Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (422 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
lt: (<i>Nugurkia</i>)

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Difficult)
lt: (Sudėtingas)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 9 scenarijai.)

en: (Normal)
lt: (Normalus)

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
lt: Reikia vieno nešulio aukso ir dviejų nešulių anglies

en: <i>Thud!</i>
lt: <i>Bumpt!</i>

en: A Bargain is Struck
lt: Susitarimas pasiektas

en: Aah! What is that?!
lt: Aaa! Kas tai?!

en: Aendan
lt: Aendanas

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
lt: Ach! Na, šįkart mane nugalėjote, bet kada nors vis tiek turėsite išlįsti lauk, kad atiduotumėte Haldrikui jo brangakmenį. Ir štai tada, mes jūsų lauksime.

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
lt: A, supratau – jūs vieni iš tų maištininkų. Mūsų sutartis su elfais jums negalioja, tad jeigu mums trukdysit, turim teisę jūsų atsikratyti. Rugnurai, mūsų susitarimas galioja.

en: Ah, fresh meat!
lt: O, šviežia mėsa!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
lt: Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
lt: Aa, na, hmm, ne... Ne, dar ne... Deja... Atrodo... Jis negali būti išpjautas... Ar įbrėžtas... Arba iš vis kaip nors sugadintas... Bent jau ne mano įrankiais...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
lt: Aha! Daug metų praleidau ieškodamas jūsų, dvarfų, bet pagaliau radau! Pasiruoškite mirti!

en: Ahhgg...
lt: Ach...

en: Alanin
lt: Alaninas

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
lt: Visi dvarfai garsėja savo meile auksui ir akmenine širdimi. Šorberai nebuvo išimtis. Jie buvo amatininkų amatininkai – gamino įrankius. Geriausius šalyje. Ir derėtis jie mokėjo gerai.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
lt: Visas reikalingas sidabras taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
lt: Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti.

en: An enemy moves onto the forge
lt: Priešas įžengia į dirbtuves

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
lt: O kalbėsiu aš; prisimenu, kas atsitiko praeitą kartą, kai tu derėjaisi! Praradome penkis tūkstančius sidabrinių.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
lt: Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją laiko dalį jiems neblogai sekėsi išvengti priešo. Ir tik kartą teko keliauti į pačią trolių teritorijos širdį.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
lt: Ir kaip planuoji tai padaryti? Šiose kalvose knibžda elfai, bandantys mus nužudyti.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
lt: Ir ką?.. Jūs norit, kad mes atliktume šitą darbą, pažabotume akmens galią, įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?

en: And which of the great dragons are you?
lt: Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
lt: Kita grupė... Dvarfų... Gyvena į pietus nuo čia... Virš žemės paviršiaus... Taip... Geriausi juvelyrai, kokius tik žinau... Turi specialių įrankių... Įrankių, taip...

en: Are you mad?!
lt: Ar tu pamišęs?!

en: Are you sure that is wise, lord?
lt: Ar esate tikras, kad tai išmintinga, valdove?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
lt: Och! Aš senas karys, išėjęs poilsio... Bet regis, teks man išeiti jums į pagalbą, bo kitaip mus tie elfai sudoros... Vėl... Klausykis. Šitas įėjimas į miestą užsidaro. Anava vartai. Jei juos užversime, elfai nebegalės jų įveikt. O jūs, elfai – nešdinkitės iš čia!

en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
lt: Mmm, ugnies skeptras. Skeptras turi ilgą, šlovingą ir bauginančią istoriją. Bet čia aš nepasakosiu nei apie tai, kaip Haldrikas Didysis atgabeno brangakmenį per vandenyną, nei apie Garardo I istoriją ir jo nustatytą tvarką, nei apie Konradą, skeptro valia tapusį Vesnoto karaliumi.

en: Baglur
lt: Bagluras

en: Baglur, how do you close the gates?
lt: Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
lt: Ba! Išpjovimas nėra tiek daug vertas; su Rugnuro ankstesne klaida, ir visomis kitomis išlaidomis, jei mokėsime daugiau nei tūkstantį, liksime beveik be jokio pelno!

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
lt: Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
lt: Atgabenkite skeptrui reikalingus auksą ir anglį į pilį, kur pradedate lygį

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
lt: Bet kaip bus su šitu įėjimu? Jo mes neuždarysim, o pro čia elfai galės įeiti taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!

en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
lt: Negi neatpažįsti blefo?! Jis žino, kad mes geriausi meistrai, ir jis neitų pas kitus, net jei mes trypinėtume ištisus metus. Na, kas padaryta, tas padaryta. Dabar teks dirbti už mažiau, nei norėčiau...

en: Caravan
lt: Karavanas

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
lt: Vežimai naudojami gabenti auksui ar atsargoms į tolimas vietas. Dėl didelio krovinio svorio, tenkančio vežimui, jis juda labai lėtai.

en: Cargo unloaded.
lt: Krovinys pristatytas.

en: Caverns of Flame
lt: Liepsnos urvai

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
lt: Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis.

en: Closing the Gates
lt: Vartų uždarymas

en: Contain and intensify its power.
lt: Sutramdyti ir padidinti jo galią.

en: Correct. However, we have a problem with it.
lt: Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų.

en: Crintil
lt: Krintilas

en: Deal!
lt: Sutarta!

en: Death of Alanin
lt: Alanino mirtis

en: Death of Baglur
lt: Bagluro mirtis

en: Death of Durstorn
lt: Durstorno mirtis

en: Death of Haldric II
lt: Haldriko II mirtis

en: Death of Krawg
lt: Kravgo mirtis

en: Death of Rugnur
lt: Rugnuro mirtis

en: Death of Thursagan
lt: Tursagano mirtis

en: Defeat Glildur
lt: Nugalėkite Glildurą

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
lt: Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
lt: Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
lt: Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!

en: Die, humans, in the name of Landar!
lt: Mirkite, žmonės, Landaro vardu!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
lt: Ar manai, kad galima išpjauti jį taip, kaip parodyta mano planuose?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
lt: Nebūk kvailas! Negalime nugalėti elfų, pulti šiuos dvarfus irgi buvo klaida, bet jei jau turime kautis, tai reiktų atsitraukti, kai tik gausime tai, ko atėjome – įrankių!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
lt: Nepamirškite pasamdyti kalnakasių. Mūsų kariai gali išvalyti tunelius nuo trolių ir dar baisesnių padarų, bet kai rasim aukso ir anglies, mums prireiks kalnakasių.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
lt: Argi mes neturim dalinių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numintume?

en: Durstorn
lt: Durstornas

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
lt: Durstornas tą dieną nebuvo linksmas. Tiesa, jis niekada nebūdavo linksmas, bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
lt: Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
lt: Neapgalvoti Durstorno veiksmai privedė prie daugybės bėdų. Ne pati mažiausia iš jų buvo elfų apsiaustis.

en: Dwarves
lt: Dvarfai

en: Dwarvish Miner
lt: Dvarfų kalnakasys

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
lt: Kalnakasiai yra dvarfų bendruomenės darbiniai arkliukai. Jie išgauna rūdą, bet niekada nedalyvauja ginklų ar artefaktų gamyboje.

en: Ealin
lt: Ealinas

en: Elves
lt: Elfai

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
lt: Elfų pastiprinimas! Iš kur jie? Maniau, kad mažiau elfų nepaklūsta sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!

en: Enemies
lt: Priešai

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
lt: Įeik, Alaninai, ir perduok karaliui savo žinią.

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
lt: Joo... Jjjei žmuššit rollius iir ėdrrras, padėssssiu juum!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
lt: Taip! Ir kodėl turėčiau? Įsakau tau nekišti nosies į iždinę, neliesti to rubino!

en: Exactly.
lt: Būtent.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
lt: Būtent. Noriu, kad nukaltumėte galingą artefaktą, kuris atskleistų akmens jėgą, bet kartu ją pažabotų.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
lt: Aha, išskyrus trolius ir žmogėdras? Jie gyvena tolimoje šiaurėje. Greičiausiai tūno kur nors netoliese.

en: Fight him, and take the tools by force.
lt: Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga.

en: Fighter
lt: Kovotojas

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą. Tada saugiai parveskite jį į urvus.

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
lt: Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
lt: Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos.

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
lt: Gerai. O dėl brangakmenių, pasamdysiu kitus jų ieškot. Tatai mums kainuos nemenką uždarbio dalį, bet čia jau nieko nepadarysi. Mūsų tauta nekasa brangakmenių.

en: Fine. Go rent it from them.
lt: Gerai. Eik išsinuomok.

en: Five thousand pieces of silver.
lt: Penkis tūkstančius sidabrinių.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
lt: Kad pagaminčiau artefaktą, kurio nori Haldrikas, man reikia ypatingo aukso. Nežinau, kur jis buvo kasamas, bet Bagluras sakė, kad kažkur šitose kasyklose.

en: Gaelir
lt: Gaeliras

en: Gaenlar
lt: Gaenlaras

en: Gahahh...
lt: Gharr...

en: Gatekeeper
lt: Vartų sargas

en: Gathering Materials
lt: Berenkant žaliavas

en: Get all heroes to the end of the tunnel
lt: Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos

en: Glildur
lt: Glilduras

en: Glinan
lt: Glinanas

en: Glinar
lt: Glinaras

en: Glindur
lt: Glinduras

en: Glonoin
lt: Glonoinas

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
lt: Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
lt: Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis gyvena kažkur tose kalvose.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
lt: Puiki mintis, Baglurai! Ir visgi, jam reikės pagalbos, o jau patį skeptrą tegalės padaryti tik tikras meistras. Kodėl gi mums jo nepasiuntus pas Tursaganą?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
lt: Geras, tegu pabando! Cha!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
lt: Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus.

en: Guard Captain
lt: Sargybos kapitonas

en: Guardian
lt: Sargybinis

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
lt: Cha! <i>Tu</i> nepasitiki <i>manim</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
lt: Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
lt: Cha! Dabar mes lengvai galime gauti tuos įrankius ir grįžti į savo urvus.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
lt: Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
lt: Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
lt: Cha! Mūsų pasienių niekas nepuolė nuo pat tada, kai iš už jūrų atsikėlė žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?

en: Hadlin
lt: Hadlinas

en: Haldric II
lt: Haldrikas II

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
lt: Stot! Kokių reikalų turi Veldyne, Vesnoto sostinėje?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
lt: Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
lt: Ar girdėjote apie ugnies rubiną?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
lt: Ar jau apsisprendei pasiduoti? Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
lt: Jam nebūtina čia ateiti, nunešiu brangakmenį į jo dirbtuves. Jam vis vien reiks savo įrankių.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
lt: Regis, jis nenusiteikęs bendrauti su grifais. Teks nusiųsti ten ką nors, su kuo jis teiksis kalbėt.

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
lt: Jis sumokėjo penkis tūkstančius sidabrinių avanso ir sumokės antra tiek tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
lt: Jis norėjo sudaryti sandėrį. Davė mums stebuklingą brangakmenį, vadinamą „Ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdytų jame slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė elfai.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
lt: Čia yra mums reikalingos anglies! Atveskite kalnakasius jos pargabent!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
lt: Čia tauriojo aukso kasykla! Siųskite kalnakasius čia.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
lt: Štai ir atėjome; Šorbero klano kalvos. O kam mes čia keliavome?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
lt: Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės.

en: Here’s the gold.
lt: Štai auksas.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
lt: Štai akmuo, dvarfai. O dabar, jei leisite, aš pasišalinsiu į štai tą pilį... Nesu didelis kautynių mėgėjas.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
lt: Ei! Negalima – tai elfų kelias. Mes neleisime jums vežti juo aukso ir brangakmenių, nesumokėjus mokesčio.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
lt: Ei, Durstornai, ar jau prasidėjo pasitarimas? Ką tik buvo atvykęs karalius Haldrikas, norėjo su tavimi pasikalbėti...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
lt: Jis savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje.

en: Hills of the Shorbear Clan
lt: Šorbero klano kalvos

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
lt: Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų.

en: Hm... Me le’ no’w!
lt: Hm... Likauu aš dabbarr!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
lt: Hm... Ypatingai įdomus akmuo. Jaučiu jo magišką jėgą. Tuojau pat pradėsiu planuoti darbus.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
lt: Kaip apie tai – galiu padėti nugalėti juos, o jūs man leisite pasilikti rubiną, kai nugalėsime?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
lt: A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
lt: Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
lt: Esu Khrakrahas, didžiausias visų laikų drakonas! Haldrikas užmušė Šek’kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir manęs taip paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
lt: Čia aš papasakosiu apie tai, iš kur jis atsirado. Apie skeptro sutvėrimą giliai dvarfų karalystės požemiuose. Ir apie dvarfus, kurie jį sutvėrė. Nes jį sutvėrę dvarfai buvo išties nagingi. Jie minimi tarpe pačių žymiausių senovės Knalgos didvyrių.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
lt: Manau, kad buvo užbaigtas, bet aš jo neturiu. Jis palaidotas giliai po šiaurinių žemių kalnais.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
lt: Man niekas netrukdo eiti pas kitą gentį, kuri draugiškiau pažvelgs į galimą užsakovą. Jūs ne vieninteliai kalviai šiaurės žemėse!

en: I have all the coal I can carry...
lt: Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti...

en: I have all the gold I can carry...
lt: Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti...

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
lt: Girdėjau, kad trokšti pasikalbėt su karaliumi, Alaninai. Ką nori jam papasakoti?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
lt: Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?

en: I must go report to my superiors!
lt: Turiu pranešti vyresniesiems!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
lt: Reikia sukurti planus skeptrui, o tada jis turėtų išpjauti tinkamą rubiną.

en: I see a house in the distance!
lt: Tolumoje matau namą!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
lt: Matau pasiuntei į miestą pasiuntinį? Puiki mintis, bet ar jums tai padės? Mūsų daugiau, ir mes geriau apsirūpinę. Įžengsime į jūsų urvus, ir jus išžudysime!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
lt: Supratau. Na gerai, padėsiu jums sutverti tą skeptrą... Galingiausią kada nors matytą magišką artefaktą. Tai bus išbandymas vertas mano sugebėjimų. Darbas truks daugel metų.

en: I see. So you don’t have the ruby?
lt: Matau. Taigi jūs neturite rubino?

en: I suppose...
lt: Manau...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
lt: Manau, jį galima kažkaip užtverti... Taip, pažvelkit, numynus tą plytelę, užsivėrė praėjimas.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
lt: Gal leiskite man paaiškinti. Prie vartų buvo atvykęs Vesnoto karalius Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
lt: Maniau, kad palikome elfus už vartų prieš ketverius metus! Atrodo, kad dabar turime du priešus.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
lt: Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
lt: Niekada nebuvau tarp tų, kurie pasirašė sutartį. Ne visi elfai ritasi taip žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais.

en: I will let Krawg explain that.
lt: Leisiu Kravgui tai paaiškinti.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
lt: Sakyčiau, apie keturis pūdus gryniausio aukso ir dukart tiek aukščiausios kokybės anglies. Dar reikės daugybės skaidriausių šalies brangakmenių, bet jų ieškoti teks kitiems. Taip pat, kai jau turėsiu planus, man reiks juvelyro pagalbos rubinui nutašyti.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
lt: Jei suprantu teisingai, atvykome čia derėtis su Šorberais, ir susitarti, kad mums leistų naudotis jų įrankiais išpjauti rubiną.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
lt: Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
lt: Jei taip galvoji, tai nesi tikęs mus valdyti! Pasitrauk, arba priversime jėga.

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
lt: Jei tau neleista sudarinėti tokių sandėrių, atsiųsk ką nors, kam leista, ir aš derėsiuosi su juo.

en: In the Dwarven City
lt: Dvarfų mieste

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
lt: Iždinėj. Ir palik jį ten, kol nebūsi pasiruošęs su juo dirbti. Aš vis dar tavimi nepasitikiu.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
lt: Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
lt: Iš tiesų. Nužudykime juos! Ir įsitikinkite, kad daugiau neįeitų. Tada galėsime užverti vartus.

en: Is that... is that a gryphon?
lt: Ar tai... Ar tai grifas?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
lt: Taip, tai Vesnoto akmuo. Bet tuo pačiu tai ko gero galingiausias magiškas artefaktas, kokį teko regėti. Net nemokyto rankose jis gali leisti ugnies pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams.

en: It is probably the magical object. Attack them!
lt: Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
lt: Jis turėtų būti daug vertas, kad atėjai tokį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už kiek ketini jį parduoti, a?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
lt: Tebūnie, jei taip reikia. (<i>Niurna niurna</i>)

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
lt: Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?

en: I’d like to see you try!
lt: Norėčiau pamatyt, kaip bandysi!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
lt: Geriau stosiu prieš vieną galingą drakoną, nei prieš šimtus stiprių elfų. Tęskime!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
lt: Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Bet man prireiks penkių tūkstančių auksinių avanso, susimokėti už medžiagas.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
lt: Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
lt: Aš valdovas Durstornas, savo genties karaliaus. Man  buvo pasakyta, kad esate puikūs juvelyrai ir meistrai, taigi atėjome trumpam laikui, daugiausia keliems metams, išsinuomoti įrankių.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
lt: Einu... Einu... Baik daužyti duris...

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
lt: Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai geri“, pats ir ieškokis.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
lt: Tiesiog laukt. Vartai tuojau pat užsivers. Tada lauke likę elfai – bet deja, ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas.

en: Kalnar
lt: Kalnaras

en: Kawn
lt: Kavnas

en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

en: Kill all elves in the caves
lt: Nužudykite visus elfus urvuose

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
lt: Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun

en: Kinan
lt: Kinanas

en: King
lt: Karalius

en: King of Wesnoth.
lt: Vesnoto karalius.

en: Kraa...
lt: Hr...

en: Krawg
lt: Kravgas

en: Kuhnar
lt: Kuhnaras

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
lt: Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
lt: Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
lt: Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?

en: Look, there’s a dragon in these caves!
lt: Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!

en: Lord
lt: Valdovas

en: Lord Asaeri
lt: Lordas Asaeris

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
lt: Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko.

en: Losnin
lt: Losninas

en: Loss of a caravan
lt: Karavano praradimas

en: Lyndar
lt: Lyndaras

en: Maghah...
lt: Agh...

en: Monsters
lt: Monstrai

en: Move Alanin to the southern border east of the river
lt: Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
lt: Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą

en: Move Thursagan to the forge
lt: Nuveskite Tursaganą į dirbtuves

en: Move Thursagan to the signpost
lt: Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio

en: My glyph is on.
lt: Mano plytelė nuspausta.

en: My load of coal is delivered!
lt: Štai mano anglies nešulys!

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
lt: Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?

en: M’ ’u!
lt: Aššir!

en: Neglur
lt: Negluras

en: Never!
lt: Niekada!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
lt: Ir visgi, jeigu bandysite gabenti juo savo prekes, turite sumokėti mokestį, arba užsitrauksite mūsų rūstybę.

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
lt: Toliau mūsų istorijoje Rugnuras pasislėpė Knalgos urvuose. Bet elfai atkakliai spaudė, ir neužilgo į juos įsiveržė.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
lt: Geras bandymas, Durstornai, bet nepataikei. Dabar pasakyčiau, kad sąjungininko užpuolimas yra išdavystė, ar ne?

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
lt: Ne, jie turi. Jie norėjo išsinuomoti mano įrankius, kad išpjautų jį, bet nepasiūlė nė arti pakankamos sumos!

en: No.
lt: Ne.

en: Noiraran
lt: Noiraranas

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
lt: Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
lt: Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!

en: Nothing below fifteen!
lt: Ne mažiau penkiolikos!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
lt: O kur mes visgi keliaujam? Jau ištisus mėnesius klaidžiojam ir kaunamės su orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius vargus.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
lt: Dabar, papasakosiu tau apie kitą mūsų dramos veikėją. Durstorną, dvarfų valdovą. Na, ar bent jau šio klano valdovą.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
lt: Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
lt: O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
lt: Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
lt: Ech, tame ir bėda. Vartai magiški. Neįveikiami. Bet tai reiškia, kad juos ir uždaryti gali tik magija. Reikia nuvesti po vieną karį ant kiekvienos iš šešių plytelių. Kai visos bus numintos, vartai užsivers. Tada elfai bus atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
lt: Ech, deja, ne. Pastaruoju metu ten daugiau šeimininkavo troliai, nei dvarfai.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
lt: Žinoma, kad ne! Dabar, Glonoinai; tūkstantis buvo paskutinis mano pasiūlymas. Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
lt: Žinoma! Vis tik dėl saugumo tu ir Noiraranas eisite su mumis.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
lt: Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
lt: A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
lt: Tikrai? Ir ką Haldrikas nori, kad mes padarytume?

en: Oh, what?
lt: Kokių?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
lt: A... Taip, taip. Gerai. Teganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
lt: Senasis mage, mes atnešėme pranešimą nuo valdovo Durstorno. Jis prašo jus sugrįžti į miestą.

en: Orcs
lt: Orkai

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
lt: Mūsų istorija prasideda nedideliame pasienio poste pietinės Knalgos kalvose. Postą saugojo jaunas dvarfas vardu Rugnuras. Keliu nuo Abezo brastos atjojo antrasis Vesnoto karalius Haldrikas II su armija užnugary...

en: Outriding the Outriders
lt: Aplenkti žygūnus

en: Perhaps the outpost was held up?
lt: Gal kas užpuolė postą?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
lt: Nuveskite ką nors ant kiekvienos iš šešių magiškų plytelių ir užversite dvarfų vartus

en: Raesil
lt: Raesilas

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
lt: Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieitume jo namą.

en: Rolin
lt: Rolinas

en: Rugnur
lt: Rugnuras

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
lt: Rugnuras ir jo draugai sugrįžo namo. Tačiau nenorėčiau sudaryti įspūdžio, kad tik Rugnuras ir Tursaganas dirbo ties šiuo šedevru. Buvo ir kitų – ir daugelis kitų. Taigi pristatau Teganlį, juvelyrą. Jo vaidmuo yra mažas, bet svarbus.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
lt: Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?

en: Rynan
lt: Rynanas

en: Salira
lt: Saliras

en: Searching for the Runecrafter
lt: Runų meistro beieškant

en: Shut up, all of you! Attack them!
lt: Nutilkite jūs visi! Pulkite juos!

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
lt: Tai mes čia atsibeldėm ko, kasti to aukso ir anglies? Tai neturėtų būti per daug sunku.

en: So what are you going to do?
lt: Taigi, ką ketini daryti?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
lt: Taigi, ką siūlai mums daryti? Reikia išpjauti šį brangakmenį labai ypatingu būtu, kad įsitikintumėme... Gerai, nesvarbu kodėl.

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
lt: Taigi, elfai, ar jūs irgi prieš šiuos dvarfus? Jie puola mano klaną absoliučiai be jokios priežasties!

en: So, we will go to the eastern mines!
lt: Reiškia, eisim į rytines kasyklas!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
lt: Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
lt: Taigi grįžote. Manau, kad gavote reikalingas medžiagas? Mano juvelyras Teganlis praleido pastaruosius dvejus metus pirkdamas brangakmenius iš kai kurių šiaurinių klanų. Taigi dabar eikite į kalvę ir pasidarykite savo skeptrą. Kam dar reikia erzinti mane?

en: SoF
lt: US

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
lt: Kažkokia keista magiška aura verčia aplinkinius elgtis... Keistai. Pastebėjau tai su tėvu. Kuo daugiau laiko jis praleido šalia akmens, tuo labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
lt: Atleiskit, valdove, bet jis pagrasino, kad nueis pas kitą klaną, jei aš delsiu.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
lt: Kalbėk su vyresniais kaip pridera, berniūkšti! Kodėl vėluoji?

en: Steelclad
lt: Šarvuotis

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
lt: Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom.

en: Survive until turns run out
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

en: Ten thousand.
lt: Dešimt tūkstančių.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
lt: Tinka. Durstornai, pasiųsk mums iš paskos kelis kalnakasius, o aš iš akademijos prigriebsiu kelis runakalystės studentus, kad padėtų susitvarkyti su priešais.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
lt: Aišku, manau, norėsite suplanuoti skeptro dizainą... Ko konkrečiai norite, kad jis pagamintų?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
lt: Ta graži metalinė uola yra mano! Pasitraukite nuo jos!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

en: That’s none of your concern!
lt: Tai ne jūsų rūpestis!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
lt: Gerai. Atvyksiu kartu su sidabru.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
lt: Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo.

en: That’s the last load of coal we need.
lt: Štai visa mums reikalinga anglis.

en: The Council Regathers
lt: Pakartotinis pasitarimas

en: The Dragon
lt: Drakonas

en: The Jeweler
lt: Juvelyras

en: The Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
lt: Įkalinti šiuose urvuose, dvarfai praleido keletą metų elfų apsiaustyje. Dvarfai negalėjo išeiti, nes buvo gerokai per daug elfų, ir nebuvo jokio išėjimo iš urvų, išskyrus žemės paviršiumi. Bet elfai negalėjo įeiti, nes magiški dvarfų vartai buvo užverti.

en: The elves might want our gold.
lt: Elfai gali užsimanyti mūsų aukso.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
lt: Kelionė į šiaurines dykras buvo ilga ir sunki. Ten vedė vingiuoti ir klastingi tuneliai. Kelią pastodavo orkai, ar dar baisesni sutvėrimai. Nepaisant visko, jie priėjo šiaurines žemes ir pradėjo ieškoti runų meistro vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
lt: Vesnoto sosto vėliava
    Kurta kituos kraštuos;
    Ją tvėrė dvarfų broliava,
    Runakaliai urvuos.
    Išgirskit apie skeptrą, tad,
    Didingąjį ugnies,
    Ir jį, ir sutvėrėjus jo,
    Sakmė šita minės...

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
lt: Kelias atgal nebuvo toks pavojingas kaip prieš metus. Tad ir kelionė netruko taip ilgai. Keliauninkai greitai grįžo į dvarfų miestą, su dviem naujais pakeleiviais: vienu lauktu, kitu – ne.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
lt: Rubinas mano, neliesk jo!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
lt: Ugnies rubinas, kas tai? Koks nors bevertis Vesnoto akmeniūkštis?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
lt: Skeptras liko nerastas dar daugelį amžių po Haldriko II, iki pat tamsiosios karalienės Aševierės laikų. Visus tuos metus jis gulėjo šiaurinių žemių urvuose, nerastas, bet ir nesunaikintas, tampomas iš kampo į kampą orkų, kurie taip niekada ir neperprato tikrosios jo galios.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
lt: Kaimiečiai čia yra ištikimi Vesnotui. Jie turėtų padėt mums pasprukti nuo elfų!

en: Theganli
lt: Teganlis

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
lt: Teganlis praleido daug mėnesių išpjaudamas brangakmenius, kurie įsistatytų į Ugnies skeptrą, ir Ugnies rubiną jis pasiliko paskutinį. Bet jis nesugebėjo jo išpjauti.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
lt: Teganli! Išlįsk iš ten, Durstornas įsako tau ateiti į citadelę.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
lt: Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
lt: Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
lt: Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!..

en: These orcs appear to be guarding something.
lt: Atrodo, kad šie orkai kažką saugo.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
lt: Jie nesutiks išeiti. Turi nusileisti į urvus ir eiti į miestą pats, arba pasiųsti savo atstovą.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
lt: Šios dirbtuvės tiks puikiai. Duokite man kelias dienas čia ir aš perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
lt: Tai viskas, ko mums reikia iš šių kasyklų. Dabar reikia grįžti į vakarus, kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten.

en: This sounds... plausible.
lt: Skamba... Įtikinamai.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
lt: Išėjusieji į rytines kasyklas buvo išties drąsūs. Jose buvo pilna trolių ir kitokių piktų padarų, klestinčių tamsioje urvų tyloje.

en: Thursagan
lt: Tursaganas

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
lt: Tursaganai! Elfai lipa tiesiai mums ant kulnų; ką darysime?

en: Towards the Caves
lt: Urvų link

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 4 sidabro vežimus į dvarfų pilį

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 5 sidabro vežimus į dvarfų pilį

en: Trolls
lt: Troliai

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
lt: Tiesa. Įtariu, kad elfai bandys mus čia apgulti.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
lt: Dvidešimt trys šimtai yra mano mažiausias pasiūlymas. Galiu pasakyti, kad man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
lt: Dvi yra pietrytiniame koridoriuje, kitos dvi panašioj vietoj šiaurės vakaruose, ir dvi prie pat vartų.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
lt: Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
lt: Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
lt: Oi, ne, palauk! Kalbėkime dalykiškai – kiek žadi sumokėti už šitą darbą?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
lt: Na, šiaip jau, jis Haldriko. Ir manau, kad jeigu Tursaganas nori jį pamatyti prieš planuodamas darbus, turim jam leisti.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
lt: Ėė, hm, taip, taip, labai įspūdingas brangakmenis, įspūdingas, taip...

en: Um... on what terms?
lt: Ėė... Kokiomis sąlygomis?

en: Unconditional.
lt: Be sąlygų.

en: Very well, my lord.
lt: Puiku, mano valdove.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
lt: Gerai, valdove. Mes keliausime į šiaurę ieškoti Tursagano. Ar numanote kur jo ieškoti?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
lt: Puiku. Glildurai, jeigu aukščiausioji elfų taryba sudarė sutartį su žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
lt: Labai gerai. Sidabrą turiu čia, paruoštą, ir pasiųsiu ką nors su pačiu rubinu. Pasiuntinys pasiliks su jumis, kol darysite skeptrą, ir prižiūrės, kad padarytumėte jį laiku. Man reikia, kad jį padarytumėte iki mano valdymo pabaigos.

en: Very well. See what you can do.
lt: Labai gerai. Pažiūrėk, ką gali padaryti.

en: Very well. We’ll go south now.
lt: Labai gerai. Dabar eisime į pietus.

en: Very well. You may pass.
lt: Labai gerai. Gali praeiti.

en: WML Assistance
lt: Pagalba su WML

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
lt: Palauk! Paskutinį kartą, kai pats derėjaisi, praradai mums penkis tūkstančius sidabrinių. Šį kartą eisiu su tavimi!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
lt: Pala! Rugnurai, negi jie tau <i>nieko</i> nepaaiškino, kai perleido vadovavimą?!

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
lt: Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose apleistose kasyklose rytuose, į šiaurę nuo Arkan-torijos. Dabar tenai šeimininkauja troliai, bet anksčiau ten buvo išgaunama aukščiausios kokybės žaliava.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
lt: Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių urvų!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
lt: Vesnotas turi sutartį su elfais! Negi nori sulaužyti sutartį gindamas kelią, kuris net ne tavo?!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
lt: Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
lt: Negalime tiesiog taip nueiti ir paimti jų turtą. Turėsime nusipirkti ar išsinuomoti.

en: We come to make a bargain with you.
lt: Mes atvykome vesti su jumis derybų.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
lt: Nereikia. Ne viskas sukasi aplink tave. Mums reikia pasikalbėti su Teganliu.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
lt: Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
lt: Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
lt: Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų! Dabar, užverkite vartus!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
lt: Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų. Vis tik jie yra ne mūsų, negalima čia likti amžinai.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
lt: Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
lt: Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
lt: Mums reikia rasti magą Tursaganą ir įtikinti jį sugrįžti su mumis į citadelę. Jis kažkur čia.

en: We shall see about that!
lt: Mes dar pažiūrėsime!

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
lt: Būtinai padėsime bet kuriam Vesnoto kariui, kuriam reikia mūsų pagalbos!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
lt: Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
lt: Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
lt: Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk iš jų tuos įrankius, ir išraižyk brangakmenį!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
lt: Na, Theganli, ką manai apie šį brangakmenį?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
lt: Na, grįžkime prie mūšio – visi esame urvuose, bet čia vis dar yra priešų!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
lt: Na, grįžkime prie mūšio – reikia kiekvienam įeiti į Šorbero urvus. Ir tada neleisti jokiems priešams čia patekti.

en: Well, do you have anything yet?!
lt: Na, ar jau turi ką nors?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
lt: Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą.

en: Well, how are we supposed to find him?
lt: Na, o kaip mes žadam jį rasti?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
lt: Na štai, mes ir vėl urvuose. Eime, atgal į pietus, atgal į miestą.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
lt: O ką, jei šis berniūkštis taip prastai derėjosi, kodėl gi jam neapsiėmus pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
lt: Na, tuomet sakykit ką siūlot ir baigta kalba. Ir jei mums tai nepatiks, grįžkite!

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
lt: Na, štai ir rytinės kasyklos. Čia veisiasi troliai ir žmogėdros, tad būkite budrūs, gali tekti kautis. Taip pat pasiruoškite praleisti čia nemažai laiko – galime užtrukti, kol prikasim ko reikia.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
lt: Na, ėė, hm, gal... Gal... Bus sunku... Leisk man pažiūrėti...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
lt: Na, eee... Taip. O ką, ar gali mums padėti?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
lt: Na, ar skeptras buvo užbaigtas? Ar tu jį turi? Duok jį man!

en: Well, where are they located?
lt: Na gerai, o kur jos?

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
lt: Na, aš manau, kad galim susitarti, bet negaliu pažadėti. Man reikia pasitarti su giminės vadais.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
lt: Na... Gal... Šorbero klanas? Jie turi gerų įrankių... Taip, taip, jie turi...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
lt: Norėtume trumpam laikui išsinuomoti geriausius jūsų įrankius. Mes tik išpjausime vieną brangakmenį. Mano pradinis pasiūlymas yra du šimtai sidabrinių.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
lt: Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
lt: Ką čia kalbate, pone? Visą laiką žinojote, kad brangakmenis turės būti išpjautas, kad pagamintumėte skeptrą.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
lt: Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems.

en: What did I miss, eh?
lt: O! Ką aš praleidau?

en: What do you people want?! Leave me alone!
lt: Ko jums žmonėms reikia?! Palikit mane ramybėje!

en: What is he going to give us for it, eh?
lt: Ir ką jis mums už tai?

en: What sort of problem?
lt: Kokių bėdų?

en: What the devil is he saying?
lt: Ką, po velnių, jis sako?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
lt: Ką? Nori pasakyti, kad jūs tikrai radot Tursaganą ir įtikinot jį grįžti su jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
lt: Ką?! Tu jau sutikai? Kvailas berniūkšti, reikėjo pakviesti ką nors iš vyresniųjų! Galėjome iš jo išpešti daug daugiau, nei dešimt tūkstančių sidabrinių! Šitoks darbas mums užtruks daugybę metų, ir dabar visas tas triūsas atneš labai nedaug pelno.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
lt: Tiek to. Kuhnarai, eik, pakviesk jį čia.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
lt: Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
lt: Kai į Veldyną atvyko elfai, maždaug prieš dešimt metų, jie papasakojo apie magą vardu Krelanu ir apie jo patarimą dėl rubino. Jis sakė, kad akmens spinduliuojama jėga gali būti pažabota, ir taip padarius, akmens poveikis bus sutramdytas.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
lt: Kur prašapo tas kvailys Rugnuras? Jau pats laikas būtų raportuoti apie įvykius paviršiuje. Jis vėluoja!

en: Who are they?
lt: Kas jie?

en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

en: Who the devil are you?
lt: Kas per velnias tu esi?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
lt: Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn.

en: Who?
lt: Kam?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
lt: Kodėl tada tu grįžai be skeptro?

en: Yaa! Mee Krawg!
lt: Jooo! Ašš Krraaavgas!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
lt: Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
lt: Taip pone... (<i>Atsidūsta</i>)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
lt: Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji...

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
lt: Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
lt: Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums šiaurėje.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
lt: Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
lt: Taip. Jis vienintelis man žinomas meistras, galintis padaryti tokį skeptrą, kokio reikia Haldrikui. Ir jis šiaip ar taip neturi ką veikti; sutiks praleisti ir 25 metus prie šito darbo.

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
lt: Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso jums.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
lt: Esi teisus... Gerai, galiausiai sugebėsime iš čia ištrūkti, o kol esame čia, pagaliau galėsime pagaminti skeptrą.

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
lt: Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
lt: Nenori nukalti skeptro ir pažaboti jame ugnies rubino galios? Na, kaip nori, tavo teisė rinktis.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
lt: Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!

en: You insult me! Do you want my business, or not?
lt: Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
lt: Tu ką tik leidai užgrobti vežimą su <i>mano</i> pinigais! Jei negaliu tau patikėti savo nuosavybės, sutartis nutraukiama.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
lt: Jūs gal ir stipresni už mus, bet abejoju, kad netgi jums pavyks prasiveržti pro dvarfų akmentašių vartus. Mes atsisakome. O dabar – užverkime tuos vartus!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
lt: Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
lt: Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
lt: Sakei, kad nori galingo magiško artefakto, o ne vaikiško žaislo! Dvidešimt tūkstančių, minimum. Šitoks darbas užtruks daugelį metų, tai kainuos brangiai.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
lt: Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, bet turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
lt: Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
lt: Jūs karalius?! Turėtų būt gan maža karalystė, kad pats atėjote su mumis derėtis!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
lt: Ketini išpjauti brangakmenį?! Ar išprotėjai?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
lt: Darai klaidą, Durstornai.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
lt: Tu nesi mano sąjungininkas. Esi labiau nusiteikęs prieš mane nei elfai; jiems tereikia rubino, bet tu nori matyti mus mirusius!

en: pick
lt: kirtiklis

en: sword
lt: kalavijas
