Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (235 entries)

en: (<i>Puke</i>)
lt: (<i>Vemia</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
lt: (<i>Žvengia</i>)

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Difficult)
lt: (Sudėtingas)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 18 scenarijų.)

en: (Nightmare)
lt: (Košmaras)

en: ... Food...!
lt: ... Maistas!..

en: ... Water...!
lt: ... Vanduo!..

en: ... Yes, Grüü?
lt: ... Taip, Grüü?

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
lt: <i>Fe</i>! Bjauru! Šitie padarai baisiai neskanūs!

en: A few minutes later...
lt: Po kelių minučių...

en: Aaaaaaaargh!
lt: Aaaaaaaa!

en: Aaaargh! I die!
lt: Aaaargh! Mirštu!

en: Accomplishments?
lt: Pasiekimų?

en: Affman
lt: Afmanas

en: Ahh, finally! Lunchtime!
lt: Ooo, pagaliau! Pietūs!

en: Ahhh!
lt: Aaaa!

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
lt: Aaa, puiku, dar vienas pastiprinimas.

en: Ahhhhh!
lt: Aaaaaa!

en: Alber
lt: Alberas

en: Al’Brock
lt: Al’Brokas

en: Ammon
lt: Amonas

en: Angthur
lt: Angturas

en: Ar-Dant
lt: Ar-Dantas

en: Are the shamans safe?
lt: Ar šamanai saugūs?

en: Argh! I die!
lt: Argh! Mirštu!

en: Arthain
lt: Artainas

en: Artwork and Graphics
lt: Grafika

en: As you command, my lady.
lt: Kaip įsakysite, mano ponia.

en: At last! The siege has been broken.
lt: Pagaliau! Apgultis pralaužta.

en: Back Home
lt: Atgal namo

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
lt: Ba! Nesiruošiu susisprogdinti į gabaliukus!

en: Behead her.
lt: Nukirsdink.

en: Behead him.
lt: Nukirsdink.

en: Black Flag
lt: Juodoji vėliava

en: Blast it, he got away.
lt: Po velnių, pabėgo.

en: Blemaker
lt: Blemakeris

en: Blood and steel! The traitor was mine!
lt: Kraujas ir plienas! Išdavikas buvo mano!

en: But what about Grüü?
lt: Bet kas dėl Grüü?

en: But...
lt: Bet...

en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

en: Can I get some gold with me?
lt: Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?

en: Civil War
lt: Civilinis karas

en: Clash of Armies
lt: Armijų susidūrimas

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
lt: Velniai griebtų tave, Juodosios-Akies sūnau! Sumokėsi už tai!

en: Darstang
lt: Darstangas

en: Death of Al’Brock
lt: Al’Broko mirtis

en: Death of Flar’Tar
lt: Flar’Taro mirtis

en: Death of Grüü
lt: Grüü mirtis

en: Death of Howgarth III
lt: Haugarto III mirtis

en: Death of Kapou’e
lt: Kapou’e mirtis

en: Death of a Shaman
lt: Šamano mirtis

en: Defeat Alber
lt: Nugalėkite Alberą

en: Defeat Ar-Dant
lt: Nugalėkite Ar-Dantą

en: Defeat Earl Lanbec’h
lt: Nugalėkite grafą Lanbec’hą

en: Defeat Lanbec’h
lt: Nugalėkite Lanbec’hą

en: Defeat Shan Taum
lt: Nugalėkite Šan Taumą

en: Defeat Slowhand and Harman
lt: Nugalėkite Lėtarankį ir Harmaną

en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

en: Defeat all rebel leaders and...
lt: Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir...

en: Defeat the elves
lt: Nugalėkite elfus

en: Defeat the enemy leader
lt: Nugalėkite priešų vadą

en: Destroy the southern part of the bridge
lt: Sunaikinkite pietinę tilto dalį

en: Done.
lt: Padaryta.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
lt: Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti.

en: Dwarves
lt: Dvarfai

en: Earl Lanbec’h
lt: Grafas Lanbec’has

en: Echarp
lt: Ečarpas

en: Elves
lt: Elfai

en: End of Peace
lt: Taikos pabaiga

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Err... well...
lt: Err... taip...

en: Etheliel
lt: Etelielis

en: Excellent! It is time for exercise!
lt: Puiku! Metas pasimankštinti!

en: Excellent. Now, where are the others?
lt: Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?

en: Fabstep
lt: Fabstepas

en: Father! Oh no!
lt: Tėve! O ne!

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
lt: Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
lt: Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!

en: Fine, someone go release him.
lt: Gerai, kas nors jį išleiskit.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
lt: Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo.

en: Flar’Tar
lt: Flar’Taras

en: Fredor
lt: Fredoras

en: Georan
lt: Georanas

en: Go on, Grüü.
lt: Tęsk, Grüü.

en: Good morning, Shan Taum!
lt: Labas rytas, Šan Taumai!

en: Good, but where is Grüü?
lt: Gerai, bet kur yra Grüü?

en: Gork
lt: Gorkas

en: Great! When do they arrive?
lt: Puiku! Kada jie atvyksta?

en: Great.
lt: Puiku.

en: Grunt
lt: Pėstininkas

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
lt: Grüü, ar pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?

en: Hahaha! If you can!
lt: Chachacha! Jei gali!

en: Hahaha! Yeah!
lt: Chachacha! Taip!

en: Halt! Who goes there?
lt: Stot! Kas čia eina?

en: Hanak
lt: Hanakas

en: Harman
lt: Harmanas

en: Hida’tul
lt: Hida’tulas

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
lt: Hmm, atrodo, skorpionai nuodingi.

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
lt: Hmmm. Eik ir išsiaiškink ką jie rezga.

en: How did you get captured by the likes of these?
lt: Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?

en: Howgarth III
lt: Haugartas III

en: Humans
lt: Žmonės

en: I am here to do to you what I did to your father.
lt: Aš čia tam, kad tau padaryčiau tą patį, ką padariau tavo tėvui.

en: I don’t care, get lost!
lt: Manęs nedomina, dink iš čia!

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
lt: Nežinau. Orkai buvo mūsų sąjungininkais anksčiau, bet jie elgiasi su mumis kaip su kvailiais.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
lt: Žinau, ką privalau padaryti. Užmušti elfus ir padėti Inariksui persikelti.

en: I told you so!
lt: Sakiau tau!

en: If they want war, then they shall get war!
lt: Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
lt: Jei tai, ką tu sakai, tiesa, tai mūsų gentis negali viena stoti prieš tokią armiją.

en: In four days. I fear it will be too late.
lt: Keturių dienų bėgyje. Bijau, kad bus per vėlu.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
lt: Pasvajok, kirmine! Atėjus laikui, sumokėsi už visa tai savo gyvybe!

en: Inarix
lt: Inariks

en: It is too late, we are defeated.
lt: Per vėlu, mes nugalėti.

en: It is too quiet. Just plain boring.
lt: Per tylu. Net nuobodu.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
lt: Ant jo užrašyta Š.V.Ę.S.T.A.S V.A.N.D.U.O

en: It looks like we might have to fight them after all.
lt: Regis, visgi teks su jais kautis.

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
lt: Nebus taip lengva! Mūsų priešai gerai įsitvirtinę.

en: I’m not going to do it!
lt: Nedarysiu to!

en: I’m ready, Chief!
lt: Aš čia, vade!

en: Jetto
lt: Džetas

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
lt: Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?

en: KILL HIM!!
lt: UŽMUŠK JĮ!!

en: Kergai
lt: Kergajus

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
lt: Užmuškite Šan Taumą ir grafą Lanbec’hą

en: Klebar
lt: Klebaras

en: Knorgh
lt: Knorghas

en: Kwili
lt: Kvilis

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
lt: MELAS! VISA TAI – MELAS!

en: Lanbec’h
lt: Lanbec’has

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
lt: Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
lt: Panašu, kad ir čia žmonės užpuolė. Buvai teisus, Kapou’e, žmonės mums paskelbė visuotinį karą.

en: Lucile
lt: Lucilė

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
lt: Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
lt: Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?

en: No, wait!
lt: Ne, palauk!

en: Nofhug
lt: Nofhugas

en: Northern Alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

en: Novice Orcish Shaman
lt: Pradedantysis orkų šamanas

en: Oh great, perfect timing.
lt: O, nuostabu, pačiu laiku.

en: Oh no, I am defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas

en: Oh no, I’m defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas.

en: Old Orcish Shaman
lt: Senas orkų šamanas

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
lt: Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė.

en: Orcish Shaman
lt: Orkų šamanas

en: Orga
lt: Orgas

en: Ouch! This hurts!
lt: Auč! Skaudėjo!

en: Pirk
lt: Pirkas

en: Plonk
lt: Plonkas

en: Plouf
lt: Ploufas

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
lt: Proza, gramatinė ir WML pagalba

en: Raceme
lt: Racemis

en: Ragvan
lt: Ragvanas

en: Reach the Oasis
lt: Pasiekite oazę

en: Rebels
lt: Sukilėliai

en: Right!
lt: Teisingai!

en: Rugh
lt: Ruhas

en: SPEAK!
lt: KALBĖK!

en: Sagmar
lt: Sagmaras

en: Sammual
lt: Samualas

en: Saving Inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

en: Shan Taum
lt: Šan Taumas

en: Shan Taum the Smug
lt: Šan Taumas Patenkintasis

en: Shut up, I just heard something.
lt: Užsičiaupk, aš kažką girdžiu.

en: Silent Forest
lt: Tylusis miškas

en: Slowhand
lt: Lėtarankis

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
lt: Tai tu tas bebaimis orkas, išdrįsęs nužudyti mano žentą.

en: So you did kill my father then.
lt: Tai vis tik tu tada nužudei mano tėvą.

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
lt: Taigi, čia yra Tirigazas. Bet kas čia vyksta?

en: Some time later...
lt: Kada nors vėliau...

en: Son of the Black-Eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

en: SotBE
lt: JAS

en: Sounds simple enough.
lt: Skamba pakankamai paprastai.

en: Speak, rider.
lt: Kalbėk, raiteli.

en: Sure.
lt: Žinoma.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
lt: Išgyvenkite Šan Taumo grėsmę 20 ėjimų

en: Telamir
lt: Telamiras

en: Telthys
lt: Teltys

en: Thank you.
lt: Ačiū.

en: That is not what I meant!
lt: Aš ne tą turėjau omeny!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
lt: Teisingai, bėkite, bailiai orkai! Ši žemė dabar mano!

en: The Coward
lt: Bailys

en: The Desert of Death
lt: Mirties dykuma

en: The Human Army
lt: Žmonių armija

en: The Human Attack
lt: Žmonių ataka

en: The Siege of Barag Gór
lt: Barag Góro apsiaustis

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
lt: Juodosios-Akies sūnus niekada „nebėga“. „Strateginis atsitraukimas“ – kita kalba.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
lt: Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
lt: Elfus papirko žmonės, kad jie pagrobtų šamanus ir pristatytų jiems.

en: The green earth will curse you for this...
lt: Žalioji žemė prakeiks tave už tai...

en: Thelarion
lt: Telarionas

en: They’re... the humans killed them.
lt: Jie yra... žmonės juos užmušė.

en: To the Harbor of Tirigaz
lt: Į Tirigazo uostą

en: Toughkon
lt: Toughkonas

en: Toward Mountains of Haag
lt: Haago kalnų link

en: Trithalsul
lt: Tritalsulas

en: Ugh... I feel sick.
lt: Och... Man bloga.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
lt: Ai oi! Ką darysime, vade?

en: Uh, Chief...
lt: Uh, vade...

en: Uh... Fine, Chief!
lt: Uh... Gerai, vade!

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
lt: Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!

en: Undead
lt: Nemirėliai

en: Valan
lt: Valanas

en: Victory!
lt: Pergalė!

en: Villains
lt: Blogiečiai

en: Vrag
lt: Vragas

en: Vraurk
lt: Vraukas

en: Wait a moment.
lt: Palauk truputį.

en: Warlord
lt: Karo vadas

en: Warrior
lt: Karys

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
lt: Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
lt: Neturime jokio kito pasirinkimo. Jei liksime čia – mirsime.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
lt: Eisime ir užmušime juos visus. Ką jūs manote?

en: We have arrived, my lord.
lt: Atvykome, mano valdove.

en: We made it.
lt: Padarėme tai.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
lt: Turim bėgti! Prieš tokią jėgą niekaip neatsilaikysim.

en: Well...
lt: Na...

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
lt: O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai.

en: What did I tell you, Kapou’e?
lt: Ką aš tau sakiau, Kapou’e?

en: What?! Through all this chaos?!
lt: Ką?! Per visą šį chaosą?!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
lt: Kai kompanija pasiekė Barag Górą, prieš juos atsivėrė vaizdas, kurio jie mažiausiai tikėjosi.

en: Why?
lt: Kodėl?

en: Why? What’s wrong?
lt: Kodėl? Kas blogai?

en: YEAH!
lt: TAIP!

en: Yeah!
lt: Taip!

en: Yeah, Chief?
lt: Taip, vade?

en: Yeah, I am really hungry.
lt: Taip, aš tikrai alkanas.

en: Yes, that is correct.
lt: Taip, tai teisinga.

en: You always like his plans, Grüü.
lt: Visada mėgsti jo planus, Grüü.

en: You lie!
lt: Meluoji!

en: You trolls are just sick!
lt: Jūs, troliai, tiesiog trenkti!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
lt: Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai.

en: curse
lt: prakeikimas

en: staff
lt: lazda
