Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (1164 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
lt: Aš...

en: $betrayed_friend.name, you?
lt: Tu?

en: (<i>Bang</i>)
lt: (<i>Barkšt</i>)

en: (<i>Boom</i>)
lt: (<i>Bum</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
lt: (<i>Kurtinantis balsas iš visų pusių</i>) TAI JUMS, MAGAMS, PAKAKO ĮŽŪLUMO UŽPULTI MANO BROLĮ! UŽ SAVO KVAILUMĄ JŪS MIRSITE!

en: (<i>Crash!</i>)
lt: (<i>Triokšt!</i>)

en: (<i>Crash</i>)
lt: (<i>Triokšt</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
lt: (<i>Girgžt...</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
lt: (<i>Plast plast plast</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
lt: (<i>Krizena</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
lt: (<i>Krizena</i>) Kažkas tokio.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
lt: (<i>Kikena</i>) Atsiprašau!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
lt: (<i>Kikena</i>) Atleisk.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
lt: (<i>Kikena</i>) Ačiū tau, brangusis.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
lt: (<i>kikena</i>) O kam reikalingas pasiteisinimas dėl perdėtos vaidybos?

en: (<i>Gulp</i>)
lt: (<i>Gurkt</i>)

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
lt: (<i>Gargaliuoja</i>) Ne!.. Tai... negali... man... nutikti...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
lt: (<i>Niurna</i>) Jo, didi kompensacija.

en: (<i>No answer</i>)
lt: (<i>Jokio atsakymo</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
lt: (<i>Kilsteli antakį</i>) Labai gerai, princese.

en: (<i>Roars in pain</i>)
lt: (<i>Riau</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
lt: (<i>Varto akis</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
lt: (<i>Vartalioja akis</i>) Dramatiška kaip visada.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
lt: (<i>Varto akis</i>) O kenksmingas skeleto gyvenimas.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
lt: (<i>Rolls eyes</i>) Tera, ar tu visuomet turi būti tokia dramatiška?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
lt: (<i>Varto akis</i>) Moterys!

en: (<i>Rumble</i>)
lt: (<i>Dudun</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
lt: (<i>Purto galvą</i>) Aš atsisakau tavo blogio. Pulkite, vyrai! Išvalykime gerąjį žaliąjį pasaulį nuo šio puvėko!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
lt: (<i>Nubraukia ašarą</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
lt: (<i>Trukteli pečiais</i>) Nemanau, kad turime kitą pasirinkimą.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Puikumėlis. Dar daugiau vandens. Ir panašu, kad šiame tunelyje nieko daugiau nėra, nei priešo, nei draugo.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Na gerai. Ne tai, kad mes to nesitikėjome.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
lt: (<i>Atodūsis</i>) Taip, aš tai puikiai suprantu. Bet... negi jūs verčiau amžinai liksite vergauti orkams?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Taip, tu teisus.

en: (<i>Smash</i>)
lt: (<i>Bum</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
lt: (<i>Šypsosi</i>) Tai nėra neįtikėtina...

en: (<i>Snicker</i>)
lt: (<i>Žvengia</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
lt: (<i>Šniukšt šniukšt</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
lt: (<i>Uosto</i>) Aš užuodžiu žmones.

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
lt: (<i>Klūpt</i>) <i>Uff!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
lt: (<i>Inkščia</i>)

en: (<i>Wince</i>).
lt: (<i>Oi</i>).

en: (<i>Wink... wink.</i>)
lt: (<i>Mirkt... Mirkt.</i>)

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Difficult)
lt: (Sudėtingas)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 13 scenarijų.)

en: (Nightmare)
lt: (Košmaras)

en: (Normal)
lt: (Normalus)

en: ... As you command, Master.
lt: ... Kaip įsakysite, Valdove.

en: ... If you say so. I can’t see anything.
lt: ... Jei jau taip sakai. Aš nieko nematau.

en: ... KILL THE RABBLE!
lt: ...NUDĖK PRASČIOKĄ!

en: ... Not... going... to... hurt... me?
lt: ... Nesiruošiate... Manęs... Skriausti?

en: ... Right.
lt: ... Žinoma.

en: ... Thanks.
lt: ... Ačiū.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
lt: ... Gana neįprasta. Kas jis toks?

en: ... Wait a second, who are you?
lt: ... Palauk sekundėlę, kas tu?

en: ... Yes, it is indeed so.
lt: ... Taip, išties.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
lt: ...kelias priešaky laisvas ir aš nekantrauju ištaškyti dar kelis orkus. Tęsiame?

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
lt: 10000 aukso! Oho! Iš kur tas kaulų maišas visa tai gauna?

en: 500 gold! Not bad!
lt: 500 auksinių! Neblogai!

en: 800 gold! We’re rich!!
lt: 800 auksinių! Mes turtingi!!

en: <big>RAKSHAS!!</big>
lt: <big>RAKŠAS!!</big>

en: <i>Boom!</i>
lt: <i>Bum!</i>

en: <i>Boom</i>!
lt: <i>Bum</i>!

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
lt: <i>Dek, niekinga šiukšle!</i>

en: <i>Fooood</i>!
lt: <i>Maaaaistas</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
lt: <i>Pasiruošk mirti, niekingas orke!</i>

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
lt: <i>Taip! Mirk, padugne, mirk!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
lt: <i>Taip</i>! Mes tai padarėme! Mes laisvi!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
lt: Durys ir didelė didelė spyna, hmmm...

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
lt: Drakonas. Hmmm, tokie padarai dažnai žavisi magiškais objektais. Tačiau, Teisingumo Lazda yra per daug svarbus dalykas, kad galėtų būti tiesiog drakono žaisliuku. Talinai, mes privalome atgauti lazdą ir grąžinti taiką į šią žemę.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
lt: Praėjus porai savaičių po pergalės, vidur nakties miestas iš snaudulio buvo pažadintas tolimo orkų būgnų dundesio. Žvalgai, treniruojami naktinių plėšikų, grįžo su žinia, kad artinosi stiprus orkų būrys. Persigandę kaip niekada iki šiol, Dvarfų Durų liaudis žvelgė į Taliną laukdami jo vadovavimo.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
lt: Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
lt: Trolis? Ką, po galais, troliai veikia taip arti prie Knalgos? Kažkas negero vyksta, vyrai, paskubėkime grįžti.

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
lt: AHHHH! TU SUTRAUKA MAGE!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
lt: Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!

en: Abhai
lt: Abhajus

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
lt: Abhajus: Nusiramink, Talinai. Aš žinau, kokius išbandymus tu perėjai, nes pats buvau su jais susidūręs. Ir dėl to galiu tau pasakyti, kad tu nesi kaltas. Tai Maliforas palenkė tave savo valiai, tad visų tavo nusikaltimų kaltė krenta jam. Dabar, kai jis nebegyvas, tu esi laisvas tiek nuo jo valios, tiek nuo nusikaltimų, kuriuos jis padarė tavo rankomis.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
lt: Abhajus: Stok, o niekšiškasis Maliforo pakalike! Tavo pastangos įkalinti mane vėl bus bevaisės. Viskas ką tu čia rasi tebus tavęs paties sunaikinimas.

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
lt: Abhajus: Nemanau, kad mirtis tau padės, mano berniuk. Aš esu įsitikinęs, kad tu jau supratai, kad tu negali numirti. Net jei tavo kūnas bus sunaikintas, tavo gyvybinės jėgos toliau klajos besikankindamos po šį pasaulį. Toks tad tokių kaip mudu likimas.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
lt: Abhajus: Luktelk! Kas tu toks ir ką veiki eidamas šia kryptimi? Aš jauču, kad esi įgudęs tamsiuosiuose menuose; ar gali man padėti atsikratyti šio kūno?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
lt: Abhajus: būtent tai ir siūlau, mano berniuk. Jei tu būsi sunaikintas kai paimsi lazdą, tai pasibaigs tavo kančios. Jei ne, tai tu be šešėlio abejonės žinosi, kad didieji dievai nelaiko tavęs atsakingu už Maliforo veiksmus atliktus tavo rankomis. Bet kuriuo atveju, tavo kančios baigsis.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
lt: Abhajus: Tavo ar ne tavo tai kaltė dažnai ne mums spręsti. Kartais, manai, kad esi kaltas, kai išties nesi, o kitąsyk rodos, kad nieko blogo nepadarei, kai yra priešingai. Tačiau yra vienas būdas tai išsiaiškinti be abejonės šešėlio.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
lt: Abhajus: Taip, mano berniuk. Kai aš buvau karalius, aš turėjau Teisingumo Lazdą. Ji turi tokią galią, kad joks padaras, su kuriuo man yra tekę susdurti, negali prieš ją atsilaikyti. Tačiau, jei asmuo, kuris paims lazdą yra nusikaltėlis ar jo širdis yra pilna tamsos ir blogio, tuomet lazda jį partrenks taip pat tikrai, kaip kad tu dabar stovi priešais mane.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
lt: Abhajus: Iš tiesų? Tai buvo senovinis artefaktas jau tada kai aš buvau jaunas. Sakoma, kad jį nukalė patys didieji dievai ir atidavė pirmajam tikrajam žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų svarbiausia, teisingumą. Šimtus metų ji pereidavo iš karaliaus sosto paveldėtojui. Kol ją turėjo žmonės, valdančioji klasė niekuomet nebuvo sugedus, žmonėms netrūko teisingumo ir joks blogis ar karai nevargino žemių.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
lt: Abhajus: Privalai rasti Teisingumo lazdą.

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
lt: Fui, tie prakeikti vergai visuomet painiojasi po kojomis. Prilupkime juos!

en: Ack! What are those things!
lt: Fui! Kas čia per dalykai?!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
lt: Po metus ir vieną dieną trukusio žiauraus mūšio miestas krito. Jo gatvėmis tekėjo kraujo upės. Dvarfai buvo nustumti atgal į Knalgos urvus, o Dvarfų Durų žmonės, išgyvenę plėšimus, buvo paversti orkų vergais. Atkirsti nuo paviršiaus Knalgos dvarfai tęsė kovą, tačiau žinojo, kad jų visiško pavergimo nepavyks išvengti amžiani.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
lt: Pralaužę apsiaustį, grupė toliau nusivijo trolius.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
lt: Pasiekę dvarfų pilį ir pasirūpinę sužeistaisiais, Talino vadovaujami žmonės ir valdovo Hamelio vadovaujami dvarfai surengė tarybą.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
lt: Išgelbėję princesę, Talinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
lt: Užsitikrinęs dviejų ličų-magų pagalbą, būrys sugrįžo į Knalgą.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
lt: Nuo tos dienos niekas nebegalėjo būti taip, kaip anksčiau. Viltis ruseno jų širdyse kaip ilgai slopinta, bet neužgesusia liepsna. Sumaniausieji ir drąsiausieji paslapčia ėmė regzti planus ir ruoštis. Valdovai orkai, iškvėšę nuo savo pačių pasipūtimo nieko nepastebėjo.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
lt: Sutarta, tačiau aš nenoriu susitepti savo rankų dar ir šių padarų krauju.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
lt: Sutarta. O tu, jei neužčiaupsi savo nasrų, aš asmeniškai tau juos užkišiu.

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
lt: Ach cha! Tai šai ko jie čia. Lažinuosi, jis įsivaizduoja, kad ja pasinaudodamas užkariaus pasaulį, ar kažką.

en: Ahh yes, that’s better.
lt: O taip, taip geriau.

en: Ahh, it was nothing, princess.
lt: Ach, tai buvo niekis, princese.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
lt: Ai, užsikišk. Eiva juos nudobsim.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
lt: Ach, su Teisingumo lazda galima tikėtis to ir čia. Eikš Talinai, tu pats ar tavo patikėtinis turi imti šią lazdą ir grąžinti taiką ir teisingumą į šį pasaulį.

en: Ahhh!
lt: Aaa!

en: Ahhh! Fire!
lt: Aaaa! Ugnis!

en: Ahhh! Master, help me!
lt: Ahhh! Šeimininke, padėk man!

en: Ahhhh!
lt: Aaaa!

en: Ahhhh! Not again!
lt: Achhhh! Tik ne vėl!

en: Ahhhh! Run for your life!
lt: Ahhhh! Gelbėkis kas gali!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
lt: Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
lt: Ach, mesk šalin tuos formalumus, bičiuli. Pradėkime nuo pradžių. Viena svarbiausių lyderio savybių yr'...

en: Ahhhhhhh!
lt: Aaaaaaa!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
lt: Deja! Aš mirštu! Morvinai, brangusis, aš trokštu, kad būtum šalia, kad galėčiau mirti ant tavo rankų! Kad pajusčiau bučinį lūpų tavųjų paskutinį kartą!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
lt: Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga.

en: Alas! So... close.
lt: Deja! Taip... arti.

en: Alas, you must continue your mission without me!
lt: Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!

en: Aledor
lt: Aledoras

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
lt: Puiku! Tuomet klausykis. Šiuo metu mes turime mažai galios įgyvendinti tavo prašymą. Esame tiktai gauja valstiečių, kovojančių už savo tėvynės laisvę.

en: All right, all right, hang on!
lt: Gerai jau, gerai, prisijunk!

en: All right, let’s move out, people!
lt: Gerai, judam, žmonės!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
lt: Nagi. (<i>Mmmh... Eeeh...</i>) Nejuda. Regis, užstrigę.

en: Alliance
lt: Sąjunga

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
lt: Sąjungininkų? Mes ką, nueisma pas juos, pasiūlysma dėtis prie mūs' mainais į mūs' pagalbą išlaivinant jų princesę? Tu jų pranešimą girdėjai – tie elfai taip užrietę nosis, kad pro jas nieko neįžieb'. Jie nesidėtų patys su savim, ką jau kalbėt apie mus.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
lt: Nors giliai širdy Talinas džiūgavo, kad Maliforas pakliuvo į tokią bėdą, magiški pančiai jo galvoje vertė jį vykti šeimininkui į pagalbą. Kai jis ten nuvyko, išorinė gynyba buvo nušluota, o Maliforas užsisklendė studijoje. Supančioti šeimininko valia Talinas ir jo pakalikai užėmė pozicijas priešais Maliforo studijos duris.

en: Al’Mar
lt: Al’Maras

en: Al’Tar
lt: Al’Taras

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
lt: Šios puotos apsupty vienintelis Talinas liko niūrus. Jis žinojo, kad orkai greičiausiai grįš ištroškę keršto ir visus iki vieno išskers. Kitą rytą jis susikvietė šviesiausias galvas aptarti ateities planų. Kaip gi jiems, nemokytiems karo meno, be galimybės sulaukti pagalbos iš klestinčių pietinių žmonių žemių, reikės apsiginti?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
lt: Esu didžiai dėkingas, tačiau ką mes darysime dabar? Žmonių ir dvarfų skaičius ribotas, priešingai nei, rodos, neišsenkančios orkų ordos.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
lt: Ir jaučiuosi daug geriau. Nagi grįžkime pas tą pasibaisėtiną skeletą.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
lt: Ir Talinai, dar vienas dalykas. Savo žmones į mūšį aš vedu jau gaugel metų. Dar būdamas jaunas dvarfas aš buvau apmokytas karo meno ir lyderystės. Yra keletas dalykų, kuriuos tu turėtum žinoti...

en: And a modest one too!
lt: Jis dar ir kuklus!

en: And another...
lt: Ir kitas...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
lt: Mažų mažiausiai, orkai negalės samdytis karių už išpirkos pinigus, jei jos negaus.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
lt: Ir žiū, jo kameros gale yra kažkokia ertmė...

en: And look, he brought his friends too!
lt: Žiūrėkit, jis atsivedė ir savo draugus!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
lt: Pažvelkite, jis pranyko. Dabar reiks iš naujo jį surasti!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
lt: Taip Talinas su savo būriu susiruošė užsitikrinti magų pagalbą.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
lt: Gerai, tebūnie. Turite mano leidimą ir palaiminimą. Pasistenkite prižiūrėti vaikinuką...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
lt: Ir kas nors, stebėkite jį. Mes nenorime, kad jis paspruktų.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
lt: Ir dar ta princesė Li'sar persekiojo Konradą. Įdomu, kas nutiko jiems?

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
lt: Ir jie čia rūpinasi saugumu. Pažvelkit, dauguma įtvirtinimų sutvarkyti ir visur pilna tų piktų skeletų.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
lt: Ir auksą mes jau išsiuntėme pirmyn, Šeimininkui!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
lt: Dar viena galimybė, bet kodėl? Ką aš padariau, išskyrus tai, kad klaidingai nuvedžiau tuos, kurie mane sekė, o vėliau, pačiu blogiausiu momentu, suvariau jiems peilį į nugarą?

en: Antolos
lt: Antolosas

en: Anybody home?
lt: Kas nors namie?

en: Anything you can’t handle?
lt: Kas nors, su kuo nesusidorosi?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
lt: Mes čia atėjom žioplinėti ar išgelbėti tą prakeiktą burtininkę? O jei jau norit žioplinėti, tai žvilgtelėkit į tą orkų stovyklą pietuose.

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
lt: Argh! Mane  pribaigė, bet mūsų žygis negali... baigtis... sudorokit... mūsų... priešus... ir išgelbėkit... mūsų... žmones...

en: Argh! I have been slain!
lt: Argh! Mane nugalabijo!

en: Argh! I have failed my master.
lt: Argh! Aš nuvyliau savo šeimininką.

en: Argh! I have failed!
lt: Argh! Man nepavyko!

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
lt: Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
lt: Argh! Prakeikti magai! Kiek kartų aš turiu judu nužudyti, kad jūs paliktumėte mus ramybėje?

en: Arthian
lt: Artianas

en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

en: Ar’Muff
lt: Ar’Muffas

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
lt: Kaip jau minėjau, Talinai, aš esu tau amžinai skolingas, o į skolas aš žiūriu rimtai. Jei tu nieko prieš, aš tarnausiu tau tol, kol vienas mūsų paliks šį gyvenimą.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
lt: Kaip jau minėjau, Talinai, ši vieta yra už materijos, minties ir laiko. Tavo kūnas yra sudarytas iš materijos, o tai neleidžia tau suvokti nieko, kas čia yra ir vyksta.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
lt: Kai Talinas sėdėjo ir tuščiu žvilgsniu spitrijo į buvusio draugo lavoną – neapkęsdamas to, kuo tapo – jis buvo staigiai iškviestas pas savo šeimininką.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
lt: Viskas pasibaigė taip pat staiga, kaip ir prasidėjo. Konradas pasiekė įėjimą į tunelius ir nuvedė savo vyrus vidun. Tuomet jis atsisuko į valstiečius paskutinį kartą. Iškėlęs kalaviją pasveikinimui ir atsisveikinimui, jis šiem sušuko: <i>„Laikykitės tvirtai savo vilties ir vieną dieną jūs būsite laisvi!“</i> Ir tuomet jis išėjo.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
lt: Paties mūšio įkarščio metu Talinas su Hameliu sėdo tartis.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
lt: Atvykstančius juos pasitiko džiuginantis vaizdas: nauji įtvirtinimai, atrodantys visai kaip legendinės senovinės neįveikiamos dvarfų tvirtovės, visur dygte dygo. Visuose juose budėjo budrūs ir gerai ginkluoti dvarfai, kurie audringai sveikino atvykusiuosius. Kasyklos spjaudėsi dūmais, kylančiais iš aršiai dirbančių kalvių. Nauji ginklai ir šarvai, tinkami tiek žmonėms, tiek dvarfams gulėjo tvarkingomis rietuvėmis, o kurtinantis kūjų ir kirtiklių žvangėjimas žadėjo jų dar daugiau.

en: As you wish, princess.
lt: Kaip norite, princese.

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
lt: Pagaliau! Mes pasiekėme pergalę! Šauniai padirbėta, vyrai!

en: At last, I am free...
lt: Pagaliau, Aš laisvas...

en: At your service, sir.
lt: Jūsų paslaugoms, pone.

en: At your service.
lt: Jūsų paslaugoms.

en: Atul
lt: Atulas

en: Author
lt: Autoras

en: Awesome, let’s go!
lt: Puiku, eime!

en: Awww!
lt: Och!

en: Awww! Are we done already?
lt: Ooo... Negi jau baigėm?

en: Awww, what a darling!
lt: Ooo, koks žavingas!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
lt: Ot nu! Kaip tik tada, kai prasidėjo pats smagumas!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
lt: Jo! Taip ir toliau, vyruti! Už žuvusius Knalgos dvarfus! Puolam!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
lt: Jo! Tam, kad šie tuneliai vėl tiktų gyventi dvarfų giminei, amžino poilsio turėsime pasiųsti tiek jį, tiek jo skeletus.

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
lt: Ajo, teisybė, mes labiausiai mėgstame kirvius ir kūjus, ale gaminam mes ir kardus. Nagi negalim' mes vadintis įgudusiais ginklakaliais nemokėdami naudotis ginklais, kuriuos gaminame.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
lt: Ajo, bičiuli. Jos giminei teks arba atkovoti ją, arba sumokėti išpirką. Pagal tai, kaip viskas išrodo, jie pasiruošę tiek vienam, tiek kitam.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
lt: Ajo, mūsų dirbiniai puikūs... bet ginklų ir šarvų mes nebais' daug turim ir patys. Mes tik likučiai, kurie išgyveno orkų įsikraustymą į šituos urvus. Gali būt ir kitų grupelių; bet jei jų ir yra, mes jų kol kas neaptikom.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
lt: Ajo, yr'. Už kelių mylių šiaurėj yra vieta, kur mes kasdavome daugelį metalų rūdų. Ale ten rodos taip pat yra ir vieta iš kur ateina visi tie skeletai. Kadangi viskas ką mes galim tai yra atmušti skeletus savo pačių tvirtovėj, ašai nedrįstau veržtis tiesiai į jų irštvą. Eiti ten būtų užtikrinta mirtis.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
lt: Ajo, bet mes privalome visiškai sutriuškinti šią orkų valdžią jei norim gauti ką nors daugiau, nei trumpą atokvėpį.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
lt: Ajo. Ana va pietuose esanti tuščiai atrodanti siena išties yr' slaptas įėjimas į lobyną.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
lt: Jo. Būtina užsiimti ir tuo. Aš manau, kad bus geriausia, jei aš sutelksiu savo tautą ginklų gamybai, o tu ir tavo pasekėjai persekiosit ličą. Tuomet, kai jūs jau būsit jį paguldę amžinajam poilsiui, ir grįšite čionais, mes jau turėtume būt įpusėję darbus.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
lt: Ajo. Aš tai įžvelgiu, Talinai.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
lt: Jo. Pasklido gandai ir dvarfai, gyvenę tyruose nuolatinėje orkų grėsmėje, ėmė rinktis ir jungtis prie mūsų. Tavo dėka, Talinai, Knalga kyla vėl.

en: BROTHER! HELP ME!
lt: BROLI! PADĖK MAN!

en: Back to jail, my friend.
lt: Atgal už grotų, bičiuli.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
lt: Grįžtant prie pavogto aukso reikalų, ar jūs sugebėjote pavyti trolius?

en: Bah! More undead. Alert chief!
lt: Fuj! Dar daugiau nemirėlių. Įspėkite vadą!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
lt: Bah! Man jie atrodo kaip riebūs šliužai. Eiva vyručiai, sukapokim juos kol jie neišlipo iš kanalų.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
lt: Et... silpni, minkštadūšiai žmonės. Tebūnie kaip jūs norit, jei jau taip reikia.

en: Bak’man
lt: Bak’manas

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
lt: Sveiki atvykę į Pietinius tunelius, draugai... Ar bent jau į tai, kas iš jų liko.

en: Because he thought I was pretty.
lt: Nes jis galvojo, kad esu graži.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
lt: Nespėjo žmonės ir dvarfai jiems atsakyti, kai grįžo kitas grifas nešinas žinia, kad orkai Kartuolės tvirtovėje, esančioje šiaurės vakaruose vos dienos kelio atstumu, laiko į nelaisvę paimtą elfų burtininkę. Pilis traukė dėmesį dėl to, kad neseniai buvo atstatyta ir joje įsikūrė dalinys, kuriame tarnavo vieni tvirčiausių ir labiausiai kovos užgrūdintų orkų.

en: Behold! The Dwarven Mines.
lt: Pažvelkite! Dvarfų kasyklos.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
lt: Be to, greičiausiai jis nusiskandins artimiausioje upėje, tai kam vargintis ir jį žudyti?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
lt: Be to, greičiausiai jis nusiskandins artimiausioje upėje, tai kam vargintis?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
lt: Prakeikimas! Kur jis paspruko? Suraskime jį ir išmėginkime ką nors kito!

en: Blast it! We lost him.
lt: Po paraliais! Paspruko.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
lt: Prakeikimas, mes netekome vertingo sąjungininko.

en: Boblin
lt: Boblinas

en: Bor
lt: Boras

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
lt: Oho, šiam vyrukui tikrai didybės manija.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
lt: Narsūs žodžiai, Talinai, tačiau skamba tarsi iš pilnaties paveikto pamišėlio. Turimų ginklų nepakaks net tuzinui vyrų. Nė vienas mūsų neturi šarvų ir yra neapmokyti kautis. O kuo kovos likusieji – šakėmis, ar ką?

en: Breaking the Chains
lt: Grandinių sulaužymas

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
lt: Šviesieji dievai, toks nuožmus padaras inkščia! Ką po galais jie su juo padarė?

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
lt: Bet kai jis pasiekė tamsias ir grėsmingas gelmes, jį užkabino kito padaro šmėkla.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
lt: Negi jums nereikia aukso norint atstatyti Knalgą? O jo mes turime su kaupu.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
lt: Ei, bet jeigu nori, gali prisijungti. Neabejoju, kad greitu metu kausimės su daug daugiau orkų, trolių ir skeletų.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
lt: Tačiau būtų neišmintinga tikėtis, kad orkai amžinai liks kvailiais. Jei jau mes imsimės šio antpuolio, tai turime švystelėti pirmyn ir atgal kaip žaibas.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
lt: Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
lt: Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
lt: Vis tiek, Talinai, mes turėsim aukų, o nė vieno iš mūsų nėra kuo pakeisti. Tuo tarpu atrodo, kad vietoj kiekvieno užmušto monstro į jo vietą stoja du!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
lt: Tačiau taikai nebuvo lemta ilgai tęstis. Vieną ankstų rytą Talinas (gyvas skaudulys nuo treniruočių) buvo prikeltas trimitų gausmo, būgnų dundesio ir plieno žvangesio, sukelto besiginkluojančių žmonių ir dvarfų.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
lt: Bet jų vilkai bėga greičiau nei mes vaikštome, ir jų kalavijai yra aštresni už mūsų fermų įrankius.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
lt: Mes blūdijam. Kur mes galime rasti sąjungininkų šiose laukinėse Šiaurinėse žemėse?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
lt: Bet kai mes nugalėsime orkų priespaudą, atstatysime Knalgą, į šias Šiaurines žemes atnešime teisingumą ir tvarką, nugalėtojo teise turėsime šiek tiek valdžios.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
lt: Bet tavo žodžiuose, Stalragai, yra tiesos. Ta išpirka orkams leis įsigyti daugiau karių ir juos apginkluoti, kas yra blogos naujienos mums.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
lt: Bet tu sakei, kad ši lazda gali man kažkaip padėti?

en: But... but... how can this be?
lt: Bet... bet... kaip taip gali būti?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
lt: Bet – Vaje, vaje, ką gi mes čia turime? – Talinas.

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
lt: Bet – vaje vaje, kas čia per krūva? 300 aukso! Neprastai.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
lt: Iškepdamas kiekvieną sutiktą orką, trolį ar skeletą, nu! Tie pabaisos sugadino mano viso gyvenimo darbą, tad dabar aš nenurimsiu kol nenudanginsiu pragaran jų visų iki vieno! A, ir dar, tarp mūsų kalbant, tai gana smagu — na, bent jau smagiau, nei visą dieną trinti suolą ir mokytis...

en: By now you have tunnels all through this place.
lt: Šiuo metu jūs jau turėtumėt turėti urvus po visą šią vietovę.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
lt: O tamsos viešpačiai, ką blogo aš tau padariau? Tavęs neužmušiau nei aš, nei mano pakalikai. O Maliforas yra negyvas, ir, prisiekiu dievais, aš daugiau niekuomet netarnausiu tokiam kaip jis! O dabar traukis iš kelio!

en: CHARGE!!
lt: PIRMYN!

en: COME AND GET ME!
lt: ATEIKITE IR SUČIUPKITE MANE!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
lt: BŪKIT PRAKEIKTI, SUTRAUKOS MAGAI, BŪKIT PRAKEIKTI SUTRAUKOS ŽMONĖS, BŪKIT PRAKEIKTI SUTRAUKOS DVARFAI! TEGU JŪSŲ APGAILĖTINI GYVENIMAI BŪNA VIENA KANKYNĖ! TEGU JŪSŲ ŽMONĖS NIEKADA NEATGAUNA LAISVĖS! TEGU JUS APLEIDŽIA BRANGŪS IR ARTIMI! TEGU JUMS GALVON TRENKIA ŽAIBAS! TEGU-

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
lt: Nurimk. Kas mus beužpultų, susitvarkysim. Eime, suraskime tuos dvarfus!

en: Calter
lt: Kalteris

en: Camerin
lt: Kamerinas

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
lt: Kamerinai! Didieji tamsos viešpačiai, šimtas metų! Štai, leisk pabaigsiu su šiuo kirminu ir netrukus būsiu.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
lt: Kamerinai! Prašau, eik iš čia. Neversk manęs žudyti ir tave.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
lt: Kamerinai, tu visuomet buvai šiek tiek trenktas. O dabar matau, kad tau visai pasimaišė! Negi tu tikrai manai, kad mes galėtume padėti kam nors? <i>Ypač</i> dvarfų gaujai!

en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

en: Capture Ro’Arthian.
lt: Sučiupkite Ro’Artianą.

en: Carron
lt: Karronas

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
lt: Dėmesio! Tunelis apsemtas ir pilnas vandens pabaisų. Eidami rizikuojate gyvybe.

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
lt: Vade Stalragai, sakoma, kad norėdami išsaugoti šeimą, turime būti pasiruošę paaukoti žmogų; norėdami išsaugoti miestą, turime būti pasiruošę paaukoti šeimą; o norėdami išsaugoti tautą, turime būti pasiruošę paaukoti miestą.

en: Clear the Caves
lt: Išvalykite urvus

en: Clear the caves (Bonus)
lt: Išvalykite urvus (Premija)

en: Clear the mines
lt: Išvalykite kasyklas

en: Clearing the Mines
lt: Kasyklų valymas

en: Code and Translation Assistance
lt: Kodo ir vertimo pagalba

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
lt: Nagi, Ro'Sotianai, mums tikrai nereikia to daryti. Nagi, junkis prie mūsų!

en: Come on, Tallin, talk to me!
lt: Nagi, Talinai, kalbėk su manimi!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
lt: Nagi, vyručiai, bus nuostabu! Tie orkai net nesupras kas juos ištiko! Kartu mes juos sudraskysim į skutelius! Jei jūs po to žadate išeiti į atsargą, tai bus puiki proga tai padaryti su trenksmu! Jūs, vyručiai, tapsite legendomis! <i>„Du baisūs magai, pakilę iš numirusiųjų, kad sunaikintų orkų ordas!“</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
lt: Nagi, brangusis! Galų gale, juk tai buvo mano priešmirtiniai žodžiai!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
lt: Nagi! Ko jūs tūnote tuose urvuose?! Negi jau užmiršote ką tie orkai mums padarė! Pagirdykime žemę jų niekšišku krauju!

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
lt: Narsa tik augs, širdis degs karščiau, o dvasia bus pakilesnė kai mūsų jėgos seks. Nudobkite juos visus!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
lt: Šie padarai regeneruoja bėgant laikui, tad aš labai abejoju ar mums pavyks jį visiškai sunaikinti. Bet jei mes nukaposime jam rankas, tai gana saugiai galėsime praeiti, kol jis atsigaus.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
lt: Būkit prakeikti sutraukos magai, būkit prakeikti sutraukos dvarfai, būkit prakeikti sutraukos žmonės ir BŪK PRAKEIKTAS TU, SUTRAUKA TALINAI! TEGU JŪSŲ APGAILĖTINI GYVENIMAI BŪNA KUPINI KANČIŲ! TEGU TAVO ŽMONĖS NIEKADA NEBŪNA LAISVI! TEGU VISI ARTIMI IR BRANGŪS NUSIGRĘŽIA NUO TAVĘS! KAD ŽAIBAS TRINKTELTŲ Į TAVO MAKAULĘ! KAD...

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
lt: PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
lt: Prakeikimas! Mes turėjome galimybę karą pabaigti čia ir vienu smūgiu. Dabar teks jį vytis tikintis, kad galėsime pralaužti šią apgultį.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
lt: Ėjo tamsūs metai; ištisos kartos žmonių augo vergijoje ir beveik užmiršo, kad jų protėviai buvo laisvi – ir būtų pamiršę, jei ne ta lemtinga diena 518-aisiais Vesnoto metais. Diena, visiems laikams pakeitusi Dvarfų Durų žmonių gyvenimus.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
lt: Prakeikimas! Mes buvome nepakankamai greiti.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
lt: Kurčias savo draugo šauksmui, Talinas pradėjo ataką.

en: Death of Abhai
lt: Abhajaus mirtis

en: Death of Hamel
lt: Hamelio mirtis

en: Death of Ro’Arthian
lt: Ro’Artiano mirtis

en: Death of Ro’Sothian
lt: Ro’Sotiano mirtis

en: Death of Stalrag.
lt: Starlago mirtis.

en: Death of Tallin
lt: Talino mirtis

en: Death of Tallin or Stalrag.
lt: Talino arba Starlago mirtis.

en: Defeat Rakshas, if you can...
lt: Nugalėkite Rakšą, jei galite...

en: Defeat enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

en: Defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

en: Defeat the enemy leaders or
lt: Nugalėkite priešų vadus arba

en: Defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
lt: Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?

en: Destroy the Invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

en: Destroy them!
lt: Sunaikinkite juos!

en: Different calendars, folks.
lt: Skirtingi kalendoriai, žmonės.

en: Do you know anything about it, Camerin?
lt: Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?

en: Do you want to die, dwarf?
lt: Ar nori mirti, dvarfe?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
lt: Nesivargink keliauti toliau šiuo praėjimu, Talinai. Esu tikras, kad Teisingumo Lazda yra ne šia kryptimi.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
lt: Nenukabink nosies, Talinai. Mažų mažiausiai mes neleidome orkams gauti išpirkos.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
lt: Ne! Prašau, mano drauge, išklausyk. Orkai vėl pakilime ir grąsina užbaigti Knalgos užkariavimą bei paversti ją orkų tvirtove. Mes negalime to leisti! Štai kodėl mes čia atėjome, mes norime, kad tu ir tavo brolis mums padėtų nugalėti orkus.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
lt: Genamas nenumaldomo poreikio nutraukti savo kančias, Talinas prisiartino prie Teisingumo lazdos, kuri gulėjo vidur drakono susigrobtų turtų. Bet kai jis jau ruošėsi paimti lazdą į savo virpančias rankas, sudvejojo ir nebepajėgė tęsti. Abhajus žengė pirmyn – jo eterinė esatis sklendė virš išdrabstytų lobių ir jo gynėjų lavonų – ir be baimės paėmė lazdą į savo vaiduokliškas rankas. Jis dar luktelėjo akimirką, tarsi vėl mėgaudamasis pažįstamu jausmu delnuose, ir padavė ją Talinui.

en: Drung
lt: Drungas

en: Dulcatas
lt: Dulkatas

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
lt: Dvarfų vartų? Maniau jus, paviršiaus žmones, prieš daug metų įkalino ar išskerdė orkai.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
lt: Dvarfai garsėja kaip geriausi kalviai ir ginklakaliai. Tikėjomės, kad galėsite mums pagelbėti.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
lt: Elfai labai rimtai žiūri į garbės reikalus, ypač jei jie susiję jų gimine. Jei mes išgelbėsime princesę, esu įsitikinęs, kad be atlygio neliksime.

en: Elvish Princess
lt: Elfų princesė

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
lt: Ehm, Eryssa... šia kryptimi traukia didelės elfų pajėgos. Dabar jie negali būti toliau nei pora dienų žygio nuo čia. Panašu, kad tavo tėvas juos pasiuntė arba išlaisvinti tave arba derėtis dėl tavo paleidimo.

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
lt: Ahm, Gali būti, kad mes esame iš skirtingų... hm... laiko zonų, va.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
lt: Eryssa, ne! Prašau, nemirk!

en: Eryssa, what news of the elves?
lt: Eryssa, kokios naujienos apie elfus?

en: Exactly.
lt: Tiksliai.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
lt: Būtent. Kita vertus, jei mes užpulsime tvirtovę, kai orkai ims išpirką iš elfų, orkai gali dvejoti pakankamai ilgai.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
lt: Puiku! Mes padėsime Talinui sutriuškinti orkų viešpatavimą, kiek tik galėsime. Mes ne tik esame jam skolingi, bet taip elgdamiesi padėsime sau tiek pat, kiek padedame jam.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
lt: UŽ DVARFŲ DURIS!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
lt: UŽ DRAUGYSTĘ!!

en: FOR HIDEL!!
lt: UŽ HIDELĮ!!

en: FOR PEACE!!
lt: UŽ TAIKĄ!!

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
lt: Nepavyko? Niekuomet! Šio žodžio nėra mūsų žodyne.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
lt: Toli į šiaurę nuo Vesnoto, šalia Knalgos dvarfų urvų, kadaise buvo klestinti mišri bendruomenė, žinoma kaip Dvarfų Durys. Maistas, mediena ir audiniai iš viso Vesnoto ir daugelio elfų kraštų čia atkeliaudavo prekybai su dvarfais, tuo tarpu rūda, metalai ir pabaigti dvarfų dirbiniai čia buvo parduodami paviršiaus gyventojams. Dvarfai su žmonėmis čia gyveno vieni šalia kitų ir net elfai, čia atvykę prekiauti mieliau nei kitur sugyveno su giminingomis tautomis. Dvarfų Durys augo ir klestėjo.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
lt: Lik sveika, Elenia. Rask ramybę savo paskutinėje kelionėje.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
lt: Lik sveikas, Krašai, te Šviesos viešpačiai rodo tau kelią.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
lt: Likite sveiki, mano draugai. Keliauju pas savo kritusius brolius.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
lt: Likite sveiki, mano draugai. Aš keliauju prisijungti prie savo kritusių brolių.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
lt: Niekados, bičiuli. Tokius kaip tu aš galiu sudoroti net miegodamas. Spustelkim juos, vyručiai!

en: Father Morvin
lt: Tėvas Morvinas

en: Father Morvin, what are you trying to say?
lt: Tėve Morvinai, ką tu mėgini tuo pasakyti?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
lt: Bijodamas blogiausio, Talinas suskubo surasti Hamelį, kuris taip pat negalėjo pažvelgti jam į akis.

en: Fervin
lt: Fervinas

en: Finally! He has been reduced to dust.
lt: Galų gale! Pagaliau jis virto dulkėmis.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
lt: Pagaliau! Aš laisvas. Valdove Talinai, aš tau amžinai skolingas! Mes seksime tave kad ir į pasaulio kraštą.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
lt: Pagaliau! Neįsivaizduojate kiek mes laukėme šios dienos.

en: Find Malifor and destroy him
lt: Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį

en: Find the Dwarves
lt: Raskite dvarfus

en: Find the Rod of Justice
lt: Raskite Teisingumo lazdą

en: Fine, you trespassers. What do you want?
lt: Na gerai, prašalaičiai. Ko jūs norit?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
lt: Visų pirma, daugelis žmonių negali nulaikyti Teisingumo Lazdos nenudegę rankos ilgiau nei kelias sekundes. Tavo atveju, ji tave per tą laiką gyvą supleškintų. Antra, jau šimtmečius ji priklauso ypač galingam senoviniam drakonui. Jis ne tik tave iškeps gyvą, bet jis pašonėje turi ir visą slibinų lizdą, kurį susikvies prisijungti prie linksmybių.

en: Fitting!
lt: Tinka!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
lt: Atitinka. Mano grifai praneša, kad Angturimas yra viso jų rytinio sparno kertinis akmuo. Jei mes jį pašalintume, jų gynyba vos vos laikytųsi.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
lt: Sekdami upės pakrante, jie netrukus įžengė į slėnį. Slėnio žiotyse stūksojo didžiulė orkų tvirtovė – Angturimas.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
lt: Kvailiai! Negalvokit, kad taip paprasta mane nužudyti. Jūsų lavonai tuojaus man tarnaus. Užgriūkite juos, mano ordos!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
lt: Daugelį metų taip išties ir buvo. Dvarfų Durys buvo taiki ir klestinti vieta. Kol neatėjo orkai...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
lt: Dvarfų Durų žmonėms pasirinkimas buvo akivaizdus: arba iki savo trumpo ir apgailėtino gyvenimo galo lenkti nugarą kaip užguitiems orkų vergams, arba dėl laisvės surizikuoti viskuo ir sukilti prieš žiaurius tironus. Jie nė neįtarė, kad jų kova taps didžių įvykių, kurie gali grąžinti Šiaurinėms žemėms jų andai turėtą šlovę, ašimi.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
lt: Paversk savo liūdesį įniršiu, mergužėle, ir nukreipk jį į savo gentainių žudikus. Parodyk jiems, kas nutinka tiem, kas elfą paverčia savo priešu.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
lt: Mums pasisekė, kad šitas įėjimas apgriautas. Neatrodo, kad jie būtų mus pastebėję.

en: Franik
lt: Franikas

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
lt: Atvirai sakant, princese, aš nusivylęs. Aš buvau sisidaręs įspūdį, kad elfai yra garbingi ir į savo skolas žiūri rimtai.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
lt: Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai.

en: Friend
lt: Draugas

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
lt: Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
lt: Keista, kam tas kaulų maišas laiko jus įkalinęs? Jis nepanašus į gailestingą.

en: Garrugch
lt: Garrugčas

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
lt: Garrugchas sužlugdė misiją, bet Al'taras žuvo nuo vergų rankų. Reikia pranešti Valdovui.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
lt: Fui, kodėl čia plūduriuoja tiek kūnų? Gal ši upė naudojama kūnų atsikratymui?

en: Geez, how are we going to kill him?
lt: Nagi, kaip mes jį nužudysime?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
lt: Uf, mes taip be perstojo kaunamės jau tris dienas ir tris naktis, o pabaigos kaip nematyti, taip nematyti. Ateina jau ketvirtoji naktis, ką gi mes dabar darysime?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
lt: Na ir kvailas poelgis. Kiekvienas šiose Šiaurinėse žemėse žino, kad skeptras seniai pražuvęs.

en: Get into the mines or...
lt: Patekite į kasyklas, arba...

en: Get the Gold
lt: Paimkite auksą

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
lt: Liaukis, tėve, jis neatsilieps. Bijau, kad teks panaudoti hm... kiek griežtesnes priemones jam įtikinti.

en: Go for it!
lt: Pabandyk!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
lt: Šviesos viešpačiai! Elenia! Čia tu! Kiek metų praėjo! Kas, po paraliais, tau nutiko? Mes visi manėme, kad tu nebegyva!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
lt: O šviesos viešpačiai! Pažvelkite į tą tvirtovę. Angturimo pilis yra niūresnė net nei jos reputacija.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
lt: Geras berniukas. Dabar aš suteikiu tau galią prikelti galingesnius nemirėlius. Be to, tavo vadovavimui aš perleidžiu keletą bekūnių dvasių bei kelis mano nemažai žadančius adeptus. Naudokis jais išmintingai. O dabar, eik ir sunaikink tuos padugnes.

en: Good luck, my friend.
lt: Sėkmės, mano drauge.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
lt: Šauniai padirbėta, Hideli! Kaip juda tavo pajėgos?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
lt: Gerai, daugiau nebeliko monstrų aplinkiniuose tuneliuose. Atrodo, priešais girdėt dvarfų knibždesys. Pirmyn, vyrai, eime su jais susitikti.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
lt: Gerai, pavyko išvalyti urvus... Bent kol kas. Dabar eime pas dvarfus, pasiderėsime dėl geresnių ginklų.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
lt: Gerai. Pagaliau mes jį pričiupom. Jis tirpsta.

en: Gore
lt: Goras

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
lt: Puiki mintis, Talinai, aš čia tikriausiai nė šikšnosparnio nenukaučiau.

en: Great!
lt: Puiku!

en: Great! Forward, men!
lt: Puiku! Vyrai, pirmyn!

en: Great! How about the weapons and armor?
lt: Puiku! O kaip dėl ginklų ir šarvų?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
lt: Šaunu. O dabar grįžkime atgal į urvus ir pradėkime planuoti kaip duoti orkams tokią pamoką, kurios jie niekad nepamirš!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
lt: Sveikinimai nuo Dvarfų vartų tautos, drauge.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
lt: Sielvartas dėl žuvusiųjų negalėjo užgožti žmonių džiaugsmo dėl atkurtos laisvės. Orkų sandėliai buvo išplėšti, visi dainavo, šoko ir gausiai puotavo. Naujai iškepti kariai puikavosi savo žygiais mūšyje, o moterys ir vaikai žvelgė į juos su pasigėrėjimu.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
lt: O, rūstieji tamsos dievai, kas čia per padarai?!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
lt: O, rūstūs tamsos dievai! Čia knibždėte knibžda nemirėliai! Jie prikėlė lavonus, kad dirbtų už juos.

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
lt: Grifai ir rinktinės žmonių kardininkų pajėgos išvyko tą pačią naktį, ir vos už poros dienų jiems pavyko sučiupti orkų pasiuntinį vykstantį iš Kartuolės. Pasiuntinys elfams nešė išpirkos reikalavimą – pasirodo, be visa ko, burtininkė buvo ir aukščiausiosios kastos elfų princesė.

en: Gurk
lt: Gurkas

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
lt: HAH! Pagaliau aš tave turiu, tu apgailėtinas dvarfe!

en: HAHAHA!
lt: CHACHACHA!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
lt: HAHAHA! PRIČIUPAU JUS MULKIAI!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
lt: CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
lt: CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
lt: HAHAHA, jūs apgailėtini susnos manot, kad galit sunaikint mane? <i>Kvailiai</i>! Jūs visi tuoj tarnausite man!

en: HAHAHAHA!
lt: CHACHACHACHA!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
lt: CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
lt: HAHAHAHA! Tavo apgailėtinas įniršio protrūkis labai juokingas, niekingas dvarfe. Greitai aš pabaigsiu skerdynes, kurias taip daug žadančiai pradėjo orkai ir Knalga bus mano. Iš čia aš išvalysiu visą šiaurę nuo gyvų padarų ir tuomet užgriūsiu Vesnotą!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
lt: CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
lt: CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
lt: HAHAHAHA, JŪSŲ IDIOTIZMAS MANE BE GALO ŽAVI!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
lt: Cha cha, man patinka šis planas. Kai tik mums į rankas paklius mažoji burtininkė, elfai padarys viską ko mes užsigeisim.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
lt: Cha cha, tik skeletams.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
lt: Cha! Aš laisvas! Niekingi išdavikai, dabar jūs sumokėsite!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
lt: Cha! Girdi, brolau! Šis padugnė sako, kad mums nelinki nieko bloga ir tiesiog nori praeiti!

en: Haffel
lt: Hafelis

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
lt: Ha! Kaip matau, tavo smegenys suvis išpuv'. Pagalvok, kauline galva, kas bus, jei elfai nesikaus, o vietoj to sumokės išpirką?

en: Haha!
lt: Chacha!

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
lt: Cha cha! Tarsi jis galėtų tiesiog „praeiti“ per slibinų perėjimo urvą.

en: Haha! Look at them run!
lt: Cha cha! Pažvelk kaip jie bėga!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
lt: Cha Cha! Vaikinai, pažiūrėkit, tas nususęs Al'Taras net savo vergų sužiūrėt nesugeba.

en: Haha! We got the gold now!
lt: Chacha! Dabar mes turime auksą!

en: Haha, suckers! We got you now!
lt: Cha cha, mulkiai! Mes jus pričiupome!

en: Hahaha! They walked right into our trap.
lt: Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus.

en: Hahahaha! Very g—
lt: Chachachacha! Labai g—

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?

en: Halter
lt: Halteris

en: Hamel
lt: Hamelis

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
lt: Hameli, sutelk dvarfus ir pasiruoškite smogti orkams visa jėga. Laikas jiems atsikirst jų pačių metodais.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
lt: Hameli, kas negerai?! Kodėl visi elgiasi taip keistai?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
lt: Luktelk minutėlę, Ro'Sotianai, tu nenori jo užmušti.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
lt: Atlikęs užduotį Talinas apie tai pranešė savo šeimininkui.

en: Ha’Tang
lt: Ha’Tangas

en: Ha’Tuil
lt: Ha’Tuilas

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
lt: Jis puldamas išlėkė iš miško, jo apsiaustas plevėsavo vėjyje, jo kalavijas švytavo greičiau nei mintis, o nekenčiami orkai aplink jį krito nukauti. Jo dešinėje kovėsi pagyvenęs magas, kurio gilus balsas dudeno užkeikimus garsiau už mūšio triukšmą ir pati žemė drebėjo nuo jo burtų galybės. Jo kairėje švytėdamas elfų ugnimi kovėsi didysis elfų valdovas. O jiems iš paskos glaudžia greta sekė nedidelė bet galinga elfų armija.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
lt: Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Kaip jau matyt žinote, jo rūšis labai pažeidžiami šiam žalos būdui.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
lt: Jis mūsų ir nelaikė iš gailesčio, jis mus laikė norėdamas ištyrinėti ar yra koks nors būdas atremti mūsų paslaptingąsias atakas. Jo rūšis šiuo būdu labai pažeidžiama.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
lt: Tai jis vedė savo žmones sukiliman prieš orkus ginkluotas vien šakėmis.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
lt: Jis žino tavo vardą, Talinai. Man visa tai nepatinka.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
lt: Jis susiieškojo Hamelį, kuris pranešė, jog didžiulė orkų orda susirinko ties naujosios Knalgos vartais.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
lt: Iškart iš jo buvo atimti ginklai ir nuplėšti šarvai, o tuomet jis buvo uždarytas į vienutę. Ten jis išbuvo ištisus mėnesius, nematydamas dienos šviesos, maitinamas tik tiek, kad būtų palaikoma jo gyvastis. Visą tą laiką jį vertė studijuoti pačius tamsiausius ir labiausiai uždraustus menus, skaityti grimuarus, kurių joks žmogus niekada neturėtų atversti, o kiekviena netiksliai išmokta pamoka buvo baudžiama rimbo kirčiais. Jo kūnas suglebo ir nusilpo, o mintys smego vis giliau į naktį. Diena po dienos magiški Maliforo pančiai gniaužiantys Talino valią tapo vis stipresni.

en: Hekkna
lt: Heknas

en: Hellian
lt: Helianas

en: Hello, Tallin
lt: Sveikas, Talinai

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
lt: Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
lt: Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba

en: Henie
lt: Henis

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
lt: Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!

en: Here we go!
lt: Na štai!

en: Here we go.
lt: Na štai.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
lt: Čia mūsų vedlys ir herojus, Talinas.

en: Here, I hope that helps.
lt: Štai, tikiuosi, tai padės.

en: Here, let me see her.
lt: Leiskite man ją apžiūrėti.

en: Here, this will help her.
lt: Va, tai jai padės.

en: Here’s another body.
lt: Čia kitas kūnas.

en: Herlin
lt: Herlinas

en: Hettel
lt: Hetelis

en: Hey look, it’s a troll!
lt: Ei, žiūrėkit, tai trolis!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, skeletams pritrūko protelio joms atidaryti.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, troliams pritrūko protelio joms atidaryti.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
lt: Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!

en: Hey! Look who’s back!
lt: Ei! Žiū, kas grįžo!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
lt: Ei! Laikyt pozicijas, bailiai!

en: Hey! Where is he going?
lt: Ei! Kur jis traukia?

en: Hey, an underground lake.
lt: Ei, požeminis ežeras.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
lt: Ei, negi judu susiruošėte linksmintis vieni?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
lt: Ei, didžki! Mes tavęs neskriausim. Norim draugauti.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
lt: Ei, žiū, panašu į kažkokį svertą.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
lt: Ei, negi ne tu visuomet sakai, kad gyvenimas tai drama?

en: Hey, it talks!
lt: Ei, šitas padaras kalba!

en: Hey, look who is here!
lt: Ei, žiūrėkit, kas čia!

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
lt: Ei, mūsų pietūs pabėga! Hm, jie stipresni nei manėm. Eime, pranešime valdovui.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
lt: Ei, ten eina išdavikas Talinas!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
lt: Ei, tie įsibrovėliai mėgina išlaisvinti elfę! Negalime leisti tam atsitikti! Užmuškite ją! Užmuškite elfę!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
lt: Ei, mes patys turim patirties su pamišusiais magais. Patikėk manim, jie pavojingi! Tu daug geriau jausies, jei jie bus tavo pusėje.

en: Hey, what’s going on in here?
lt: Ei, kas čia vyksta?

en: Hidel
lt: Hidelis

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
lt: Hideli, leisk man pristatyti savo išgelbėtoją: Talinas.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
lt: Hidelis... mirė didvyrio mirtim, mirtim apie kurią dainuos amžinai.

en: Hidel?
lt: Hideli?

en: Himadrin
lt: Himadrinas

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
lt: Netrukus jam šovė mintis, kad mirtis būtų vienintelis būdas nutraukti kančias. Jis nedelsdamas išsitraukė durklą ir smeigė jį savo širdin. Badydamas save vėl ir vėl jis suvokė, kad jo suglebęs kūnas atsisako griūti, o jo gyvybinės jėgos toliau sruvo kaulais. Netekęs vilties Talinas laužė galvą kaip dar gali save pribaigti. Netrukus jis aptiko netoliese esantį didelį vandens telkinį ir didžiulę pabaisą gyvenančią jo gelmėse. Jis aklai nuklibinkščiavo link užmaršies, kurią siūlė tiek vienas, tiek kitas.

en: Hmm, what is this thing?
lt: Hmm, kas čia per daiktas?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
lt: Hmmm, dar vienos durys. Šios užrakintos kaip reikiant.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
lt: Hmmm, jis matyt užuodė kitus slibinus ir nuvyko juos įkalbėti mums padėti.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
lt: Hmmm, jis gana siauras. Pažiūrėkime ar galima jį praplatinti.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
lt: Hmmm, ar mums derėtų leisti tiems troliams pasprukti, ar verčiau pribaigti juos dabar?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
lt: Hmmm, šios durys užrakintos gana tvirtai. Įdomu, kas ten už jų.

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
lt: Hmmm, tu geresnis, nei aš maniau, Talinai. Deja, mes dar nepasiruošę pasiduoti.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
lt: Hmmm... Manau, kad tu teisus, bičiuli. Dauguma orkų buki kaip stuobriai, galiu lažintis, kad Rakšas davė griežtus nurodymus jos neliesti be jo tiesioginio nurodymo.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
lt: Minutėlę, mano drauge. Tu net neįsivaizduoji koks kaifas yra kautis su šiais vyrukais. Gauni pačirškinti skeletus, orkus, trolius ir vilkus tūkstančiais! Nestabdyk, seni, padūkim.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
lt: Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!

en: Hold it! What’s going on here?
lt: Ei! Kas čia vyksta?

en: Hold it, people, there is something just ahead!
lt: Laikykitės, žmonės, kažkas yra tiesiai priešaky!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
lt: Stok! Mažų mažiausiai mes nesame Maliforo draugai. Priešingai, mes čia atvykome jo sunaikinti.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
lt: Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
lt: Švęstas vanduo! Žinoma, tie skeletai nenorėtų, kad toks daiktas patektų mums į rankas. Matyt dėl to jie jį čia ir laikė.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
lt: Tikėdamiesi apeiti monstrus, kurie urvuose tykojo rodos už kiekvieno kampo, ir greitai pasiekti kasyklas, žmonės ir dvarfai grįžo į paviršių. Tačiau, vos tik palikę urvus, jie susidūrė su nauja grėsme.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
lt: Trolių ir skeletų ordos! Kur?! Sudeginkim visus!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
lt: Negali būt! Mūsų kirviai ir kūjai jo neima.

en: How did ye fare?
lt: Kaip jums ėjosi?

en: How did you come to know of it?
lt: O tai iš kur tu apie ją žinai?

en: How did you get here and how long have you been here?
lt: Kaip jūs čia patekote ir kiek laiko čia praleidote?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
lt: Kaip tu čia atsiradai – aš maniau, kad tu negyvas... beje, kalbant apie tai, kur mes, aš atrodau... aš jaučiu-

en: How have you managed to survive all this time?
lt: Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?

en: How is that?
lt: Ir koks gi jis?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
lt: Kaip seniai troliai paspruko su auksu?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
lt: Kokia gėda! Aš gyvenau penkias dešimtis tūkstančių metų, nugalėjau begales priešų ir išauginau nesuskaičiuojamas slibinų kartas – ir dabar esu nugalėtas niekingo burtininko!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
lt: Tai kaip mes susidorosime su orkais visiškai ne tavo reikalas!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
lt: Hrmph. Atėjo beviltiški laikai. Jei tie pamišėliai magai sutiks padėti, įtariu, neturėsma kitos išeities, kaip tik sutikt.

en: Hrmph. What do you think, brother?
lt: Hrmph. Ką tu manai, brolau?

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
lt: Ach? Negali būti, paskutiniai metai, kuriuos pamenu, buvo 14318!

en: Huh?! He killed me!
lt: Ane? Jis mane nužudė!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
lt: Paskubėkim, draugai, ir įkurkime stovyklą!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
lt: Ša! Aš mėginu su juo susikalbėti. Ne, mes tavęs neskriausim. Bet tu, jei nori, gali nuskriaust kelis skeletus.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
lt: Sutinku. Talinai, toliau taip tęsti beprasmiška.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
lt: Aš esu imperatorius Rakšas ir savo kardo galia aš vedu orkų liaudį. Čia aš tiesiog pabaigsiu darbą, kurį Khazgas Juodoji ietis pradėjo pieš tiek metų – užkariausiu Knalgą.

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
lt: Aš esu Talinas. Kadaise aš buvau laisvas žmogus ir vedžiau savo žmones į sukilimą prieš orkų valdovus, bet buvau apgautas ir pavergtas Maliforo. Būdamas jo valioje aš padariau neįsivaizduojamus dalykus – studijavau uždrausčiausius menus, išplėšiau mirusiuosius iš amžinojo poilsio, be gailesčio, tarsi besmegenė šlykštynė skerdžiau savo draugus. Dabar mane persekioja visas blogis, kurį aš padariau, ir aš nematau kito kelio tam užbaigti, kaip susinaikinimas.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
lt: Aš esu praeities padaras, tad mano laikas ją turėti seniai praėjo. Tai tavo era, Talinai, ir tavo atsakomybė užtikrinti tai, kad tavo žmonės pasiektų taiką, klestėjimą ir teisingumą. Greičiau, eikš pirmyn arba atsiųsk ką nors iš savo žmonių, nes laikas senka.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
lt: Mane vadina tėvu Morvinu. Mano žmona, Tera, ir aš buvome tarėjais ir gydytojais dvarfų kilmingiesiems. Mes negalėjome apginti jų nuo Khazgo Juodosios ieties įniršio, bet pergyvenome orkus ir trolius – tik tam kad būtume įkalinti šių skeletų.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
lt: Mane vadina seserimi Tara. Mano vyras, Morvinas, ir aš Knalgoje buvome tarėjais ir gydytojais dvarfų kilmingiesiems. Mes negalėjome apginti jų nuo Khazgo Juodosios ieties karių, bet pergyvenome orkus ir trolius – tik tam kad būtume įkalinti šių skeletų.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
lt: Aš laisva! Dėkui, mano gelbėtojai. Kas atvyko išlaisvinti mane iš šlykščios nelaisvės?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
lt: Aš esu pagerbtas, pone, ir tikiuosi, kad gyvensiu taip, kad neprarasčiau pasitikėjimo, kuriuo mane apdovanojo šiauriniai elfai.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
lt: Aš nemanau, kad viskas taip paprasta, Talinai. Prisimink tuos orkus ties Dvarfų durimis, vilkų raitelius pakeliui į kasyklas, visi jie vapėjo kažką apie „Šeimininką“.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
lt: Man labai gaila, Talinai, mes darėm viską, kas buvo mūsų spėkose. Norėčiau, kad būtume galėję daugiau.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
lt: Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
lt: Aš esu tikras, kad taip ir bus, Talinai. Elfų pasitikėjimo retai netenkama. Taip pat žinkok, kad Šiauriniai anklavai tau visuomet bus atviri.

en: I am.
lt: Aš.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
lt: Talinai, prašau skirt dalykus. Tiesa, tau nepakakao stiprybės atsisipirši Maliforo kvietimui, bet vargu ar tu gali būti dėl to kaltinamas. Kas tavo anksteniame būvyje galėtų privesti iki tokios išdavystės? Ir, kita vertus, tu visą savo gyvenimą praleidai rengdamasis išlaisvinti savo tautą iš orkų vergijos. Kiekvienas žodis, kiekviena mintis, kiekvienas veiksmas nuo pat vaikystės iki pavergimo Maliforui buvo paskirtas šiai užduočiai, ir ji vis dar neatlikta.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
lt: Prašyčiau man atleisti. Sakykite, kelinti dabar metai, galų gale?

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
lt: Aš vos vos jaučiu tyro oro gūsį. Galbūt šis praėjimas veda į paviršių.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
lt: Aš matau mažytį šviesos taškelį tolumoje. Iki paviršiaus turbūt kelios mylios.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
lt: Aš matau priešaky dvarfų įtvirtinimus. Eiva!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
lt: Nežinojau, kad jūs, dvarfai, mokate fechtuotis. Visad maniau, kad jūs kaunatės kirviais, kūjais ir tomis griausmo lazdomis.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
lt: Aš dabar mirštu, tu orkų padugne, tačiau aš mirštu laisvas. Bus daugiau tokių kaip aš. Mes vis sukilsime ir sukilsime, tol, kol tau bus tinkamai atkeršyta.

en: I do have a suggestion.
lt: Turiu pasiūlymą.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
lt: Aš nežinau kas tai, bet aš jaučiu kažkokios energijos srautą iš ano praėjimo. Ar tai gali būti Teisingumo Lazda, Abhajau?

en: I don’t know, see if it talks.
lt: Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
lt: Aš nesuprantu, kaip tik du magai gali mums labai padėti, Tėve.

en: I don’t think so, buddy.
lt: Nemanau, drauguži.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
lt: Nemanau, mano berniuk. Aš jaučiu Lazdos galią sklindančią ir kitos pusės. Tačiau mes niekada negalime būti tikri tokiuose dalykuose. Būtų išmintinga ištirti kas tai.

en: I don’t think so, you living vermin.
lt: Nemanau taip, ty gyvas kirmine.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
lt: Aš abejoju, ar yra kas nors, kas žino daugiau nei legendas ar gandus. Apskritai, labai mažai tėra žmonių, kurie išvis žino, kad ši lazda egzistuoja.

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
lt: Aš radau išėjimą į paviršių – jei esi pasiryžęs kopti tiesiai viršun kelias mylias...

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
lt: Aš kaip ir visi žmonės, pasenau, numiriau ir patekau į mirusiųjų šalį. Nažia kiek aš ten gyvenau, kol mane iš ten išlupo baisi jėga ir prievarta įkišo mane į šį ektoplazminį kūną.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
lt: Nemanau, kad dabar yra laikas diskusijoms šiuo klausimu. Tačiau, faktas tas, kad mes turime pasiekti Teisingumo Lazdą.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
lt: Aš įsivaizdavau, kad viskas taip ir bus, nes aš silpnai, bet jaučiu Teisingumo Lazdos buvimą kažkur šalia. Aš maniau, kad jei aš kažkaip pasiekčiau Lazdą, aš galėčiau sunaikinti Maliforą ir išsilaisvinti iš šios būsenos. Deja, pasirodo tai buvo tuščios viltys...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
lt: Jaučiu, kad tai ir yra drakono irštva, apie kurią kalbėjo vyrukai, kuriuos praėjome.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
lt: Man jau pakaks! Eiva brolau, nešdinamės iš čia.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
lt: Aš viską apie jį girdėjau iš gero draugo Starlago. Jis yra – ar buvo, neteko iš jo girdėti nieko ištisus metus – kaimų nusidriekusių palei Aukštutinio upokšnio perėją vadas.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
lt: Aš turiu galią valdyti daug padarų, tokių kaip grifai, troliai ir žmogėdros. Tad kol aš būsiu su tavimi, jie tavo paslaugoms.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
lt: Aš daug kartų mėginau pereiti šį vandens telkinį, tačiau padaras, gyvenantis jo gelmėse, man vis pastodavo kelią. Aš nukapojau jam daug rankų, tačiau jos vis atauga. Tačiau neįžengę į šių vandenų gelmes mes negalime sunaikinti padaro.

en: I heard that, Thera.
lt: Girdėjau tai, Tera.

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
lt: Aš žinau, kad tu mane girdi, Ro'Artianai. Visų šiaurės padarų gyvybės priklauso nuo to, ar tu mums padėsi.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
lt: Aš žinau, kad tu meistriškai kauniesi šakėmis, ir pusėtinai valdai kardą, kai jau pasiimi jį į rankas. Bet generolas turėtų mokėti daugiau nei švaistytis ginklu.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
lt: Žinau, tu buvai teisus. Atleisk, Ro'Artianai. Reikėjo tavęs paklausyti.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
lt: Aš siūlau nuvykti prie Aukštutinio upokšnio perėjos ir patiems pažiūrėti, kas ten dedasi. Jei burtininkai dar gyvi, galbūt mes galėtume juos įkalbėti mums padėti. Be to, jei Starlagas vis dar ten, mes galėtume paprašyti ir jo pagalbos.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
lt: Aš siūlau atsitraukti į urvus ir pasitarti su dvarfais.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
lt: Aš išties turėčiau nudobti drakoną prieš paliesdamas tai...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
lt: Ką gi, aišku. Jo neįmanoma sunaikinti įprastomis priemonėmis.

en: I see, but say, who are you?
lt: Matau, bet pasakyk, kas tu?

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
lt: Aš manau, kad jis nutarė, jog laikas mūsų keliams išsiskirti.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
lt: Aš manau, kad mes turime galimybę čia įgyti naujų sąjungininkų...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
lt: Manau, kad prieš leidžiantis giliau į tunelius, reiktų gerai apieškoti šitą Knalgos dalį.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
lt: Manau mes turime sutelkti daugiau sąjungininkų. Tokiu būdu mes juos galėtume užpulti keliais frontais arba padalinti į mažesnes grupes, ar atkristi juos nuo resursų. Galimybių begalės.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
lt: Viskas, atsibodo; pasiruošk mirti, niekingas dvarfe! O likusieji, nešdinkitės lauk ir negrįžkit, nebent jums atsibodo gyventi!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
lt: Aš pavargau nuo jūsų akiplėšiškumo! Pasiruoškite mirti!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
lt: Aš neleidau laiko būdama nelaisvėje – aš stebėjau, klausiausi ir tyrinėjau. Užuominos, kurias sukrapščiau iš mano sargybinių pagyrų ir šlykščių juokelių buvo patvirtintos mūsų žvalgų; Angturimas yra viso jų rytinio sparno ramstis. Jei mes jį sunaikintume, jų gynyba vos vos besilaikytų.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
lt: Aš kalbėjau ne su tavimi ličai! Išmok laikyti užčiauptą burną.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
lt: Aš pasiųsiu jiems kitą žinią su prašymu išsiųsti skautus ieškoti trolių, kurie paėmė mūsų auksą. Galbūt elfams pavyks atsidurti tarp trolių ir jų sąjungininkų.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
lt: Kaip aš norėčiau, kad su savimi turėtume bent kelis gydytojus. Pasistenkite jai padėti kiek galėdami.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
lt: Įdomu, kodėl toks galingas artefaktas paslėptas čionais...

en: I would be honored, Lord Hamel.
lt: Man būtų garbė, valdove Hameli.

en: I... I am one of Tallin’s men...
lt: Aš... Aš vienas iš Talino vyrų...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
lt: ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
lt: Jei jau baigei grožėtis vaizdu, nešk savo apgailėtiną dūšią atgal. Nesuprantu, kodėl tu apskritai pasivarginai eiti tuo praėjimu – ten nėra nieko daugiau, tik pulkas šikšnosparnių.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
lt: Jei galiu paklausti, valdove Hameli, kaip jūs konkrečiai sugebėjote išgyventi orkų įsiveržimą? Ir kadangi būtent orkai Knalgą privedė iki šios apgailėtinos būsenos – kur gi jie yra dabar? Iš to, ką aš mačiau, šiuose urvuose pastaruoju metu lankosi tik troliai ir skeletai.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
lt: Na, jei jau jūs baigėte keistis malonybėmis...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
lt: Jei tu nieko prieš, Talinai, mes norėtume prisidėti prie tavęs. Šios šiaurinės žemės dabar nesaugios keliauti pavieniui, o mes tau galėtume suteikti vertingos pagalbos.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
lt: Nors prastai ginkluoti ir nemokantys kautis, Dvarfų Durų žmonės sukilo prieš orkus. Ir nors jų nuostoliai buvo milžiniški, jie nė karto nesusvyravo ir nepalūžo. Galiausiai orkų valdžia buvo sutriuškinta, o išlikusieji išsilakstė gelbėdami savo gyvastis.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
lt: Tačiau pastaraisiais metais ašai užmačiau, jog aplink orkų tapo mažiau, o skeletų daugiau. Orkai rods ėmė jų bijoti ir sprunka nuo jų kai tik gali, bet jų sajungininkai troliai yr kitas reikalas. Jauni troliai rods jaučia didį malonumą trindami sketus į dulkes bei iščiulpdami užsilikusias kaulų smegenis.

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
lt: Tam kad šitai įsigaliotų, mes turime sutriuškinti orkų valdžią. Tačiau to mes negalima padaryti be jūsų pagalbos. Ar jūs prisidėsite prie mūsų?

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
lt: Tiesą s'kant, mes nė nenutuokiam. Praėjus keliems metams nuo to, kai mes čia užstrigom, vieną dieną jie tiesiog ėmė rastis – po vieną-du iš pradžių, o dabar jau ordomis. Pirmo susidūrimo metu mes buvome neblogai įbauginti, bet greit atradom, kad nuo kūjų jie krent' taip pat sėkmingai kaip orkai nuo kirvių. Tad ne jų buvims mane baugina – esam susidūrę su daug sunkesniais išmėginimais – o jų kiekio augimas neramina mane...

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
lt: Nepabaigta, sakai. Aš pasakyčiau, kad man nepavyko.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
lt: Iš tiesų, gera tai žinoti. Bet dabar jūs laisvi ir galite eiti kur norite. Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
lt: Išties. Jis mėgino palaužti mano valią ir pavergti, tačiau aš atsispyriau ir pasprukau. Nuo tada aš slapstausi šiuose užtvindytuose tuneliuose. Šiuose vandenyse gyvena kažkokia pabaisa, kurios Maliforo pakalikai labai bijo, tad čia jie prie manęs nekimba.

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
lt: Įdomu. Kas toks – ar tai – galėjo sukurti tokį galingą artefaktą. Neprasta istorija turėtų būti apie tai.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
lt: Įdomu. Atrodo, jog kažkas labai nenori, kad mes eitume šiuo tuneliu.

en: Introductions
lt: Susipažinimai

en: Intruders! Get them!
lt: Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!

en: It couldna’ been more than a day now.
lt: Tai negalėjo nutikti seniau nei prieš dieną.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
lt: Tai negalėjo nutikti seniau nei prieš dieną.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
lt: Garbė sutikti tave, Talinai.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
lt: Tai yra lėtas ir pavojingas darbas, daugiausia dėl trolių. Bet tapo daug lengviau kai buvo pribaigtas Maliforas.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
lt: Gerai sugalvota. Tegu Skaistieji viešpačiai būna su jumis.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
lt: Gerai sugalvota. Kiekvieno dvarfo kirvis ir kūjis trokšta orkų kraujo!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
lt: Viskas gerai, Hameli. Mūsų žmonės klesti.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
lt: Panašu, kad viskas. Čia durys į Maliforo studiją. Ar visi tam pasiruošę?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
lt: Galų gale tai nieko nekeičia, nes mes visvien jį sumedžiosime ir sutrinsime į miltus. AR GIRDI, TU, SENAS SKELETE?

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
lt: Panašu, kad taip tęsti beviltiška. Orkų gretos beribės, o Rakšas saugomas labai gerai. Jei taip tęsime ir toliau, tepasieksime tik daugiau skerdynių ir viskas.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
lt: Ir tai buvo pinklės. Vos tik praretėjo gretos šiauriniuose įtvirtinimuose, išsyk maža, užgrūdintų trolių grupelė prasimušė per gynybą ir nudrožė tiesiai link tavo aukso.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
lt: Tai buvo pražūties ir didžių žygdarbių laikai, ugnies, kraujo ir skerdynių laikai. Miesto dvarfai ir žmonės kovėsi narsiai, tačiau atrodė, kad nukirstą orką pakeisdavo dar daugiau orkų, o gynėjai pagalbos rast negalėjo. Pagalbos prašymas kituose kraštuose liko neišgirstas, nes jie buvo toli ir nejautė grėsmės iš orkų, be to patys buvo įsipainioję į tarpusavio vaidus ir kovas.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
lt: Tai buvo niekuo neišsiskirianti ankstyvo pavasario diena; žmonės, palinkę po orkų rimbu, be ūpo sėjo ankstyvuosius javus. Staiga ėmė dundėti orkų karo būgnai, suskambo šaižūs karo šūkiai, orkai suskubo prie ginklų ir puolė į savo postus. Apstulbę valstiečiai ėmė sunerimę dairytis ir tuomet jie pamatė jį.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
lt: Buvo sutarta, kad Talino vyrai išpuls pasitikti orkų, tuo tarpu Hamelis išvalys kelią galimam atsitraukimui atgal į urvus.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
lt: Aršiai ir kruvinai. Mes kovėmės su jais tris dienas ir tris naktis, o galo taip ir nematyti. Kaskart, kai mes užmušame orką, jo vieton stoja du. Tokios kovos mes tikrai niekaip nelaimėsim.

en: It’s Rakshas!
lt: Tai Rakšas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
lt: Šitas „padaras“ yra labai protinga būtybė.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
lt: Tai pabėgėlių tunelis. Skylė nepakankamai didelė, kad pralįsčiau aš, bet gal kas jūsų mažųjų vyrukų galėtų tilpt.

en: It’s done.
lt: Padaryta.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
lt: Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
lt: Nieko gero, Talinai, jo nebėra.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
lt: Per vėlu! Apgailestauju, Talinai, bet jis pabėgo! Mes nesitikėjome, kad jis spruks kaip bailys.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
lt: Tai labai paprasta, Talinai... Matai tą mažą kirminą šalia savęs? Išsitrauk peilį... perrėžk jam gerklę... pajusk jo karštą kraują srūvantį tavo rankomis... paaukok jį!

en: James
lt: Džeimsas

en: Judgment
lt: Nuosprendis

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
lt: Tiesiog Talinas, aš ne valdovas. O tu jau atrodai geriau.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
lt: Tik Talinas, joks aš valdovas. Oho, tu panaudojai išties galingą burtą, seserie. Ji iškart geriau atrodo.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
lt: Puiku, aš sušalęs, peršlapęs, pavargęs ir ką dar mes čia turim? Dar vienas akligatvis. Ši vieta pradeda mane erzinti.

en: Just kill the annoying little puppies
lt: Tiesiog išžudykite visus įkyrius šunyčius

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
lt: Tipiška mūsų sėkmė atsidurti čia, kai jie rikiuoja lauko pajėgas – matyt rengiasi pult urvus. Venkite jų, jei galite, nukaukite, jei negalite.

en: Just try not to kill yourself again.
lt: Tik pasistenk daugiau neužsimušti.

en: Just wait a sec.
lt: Palauk sekundėlę.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
lt: Tiesiog „Talinas“. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms grąžinti laisvę.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
lt: Sekite šiais užtvindytais tuneliais. Aš manau, kad jie nuves jus tiesiai pas Maliforą.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
lt: Žinant jų būdą, greičiausiai jie nužudys princesę, ypač, jei rodysis, kad gali pavykti ją išlaisvinti.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
lt: Khazgas mėgino ir jam nepavyko, o jei tu mėginsi pakartoti jo kvailystę, greitai prisijungis prie jo mirusiųjų žemėse.

en: Khrulg
lt: Khrulgas

en: Kill the Troll Leaders
lt: Užmuškite trolių vadus

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
lt: Užmušiau jį! Ir turiu jo auksą. Pažiūrėkim, hmmm, apie 500 auksinių. Neblogai.

en: Kishmish
lt: Kišmišas

en: Knalgans
lt: Knalganai

en: Knash
lt: Knašas

en: Krash
lt: Krašas

en: Krash!
lt: Krašai!

en: Krash?
lt: Krašai?

en: Krog
lt: Krogas

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
lt: Apsikrovę auksu, pakylėti pergalės džiaugsmu ir užgrūdinti draugų žūties liūdesio, Talinas ir jo žmonės patraukė atgal į kasyklas.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
lt: Vėliau, princese, pirma nešam... uh, palikime šią vietą kiek galėdami sparčiau!

en: Lead; I will follow.
lt: Vesk; aš seksiu.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
lt: Palikti <i>jus</i> ramybėje?! Tai jūsų padermė nepalieka <i>mūsų<i/> ramybėje! Kai tik jūs, prakeikti dvarfai, nutiesėt tą prakeiktą kelią, ėmėte mus nepaliaujamai puldinėti! Dabar visa tai baigsis čia! Nužudęs tave, aš perplėšiu tavo skerdeną ir pakabinsiu perėjos pradžioje kaip įspėjimą kitiems tokiems kvailiams kaip tu! Ir, priešingai nei mes, <i>tu<i/> neprisikelsi.

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
lt: Palikę didžiąją dvarfų dalį užnugary, Talinas ir likusi jo grupės dalis susiruošė persekioti burtininką.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
lt: Palik jį ramybėje. Jis veikė ne savo valia ir dėl to nėra ko jį kaltinti. Aš pažinojau ne vieną tokią vargšę sielą. Kita vertus, jei jis mums trukdys ateityje, su juo reiks elgtis be gailesčio.

en: Let me guess. Malifor?
lt: Leisk man atspėti. Maliforas?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
lt: Tęskime atsargiai. Laikykitės krūvoje ir neišsiskirstykite. Nežinia kas gali klaidžioti šiais tuneliais.

en: Let’s get to it, then.
lt: Tai apkapokime jas.

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
lt: Apsižvalgyk, Talinai – pamatyk visą galią, visas gėrybes, šlovę ir malonumus, kuriuos gali pasiūlyti mirties karalystė. Pagalvok apie didžiąją Knalgos imperiją – ji gali būti tavo. Eikš, pasidalink ja su manimi!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
lt: Pažvelkit į kirvius, kuriuos nešasi skeletai. Kadaise jie tikriausiai buvo dvarfai!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
lt: Pažvelk į aną kanalą. Dvarfai pastatė jį iškastų metalų transportavimui gilyn į Knalgą. Matai anuos du kambarius, vieną šiaurės vakaruos' ir kitą pietryčiuos'? Jei mes juos užimtume, gautume didžiulį taktinį pranašumą.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
lt: Visi atsargiai, kažkas kyla iš kanalų! Vanduo jau urduliuoja ir knibžda ta bjaurastim. Atsitraukit ir sutvirtinkit gretas.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
lt: Atsargiai! Jis pasiruošęs! Ei, ar jam iš ausų sklinda dūmai?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
lt: Žiū, jis vėl pradingo. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus prieš jį.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
lt: Žiūrėkite, išdavikas Talinas atvyko ginti savo šeimininko.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
lt: Šviesos viešpačiai, kas čia per šlykštūs tvariniai!

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
lt: TEGU PRASIVERIA ŽEMĖ IR PRARYJA JUS! KAD JUMS IŠBYRĖTŲ VISI DANTYS! KAD TU TAPTUMEI SILPNU PALIEGUSIU  SENIU! KAD-

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
lt: KAD TU KUR PRASMEGTUM! TEGU TAU IŠBYRA VISI DANTYS! KAD TU PATAPTUM SILPNU SUDŽIŪVUSIU SENIU! KAD TU -

en: Machador
lt: Mačadoras

en: Malifor
lt: Maliforas

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
lt: Maliforas mirė... Ką aš padariau? Ką man daryti dabar? Aš turiu bėgti iš čia!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
lt: Maliforas mirė... Ką aš padariau? Ką man daryti dabar? Aš turiu bėgti iš čia!

en: Malifor the Great’s Study
lt: Maliforo Didžiojo studija

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
lt: Maliforo!.. (<i>tampa dar truputį blyškesniu (jei tai dar įmanoma)</i>) Kokių reikalų jūs turite su juo?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
lt: Valdovui reikia daugiau mėsos vilkams. Valstiečiai gera mėsa.

en: Master! Tallin is taking my villages!
lt: Šeimininke! Talinas užima mano kaimus!

en: Matter, so you mean...
lt: Materijos... Tai tu sakai, kad...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
lt: Kad tu užčiauptum kakarynę ir greičiau numirtum.

en: Maybe he needs a fireball...
lt: Gal jį pavaišinti ugnies kamuoliu...

en: Mind your tongue, elf!
lt: Žiūrėk ką kalbi, elfe!

en: Minions
lt: Pakalikai

en: Mission? What mission?
lt: Pareigos? Kokios pareigos?

en: Monsters
lt: Monstrai

en: Morvin!
lt: Morvinai!

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
lt: Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
lt: Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
lt: Nuveskite Taliną iki kelrodžio šiaurėje

en: My God! Tallin is that you?
lt: O dievai! Talinai, čia tu?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
lt: Mano kaulalaužiai bus neįkainojami šiame reikale. Jie yra nuožmūs ir niekuomet neatsitraukia, bei nesiliaus puolę, kol priešas žus, arba jie patys kris. Prieš juos jokia tvirtovė ilgai neatsilaikys.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
lt: Kvailiai, mano mirtis tik sustiprins bausmę, kurią jums skirs Šeimininkas!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
lt: Mano auksas?! Kodėl, kas nutiko? Pradėk nuo pradžių.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
lt: Dėkoju jums, Stalragai ir Ro'Artianai. Šiuo metu aš turiu pakankamai pajėgų ir manau, kad mūsų pajėgų apjungimas sukels daugiau sumaišties, nei naudos. Jūsų grifai bus labai naudingi, tačiau manau, kad vadovavimą troliams ir žmogėdroms aš kol kas paliksiu jums patiems.

en: NR
lt: ŠA

en: Neep Neep!
lt: Cyp cyp!

en: Never!
lt: Niekada!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
lt: Niekuomet! Aš atsisakau ištarti tuos prakeiktus žodžius!

en: Never! I would rather die!
lt: Niekada! Geriau mirsiu!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
lt: Niekada! Jei tave pasiuntė Maliforas, žinok, kad mes niekad nepasiduosim! Eikš sutikti savo mirties!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
lt: Ir vis tiktai, tai mano rankos laikė lazdą, kuri skaldė mano draugų kaukoles. Tai mano lūpos ištarė užkeikimus, kuriais iššaukti burtai juos pleškino arba užsiundė juos košmarais iš ano pasaulio. Tai aš buvau nepakankamai stiprus, kad atsispirčiau jo valiai. Tavo žodžiai, nors ir malonūs, nepakankami, kad panaikintų mano kaltę.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
lt: Joks menas pats iš savęs nėra blogas, mano berniuk; geras ar blogas yra tik darbas, kuriam jis pasitelkiamas. Bet dabar mes neturime laiko ginčytis; pažvelk kaip to padaro rankos siekia musų! Greičiau, mes privalome jį nugalėti!

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
lt: Be problemų. Tu tik nusiramink. Jei jūs norėtumėte prisijungti prie mūsų, tai galėtų lemti gyvybės ir mirties klausimus daugeliui iš mūsų.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
lt: Nėra už ką. Sese Tera, pasirūpink ja. Jeigu ji panorėtų prisijungti, taptų gera sąjungininke.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
lt: Vos tu išvykai, orkai vėl surengė didelį antpuolį.

en: No! I have failed in my mission!
lt: Ne! Aš neįvykdžiau pareigos!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
lt: Ne! Jei Stalragas mirs dabar, nė vienas jo vyrų neseks mūsų. Mes pražuvę.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
lt: Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!

en: No, Tallin! Stop!
lt: Ne, Talinai! Stok!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
lt: Ne, Talinai, negalime to padaryti be tavęs!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
lt: Ne, Talinai, tu nesi miręs. Didieji dievai mano, kad tu vertas, jog tau būtų suteikta dar viena galimybė.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
lt: Ne, Talinai. Tu nuklydai, išties, bet tu dar nepralošei. Ugnis, kurią tu įžiebiei, dar liepsnoja. Tavo tauta vis dar laisva ir kovoja vedama dvarfų valdovo Hamelio. Kaip pats matei, jie sunaikino Maliforą ir net dabar mėgina atgauti Knalgą iš orkų gniaužtų. Tačiau jų kova su Maliforu juos išsekino ir jie dabar silpni; o prieš juos sutelktos didžiulės orkų pajėgos. Be pagalbos, juos greitai sutriuškins ir Šiaurinės žemės vėl bus nugramzdintos į tamsą ir chaosą.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
lt: Anaiptol ne niekis, Talinai. Šiaurės elfai bus visuomet tau skolingi. Sakyk, kaip mes galima tau atsidėkoti?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
lt: Ne ką kitą. Aš buvau jo kaline daugel metų, kol šie narsūs žmonės išlaisvino mane. Dabar per daug pavojinga keliauti atgal į elfų miškus savarankiškai, kai aplink knibžda tiek orkų, o turint omeny mano skolą jiems, aš ir pasilikau su jais.

en: Nope. Should I open it?
lt: Ne. Ar turėčiau atidaryti?

en: Northern Rebirth
lt: Šiaurės atgimimas

en: Not a very bright one, was he?
lt: Ne per daug protingas, ar ne?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
lt: Visai ne, princese. Aš tesu kuklus valstietis, mėginantis išlaisvinti savo tautiečius iš vergovės.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
lt: Visai ne. Aš esu Talinas iš žmonių miesto vadinamo Dvarfų durimis. Kartu su dvarfų vadu Hameliu ir magu Ro'Artianu bei jo broliu mes mėginame grąžinti taiką ir laisvę į Knalgą.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
lt: Ne dabar, Tėve. Aš šiuo momentu truputį užsiėmęs.

en: Nothing. That door is not moving.
lt: Nieko. Šios durys nejuda.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
lt: Pala, kas čia per kalbos apie mane staiga gelbstintį pasaulį. Tu tik pažvelk su kuo kalbi...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
lt: Dabar yra tavo šansas, Talinai. Būdamas pavergtas, įvaldei galingą meną; panaudok jį teisingai. Tegu tavo prakeiksmas tampa priemone, kuria tu nugalėsi.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
lt: O dabar padarykime košę iš šių gležnų padarėlių!

en: Now where did he go?!
lt: Kur jis prašapo?

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
lt: Dabar Stalragai, spręsti tau. Ar tu nori išgelbėti Knalgą ar ne?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
lt: O dabar grįžkime pas dvarfus ir pažiūrėkime kaip jiems sekasi gaminti mums ginklus.

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
lt: Och, nors žmogus esi, kalbi kaip tikras dvarfas, bičiuli. Rikiuokitės, vyrai! Į kasyklas! Tegu sargybiniai lieka kartu su nekovojančiaisiais – jųjų saugumui ir tvirtovės išlaikymui.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
lt: Och, čia tai šauniai padirbėta, bičiuli. Patraukei į mūsų pusę ir ličus-magus ir Stalragą. O dabar sugalvokim, kaip nuversti Rakšą...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
lt: Och, ir pačių Knalgos dvarfų padėtis beviltiškai kebli, tačiau senų ryšių mes nepamiršome. Būkite pasveikinti mūsų tvirtovėj. Ajo, ir perkalbėkit su mūsų vadu, valdovu Hameliu.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
lt: Och, mes bandėm, Talinai, bet kai orkai vis dar spaudž' mūs iš pietų, o kitos trolių gaujos mėgina prasimušt visur kitur, mes tiesiog neturim tiek kariūnų.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
lt: Žinoma, mes to nedarysime. Tiesą sakant, manau, bus geriausia, jei elfams apskritai nieko nesakysim.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
lt: Velniava, jis prapuolė. Suraskime jį ir išmėginkime kitokius ginklus.

en: Oh my, she is almost dead!
lt: Ojoi, ji vos gyva!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
lt: O ne! Rakšas už tą auksą sušauks gausybę karių!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
lt: O ne! Elfai tik ką davė žmonėms kalną aukso! Visa tai beviltiška! Bėgam! Bėgam!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
lt: O ne! Tie prakeikti elfai apjungė jėgas su žmonėmis! Tai beviltiška! Bėgam! Bėgam!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
lt: O ne, Morvinai! Mes neatlikom savo užduoties padėti Talinui!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
lt: O ne, jis paspruko! Greičiau, vyrai, mes turime jį vėl pagauti!

en: Oh no, he just... disappeared.
lt: O ne, jis tiesiog... pranyko.

en: Oh no, we are surrounded!
lt: O ne, mes apsupti!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
lt: A, tiesa. AŠ ŠAUKIU ŠVIESOS VALDOVUS, KAD SUTEIKTŲ TAU GYVASTĮ!

en: Oh yeah!
lt: O taip!

en: Oh yeah, holy water!
lt: O taip, šventas vanduo!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
lt: Oi, šitie dalykėliai. Saugokitės, tai yra kažkokio povandeninio padaro rankos. Jie mėgins jus mirtinai uždaužyti, o po to nusitemps jus gilyn suėsti.

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
lt: O taip, žinau tave, Talinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
lt: A, ir stenkitės laikytis atokiau nuo jų nagų. Nors menkiausias įbrėžimas ir, jei tik greit nesiimsit priemonių, greitai pasijusit silpni, negaluoją ir negalį toliau kautis.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
lt: Oi, nesuk galvos, tai Kamerinas. Buvo jis anksčiau jūsiškas įprastas mokslinis magas ir atsibeldė čionais tyrinėti vienumoje. Bet kai įsiveržė orkai, jis kvanktelėjo. Aš spėju, kad besibastantys orkai apiplėšė jo buveinę ir supleškino užrašus, ar kažką. Kaip ten bebuvo, jam to buvo per daug ir jis pasidarė keistuolis. Nuo tados jis blūdija po šiuos urvus ir naikina visas baidykles kurios pasitaiko kelyje. Šiuo metu jos jam palieka platų praėjimą. Tad tiesiog būkit mandagūs, duokit jam erdvės ir pamatysit, kad jis santykinai nekenksmingas...

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
lt: O, velnias! Vyrai, rikiuot! Petis į petį! Neleiskite jiems pralaužti gretų!

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
lt: A, tai tik keli triukai, kuriuos aš žinau, be jų aš jau matyt būčiau negyvas. Bet grįžkime pas tą bjaurų skeletą.

en: Oh, sorry.
lt: Oi, atsiprašau.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
lt: O, dėkui Šviesos viešpačiams! Pagaliau yra kažkas, kas gali susidoroti su ta grėsme. Jus turbūt atsiuntė aukštenybė Kalianas iš Hiera'Širšos?

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
lt: Ei, negalvok apie tai. Ir nešnekėk apie skolas tarp mūsų, verčiau stokime petys į petį kaip sąjungininkai ir grąžinkime ramybę į šiaurines žemes.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
lt: Aa... suprantu. Bet mes atvykome svarbesniu reikalu. Mums beviltiškai reikia tavo pagalbos. Čia yra Talinas iš Dvarfų Durų bendruomenės. Kaip žinote, Dvarfų Durų žmonės buvo pavergti orkų jau daugel metų. Jie sutraukė grandines ir kartu su valdovu Hameliu iš Knalgos jie mėgina išvaduoti Knalgą nuo to chaoso, kuris ten tvyrojo visą tą laiką.

en: Old Friend
lt: Senas draugas

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
lt: Dėkoju jums visiems dar kartą. Tiems, kurie išvyksta, tegu Šviesos – ar Tamsos – valdovai lydi jus jūsų kelyje. Tie, kas lieka – eiva, mes turime daug darbo.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
lt: Vieną dieną į urvus grįžo grifas kleketuodamas naujienas apie tai, kad didelės elfų pajėgos pasirodė iš rytų. Elfams greitai buvo pasiųsti žinianešiai klausiant jų pasirodymo tikslo. Atėjo arogantiškas atsakas, kad jų tikslas nėra nei žmonių, nei dvarfų reikalas, ir kad jiems patariama lindėti savo skylėse, kai elfai trauks pro šalį.

en: Oof
lt: Oofas

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
lt: O, geras — tai slibinas!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
lt: Oooooooch! Laikas pradėti smagintis!

en: Oops, I spoke too soon.
lt: Oi, per anksti apsidžiaugiau.

en: Or resist till the end of turns
lt: Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

en: Orcs
lt: Orkai

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
lt: Orkai labai nepastovūs. Jei mes sudarytume su jais sutartį – tarkime, kad jie ją pasirašys – ji būtų sulaužyta iškart, kai tik iškiltų naujas karo vadas.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
lt: Kiti anksčiau sakė tą patį. Kas tu?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
lt: Au! Skauda. Pasistenkim to nekartoti, gerai?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
lt: Mūsų tikslas yra užtikrinti, kad orkai ateityje nebesusivienys po vieno stipraus ir karingo lyderio vėliava.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
lt: Mūsų grifai juos rado. jie yra ne toliau kaip kelios dienos žygio nuo mūsų.

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
lt: Pff! Pėstininkai, atakon! Kas atneš man Garrugcho galvą gaus penkis kaimus!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
lt: Pf! Pėstininkai, sukiškite šią krūvą valstiečių atgal į grandines.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
lt: Pfff! Norėčiau pamatyti kaip tie bailūs dvarfai mėgins apgauti mane, kaip kad jie padarė su Juodąja ietimi! Bet kuriuo atveju, tie dvarfai tuoj šliaužios man po kojomis ir ginkluos mano vyrus geriausiais ginklais. Kai turėsim dvarfiškus ginklus ir Knalgos turtus niekas nebegalės mūsų sustabdyti. Net ta pamazgų duobė, kurią jūs, žmonės, vadinate Vesnotu, netrukus bus vien degėsiai ir išplėšti griuvėsiai.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
lt: Pft! Kam tai rūpi? Tegu elfai ir orkai sukapoja vieni kitus į faršą. Mums nuo to bus tik paprasčiau.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
lt: Pff, ačiū  <i>tau</i>!

en: Peace! Peace!
lt: Taika! Taika!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
lt: Ramiai, ramiai! Jei judu norit ką nors nudobti, tai lauke pilna orkų.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
lt: Taika, taika. Mes nenorime kautis. Leiskite mums praeiti ir mes jums nepadarysime nieko blogo.

en: Peasant
lt: Valstietis

en: Perhaps I spoke too soon...
lt: Gal per greitai išsižiojau...

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
lt: Pff, elfai. Gauja užriestnosių akiplėšų!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
lt: Pff, kvailas žmogau. Kas gi tau pakišo tokią mintį.

en: Phew, it’s hot down here!
lt: Tfu, čia apačioje karšta!

en: Phew, they are defeated at last.
lt: Fiu, pagaliau jie nugalėti.

en: Please, folks, not now.
lt: Prašau, žmonės, ne dabar.

en: Poul
lt: Poulas

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
lt: Kaina? Neįžeidinėk mūsų, Talinai. Tu nudirbai didžius darbus dėl dvarfų – visų pirma, mes tik tavo dėka pradėjom atstatinėti Knalgą. Taip kad nekalbėk čia apie jokią kainą.

en: Princess! We have finally found you!
lt: Princese! Pagaliau radome jus!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
lt: Princese! Pagaliau mes jus radome! Dėkui Skaistiesiems dievams jūs laisva! Jūsų tėvas mus siuntė jus išlaisvinti.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
lt: Princese! Jūs čia! Kaip gyvuoja Hidelis?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
lt: Princese, kaip jau minėjo Elenia, mes šiuo metu esame mirtinai susikibę su orkais, vedamais karo vado vardu Rakšas. Labiausiai mums padėtumei prisijungdama prie mūsų šioje užduotyje sunaikinti tą šlykštynę kartą ir visiems laikams.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
lt: Princese, mes čia ne verslu užsiimame: <i>„Aš padarau tai tau, o tu padarai tai man.“</i> Ne, mes siekiame sukurti ilgalaikę draugystę, kuri visam laikui užtikrins taiką ir klestėjimą šiose šiaurinėse žemėse. Tad, tenebūnie kalbų apie skolas ir atlygius tarp mūsų.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
lt: Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų.

en: Probably for that door right there.
lt: Greičiausiai anom va durim.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
lt: Proza, gramatinė ir WML pagalba

en: Protecting the Master
lt: Šeimininko gynimas

en: Pruol
lt: Pruolas

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
lt: Patupdykite Ro'Sotianą už grotų čionais, kol mes sučiupsime jo brolį.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
lt: Sugluminti trolių buvimo taip arti dvarfų įtvirtinimų, grupė greitai parvyko atgal į Knalgą.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
lt: Mikliai, brangioji, mes privalome jį sustabdyti. Eiva!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
lt: Baik gražbyliauti, tu apgailėtinas kaulų maiše! Pasiruošk vėl virsti dulkėmis!

en: ROOAARRR!!
lt: RAAAAUUUUU!!!

en: ROOOAARR!
lt: GRRR!

en: Rakshas
lt: Rakšas

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
lt: Rakšas tebuvo simptomas. Liga yra pati orkų prigimtis.

en: Rash
lt: Rašas

en: Ray of Hope
lt: Vilties spindulys

en: Really! Did you save any for me?
lt: Tikrai! Ar palikai kažkiek man?

en: Really! Oh yeah, I am in!
lt: Tikrai? O taip, noriu!

en: Really, and who are these people?
lt: Tikrai, ir kas yra šie žmonės?

en: Rebels
lt: Sukilėliai

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
lt: Nepamiršk, Hameli, dažnai tokios istorijos turi du pasakotojus. Galbūt magai tavo dvarfus laiko įsibrovėliais. Kaip tu jaustumeisi, jei tarkim... elfai nutartų atvykti ir užlyginti Knalgą, kad galėtų virš jos išauginti naują didžiulį mišką?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
lt: Nepamiršk, Ro'Artianai, mums reikalingi savanoriai sąjungininkai, o ne pagiežingi liokajai, kurie užpuls mus pačius pirmai progai pasitaikius. Jei mes išlaisvinsime princesę, elfai gali pasirinkt ir nesidėt prie mūsų, bet aš linkęs surizikuoti.

en: Rescue the Princess
lt: Išgelbėkite Princesę

en: Resist for as long as you can
lt: Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite

en: Resist till the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

en: Right here, Master.
lt: Štai čia, Šeimininke.

en: Right. Onward men!
lt: Taip. Vyrai, pirmyn!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
lt: Aišku... Užuojauta. Mane vadina valdovu Abhajumi ir aš esu... ar buvau... didžiosios Garet-Dešo karalystės valdovas.

en: Rod of Justice
lt: Teisingumo lazda

en: Royal Guard
lt: Karališkasis sargybinis

en: Ro’Arthian
lt: Ro’Artianas

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
lt: Ro'Artianai, nors aš nesu kilmingasis, tačiau aš esu žodžio žmogus. Aš išpildysiu priesaiką net savo gyvybės kaina, jei reikės.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
lt: Ro'Artianai, ar tu jau pasiruošęs kalbėtis?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
lt: Ro'Artianas, tfu! Neminėk šio prakeikto vardo!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
lt: Ro'Artianai, paklausyk. Mes nenorime su tavimi kautis, mes čia atvykome prašyti tavo pagalbos.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
lt: Ro'Artianai, siųsk žinią Hameliui. Pasakyk jam, kad laikas.

en: Ro’Sothian
lt: Ro’Sotianas

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
lt: Ro'Satianai! Kaip tu laikaisi, senas bičiuli! Vyruti, tu atrodai... ehm... smarkiai pasikeitęs!

en: Ro’Sothian, is that you?
lt: Ro’Sotianai, ar tai tu?

en: Samlan
lt: Samlanas

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
lt: Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
lt: Deginantis skausmas užplūdo jį. Šviesa, ne ryški ir ne tamsi, bet neįtikėtinai galinga, apakino jį per jo užmerktus vokus. Jo pakalikai spoksojo tuščiais žvilgsniais, jo visa esybė išsiveržė dangiška ugnimi, o fizinė esybė susmuko ant olos grindų.

en: See, I told you so!
lt: Matai, aš sakiau kad taip bus!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
lt: Matai, tu apgailėtinas žmogiūkšti! Bent dabar tu įvertinsi elfų dosnumą.

en: See?
lt: Matai?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
lt: Taip tau ir reikia, tu niekam tikęs verge.

en: Settling Disputes
lt: Ginčų sprendimai

en: Should I throw it?
lt: Man jį truktelti?

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
lt: Akivaizdžiai senovės elfų gamintas, šis amuletas suteikia jį dėvinčiajam daugiau jėgos, ištvermės ir apsaugą nuo <i>ugnies</i> ir <i>paslaptingos</i> atakos.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
lt: Užsikišk, idiote. Aš žinau, ką darau.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
lt: Užsičiaupk, snargliau! Jei ne tu, mes visų pirma nebūtume praradę savo aukso!

en: Shut your mouth, you coward!
lt: Užčiaupk savo burną, baily!

en: Sigh, we’ll talk later.
lt: Ech, pakalbėsime vėliau.

en: Singe
lt: Singas

en: Sisal! Noooo!
lt: Sisal! Neeee!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
lt: Sisal! Neeee! Ne tu irgi!

en: Sisal, how do you fare?
lt: Sisalai, kaip tu laikaisi?

en: Sister Thera
lt: Sesuo Tera

en: Sister! Don’t you recognize me?
lt: Sese! Tu manęs neatpažįsti?

en: Skeletons!
lt: Skeletai!

en: Skeletons! GRRRR!!
lt: Skeletai! GRRRR!!

en: Slave of the Undead
lt: Nemirėlių vergas

en: Smart!
lt: Gudru!

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
lt: Kaip matau, jūs, smirdžiai neužaugos ir žmonių kirminai, galų gale sukaupėt drąsą sutikti mane.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
lt: Tai iš esmės tu nori, kad tave paliktų ramybėje. Teisingai?

en: So here we are...
lt: Na štai, atėjom...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
lt: Tebūnie taip, Talinai. Aš laikysiu urvus kol jūs us Stalrago kaulalaužiais vyksit į Kartuolę. Orkai dar nesiliovė pulti mūsų pietinių tunelių.

en: So it shall be.
lt: Tebūnie taip.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
lt: Tebūnie taip. Hameli, kai aš susitiksiu su orkais, aš tau atsiųsiu žinią. Kai ją gausi, atlėk visu greičiu. Jau nebedaug liko iki mūšio, kuris nulems viską.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
lt: Tebūnie taip. O dabar, kaip tiksliai mums nusigauti iki tos kalnų perėjos?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
lt: Taip susiklosčius situacijai, valstiečiai mėtėsi nuo vieno veiksmų plano prie kito niekaip neprieidami jokios išvados. Tuo tarpu netikėta pagalba apsireiškė nedidelės miškinių gaujos pavidalu. Pabėgeliai nuo orkų, perpratę mišką ir nagingi, bei palaikantys ryšį su didesnėm naktimis klajojančių brakonierių ir atskalūnų gaujomis. Buvo išsiųsti pasiuntiniai, sudarytos sutartys. Saujelė patyrusių kovotojų, randuotų ir nekalbių, atvyko į Dvarfų Duris išmokyti norinčiuosius savo grubaus kovos būdo.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
lt: Tai čia ir yra ta Didžioji salė? Nepanašu, kad čia yra į ką žiūrėti.

en: So what does this have to do with me?
lt: Ir ką tai turi bendro su manimi?

en: So you have the gold?
lt: Tai tu turi auksą?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
lt: Tai tu siūlai man paimti tą Teisingumo Lazdą kad ji mane įvertintų?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
lt: Taigi, jūs atsitraukėt. Teisingas sprendimas, bičiuli. Mūsų parengtos gynybinės pajėgos atlaikys orkus ilgiau ir su mažiau nuostolių, nei tu galėtum atvirame lauke. Kaip matau, mano pamokymai nepraėjo veltui.

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
lt: Taigi, tavo pajėgos ima lenkti maniškes, ane? Labai įspūdinga, tačiau tai prie gero neprives. RITERIAI!

en: So, is there not any source of good ores nearby?
lt: O negi nėra kur netoliese gauti geros rūdos?

en: So, where to now, Tallin?
lt: Taigi, kur dabar, Talinai?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
lt: Ir? Kuo aš čia dėtas? Ir paskubėk, mano lazda net zvimbia kad ištaškytų šį kirminą kartą ir visems laikams.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
lt: Kai kurios pačios seniausios elfų legendos užsimena apie šio artefakto egzistavimą. Bet daugiau...

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
lt: Netrukus pėdsakai pasuko į rytus, o vėliau ir į pietus. Po kelių valandų persekiotojų grupė išlindo iš tunelių į auštančios dienos šviesą.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
lt: Atleiskite vyručiai, tačiau tai per daug gundė.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
lt: Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
lt: Skelbkit pavojų, vyručiai, artinasi nemirėlių grupė.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
lt: Skamba gerai – turiu omeny, tegu būna taip.

en: Sounds like fun.
lt: Smagumėlis

en: Spearman
lt: Ietininkas

en: Ssssh! I hear something.
lt: Šššš! Kažką girdžiu.

en: Stalrag
lt: Stalragas

en: Stalrag?
lt: Stalragai?

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
lt: Laikykitės tvirtai, vyrai. Knalgos dvarfai vėl stoja gynybon. Dabar ir sužinosime, ar jie mums pripažins savo draugais.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
lt: Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!

en: Stolen Gold
lt: Pavogtas auksas

en: Stop him!
lt: Sustabdykit jį!

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
lt: Toks aršus ir tuo pat metu švelnus padars. Mums jo taip trūks.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
lt: Tai buvo toks didis puolimas, kad teko kviesti rezervus. Ir to nepakako, tad neliko nieko kito, kaip kviest vyrus iš kitų įtvirtinimų.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
lt: Tokie tad buvo paskutiniai Rakšo didžiojo žodžiai!

en: Swordsman
lt: Kardininkas

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
lt: Susikišk tu tuos savo prašymus, Tėve! Mes nepadedame niekam. Net tau, o jau <i>ypač</i> nė vienam dvarfui!

en: Tallin
lt: Talinas

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
lt: Stipriai spaudžiami orkų Talinas ir jo vyrai tvarkingai atsitraukė į urvus.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
lt: Talinas nežinojo kiek laiko praėjo, bet galiausiai Maliforo tarnai ličai pripažino jį vertą tarnystės ir jis buvo iškviestas pas jųjų baisųjį Šeimininką. Bjauriai kruvino ritualo metu Maliforas Talinui suteikė galią prikelti lavonus. Tuomet jis buvo pasiųstas į tolimą tunelių tinklą išvalyti jį nuo ten įsikūrusių trolių grupės.

en: Tallin! Get hold of yourself!
lt: Talinai! Susiimk!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
lt: Talinai, Knalga buvo ypatingai turtinga tauta. Maliforo lobiai tėra dalelytė tų turtų, kuriuos mes rasime, o tiksliau randame jau kasdien. Tad nea! Tau prireiks tavo aukso Dvarfų Durų atstatymui.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
lt: Talinas, lydimas karaliaus vaiduoklio, kurio vardas, kaip netrukus paaiškėjo, buvo Abhajus, patraukė tuneliais žemyn ieškoti Teisingumo Lazdos. Tačiau netrukus jiems kelią pastojo Talino jaustas vandens telkinys su jo gelmėse tūnančia pabaisa.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
lt: Talinai, prieš pakliūdamas į nelaisvę Maliforui, aš palaikiau ryšius su galingais magais vardu Ro'Artianu ir jo broliu Ro'Sotianu.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
lt: Talinai, išsilaisvink! Neleisk tam ličui savęs valdyti!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
lt: Talinai, tu ne tik išlaisvinai mano seserį iš nelaisvės, bet ir nugalėjai Maliforą, kuris jau seniai buvo rykštė mano tautai. Nugalėdamas jį, tu padėjai Šiaurės elfams daugaiu, nei gali įsivaizduoti.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
lt: Talinai, padėtis beviltiška — iš visų pusių renkasi begalės monstrų!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
lt: Talinai, mes esame vietoje už materijos, minties ir laiko. Tai yra neįsivaizduojamos didybės, šlovės ir transcendencijos vieta, pačių didžiųjų dievų viešpatija.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
lt: Talinai, ką tik gavome žinią, kad dvarfų valdovas Hamelis žuvo. Mes pavėlavom!

en: Tell that to the trolls.
lt: Pasakyk tą troliams.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
lt: Pasakyk princesei nusileisti ant žemės ir liautis elgtis kaip kokiai pamaivai!

en: Tervor
lt: Tervoras

en: Thank the Lords of Light, not me!
lt: Dėkok Šviesos valdovams, ne man!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli, išties gera susitikti.

en: Thank you, Hamel.
lt: Ačiū tau, Hameli.

en: Thank you, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
lt: Ačiū, lorde Hameli. Nors Knalga ir apimta chaoso, mums didžiai palengvėjo sužinojus, kad bent dalis dvarfų išgyveno.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
lt: Ačiū tau, Stalragai. Esu tikras, kad tavo ir tavo tautos auka niekada nebus užmiršta.

en: Thank you, Tallin.
lt: Ačiū tau, Talinai.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
lt: Ačiū, žmogau. Mums taip pat gera matyti senus bendražygius nusikračiusius pančius ir vėl gyvenančius laisvėje.

en: Thank you, sir.
lt: Ačiū jums, pone.

en: Thanks, friend.
lt: Ačiū, drauge.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
lt: Tai prakeiktas skeletas! Net ugnis jo neima!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
lt: Vargu ar tai skaitysis kaip atlygis tau, Talinai. Tas Rakšas be visa ko yra ir Šiaurės elfų priešas. Kodėl? Nes vos prieš kelis mėnesius orkai užpuolė mūsų tvirtovę ir paėmė  mane kaline. Padėdami tau jį nugalėti mes tenkintume savo interesus tiek pat kaip ir tavuosius.

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
lt: Bėda tame, bičiuli, kad mes šiuose tuneliuose palikti likimo valiai metų metus, praktiškai atkirsti nuo maisto, metalo ir įrankių šaltinių. Su tuo ką turime vos galėjome išgyventi. Dabar, kai galime pasiekti paviršių, galėsime prasimanyti daugiau maisto, o sandėliuose, kuriuos buvo užgrobę orkai ir troliai gausu įrankių. O vat su metalu kol kas bus bėdos, pirma teks parsigabenti rūdos lydymui.

en: That is your concern, not mine, human.
lt: Čia tavo rūpestis, žmogau, o ne mano.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
lt: Tas senas skeletas? Na ir kvėša.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
lt: Skamba išties gerai. Ką tu manai, Hameli?

en: That was very unladylike of you.
lt: Gerai išauklėtos damos taip nesielgia.

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
lt: Tai bus labai sudėtinga. Mes taip padarėme praeitą kartą ir, be abejo, šįkart jie bus budrūs. Be to, tai tik laikinas sprendimas. Greitai iškiltų naujas stiprus lyderis ir ratas vėl apsisuks.

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
lt: Tai puiku! Kiek kainuos jūsų ginklai? Mes susirinkome daug grobio Maliforo lobyne ir galime dosniai sumokėti.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
lt: Viskas! Man jau pakaks tavęs, beverti prasčioke. Aš tuojaus išsiųsiu raitelį su pažadėtuoju auksu, o tuo tarpu aš išvykstu!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
lt: Čia dar ne viskas, mano draugai. GENEROLAI, KVIESKIT REZERVUS!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
lt: Tai... Tai Teisingumo lazda!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
lt: Jėgos Amuletas, kaip žavu. Tačiau, nors tai ir gali būti naudingas pakabukas, jam toli iki Teisingumo Lazdos. Tęskime savo užduotį.

en: The Dungeon
lt: Požemis

en: The Eastern Flank
lt: Rytinis Sparnas

en: The Great Chamber
lt: Didžioji salė

en: The Pursuit
lt: Persekiojimas

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
lt: Teisingumo Lazda nebuvo sukurta, kad būtų tokio nukvėšusio burtininko kaip tu žaisliukas. Tai yra, matyt, pats galingiausias artefaktas, kokį tik aš mačiau.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
lt: Teisingumo Lazda! Kad tave kur, kodėl ji čia, požemiuose?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
lt: Teisingumo lazdą? Niekad negirdėjau apie ją.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
lt: Kaulalaužiai bus tavo paslaugoms, Talinai.

en: The Treasury
lt: Lobis

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
lt: Lobynas! Jėga, eiva išplėšti grobio!

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
lt: Ataka, kurią Talinas buvo pasiųstas atremti, tebuvo dėmesio atitraukimas. Kol Talino nebuvo, buvę Talino draugai su neatremiamomis pajėgomis užpuolė Maliforo studiją.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
lt: Kiekvieno dvarfo kirvis ir kūjis trokšta orkų kraujo!

en: The bastards!
lt: Išgamos!

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
lt: Knalgos dvarfai, vertindami prekybos nešamą pelną, pastatė stiprius įtvirtinimus aplink Dvarfų Duris. Dvarfai ir žmonės, šią vietą vadinantys savo namais, žinojo, kad miesto gėrybės iš tolo kelia pavydą, tad ginklus laikė išgaląstus ir buvo pasiruošę atmušti bet kokią plėšikų gaują ar karo vaduką, galintį iškilti menkai apgyvendintose šiaurinėse žemėse.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
lt: Dvarfai buvo daugiau nei pasiruošę tam, ir, kai tik žmonės praėjo pro gynybinius įtvirtinimus, puikiai ginkluoti dvarfai užgriuvo kovos išvargintus ir kruvinus orkus.

en: The honor is mine, sir.
lt: Tai man garbė, pone.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
lt: Žmonės ilsėjosi daugel dienų, o tuo tarpu dvarfai juos naujai apginklavo, apšarvavo ir paruošė kovai.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
lt: Nepagarbus elgesys, kurį ji kentė būdama jūsų draugijoje yra įžeidimas kiekvienam šiauriniam elfui. Atitinkamai, jei tu, ar bet kuris tavo pakalikas, pasirodysit mūsų akiratyje, būsite nušauti vietoje.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
lt: Paskutinį kartą apie juos girdėjome tada, kai pro čia keliavo princas Konradas. Tada valdė karalienė Aševierė ir buvo kalbama, kad ji buvo susidėjusi su orkais.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
lt: Paskutinįkart, kai dvarfai matė Konradą, jis išsirengė į rytinius tunelius ieškodamas Ugnies skeptro, kad galėtų pasiskelbti savo krašto valdovu.

en: The leaders met in council, considering what to do...
lt: Vadai susirinko taryboje, svarstydami ką daryti...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
lt: Ličai-magai pasiuntė grifus išžvalgyti kiek, kur ir kaip išsidėsčiusios orkų pajėgos, bei pasižvalgyti sąjungininkų.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
lt: Ličo skeletai kovojo su troliais, bet kai jūs jį sunaikinot, skeletai tiesiog subyrėjo. Tad dabar daug tunelių kuriuose nėra nieko, išskyrus kaulų krūvas.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
lt: Vienintelė, ar bent jau pagrindinė, problema yra tie prakeikti orkai. Jie susivienijo vadovaujami tokio vyruko vardu Rakšas ir yra pasiryžę Knalgą paversti orkų tvirtove – pavergdami ar nužudydami visus žmones, dvarfus ir bet ką, kas pasitaikys kelyje.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
lt: Orkai yra nepaprastai skaitlingi ir karingi. Kol jie kivirčijasi tarpusavyje, jų karingoji prigimtis atsisuka prieš juos pačius ir jie grėsmės nekelia; tačiau kai tik tarp jų iškyla toks stiprus karvedys kaip Rakšas, jų kovos troškimas tampa maru jų kaimynams.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
lt: Orkai tapo nerūpestingi – pažvelkit kaip lengvai aš iš jų pavogiau šiuos ginklus ir blizgantį auksą. O dabar jie ir pjauna vieni kitus. Tai gali būti mūsų vienintelė galimybė atsikratyti šių padugnių kartą ir visiem laikam. Duokim jiems į kaulus.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
lt: Iš pradžių antpuoliai buvo varganos žvalgytuvės, o patys orkai palaida minia. Tačiau jų gretos vis gausėjo, darėsi grėsmingesnės, o užpuolikų grupelės virto karo būriais, o galiausiai ir pulkais. Ir tuomet Kruvinojo kardo gentyje iškilo didis karo vadas vadinamas Khazgu Juodąja iltimi; subūrė jis armiją ir apgulė Dvarfų Duris.

en: The times have changed, my friend.
lt: Laikai pasikeitė, mano drauge.

en: The what?
lt: Kas kas?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
lt: Tuomet Talinas ir jo spalvinga kompanija sumedžiojo Maliforą ir sutrynė jį į dulkes. Dabar Talinas kurpia sąjungą tarp žmonių, dvarfų, mirusių magų ir visų padarų, kuriuos gali įtraukti ir ruošiasi sutriuškinti orkus.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
lt: Tai kaip gi mes jį sunaikinsim? Juk turi būti koks nors būdas.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
lt: Tai kaip mes praeisime? Kiek aš matau praėjimas tęsiasi tiek į šiaurę, tiek į pietus, o Maliforo mes dar neradome...

en: Then it’s time to fight!
lt: Tuomet laikas kovai!

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
lt: Tuomet jie susirinko lankus ir kuokas iš nugalėtų orkų, nusileido į urvus ir išlaisvino dvarfus iš trolių ir nemirėlių apgulties.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
lt: Tuomet už ginklų, vyrai! Už Knalgą ir princesę!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
lt: Tuomet mes privalome rasti tą lazdą. Rodyk kelią, mano drauge.

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
lt: Tuomet mes praeisime pro šalį. Jei mes greitai nukapotume jo rankas mes galbūt sugebėtume saugiai prasmukti.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
lt: Tuomet mes juos vysimės. Net jei jų ir nepagautume, mes galėtume smogti Rakšui anksčiau, nei jis sugebės naudingai išleisti auksą.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
lt: Tuomet mes juos vysimės, Net jei mes jų ir nepagausime, galbūt mes galėsime smogti Rakšui iki tol kol jis sugebės naudingai panaudoti tą auksą.

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
lt: Tai ką mes tada darysime? Priešmirtiniai mano draugų riksmai nesiliauja manęs persekioti. Visų pirma, per mane jie sukilo prieš orkus! Jie pasitikėjo manimi, tikėjo, kad būsiu visuomet šalia, vesiu į mūšį, net pats stovėsiu pirmose gretose kieviename mūšyje. Jei manęs čia nebūtų, jie niekuomet nebūtų surizikavę savo gyvybėmis – ne, jei manęs čia nebūtų buvę, jie dabar nebūtų negyvi! O aš išdaviau juos! Tuos, kurie manimi pasitikėjo, aš nužudžiau savo paties rankomis!

en: Thera!
lt: Tera!

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
lt: Tera, kai visa tai baigsis, tu turėtum nusigrimuoti ir vaidinti teatre.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
lt: Yra dvarfų, už katruos dailiau kardu besikaunančių tu nesutiksi. Tas pat ir su lankais, kuokomis bei kitais ginklais, kokius mes begaminam.

en: There he goes! Quick, get him!
lt: Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
lt: Netoliese yra didelės elfų pajėgos, kurios, bent jau mes taip manome, yra pasiųstos tave išlaisvinti. Mes tikimės, kad jei mes užtikrintume saugų tavo išlaisvinimą, jūs galėtumėte mums padėti sutriuškinti orkus.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
lt: Buvo toks valstietis, vardu Talinas. Kuomet Konradas palaužė orkų valdžią jis buvo vos pradėjęs vaikščioti pyplys. Tačiau tos dienos jis niekada nepamiršo. Jo tėvas buvo ginklakalys, ir jo šeima buvo mažiau užguita nei kitos, nes orkai vertino šį amatą. Paslapčiomis motina vaikį net išmokė pažinti raides. Augdamas jaunuolis galėjo liesti ašmenis ir svajoti.

en: There we go! This way, guys!
lt: Na va. Čionais, vyručiai!

en: There we go, payback time!
lt: Na štai, atpildo valanda!

en: There we go.
lt: Na, štai.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
lt: Na štai. Patikrinkime kur veda šis tunelis.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
lt: Nematau nieko blogo šakėse. Aš mielai išdalinsiu orkiškus ginklus bet kuriem norintiems jais kautis vyrams, o pats kausiuosi jomis. Mes stipriai lenkiame orkus skaičiumi, jau neminint to, kad šiuo metu jie žudo vieni kitus.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
lt: Štai Kartuolės tvirtovė. Išties niūrus ir įspūdingas kalnas...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
lt: Tie kirmėliūkščiai juda pirmyn! Tai yra visiškai nepriimtina. Kilkit mano numylėtiniai – ėskite šių šmirinėjančių žiurkiūkščių mėsas!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
lt: Štai jie, princese! Parinkti asmeniškai jūsų tėvo – patys geriausi ir narsiausi elfų kariai visose šiaurinėse žemėse.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
lt: Jie visi čia, princese! Atrinkti tavo tėvo – patys geriausi ir narsiausi elfų kariai visose Šiaurinėse žemėse. Mes seksime tave kad ir iki pasaulio krašto, jei reikės.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
lt: Jie atakuoja šeimininko studiją! Reikia juos sulaikyti! Kvieskit rezervą!

en: They are attacking us!
lt: Jie mus puola!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
lt: Jie nėra tik šiaip kažkokie du magai. Jie puikiai valdo daugelį laukinių padarų, tokių kaip žmogėdros, grifai ar, kartais, net troliai! Turėti juos šalimais būtų visai neblogai.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
lt: Jie bando išlaisvinti kalinius! Sustabdykite juos!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
lt: Jie aptiko Hamelį kalvėje plušantį prie naujo kirvio. Jis šiltai juos sutiko ir greitai davė nurodymus atvykusiems pamaitinti ir apgyvendinti, bei pasirūpinti negaluojančiais ir sužeistaisiais.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
lt: Jie užtvenkė upę, kad užpildytų apsauginį pilies griovį vandeniu.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
lt: Jie nužudė vieną mano generolų! PASTIPRINIMĄ!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
lt: Besivydami trolius jie beveik nesutiko pasipriešinimo ir greit jį įveikė.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
lt: Pagalvok apie tai, Ro'Artianai, tai sąžiningas sandėris. Jei tu nesutiksi su Talino pasiūlymu, nepaliaujamas karas tarp judviejų, magų, ir dvarfų niekad nesibaigs. Jūs jau per ilgai vaidenatės šiuose kalnuose. Galų gale atėjo laikas tau su broliu ilsėtis ramybėje.

en: This doesn’t look good.
lt: Tai neatrodo gerai.

en: This doesn’t look good...
lt: Tai neatrodo gerai...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
lt: Tavo įžeidimas bus amžinai prisimenamas šiaurinių elfų! Greit ateis diena, kai tavo rasė skaudžiai pasigailės dėl tavo kvailumo!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
lt: Šios magiškos lazdos jėga yra neįtikėtina, o kilmė nežinoma. Ir, nors visa jos galia yra nesuvokiama, keletas jos savybių yra akivaizdžios bet kuriam mokslo žinovui. Šios lazdos turėtojas įgyja daug jėgos, greičio ir išminties bei jam suteikiama galia į priešus laidyti visa griaunančius žaibus. Tik tas asmuo, kuris yra geros širdies ir yra pasiryžęs paaukoti savo gyvenimą teisybės kely, gali nešioti šią lazdą.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
lt: Taip mes gauname maistą, bičiuli. Kadangi čia mes esame visai šalia paviršiaus, šiek tiek šviesos patenka pro plyšius lubose. Jei mes popinam augalus, paprastai gauname pakankamai. Skonis kai' reta šlykštus, bet taip mes išgyvenom visus tuos metus.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
lt: Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
lt: Tai yra didžioji Teisingumo Lazda, mano berniuk. Ji buvo senovinis artefaktas jau tada, kai aš buvau jaunas. Sakoma, kad ją pagamino patys Didieji dievai ir įteikė pirmąjam Žmonių valdovui, kad šis užtikrintų taiką, harmoniją ir, visų svarbiausia, teisingumą. Ištisus šimtmečius taip ir buvo. Kol ji buvo žmonių rankose, valdančioji klasė niekada nebuvo korumpuota, žmonėms niekad netrūko teisingumo, o krašto niekad nevargino blogis ar karai.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
lt: Tai yra žymioji ir geroji princesė Erysa, kurios išgelbėjimui mes paukojome daug gyvybių ir <i>galybę<i> aukso.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
lt: Atrodo prastai. Mes ne tik nesugebjome išgelbėt princesės, bet dar ir praradome visą auksą. Rimtai, Hameli, aš nebeįsivaizduoju kaip mes viską padarysime.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
lt: Ši pagrobta princesė daug ką paaiškina. Ne taip paprasta iškrapštyti elfus iš jų miškų.

en: This tunnel keeps on going...
lt: Tunelis eina vis tolyn...

en: Thorin
lt: Torinas

en: Those filthy elves! I’ll...
lt: Tie bjaurūs elfai! Aš...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
lt: Šie prakeikti magai terorizuoja Starlagą ir jo žmones.

en: Thung
lt: Tungas

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
lt: Taip būrys patraukė į šiaurinius tunelius persekioti trolių.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
lt: Norėdami tai padaryti, mes privalome pasitelkti tavo menus, Talinai, nes mudu tiesiog nespėsime pakankamai greitai kapoti jo rankų.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
lt: Siekdamas pasotinti savo godumą ir alkį tu terorizavai viską, kas yra gera. Tu sutrikdei narsių Knalgos gynėjų poilsį. Dabar tavo valdžiai ateis galas.

en: To the Mines
lt: Į kasyklas

en: Tor
lt: Toras

en: Trolls
lt: Troliai

en: Turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

en: Ugh!
lt: Ghr!

en: Ugh, a dead body!
lt: Uu, miręs kūnas!

en: Uh huh. Good for you.
lt: Uch hm. Tau gerai.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
lt: Uj, oj, jis kaupia energiją šalčio gūsiui.

en: Uh, not really...
lt: Mmm, tiesą sakant, ne...

en: Uh... 534...
lt: Uu... 534...

en: Uh... Which way?
lt: O... Kur dabar?

en: Uh... where... am... I...?
lt: Uch... Kur... aš... esu...?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
lt: Um... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
lt: Na.. Ee... Šiaip tai mes dabar užsiėmę, stengiamės prasibrauti pro trolių ir skeletų ordas ir rasti dvarfus. Jeigu tik tokių liko....

en: Undead
lt: Nemirėliai

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
lt: Nedėkinga kokete! Man taip knieti nusukti tau sprandą!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
lt: Atvykus į kalnų perėją Talinui pasirodė, kad jie pasirodė mažumėlę per vėlai.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
lt: Atvykstant kažkas atrodė negerai. Vietoje to, kad dvarfai juos sutiktų triukšmingai kaip visada, jie buvo sutikti tylių sargybinių nuleistomis akimis.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
lt: Išėję iš paslėpto tunelio netoli tvirtovės Talinas ir jo vyrai nužvelgė prieš juos atsivėrusį vaizdą.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
lt: Išėjęs iš tunelių būrys suprato esąs apsuptas.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
lt: Išgirdus šeimininko įsakymą nužudyti savo draugus, kažkas, pastaruosius kelis mėnesius giliai snaudęs Talino viduje, sukilo. Bet magiška Maliforo valdžia jam buvo tokia stipri, kad jis neturėjo jokio kito pasirinkimo, kaip tik paklusti šeimininkui. Taigi, giliai viduje pasiutusiai kovodamas kad išsilaisvintų iš ličo valios, Talinas patraukė link šiaurinio įėjimo.

en: Varem
lt: Varemas

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
lt: Labai gerai. Mūsų pirmoji užduotis yra suteikti visišką pagalbą narsiajam Talinui nugalint šiuos trolius.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
lt: Labai gerai, Talinai. Mes sutinkame su sąlyga, kad tavo žmonės po viso šito mus amžiams paliks ramybėje.

en: Very well, if there is no other way...
lt: Na gerai, jei nėra jokio kito būdo...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
lt: Labai gerai, žmonės. Kelias priešaky laisvas, pirmyn į pergalę!

en: Very well, you are most welcome to join us.
lt: Puiku, maloniai kviečiam prisijungti.

en: Very well.
lt: Labai gerai.

en: Very well. Everyone fall back!
lt: Labai gerai. Visi traukiamės atgal!

en: Very well. Forward! Victory or death!
lt: Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
lt: Labai gerai. Jei tokia Didžiųjų dievų valia, tebūnie.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
lt: Labai gerai. Dabar aš tau turiu naują užduotį. Tavo senieji draugai tampa labai įkyrūs. Vietoje to, kad kaip ir dera imtų ir pasiduotų, jie vėl ir vėl kvailai mėgina mane užpulti. Šįkart jie užpuolė ir apgulė vieną iš šiaurinių įėjimų. Nors aš galėčiau juos lengvai įveikti, kaip kad jau esu padaręs ne kartą, kol tu buvai treniruojamas, šįsyk aš noriu, kad tu pasirūpintum jais tik jau... galutinai. Laikyk tai tavo ištikimybės išbandymu.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
lt: Labai gerai. Orkų kariuomenės patirs mūsų įtūžį!

en: WHO GOES THERE?
lt: KAS TEN EINA?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
lt: Minutėlę, Talinai. Tu nori pasakyti, kad mes turim užleisti savo tėvynę tiems bjauriems magams?!

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
lt: Įspėjimas! Šiuose buteliuose saugomos toksiškos atliekos. Esant sąlyčiui sukelia irimą.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
lt: Ar tai ką tu tik ką padarei buvo teleportacija? Oho, jūs esate kieti!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
lt: Banga po bangos orkai atsimušė į dvarfų gynybą ir sudrebėjo.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
lt: Mes jau ir taip turime kalną aukso! Mums daugiau nereikia!

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
lt: Mums labai gėda, Talinai. Mes nep'teisinome pasitikėjimo, kurį tu mums išreiškei.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
lt: Mes išties nepavydėtinoj padėty — bet pažvelkit — troliai ir skeletai puola ir vieni kitus. Mums reikia laikytis kartu, vienoje krūvoje; tegul kiekvienas vyras palaiko gretimą. Jeigu mūsų gretos atrodys pakankamai tvirtos, gal monstrai nusisuks link lengvesnio grobio.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
lt: Mušame daugybę trolių ir skeletų.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
lt: Mes juos atmušėm, bet jie jau buvo išnešę visą tavo auksą.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
lt: Mes neieškome kelio į paviršių, Talinai, mes ieškome Teisingumo Lazdos. Aš nematau prasmės toliau tyrinėti šį praėjimą.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
lt: Mes nenorime kautis su tavimi, o Didysis, mes tiesiog ieškome Teisingumo Lazdos, kuri, mūsų manymu yra pas tave.

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
lt: Mes įsibrovėme į slibinų lizdą. Nors mes turime prasimušti kelią jėga, venkime šoninių praėjimų, kur, aš esu įsitikinęs, auginami jaunikliai. Jų naikinimas būtų tiesiog bereikalingos žudynės.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
lt: Mes išvalėm jungiančiuosius tunelius nuo čia iki senosios tvirtovės bei kitų Knalgos vietų.

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
lt: Pagaliau mes apsaugojome kasyklas. Bet ką mums daryti su tuo bjauriu liču? Jis yra grėsmė viskam kas gyva ir turi būti sunaikintas.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
lt: Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – tu esi vienas jų.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
lt: Mes daug girdėjome apie tavo išmintį ir narsą. Žmonių, kurie pelnė šiaurinių elfų pagarbą ir susižavėjimą, per šimtmečius tėra vos keletas, bet žinok – tu esi vienas jų.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
lt: Mūsų nedomina padarai, apie kuriuos jūs šnekate. Mes tiesiog ieškome Teisingumo Lazdos.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
lt: Mes turime išnaudoti savo kiekybinę persvarą. Stokit petys petin su greta esančiuoju, niekuomet nesileiskite atskiriami, ypač atviroje vietovėje. Užspieskite juos – apsupkite, penkiese, šešiese prieš vieną – ir jie kris.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
lt: Mums reikia tos Teisingumo Lazdos, drakone. Jei tu jos neperleisi gražiuoju, mes būsime priversti ją paimti jėga.

en: We seek the lich Malifor.
lt: Ieškome ličo Maliforo.

en: We seek to crush and destroy him.
lt: Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
lt: Mes bandėm, Talinai, bet kai orkai vis dar spaudž' mūs iš pietų, o kitos trolių gaujos mėgina prasimušt visur kitur, mes tiesiog neturim tiek kariūnų.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
lt: Iš pradžių mes buvome Maliforo belaisviai, bet mes išsirausėm tunelį ir pasprukom. Nuo tada mes vos verčiamės iš to ką pavyksta pavogti ar išplėšti iš Maliforo.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
lt: Tuo tarpu mes seksime trolių pėdsakais; jie turėtų mus nuvesti pas Rakšą.

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
lt: Na, Talinai, kai pateiki viską taip... Mums tai nepatinka, bet jei to reikia norint išsaugoti Knalgą, mes tai padarysim.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
lt: Gerai ir kilniai pasakyta, Talinai. Labai gerai, aš prisijungsiu prie jūsų naikinant orkų grėsmę. Nedelsiant pasiųskite grifus mūsų žmonėms; aš pasitelksiu visą įtaką, kurią turiu, ar galiu paveikti tėvą, ir mes surinksime elfų karius būsimiems mūšiams.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
lt: Šauniai padirbėta, Talinai. Dabar Teisingumo Lazda mūsų. Pirmyn, paimk Teisingumo Lazdą ir atsikratyk visų savo baimių ir košmarų.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
lt: Gerai atlikta, mano ištikimas verge. Matau, tu sėkmingai atlikai užduotį.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
lt: Gera susitikti, Talinai. Mano vyrai pranešė apie tavo pergalę prieš Al’Tarą.

en: Well spoken!
lt: Gerai pasakyta!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
lt: Kągi, tuomet pradedame nuo pradžių. Ką mums daryti?

en: Well, be grateful that you are alive.
lt: Na, būk dėkinga, kad esi gyva.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
lt: Na, jei jau taip, tai atėjo laikas panaikinti šią grėsmę kartą ir visiems laikams! Užgriūkime juos, vyručiai!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai naikina žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
lt: Na, kad to nepadarysu ašmenimis, tai faktas.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
lt: Ką gi, nėra prasmės čia daugiau gaišti. Grįžkime atgal į Knalgą.

en: Well, just kick it down then.
lt: Na, tuomet išspirk jas.

en: Well, let’s see what’s behind it.
lt: Nagi, pažiūrėkime kas už jų.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
lt: Na, kuokos ir strėlės akivaizdžiai neveikia.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
lt: Na, tarkim, mes sujungiam pajėgas su elfais – įsivaizduokime, jie mums tai leidžia – ir bendromis pajėgomis užpuolame tvirtovę, ką labiausiai tikėtina, kad darys orkai, kai pamatys, kad išpirka slysta jiems iš nagų?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
lt: Klausyk, bičiuli, aš tik ką pririjau ir esu visiškai nenusiteikęs dabar kautis. Taip kad, paklausyk, ką aš tau pasakysiu, o tuomet galėsi apsisukti ir nešdintis lauk.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Na, tavo žodžiai tikrai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
lt: Ką gi, manau nesuklysiu spėdamas, kad šis svajingas tipelis ir bus jis.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
lt: Na, dabar mes čia su jumis, lorde Hameli, ir mainais į tikrus ginklus, mielai padėsime jums išvalyti šiuos urvus nuo monstrų.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
lt: Ką gi, o kaip tuomet su orkais, princese? Nejau netrokštate jų atsikratyti?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
lt: Na... Pirma, kodėl gi tau nepasakius ko <i>tu</i> nori?

en: Were you able to pursue them?
lt: Ar jums pavyko juos pavyti?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
lt: Vesnotas per toli, o be to mes nė nenutuokiame kokia ten politinė padėtis.

en: What a hoard! 2,000 gold!
lt: Kokia krūva! 2000 aukso!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
lt: Kokia pamaiva. Taip ir norisi ją paspirgint!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
lt: Ko <i>aš</i> noriu? Aš jums pasakysiu ko noriu! Aš noriu kad tavo smirdanti maita, visi tavo pakalikai ir dvarfų kirminai išsinešdintų iš mano žemės! Ir <i>laikytųsi atokiau</i>!

en: What do you have there, Abhai?
lt: Ką ten turi, Abhajau?

en: What do you mean?
lt: Ką tu turi omeny?

en: What facts?
lt: Kokius faktus?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
lt: Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?

en: What have I done...?
lt: Ką aš padariau?..

en: What is the status of our troops, Hidel?
lt: Kokia mūsų karių būklė, Hideli?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
lt: O iš kur išvis atsirado tie skeletai? Atrodo, kad gyvenime jie buvo dvarfais, o dabar jie elgiasi kaip nemąstantys žudikai, puldinėja bet ką aplinkui.

en: What is your purpose in coming here?
lt: Koks jūsų atėjimo čia tikslas?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
lt: Kas per... Ei, kaip tau atrodo, kur tu sprunki? Baily!

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
lt: Kas per... visi laukan! Urvo lubos griūva!

en: What the...!
lt: Kas per...!

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
lt: Kas per...? (<i>Krenkščia</i>) Ei! Žiū... vergai... sukilo!

en: What the...? <i>No!</i>
lt: Kas per?.. <i>Ne!</i>

en: What the...? How did he get here?
lt: Kas per...? Kaip jis čia papuolė?

en: What the—
lt: Kas per—

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
lt: Kas čia buvo? Oj, bėda – du didžiuliai uolos luitai užgriuvo kelią atgal.

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
lt: O ką tu pats veikei palaikydamas ryšius su tokiais magais? Mėginai išgelbėti jų sielas?

en: What... how can this happen?
lt: Kas... kaip tai galėjo atsitikti?

en: What? How can you not know who I am?
lt: Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
lt: Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
lt: Be to, kai kurie dvarfai, puikiai valdantys kardus, kuokas ir lankus, kartu su tavo paties kovoje įgudusiais vyrais, gali išmokyti naudotis šiais ginklais likusius.

en: What’s up big guy?
lt: Kas yra, dički?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
lt: Kai Talino draugija nusipurtė kelio dulkes nuo drabužių, žmonės ir dvarfai dar kartą susirinko taryboje.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
lt: Ir kai tas laikas ateis, aš iškilmingai prisiekiu: kol tu čia būsi, nė vienas žmogus ar dvarfas nekels čia kojos. Jei nors vienas mano žmonių nusižengs šiam įstatymui, jis bus baudžiamas mirtimi, ir tikiu, kad galiu tą patį pasakyti Hamelio vardu.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
lt: Kai keliauninkai pagaliau pasiekė kasyklas, jie nenusivylė.

en: Where is my gold?!
lt: Kur mano auksas?!

en: Whew, we did it!
lt: Uff, pasiekėm savo!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
lt: Todėl mes turime kuo skubiau surasti dvarfus. Dvarfai yra ištvermingi padarai ir savo urvus jie pažįsta kaip savo penkis pirštus – aš įsitikinęs, kad bent keli jų išgyveno. Tiesą sakant, tai yra mūsų vienintelė viltis, nes priešingu atveju tiek čia, tiek paviršiuje mūsų laukia garantuota pražūtis.

en: Which one of you rabble is Tallin?
lt: Kuris iš jūsų, prasčiokai, yra Talinas?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
lt: Kas aš esu? (<i>Smarkiai klaksi</i>) Aš esu Maliforas Didysis, mirties valdovas! Šie tuneliai, kuriuose vaidenasi mirusių Knalgos dvarfų šmėklos yra mano galybės valdos.

en: Who are you, and what do you want?
lt: Kas jūs ir ko norite?

en: Who are you? How did you end up down here?
lt: Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
lt: Kas čia eina? Aaa, daugiau vergų, matau.

en: Who is this annoying chit?
lt: Kas ta įkyri mergiotė?

en: Who is this ‘Tallin’?
lt: Kas yra tas „Talinas“?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
lt: O kas sako, kad aš nesiruošiau tau atsimokėti? Kai tik aš grįšiu pas elfus, tu gausi savo penkis tūkstančius auksinių už vargą.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
lt: Ojoj! Gal vis tik jis nėra toks draugiškas... na, bent jau kai kuriems padarams.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
lt: O kodėl tu negali jos imti, Abhajau?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
lt: O kodėl tas kaulų maišas išvis tave įkalino?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
lt: Kodėl man to anksčiau niekas nesakė? Nedelsiant siųskite grifus su mano asmeniniu antspaudu ir praneškite, kad aš perimsiu vadovavimą toms pajėgoms. Liepkite jiems atvykti tiesiai į Knalgą ir sutikti mane ten.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
lt: Kodėl nepabandai „pastuksenti“?

en: Why d’ye say that?
lt: Kodė' taip sakai?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
lt: Kodėl? Ką aš blogo padariau šiauriniams elfams?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
lt: Išmintingi žodžiai, bet kas šiose laukinėse šiaurės žemėse galėtų mums padėti?

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
lt: Su visa pagarba, mano valdove Hameli, mes, Dvarfų Durų žmonės, į užtikrintą mirtį ėjome jau daug kartų. Sukilimas prieš orkus vadintas užtikrinta mirtimi. Nusileidimas į šiuos niūrius urvus buvo vadintas užtikrinta mirtimi. Tad jei mūsų lemtis yra mirtis, tebūnie. Ir kol šis laikas ateis, mano žmonės kausis, o aš juos vesiu ton kovon!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
lt: Su malonumu, princese! Greičiau vyrai, įkurkite bazę!

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
lt: Tarp žmonių greit pasklido žodis, kad tai šis didvyris buvo ne kas kitas, o Vesnoto princas Konradas, keliaujantis į Knalgos griuvėsius atgauti Ugnies skeptrą ir panaudoti jį gelbstint savo tėvynę nuo tirono valdžios. Ir jie stovėjo suakmenėję iš baimės.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
lt: Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
lt: Aš to nepraleisčiau. Galbūt po to, kai jis bus sunaikintas, aš ir mano rūšis galės gyventi... ghm... mirti ramiai.

en: Wow!
lt: Oho!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
lt: Oho! Kažkas <i>pagaliau</i> tai suprato!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
lt: Oho! Tai neįikėtina. Dabar aš suprantu, kodėl tas kaulų maišas jus laikė kalėjime. Jis tiesiog nesugebėjo jūsų užmušti!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
lt: Oho! Čia mažiausiai 1000 aukso!

en: Wow! This thing is... incredible!
lt: Oho! Šis daiktas yra... neįtikėtinas!

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
lt: Oho, ten ilgas kelias viršun! Čia turbūt ta vieta, kurioje slibinai palieka savo lizdus kai sustiprėja sparnai.

en: Wow, this place is interesting.
lt: Oho, įdomi vietelė.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
lt: JIE NEATSAKO. ĮSPĖKIT VALDOVĄ!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
lt: NIEKINGI MIRTINGIEJI, GREITAI JŪS TARNAUSITE MAN!

en: Yeah! This is gonna be fun!
lt: O taip! Pasilinksminsim!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
lt: Oi negaliu sulaukt kol tas benkartas paklius man į nagus!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
lt: Taip, vyruti! Aš žinojau, kad galiu tavim pasikliauti!

en: Yeah, open those doors!
lt: Taip, atidarykime šias duris!

en: Yeah, right, buddy.
lt: Aha, kurgi ne, drauguži.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
lt: Jo, vietoje to jie paspruko su mūsų aukso likučiais.

en: Yeah?
lt: Taip?

en: Yeeahhh! I like it!
lt: Taaiip! Man tai patinka!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
lt: Tavo auksas, Talinai. Mes nesugebėjome jo apsaugoti.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
lt: Taip, aš manau, kad yra, bet tik aš ir Tera galime juo pasinaudoti. Eiva Tera, sunaikinkime tą seną skeletą.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
lt: Aš žinojau, kad jūs taip manysite. O ištiesų nutiko štai kas – aš buvau pagrobta to seno kaulų maišo ličo.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
lt: Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai.

en: Yes, Master.
lt: Taip, Valdove.

en: Yes, Tallin — it is I.
lt: Taip, Talinai – tai aš.

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
lt: Taip, jis gal būt ir drama, bet tai ne pasiteisinimas dėl perdėtos vaidybos!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
lt: Taip, bent jau taip aš girdėjau. Jūs mane pagerbėte, tačiau šis narsus žmogus jus aplenkė.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
lt: Taip, ir tai glaudžiai susiję su pagrindiniu mūsų apsilankymo tikslu. Mes išsivadavome, bet, kad išliktume laisvi, mums reikia geresnių ginklų ir šarvų. Su vėzdais ir šakėmis toli nenueisim.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
lt: Taip, mes buvome pavergti, tačiau mes sukilome prieš Al'Tarą ir nugalėjome jo karo būrį. Tam, kad išliktume laisvi, mes ieškome pagalbos iš savo senų sąjungininkų dvarfų.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
lt: Jei norite pasiekti Aukštojo upokšnio perėją prieš tai kai orkai čia vėl surengs puolimą visa jėga, jūs turite keliauti neapsikrovę. Manau, kad turite pasiimti tik tiek aukso, kiek jums reikės, o likusį palitki čia. Mes jį saugosime tolimiausiuose tuneliuose nuo atakuojančių orkų, jei netyčiom jiems pavyktų prasiveržti.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
lt: Tu esi kvailys, žmogau! Žiūrėk kaip mes tave sutriuškinsime ir sunaikinsime!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
lt: Tu esi kvailys, žmogau! Mes sutraiškysime ir sunaikinsime tave!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
lt: Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
lt: Tu Maliforo požemiuose. Mes kątik tave išlaisvinome.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
lt: Tu esi visiškai kurčias. Aš girdėjau juos einant už mylios.

en: You are so dead, you human vermin!
lt: Tu visiškas lavonas, žmonių padugne!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
lt: Tu klysti, Maliforai, kaip tik tu ir būsi sunaikintas. Tu esi žiaurus, negailestingas ir siaubas visam kas gyva. Pasaulis be tavęs bus daug gražesnis!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
lt: Nešdinkis lauk, kol gyvas.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
lt: Elfus galime iškart atmesti. Jie vien savimi besidominčių savanaudžių gauja. Mums padėtų tik tuomet, jei juos ištiktų kas nors ypatingo ir jiems prireiktų mūsų pačių pagalbos. Kaip dėl Vesnoto?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
lt: Tu, mėšlo gabale! Kaip drįsti žengti į mano žemę?

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
lt: Tu, žiaurus padare! Kaip tu drįsti naudoti brutalią jėgą prieš tokią trapią butybę kaip aš.

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
lt: Prakeiktas mage! Aš dabar keliauju prisijungti prie savo vyrų, kuriuos tu nužudei. Bet žinok, Kaulalaužiai <i>niekad</i> nepasiduos! Mes jums nenusilenksime iki paskutinio atodūsio!

en: You dare insult our princess!
lt: Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
lt: Tu išdrįsai sutrikdyti šių narsių dvarfų poilsį? Tu už tai sumokėsi krauju!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
lt: Kvaily! Tu pasigailėjai žmonių ir išdavei mane! Bet nieko tokio, aš numačiau tokią galimybę.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
lt: Kvailys! Už savo kvailumą sumokėsi gyvybe!

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
lt: Kvailiai! Ar mirusiųjų žemė atsisako jus priimti, kad jųs drįstate ateiti čionais!

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
lt: Jūs nemokšos kvailiai, negi manote, kad galite mus nužudyti? Sėkmės!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
lt: Jūs įsibrovėte į mano karalystę, nustūmėte mane iš mano kasyklų, nusiaubėt mano požemius, išplėšėt mano lobyną. Jūsų įžūlus elgesys baigsis čia.

en: You leave us with no choice.
lt: Nepalieki mums pasirinkimo.

en: You mean Malifor?
lt: Turi omeny Maliforą?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
lt: Tu turi omeny, aš turėčiau toliau užsiimti nekromantijos blogiu?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
lt: Jūs, baidyklės, manote, kad esate tokie tvirti? Tai išmėginkit šitai.

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
lt: Tu tikriausiai teisus; jaučiu, kad dabar Teisingumo Lazda ypatingai arti.

en: You must be the famous Tallin.
lt: Jūs turbūt garsusis Talinas.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
lt: Tu daugiau nebeatrodai kaip yrantis lavonas. Jėga ir gyvybė vėl srūva tavo venomis, tiesa?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
lt: Tu, nupiepėli, šios žemės nuo šiol priklauso mano valdovui! Pasiduok dabar ir galbūt jis leis tau būti jo vergu.

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
lt: Padugne, tu už tai sumokėsi! PASTIPRINIMĄ!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
lt: Tu bjaurus kenkėjau, man jau pakaks! Sargyba!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
lt: Tavo mirtis tik priartina bausmę tavo šeimininkui!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
lt: Už tavo mirtį neliks neatkeršyta, narsusis Stalragai. MIRTIS ORKAMS!!

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
lt: Tavo bėdos ne mano reikalas. Atsikabink!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
lt: Tu teisi, Elenia, Talinas išties herojus.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
lt: Tu teisus, Hameli, atleisk. Ar jums pavyko pagauti trolius?

en: You’re telling me.
lt: Tu man sakai.

en: Zlex
lt: Zleksas

en: rod of justice
lt: teisingumo lazda

en: rod of justice^Leave it
lt: teisingumo lazda^Palikti

en: rod of justice^Take it
lt: Paimti

en: whisper^Camerin, you know him?
lt: šnabžda^Kamerinai, tu jį pažįsti?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
lt: šnabžda^O tai ne! Magijos mane mokė ne kas kitas, kaip jo brolis Ro'Artianas!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
lt: O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?

en: whisper^Oh...!
lt: O...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
lt: „Didžioji Salė“, kad tave kur! Čia mirties menė!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
lt: „Didžioji salė“? Hmm, įdomu, kas tai galėtų būti.

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
lt: „Šeimininko studija“ ane? Lažinuosi, kad mes ten rasime Maliforą!
