Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (263 entries)

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Easy)
lt: (Lengvas)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 16 scenarijų.)

en: (Normal)
lt: (Normalus)

en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
lt: Gera mintis. Tada reikia užmušti kurį nors kerėtoją. Rinkčiausi pulti vakarinį, kad galėtume grįžti į Vesnotą.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
lt: Truputėlį pailsėsime ir iškeliausime. Turime labai nedaug laiko.

en: Ah, interesting...
lt: Ach, įdomu...

en: Allies
lt: Sąjungininkai

en: An Elven Alliance
lt: Elfų sąjunga

en: An Unexpected Appearance
lt: Netikėtas pasirodymas

en: Artwork and Graphics Design
lt: Grafikos kūrimas

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
lt: Ajo, mes jumi padėsim, ba trolių mes nemėgstam. Ką jie užpuola, tam reik padėt, aš taip skaitau.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
lt: Praleiskite žudikus į priekį, gal pavyks juos apnuodyti!

en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
lt: Bet Gveddriui ir Deisynui nelemta atsikvėpti Vesnoto ribose. Jie nužygiavo iš Estmarko kalvų į nepažįstamą mišką...

en: But what about the outpost?
lt: Bet kaipgi įtvirtinimas?

en: Campaign Design
lt: Kampanijos kūrimas

en: Campaign Epilogue and Continuity
lt: Kampanijos epilogas ir tęstinumas

en: Campaign Maintenance
lt: Kampanijos priežiūra

en: Captured
lt: Sučiupti

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
lt: Laukuose mirinėjo arkliai ir galvijai, žmonės pradingdavo iš nuosavų namų, viskas be jokių ženklų, tik su vos įžvelgiamu juodo kraujo pėdsaku. Pradžioje naujakuriai įtarinėjo užpuolikus esant iš didžiosios dykumos, bet kai išsiuntė žvalgu į rytus, jie ten terado nedidelius kalnus ir daugybę mylių pelkių.

en: Certainly.
lt: Žinoma.

en: Come, into the castle.
lt: Eime į pilį.

en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
lt: Eime, grįžkime į Vesnotą ir judėkime šiaurinės tvirtovės link.

en: Dacyn
lt: Deisynas

en: Darg
lt: Dargas

en: Death of Dacyn
lt: Deisyno mirtis

en: Death of Gweddry
lt: Gveddrio mirtis

en: Death of Konrad
lt: Konrado mirtis

en: Death of Konrad II
lt: Konrado II mirtis

en: Death of Owaec
lt: Ovaeko mirtis

en: Death of Volas
lt: Voleso mirtis

en: Defeat Khrakrahs
lt: Nugalėkite Khrakrahą

en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
lt: Nugalėkite Mal-Ravanalą, kol Deisynas netoliese.

en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

en: Defeat either enemy dark sorcerer
lt: Nugalėkite kurį nors tamsųjį kerėtoją

en: Defeat either enemy leader
lt: Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų

en: Defeat enemy leader
lt: Nugalėkite priešų vadą

en: Defeat the enemy leader
lt: Nugalėkite priešų vadą

en: Defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

en: Defeat the undead leader
lt: Nugalėkite nemirėlių vadą

en: Defend the outpost
lt: Apginkite įtvirtinimą

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
lt: Sunaikinkite tiltą ARBA nugalėkite visus priešus

en: Draka-Kura
lt: Draka-Kuras

en: Drog
lt: Drogas

en: EI
lt: RI

en: Elandin
lt: Elandinas

en: Engineer
lt: Inžinierius

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
lt: Pabėkite, nugalėdami vieną iš tamsos burtininkų

en: Evacuation
lt: Evakuacija

en: Evil
lt: Blogis

en: Find the outlaw leader and defeat him
lt: Suraskite nusikaltėlių vadą ir nugalėkite jį

en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
lt: Penki mano bendražygiai dar nelaisvėje. Atsidėkodami už laisvę mes mielai stosime jūsų tarnybon.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
lt: Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!

en: Garnad
lt: Garnadas

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
lt: Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!

en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
lt: Gerai. Turiu tave perspėti: šitas nemirėlių vadas labai galingas. Jeigu stosi su juo į kovą, mažai kas išgyvens, net jei laimėsi. Kviečiu jus prisijungti prie mūsų ir keliauti į šiaurę.

en: Gork
lt: Gorkas

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
lt: Labas, Ovaekai! Mus išstūmė įsibrovėliai nemirėliai, jie mus persekioja ir dabar.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
lt: Sveikinimai, keliautojai! Sveiki atvykę į mano karalystę.

en: Groog
lt: Grūgas

en: Grug
lt: Grugas

en: Grug say join you will he.
lt: Grugas sako prisijungs prie jūsų jis.

en: Gruga-Har
lt: Gruga-Haras

en: Gweddry
lt: Gveddris

en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
lt: Gveddri, ar nusprendei dėl tolimesnių veiksmų?

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
lt: Gveddri? Puiku! Tu dar gyvas. Turime skubiai apleisti šią vietą!

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
lt: Cha cha cha! Nagfa užmuš elfus!

en: Hahaha! We have you surrounded!
lt: Cha cha cha! Apsupome jus!

en: Halrad
lt: Halradas

en: Halric
lt: Halrikas

en: Halrod
lt: Halrodas

en: Holy Amulet
lt: Šventas amuletas

en: How do you propose to do that?
lt: Kaip siūlai tą padaryti?

en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
lt: Paskubėk! Šiandieną blogio neįveiksime! Turime sprukti!

en: I am afraid that is... impossible.
lt: Aš bijau, kad tai... neįmanoma.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
lt: Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima.

en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
lt: Nepasakyčiau, kad tai geras sprendimas, bet eisiu kartu.

en: I die? Orcs rule all!
lt: Aš mirštu? Orkai viską valdys!

en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
lt: Aš miriau, ir be manęs karalystė prarasta.

en: I have. I think we should...
lt: Nusprendžiau. Manau, kad turime...

en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
lt: Šito nežinau. Bet jie įkūrė stovyklą ant kelio į šiaurę. Teks su jais kautis, jei norite išvykti.

en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
lt: Jaučiu didį blogį... Ar gali taip būti? Gveddri, manęs niekas neturi pamatyti.

en: I shall avenge the death of my comrades!
lt: Atkeršysiu už savo bendražygių mirtį!

en: I shall destroy you personally!
lt: Sunaikinsiu tave asmeniškai!

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
lt: Dėkoju už pasiūlymą. Bet aš nepaliksiu savo namų. Tie nemirėliai negali būti tokie stiprūs, kaip tu sakai. Aš kausiuosi.

en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
lt: Manau, galėsiu padėti. Gveddri, manau galiu sukurpti tokius burtus, kurie išduotų banditus, kai mūsų kariai įeis į kaimą. Bet šie burtai reikalauja iš manęs pilno susikaupimo. Negalėsiu padėti jums mūšyje.

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
lt: Aš jums pagelbėsiu. Nors ir aš manau, kad jūsų pasirinkimas paikas. Turėtumėte pasilikti ir kautis.

en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
lt: Paaiškinsiu vėliau. Kol kas pakaks žinoti, kad jie mums smarkiai per stiprūs. Vienintelė mūsų viltis – traukti šiaurėn.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
lt: Noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Eime į rytus!

en: I... must— Argh...!
lt: Aš... privalau— argh!..

en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
lt: Jeigu yra dalykas, kurio tikrai gailiuosi, tai tik tai, kad gailestis sustabdė mano ranką prieš trisdešimt trejus metus. Baik šitą beprotybę ir aš išlaisvinsiu tave nuo tos kančios.

en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
lt: Jei padėtis tokia baisi, kaip aprašei, aš privalau... Bet nėra kaip atsikratyti tų banditų.

en: Indeed, it is time to end this.
lt: Iš tiesų, laikas tai pabaigti.

en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
lt: Išties. Ir negalvok, kad galėsi juos nugalėti, jie per daug galingi. Mes skubame į šiaurines žemes, kur tikiuosi rasime būdų sustabdyti šį įsiveržimą. Ar prisijungsi?

en: Intruders!
lt: Įsibrovėliai!

en: Is he... dead?
lt: Ar jis... miręs?

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
lt: Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh.

en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
lt: Ėjo tryliktieji Konrado II valdymo metai, kai Estmarko kalvose Vesnoto rytuose ėmė dėtis keisti dalykai.

en: I’m gonna blow you up!
lt: Aš tave susprogdinsiu!

en: Kabak
lt: Kabakas

en: Kaldor
lt: Kaldoras

en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

en: Kill them all!
lt: Užmuškite juos visus!

en: King Dra-Nak
lt: Karalius Dra-Nakas

en: Kneel, Gweddry.
lt: Klaupkis, Gveddri.

en: Knutan
lt: Knutanas

en: Konrad II
lt: Konradas II

en: Kraagak
lt: Kraagakas

en: Lake Vrug
lt: Vrugo ežeras

en: Lanar-Skal
lt: Lanar-Skalas

en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
lt: Žiūrėkite, saulė pagaliau patekėjo ir nemirėliai atsitraukia.

en: Look. To the east. Undead approach!
lt: Pažvelk. Rytuose. Artėja nemirėliai!

en: Mal-Akranbral
lt: Mal-Akranbralas

en: Mal-Bakral
lt: Mal-Bakralas

en: Mal-Drakanal
lt: Mal-Drakanalas

en: Mal-Galkar
lt: Mal-Galkaras

en: Mal-Grekulak
lt: Mal-Grekulakas

en: Mal-Hadanak
lt: Mal-Hadanakas

en: Mal-Hakralan
lt: Mal-Hakralanas

en: Mal-Kallat
lt: Mal-Kallatas

en: Mal-Katklagad
lt: Mal-Katklagadas

en: Mal-Larakan
lt: Mal-Larakanas

en: Mal-Marak
lt: Mal-Marakas

en: Mal-Ravanal
lt: Mal-Ravanalas

en: Mal-Ravanal’s Capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

en: Mal-Sakkat
lt: Mal-Sakkatas

en: Mal-Skraat
lt: Mal-Skraatas

en: Mal-Talar
lt: Mal-Talaras

en: Mal-Tar
lt: Mal-Taras

en: Mal-Telnarad
lt: Mal-Telnaradas

en: Mal-Uknalu
lt: Mal-Uknalus

en: Mal-Uldhar
lt: Mal-Uldharas

en: Mal-Xakralan
lt: Mal-Zakralanas

en: Mal-Xaskanat
lt: Mal-Zaskanatas

en: Mal-un-Darak
lt: Mal-un-Darakas

en: Mal-un-Karad
lt: Mal-un-Karadas

en: Mal-un-Xadrux
lt: Mal-un-Zadruksas

en: Mal-un-Zanrad
lt: Mal-un-Zanradas

en: Men, to arms!
lt: Vyrai, prie ginklų!

en: Monsters
lt: Monstrai

en: Move Gweddry to Weldyn castle
lt: Nuveskite Gveddrį į Veldyno pilį

en: Move Gweddry to the trapdoor
lt: Nuveskite Gveddrį iki slaptų durų

en: Move Gweddry to the tunnel exit
lt: Nuveskite Gveddrį iki tunelio pabaigos

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
lt: Mano žudikas nebegyvas! Elfai už tai sumokės. Ne tiek už jo mirtį, kiek už sužlugdytą jo misiją.

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
lt: Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai.

en: No! I... die...
lt: Ne! Aš... mirštu...

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
lt: Ne! Aš pirmą kartą neįvykdau užduoties... Ir paskutinį!

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
lt: Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite grįžti į Vesnotą!

en: No!! They’ll kill me!
lt: Ne!! Jie mane užmuš!

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
lt: Nee!! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos paleidau!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
lt: Nee!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!

en: Northern Outpost
lt: Šiaurinis įtvirtinimas

en: Now I will never get promoted!
lt: Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!

en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
lt: Ištrūkome iš kalnų, kelias šiaurėn dabar laisvas. Keliaukime į šiaurę pas Ovaeką į jo stovyklą.

en: Owaec
lt: Ovaekas

en: Pelathsil
lt: Pelatsilis

en: Perfect! Go, into the forest!
lt: Puiku! Pirmyn, į mišką!

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
lt: Galbūt. Norint pabėgti, teks nugalėti vieną iš tų mus persekiojančių tamsiųjų kerėtojų. Bet gal įveiksime Mal-Ravanalą. Norėčiau pabandyti.

en: Prok-Bak
lt: Prok-Bakas

en: Prose and Story Edits
lt: Teksto ir istorijos redagavimas

en: Ran-Lar
lt: Ran-Laras

en: Rava-Krodaz
lt: Rava-Krodazas

en: Royal Guard
lt: Karališkasis sargybinis

en: Shodrano
lt: Šodranas

en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
lt: Išskersk kaimiečius ir žygiuok toliau. Jau ir taip iššvaistei čia pakankamai laiko.

en: So what should we do now?
lt: Taigi ką dabar darysime?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
lt: Taigi tu radai mano slapstymosi vietą. Labai gerai, spėju, kad turėsiu tave užmušti!

en: Spearman
lt: Ietininkas

en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
lt: Nustok kalbėjęs ir kaukis! Taisyklės nieko nesako apie čia jau buvusių karių prikėlimą.

en: Survive the long night
lt: Išgyvenkite ilgąją naktį

en: Swordsman
lt: Kardininkas

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
lt: TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE

en: Terraent
lt: Terraentas

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
lt: Ačiū. Kviečiu prisijungti prie mūsų. Šiose žemės knibžda nemirėliai, anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
lt: Ačiū. Kviečiu prisijungti prie mūsų. Mus seka nemirėliai, jie jus užmuš, jeigu pasiliksite.

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
lt: Skamba gerai. Laikas pavaikyti banditus! Deisynai, skelk savo burtus!

en: That would be your problem, then.
lt: Tuomet tai bus tavo bėda.

en: That’s the bandit leader! Kill him!
lt: Tai banditų vadas! Užmušk jį!

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
lt: Regis, Karčioji pelkė savo reputaciją užsitarnavo ne veltui. Priešais mus Mal-Ravanalo sostinė!

en: The Council
lt: Taryba

en: The Drowned Plains
lt: Užlietos lygumos

en: The Duel
lt: Dvikova

en: The Eastern Invasion
lt: Rytų invazija

en: The Escape Tunnel
lt: Pabėgimo tunelis

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
lt: Vesnoto karalystė miršta kartu su manimi!

en: The Outpost
lt: Įtvirtinimas

en: The Undead Border Patrol
lt: Nemirėlių pasienio sargyba

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
lt: Netektys nesiliovė ir baimė augo sulig kiekviena diena. Galų gale rytinių kaimų gyventojai išsiuntė pasiuntinį pas karalių, prašydami pagalbos. Daugybę dienų ir naktų pasiuntinys jojo netausodamas savęs, ir pagaliau pasiekė Veldyno miestą.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
lt: Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Vesnoto pakraštyje. Jūs, Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
lt: Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
lt: Nėra laiko aiškinti. Jei nori išgyventi, paspruksi pro šitą tunelį.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
lt: Šie kvaili žmonės išdrįso atkeliauti taip giliai į mano šalį. Sutrypkite juos!

en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his fort.
lt: Tie nemirėliai su mumis žaidžia! Šitas naujokas silpnas – gal pavyks užgrobti jo fortą.

en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
lt: Jie mus seka... Reikia ištrūkti iš tunelio. Regis, jis veda į rytus. Negerai, nes taip tik nukeliausime už Wesnoto sienų. Bet kito pasirinkimo neturime.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
lt: Jie išsiuntė į mišką žudiką. Reikia būti budriems, kad jis neužpultų mūsų iš pasalų.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
lt: Jie nuo manęs sprunka! Bet jiems tai nepadės, pasienio sargyba juos sunaikins. O mane gal net paaukštins!

en: They’re here!
lt: Jie čia!

en: This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the undead will surely follow us down here.
lt: Tai senas atsitraukimo iš tvirtovės tunelis. Deja, dabar šiuose urvuose veisiasi troliai. Dabar paskubėkime, reikia sparčiai judintis, nemirėliai tikrai seks mums iš paskos.

en: This is for Wesnoth!
lt: Tai už Vesnotą!

en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
lt: Tu medžioji ne šiaip kokį eilinį ličą. Net jeigu sugebėsi jį surasti, kaip ketini sulaikyti nuo teleportacijos? Mums dera keliauti šiaurėn. Dar daug turiu sužinoti kol galėsime susiremti su šita grėsme.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
lt: Tai neišmintingas sprendimas, bet ne man spręsti. Jeigu nesijungsi prie mūsų, gal bent padėsi pasiekti stovyklą šiaurėje. Mes norime perspėti ten esančius tautiečius.

en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
lt: Tai apie šitą pasipriešinimą man pasakojai: nepatyręs karininkas ir keletas rekrūtų? Kentėsi dėl savo nekompetencijos. Sunaikink juos ir nedrįsk daugiau manęs trukdyti.

en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
lt: Šis įtvirtinimas jau prarastas. Jei norime išsaugoti Vesnotą, turime nugalėti šitą blogį. O dabar eime, nebegalime švaistyti laiko.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
lt: Skamba pavojingai. Pabandysime išlaisvinti tiek daug jūsiškių, kiek tik įmanoma prieš mums iš čia pabėgant.

en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
lt: Kančios?! Tu net neįsivaizduoji... Bet greitai suprasi. Išžudykit juos visus, o Deisyną atveskite man!

en: Two Paths
lt: Du keliai

en: Undead
lt: Nemirėliai

en: Unhk
lt: Unhkas

en: Varrak-Klar
lt: Varrak-Klaras

en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
lt: Gerai. Pasiųsiu vedlius, kad nuvestų jus į šiaurę pas jūsiškius.

en: Very well. The best of luck in your battle.
lt: Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje.

en: Volas
lt: Volesas

en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
lt: Palauk! Aš atpažįstu šitą magiją! Deisynai, atėjai pasiduoti? Ar gal nori pratęsti taip seniai pradėtą dvikovą?

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
lt: Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
lt: Palauk. Nesu tikras, ar taip bus geriausia. Jei dabar pasuksime į rytus, gal rasime ličą, kuris mus puolė, ir sunaikinsime jį. Jis turėtų būti netoliese.

en: We are doomed...
lt: Mes pasmerkti...

en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
lt: Mes vidury rytinių kalnų, perėjoje, vedančioje iš rytų į vakarus. Reikia keliauti šiaurėn, bet negalime eiti tiesiai per kalnus... Reikia eiti arba į rytus, arba į vakarus ir tikėtis, kad pavyks apeiti.

en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
lt: Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite nugalėti šiuos trolius?

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
lt: Nebegalime ilgiau terliotis su tuo Mal-Skraatu. Patinka mums tai ar ne, bet teks brautis gilyn į nemirėlių žemes.

en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
lt: Mums nepavyko nugalėti nė vieno priešo! Dabar ateis daugiau nemirėlių ir mums galas!

en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
lt: Nugalėjome orkus! Dabar gali pailsėti prieš kelionę.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
lt: Nugalėjome žvalgus, bet dar galime pasukti atgal! Ar tikrai nori keliauti į rytus, ar eisim ir nugalėsim tą tamsos burtininką?

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
lt: Pabėgome iš tų tamsių tunelių! Bet kur dabar esame?

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
lt: Radom tave, mėsgali! Pasiruošk mirti!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
lt: Nebeturime laiko. Mūšis ir taip jau per daug jo surijo. Reikia išvykti tuojau pat.

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
lt: Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
lt: Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs.

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
lt: Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys <i>paslaptingą</i> žalą.

en: Weldyn Besieged
lt: Veldynas apsiaustas

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
lt: Veldynas užgrobtas, Vesnoto daugiau nebėra...

en: Weldyn under Attack
lt: Veldynas puolamas

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
lt: Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!

en: Wesnothians
lt: Vesnotiečiai

en: What was that?!
lt: Kas čia buvo?!

en: What? Orcs! Where did they come from?
lt: Kas? Orkai! Iš kur jie atsirado?

en: What? What is going on?
lt: Kas? Kas vyksta?

en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
lt: Ką?! Turime apginti įtvirtinimą! Ir kur prapuolė Deisynas?!

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
lt: Kai karalius gavo žinią apie bėdas, jo patarėjas Deisynas turėjo daug ką pasakyti. Paaiškėjo, kad tokie antpuoliai buvo pastebėti anksčiau tolimosiose pietinėse pasienio vietovėse; tai buvo  nemirėlių darbas. Deisynas išdėstė planą kaip kovoti su įsibrovėliais.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
lt: Kur mes? Nematau net kur žengti.

en: Where did you go?! And where did you come from?
lt: Kur tu buvai?! Ir kaip čia atsiradai?

en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
lt: Kodėl gi mums nepažiūrėjus, ar su jais nesusitvarkys naujokas? Visgi jie tik dviese!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
lt: Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!

en: Why would we want to do that?!
lt: Kodėl mes tai norėtume padaryti?!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
lt: Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?

en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
lt: Ar galima būtų mums šiek tiek pailsėti tavo žemėse? Mus persekioja nelabieji nemirėliai, nors jie ir pabijojo sekti mus į mišką... Kol kas.

en: Xenophobia
lt: Ksenofobija

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
lt: Taip, bet pažvelk! Nemirėlių pajėgos baigia mus apsupti. Kaip ir sakiau, negalime nugalėti Mal-Ravanalo. Kvaila buvo eiti taip toli; reikia skubiai trauktis!

en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
lt: Tu teisus. Kvaila eiti toliau — pasuksime atgal.

en: You find 100 gold in the fortress!
lt: Tvirtovėje radote 100 aukso!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
lt: Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
lt: Jūs nugalėjote mano brolį, bet aš seksiu jus ir nužudysiu!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
lt: Tu mane apvylei, Vesnotieti...

en: You may now recruit horsemen!
lt: Dabar galite samdyti raitelius!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
lt: Valdove, aš paskutinis likęs žudikas! Man eiti apnuodyti jų vadą?

en: Your evil will darken the earth no longer!
lt: Tavo blogis daugiau nebetemdys žemės!

en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
lt: iškviesti Mal-Ravanalą į dvikovą.

en: greatsword
lt: didysis kalavijas

en: holy amulet^Leave it
lt: Palikti

en: holy amulet^Take it
lt: Paimti

en: morning star
lt: ryto žvaigždė

en: sword
lt: kalavijas
