Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (691 entries)

en: #(Invalid)
lt: #(Negalioja)

en: $player has entered the room
lt: $player prisijungė prie kambario

en: $player has left the room
lt: $player paliko kambarį

en: %I:%M %p
lt: %H:%M %p

en: (empty list)
lt: (tuščias sąrašas)

en: /1000 tiles
lt: /1000 laukelių

en: A row must have a column.
lt: Eilutė privalo turėti stulpelį.

en: Accelerated
lt: Pagreitinta

en: Accelerated speed
lt: Padidintas greitis

en: Action
lt: Veiksmas

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Activates Planning Mode on game start
lt: Aktyvuoja planavimo režimą žaidimo pradžioje

en: Add As Friend
lt: Pridėti kaip draugą

en: Add As Ignore
lt: Pridėti kaip ignoruojamą

en: Add Hotkey
lt: Pridėti spartųjį klavišą

en: Add a timestamp to chat messages
lt: Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis

en: Add as Friend
lt: Pridėti kaip draugą

en: Add as Ignore
lt: Pridėti kaip ignoruojamą

en: Add to Friends
lt: Pridėti prie draugų

en: Add to Ignores
lt: Pridėti prie ignoruojamų

en: Add-on types:
lt: Priedų tipai:

en: Add-ons
lt: Priedai

en: Add-ons:
lt: Priedai:

en: Address
lt: Adresas

en: Adobe Village
lt: Plūkto molio kaimas

en: Advanced section^Advanced
lt: Išsamiau

en: Alphabetically
lt: Pagal abėcėlę

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lt: Įvyko klaida dėl galimai klaidingo WML
    Klaidos pranešimas yra :

en: Animate Map
lt: Animuoti žemėlapį

en: Animate map
lt: Animuoti žemėlapį

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: Apply a Mask
lt: Pritaikyti kaukę

en: Assign sides to players at random
lt: Žaidėjams priskirti puses atsitiktinai

en: Attack
lt: Pulti

en: Attack enemy
lt: Pulti priešą

en: Author:
lt: Autorius:

en: Back to the multiplayer options
lt: Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus

en: Backup
lt: Atsarginė kopija

en: Basic Stone Bridge
lt: Paprastas akmeninis tiltas

en: Basic Wooden Floor
lt: Paprastos medinės grindys

en: Beach Sands
lt: Paplūdimio smėlis

en: Beam of Light
lt: Šviesos spindulys

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Bridge
lt: Tiltas

en: Buffer size:
lt: Buferio dydis:

en: Button
lt: Mygtukas

en: Cache:
lt: Podėlis:

en: Campaign
lt: Kampanija

en: Campaign: $campaign_name
lt: Kampanija: $campaign_name

en: Campfire
lt: Laužas

en: Can Recruit
lt: Gali samdyti

en: Can be Renamed
lt: Gali būti pervadintas

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancel orders
lt: Atšaukti nurodymus

en: Castle
lt: Pilis

en: Castle size:
lt: Pilies dydis:

en: Cave
lt: Urvas

en: Cave Floor
lt: Urvo grindys

en: Cave Path
lt: Urvo takas

en: Cave Village
lt: Urvo kaimas

en: Cave Wall
lt: Urvo siena

en: Change Control
lt: Pakeisti valdymą

en: Change Language
lt: Keisti kalbą

en: Change Resolution
lt: Pakeisti raišką

en: Change Unit ID
lt: Keisti kario ID

en: Change difficulty
lt: Keisti Sudėtingumą

en: Change the bell volume
lt: Keisti skambučio garsumą

en: Change the buffer size
lt: Keisti buferio dydį

en: Change the language
lt: Keisti kalbą

en: Change the music volume
lt: Keisti muzikos garsumą

en: Change the resolution the game runs at
lt: Keisti raišką, kuria veikia žaidimas

en: Change the sample rate
lt: Pakeisti taktinį dažnį

en: Change the sound effects volume
lt: Keisti garso efektų garsumą

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
lt: Keisti mygtukų ir pan. garsumą

en: Change the speed of scrolling around the map
lt: Keisti ekrano slankiojimo greitį

en: Change the theme the game runs with
lt: Keisti temą, su kuria veikia žaidimas

en: Chasm
lt: Bedugnė

en: Chat Log
lt: Pokalbių žurnalas

en: Chat lines:
lt: Pokalbio eilutės:

en: Chat timestamping
lt: Žymėti laiką pokalbiuose

en: Check status
lt: Patikrinti būseną

en: Choose Player
lt: Pasirinkite žaidėją

en: Choose Resolution
lt: Pasirinkite raišką

en: Choose Theme
lt: Pasirinkite temą

en: Choose the add-ons you want to remove.
lt: Pasirinkite priedus, kuriuos norite pašalinti.

en: Choose the game to load
lt: Pasirinkite norimą užkrauti žaidimą

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
lt: Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange

en: Choose your preferred language:
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą:

en: Clean Gray Cobbles
lt: Švarus pilkas gargždas

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Clear Labels
lt: Valyti žymes

en: Clear Messages
lt: Išvalyti žinutes

en: Close
lt: Užverti

en: Close Map
lt: Užverti žemėlapį

en: Coastal
lt: Pakrantė

en: Coastal Reef
lt: Pakrantės uolynai

en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

en: Configure the game’s settings
lt: Konfigūruoti žaidimo nustatymus

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Connect
lt: Prisijungti

en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Continue
lt: Tęsti

en: Continue Move
lt: Tęsti ėjimą

en: Continue Network Game
lt: Tęsti tinklo žaitimą

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Copy this URL to clipboard
lt: Kopijuoti šį URL į iškarpinę

en: Copy this path to clipboard
lt: Šį kelią kopijuoti į iškarpinę

en: Cottage
lt: Namelis

en: Crater
lt: Krateris

en: Create
lt: Sukurti

en: Create Game
lt: Sukurti žaidimą

en: Create Unit (Debug!)
lt: Sukurti dalinį (Derinimas!)

en: Creation of the directory failed.
lt: Nepavyko aplanko sukūrimas.

en: Credits
lt: Autoriai

en: Current room
lt: Dabartinis kambarys

en: Custom
lt: Pasirinktinai

en: Cut
lt: Iškirpti

en: Dark Dirt
lt: Tamsus purvas

en: Date
lt: Data

en: Dead Great Tree
lt: Miręs didysis medis

en: Deep Water
lt: Gilus vanduo

en: Default
lt: Numatyta

en: Default Brush
lt: Numatytas teptukas

en: Default Zoom
lt: Numatytas didinimas

en: Defaults
lt: Numatyti

en: Delete
lt: Trinti

en: Delete File
lt: Trinti failą

en: Delete Save
lt: Trinti failą

en: Delete ToD
lt: Trinti dienos laiką

en: Delete Unit
lt: Trinti karį

en: Delete auto-saves at the end of scenarios
lt: Trinti automatinius išsaugojimus scenarijaus pabaigoje

en: Deletion of the file failed.
lt: Nepavyko failo trynimas.

en: Dependencies:
lt: Priklausomybės:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Deselect Hex
lt: Nebežymėti laukelio

en: Desert
lt: Dykuma

en: Desert Castle
lt: Dykumos pilis

en: Desert Impassable Mountains
lt: Dykumos nepereinami kalnai

en: Desert Keep
lt: Dykumos bokštas

en: Desert Plants
lt: Dykumos augalai

en: Desert Plants without Bones
lt: Dykumos augalai be kaulų

en: Desert Sands
lt: Dykumos smėlis

en: Desert Tent Village
lt: Dykumos palapinių kaimas

en: Details:
lt: Detalės:

en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

en: Difficulty:
lt: Sudėtingumas:

en: Dirt
lt: Purvas

en: Display a dialog at the beginning of your turn
lt: Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje

en: Display animated terrain graphics
lt: Rodyti animuotą vietovių grafiką

en: Do not animate AI units moving
lt: Neanimuoti judančių DI dalinių

en: Do not show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Do not show lobby joins
lt: Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lt: Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Do you really want to delete this game?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?

en: Down
lt: Žemyn

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lt: Atsiųsti naudotojų pagamintas kampanijas, eras ar žemėlapių rinkinius

en: Downloads:
lt: Atsiuntimai:

en: Drake Village
lt: Slibinų kaimas

en: Dry Dirt
lt: Sausas purvas

en: Dry Grass
lt: Sausa žolė

en: Dry Hills
lt: Sausos kalvos

en: Dry Mountains
lt: Sausi kalnai

en: Dunes
lt: Kopos

en: Dwarven Castle
lt: Dvarfų pilis

en: Dwarven Castle Keep
lt: Dvarfų pilies bokštas

en: Dwarven Village
lt: Dvarfų kaimas

en: Earthy Cave Floor
lt: Žemėtos urvo grindys

en: Edit Scenario
lt: Keisti scenarijų

en: Edit Scenario Settings
lt: Keisti scenarijaus nustatymus

en: Elven Castle
lt: Elfų pilis

en: Elven Castle Keep
lt: Elfų pilies bokštas

en: Elven Village
lt: Elfų kaimas

en: Enable planning mode on start
lt: Žaidimo pradžioje įjungti planavimo režimą

en: Encampment
lt: Stovykla

en: Encampment Keep
lt: Stovyklos bokštas

en: End Turn
lt: Baigti ėjimą

en: End Unit Turn
lt: Baigti kario ėjimą

en: Error
lt: Klaida

en: Execution trace
lt: Vykdymo pėdsakas

en: Expand/shrink direction:
lt: Išplėtimo/suspaudimo kryptis:

en: Experience modifier
lt: Patirties modifikatorius

en: Experience modifier:
lt: Patirties modifikatorius:

en: Fall Deciduous Forest
lt: Rudens lapuočių miškas

en: Fall Mixed Forest
lt: Rudens mišrus miškas

en: Farmland
lt: Dirbama žemė

en: Female
lt: Moteris

en: Fence
lt: Tvora

en: File:
lt: Failas:

en: Fill Tool
lt: Užpildymo įrankis

en: Filter
lt: Filtras

en: Filter:
lt: Filtras:

en: Flat
lt: Plokščia

en: Flowering Water Lilies
lt: Žydinti vandens lelija

en: Fog
lt: Rūkas

en: Fog of war
lt: Karo rūkas

en: Ford
lt: Brasta

en: Forest
lt: Miškas

en: Formula debugger
lt: Formulės derintuvė

en: Frequency:
lt: Dažnis:

en: Friends
lt: Draugai

en: Friends List
lt: Draugų sąrašas

en: Friends first, ignored people last
lt: Pirma draugai, ignoruojami žmonės paskutiniai

en: Friends/Ignored List
lt: Draugų/Ignoruojamų sąrašas

en: Frozen
lt: Užšalusi

en: Full Map
lt: Visas žemėlapis

en: Full screen
lt: Visas ekranas

en: Fungus
lt: Grybai

en: Game Paths
lt: Žaidimo keliai

en: Game data:
lt: Žaidimo duomenys:

en: Games
lt: Žaidimai

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lt: Žaidimai: rodoma $num_shown iš $num_total

en: Gender:
lt: Lytis:

en: Generate
lt: Generuoti

en: Generate Map
lt: Generuoti žemėlapį

en: Generate Random Map
lt: Generuoti atsitiktinį žemėlapį

en: Gold per village
lt: Auksas kaimui

en: Gold per village:
lt: Auksas kaimui:

en: Gold:
lt: Auksas:

en: Grassland
lt: Pieva

en: Gray Coastal Reef
lt: Pilki pakrantės uolynai

en: Gray Deep Water
lt: Pilkas gilus vanduo

en: Gray Shallow Water
lt: Pilkas seklus vanduo

en: Great Tree
lt: Didysis medis

en: Green Grass
lt: Žalia žolė

en: Green:
lt: Žalio:

en: Hanging Bridge
lt: Kabantis tiltas

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Help
lt: Pagalba

en: Hide in status table
lt: Paslėpti būsenos lentelėje

en: Hills
lt: Kalvos

en: Host Networked Game
lt: Sukurti tinklo žaitimą

en: Hotkeys
lt: Spartieji klavišai

en: Human Castle
lt: Žmonių pilis

en: Human Castle Keep
lt: Žmonių pilies bokštas

en: Human City
lt: Žmonių miestas

en: Hut
lt: Lūšnelė

en: Ice
lt: Ledas

en: Iconize lobby list
lt: Ikonizuoti vestibiulio sąrašą

en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

en: Igloo
lt: Iglu

en: Ignore all
lt: Ignoruoti viską

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Impassable
lt: Nepereinama

en: Income:
lt: Pajamos:

en: Inland
lt: Toli nuo jūros

en: Insert a username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: Installation status:
lt: Diegimo būklė:

en: Invalid username
lt: Netinkamas naudotojo vardas

en: Invert filter
lt: Invertuoti filtrą

en: Island
lt: Sala

en: Item Tool
lt: Objektų įrankis

en: Items
lt: Daiktai

en: Join
lt: Prisijungti

en: Join Official Server
lt: Prisijungti prie oficialaus serverio

en: Join a different server
lt: Prisijungti prie kito serverio

en: Joining this game requires a password.
lt: Norint prisijungti prie šio žaidimo, reikalingas slaptažodis.

en: Joystick
lt: Vairalazdė

en: Keep
lt: Bokštas

en: Kick
lt: Išspirti

en: Kick / ban reason:
lt: Priežastis išspirti:

en: Kick/ban
lt: Išspirti

en: Kill Unit (Debug!)
lt: Užmušti karį (Derinimas!)

en: Label Tool
lt: Žymių įrankis

en: Label:
lt: Žymė:

en: Landform:
lt: Žemės forma:

en: Language
lt: Kalba

en: Last
lt: Paskutinis

en: Lava Chasm
lt: Lavos bedugnė

en: Leader
lt: Vadas

en: Left
lt: Kairėn

en: Lit
lt: Apšviestos

en: Lit Mushroom Grove
lt: Apšviesta grybų giraitė

en: Lit Stone Wall
lt: Apšviesta akmeninė siena

en: Load
lt: Įkelti

en: Load Game
lt: Įkelti žaidimą

en: Load Game...
lt: Įkelti žaidimą...

en: Load Map
lt: Įkelti žemėlapį

en: Load a saved game
lt: Įkelti išsaugotą žaidimą

en: Lobby
lt: Vestibiulis

en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

en: Log Cabin
lt: Medinė trobelė

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lt: Prisijunkite prie oficialaus Vesnoto daugelio žaidėjų serverio

en: Login
lt: Jungimasis

en: Login:
lt: Naudotojo vardas:

en: Loyal
lt: Ištikimas

en: Make units move and fight faster
lt: Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas

en: Male
lt: Vyras

en: Manage Add-ons
lt: Tvarkyti priedus

en: Manage Data
lt: Tvarkyti duomenis

en: Map Editor
lt: Žemėlapių red.

en: Map Generator
lt: Žemėlapio generatorius

en: Map Information
lt: Žemėlapio informacija

en: Map Screenshot
lt: Žemėlapio ekranvaizdis

en: Map size:
lt: Žemėlapio dydis:

en: Map to play:
lt: Žaidžiamas žemėlapis:

en: Mask
lt: Kaukė

en: Max hill size:
lt: Maks. kalvos dydis:

en: Maximum auto-saves:
lt: Daugiausia autoišsaugojimų:

en: Medium Deep Water
lt: Vidutinio gilumo vanduo

en: Medium Shallow Water
lt: Vidutinio seklumo vanduo

en: Merfolk Village
lt: Vandenių kaimas

en: Message:
lt: Žinutė:

en: Metadata:
lt: Metaduomenys:

en: Mine Rail
lt: Kasyklų geležinkelis

en: Mixed Flowers
lt: Įvairios gėlės

en: Moderating
lt: Moderuoja

en: Moderation
lt: Moderavimas

en: Mountains
lt: Kalnai

en: Mouse
lt: Pelė

en: Move/Attack
lt: Eiti/Pulti

en: Multiplayer
lt: Daug žaidėjų

en: Multiplayer Lobby
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis

en: Multiplayer Options
lt: Daugelio žaidėjų nustatymai

en: Multiplayer command dialog
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo komandų dialogas

en: Multiplayer server login dialog
lt: Kelių žaidėjų žaidimo serverio prisijungimo dialogas

en: Mushroom Farm
lt: Grybų ferma

en: Mushroom Grove
lt: Grybų giraitė

en: Music
lt: Muzika

en: Music on/off
lt: Muzika įjungta/išjungta

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name of game:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Natural Cave Wall
lt: Natūrali urvo siena

en: New Folder
lt: Naujas aplankas

en: New Map
lt: Naujas žemėlapis

en: New Scenario
lt: Naujas scenarijus

en: New height:
lt: Naujas aukštis:

en: New width:
lt: Naujas plotis:

en: Next
lt: Kitas

en: Next Generator
lt: Kitas generatorius

en: Next Side
lt: Kita pusė

en: Next Tip of the Day
lt: Kitas dienos patarimas

en: Next Tool
lt: Kitas įrankis

en: Next Turn
lt: Kitas ėjimas

en: Next Unit
lt: Kitas karys

en: Next operation
lt: Kita operacija

en: Next page
lt: Kitas puslapis

en: Nickname
lt: Slapyvardis

en: No
lt: Ne

en: No description available.
lt: Nėra jokio aprašymo.

en: No grid defined.
lt: Neapibrėžtas tinklelis.

en: No ignored
lt: Nėra ignoruojamų

en: No leader
lt: Vado nėra

en: No list defined.
lt: Neapibrėžtas joks sąrašas.

en: No page defined.
lt: Neapibrėžtas puslapis.

en: No resolution defined.
lt: Neapibrėžta raiška.

en: No server has been defined.
lt: Nebuvo nurodytas joks serveris.

en: No stack defined.
lt: Neapibrėžtas joks stekas.

en: Number of columns differ.
lt: Skiriasi stulpelių skaičius.

en: Number of hills:
lt: Kalvų skaičius:

en: Number of turns
lt: Ėjimų skaičius

en: OK
lt: Gerai

en: Oasis
lt: Oazė

en: Observe
lt: Stebėti

en: Observers allowed
lt: Stebėtojai leidžiami

en: Observers not allowed
lt: Stebėtojai neleidžiami

en: Off Map
lt: Už žemėlapio

en: Old height:
lt: Senas aukštis:

en: Old width:
lt: Senas plotis:

en: Orcish Castle
lt: Orkų pilis

en: Orcish Keep
lt: Orkų bokštas

en: Orcish Village
lt: Orkų kaimas

en: Other games
lt: Kiti žaidimai

en: Overgrown Cobbles
lt: Apaugęs gargždas

en: Overlay a grid onto the map
lt: Ant žemėlapio uždėti tinklelį

en: Overwrite?
lt: Perrašyti?

en: Page:
lt: Puslapis:

en: Paint Tool
lt: Piešimo įrankis

en: Palm Forest
lt: Palmių giraitė

en: Partial Undo
lt: Dalinis atstatymas

en: Password Reminder
lt: Slaptažodžio priminiklis

en: Password Required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Paste
lt: Įklijuoti

en: Paths
lt: Keliai

en: Pine Forest
lt: Pušų miškas

en: Place Label
lt: Nustatyti žymę

en: Play a Campaign
lt: Žaisti kampaniją

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lt: Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lt: Žaiskite daugelio žaidėjų žaidimą su DI arba žmonėmis dalindamiesi tą patį kompiuterį

en: Player Info —
lt: Apie žaidėją –

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Prefs section^Display
lt: Vaizdas

en: Prefs section^Editor
lt: Redaktorius

en: Prefs section^Game
lt: Žaidimas

en: Prefs section^General
lt: Bendri

en: Prefs section^Multiplayer
lt: Daug žaidėjų

en: Prefs section^Sound
lt: Garsas

en: Prefs section^Title Screen
lt: Titulinis ekranas

en: Previous
lt: Ankstesnis

en: Previous Tip of the Day
lt: Ankstesnis dienos patarimas

en: Previous Unit
lt: Ankstesnis karys

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Quit
lt: Išjungti

en: Quit Editor
lt: Išjungti redaktorių

en: Quit Game
lt: Išjungti žaidimą

en: Quit the game
lt: Išjungti žaidimą

en: Quit to Desktop
lt: Išjungti į darbastalį

en: Race
lt: Rasė

en: Radius One
lt: Vienetinis spindulys

en: Radius Two
lt: Dvigubas spindulys

en: Rails
lt: Bėgiai

en: Random start time
lt: Atsitiktinis pradžios laikas

en: Random starting time
lt: Atsitiktinis pradžios laikas

en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Reassign Hotkey
lt: Pakeisti spartųjį klavišą

en: Recall
lt: Grąžinti

en: Recruit
lt: Samdyti

en: Red:
lt: Raudona:

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Refresh Display
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Refresh WML
lt: Atnaujinti WML

en: Regular Chasm
lt: Paprasta bedugnė

en: Regular Cobbles
lt: Paprastas gargždas

en: Regular Dirt
lt: Paprastas purvas

en: Regular Hills
lt: Paprastos kalvos

en: Regular Impassable Mountains
lt: Paprasti nepereinami kalnai

en: Reloaded game
lt: Perkrautas žaidimas

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove Add-ons
lt: Pašalinti priedus

en: Remove from List
lt: Pašalinti iš sąrašo

en: Remove this username from your list
lt: Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo

en: Rename Unit
lt: Pervadinti karį

en: Repeat Recruit
lt: Kartoti samdymą

en: Replay
lt: Peržaidimas

en: Requires a password to join
lt: Reikalauja slaptažodžio

en: Resize
lt: Keisti žemėlapio dydį

en: Resize Map
lt: Keisti žemėlapio dydį

en: Restore
lt: Atstatyti

en: Revert All Changes
lt: Atšaukti visus pakeitimus

en: Right
lt: Dešinėn

en: Road
lt: Kelias

en: Roads between castles
lt: Keliai tarp pilių

en: Rockbound Cave
lt: Uolėtas urvas

en: Rooms
lt: Kambariai

en: Rotate Map
lt: Sukti žemėlapį

en: Rotting Bridge
lt: Pūvantis tiltas

en: Rubble
lt: Skalda

en: Ruined Castle
lt: Sugriuvusi pilis

en: Ruined Desert Castle
lt: Sugriuvusi dykumos pilis

en: Ruined Desert Keep
lt: Sugriuvęs dykumos bokštas

en: Ruined Human Castle
lt: Sugriuvusi žmonių pilis

en: Ruined Human Castle Keep
lt: Sugriuvusios žmonių pilies bokštas

en: Ruined Human City
lt: Sugriuvęs žmonių miestas

en: Ruined Keep
lt: Sugriuvęs bokštas

en: Sample rate (Hz):
lt: Taktinis dažnis (Hz):

en: Sand
lt: Smėlis

en: Sands
lt: Smėlynai

en: Savanna
lt: Savana

en: Save All Maps
lt: Įrašyti visus žemėlapius

en: Save Game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: Save Map
lt: Įrašyti žemėlapį

en: Save Map As
lt: Įrašyti žemėlapį kaip

en: Save Replay
lt: Įrašyti peržaidimą

en: Save Scenario As
lt: rašyti scenarijų kaip

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Toks išsaugojimas jau yra. Ar norite perrašyti?

en: Save password to preferences (clear text)
lt: Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)

en: Save password to preferences (plain text)
lt: Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)

en: Saved games:
lt: Įrašyti žaidimai:

en: Scenario Objectives
lt: Scenarijaus tikslai

en: Scenario start
lt: Scenarijaus pradžia

en: Screenshot
lt: Ekranvaizdis

en: Screenshots...
lt: Ekranvaizdžiai...

en: Scroll speed:
lt: Slinkimo greitis:

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Select Hex
lt: Pažymėti laukelį

en: Select None
lt: Nieko nežymėti

en: Select difficulty level:
lt: Pasirinkite sudėtingumo lygį:

en: Select/Move/Attack
lt: Pažymėti/Judėti/Pulti

en: Selected game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: Selection Tool
lt: Žymėjimo įrankis

en: Semi-dry Grass
lt: Pusiau sausa žolė

en: Send
lt: Siųsti

en: Send Private Message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

en: Server:
lt: Serveris:

en: Set Label
lt: Nustatyti žymę

en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: Set Path to wesnothd
lt: Nustatyti kelią iki wesnothd

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lt: Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite

en: Set the amount of chat lines shown
lt: Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių

en: Set the frequency of unit idle animations
lt: Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
lt: Nustatykite slaptažodį, kurį turėtų įvesti žmonės, norintys prisijungti prie jūsų žaidimo.

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Shallow Water
lt: Seklus vanduo

en: Share map
lt: Dalintis žemėlapiu

en: Share view
lt: Dalintis vaizdu

en: Show Battle for Wesnoth help
lt: Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą

en: Show Credits
lt: Rodyti autorius

en: Show Enemy Moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lt: Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, kurioje jis pusėje

en: Show all lobby joins
lt: Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio

en: Show floating labels
lt: Rodyti nuplaukiančius užrašus

en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Show icons in front of the player names in the lobby
lt: Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje

en: Show labels
lt: Rodyti žymes

en: Show lobby joins of friends only
lt: Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Show next tip of the day
lt: Rodyti kitą dienos patarimą

en: Show previous tip of the day
lt: Rodyti ankstesnį dienos patarimą

en: Show replay
lt: Parodyti peržaidimą

en: Show team colors
lt: Rodyti komandų spalvas

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
lt: Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos

en: Show unit idle animations
lt: Rodyti dalinių neveiklumo animacijas

en: Show unit standing animations
lt: Rodyti dalinių stovėjimo animacijas

en: Shroud
lt: Uždanga

en: Side
lt: Pusė

en: Side $side
lt: Pusė $side

en: Size:
lt: Dydis:

en: Skip AI moves
lt: Praleisti DI ėjimus

en: Skip Animation
lt: Praleisti animaciją

en: Small Mushrooms
lt: Maži grybai

en: Snow
lt: Sniegas

en: Snow Hills
lt: Apsnigtos kalvos

en: Snowy Cottage
lt: Apsnigtas namelis

en: Snowy Deciduous Forest
lt: Apsnigtas lapuočių miškas

en: Snowy Elven Village
lt: Apsnigtas elfų kaimas

en: Snowy Encampment
lt: Apsnigta stovykla

en: Snowy Encampment Keep
lt: Apsnigtos stovyklos bokštas

en: Snowy Human Castle
lt: Apsnigta žmonių pilis

en: Snowy Human Castle Keep
lt: Apsnigtos žmonių pilies bokštas

en: Snowy Human City
lt: Apsnigtas žmonių miestas

en: Snowy Hut
lt: Apsnigta lūšnelė

en: Snowy Impassable Mountains
lt: Apsnigti nepereinami kalnai

en: Snowy Log Cabin
lt: Apsnigta medinė trobelė

en: Snowy Mixed Forest
lt: Apsnigtas mišrus miškas

en: Snowy Mountains
lt: Apsnigti Kalnai

en: Snowy Orcish Castle
lt: Apsnigta orkų pilis

en: Snowy Orcish Keep
lt: Apsnigtas orkų bokštas

en: Snowy Orcish Village
lt: Apsnigtas orkų kaimas

en: Snowy Pine Forest
lt: Apsnigtas pušų miškas

en: Sort lobby list
lt: Rikiuoti vestibiulio sąrašą

en: Sort players:
lt: Rikiuoti žaidėjus:

en: Sound
lt: Garsas

en: Sound effects
lt: Garso efektai

en: Sound effects on/off
lt: Garso efektai įjungti/išjungti

en: Speak
lt: Kalbėti

en: Speak to All
lt: Kalbėti su visais

en: Speak to Ally
lt: Kalbėti su sąjungininku

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Start Campaign
lt: Pradėti kampaniją

en: Start Editor
lt: Paleisti redaktorių

en: Start Multiplayer Game
lt: Paleisti daugelio žaidėjų žaidimą

en: Start Tutorial
lt: Pradėti apmokymą

en: Start a new single player campaign
lt: Pradėti naują vieno žaidėjo kampaniją

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
lt: Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu

en: Start the map editor
lt: Paleisti žemėlapių redaktorių

en: Statistics
lt: Statistika

en: Status
lt: Būsena

en: Status Table
lt: Būsenos lentelė

en: Status:
lt: Būsena:

en: Step operation
lt: Pažingsniui

en: Stone Wall
lt: Akmeninė siena

en: Stones
lt: Akmenys

en: Summer Deciduous Forest
lt: Vasaros lapuočių miškas

en: Summer Mixed Forest
lt: Vasaros mišrus miškas

en: Sunken Human Castle Keep
lt: Apsemtas žmonių pilies bokštas

en: Sunken Human Ruin
lt: Apsemti žmonių griuvėsiai

en: Swamp
lt: Pelkė

en: Swamp Human Castle Keep
lt: Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas

en: Swamp Human Ruin
lt: Užpelkėję žmonių griuvėsiai

en: Swamp Village
lt: Pelkės kaimas

en: Tall Encampment Keep
lt: Aukštas stovyklos bokštas

en: Team 1
lt: Komanda 1

en: Team name:
lt: Komandos pavadinimas:

en: Team only
lt: Tik komandai

en: Tent Village
lt: Palapinių kaimas

en: Terrain Description
lt: Vietovės aprašymas

en: Test scenario
lt: Testinis scenarijus

en: Text has a font size of 0.
lt: Tekstas turi 0 dydžio šriftą.

en: The maximum text width is less than 1.
lt: Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
lt: Vaizdo režimas negali būti pakeistas. Jūsų langų tvarkyklė turi būti nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane.

en: Theme
lt: Tema

en: There are no alternative video modes available
lt: Nėra jokių alternatyvių video režimų

en: Time limit
lt: Laiko limitas

en: Time:
lt: Laikas:

en: Toggle Ellipses
lt: Perjungti elipses

en: Toggle Full Screen
lt: Perjungti visą ekraną

en: Toggle Grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Translations:
lt: Vertimai:

en: Trash
lt: Šiukšliadėžė

en: Tropical Coastal Reef
lt: Tropiniai pakrantės uolynai

en: Tropical Deep Water
lt: Gilus tropinis vanduo

en: Tropical Forest
lt: Tropinis miškas

en: Tropical Shallow Water
lt: Tropinis seklus vanduo

en: Tropical Village
lt: Tropinis kaimas

en: Turn
lt: Ėjimas

en: Turn bell
lt: Ėjimo skambutis

en: Turn dialog
lt: Ėjimo dialogas

en: Turn menu and button sounds on/off
lt: Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus

en: Turns:
lt: Ėjimai:

en: Tutorial
lt: Apmokymas

en: Type
lt: Tipas

en: Type:
lt: Tipas:

en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
lt: Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant)

en: Undo
lt: Atstatyti

en: Unit Description
lt: Kario aprašymas

en: Unit List
lt: Karių sąrašas

en: Unit Tool
lt: Karių įrankis

en: Units move and fight speed
lt: Dalinių judėjimo ir kovos greitis

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown era
lt: Nežinoma era

en: Unlimited
lt: Neribotas

en: Unrecognized Command
lt: Neatpažinta komanda

en: Unwalkable
lt: Nevaikštoma

en: Up
lt: Viršun

en: Use graphical special effects (may be slower)
lt: Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)

en: Use map settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

en: User data:
lt: Naudotojo duomenys:

en: User defined sample rate
lt: Naudotojo nurodytas taktinis dažnis

en: User interface sounds
lt: Naudotojo sąsajos garsai

en: Vacant slots
lt: Laisvos vietos

en: Version
lt: Versija

en: Version
lt: Versija

en: Version:
lt: Versija:

en: Version:
lt: Versija:

en: View Chat Log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

en: View List
lt: Žiūrėti sąrašą

en: View and configure keyboard shortcuts
lt: Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: View and edit your friends and ignores list
lt: Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą

en: View the credits
lt: Peržiūrėti autorius

en: Village
lt: Kaimas

en: Village Tool
lt: Kaimų įrankis

en: Village gold
lt: Kaimo auksas

en: Villages:
lt: Kaimai:

en: Visible in fog
lt: Matomas rūke

en: Visible in shroud
lt: Matomas užsklandoje

en: Void
lt: Tuštuma

en: Volcano
lt: Ugnikalnis

en: Volume:
lt: Garsumas:

en: Water Lilies
lt: Vandens lelija

en: Website:
lt: Svetainė:

en: Welcome
lt: Sveiki

en: When reporting the bug please include the following error message :
lt: Kai pranešinėjate apie ydą, prašom įterpti šį klaidos pranešimą:

en: Which player should start here?
lt: Kuris žaidėjas turėtų pradėti čia?

en: Width:
lt: Plotis:

en: Windmill
lt: Vėjo malūnas

en: Windmill Village
lt: Vėjo malūnas

en: Winter Deciduous Forest
lt: Žiemos lapuočių miškas

en: Winter Mixed Forest
lt: Žiemos mišrus miškas

en: Wooden Bridge
lt: Medinis tiltas

en: Wooden Floor
lt: Medinės grindys

en: Would you like to apply the changes?
lt: Ar norite pritaikyti pakeitimus?

en: Yes
lt: Taip

en: You will now connect to a server to download add-ons.
lt: Dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų.

en: You will now connect to the multiplayer server.
lt: Dabar prisijungsite prie daugelio žaidėjų serverio.

en: Zoom In
lt: Priartinti

en: Zoom Out
lt: Nutolinti

en: addon_dependencies^None
lt: Nėra

en: addon_state^Installed
lt: Įdiegtas

en: addon_state^Not installed
lt: Neįdiegtas

en: addon_state^Unknown
lt: Nežinoma

en: addons_of_type^Campaigns
lt: Kampanijos

en: addons_of_type^MP campaigns
lt: DŽ kampanijos

en: addons_of_type^MP eras
lt: DŽ eros

en: addons_of_type^MP map-packs
lt: DŽ žemėlapių rinkiniai

en: addons_of_type^MP scenarios
lt: DŽ scenarijai

en: addons_of_type^Other
lt: Kiti

en: addons_of_type^Resources
lt: Resursai

en: addons_of_type^Scenarios
lt: Scenarijai

en: addons_of_type^Unknown
lt: Nežinomas

en: addons_view^All Add-ons
lt: Visi priedai

en: addons_view^Installed
lt: Įdiegtas

en: addons_view^Not Installed
lt: Neįdiegtas

en: addons_view^Upgradable
lt: Yra atnaujinimas

en: cancel
lt: atšaukti

en: clipboard^Copy
lt: Kopijuoti

en: filesystem^Open
lt: Atverti

en: friend
lt: draugas

en: ignored
lt: ignoruojamas

en: infinite
lt: begalybė

en: language code for localized resources^en_US
lt: lt

en: no
lt: ne

en: player
lt: zaidejas

en: sort^Ascending
lt: Didėjančiai

en: sort^Descending
lt: Mažėjančiai

en: sound^Advanced Options
lt: Sudėtingesni nustatymai

en: sound^Standard Options
lt: Standartiniai nustatymai

en: state
lt: būsena

en: translations^None
lt: Nėra

en: unit_byte^B
lt: B

en: url^Copy
lt: Kopijuoti

en: url^Go
lt: Eiti

en: url^None
lt: Nėra

en: yes
lt: taip
