Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (1110 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
lt: $outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų.

en: (Beginner)
lt: (Pradedantysis)

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
lt: (Cha cha, kad jie žinotų kiek nemirėlių pastaruoju metu bastėsi šiauriniame kelyje. Dabar tai jiems tikrai galas!)

en: (Normal)
lt: (Normalus)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
lt: (Pradedantysis lygis, 23 scenarijai.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
lt: (Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane.

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
lt: (išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
lt: (pritilęs) Mūsų kariai mus pridengs, kai bėgsime. Gal pasirodysiu netašytas, bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš.

en: (looks miffed)
lt: (atrodo supykęs)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
lt: (paleidžia ugnies pliūpsnį link Konrado ir Li’sar)
    Ane... Taigi tai jūs pasiuntėt savo pavaldinius mus užpult ir dabar, kai mes juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
lt: (priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano patarimo?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
lt: (atsidūsta) Išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, Kalenzai. Stipresni už elfo gebėjimą žvelgti į save ir likti ramiu yra nebent jo įniršis ir aistra mūšyje.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
lt: (rauko nosį) Van-danis? Neteko girdėt. Abejoju, ar tu toks skanus kaip kad šiti draugužiai.

en: (special bonus)
lt: (speciali premija)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
lt: ... Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis <i>karūnos</i> patarėjas...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
lt: ... ir asmeninis patarėjas karaliui ir <i>draugui</i>, Garardui antrajam, kurį tu <i>šlykščiai</i> išdavei...

en: ... and that the orcs do not follow.
lt: ... ir kad orkai neseks.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
lt: ... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
lt: ... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir...

en: ...and she sent her most able commander.
lt: ...ir ji pasiuntė jos gabiausią vadę.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
lt: ...bet vienas orkas išgyveno pakankamai ilgai, kad nusiųstų žinią karalienei...

en: A Choice Must Be Made
lt: Reikia sprendimo

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
lt: Puikūs plokšteliniai šarvai, nukalti iš blizgaus juodo plieno, Prarastieji šarvai beveik nepažeidžiami paprastais ginklais!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
lt: Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
lt: Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių. Per tą laiką slėnio šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
lt: Priešais atsivėrė plati erdvė, už kurios nesimatė nei lubų, nei sienų. Prarajos krašteliu vingiuojančius siaurus takelius plakė stūgaujantis vėjas, tarsi prikeltas gyvenimui galingos šalia įsikūrusios magijos... Ir naujai pabudusio blogio.

en: A dragon! A big one!
lt: Drakonas! Didelis!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Jo tarnai krenta lyg marionetės su nukirptomis virvutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Paskutinysis jo tarnas tyliai krenta lyg marionetė su nukirptomis virvutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
lt: Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
lt: Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!

en: A monster was hiding in that lake!
lt: Ežere slėpėsi pabaisa!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
lt: Kilmingo kraujo princesė išmoko kautis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
lt: Kilmingo kraujo princesė išmoko naudotis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. Dabar, užgrūdinta mūšyje ir tvirtos dvasios, ji gali mokyti aplinkinius mūšio meno.

en: A talking dragon?
lt: Kalbantis drakonas?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
lt: Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
lt: Už prarajos oras kone spirgėjo nuo magijos. Taip pat pasidarė juntamai šilčiau. Grindys buvo lygios ir vietomis sustiklėjusios, akliną tamsą pakeitė nežymus švytėjimas. Pro įtrūkimus grindyse sunkėsi vulkaniniai garai.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
lt: Anapus upės driekėsi žemės, kuriose retam žmogui kada nors yra tekę lankytis. Per kylančias pakalnes nusidriekę pušynai kartu ir gniaužė kvapą, ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų dundesio.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
lt: Po šitiek laiko dykynėse, bus labai malonu pailsėti!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
lt: Palaidoję mažąjį princą sutarėme, kad niekada daugiau apie jį nekalbėsime. Vietoje to, pavadinsime našlaitį Konradu ir užauginsime iš jo karalių. Aš sakysiu, kad spėjau nugalabyti sargybinius iki jų piktadarystės, ne po. Niekas niekada nebūtų sužinojęs. Niekas tiksliai ir nežinojo, iki pat dabar.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
lt: Daugelį dienų pasimėgavus keistais šeimininkų patiekalais ir švelniais lininiais patalais, Konradą apėmė nekantrumas. Reikalo skuba kuteno padus netgi besirengiant naująją tuniką ir besiveržiant ką tik suteptus diržus.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
lt: Praleidus beveik metus tolimose, pavojingose žemėse, Konrado širdis suspurdėjo vien pagalvojus, kad ši kelionė artėja prie pabaigos. Nors laukė didis pavojus, jis žinojo, kad pagaliau grįžta namo.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
lt: Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
lt: O, artėja elfų būrelis. Greitai tarnų gretas papildys elfų zombiai!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
lt: Och. Mano pačios duktė parsidavėlė. Tad tai tiesa. Tokią išdavystę turi atlaikyti mano valdžia! Bet ji atlaikys.

en: Aigaion
lt: Aigaionas

en: Aimucasur
lt: Aimukasuras

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
lt: Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Tu jį pažinojai? Jis buvo galingas magas?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
lt: Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei.

en: All I can see are ruins and poor villages.
lt: Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
lt: Visi gretimi draugiški daliniai suduos pirmąjį smūgį artimoje kovoje, netgi kai ginsis.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
lt: Visi keliai pavojingi, o šiame yra šiek tiek vilties. Ilsėkitės, o tuomet keliaukite, draugai. Iki šiol Fortūna jums šypsojosi, nepaisant didelių pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau.

en: Allies
lt: Sąjungininkai

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
lt: Neįtikėtina! Niekada anksčiau neteko girdėti, kad grifai taip elgtųsi.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
lt: Pirmieji naujųjų skeptro savininkų įspūdžiai apie įgytą daiktą buvo keletas svilėsiais paverstų trolių. Pajutusios, kad pabudo galinga magija, požemių pabaisos išsislapstė kas sau, ir laikėsi toliau nuo akių.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
lt: Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
lt: Ir Eldredas išties susitiko su Delfadoru akis į akį kovoje, laukymėse netoli Tato. Kalavijas susirėmė su lazda, kai senas išmintingas burtininkas kovėsi su jaunu įžūliu kariu.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
lt: O aš princesė Li’sar, paskutiniojo karaliaus Garardo II ir karalienės Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!

en: And if I refuse to give it to him?
lt: O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
lt: Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
lt: Šitaip baigėsi tamsiosios karalienės valdžia. Li’sar, Garardo II duktė ir sosto įpėdinė, buvo karūnuota ir paskelbta ugnies skeptro nešėja, kuris po jos buvo paveldimas kartu su sostu.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
lt: Ir štai kompanija išsilaipino Alduino saloje.

en: And the ship will take us to Alduin?
lt: Ir laivas paims mus į Alduiną?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
lt: Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!

en: And then... we were defeated?
lt: Ir tada... Mes buvom nugalėti?

en: And what say you, Elf-king?
lt: O ką tu pasakysi, elfų karaliau?

en: And what say you, Uradredia?
lt: O ką tu pasakysi, Uradredijau?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
lt: Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
lt: Ir tu kurį laiką keliavai su mumis, Kalenzai, Kliados sūnau. Ką tu pasakysi?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
lt: Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą

en: Argh! I am finished!
lt: Aaa! Mane pribaigė!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
lt: Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai.

en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
lt: Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
lt: Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
lt: Iškilus vėliavai, iš kito miesto galo pasigirdo mūšio garsai.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
lt: Kritus paskutiniam jo generolui, iš ličo pasigirsta kraują stingdantis stūgsmas. Suprantama, tokių stiprių dvasių nulaikymas atėmė iš jo daugybę jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
lt: Uždėjus ranką ant kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet nuo jo nesijaučia karščio, nors pasiūbavus žolė kaip mat pagavo liepsną.

en: As you say, my lord.
lt: Kaip pasakysi, mano valdove.

en: Asheviere
lt: Aševierė

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
lt: Tuomet Aševierė pati perėmė vadovavimą armijai ir parvedė ją į Veldyną. Žinodama, kad jaunieji karaliaus sūnėnai buvo pirmieji eilėje prie sosto, ji įsakė visus juos nužudyti, o pati pasiskelbė Vesnoto karaliene.

en: At last! I have the Sceptre!
lt: Pagaliau! Turiu skeptrą!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
lt: Pagaliau, draugai, mes beveik pasiekėme Lintaniro mišką, šiaurės elfų namus. Aš gimiau netoli nuo čia, rytuose... Prieš daugiau metų, nei man rūpi suskaičiuoti.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
lt: Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
lt: Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika.

en: At least I die an honorable death.
lt: Bent jau mirštu garbinga mirtimi.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
lt: Pulkite elfus, mano pėstininkai, ir užgrobkite jų kaimus. Sugrąžinkime šią žemę karalienei!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
lt: Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
lt: Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?

en: Aye.
lt: Taip.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
lt: Grįžk iš kur atsiradai, šlykštyne!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
lt: Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
lt: Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
lt: Nes mums reikia kontroliuoti jūras ir vandenius, o nagos ir šikšnosparniai geriausiai tam tinka!

en: Bellrok
lt: Belrokas

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
lt: Šįkart geriau pasiruošus kovoti su srove, pagaliau pavyksta ištrūkti iš sūkurio.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
lt: Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
lt: Atsargiai! Šios kalvos nesaugios! Keliai labai svarbūs Aševierės strategijai, tad ji nusamdė orkus jiems saugoti. Jei norim praeiti, teks kautis.

en: Blackwater Port
lt: Juodųjų vandenų uostas

en: Brugg
lt: Brugas

en: Bugg
lt: Buggas

en: Burlin
lt: Burlinas

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
lt: Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
lt: Bet Garardo arkimagas, Delfadoras, pasitraukė iš mūšio lauko ir, skubėdamas kiek galėdamas, pirmas pasiekė Veldyną. Ten jis subūrė lojalistų pajėgas kautis su Eldredu ir atkeršyti už karaliaus mirtį. Lojalistai žygiavo į šiaurę pasitikti Eldredo.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
lt: Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
lt: Tačiau man nepavyko. Pavėlavau. Įėjau į jauniausiojo princo, princo Konrado, kambarį kaip tik tuomet, kai vienas iš sargybinių su juo susidorojo. Viskas buvo prarasta. Paveldėtojai išžudyti. Tik Aševierė ir jos dukra teturėjo teisių į sostą.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
lt: Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
lt: Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
lt: Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
lt: Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
lt: Taip jau papuolė, kad kelias į Elensefarą buvo klastingas. Konradas ir jo vyrai susidūrė su stipria nemirėlių gauja.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
lt: Deja, kelionė klostėsi ne taip sklandžiai, kaip buvo tikėtasi. Pakilo audra ir visa jėga užpuolė laivą. Ir nors visos rankos laive sunkiai dirbo, netikėtas vėjo gūsis nubloškė Konradą už borto, kai jis stengėsi sutramdyti bures...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
lt: Bet aplink mus ir vėl didis rūkas! Nežinome, kas per pavojai gali slypėti priešais!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
lt: Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes.

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
lt: Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
lt: Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį.

en: But what has this to do with me?
lt: Bet ką tai turi bendro su manimi?

en: But which way, Kalenz?
lt: Bet kuriuo keliu, Kalenzai?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
lt: Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?

en: But... but... how can this be happening to me?
lt: Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
lt: Keisto, paslaptingo sutapimo dėka, elfų ponia Parandra užtiko žmogaus kūdikį. Nebuvo aišku nei iš kur jis, nei kieno, bet buvo aišku, kad jei neįsikiš, orkai jį tiesiog suės. Elfai jautė, kad šio kūdikio laukė didi ateitis. Galbūt dėl to ši tauta, nors ir labai vertinanti teisybę, sutiko su mano planu.

en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
lt: Ar mes negalėtume duoti jai atkirčio? Kiek ji turi pajėgų Perlų įlankoje? Gal galime atkariauti įlanką?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
lt: Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li’sar

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
lt: Atsargiai, jaunasis prince. Mokyti nepatyrusius magus kovose yra labai sudėtinga. Kai jie kaunasi priešakinėse gretose, reikia priedangos iš stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
lt: Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu.

en: Champion
lt: Čempionas

en: Chantal
lt: Čantal

en: Cicyn
lt: Sicynas

en: Clarustus
lt: Klarustus

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
lt: Neatrodo, kad išvalyti šią žemę nuo nemirėlių būtų per daug sunku. Galėtų būti gera treniruotė tiems, kas dar nebuvo mūšyje.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
lt: Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom.

en: Commander
lt: Vadas

en: Concentrating
lt: Kaupiasi

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
lt: Mus puola padarai iš gilumos! Tai gali tapti labai pavojinga. Paskubėkite! Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!

en: Crossroads
lt: Kryžkelė

en: Cuttle Fish
lt: Sepija

en: Dacayan
lt: Dakajanas

en: Dafeis
lt: Dafeisas

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
lt: Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno.

en: Darglen
lt: Darglenas

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
lt: Dukra, aš pastačiau šią karalystę tau. Ji visa buvo tau!

en: Death of Delfador
lt: Delfadoro mirtis

en: Death of Kalenz
lt: Kalenzo mirtis

en: Death of Konrad
lt: Konrado mirtis

en: Death of Li’sar
lt: Li’sar mirtis

en: Death of Sir Kaylan
lt: Sero Kajlano mirtis

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
lt: Mirtis orkams! Ateikite, mano vandenų broliai, kaukimės su orkais ir išvykime juos nuo savo krantų!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
lt: Nugalėkite $units_to_slay priešo dalinius

en: Defeat Asheviere
lt: Nugalėkite Aševierę

en: Defeat Kojun Herolm
lt: Nugalėkite Kodžuną Herolmą

en: Defeat Muff Malal
lt: Nugalėkite Muff Malalą

en: Defeat all Death Knights first
lt: Pirmiausia nugalėkite Mirties riterius

en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

en: Defeat either of the enemy leaders
lt: Nugalėkite bet kurį priešų vadą

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
lt: Nugalėkite vieną priešų vadą ir atsilaikykite prieš kitą kol pasibaigs ėjimai

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
lt: Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą

en: Defeat the enemy leader
lt: Nugalėkite priešo vadą

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
lt: Nugalėkite motiną grifę ir priešo vadą

en: Delfador
lt: Delfadoras

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
lt: Delfadoras tapo Li’sar vyriausiuoju patarėju ir padėjo jai svarbiausiais klausimais. Jis gyveno iki labai garbaus amžiaus ir po mirties buvo karališkai palaidotas, jo palaikai ilsisi karališkojoje Veldyno kriptoje.

en: Delfador is right. We must go on!
lt: Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
lt: Keturias dienas Delfadoras vedė savo jaunąją komandą per tuščius koridorius ir apleistus tunelius. Konradui pirmą kartą teko pamatyti nuovargio ženklus ant šiaip jau neįskaitomo senojo burtininko veido. Pagaliau, juos pasveikino grynas oras...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
lt: Delfadoras Didysis. Tiek pat aštraus liežuvio išmintingai patardamas, kiek tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
lt: Delfadorai! Li’sar tapo mūsų drauge. Nenoriu su ja kautis! Kol ji gerai valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
lt: Delfadoras! Senasis mano kankintojas! Išdavystė! Vyrai, čiupkite juos! Nužudykite juos! Išžudykite juos visus!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
lt: Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
lt: Delfadorai! Tu tiesiog pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti stoti prieš mane, savo karalienę?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
lt: Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
lt: Delfadorai, senasis drauge! Girdėjau apie tavo atvykimą ir apie elfų puldinėjimus. Kaip gera vėl tave matyti, nors ir norėtųsi, kad tai vyktų ne tokiais niūriais laikais.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
lt: Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
lt: Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
lt: Delfadorai, ačiū dievui, tu išgyvenai! Mums čia sunkiai klostosi, bet kodėl negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
lt: Delfadorai, tai tikra beprotybė. Negalime sau leisti žaisti žaidimus, kai turėtume žygiuoti prieš karalienę.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
lt: Delfadorai, mes užėmėme miestą, bet Aševierės vyrai tikrai mus dar puls. Ką daryti?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
lt: Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
lt: Delfadorai, užauginai iš Konrado gabų ir išmintingą, garbingą ir teisingą žmogų. Karį su pagarba kitiems ir taikai. Tačiau sostas jam ne vieta. Tu žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
lt: Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?

en: Delurin
lt: Delurinas

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
lt: O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!

en: Die, villain, die!
lt: Mirk, niekše, mirk!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
lt: Buvo sunku tvirtai stovėti dėl tolimo dundesio ir žemės drebėjimo virpesių. Pati žemė atgijo, stengėsi atsitiesti, nusipurtyti šimtmečiais neštą naštą.

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
lt: Nebijokite, draugai. Skerdynės bus, bet gatves užlies orkų kraujas, ne žmonių.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
lt: Nepražudyk čia savęs, Čantal. Kažkas turi įspėti šiaurės elfus, kad prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
lt: Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
lt: Ar norite, kad šis dalinys paimtų šarvus?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
lt: Ar norite, kad šis dalinys pakeltų kalaviją?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
lt: Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
lt: Nebandyk manęs apgauti! Žinau ko čia atėjote! Bet aš pabaigsiu jūsų išdavikišką istoriją čia ir dabar. Tuomet surasiu skeptrą ir grįšiu atgal į saulės šviesą!

en: Drakes
lt: Slibinai

en: Dwaba-Kukai
lt: Dvaba-Kukai

en: Dwar-Ni
lt: Dvar-Ni

en: Earooa
lt: Earūa

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
lt: Ėėė... Žinoma, pone slibine. Leiskite prisistatyti, aš princas Konradas, šių keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis.

en: Elbridge
lt: Elbridžas

en: Elcmar
lt: Elkmaras

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
lt: Eldredas susigrūmė su Delfadoru ir jo pajėgomis, ausyse skambant motinos patarimui: <i>„Nesivargink kautis nei su dideliu, nei su mažu, nukauk tik tą seną magą, kurio galvą privalai nunešti nuo pečių.“</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
lt: Eldredas buvo drąsus ir bebaimis karys, gerai vadovaujantis savo vyrams. Garardo nelaimei, jo sūnus buvo dar ir ambicingas, bei... išdavikas. Mūšio įkarštyje Eldredo vyrai atsisuko prieš karalių. Šitaip tą dieną Garardas žuvo mūšyje, o kartu su juo žuvo brolis bei visi sūnūs, išskyrus Eldredą.

en: Elensefar
lt: Elensefaras

en: Elf-friends, you have made it to safety!
lt: Elfų draugai, dabar jūs saugūs!

en: Elmar’s Crossing
lt: Elmaro kryžkelė

en: Elrian
lt: Elrianas

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
lt: Elfai galinga tauta, Konradai, galingesnė, nei mano paties žmonės dažniausiai mano. Bet raiteliai irgi galingi, tik kitaip. Jie nemoka pulti iš tolo, bet gali strimgalviais įjoti į mūšį, suduodami dvigubai daugiau žalos, nors ir patys susižaloja dvigubai. Taip pat jie kaunasi už tvarką, kas reiškia, kad jiems geriau sekasi kautis dieną, prasčiau – naktį. Raiteliai neprilygstami atvirose vietovėse, o elfai bus tinkamesni miškuose ir nelygiose žemėse.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
lt: Elfai yra miškų valdovai, bet raiteliai taip pat galingi. Lygumose po skaisčia saule jie gali nugalėti ir tvirčiausią priešą: iečių aštrumu ir kanopų sunkumu.

en: El’rien
lt: El’rienas

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
lt: El’rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
lt: Pakaks! Nebegaliu daugiau to klausytis. Princese, tu gal ir nori nutraukti savo motinos valdymą, bet aš jai nutrauksiu gyvybę, kaip kad ji nutraukė mano tėvui ir broliams. Aševierės išdavystės šedevras bus pabaigtas, ir pabaigsiu jį aš, kalaviju!

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Eradicate the liches
lt: Išnaikinkite ličus

en: Escape down the road to Elensefar
lt: Pabėkite Elensefaro keliu

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
lt: Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
lt: Netgi dabar, vis dar negali pasakyti tiesos? Gobšumas suėdė tavo sielą. Tu monstras! Žmogžudė! Man skaudu tave žudyti, motin, bet tu pati pasirinkai savo lemtį. Už Vesnotą!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
lt: Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
lt: Vieną dieną Delfadoro spaudimas atgauti skeptrą tapo nepakeliamas, net jeigu tai reiškė, kad stovyklą reikės palikti dar dorai nesulaukus pavasario. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę.

en: Everlore
lt: Everlora

en: Everybody inside...
lt: Visi viduje...

en: Evil
lt: Blogis

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
lt: Nuostabu! Dabar galėsime veisti grifus savo reikmėms!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
lt: Nuostabu. Antrą valandą po vidurnakčio sutikite mus vakariniame upės krante, priešais Elensefaro dokus.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
lt: Puiku. Reikia rasti kelią žemyn kol mūsų nepralenkė skaičiumi.

en: Fair enough!
lt: Skamba gerai!

en: Fair enough.
lt: Tinka.

en: Fair enough...
lt: Sutarta...

en: Fight on against the undead without me, friends!
lt: Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
lt: Kaukitės, kad atgautumėte Vesnoto sostą, kuris teisėtai priklauso jums.

en: Fighter
lt: Kovotojas

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
lt: Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai.

en: Find the dwarves
lt: Suraskite dvarfus

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
lt: Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite ten Konradą

en: Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
lt: Pabėgęs į Ėtenvudą už pietvakarinės Vesnoto sienos, Delfadoras su elfų pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas Aševierės režimas.

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
lt: Sek mus, kai manysi, kad jau gali, ir saugokis pabaisų. Mes jau daugelį nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
lt: Kvaila mergiotė! Mes giliausiose iš gilumų, greičiausiai apsupti visokio plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!

en: Fools! We will run you down like dogs!
lt: Kvailiai! Užvaikysime jus kaip šunis!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
lt: Vardan teisybės, elfų valdove. Mes kaunamės, nes jeigu ne mes, laimėtų blogis. Bet prašau, palikime mirusiuosius ilsėtis ramybėje. Laimėjome. Rytoj išauš nauja diena, draugai... Pastatykime šią karalystę iš naujo.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
lt: Priverskite Li’sar pasiduoti (sumažinkite jos gyvybės taškus iki 0 ar mažiau)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
lt: Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
lt: Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
lt: Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
lt: Draugai, ramybės! Nors ir išsigavom iš tunelių, mes dar vargiai saugūs. Esame kažkur šiaurinėse laukymėse, tik tiek težinom. Tik pažiūrėkit! Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
lt: HRRR! Ar jūs, pasaulio bambos, pagaliau prisiminsite mandagumą ir atsakysite į mano klausimą?

en: GRRROOOOAAAAR!
lt: HRRRAAAARR!

en: Gaga-Breuk
lt: Gaga-Breukas

en: Galdrad
lt: Galdradas

en: Gamlel
lt: Gamlela

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
lt: Garardo karalienė Aševierė piktdžiugiškai tai stebėjo, atėjusi pažiūrėti į mūšį nuo gretimos kalvos. Jos sūnus soste, be abejonės, geriau tenkino jos valdžios troškimą, nei prieš tai ten buvęs sutuoktinis.

en: Geldar
lt: Geldaras

en: Gelgar
lt: Gelgaras

en: Get that vile creature!
lt: Gaudykit tą šlykštų padarą!

en: Ginvan
lt: Ginvanas

en: Glarilon
lt: Glarilonas

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
lt: Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
lt: Tuomet, princese, geros dienos. Eime, vyrai. Šiaurėn!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
lt: Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!

en: Gorlak
lt: Gorlakas

en: Graak
lt: Graakas

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
lt: Sveiki atvykę į Emetriją, elfų draugai, į mano miestą Lintanire. Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
lt: Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
lt: Būkite pasveikinti ir sveiki atvykę į mūsų sostinę. Jums suteikta didelė garbė. Praėjo jau pusė amžiaus – jūsų skaičiavimu, ištisa karta – nuo to laiko, kai paskutinį kartą kuris nors žmogus buvo pakankamai artimas elfų draugas, kad būtų pakviestas čia, į Elensiriją.

en: Greetings, friend.
lt: Sveikinimai, draugai.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
lt: Sveiki, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Norėtume pagelbėti jums kovoje su orkais!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
lt: Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite.

en: Greetings, men of the plains.
lt: Sveikinimai, lygumų žmonės.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
lt: Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai.

en: Grook
lt: Grūkas

en: Gruak
lt: Gruakas

en: Gryphon Mountain
lt: Grifų kalnas

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
lt: Grifų kalnas! Gal galėtume pavogti iš grifų kelis kiaušinius ir užauginti jauniklius, kad skraidintų raitelius? Ar pavyktų, Delfadorai?

en: Gryphon Tender
lt: Grifų slaugytoja

en: Gwaba
lt: Gvaba

en: Gwarloa
lt: Gvarloa

en: Gwimli
lt: Gvimli

en: Gwoama
lt: Gvoama

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
lt: Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
lt: Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
lt: Cha cha! Užmušėm skraidančią bjaurybę ir galim nebeatiduoti sukilėliams jos kiaušinių!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
lt: Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!

en: Haf-Mal
lt: Haf-Malas

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
lt: Cha! Manote, kad galite užgrobti sostą? Nugalėkite mus mūšyje ir mes prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!

en: Haldiel
lt: Haldielis

en: Halgar Du’nar
lt: Halgar Du’naras

en: Haliel-Maga
lt: Haliel-Magas

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?

en: Halt! Who goes there?
lt: Stot! Kas čia eina?

en: Haralamdum
lt: Haralamdumas

en: Hasty Alliance
lt: Skubi sąjunga

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
lt: Jums taip ir nepavyko nugalėti mūsų priešų per visas tas dienas? Jie sulaukė pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
lt: O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
lt: Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
lt: Jis mirė mūšyje nuo mano rankos. Liūdna, kad tavo broliai neturėjo galimybės patirti tokios garbingos mirties, Konradai.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
lt: Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų.

en: He must be hiding in one of those villages.
lt: Jis turėtų slėptis viename iš tų kaimų.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
lt: Jis vaikštinėjo po elfų citadelės sales, lankydamas ir drąsindamas savo karius. Daugelis jų buvo elfai, besiruošiantys palikti užnugary savo sostinės patogumus ir taiką tam, kad sudalyvauti kare prieš didžiulę žmonių armiją – jo kare. Šių minčių svoris slėgė Konradą.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
lt: Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios.

en: Heford
lt: Hefordas

en: Heir to the Throne
lt: Sosto įpėdinis

en: Hello? Who is here?
lt: Sveiki? Kas čia?

en: Help the Wose fend off the undead attack
lt: Padėkite miškiniui atremti nemirėlių puolimą

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
lt: Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
lt: Ji valdė ilgai ir sutvarkė visa tai, ką sugadino jos motina.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
lt: Čia yra motinos grifės kiaušiniai!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
lt: Čia ateina elfai! Mūsų naujai sukurta sąjunga su orkais duos mums galios lengvai juos sutriuškinti!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
lt: Štai jis, pagaliau! Turiu skeptrą!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
lt: Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
lt: Iš čia mes žvelgiame į Veldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
lt: Čia? Bet slibinai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Vesnote... Ar tu esi tuo tikras?

en: Hero
lt: Herojus

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
lt: Jo draugai maršalai... Na, sakykim, kad jie neskubėjo ateiti į pagalbą, kai Ila’alionas gynė šitą pačią lygumą nuo orkų invazijos. Juos erzino jo, kalavijo nešėjo, arogancija, o pyktis, kaip žinia, kartais yra galinga jėga tarp mano tautos atstovų. Nuo tų laikų kalavijas liko pamestas orkų teritorijoje.

en: Hmm... I have to consider this...
lt: Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
lt: Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
lt: Cha! Juokini mane, jaunasis paveldėtojau. Cha cha, išties, dvikova.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
lt: Prilaikyk liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių.

en: Home of the North Elves
lt: Šiaurės elfų namai

en: Honber
lt: Honberas

en: How are we doing, $outlaw_name|?
lt: Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
lt: Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas...

en: How long have you been here?
lt: Kiek laiko jau čia esi?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
lt: Kiek dar tautai teks kentėti tavo valdžią? Atiduok sostą savo dukteriai. Ji teisėta įpėdinė ir mes netgi turime skeptrą tam įrodyti!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
lt: Kaip greitai auga žmonių vaikai! Tik septyniolika žiemų praėjo nuo to laiko, kai paskutinį kartą į tave žiūrėjau, Konradai, o dabar tu jau suaugęs vyras. Priešais mane stovi patyręs karys!

en: How will we make it?
lt: Tai ką gi mums daryti?

en: HttT
lt: SĮ

en: Humans
lt: Žmonės

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
lt: Valio! Įveikėme jų vadą!

en: Hywyn
lt: Hyvynas

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
lt: Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
lt: Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
lt: Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
lt: Aš Delfadoras, Delfadoras Didysis, karaliaus Garardo arkimagas ir jo įpėdinio saugotojas.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
lt: Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
lt: Aš esu Keh Onas, slibinų, kurie apsigyveno šiose uolose, vadas. Kas jūs esate?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
lt: Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
lt: Aš princesė Li’sar, o čia mūsų draugai. Junkis prie mūsų ir lauk, kol gydytojai tau padės, jaunasis seržante.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
lt: Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus ir turiu skubiai pristatyti juos elfų tarybai. Atrodo, kad mes turime mažiau laiko sustabdyti Aševierei, nei maniau anksčiau.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
lt: Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus, reikia juos peržiūrėti. Turiu tuojau pat išvykti ir pasitarti su elfais. Susitiksime Elensefare, kai jame jau bus saugu.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
lt: Bijau, kad nėra laiko poilsiui, Konradai. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
lt: Aš garbinga princesė, ne apsišaukėlė kaip tu! Aš pažadėjau, kad būsiu tavo pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
lt: Pradedu suprasti, kodėl tu kalbėjai apie pabaisas mums čia keliaujant, valdove Kalenzai.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
lt: Aš sunaikintas, bet kažkas turi atlikti darbą iki galo. Nors jūs man ir priešai, jūs bent jau verti pagarbos, todėl pasakysiu, kad skeptras yra į rytus nuo čia, ten, iš kur atėjote, giliausiuose požemiuose. Suklydau nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
lt: Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
lt: Aš ne vaikas ir aš nesiruošiu apie tai kalbėti! Žadėjote mane paleisti, tad tesėkite žodį. O jums saugiau bus eiti šiauriniu keliu.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
lt: Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
lt: Aš iš vandenių tautos, plačiųjų vandenynų gyventojas! Neklausk manęs, ką veikiu oloje, mano vadas būna šiek tiek ekscentriškas. Mes kaunamės tavo draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius.

en: I am perfectly safe, friend!
lt: Aš visiškai saugus, drauge!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
lt: Atsiprašau, prince Konradai. Jaunieji grifai trauko savo virves. Jie jau per dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
lt: Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite.

en: I am, sir.
lt: Aš, pone

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
lt: Turiu blogų žinių. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
lt: Tapau patikimiausiu savo motinos generolu. Mane siųsdavo malšinti bjauriausius maištus. Žinoma, jie priešindavosi. Niekada nežinojau kas tie žmonės ir kodėl jie kovoja prieš mano motiną. Konradai, tau pasisekė. Tau neteko matyti Vesnoto tokio, koks jis buvo pastaruosius daugelį metų. Taikos nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
lt: Man atrodo, jis priklausė Ila’alionui, galingam girių maršalui. Magiškos kalavijo galios buvo jūsų draugų pietinių elfų dovana. Kai Ila’alionas lankėsi pas juos kaip šiaurės elfų pasiuntinys, jį pakvietė sumedžioti vieną-kitą žvėrį.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
lt: Man rodos, galime nugalėti ličą ir išlaisvinti jo pavaldinius. Teks gerokai pakovoti kol galėsime taikiai pražygiuoti per pelkes. Lai mūsų kaulai nepapildo šių puolusių karių gretų.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
lt: Aš žinau kur mes esam. Tai upė, kuri žmonėms žinoma kaip Ilgoji, o mano tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
lt: Negaliu tuo patikėti. Jie pabėgo! Privalome vytis. Paskui juos, vyrai! Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
lt: Negaliu tuo patikėti! Jūs mane nugalėjote! Dabar jūs mano valdovai, o aš palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!

en: I can’t believe it should end like this!
lt: Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!

en: I did not know that the undead were in these pits!
lt: Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
lt: Aš pats to nemačiau, princese, bet aš girdėjau daug patikimų pasakojimų. Aševierės rankos išties išteptos princų krauju. Taip pat ji leido orkams nusiaubti žemes, pamindama visų aplinkinių tautų pasitikėjimą.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
lt: Nemaniau, kad orkai bus čia atėję. Ši sala būdavo tokia graži. Mes turime ją perimti! Prie ginklų!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
lt: Vaike, man pažįstamas tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Vesnotą. Šalis išdraskyta. Elfai tai žino. Orkai tai žino. Nemirėliai tai jaučia. Didelės žmonių armijos žygiuoja skersai ir išilgai, medžiodamos viena kitą, ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Vesnotą savo namais.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
lt: Nežinau, Konradai, bet jaučiu, kad mūsų kelias veda žemyn. Toliau eisim į šiaurės rytus, į pačias giliausias šių urvų gilumas.

en: I do not know. Come now, the show is over.
lt: Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
lt: Nepatinka man tai, senas drauge. Sklando legendos, kad šitoje upėje veisiasi tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
lt: Nežinau. Gal jūs sakote tiesą, o gal ir ne. Mes, slibinai, jumis nepasitikime. Daugelis mūsų karių žuvo mūšyje ir dar daugiau vis dar gydosi žaizdas. Bet mes dar su nagais! Apsisukite ir grįžkite, palikite mus ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
lt: Nepatarčiau. Kažkada seniai su mano tauta kariavęs ličas paskyrė stipriausius savo parankinius saugoti pelkes. Tas kelias ne mums!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
lt: Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
lt: Bijau, kad man bus sunku tai atlikti pačiam... Bet kas privalo būt, tas privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
lt: Bijau, kad taip, Konradai. Atrodo, kad orkai atėjo netgi čia. Čia, į vietą, kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
lt: Jaučiu, kad ši panelė kalba tiesą. Delfadorai, nors ir žinau, kad tu nesutinki, Parandros, Elandrijos dukters žodžiai išmintingi. Ilsėkis čia, o tada judėk kartu su jais į priekį.

en: I found someone hiding in the village!
lt: Radau kažką slepiantis kaime!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
lt: O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
lt: Aš maniau, kad vieną diena galėsime paskelbti tave karaliumi, Konradai. Bet dabar aš matau, kad likimas pasirinko kitą kelią. Nepaisant visų Aševierės piktadarysčių, Li’sar tinkama sostui. Ji teisėta karalienė, iš senos, ilgos karalių giminės linijos, siekiančios senuosius jūros užkariautojus iš vakarų.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
lt: Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
lt: Buvau susitikęs su Ka’lianu, didžiąja elfų taryba. Susipažinkite, tai Kalenzas, šiaurės elfų valdovas, atvykęs į tarybą pasiūlyti mums savo tautos paramą.

en: I have come once again to aid you, friends!
lt: Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
lt: Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
lt: Nežvelgiau į šį miestą jau septyniolika metų. Septyniolika metų, kai turėjau būti savo jėgų žydėjime. Bet mano jėgos mane apvylė. Susimoviau ir nebegaliu išpirkti savo kaltės.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
lt: Pasiekiau įėjimą į kasyklą, bet čia nėra tunelio. Uolos ir akmenys visiškai užgriovė praėjimą.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
lt: Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
lt: Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
lt: O aš galėčiau pasakyti, kad tai jums garbė. Jau seniai to nebuvo, kad elfai būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
lt: Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
lt: Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
lt: Aš subūriau vyrus kovoti prieš išdaviką karalių ir, žinoma, prieš Aševierę, nes už viso to slypėjo ji. Mes susikovėme. Ne čia, o pakeliui iš Veldyno į Tatą. Jų buvo daugiau, gal net keturi prieš vieną. Tas berniūkštis mūšio įkarštyje rado kvailumo pulti mane, mosuoti kardu kaip pasiutęs. Neturėjau kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
lt: Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
lt: Aš jau sakiau, kad aš ne apsišaukėlis, bet jeigu atsitrauksi, pasigailėsiu.

en: I say that...
lt: Manau, kad...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
lt: Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
lt: Matau, kad tavo pajėgos artėja, apsišaukėli! Nesileisiu taip lengvai nugalima savo pačios kieme... Išeik ir pulk, ištikimasis dvikovininke!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
lt: Matau, turim maža pasirinkimo, tik padėti vienas kitam. Kaukimės kartu iki kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
lt: Suprantu. Jeigu ruošiamės nutraukti Elensefaro apgultį, mums prireiks kiekvieno patirties turinčio kario.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į rytus.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į šiaurę.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į šiaurės rytus.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į šiaurės vakarus.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į pietus.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į pietryčius.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į pietvakarius.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
lt: Jaučiu, kad kelias iki skeptro eina į vakarus.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
lt: Jaučiu, kad esam visai netoli skeptro; išties, netrukus turėtume jį išvysti...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
lt: Aš sunaikinau nemirėlį, bet jis kažkaip vėl atgijo! Mus supa kažkokia tamsi magija!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
lt: Visą vaikystę praleidau klausydama kaip mano motina atiduoda įsakymus ir siuntinėja armijas. Kai buvau maža mergaitė, slėpdavausi sosto salėje per jos susitikimus su generolais. Dabar žinau, kad ji įsakydavo žudyti žmones... Ištisus miestus!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
lt: Manau, dar šiek tiek savitarpio pagalbos bus visiems naudinga. Bet ką mes darysim? Kaip ginsimės?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
lt: Pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
lt: Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
lt: Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
lt: Manau, žinau ką darau. Eime!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
lt: Man atrodo, paėjus šiek tiek į šiaurę, galėsime išsikapstyti lauk.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
lt: Manau, šios žemės per daug pavojingos! Kaip ten bebūtų... Tikėjausi, kad stosi į Vesnoto pusę, princese?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
lt: Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene.

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
lt: Manau... Man atrodo, jei kažkiek susikaupčiau, galėčiau pasakyti kur jis yra.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
lt: Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
lt: Bijojau, kad tai ir pasiūlysi.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
lt: Gimiau Perlų įlankoje ir visą savo gyvenimą praleidau rytinėje pakrantėje. Bet man teko kalbėtis su tais, kam yra tekę keliauti po vakarinę pakrantę ir savo kelionėse susidurti su slibinais. Aš įsitikinęs, Delfadorai, kad priešais mus skraidantis sutvėrimas yra slibinas. O kas dėl to, kad jų niekas niekada nematė Vesnote, negi turėčiau priminti, kad mes jau nebe Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
lt: Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus truputį nunešė, įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
lt: Aš slėpiausi šioje šventoje vietoje, planuodamas kaip nugalėti piktuosius nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
lt: Buvau įsitikinusi, kad tave nudėjau, o tu vis mane persekioji. Pradink, demone! Išnyk, vaiduokli!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
lt: Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
lt: Atsiųsiu jums vieną iš savo raitelių. Siūlau tau savo pagalbą, Konradai, ir mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
lt: Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
lt: Įdomu, kodėl slibinai jo vis dar nepribaigė? Keista, kad aplink jį nėra nei slibinų, nei nemirėlių.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
lt: Aš sėkme pavadinčiau išneštą sveiką kailį. Nors ir nesu tikras kas man bjauriau, nelabieji orkai, ar pašvinkusios olos.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
lt: Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
lt: Kai Delfadoras ilsisi, jis gali sukaupti dėmesį į ugnies skeptro buvimo vietą.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
lt: Jei bus būtina, princese, aš paprašysiu Konrado kautis su tavimi dvikovoje dėl jo.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
lt: Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
lt: Jei turime vilčių patekti į Knalgą, reikia keliauti toliau ir prašyti šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
lt: Jeigu mums pavyks išnaikinti nemirėlių puvėsį iš šių salų, tuomet tikrai eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
lt: Jei manai, kad sugebėsit rasti kelią šiuose vandenyse ir nuvesti mus į saugią vietą, tuomet rodyk kelią.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
lt: Jei nepaisote mano perspėjimo – ruoškitės mūšiui.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
lt: Jei vėliau apsigalvosite ir nuspręsite eiti upės keliu, nuveskite vandenį atgal į dešinį krantą.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
lt: Na ir chamas! Ar matai mūsų lygumose orkus? Argi mes nedavėme tau galimybės išsibandyti savo jėgas?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
lt: Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
lt: Už kontribuciją šiauriečių vadas mielai pasirašė taikos sutartį, o Eldredas pasiskelbė karaliumi ir nuvedė savo armiją į pietus link Veldyno.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
lt: Tu teisus dėl daugelio dalykų, Delfadorai, ir tavo išmintis neturi lygių žmonių tarpe. Bet čia tu klysti. Li’sar yra įpėdinė. Ji turėtų perimti sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
lt: Galiausiai Delfadoro vyrai buvo nugalėti ir išvaikyti, bet Aševierė rado bejausmį savo sūnaus kūną, didžio burtininko lazdos prikaltą prie žemės.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
lt: Dvidešimt aštuntaisiais Garardo II valdymo metais Vesnoto karalystė įsivėlė į varginantį karą su šiaurės orkais.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
lt: Atėjus laikui, miela princese, paslapties šydai bus pakelti. O kol kas eik ir pareikalauk Vesnoto sosto.

en: Inalai
lt: Inalajus

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
lt: Išties. Taip pat atrodo, kad jie čia turi daugybę dalinių. Man reiktų juos apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
lt: Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
lt: Tikrai. Teisę išeiti teks užsidirbti mūšiu. Tu su mumis, princese, ar prieš mus?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
lt: Išties, negalime delsti. Prasilaužkime į dvarfų karalystę pro pagrindines duris.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
lt: Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas.

en: Indeed! Let us go from here!
lt: Išties! Eime iš čia!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
lt: Didingi padarai suko ratus aplink kalno viršūnę. Keletas spoksojo Konrado kryptimi, iš neįtikėtinų tolumų sutelkę į jį savo ereliškus žvilgsnius.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
lt: Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
lt: Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
lt: Išties. Tau pavyko jį gauti, Li’sar. Tikiuosi naudosi jį išmintingai.

en: Indeed...
lt: Apie ką ir kalbu...

en: Injured Sergeant
lt: Sužeistas seržantas

en: Isle of the Damned
lt: Prakeiktųjų sala

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
lt: Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
lt: Panašu, kad šis kalnas domina ne mus vienus. Eilinį kartą mums kelią pastoja karalienės žmonės!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
lt: Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
lt: Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių – kada nors jie tikrai būtų davę mums pranašumą. Vis dėlto, turime tęsti kelionę.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
lt: Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių. Džiaugiuosi, kad neišskerdėme grifų. Jie didingi gyvūnai (pasižiūri atgal į kalną). Ir visgi...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
lt: Tai jaunas žmonių seržantas, dar vos ūsai prasikalę. Regis, jis sunkiai sužeistas, bet dar gyvas.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
lt: Man tai maloni pareiga, valdove! Mes vakarieniavome su keliais princesės karališkaisiais sargybiniais, ilsėjomės nuo kelionės, kai jie papasakojo kaip jus įviliojo į šias pavojingas žemes. Neliko nieko kito, kaip tik ateiti jums į pagalbą.

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
lt: Išties tamsu. Reikės užsidegti deglus ir eiti lėtai ir atsargiai. Gali būti, kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti.

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
lt: Kalba eina apie šalies gerovę. Jei bus būtina, kausiuosi su ja, elfų karaliau.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
lt: Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
lt: Jis šiaurės vakaruose nuo čia, kelios lygos nuo pakrantės. Galima keliauti dvejopai: plaukti laivu, arba eiti pėsčiomis. Abu turi savų pavojų. Turėsi pasirinkti.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
lt: Ne taip viskas paprasta! Grįžome į paviršių, bet nuo to mes ne ką saugesni. Blankiai nutuokiam kur esame. Pažvelk šiaurėn – ten orkai! Pažvelk į pietus – ten bandos nemirėlių!

en: It is our only choice now. Hurry!
lt: Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!

en: It is over. I am doomed...
lt: Tai pabaiga. Aš pasmerktas...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
lt: Sakoma, kad orkai naudojo senus kasyklų tunelius netikėtai užpulti dvarfus. Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
lt: Atrodo kaip nemirėlių įtvirtinimas! Jeigu juos nugalėtume, vietiniai tikriausiai būtų dėkingi. Bet nežinau ar turime pakankamai pajėgų tokiam priešui įveikti, ir ar galime čia leisti laiką.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
lt: Tikriausiai buvo populiacijos bumas. Kaip ten bebūtų, grįžus namo, kalavijas neatnešė nieko kito, tik nelaimes.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
lt: Regis, sutikdamas su žmogaus sprendimu, elfas pažeidžia savo išdidumą ir išmintį, ypač tokiomis spaudžiančiomis aplinkybėmis. Prašau nepamiršti kiek toli mes nuėjome vadovaujant Konradui, ir kaip arti priėjome prie tikslo: likimo pirštą nukreipti į Aševierės piktavališkai užgrobtą sostą. Keliausime į rytus.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
lt: Atrodo, kad orkai čia irgi atėjo, kad išplėštų šį uostą iš mūsų rankų. Mūsų gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
lt: Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
lt: Atrodo, kad ji tikrai bandys. Tačiau upėje tūno daug daugiau padarų, nei šiandien matėme, jai bus gerokai sudėtingiau. Reikia tęsti kelionę. Jeigu ji persikels iki žiemos, tebūnie.

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
lt: Jų savininkas gyvenime tikrai turėjo būti įžymus karys. Įdomu, kas jis toks buvo. O šie šarvai turėjo būti ypatingai sustiprinti magija, kad išlaikė šimtmečius negandų. Gerai pagalvok kas juos dėvės.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
lt: Gaila, kad nepavyko pasiekti pergalės, bet dėkui dievui, aš išgelbėtas! Pirmyn į Elensefarą!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
lt: Čia taip tamsu, aš beveik nematau.

en: I’ll seize their keep, my Lady!
lt: Aš užimsiu jų stovyklą, mano ponia!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
lt: Aš ne apsišaukėlis. Panašu, kad motina tau melavo.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
lt: Aš priėjau olos angą. Atrodo, per kalnus eina kanalų sistema. Sekite paskui mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi.

en: Jarla
lt: Džarla

en: Jarmal-Gorg
lt: Jarmal-Gorgas

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
lt: Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!

en: Josephus
lt: Džozefas

en: Kalenz
lt: Kalenzas

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
lt: Kalenzas grįžo į savo namus šiaurėje ir daugiau niekada nebeįžengė į žmonių žemes.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
lt: Rinktinė Kalenzo sargyba palydėjo Konradą ir Delfadorą per jų miškus – beveik nepažeidžiamas avangardas. Karas jau buvo išplitęs po šiaurines žemes, bet sekdamas senomis pėdomis pro grublėtas rytines kalvas, jis aplenkė sukilėlius. Apleistos ir vienišos, juos iš aukštai stebėjo akmenuotos drakonų kalnų viršūnės.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
lt: Eikime toliau upe. Ir kol einame, priverskime kuo daugiau slibinų sumokėti savo gyvybėmis. Jie iškėlė mums iššūkį, tad lai dabar pasitinka savo vado likimą!

en: Keh Ohn
lt: Keh Onas

en: Kior-Dal
lt: Kior-Dalas

en: Knafa-Tan
lt: Knafa-Tanas

en: Knafa-Telfar
lt: Knafa-Telfaras

en: Kojun Herolm
lt: Kojun Herolmas

en: Konrad
lt: Konradas

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
lt: Konradas tapo Li’sar dvaro didiku. Jis vedė Li’sar ir kartu jie susilaukė dviejų sūnų ir dukters.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
lt: Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs. Delfadoro spaudimas dėl skeptro buvo per didelis. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę.

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
lt: Konradas privalo pasiekti Lintaniro mišką rytuose ir išlaikyti šią poziciją iki ėjimo pabaigos

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
lt: Konradas paskyrė šamanėms užduotį užauginti gyvūnus. Elfų šamanės iš prigimties gerai sutaria su grifukais, kurių sparnai dar per silpni, kad pakeltų vadeliotoją.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
lt: Konradas stovėjo ant pylimo, žvelgdamas į horizontą, kai jo vyrai rinkosi apačioje. Staiga jis suprato kas jam neduoda ramybės: jis atkreipė dėmesį į tai, kad stebeilijasi į plonus juodų dūmų stulpus, tolumoje susiliejančius į debesis. Jis išrėkė įsakymus išvykti, ir jam noriai pakluso.

en: Konrad strikes a killing blow!
lt: Konradas smogia mirtiną smūgį!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
lt: Konradai! Nebegalime daugiau gaišti čia laiko. Nors ir būtų gerai nugalėti orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
lt: Konradas, Delfadoras ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
lt: Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
lt: Konradai, įsiklausyk į Delfadoro žodžius. Galėsime grįžti atkovoti šių žemių iš orkų vėliau. Pažvelk, orkai jau renkasi. Be abejo, jų ateina dar daugiau.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
lt: Konradai, atkreipk dėmesį, kad Haldielis nereikalauja aukso. Kaip ištikimas dalinys, jis kaunasi mūsų pusėje vien iš lojalumo mūsų veiklai. Tokie daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
lt: Konradai, reikia ardyti stovyklą. Jei delsim, armijos mus sutriuškins. O jei paliksim pėdsakus, mus ims persekiot.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
lt: Konradai, tai Kajlanas, vienas iš galingiausių žirgų valdovų ir vienas iš nedaugelio, linkusių priešintis tamsiajai karūnai. Sklinda gandai, kad jo ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
lt: Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
lt: Konradai, tau pavyko pasiekti šiaurės elfų žemes. Eik toliau į rytus, elfai tegul saugo užnugarį.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
lt: Kadaise kukli Konrado elfų saujelė dabar pavirto didžiule armija. Koks netyčiom sutiktas magas atsiskyrėlis puikiai suprato, kad nereikia jiems painiotis po kojomis ir greitai priešais juos atsivėrė šiaurės-rytų Vesnoto lygumos.

en: Kwaboo
lt: Kvabū

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
lt: Legenda byloja, kad šis mažas upeliukas atiteka iš šiaurės elfų žemių. Kalbama, kad jis atsišakoja nuo Everloros, kuri teka per mano tėvynę, ir kad tose vietovėse yra olų sistemų ir šaltinių, pranykstančių po žeme. Daugiau nieko negaliu papasakoti, išskyrus tai, kad ten pilna nemirėlių ir kitokių tamsą mėgstančių padarų. Mes, elfai, linkstame nesibastyti po tas olas. Vietoje to, statome prie olų sargybinius, kurie užmuša bet kokį padarą, kuriam pakako kvailumo išlįsti lauk. Joks elfas ten nesilankė jau šimtmečius ir ši teritorija mums nežinoma. Išties, nerekomenduoju eiti šia ola, jei turime kitokių pasirinkimų.

en: Let me go!
lt: Leisk man eiti!

en: Let me through, you rogue!
lt: Praleisk mane, prasčioke!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
lt: Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!

en: Let us continue onward!
lt: Eime toliau!

en: Let us hold them off as long as we can!
lt: Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
lt: Bet neužsibūkime, draugai. Mums vis dar reikia pasiekti senovės dvarfų žemes pirmiau, nei tai padarys priešai.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
lt: Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
lt: Tikėkimės, kad šie gandai netiesa! Neturiu su savimi nei vyrų, nei aukso! Kaip gi galėčiau apsiginti?

en: Lionel
lt: Lionelis

en: Lionel? A General? I remember that name...
lt: Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
lt: Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau, ką žmogaus sielai daro valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa ir teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik karalienei atsibos?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
lt: Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau, ką žmogaus sielai gali padaryti valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik karalienei atsibos?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
lt: Li’sar turėtų tapti karaliene, bet tu eisi su ja. Iš tiesų, aš įtariu, kad mes negalėtume tavęs įtikinti priešingai. Mačiau kaip tu į ją žiūri, Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto.

en: Li’sar strikes a killing blow!
lt: Li’sar smogia mirtiną smūgį!

en: Loflar
lt: Loflaras

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
lt: Pažvelkit! Pelkė knibždėte knibžda visokiais skeletais, lavonais ir dar bala žino kuo blogesniu. Tikiuosi, pasielgiau išmintingai, pasirinkdamas šitą kelią.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
lt: Pažvelkit! Tai išdavikė Li’sar, kartu su senuoju magu ir pašvinkusiu elfų valdovu. Greičiau, čiupkit juos! Karalienė įsakė juos įkalinti.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
lt: Žiūrėkit! Kažkokie pietiečiai, Vesnoto vyrai, bando keltis į mūsų žemes! Išskersim juos pakrantėje!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
lt: Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi.

en: Lord
lt: Valdovas

en: Lord Bayar
lt: Lordas Bajaras

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
lt: Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
lt: Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite vilties!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
lt: Pone elfe, čia aš vadovauju. Pasitariau su vandeniais ir jie mano, kad ras kelią per upę ir aplink skardžius. Eisime tiesiausiu keliu link tavo tėvynės ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
lt: Ištikimieji vandeniai, jūs su kaupu grąžinote dėkingumo skolą. Pasikliausiu jūsų jėga ir ištikimybe šiame išbandyme, kaip kad jūs pasikliovėte mumis, kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą.

en: Mabooa
lt: Mabūa

en: Maga-Knafa
lt: Maga-Knafas

en: Make it to the end of the river
lt: Nukeliaukite iki upės galo

en: Malatus
lt: Malatas

en: Managa’Gwin
lt: Managa’Gvinas

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
lt: Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?

en: May he rest peacefully!
lt: Tegul jis ilsisi ramybėje!

en: Maybe I was not using enough forces...
lt: Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
lt: Galbūt mes galime sudaryti sutartį! Padėkite mums nugalėti šiuos piktus padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!

en: Me? King?
lt: Aš? Karalius?

en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Mokho Kimer
lt: Mokho Kimeras

en: Mokolo Qimur
lt: Mokolo Kvimuras

en: Monsters
lt: Pabaisos

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
lt: Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!

en: Mother Gryphon
lt: Motina grifė

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
lt: Motin, aš prisiekiau padėti tašką tavo piktam valdymui, ir tuoj tą padarysiu.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
lt: Drakonų kalnai? Tai skamba labai pavojingai! Aš net nemaniau, kad yra tokie dalykai kaip drakonai!

en: Mounted Dwarf
lt: Raitas dvarfas

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
lt: Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius

en: Move Konrad to the north side of the river
lt: Nuveskite Konradą į šiaurinę upės pusę

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
lt: Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj gleivėtoj baloj. Man tai tikrai ne!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj ledinėj laukymėj. Man tai tikrai ne.

en: Muff Argulak
lt: Muff Argulakas

en: Muff Malal
lt: Muff Malalas

en: Muff Malal’s Peninsula
lt: Muff Malal’o pusiasalis

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
lt: Ar turėčiau priminti, kad jis kaip ir visi kiti, kurie mirė, buvo atsiųstas nužudyti mūsų!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
lt: Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
lt: Pirmiausia panaudosiu jį iškrapštyti mus iš šitos skylės! Tikiuosi, tau tai atrodo išmintinga.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
lt: Mano valdovas pradėjo rinkti elfų rinktinę lydėti jus iki miško. Būkite budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
lt: Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
lt: Valdove! Štai tame pusiasalyje, regis, kažkas juda!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
lt: Valdove, šis kelias ne toks saugus, kaip mes tikėjomės. Apsidairykite, pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
lt: Valdove! Ateityje jums gali prireikti mūsiškių, galinčių kautis vandenyje, pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
lt: Valdove, reikia skubiai pralėkti per lygumą iki pagrindinėms armijų pajėgoms užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų.

en: My lords! I have found you at last.
lt: Mano valdovai! Pagaliau jus radau.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
lt: Mano valdovai, aš slėpiausi kaime nuo orkų kaip ir daug kitų čia esančių magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
lt: Mano tautiečiai ištrina ginklus šventu vandeniu, kai kaunasi su nemirėliais. Dažniausiai jo užtenka iki mūšio pabaigos, o priešai gūžiasi iš baimės nuo mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
lt: Mano dėdė anksčiau užsiėmė kontra... Tai yra, prekiavo maistu su dvarfais. Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
lt: Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
lt: ŠR – Dan’Tonkas
    PR – Tano fortas

en: Nethuns
lt: Netuns

en: Niodien
lt: Niodienas

en: No
lt: Ne

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
lt: Jau daugelį metų šiuose kalnuose nesimatė nė vieno drakono, o kalnai vadinami senuoju savo vardu. Visgi, šis kelias mums būtų itin pavojingas. Ar nėra kokio kito pasirinkimo?

en: No gold carried over to the next scenario.
lt: Auksas į kitą scenarijų nepateks.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
lt: Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė.

en: No! This is the end! We have been defeated!
lt: Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
lt: Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko atėjau. Tad jeigu pažadi niekada neperžengti Didžiosios upės, pasigailėsiu tavo gyvybės.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
lt: Ne, tai ne žemės drebėjimas, princese. Aš irgi pajutau. Kažkas... Pajuto... Kad mes čia.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
lt: Ne, jaunikli. Tu gali nusilpti, bet žirgų klanai amžini. Galiu tau pažadėti štai ką. Jei nugalėsi mane asmeniškai, aš pats prisijungsiu prie Veldyno apgulties.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
lt: Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Valtis pasiuntė mūsų priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys.

en: North. More than that, I cannot tell.
lt: Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
lt: Šiaurės rytuose nuo mano valdų, jaunuoli, tuneliai veda link pačių giliausių vietų požemio karalystėje. Skeptras gali būti tiktai ten. Priimkite tarnybon mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins.

en: Northern Winter
lt: Šiaurinė žiema

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
lt: Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
lt: Tik ne ji vėl! Turime paskubėti! Neužmirškite pasiimti grifų kiaušinių. Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
lt: Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
lt: Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
lt: Dabar mes apsupti! Ar tu vis dar nori kautis su mumis, princese? Tai tikrai mus visus nuves į kapą!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
lt: O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
lt: O dabar pakaks čia plepėti! Brėkšta. Atėjo laikas sosto įpėdinei jo pareikalauti!

en: Oceania
lt: Okeanija

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
lt: Och, bent kelias dienas. Trolių mėsa jau pradeda dvokt, o aš mažumėlę išbadėjęs, pats supranti. Negaliu praplaukti prieš tą srovę ir jau tikrai ne dėl to, kad mažai bandžiau.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
lt: Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
lt: Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
lt: Žinoma, jus tai stebina, bet tai tiesa. Paskubomis sunaikinau nusikaltimą įvykdžiusius piktavalius. Tuomet paėmiau suluošintą mažojo princo kūnelį ir išjojau. Išjojau toli, į elfų žemes.

en: Oh my! A monster!
lt: O, mama! Pabaisa!

en: Oh no! They are destroying our home!
lt: O ne! Jie naikina mūsų namus!

en: Oh no! What shall we do?
lt: O ne! Ką darysime?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
lt: O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
lt: O... Bet elfai visada man sakė, kad tu užmušei princą, Delfadorai, nors tu pats apie tai niekada ir nepasakojai.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
lt: Aha, tikrai? Matau, kad jūs su elfais. Argi mums dvarfams negalima gyventi ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
lt: O ne! Mums pasibaigė laikas, jie atvyko su pastiprinimu...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
lt: O, apgailėtina ponia, aš net labai tikras. Šalis pakankamai prisikentėjo nuo tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo nusikaltimus. Už jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
lt: Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
lt: Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
lt: Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
lt: Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
lt: Vieną dieną jie pamatė stulbinantį vaizdą – paskandintų ir po salas išblaškytų laivų ir plaustų flotilę. Konradas išsiuntė kelis vandenius apsižvalgyti.

en: Only a fool would dare to attack me!
lt: Tik kvailys drįstų mane pulti!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
lt: Tiktai galingas karys gali dėvėti šiuos šarvus!

en: Only the foolish oppose me!
lt: Tik kvailas priešinasi man!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
lt: Šį kalaviją gali turėti tiktai armijos vadas!

en: Orcs
lt: Orkai

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
lt: Mūsų vadas žuvo, bet tai nesvarbu! Bus dar laiko paskirti naują vadą, kai laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
lt: Mūsų tikslas vis dar yra išgyventi patiems, bet jeigu pavyks rasti laisvų karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
lt: Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
lt: Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes neatskleisime to, kas žinoma tik mudviem, nematau priežasčių, kodėl Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
lt: Taikos, draugai! Taikos! Pikti orkai bastosi žemėse virš mūsų, mes neturėtume bartis tarpusavyje.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
lt: Galbūt jis buvo atsiųstas nužudyti tave, bet ne mane. Aš įsitikinusi, kad jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
lt: Ko gero, mums abiem apsimoka dar kažkiek išlaikyti sąjungą... Bet aš noriu šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
lt: Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?

en: Pillars of Thunedain
lt: Tūnedano bokštai

en: Plainsmen
lt: Lygumų gyventojai

en: Plunging into the Darkness
lt: Pasinėrimas į tamsą

en: Pray that we live to see sunlight again.
lt: Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
lt: Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
lt: Prince Konradai, jūs ir jūsų draugai vis kalbate apie tai, kaip išvengti upės. Tačiau mes galime jus nuvesti pasroviui. Su mūsų pagalba galėtumėte pasiekti šiaurės elfų namus daug greičiau, nes keliautume tiesiai, vietoj to, kad apeiti pro vieną ar kitą šoną. Negaliu pažadėti, kad kelionė bus saugi, nes ir pats nežinau kas per pavojai laukia, bet tai yra vienas iš galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
lt: Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
lt: Princesė Li’sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
lt: Princese Li’sar, ar man ir vėl teks priminti, kad tai Konradas teisėtas paveldėtojas, ne tu?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
lt: Princese, tavyje yra ir gėrio, bet sostas nepriklauso tau. Skeptras pas Konradą. Jis ir perims sostą.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
lt: Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė-našlė, Aševierė, įsakė nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa.

en: Quickly, men! Onward!
lt: Greičiau, vyrai! Į priekį!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
lt: Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus...

en: Rampant Graak
lt: Siautėjantis Graakas

en: Rampant Grook
lt: Siautėjantis Grūkas

en: Rampant Gruak
lt: Siautėjantis Gruakas

en: Reach the cave
lt: Pasiekite olą

en: Really? So what happened, Delfador?
lt: Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?

en: Rebels
lt: Sukilėliai

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
lt: Samdyk dalinius išmintingai, Konradai, ir atmink, kad visada gali pakviesti patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų.

en: Reglok
lt: Reglokas

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
lt: Pastiprinimas atvyko! Pirmyn, vyrai! Aš tikiuosi, kad kiekvienas iš jūsų atneš man po orko galvą!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
lt: Pastiprinimas atvyko, bet žiū! Draugai jau sunaikino orkų armiją, apgulusią mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą.

en: Relgorn
lt: Relgornas

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
lt: Pameni mane, taip? Aha. Aš buvau geriausias karaliaus generolas, pasiųstas į požemius rasti skeptrą. Bet orkai įkalino mane ir mano vyrus šioje oloje ir numarino badu. Dvarfai nepagelbėjo, paliko mane mirti. Dabar aš jums visiems atkeršysiu!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
lt: Atsiminkit, sklinda gandai, kad kažkur čia bastosi bjaurusis magas ir tas, kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!

en: Rescue the sergeant
lt: Išgelbėkite seržantą

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
lt: Išgelbėjo jį nuo mano motinos? Bet prieš septyniolika metų Konradas turėjo būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?

en: Resist until the end of the turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
lt: Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole.

en: Return to Wesnoth
lt: Grįžimas į Vesnotą

en: Rholandir
lt: Rolandiras

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
lt: Žygūne, nekvaršink mums galvų. Juk pats sakei, kad žmonės ir orkai ruošiasi mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?

en: Robryn
lt: Robrinas

en: Ronry
lt: Ronri

en: Royal Guard
lt: Karališkasis sargybinis

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
lt: Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
lt: Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
lt: Saugios jums kelionės, draugai. Būkite tikri, kad mes niekada nepasiduosim tamsiosios karalienės pajėgoms.

en: Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

en: Sea Orc
lt: Jūrinis orkas

en: Secadius
lt: Sekadius

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
lt: Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
lt: Ji juos nužudė? Buvo dar ir kitų, ne tik Konradas? Aišku, kad nesakai tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
lt: Ji užėmė Perlų įlanką, ilgai priklausiusią vandeniams ir pavergė juos. Juos verčia nardyti rinkti perlų, iš kurių vis pučiasi jos turtai. Netgi sklinda gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru.

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
lt: Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
lt: Šššš! Grifas miega! Geriau jo nežadinti!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
lt: Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
lt: Nesipurtyk pareigos! Aš nuspręsiu kada mums laikas iškeliauti į Elensefarą.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
lt: Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!

en: Shuuga-Mool
lt: Šuuga-Mūlas

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
lt: Tylos, kvaila mergiote! Su šitokia arogancija, argi nuostabu, kad jau taip seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?

en: Simyr
lt: Simyras

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
lt: Kadangi nutraukei orkų viešpatystę jūrose, keliauti laivu bus saugiausia. Plauk išilgai pakrantės ir išsilaipinsi vos už kelių mylių nuo Elensefaro. Paskubėk!

en: Sir Alric
lt: Seras Alrikas

en: Sir Daryn
lt: Seras Darynas

en: Sir Kalm
lt: Seras Kalmas

en: Sir Kaylan
lt: Seras Kajlanas

en: Sir Ruga
lt: Seras Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
lt: Pone, norėčiau išžvalgyti kelią. Būtų didelė bėda, jei rastume priešais mus užremtas duris ir liktume stovėti kaip užguitas žvėris prieš besirenkančią kariauną.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
lt: Pone, ponia, negalima švaistyti laiko! Turite judėti į rytus, į mano tautos namus. Tik ten būsite saugūs!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
lt: Valdžiusi šešiolika metų, Aševierė atkreipė dėmesį į nekenčiamus girių elfus, gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Vesnoto. Ji priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
lt: Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!

en: Sleeping Gryphon
lt: Miegantis grifas

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
lt: Būdama maža, Konrado armija kurį laiką sėkmingai vengė priešiškų akių retai apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko.

en: Snow Plains
lt: Sniego lygumos

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
lt: Tebūnie. Turime toliau eiti pasroviui, neturime pasirinkimo. Jeigu bus būtina, eisime su mūšiu.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
lt: Pagaliau jis mūsų rankose! Dabar išsikapstykime iš šios smirdančios duobės.

en: So it is true, you did kill him?
lt: Tad tai tiesa, tu jį nužudei?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
lt: Jei tik keliausime atsargiai ir ne stačia galva, tikrai pasieksime elfų prieglobstį ir svetingumą.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
lt: Atjoja tiek daug žmoniūkščių! Niekaip prieš juos neatsilaikysim. Greičiau, reikia nešdintis!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
lt: Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
lt: Tai štai tas Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
lt: Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
lt: Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja karaliene!

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
lt: Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
lt: Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
lt: Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
lt: Taigi, elfų taryba tarė savo nuomonę. Tačiau kuriuo keliu mums eiti? Abezo brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
lt: Taigi, pagaliau sukilėliai prisistatė kovoti su manimi, kai pagrindinės mano pajėgos kaunasi su išdavikais klanais.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
lt: Taigi, privalome rinktis. Į šiaurę, pro orkus, kur plyti senieji elfų sniegynai, arba į pietus, pro vaikštančių lavonų armijas, kur laukia baisiosios pelkės.

en: Some boon! All for a beast?
lt: Tai bent dovana! Ir tik dėl medžioklės?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
lt: Neužilgo žinia apie Aševierės įsakymą pasiekė Delfadorą. Tuomet jis paslapčia įėjo į rūmus ir pagrobė Konradą, jauniausią Garardo sūnėną, taip išgelbėdamas jam gyvybę.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
lt: Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
lt: Žengdami per žemą koridorių, Konradas ir Delfadoras iš katakombų labirinto įžengė į stingdančią tamsą, kuri, atrodė, užgriuvo ir prispaudė. Šviesos sumirksėjo ir užgeso. Netgi senojo mago lazda sunkiai bepašvietė tiek, kad būtų galima ką įžiūrėti.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
lt: Reikia nugalėti dar $units_to_slay klano narius!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
lt: Sustoti pailsėti? Valdove, reikia skubiai ieškoti ugnies skeptro, kol jis nepateko į priešų rankas!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
lt: Stabtelėk, princese. Pažvelk, iš čia mes vos įžiūrime juos tolumoje, bet jų žvalgai jau rado vieni kitus. Karalienės daliniai visu greičiu žygiuoja orkų stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
lt: Stop! Negaliu tuo patikėti! Jūs mus nugalėjote! Išties, jūs verti, verti netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
lt: Stot! Nepraleisiu! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
lt: Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
lt: Žinoma, joks orkas neatsilaikys prieš mus su magais mūsų gretose! Jų magiškos atakos beveik visada randa taikinį, net ir prieš gerai besiginančius karius.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
lt: Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
lt: Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
lt: Pasiduok, motin! Pakaks lieti šalies kraują. Atėjau pareikalauti to, kas man priklauso.

en: Survive for two days
lt: Išgyvenkite dvi dienas

en: Swamp Of Dread
lt: Baimės pelkė

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
lt: Sūkuriuojantys, sniego prisirpę vėjai plakė Konrado armiją, pranešdami apie rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą.

en: Syryn
lt: Syrynas

en: Szerkz
lt: Szerkzas

en: Take this, witch!
lt: Še tau, ragana!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
lt: Dėkoju jums, aukštieji žmonės. Gyvenimas pastaruoju metu buvo vienas vargas. Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė.

en: Tarcyn
lt: Tarsynas

en: Telerandor
lt: Telerandoras

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
lt: Pasakyk, Li’sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
lt: Nėra ko pykti. Relgorno manieros gal ir kampuotos, bet jo pasiūlyme tikrai nėra nieko blogo.

en: Test of the Clan
lt: Klano išbandymas

en: Thalindil
lt: Talindilas

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
lt: Ačiū dievams, radome jus, pone! Greičiau, lipkite į laivą, mes jus išplukdysime iš šios baisios salos!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
lt: Ačiū, kad mus išgelbėjote! Dabar galime jums padėti kautis su piktaisiais orkais. Pagrindinis narvas, kur laikomi dauguma vandenių, yra šiaurės vakaruose.

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
lt: Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
lt: Ačiū jums už pagalbą, draugai. Laivas tuoj turėtų atvykti, jis paims jus į Alduiną.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
lt: Ačiū už pagalbą, broliai. Aš pasiliksiu čia ir toliau kausiuosi su nemirėliais. Tegul likimas būna palankus jūsų kilniam tikslui ir mūsų susitikimui kada nors kitą kartą!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
lt: Ačiū už patarimą, mielas drauge! Lai mūsų keliai ir vėl susikerta geresniais laikais!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
lt: Ačiū, valdove El’rienai. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
lt: Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
lt: Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
lt: Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam.

en: That bad, huh?
lt: Taip blogai, ane?

en: That foolish boy killed himself.
lt: Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
lt: Tai Moremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, tikėkimės, padės ir dar kartą!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
lt: Tai dosnus pasiūlymas, ponia, bet jūs tikrai teisi, aš verčiau eisiu su Li’sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
lt: Tai dar ne viskas, valdove. Orkai išgirdo, kad artėja žmonės ir dabar šiaurėje renka didelę armiją prieš juos! Dabar jau tikrai aišku, kad čia vyks didis mūšis!

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
lt: Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar.

en: That is so very encouraging....
lt: Skamba taip padrąsinančiai...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
lt: Tai padavimais apipintas grifų kalnas.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
lt: Pažadam, princese. Nors tu ir esi karalienės, mūsų priešo, dukra, mes tavęs neskriausim, nes ir tu mums padėjai.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
lt: Tai nebūtų išmintingas pasirinkimas, nes mūsų darbas atgauti ugnies skeptrą. Jeigu prasidėsime čia su mūšiais, mus apsups orkų ordos.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
lt: Tai princesė, Li’sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!

en: The Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

en: The Bay of Pearls
lt: Perlų įlanka

en: The Cliffs of Thoria
lt: Torijos skardžiai

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
lt: Sunaikintas mirties riteris su trenksmu pavirsta dulkių debesėliu. Tačiau jo šarvai nukrenta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi veidrodis.

en: The Dwarven Doors
lt: Dvarfų durys

en: The Elven Council
lt: Elfų Taryba

en: The Elves Besieged
lt: Elfai apsiausti

en: The Ford of Abez
lt: Abezo brasta

en: The Great Doors
lt: Didžiosios durys

en: The Isle of Alduin
lt: Alduino sala

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
lt: Ka’lianas susitiko ir nusprendė: privalome surasti Ugnies skeptrą.

en: The Lost General
lt: Dingęs generolas

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
lt: Šiauriečiai įsitvirtino Galkadare, netoli Abezo brastos ir karalius vedė savo pajėgas su jais susiremti. Armija buvo padalinta į dvi dalis, karalius vadovavo vienai pusei, o jo sūnus, princas Eldredas, kitai.

en: The Prince speaks the truth.
lt: Princas sako tiesą.

en: The Princess of Wesnoth
lt: Vesnoto Princesė

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
lt: Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
lt: Karalienė atsiuntė mus padėti jums sučiupti šiuos sukilėlius.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
lt: Skeptras padaro jo savininką galingu, bet ne nemirtingu, vaikeli. Naudokis juo atsargiai. O dabar eime, atrodo, šiaurėje yra išėjimas.

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
lt: Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?

en: The Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
lt: Ugnies skeptras yra seniausias Vesnoto žemių artefaktas. Karaliaus Haldriko II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvarfai. Geriausiems meistrams jo nukaldinimas truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai juos nuvijo į požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo kažkur didžiosiose olose. Bėgo metai, dvarfų turtai tai augo, tai smuko, o skeptras taip niekada ir nebuvo surastas.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
lt: Ugnies skeptro? Ar išprotėjote? Tikrai juokaujate!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
lt: Ugnies skeptrą? Kas tai?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
lt: Skeptras, pradžioj apšnerkštas dešimtmečių dulkėmis ir nešvara, pradėjo švytėti iš pačios rubino širdies. Dvarfų runos ant auksinio koto sušvito pulsuojančia mėlyna šviesa. Aklinoje tamsoje šviesa ir šiluma suteikė malonaus jaukumo.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
lt: Skeptras... Žemė... Lava... Ugnis... Oras aplink mus... Viskas pajuto. Skeptras šaukiasi paveldėtojo – sunkiai besuvaldau galvoje tą šauksmą. Jis čia ir buvo nukaltas, netoli į šiaurę nuo šitos vietos, kur stovim. Ta jo galia!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
lt: Skeptras? Ach, tai jūs ieškot skeptro. Ambicingi jūs, paviršiaus gyventojai. Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite.

en: The Siege of Elensefar
lt: Elensefaro apgultis

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
lt: Mirties slėnis – Princesės kerštas

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
lt: Prarastieji šarvai suteikia atsparumą:
    ašmenims:     50%
    persmeigimui: 40%
    smūgiui:      40%
    ugniai:      +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
lt: Mūšis buvo ilgas ir sunkus. Mus nugalėjo. Eldredą nukovė, bet aš žinojau, kad Aševierės įtūžiui nebus ribų. Kad bus išžudyta daugybė nekaltųjų. Turėjau gelbėti monarchiją. Turėjau gelbėti princus. Išskubėjau į Veldyną, kad patekčiau ten pirmiau už Aševierės sargybą, turėjusią įvykdyti kruviną įsakymą.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
lt: Mūšis lauke buvo nuožmus ir tęsėsi ištisus pusę metų. Tačiau, kova pačiuose tuneliuose buvo dar blogesnė.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
lt: Geriausias kelias yra per kasyklų tunelius. Orkai niekada nerado visų įėjimų į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
lt: Jaunojo princo Konrado palaikai buvo pargabenti iš elfų ir palaidoti karališkojoje kriptoje Veldyne. Konradas kiekvieną savaitę juos aplankydavo ir atiduodavo pagarbą.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
lt: Spręsti jums, pone. Jeigu mes bėgsime, siūlau paskubėti kol jie mūsų neužpuolė. O jeigu kausimės, tuomet... Už ginklų!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
lt: O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!

en: The doors are closed and barred from the inside!
lt: Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!

en: The doors... they can be moved!
lt: Durys... Jos juda!

en: The earth shakes.
lt: Žemė dreba.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
lt: Elfai toliau kovos. Galbūt net nugalės. Bet bijau, kad ateitis jiems klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
lt: Piktoji karalienė Aševierė daugybę metų terorizuoja Vesnotą. Jos magijos žinios daro ją pavojingu priešu kovoje, nors jos galios priklausomos nuo pavaldinių galių.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
lt: Karaliaus pajėgos įsitvirtino čia, o šiauriečiai – kitame krante. Tris dienas ir tris naktis armijos stovėjo viena prieš kitą ir nė viena nesiryžo keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
lt: Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
lt: Paskutiniosioms dvarfų gyvenvietėms likus toli už nugarų, keliauninkai nusileido į giliausiai iškirstus koridorius. Neskaitant kokio atsitiktinio goblino prasliūkinimo, oras tose vietose buvo ramus kaip kape.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
lt: Legenda byloja tiesą! Ežeruose prie dvarfų tunelių visada slepiasi pabaisos su čiuptuvais.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
lt: Vandeniai išgelbėjo Konradą nuo stichijos, bet jiems nepavyko įkelti jo atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
lt: Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
lt: Per kovas visi įėjimai į kasyklas buvo tyčia užversti. Durys, nors ir gerai ginamos, vis dar naudojamos. Nuolat jas puolančios orkų bangos atmušamos, bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
lt: Kalnai šiauriniame krante neįžengiami. Galbūt mums reiktų traukti į pietus, pro pelkes?

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
lt: Valdovai, kilmingi didelių armijų vadai, ypač stiprūs artimoje kovoje, bet ir gerai šaudo iš lanko. Kaip ir vadai, valdovai gerai vadovauja ir pagerina greta stovinčių mažiau patyrusių karių rezultatus.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
lt: Senąjį karalių? Aš girdėjau apie tai, bet žinau, kad tai netiesa. Mano motina man sakė.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
lt: Keliauninkai pagaliau atvyko į Elensefarą, bet aptiko, kad miestas jau krito prieš siautėjančius orkus.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
lt: Keliauninkai įžengė į paslaptingą olą, pasirengę akis į akį susidurti su nežinomybe...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
lt: Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
lt: Daugelį dienų kompanija keliavo išilgai upės, kartais brisdami seklumomis, kartais plaukdami, padedami vandenių.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
lt: Tūnedano bokštai. Jis buvo legendinis dvarfų karvedys, ir žuvo čia. Lai mums pasiseka ten, kur krito jis.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
lt: Vargšai kaimiečiai, kurie kažkada čia gyveno ir prekiavo su dvarfais, dabar laikomi orkų vergijoje.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
lt: Karalienės agentai vis dar šukavo pajūrį, nes žinia apie Elensefaro išgelbėjimą jos dar nepasiekė.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
lt: Vado laipsnis suteikiamas tiems, kas veda karius į mūšį. Mokėdami vesti kitus į kovą, jie suteikia gretimuose langeliuose stovintiems kariams pranašumą mūšyje. Vadai geriausiai kaunasi kalaviju, bet nešiojasi ir lanką, jei kartais prireiktų. Jei vadas žūva, mūšis pralaimimas.

en: The rocks are moving!
lt: Uolos juda!

en: The same as always, Uncle!
lt: Kaip visada, dėde!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
lt: Ženklas sako „Svečių kvartalai“.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
lt: Rytuose kyla saulė. Be abejo nemirėliams pritrūks jėgų tęsti įnirtingą puolimą dar vieną dieną!

en: The temple seems to be empty.
lt: Atrodo, kad šventykla tuščia.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
lt: Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovyklos!

en: Their leader has fallen but still they fight!
lt: Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
lt: Vadinasi, kausimės. Laimei, dabar, kai išlaisvinome Elensefarą, jie mums duoda tiek aukso, kiek gali sau leisti, kad pagausinti mūsų gretas naujokais. Pradėkime!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
lt: Jei tikrai nieko nėra, tuomet, Konradai, galbūt turėtum likti su mumis. Čia tau tikrai būtų saugiau. Elfai tau parodytų stulbinančius dalykus, dalykus, kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus.

en: Then let us devise a battle plan.
lt: Tuomet susiplanuokime mūšį.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
lt: Tuomet, gal mums derėtų eiti palei upę į rytus ir ten ieškoti prieglobsčio ir poilsio?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
lt: Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
lt: Tuomet mes turim tik du pasirinkimus: arba toliau eiti žemyn upe, arba grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius.

en: Then we must make it to that tunnel!
lt: Tada reikia nusigauti iki to tunelio!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
lt: Tuomet perimsime šias žemes jėga. Vyrai, prie ginklų!

en: There are just so many! What shall we do?
lt: Jų tiek daug! Ką daryti?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
lt: Jų tiek daug. Tai nebus lengva! Ir pažvelkite į šiaurę! Atrodo, kad nemirėliai susivieniję su orkais!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
lt: Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
lt: Iš ten ateina orkai. Turim praleisti juos kautis su žmonėm ir bet kokia kaina išvengti kovos su jais!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
lt: Saloje vis dar slapstosi saujelė žmonių, valdove. Jeigu nusamdytumėte ką nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
lt: Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
lt: Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
lt: Negalim pasiduoti šiems požemio tvariniams! Kausimės iki pergalės arba iki kol visus mus išžudys!

en: There is a big cave-in south of here.
lt: Čia įgriuva atveria tunelį į pietus.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
lt: Priešais krioklys. Sprendžiant iš vandens griausmo ir aukšto rūko stulpo, jis krenta bent kelis šimtus pėdų. Reikia išlipti iš upės kol mūsų į jį neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
lt: Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
lt: Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Vesnotą: pro drakonų kalnus ir per tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Vesnotą ir nustebinti tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
lt: Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
lt: Kelio atgal jau nebeturite. Dabar tai kova iki mirties!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
lt: Nėra prasmės ginčytis. Jai suprantama tik viena kalba. Prie ginklų!

en: There they are! Charge!
lt: Štai jie! Puolam!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
lt: Štai jie! Taigi, tai tiesa, jie išvengė nemirėlių. O dabar bando pasprukti iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
lt: Štai kur tu! Aš toks laimingas, kad tu sveikas! Dabar mes galėsime truputį pailsėti.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
lt: Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
lt: Atrodo, kad šie mirties riteriai yra pavergti ličų valdovo. Jis turėtų būti itin galingas, nes patys mirties riteriai dažniausiai būna labai stiprios dvasios.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
lt: Tai ne laivai, o tik neseniai suręstos sekliavandenės valtys, dauguma dar iš žalios medienos. Atrodo, jos paskendo mūšyje, ne audroje. Tos, kurios nebuvo paskandintos, buvo sudegintos. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip prieš kelias savaites. Išgyvenusių neradome. Ir dar... Visos valtys plaukė po Vesnoto karūnos vėliava.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
lt: Urvai didžiuliai. Jei norim rasti ugnies skeptrą, turim paskubėti. Mes ne vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
lt: Šie sniegynai kadaise buvo mano tautos namai. Mes iškeliavome prieš daugelį šimtmečių. Legendos byloja, kad kažkur čia buvo paliktas Liepsnojantis kalavijas.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
lt: Šie įsibrovėliai stipresni, nei mes tikėjomės. Pakvieskite pastiprinimą!

en: These passages seem to have been used recently.
lt: Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
lt: Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet tam nelemta įvykt. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems pailsėti. Ir visgi šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
lt: Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
lt: Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
lt: Pagalvok apie senąjį karalių. Paklausinėk ko nors, kas apie jį žino.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
lt: Šis skeptras buvo nukaldintas didžių dvarfų iš Šerdies kalnų. Tas, kas turi skeptrą, Vesnoto karalystės simbolį, gali šaudyti į savo priešus ugnies kamuoliais.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
lt: Manęs tai nedžiugina, bet paklausysiu jūsų patarimų.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
lt: Ne laikas grįžti į laivą! Turime užimti salą!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
lt: Per ilgai terliojuosi, verčiau pakviesčiau pastiprinimą!

en: This is terrible news! We must retake the city!
lt: Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
lt: Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Vesnotą ir įeisime į šiaurės žemes. Kadaise dvarfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja chaosas. Tai vieta, kur beveik prieš septyniolika metų buvo išduoti tavo tėvas ir dėdė, Konradai.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
lt: Tai ugnies skeptras. Tik tikrasis sosto paveldėtojas gali išdrįsti jį paliesti!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
lt: Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
lt: Ši žemė prakeikta. Ličai čia gyvena šimtmečiais, viliodami keliauninkus ir karius į mirtį, kaupdami sau didžiules armijas ir turtus.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
lt: Šį  masyvų kalaviją prieš daugelį šimtmečių nukaldino senai pamiršti elfų kalvystės meistrai, kurie į melsvą plieną įkalė magišką ugnį. Paviršiuje žaismingai šokčioja liepsnos liežuviai, suteikdami metalui nepriekaištingą veidrodžio pavidalą.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
lt: Senoji kasykla, atrodo, sujungta su pagrindiniais tuneliais.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
lt: Man nuo šios vietos negera, net kai nemirėliai jau traukiasi. Kur eisime toliau?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
lt: Skamba labai pavojingai. Gal mums verta atsitraukti į vakarus ir palaukti kol pasibaigs mūšis?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
lt: Kalavijas būtų naudingas tolimesniame kelyje. Įdomu, kur jis galėjo būti paslėptas.

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
lt: Gilus šio dalinio artimos kovos taktikos supratimas leidžia gretimiems bendražygiams suduoti pirmąjį smūgį netgi kai ginasi.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
lt: Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
lt: Tai vieni iš tų monstrų, apie kuriuos pasakojau. Tokie nemirę sargai nesunaikinami. Reikia rasti kitą kelią.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
lt: Nors jie ir smirda, grifai didingi gyvūnai. Jiems turbūt sunkiai seksis orientuotis mūsų suktuose koridoriuose, bet jeigu jūs kada vėl išvysite paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai!

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
lt: Nors ir turi skeptrą, princese, jis teisėtai priklauso Konradui. Dabar turi jį tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
lt: Laiko maža. Manome, kad Aševierė taip pat ieško skeptro, kad įtvirtintų savo valdžią. Bet jeigu pirmas rasi skeptrą, tauta palaikys tavo pretenziją į sostą.

en: Tindolean
lt: Tindoleanas

en: To Elensefar
lt: Į Elensefarą

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
lt: Konrado nuostabai, jos greitai persikėlė per upės žiotis. Sūkuriuojančios bangos slėpė beveik neįžiūrimą brastą, pakankamai plačią dviems kariams praeiti petys į petį.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
lt: Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
lt: Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
lt: Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!

en: Treason! The evil ones have slain me!
lt: Išdavystė! Blogieji mane nužudė!

en: Trouble? What kind of trouble?
lt: Bėda? Kas per bėda?

en: Turns run out before reaching the forest
lt: Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško

en: Turns run out with both enemy leaders standing
lt: Pasibaigia ėjimai, o abu priešų vadai išlieka

en: Ulfdain
lt: Ulfdainas

en: Unan-Ka’tall
lt: Unan-Ka’talas

en: Uncle Somf
lt: Dėdė Somfas

en: Undead
lt: Nemirėliai

en: Underground Channels
lt: Požeminiai kanalai

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
lt: Požeminiai keliai kadaise vedė į skirtingas komplekso dalis, bet dabar viskas suniokota.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
lt: Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!

en: Uradredia
lt: Uradredijas

en: Urug-Tan
lt: Urug-Tanas

en: Urug-Telfar
lt: Urug-Telfaras

en: Veocyn
lt: Veosynas

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
lt: Vos keli žmonės žino, kad čia galima perbristi upę. Orkai šitos vietos dar nerado. Dabar sparčiai veskite savo pajėgas į miestą ir galėsite juos apsupti.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
lt: Puiku! Tuomet pasiaiškink ką čia veiki, žmogau. Kas jūs? Kodėl rizikavote savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
lt: Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese.

en: Very well, let us hurry!
lt: Labai gerai, paskubėkime!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
lt: Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?

en: Very well. Be careful!
lt: Labai gerai. Būk atsargus!

en: Very well. But how do I get there?
lt: Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?

en: Very well. We will fight you.
lt: Labai gerai. Mes kausimės su jumis.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
lt: Puiku. Kuomet aiškiai iškelsite raudoną vėliavą virš bet kurio iš pastatų mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus.

en: Very well. You may join us.
lt: Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
lt: Pergalė mūsų! Tikėkimės, kad ši delsatis nepakenks mūsų pagrindiniam tikslui išgelbėti Elensefarą. Mažų mažiausiai, išlaisvinome vietinius. Dabar turime paskubėti!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
lt: Pergalė mūsų! Išgujom orkus iš šio krašto. Dabar galime čia pailsėti, kol praeis šaltoji žiema.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
lt: Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
lt: Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
lt: Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!

en: Void Armor
lt: Prarastieji šarvai

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
lt: Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola...

en: Warven
lt: Varvenas

en: Water Serpent
lt: Vandens gyvatė

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
lt: Iš paskutiniųjų stengiamės išvalyti mūsų tunelius nuo orkų ir trolių! Prašau, padėkite mums.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
lt: Mes draugai. Nesijaudink dėl nieko ir nesistenk su mumis kautis. Tu netinkamos būklės, kad kautumeis.

en: We are indeed honored.
lt: Mums tikrai didelė garbė.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
lt: Dabar mes pagrindiniuose dvarfų tuneliuose.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
lt: Mus persekioja mirtino priešo pajėgos, mes ieškom ugnies skeptro, paties šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
lt: Mes jiems gerai įkrėtėm! Pažiūrėkim, ar klanui to pakaks. Jų pagalba ginant mūsų flangus bus neįkainojama.

en: We are soon going to find out.
lt: Tuoj sužinosime.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
lt: Mes keliaujam tiesiai į rytus? Paupiu? Konradai, tikiuosi, žinai į ką mus veli.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
lt: Mane nužudė, mes nugalėti!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
lt: Galime pabandyti, bet reikia būti atsargiems. Trukdyti grifus gali būti pavojinga... Ir visgi, skraidantys raiteliai vėliau mums gali labai pagelbėti. Ką benuspręstume, praeiti pro čia vis tiek privalome.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
lt: Negalime patys apieškoti tokio didelio ploto, ypač, jeigu mus apspis šių urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
lt: Negalime keliauti į Vesmerą, nes Aševierės orkai laiko prieigas tankioj apsupty. Mudu su Kalenzu vos ištrūkome, o Čantal vis dar ten. Pakol nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra.

en: We can’t get in! What should we do now?
lt: Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
lt: Eiti atgal tikrai nėra laiko! Privalome skubėti į šiaurės elfų namus, susitikti su elfų sąjungininkais.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
lt: Mes ateiname su taika! Norime paprašyti jūsų prisidėti prie mūsų pastangų nuversti piktąją karalienę Aševierę.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
lt: Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
lt: Mes dar nedrįstame stoti prieš Aševierę. Turime gauti ugnies skeptrą ir rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
lt: Neturime laiko toliau čia žaisti! Pirmyn į Elensefarą!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
lt: Planai pasikeitė. Dabar juos žudome.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
lt: Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais vandenim. Kur dar ji smogė?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
lt: Mes atėjome, kad paveldėtojas galėtų pasiimti paveldą, kad karalius galėtų pareikalauti sosto. Mes ieškome ugnies skeptro.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
lt: Nugalėjome nelemtuosius šias žemes gynusius orkus, bet reikia skubiai eiti toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!

en: We have defeated them! Now what do we do?
lt: Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?

en: We have escaped.
lt: Mums pavyko, pabėgome.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
lt: Mes nesustodami žygiavome nuo pat to nelemto slėnio, kur mus užklupo nemirėliai. Dabar mus puola žiema, o mes dar ir išleidome beveik visus pinigus. Ši žemė atrodo pakankamai derlingai. Neabejoju, kad galime čia peržiemoti!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
lt: Mums yra tekę girdėti tik pačius blogiausius dalykus apie šią vietą, valdove. Kalbama, kad čia apsigyveno daugybė nemirėlių ir suniokojo šią salą, pavertė ją bjauria dykyne.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
lt: Vis dar nepasiekėm miško, o mūšis jau siautėja. Įstrigome tarp dviejų didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
lt: Pietuose pastebėjom didelę armiją, Vesnoto vyrų armiją. Mes manom, kad jie ieško jūsų. Negalima gaišti nė sekundės! Turite skubėti į rytus, į Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
lt: Pagaliau laimėjome! Li’sar, tu tapsi karaliene!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
lt: Atkovojome salą iš piktųjų nemirėlių! Dabar belieka tik laukti atplaukiančio laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!

en: We hear and obey, My Lord.
lt: Klausome, valdove.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
lt: Mes nejuokaujame, drauge. Ieškome ugnies skeptro. Ieškome dvarfų pagalbos jo beieškant. Bet žinokite, kad mes jį rasime nepriklausomai nuo to, padėsite mums ar ne.

en: We made it across the river safely! Where to now?
lt: Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
lt: Galime eiti dviem keliais, išvengdami upės. Į šiaurę, pro senuosius mano tautos namus, o tada į rytus, ten kur mes gyvename dabar. Arba galime eiti į pietus, kirsti pelkes ir tada pasukti į rytus, o vėliau į šiaurę. Einant šiuo keliu, mums tektų papildomą kartą keltis per upę, bet žinau saugią brastą.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
lt: Turim toliau keliauti į šiaurę. Nebespėsime iki žiemos grįžti į saugų Elensefaro ar Alduino prieglobstį. Vadinasi, reikia keltis per didžiąją upę ir eiti link dvarfų žemių. Eime, greičiau!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
lt: Išties, reikia keliauti ten. Pailsėkime truputėlį čia ir plaukime įlankon. Tikėkimės, nugalėsime ten jos pajėgas!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
lt: Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
lt: Reikia skubėti! Mūsų laukia didesni iššūkiai. Besiterliodami čia, kenkiame patys sau.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
lt: Turime paimti miestą ir sunaikinti piktuosius nemirėlius prieš atvykstant pastiprinimui!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
lt: Turime keliauti šiaurėn ir bandyti pasiekti Alduino salą. Tikėkimės, ten pavyks rasti prieglobstį.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
lt: Mums reikia patekti į dvarfų urvus.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
lt: Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų vandenų uoste, bet panašu, kad ir orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų.

en: We should embark now.
lt: Lipkime į laivą.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
lt: Mums išties reikia ieškoti prieglobsčio, bet tikrai ne einant palei upę. Jos pavadinimas reiškia „kaulų upę“. Jos krantuose tyko baisūs blogio sutvėrimai, jos vanduo netinkamas gerti, ir ji teka pro Torijos skardžius. Jau daugelį šimtmečių nė vienas žmogus ar elfas gyvas neįveikė Torijos skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
lt: Neturėtume apie tai dabar kalbėti. Eime su manimi, Konradai ir Li’sar, ant Elnaro kalno viršūnės. Pasižiūrėti į Veldyną. Paruošti mūšio planus ir pasikalbėti.

en: We should try to help the injured soldier.
lt: Turėtume padėti sužeistam kareiviui.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
lt: Slaptumas – mūsų duona kasdieninė. Galim padėti jums įsigauti į miestą ir apsupti orkus. Kita vertus, mes galime patys tūnoti pasaloje ir laukti jūsų signalo, o tada užpulti orkus iš užnugario.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
lt: Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
lt: Mes kausimės su jais, bet tu privalai pabėgti, Konradai. Privalai išsisukti ir pabėgti!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
lt: Eisime šiaurėn. Galbūt galėsim pasiekti Alduino salą. Jeigu ten nusigausim, tikrai būsime saugūs. Konradai, turime pakviesti į pagalbą kelis elfus ir tada tu turi nusigauti iki ženklo šiaurės vakaruose. Aš tave saugosiu!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
lt: Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas.

en: We will help you retrieve it, my lord.
lt: Mes padėsime tau jį atgauti, valdove.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
lt: Nesijungsime prie jūsų, jaunuolių ir senio vedamos gaujos.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
lt: Mes gerai jums tarnausime, nes gerbiame pagalbą, kurią teikiate mūsų miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
lt: Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
lt: Mes, aišku, suprasime, jei jūs mumis netikėsite, bet išvaduoti miestą nuo orkų yra bendras mūsų interesas!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
lt: Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę! Mano motina tėra tik karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man ir aš valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėju, Delfadorai.

en: Well, I suppose...
lt: Na, aš manau...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
lt: Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada nesuvaldytų jų laukinių instinktų.

en: Well, let’s start climbing the mountain!
lt: Tuomet pradėkime kopti į kalną!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
lt: Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
lt: Na, tai tik patvirtina, kad skeptrą turėčiau paimti aš. Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. Valdysiu teisingai ir teisėtai. Mano motina tėra karalienė-našlė. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai įrodyčiau.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
lt: Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
lt: Na, iki šiol mes padėjom vienas kitam išgyventi, princese. Pratęskime tai ir toliau. Ką manai?

en: Well, we... we...
lt: Na, mes... Mes...

en: Well... that answers the question.
lt: Na... Tai atsako į klausimą.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
lt: Slibinų bazėje radome $random aukso.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
lt: Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
lt: Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?

en: What do you mean?
lt: Ką turi omeny?

en: What does it mean?
lt: Ką tai reiškia?

en: What in the world are you doing here?
lt: Ką, po velnių, tu čia veiki?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
lt: O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs mani suviliot pabūt tau šlapia užkanda, ane?

en: What is that?
lt: Kas tai?

en: What is this place? That is one big mountain!
lt: Kas čia per vieta? Tai bent kalnas!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
lt: Kas? Aš, išdavikė? Tai karalienė išdavikė, ji nepakluso karaliaus Garardo II norams. Mes turime ugnies skeptrą, tad įsileiskite mus!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
lt: Ai, nesvarbu... Manau, kad bet kuriuo atveju turėtume pabandyti išgelbėti jį iš nepavydėtinos padėties, kurioje jis atsidūrė. Jeigu padėsite jam, aš padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
lt: Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
lt: Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
lt: Kai Garardas II, tavo dėdė, sprendė sosto įpėdinio klausimą, jis paskelbė, kad tas šeimos narys, kuris sugebės atgauti ugnies skeptrą, įgaus teisę į sostą.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
lt: Kai pamačiau, kad karalius išduotas ir jo vėliava krito, bėgau iš mūšio lauko. Dabar nežinau, ar tada pasielgiau išmintingai, ar kaip bailys, bet tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
lt: Kai mano valdovas sužinojo, kad atvykstate, išsiuntė raitelius jūsų ieškoti. Nusimato bėda!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
lt: Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!

en: Where? Where is it?
lt: Kur? Kur jis yra?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
lt: Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
lt: Oi! Įveikėme pavojinguosius rūke paskendusius kalnus tiktai tam, kad priešais mus atsivertų šitas chaosas! Eime, vyrai! Reikia pasiekti tas olas priešais!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
lt: Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
lt: Nors dažnai laikomi antrarūšiais, lyginant su savo žemę mėgstančiais giminaičiais, jūrinių orkų gebėjimas prisitaikyti prie jūrinės aplinkos, yra tikras šuolis į priekį, lyginant su goblinais. Jie neblogai kaunasi su savo kreivais kalavijais, tačiau negebėjimas šaudyti ir prasta gynyba ant žemės išties suteikia strateginių silpnybių.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
lt: Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
lt: Kas artinasi? Paviršiaus gyventojai! Vyrai, gynybon!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
lt: Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!

en: Who goes there? Friend or foe?
lt: Kas čia eina? Draugas ar priešas?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
lt: Kas čia? O, išsilaipino būrelis elfų. Nuvarysime juos atgal į jūrą!

en: Who is this foul enemy that we fight?
lt: Kas tas niekšingas mūsų priešas?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
lt: Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?

en: Who was that idiot?
lt: Kas buvo tas idiotas?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
lt: Kas galėjo palikti tokį puikų ginklą?

en: Who... who’s here?
lt: Kas... Kas čia?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
lt: Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
lt: Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!

en: Whoa!!
lt: Oba!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
lt: Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
lt: Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
lt: Žiema sparčiai mina mums ant kulnų. Turime tik kelias dienas upei kirsti, o artimiausias tiltas yra toli prieš srovę. Pasilikti pietiniame krante užslinkus žiemai, būtų savižudybė. Aševierei mes būtume kaip grobis spąstuose.Pažvelk į vakarus! Ten stovi Aševierės pasienio fortas ir jis, regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
lt: Šiandieną čia kalbėjo išmintis, Delfadorai. Mes su Li’sar perėjome didžiausius išbandymus, rizikavome savo galvomis. Po viso to, mes vis dar ir gyvi, ir sprandai nenusukti. Jai trūksta patirties ir ji jaunatviškai netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
lt: Su visa derama pagarba, princese, bet eilinį kartą mes pasigailėsim tavo gyvybės, o ne atvirkščiai. Būk tai skeptras, ar ne skeptras.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
lt: Su visa pagarba, Jūsų Didenybe, jūs abu klystate. Tai ne drakonas. Tai slibinas.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
lt: Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
lt: Su visa pagarba, ponai, mums reikia skubėti. Reikia tučtuojau persikelti per upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
lt: Orkams kontroliuojant jūrą, plaukti laivu būtų nesaugu. Keliauk žeme, Elensefaras tik už šešių dienų žygio pakrante. Paskubėk!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
lt: Turėtų pavykti iš šių kiaušinių užauginti grifus, kurie mums paklus. Kai jie užaugs pakankamai dideli, kad pakeltų vadeliotojus, galėsim samdyti grifų raitelius.

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
lt: Yra vilčių, kad su jūsų pagalba atsilaikysim. Bet per ilgai čia nesiterliokite, nes jūsų išgyvenimas svarbesnis už uosto gynybą. Laivas atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
lt: Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
lt: Sukta ragana. Dabar, mums bekalbant, tavo armija ragauja mirtį. Klanai atvyko nukelti tavęs nuo sosto, apsimetėle!

en: Xnamas
lt: Znamas

en: Yes
lt: Taip

en: Yes! We have fought them off!
lt: Taip! Mes juos atrėmėm!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
lt: Taip, manau. Ir jeigu padėsite mums, draugai, visi mūsų rasti Knalgos lobiai bus jūsų. Mums reikalingas tik skeptras. Bus pavojinga. Neapsigaukite dėl to: žus dvarfų, galbūt daug dvarfų. Bet juk tai geriau, nei slėptis nuo orkų kaip kirminams.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
lt: Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
lt: Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar paskubėkime!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
lt: Taip, bet niekada nepamiršiu, ką dėl manęs padarėte, Konradai, Delfadorai ir Kalenzai.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
lt: Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
lt: Taip, laikas. Laikas pasakyti teisybę. Tikėjausi nusinešti šią paslaptį su savimi į kapą, bet to nebus. Jūs, elfai, per ilgai gyvenate ir nors aš ilgai bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
lt: Taip, pailsėkime truputį! Mūsų dar tikrai laukia daug iššūkių, o aš nemanau, kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!

en: Yes, my lady!
lt: Taip, mano ponia!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
lt: Taip, ilsėkitės. Jūsų karius prižiūrės ir atgaivins. Pasirūpinome, kad mūsų prieglobstį paliktumėte su pakankamai atsargų kelionei užbaigti.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
lt: Taip, labai galingas. Pradžioj nebuvau tikras dėl jo asmenybės, bet dabar jau viskas aišku. Jis gyveno prieš šimtus metų... Apie jį kalbama mūsų istorijose, jis buvęs Alduino vadovas. Kažkada jis prapuolė, ir štai šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
lt: Taip, pabėgome. Dabar, spėju, tu nori panaudoti skeptrą prieš mane, princese?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
lt: Taip, mes plauksime į Alduino salą, mano namus, Konradai, ir daugelio magų namus.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
lt: Taip, įžiūrėsime. Iš tiesų, mums net geriau kautis naktį. Tikiuosi, neįviliosite mūsų į skerdynes.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
lt: Taip. Mes gi sutarėm padėti vienas kitam ištrūkti iš šitų duobių gyviems.Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
lt: Taip... Jūs teisus, pone. Tai man garbė būti čia, ir aš atsiprašau už nemandagų žodį.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
lt: Arba jūs su mumis, arba prieš mus. Jeigu nesijungsite prie mūsų nuversti piktosios karalienės, mes atimsime iš jūsų valdžią, kai tik teisėtai atgausime sostą.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
lt: Tu teisus, drauge. Duosiu jūsų žiniai geriausius savo vyrus. Bet mes nežinome kur yra skeptras. Legenda byloja, kad jis paslėptas rytiniuose tuneliuose.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
lt: Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
lt: Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
lt: Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!

en: You can now recruit magi!
lt: Dabar galite samdyti magus!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
lt: Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
lt: Išėjus iš koridoriaus, atsiveria didžiulė natūrali salė. Sienos šauna į  viršų taip aukštai, kad pranyksta prieblandoje. Skersai galerijos atsivėrusi didžiulė praraja, aplink kurią grindys numintos iki blizgesio. Kadaise tai buvo klestinčios dvarfų imperijos centras. Imperijos, kurios likučiai dabar tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
lt: Tu peržengi ribas! Aš Kalenzas, galingas elfų valdovas! Kaip drįsti, tu, verkšlenantis urvini, vadinti mane bailiu?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
lt: Medžiojai mane per visą šalį, netgi daugybę metų. Štai aš, prieš tave, tamsioji karaliene.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
lt: Argi negirdėjai, mokytojau Deldadorai? Aševierė stengiasi kontroliuoti visą vakarų pakrantę. Ji nusamdė daug orkų ir atsiuntė juos čia. Jie kalino mane ir laukė laivo, kuris mane nugabentų į Veldyną, kur turėjau būti teisiamas už išdavystę, nes mokiau magus.

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
lt: Jūs rizikavote savo gyvybėmis, gindami mūsų miestą. Atsidėkodamas, noriu, kad prie jūsų prisijungtų vienas geriausių mano vyrų. Simyrai, ateik. Aš perduodu tavo ietį jaunojo princo Konrado žinion. Padėk jam atstatyti šalyje tvarką.

en: You leave us no choice but to kill you.
lt: Jūs nepaliekate mums kito pasirinkimo, tik nužudyti jus.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
lt: Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!

en: You may now recruit the noble merfolk!
lt: Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
lt: Turite išvengti suktosios karalienės spąstų, valdove. Jeigu trauksite šiaurės rytų link ir toliau, už grifų kalno, galėsite persikelti per Didžiąją upę prie Abezo. Bet paskubėkite, nes žiemą per upę persikelti nepavyks!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
lt: Privalai vesti vyrus į miestą ir padėti jį apginti. Arba jį perimti, jeigu jis kristų iki tau atvykstant.

en: You receive 100 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 100 auksinių!

en: You receive 300 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 300 auksinių!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
lt: Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
lt: Šneki nesąmones. Niekas net nežino ar ugnies skeptras vis dar egzistuoja. Ir kas tas paveldėtojas, tas karalius apie kurį kalbi?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
lt: Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
lt: Masyvų šarvą nelengva pakelti ir apsivilkti, tačiau atsidūrę ant pečių, šarvai, pasirodo, besą ypatingai patogūs. Padidėjo jūsų atsparumas fizinei žalai!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
lt: Tu niekuomet nepaklusai, burtininke, ir niekas kitas taip nuosaikiai neardė mano planų, kaip tu.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
lt: Tau pavyks. Tikiu tavimi. Keliauk šiaurėn. Elensefaras tėra už trijų dienų kelio nuo čia, jei paskubėsi.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
lt: Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
lt: Tarnausite mums. Jūs ginsite flangus kol mes žygiuosime tiesiai pas karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
lt: Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
lt: Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
lt: Tu... Tu tikrai Delfadoras! Bet mes turėjome žinių, kad tu mirei prieš daug metų!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
lt: Tu? Cha cha! Šis berniukas, kuris stovi priešais mane, yra Vesnoto karalius? Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
lt: Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami labiau patyrusiems priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
lt: Jaunasis paveldėtojau? Tai pripažįsti mano valdžią?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
lt: Jūsų pagalba labai pravers, pone dvarfe. Neleisti piktiems padarams užvaldyti ugnies skeptrą yra mūsų visų bendras tikslas, ir su jūsų pagalba mes jį pasieksim.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
lt: Tavo motina tau melavo, vaike. Dabar siūlau persvarstyti padėtį ir arba jungtis prie mūsų, arba bėgti į tremtį. Greitai bus didis mūšis, ir jeigu atsidursi neteisingoje pusėje, antrą kartą mes galime neturėti galimybės tavęs pasigailėti.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
lt: Tavo motina turi daug kraujo ant savo rankų, vaike. Ji daugelį nužudė neteisėtai. Kai Konradas buvo dar kūdikis, ji įsakė nužudyti visus princus, kad pati galėtų užgrobti valdžią.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
lt: Tavo žmonės jau kartą išgelbėjo mane nuo mirties, kilmingas vandeni. Jie kovėsi šalia manęs, kai nemirėlių siaubai grasinosi mus nušluoti. Patikiu mūsų armiją jūsų jėgai.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
lt: Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!

en: Yran
lt: Yranas

en: Yredd
lt: Yredas

en: bow
lt: lankas

en: claws
lt: nagai

en: female^Battle Princess
lt: Princesė kovotoja

en: female^Dark Queen
lt: Tamsioji Karalienė

en: female^Princess
lt: Princesė

en: flaming sword
lt: liepsnojantis kalavijas

en: holy sword
lt: šventas kalavijas

en: initiative
lt: iniciatyva

en: raging blizzard
lt: siaučianti pūga

en: saber
lt: kardas

en: scenario name^Blackwater Port
lt: Juodųjų vandenų uostas

en: scepter
lt: skeptras

en: sceptre of fire
lt: ugnies skeptras

en: sword
lt: kalavijas

en: void armor
lt: prarastieji šarvai

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
lt: „Niekada nepadarė nieko blogo“? Nagi, aš pats ten buvau! Kai elfai atsisakė stoti su mumis į sąjungą. Daugybė dvarfų buvo išskersta, o bailiai elfai nė piršto nepajudino!
