim. Beveik nieko nežinom apie kraštus toliau rytuose; turėjom tik kelis pranešimus apie juos prieš orkams užimant Knalgą. Tie magai turėtų žinot bent gandus.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
lt: Atidžiai dairykitės vietinių gyventojų. Jie gali turėti ką nors mums pasakyti.

en: Lord
lt: Valdovas

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
lt: Išminčiau... Nė vienas iš mūsų nėra tinkamas perimti vadovavimą. Karagas apmulkino mus visus, pavertė savo bjauraus plano sraigteliais.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
lt: Dvarfų išminčių patarimai labai vertinami karo vadų ir valdovų, o paprasti dvarfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie vieninteliai yra perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvarfų žinių paslaptis. Sakoma, kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvarfų siela. Be metraštininko gebėjimų jie dar turi ir ribotas gydymo galias.

en: Lorinne
lt: Lorina

en: Mages and Drakes
lt: Magai ir Slibinai

en: Malifen
lt: Malifenas

en: Marth-Tak
lt: Mart-Takas

en: Masked Dwarf
lt: Kaukėtas dvarfas

en: Master Perrin
lt: Meistras Perinas

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
lt: Meistre Perinai! Iš Aukštosios perėjos leidžiasi magas su dvarfų draugija. Jie gerai ginkluoti, tačiau ne kovinėj parengty.

en: Monsters
lt: Monstrai

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
lt: Labiau patyrę dvarfų kovotojai dėvi sunkius grandininius arba plokštinius šarvus, už ką vadinami šarvuočiais ir yra pelnytai žymūs. Tamsiuose dvarfų tautos sapnuose kai kurie slepia savo veidus už kniedytų kaukių.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
lt: Greičiau jis slapstydamasis nubėgo pirmyn norėdamas sušaukti pasekėjus. Net dabar jis gali būti ieties metimo atstumu, bet mes jo vis vien nepastebėsime šiame patamsyje.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
lt: Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
lt: Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
lt: Mano valdove, šis atradimas visai naujas. Mes vis dar šifruojame knygą. Ir dar štai kas: Kūjui esant Kal Kartoje, o knygai čia, klausimas, kieno rankose bus naujųjų runakalių paruošimas, tampa labai... Subtilus.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
lt: O mano padėka jums, kad įrodėt, jog yra orkų su kuriais verčiau kaučiausi petys į petį, o ne prieš. Tačiau negalime užtrukti čia ir švęsti; keliaujame į rytus.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
lt: Mano padėka, dvarfai. Šie banditai galėjo iškirsti kruviną rėžį per Sąjungos gentis, jei nebūtume išmušę jų čia.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
lt: Kiek matau, plėšikų anė ženklo, kapitone – tačiau rytuose stovi trys didžiuliai orkų pulkai.

en: Narithil
lt: Naritilas

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
lt: Nė viena pusė negali samdyti ar grąžinti karių. Privalote laimėti su pajėgomis, kurias turite.

en: No bandits in this village.
lt: Šiame kaime nėra plėšikų.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
lt: Ne! Ne! Ne! Purvarausiai turi mirti! Išrinktoji tauta turi valdyti visus!

en: No. We have our duty. We must pass.
lt: Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
lt: Ne... Ne... Tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
lt: O va čia tai keistas reginys mano akims – orkas besikaunantis už Šiaurinę sąjungą.

en: Now try the door again. It should open.
lt: Dabar vėl išmėginkite duris. Jos turėtų atsidaryti.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
lt: O ne! Be išminčiaus pagalbos mes negalime atlikti užduoties!

en: Ollin
lt: Olinas

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
lt: Su viena sąlyga. Tu privalai nusiimti kaukę ir parodyti savo tikrąjį veidą. Aš esu liudytojas.

en: One hour later
lt: Po valandos

en: Only mages can wield the Staff.
lt: Tik magai gali naudotis lazda.

en: Orcs
lt: Orkai

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
lt: Mūsų šeimininko ritualas negali būti nutrauktas. Sulaikykite juos!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
lt: Atleiskite mano smalsumą, tačiau ką ugnies magas veikia mirtinai šaldamas?

en: Pelaithil
lt: Pelaitilas

en: Pelalsol
lt: Pelalsolas

en: Pelcatol
lt: Pelkatolas

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
lt: Peliasai, mano padėka lordui protektoriui; aš pas jį atvyksiu pavasarį. Bet  pirmiausia turiu šį tą nuveikti čia.

en: Pelmathidrol
lt: Pelmatidrolis

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
lt: Perinai, esu skolingas šiems dvarfams; manau, jog mano pareiga lydėti juos kelionėje. Grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau.

en: Preceptor
lt: Mokytojas

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
lt: Psst, Angartingai... Karagas ir anie dvarfai ant pakylos, jie visi <i>kaukėti</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
lt: Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais.

en: Ratheln
lt: Ratelnas

en: Reclaiming the Past
lt: Praeities išaiškinimas

en: Ruined Castle
lt: Sugriuvusi pilis

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
lt: Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę.

en: Special Guest Designer
lt: Kviestinis dizaineris

en: Staff of Righteous Flame
lt: Teisingumo liepsnos lazda

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
lt: Visi būkit budrūs ir laikykitės krūvoj. Tai plėšikų kraštas – labiau nei tikėtina, kad Gotras ir jo gauja atėjo iš čia.

en: Steelclad
lt: Šarvuotis

en: Strange Allies
lt: Keisti sąjungininkai

en: THoT
lt: TK

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
lt: Še tau mano šeimos atminimui, tu, žudike!

en: Tan-Garukh
lt: Tan-Garukhas

en: Tan-Grolak
lt: Tan-Grolakas

en: Tan-Malgar
lt: Tan-Malgaras

en: Tan-Morgh
lt: Tan-Morghas

en: Tan-Uthkar
lt: Tan-Utkaras

en: Tan-Wagran
lt: Tan-Vagranas

en: Telcherion
lt: Telcherionas

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
lt: Ta trobelė šalia perėjos viršūnės... Kažkas mirga jos viduje. Derėtų tai ištirt.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
lt: Tatai akivaizdu; Išminčių ordinas nori pasiųst ekspediciją į Kal Kartą, kad išsiaiškintų, kas nutiko mūsų giminaičiams ir Kūjui.

en: That is our duty.
lt: Tai mūsų pareiga.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
lt: Šitai keista. Kūjis yra amato ir gaminimo įrankis, o ne ginklas. Ką jis ketina su juo daryti?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
lt: Taip yra sakoma, mano valdove Hameli, ir tai yra tiesa. Išskyrus štai ką: Išminčių ordinas man davė leidimą atskleisti, jog amato paslaptys, tiesą sakant, ne visiškai prarastos, kaip kad galvota.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
lt: Tai negali būti palaima. Kažkas tuos orkus, su kuriais kovėmės tarp plėšikų kaimų, išgąsdino taip, kad privertė juos brautis į vakarus, Sąjungos teritoriją. Kaži kas tai galėjo būti?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
lt: Tikiuosi, kad tai bus Ratelnas. Sveiki! Jūs, kelyje! Kas eina nešdamasis ginklus į mūsų slėnį?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
lt: Čia valdovų ir išminčių rūpestis, o ne tokių kaip aš. Mano reikalas – pasirūpint savo kariais. Maistas jums bus atneštas; gerai pailsėkit, mes dar pasišnekėsim.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
lt: Sąjungos kelias pasibaigė ties trolio tiltu. Ryčiau driekėsi tik dykynės.

en: The Court of Karrag
lt: Karago teismas

en: The Hammer of Thursagan
lt: Tursagano kūjis

en: The Hammer of Thursagan?
lt: Tursagano kūjis?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
lt: Kal Kartiečiai susižvalgė tarpusavy ir pažvelgė į Aiglondurą su brėkštančia viltim.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
lt: Paprotys kalba. Prieš jo akis jokia apgaulė negali atsilaikyti. AŠ ESU LIUDYTOJAS!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
lt: Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
lt: Ordinas dėkoja tau, valdove Hameli.

en: The Siege of Kal Kartha
lt: Kal Kartos apsiaustis

en: The Underlevels
lt: Požemiai

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
lt: Kirvių nešiotojai neturi būti prileisti prie mūsų jauniklių. Pulkite!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
lt: Durys tuoj neatlaikys. Visi pasiruoškit.

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
lt: Kal Kartos dvarfai murmėjo tarpusavy ir neramiai žvalgėsi. Nė vienas nežengė pirmyn.

en: The key has been uttered, these doors should open...
lt: Raktas ištartas, tos durys turėtų atsidaryti...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
lt: Gamintojo žyma man nepažįstama. Verčiau pasitarkime su valdovu Hameliu.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
lt: Ženklas ant šios apsiausto segės yra mūsų giminaičių iš Kal Kartos rytinėse kalvose, iš kurių mes nieko negirdėjome nuo tada, kai Talinas nutraukė orkų okupaciją Knalgoje. Mus neramina tai, kad orkas tapo jo savininku; nė vienas orkas net neturėtų žinoti, kad išminčiai yra, nešnekant jau apie tai, kad prieitų pakankamai arti, kad šitai gautų.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
lt: Kaukėti dvarfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
lt: Meistro Perino samdinių buvimas leidžia jums samdyti magus.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
lt: Sniegas padvigubino savo įtūžį, tarsi mago buvimas jį prilaikė. Nebeįžiūriu kelio priešaky.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
lt: Ano tilto akmenys nutašyti per prastai, kad būtų dvarfų darbo, tačiau anaiptol ne taip grubiai, kad tai būtų trolių darbas.

en: The villagers are attacking us!
lt: Mus puola kaimiečiai!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
lt: „Išrinktoji tauta“ kalba mūsų kirviais. Mirk, bjaurus liče.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
lt: Tada Karagas paspruko į požemius. Niekas išskyrus jo kaukėtuosius ten daugiau nebesilanko.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
lt: Tuomet tai bus Sąjungos darbo, pakankamai kokybiškas, kaip ir kelias, vedantis link jo. Ir ant jo neturėtų tupėti laukiniai troliai. Už kirvių!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
lt: Prie rytinio perėjos pakraščio yra magų mokykla. Ten yra laisva instruktoriaus vieta ir jie laukia manęs.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
lt: Ten kunkuliuoja galinga magija. Kažkoks... blogis. Jaučiu jo pėdsakus žemės ir oro srovėse.

en: There we go... faugh, what is that smell!
lt: Na štai... Fui, kas čia per tvaikas!

en: They are defeated
lt: Jie nugalėti

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
lt: Jiems reikėjo belaisvių. Kokiam tikslui, negaliu pasakyti. Tačiau abejoju, kad geram.

en: This is no fit death for a mage of fire!
lt: Tai netinkama mirtis ugnies magui!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
lt: Tai didžioji galerija. Jos pakraščiuose yra mažų kambarėlių eilės; jis galėjo įsmukti į bet kurį iš jų.

en: This place smells of death.
lt: Ši vieta atsiduoda mirtimi.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
lt: Lazda mirštančiam magui leidžia suduoti paskutinį smūgį, kuris sunaikina visus aplink esančius priešus.

en: This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
lt: Šis karys gali įkvėpti savus L0 ar L1 karius esančius greta, priversdamas juos kautis geriau. Šalia esantys L1 kariai darys 25% daugiau žalos; L0 kariai darys 50% daugiau žalos.

en: This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
lt: Šis dalinys gali įkvėpti savus L0, L1, L2 ar L3 karius esančius greta, priversdamas juos kautis geriau. Šalia esantys L3 kariai darys 25% daugiau žalos; L2 karys darys 50% daugiau žalos, L1 kariai darys 75% daugiau žalos, o L0 karys darys 100% daugiau žalos.

en: This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
lt: Šis dalinys gali įkvėpti savus L0, L1 ar L2 karius esančius greta, priversdamas juos kautis geriau. Šalia esantys L2 kariai darys 25% daugiau žalos; L1 kariai darys 50% daugiau žalos, o L0 karys darys 75% daugiau žalos.

en: Those are war-drums!
lt: Tai karo būgnai!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
lt: Prekybą? Mus apsiautusių orkų sunaikinimas buvo kur kas kilnesnis veiksmas nei prekyba. Gali būti ir daugiau tokių pergalių. Ir jos bus pasiektos mūsų senovės palikimo, Tursagano kūjo, galia.

en: Trisi
lt: Trisis

en: Trithdurus
lt: Tritdurusas

en: Troll Bridge
lt: Trolio tiltas

en: Trolls
lt: Troliai

en: Up axes!
lt: Už kirvių!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
lt: Palaukite... Tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis paspruko pro tą išėjimą už sosto.

en: Warder
lt: Varderis

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
lt: Nedaug pašaliečių mes praleidžiam mūsų miškų takais, ir nė vieno dvarfo nuo to laiko, kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius. Joks kirvio nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
lt: Mes iš Knalgos, jūsų klanai nuo seno giminingi mūsų klanams. Mes tik atlikome pareigą giminei.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
lt: Mes esam tikri orkai, o ne silpnieji, kurie vienijasi su kirminais žmonėmis ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams.

en: We are.
lt: Mes už.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
lt: Mes atvykome ne kam nors smūgiuoti, o atstatyti ryšius ir prekybą.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
lt: Bijojome, kad neužvirtų ginčai pakol mes knygos iki galo dar nesuprantame.

en: We have failed our duty to the Alliance.
lt: Neatlikom savo pareigos Sąjungai.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
lt: Turime sekti iš paskos. Mikliai! Gal jo kalbos apie Kūjo išniekinimą tebuvo pamišėlio kliedesiai, bet mes negalime sau leisti rizikuoti, jog jo bjaurus burtas galėtų pavykti.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
lt: Turim paskubėti; artinasi žiema ir keliauti per kalnus greit taps pavojinga.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
lt: Turim prasibrauti greitai; už mūsų slenka nirti audra. Būti užkluptam pūgos tokiuose aukščiuose būtų visai nejuokinga.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
lt: Turėtume būti apgyvendintos vietovės aplink Kal Kartą pakrašty, bet kažkas čia atrodo negerai.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
lt: Trauksim kur norėsim ir imsim ką norėsim, orkų šunie. Kad kur tamsieji dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“.

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
lt: Šauniai kovėtės, mūsų padėka; mus buvo kaip reikiant prispaudę. Jūs esate mūsų garbingi svečiai ir aš pats jus palydėsiu į geriausius būstus kokius turime. Mūsų valdovas, runvedys Karagas, ryte norės su jumis pasišnekėti.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
lt: Malonu sutikti, tuomet. Tačiau jei ketinate keliaut į rytus nuo čia, saugokitės slibinų lizdo uolose slėnio gale. Čia jie buvo jau prieš mus, o pastaruoju metu tapo dar priešiškesni keliautojams.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
lt: Na ką, vaikinai, vis vien planavom veržtis į Šiaurinę Sąjungą... Šie dvarfai turėtų būt gardus užkandis.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
lt: Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš.

en: We’ll see about that!
lt: Mes dar pažiūrėsim!

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
lt: Esame dėkingi jums už pagalbą. Todėl norėčiau išsiųsti pora mūsų vyresniųjų mokinių su jumis į rytus. Jiems jau atėjo laikas tapti samdiniais... Ir jaučiu kažką gimstant ten, rytuose; kažką, kieno pojūtis man visiškai nepatinka.

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
lt: Esame dėkingi jums už pagalbą. Todėl norėčiau išsiųsti vieną iš mūsų vyresniųjų mokinių su jumis į rytus. Jam jau atėjo laikas tapti samdiniu... Ir jaučiu kažką gimstant ten, rytuose; kažką, kieno pojūtis man visiškai nepatinka.

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
lt: Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario.

en: We’re through the pass!
lt: Mes įveikėm perėją!

en: What are you talking about?
lt: Apie ką tu kalbi?

en: What is this ye say? Nae lost?
lt: Tu ką sakai? Neprarastos?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
lt: O kas čia? Jų nugalėtas vadas nešioja dvarfų darbo apsiausto segę. Ir ji su išminčiaus emblema.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
lt: Kuo tu vardu, kaukėtasis? Ar tu atsakysi už savo darbus? Aš esu liudytojas.

en: What sort of thing?
lt: Ką tokio?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
lt: Kas čia dabar? Didžiulės orkų karo gaujos taip arti Sąjungos sienos? Tai gali reikšti tik bėdas.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
lt: Kai aš atsistoju ant šios runos, jaučiuosi išties keistai. Tarsi būčiau stumiamas kažkur kitur ir tuo pat metu sulaikomas lygiai tokios pat stiprios jėgos.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
lt: <i>Kur</i> Karagas? Mes negalėjome atsilikti daugiau, nei kelias sekundes.

en: Where were you bound when you got stuck here?
lt: Kur tu vykai, kai užstrigai čia?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
lt: Rimbai. Pančiai. Ne, Angartingai, neabejočiau tavim, net jei turėčiau teisę abejoti išminčiumi.

en: Who disturbs our forest?
lt: Kas trukdo mūsų mišką?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
lt: Žiema lipa mums ant kulnų, o jūsų miškas užima vienintelį tarpą tarp kalnų. Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
lt: Be Dulkatuloso, kuris paaiškintų mūsų veiksmus Kal Kartiečiams, mes turėsime kautis ir su jais. Mūsų užduotis žlugo.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
lt: Savo draugijoj nebeturėdami magų iš Perino akademijos, jūs daugiau nebegalite samdytis naujų magų.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
lt: Aha, viršininke. Bet kas, kad tik toliau nuo tų kaukėtųjų...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
lt: Taip! O Kūjyje yra dvarfų, išrinktosios tautos, siela. Kartu mes galime žygiuoti į didžias pergales. Ar jūs, iš Knalgos, prisijungsit prie manęs?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
lt: Tu jaunas ir neišbandytas... Tačiau turi rangą ir parodei, jog moki vadovauti. Aš nusprendžiau. Tu kartu su Angartingu bei geriausiais vyrais iš savo būrio kiek įmanoma greičiau trauksit į Kal Kartą.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
lt: Anos durys yra didelės, tvirtai užrakintos ir, susidaro įspūdis, gerai užbarikaduotos. Tai gali užtrukti.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
lt: Jūs nepraeisit, kvailiai. Durys, kurias aš saugau, yra užantspauduotos paties Kūjo galia.

en: You have acted in honor. I am a witness.
lt: Pasielgei garbingai. Aš esu liudytojas.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
lt: Tu turi savo pareigą, kaip ir mes savo. Lik sveikas.

en: You shall not pass here.
lt: Jūs čia nepraeisite.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
lt: Tu šneki be garbės. Manoji yra mūsų senojo Papročio galia; tark savo vardą ir atsisakyk savo žmogžudystės, arba Paprotys tave atstums. Aš esu liudytojas!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
lt: Tu nedėvi kaukės. Tu... Tu ne su jais?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
lt: Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
lt: Tu... Nenori pamatyti to, kas yra už kaukės. Orkų antpuolio metu buvau siaubingai sužeistas. Subjaurotas.

en: Your great-nephew, my lord.
lt: Tavo tolimas sūnėnas, mano valdove.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
lt: Tau iš mūsų negresia joks pavojus. Kas driekiasi į rytus nuo čia?

en: Zamak
lt: Zamakas

en: bolas
lt: rutuliai

en: inspire
lt: įkvėpimas

en: morningstar
lt: ryto žvaigždė

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
lt: „Mūsų“ slėnį, sako meistras Perinas. Šių magų pasipūtimas neatleistinas!
