Battle for Wesnoth 1.11 - en to lt translation catalogue (673 entries)

en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
lt: (<i>Dvarfams</i>). Greičiau, atgal į tunelį! Aš pasiliksiu, kad užverčiau įėjimą.

en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

en: (Difficult)
lt: (Sudėtingas)

en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 19 scenarijų)

en: (Normal)
lt: (Normalus)

en: ... I insisted on the most direct possible route. I know; let us both hope the choice was not folly. Who made those villages in the swamps? Orcs?
lt: ... Pasirinkau patį tiesiausią įmanomą kelią. Žinau; tikėkimės, kad šis pasirinkimas nepasirodys kvailas. Kas pastatė šiuos kaimus pelkėse? Orkai?

en: ... thorum restro targa thorum...
lt: ... torum restro targa torum...

en: <i>The Name Journey</i>
lt: <i>Vardo kelionė</i>

en: <i>The New Mage Ceremony</i>
lt: <i>Naujo mago ceremonija</i>

en: <i>Thump</i>!
lt: <i>Smūgis</i>!

en: A Mage Magister, though equivalent in degree to a Great Mage, has special abilities of command and healing derived from extensive experience of battle.
lt: Magas Magistras, nors ir laipsniu mažesnis už Didįjį Magą, turi ypatingus gebėjimus vadovauti ir gydyti, gautus iš gausios mūšių patirties.

en: A New Ally
lt: Naujas sąjungininkas

en: A human mage... is it dead?
lt: Žmonių magas... Ar jis miręs?

en: A living man... so it is as Iliah-Malal says...
lt: Gyvas žmogus... Iliah-Malalo žodžiai pildosi...

en: A mage who has just finished his apprenticeship is known as a journeyman. Journeyman mages travel far in search of employment and experience.
lt: Magas, kuris ką tik pabaigia savo mokymus, yra žinomas kaip keliaujantis magas. Keliaujantys magai daug ir toli keliauja ieškodami darbo ir patirties.

en: A paramount chief of all the Orcs has arisen, and he is setting a trap for the humans at the Ford of Abez. I think we must aid the humans, lest we be defeated separately once they are crushed.
lt: Orkų tarpe iškilo aukščiausias vadas ir ruošia spąstus žmonėms prie Abezo perėjos. Manau, kad turime padėti žmonėms, nes kovodami atskirai mes būsime nugalėti po to, kai jie bus sutriuškinti.

en: A secret passage... I wonder where it leads...
lt: Slaptas praėjimas... Įdomu, kur jis veda...

en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
lt: Burtininko galios lazda. Ji leidžia savininkui iššaukti žaibus, kurie trenkia į priešus, net ir artimu atstumu.

en: Abmin
lt: Abminas

en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
lt: Magijos Akademija, Alduino sala

en: Adamar
lt: Adamaras

en: Additional thanks to
lt: Taip pat dėkojame

en: Adran
lt: Adranas

en: After restoring the rightful heir to the throne of Wesnoth, Delfador lived the rest of his life as an advisor to the new rulers. He devoted much of his attention to restoring the Great Academy in Alduin to its former glory. But his efforts there were to bear little fruit in his lifetime; for through many years of war and strife, very few mages were left, and none of them came near in power and skill to Delfador, greatest mage ever to grace the courts of Wesnoth.
lt: Sugrąžinęs į sostą teisėtą įpėdinį, Delfadoras nugyveno likusį savo gyvenimą kaip naujųjų valdovų patarėjas. Jis skyrė daug savo dėmesio atstatant buvusią Didžiosios Alduino akademijos šlovę. Bet jo gyvenimo pastangos buvo tik kaip lašas vandenyne; dėl daugybės nesantaikos ir karo metų, labai mažai magų buvo išlikę ir nė vienas iš jų neprilygo jėgai ir įgūdžiams, kuriuos turėjo Delfadoras, didžiausias magas, kada nors pagerbtas Vesnoto aukštuomenėje.

en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
lt: Po dešimties mokymosi metų, du išbandymai skiria mokinį nuo mago laipsnio gavimo:

en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
lt: Po mūšio, taika. Po tamsos, aušra. Iš mirties kyla nauja gyvybė. Duodu tau paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS

en: Agreed, but we must make haste, for the King is hard pressed.
lt: Sutinku, bet turėtumėme pasiskubinti, karalius smarkiai spaudžiamas.

en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
lt: Aha, dar viena žmogysta pasirodė... Taip... Daugiau mėsos mano gaujai...

en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
lt: O, štai ir visa mano taryba. Lioneli, kokios naujienos iš šiaurės?

en: Ah, one of Methor’s, eh? Good, good... Well, young Garard certainly needs all the hands he can muster right now. Especially those who know their magic!
lt: Aha, vienas iš Metoro, a? Gerai, gerai... Ką gi, jaunajam Garardui dabar ypatingai reikalinga kiekviena ranka, galinti pagelbėti. Ypač tokia, kuri išmano magiją!

en: Ah, young Delfador... you speak well, and Leollyn has already told me of your bravery. I accept your offer of service with gratitude, but this is a task for warriors, not magic-makers. You shall stay here with Leollyn and be Leollyn’s right hand as he is mine.
lt: Ech, jaunasis Delfadorai... Tu kalbi gerai, o ir Leolynas man jau spėjo papasakoti apie tavo narsą. Aš su visu dėkingumu priimu tavo pasiūlymą tarnauti man, bet tai užduotis kariams, ne magams. Tu turėtum likti čia su Leolynu ir būti Leolyno dešiniąja ranka, kaip kad jis yra mano.

en: Ahh... I can slake my thirst at this well. Glug, glug glug...
lt: Ak... Aš galiu numalšinti savo troškulį šiame šulinyje. Gurkšt, gurkšt, gurkšt...

en: Alderoth
lt: Alderotas

en: Aldrin
lt: Oldrinas

en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
lt: Visi jūsų daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras.

en: Although the King did reprimand Eldred for his actions, Delfador could sense that the military commanders were solidly behind Eldred and his mother. Asheviere had flattered them and beguiled them with promises of glory and plunder in a coming war.
lt: Nepaisant to, kad karaliaus išpeikė Eldredą už jo veiksmus, Delfadoras matė, kad armijų vadai palaikė Eldredą ir jo motiną. Aševierė pamalonino juos ir apgavo pažadais apie šlovę ir turtus ateinančiame kare.

en: And it is no good news I will bring him. Orcs, so far south and so near the capital? This is a dire sign; things are gravely amiss in Wesnoth.
lt: Ir aš neturėsiu nieko gero, ką jam pasakyti. Orkai taip toli pietuosi ir taip arti sostinės? Tai pavojaus ženklas; negeri dalykai dedasi Vesnote.

en: And now even more help!
lt: O dabar dar daugiau pagalbos!

en: And so it was that the Wesnothian army left Weldyn to seek out and crush Iliah-Malal’s forces. But the campaign proved a disaster. Less than a handful of terrified soldiers returned. The Wesnoth army had been destroyed, with the few survivors fleeing in terror. Nothing stood now between Iliah-Malal’s army and Weldyn...
lt: Taigi, vesnotiečių armija paliko Veldyną tam, kad suieškotų ir sutriuškintų Iliah-Malalo pajėgas. Bet kampanija virto tikra nelaime. Mažytė saujelė siaubingai išgąsdintų karių sugrįžo. Vesnoto armija buvo visiškai sunaikinta, išskyrus kelis išgyvenusiuosius, pabėgusius iš baimės. Dabar niekas nebeskyrė Iliah-Malalo armijos ir Veldyno...

en: And the portal, it is sealed for good?
lt: O portalas, ar jis gerai uždarytas?

en: Angedd
lt: Angeddas

en: Another village burned. Nobody to be seen!
lt: Dar vienas sudegintas kaimas. Nieko nerasta!

en: Anyone here?
lt: Yra kas nors?

en: Apprentice
lt: Mokinys

en: Are you saying Master Sagus speaks idly? Somebody needs to teach you respect!
lt: Ar tu sakai, kad mokytojas Sagusas kalba tuščiai? Kažkas turėtų pamokyti jus mandagumo ir pagarbos!

en: Are you sure that’s wise?
lt: Ar esi tikras, kad tai išmintinga?

en: Arpus
lt: Arpusas

en: Arrogant creature! We have little enough, and we will not suffer you to take it from us by force.
lt: Arogantiška būtybė! Mes ir taip turim nedaug ir mes neleisim tau to iš mūsų atimti.

en: Artor
lt: Artoras

en: Artuman
lt: Artumanas

en: As Delfador followed Iliah-Malal into the portal, a freezing wind sprung up and the air became thick with ghosts pouring through into the land of the living. The ground became icy underfoot, and soon Delfador was following the necromancer’s footsteps in a thick layer of snow. Eventually, even these became indistinct.
lt: Kai Delfadoras žengė per portalą paskui Iliah-Malalą, jam papūtė šaltas vėjas, o oras pasidarė tirštas vaiduokliams iš paskos plūstant į gyvųjų pasaulį. Žemė po kojomis pasidarė šalta ir neilgai trukus Delfadoras jau sekė nekromanto pėdomis, paliktomis tirštame sniege. Tačiau ilgainiui ir šis pėdsakas pasidarė neryškus.

en: As a reward for Delfador’s bravery, I am temporarily appointing you and your men to be his personal guard. Make sure nothing untoward happens to him, as the circumstances of Leollyn’s death are not fully clear.
lt: Kaip atlygį Delfadorui už jo drąsą, aš laikinam paskiriu tave ir tavo vyrus jo asmeniniais sargybiniais. Būkite tikri, kad nieko blogo jam neatsitiks, nes Leolyno mirties aplinkybės vis dar nėra visiškai aiškios.

en: As the Wesnothians withdrew from the island, the woses melted away into the trees. Delfador began the meditation that would place him in contact with the spirit world.
    
    But as Delfador’s meditation deepened, and the woses sank into their timeless dreams of earth and trees, something else stirred on the island — for a few orcish scouts had indeed crossed the Ford of Abez...
lt: Kai vesnotiečiai paliko salą, miškiniai pranyko tarp medžių. Delfadoras pradėjo savo meditaciją, kuri turėjo padėti jam susisiekti su dvasių pasauliu.
    
    Tačiau kai tik Delfadoro meditacija kažkur giliai paskandino jo mintis, o užmigę miškiniai regėjo nesibaigiančius sapnus apie žemę ir medžius, kažkas taip pat atklydo į salą — tai buvo keli orkų žvalgai, jau spėję pereiti upę ties Abezu...

en: As you command, sire!
lt: Kaip įsakysite, pone!

en: Asheviere is this thing’s daughter?
lt: Aševierė yra šio daikto duktė?

en: At last, morning is here!
lt: Pagaliau, rytas išaušo!

en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
lt: Pagaliau brėkšta... Skeletai traukiasi!

en: Atellas
lt: Atelasė

en: Atrag
lt: Atragas

en: Attack, my loyal soldiers; the more we slay, the more troops for our master!
lt: Pulkit, mano ištikimieji kariai; kuo daugiau mes žudysim, tuo daugiau bus karių mūsų mokytojui!

en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
lt: Jūs atakuojami orkų? Tuomet aš turėčiau jums padėti juos nugalėti ir šitaip atsilyginti už jūsų pagalbą ir globą!

en: Axhamr
lt: Akshamras

en: Axios
lt: Aksiosas

en: Backu
lt: Baku

en: Bad news, my liege. The orcs mass in great numbers on the north shore of the river, near to the Ford of Abez. We have been cut off from the dwarves of Knalga — the rumor is that the orcs plan to overrun them, then turn their attention to Wesnoth. The good people of our northern provinces flee, and the land there falls into anarchy. We were attacked more than once by thugs and bandits, and by evil creatures that roamed the night in the shapes of men.
lt: Blogos naujienos, mano karaliau. Daugybė orkų buriasi šiauriniame Didžiosios Upės krante, netoli Abezo perėjos. Mus atkirto nuo Knalgos dvarfų – sklinda gandai, kad orkai planuoja nukariauti juos, o tada jų dėmesys nukryps į Vesnotą. Gerieji mūsų žmonės bėga iš šiaurinių provincijų, o pačiose provincijose jau plinta anarchija. Mus jau ne kartą užpuolė chuliganai ir banditai, bei piktos būtybės, kurios pasirodo naktį žmogaus pavidalu.

en: Barth-Malal
lt: Bart-Malalas

en: Be wary. Something does not feel right about that village...
lt: Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas...

en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
lt: Saugokitės skeletų! Tai ne mirusių žmonių sielos, bet piktų ir tamsių burtų kūriniai.

en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
lt: Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!

en: Beware, stranger! I come to warn you — a party of orcs have moved into the Great Valley to the north, and have been raiding the lands around. If you press on westward, you will have to fight them.
lt: Atsargiai, keliautojau! Turiu perspėti tave, nes į šiaurę nuo čia, Didžiajame slėnyje, apsigyveno orkų banda ir dabar jie plėšia visas žemes aplinkui. Jeigu toliau judėsi į vakarus, Tau teks kautis su jais.

en: Bled
lt: Bledas

en: Blud
lt: Bladas

en: Bones
lt: Kaulai

en: Brox
lt: Broksas

en: But Delfador was not alone in having the King’s ear; there was one yet closer to him. The Queen’s power was rising...
lt: Bet Delfadoras nebuvo vienintelis artimas karaliui; buvo kai kas dar artimesnis jam. Karalienės galia augo...

en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
lt: Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam.

en: But Kalenz half-knew and half-feared he would be needed again, and the day he had long foreseen finally arrived. Report came to him of large orcish forces attacking the outskirts of elvish forests, including Lintanir itself. Kalenz quickly gathered a small troop of picked guards. War had returned to the land of the Elves.
lt: Tačiau Kalenzas nujautė, kad jo dar prireiks ir ta diena, kurią jis seniai numatė, galiausiai atėjo. Jį pasiekė žinia, kad didelės orkų pajėgos atakuoja elfų miškų pakraščius, įskaitant ir Lintanirą. Kalenzas greitai subūrė kariuomenę iš pasirinktų sargybinių. Karas sugrįžo į elfų žemę.

en: But heavy infantry is too slow! And mages in the army? Who can command these know-it-alls?
lt: Sunkieji pėstininkai per lėti! Ir dar magai į armiją? Kas gali suvadovauti tiems, viską išmanantiems?

en: But the elder mage’s health was taxed by the rigors of the journey. A year after the two left Alduin, Methor settled in a tranquil valley at the edge of the Dulatus Hills, not far southeast of the capitol at Weldyn. He opened a small school of his own, and with Delfador assisting him he began training a handful of youths who might in time be worthy to enter the great Academy on Alduin.
lt: Bet senojo mago sveikatą parklupdė kelionių sunkumai. Praėjus metams po to, kai jiedu paliku Alduiną, Metoras apsistojo  ramiame slėnyje Dulato kalvų pakraštyje, netoli į pietryčius nuo sostinės Veldyno. Jis atidarė nedidelę mokyklą, kurioje, padedamas Delfadoro, pradėjo mokyti gabų jaunimą, iš kurio ateityje daugelis galėjo tapti vertais mokytis didžiojoje Akademijoje Alduine.

en: But there is something else those orcs said that deeply worries me in a different way. I have wondered why the orcs have been attacking in concert all along the frontier; they do not coordinate well. If that orc was telling the truth and a paramount chief strong enough to marshal their entire host has arisen among them, the King may be walking into a lethal trap at the Ford of Abez.
lt: Tačiau čia yra dar kažkas, apie ką kalbėjo orkai ir kas taip pat verčia mane nerimauti. Aš stebėjausi, kodėl orkai drausmingai atakuoja visu frontu; juk jie nepasižymi gera koordinacija. Jeigu tai, ką sakė orkas, tiesa ir jų aukščiausias vadas yra pakankamai stiprus, kad suvadovautų jų vietiniams vadams, tuomet karalius keliauja į mirtinus spąstus prie Abezo perėjos.

en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
lt: Bet juk tu nieko nepralaimėjai. Pietų žemių dar nenukariavo orkų armijos, o ar tu pats apie mirusiuosius nesužinojai daugiau negu bent kuris kitas gyvas žmogus? Pralaimėjo tas, kuris labiausiai bijo mirties ir todėl privertė dvasias manyti, kad jos vėl gali gyventi ir atskyrė jas nuo taikos ir ramybės, kuri joms priklauso.

en: Camdun
lt: Kamdunas

en: Chantal
lt: Čantal

en: Chantal and I are sure of your quality. But be warned: there is a curse on this book. Crelanu fairly warned us that his arts would bring much woe down upon us. And so it proved, though at the time we had no other choice. The victories you win with it may cost you as dearly.
lt: Čantal ir aš esame įsitikinę tavo gebėjimais. Bet būk atsargus: prakeiksmas uždėtas ant šios knygos. Krelanu įspėjo mus, kad jo palikimas atneš daug nelaimių mums. Ir jis buvo teisus, deja mes neturėjom kito pasirinkimo. Pergalės, kurias tu su ja pasieksi, tau gali brangiai kainuoti.

en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
lt: Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta.

en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
lt: Čantal! Ne – tu negali būt mirusi! Dabar nebeturiu vilties grįžti į Vesnotą...

en: Clartakis
lt: Klartakis

en: Clash at the Manor
lt: Susidūrimas dvare

en: Clogrin
lt: Klogrinas

en: Close the Portal and return Delfador to his keep
lt: Uždarykite portalą ir gražinkite Delfadorą į jo stovyklą.

en: Co-Authors
lt: Bendraautoriai

en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
lt: Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs.

en: Council in Weldyn
lt: Taryba Veldyne

en: Creator and Original Designer
lt: Autorius ir pradinis sumanytojas

en: Crelanu charged us to guard his book until someone worthy of it appeared. We believe you are that one, Delfador. The book may help you find a way to close that portal.
lt: Krelanu pavedė mums saugoti šią knygą kol pasirodys kažkas jos vertas. Mes tikim, kad tu ir esi tas, Delfadorai. Knyga turėtų padėti tau rasti būdą uždaryti portalą.

en: Crod
lt: Krodas

en: Crum
lt: Krumas

en: Curse or no, we must close that portal soon, or else we are all doomed.
lt: Prakeikta ar ne, mes vis vien privalome kuo greičiau uždaryti portalą, nes kitaip mes visi pasmerkti pražūčiai.

en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
lt: DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!

en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
lt: Pavojai ir išbandymai atsiveria prieš mus. Kai iš tiesų pateisinsi tau duotą vardą, aš iškeliausiu.

en: Dark Sky Over Weldyn
lt: Tamsus dangus virš Veldyno

en: Darkness shall be dispelled!
lt: Tamsa bus išsklaidyta!

en: Death of Chantal
lt: Čantal mirtis

en: Death of Delfador
lt: Delfadoro mirtis

en: Death of Garard II
lt: Garardo II mirtis

en: Death of Kalenz
lt: Kalenzo mirtis

en: Death of Leollyn
lt: Leolyno mirtis

en: Death of Lionel
lt: Lionelio mirtis

en: Death of Relgorn
lt: Relgorno mirtis

en: Death of Ulrek
lt: Ulreko mirtis

en: Death of Ur-Thorodor
lt: Ur-Torodoro mirtis

en: Defeat Eldred
lt: Nugalėkite Eldredą

en: Defeat Grogor-Tuk
lt: Nugalėkite Grogor-Tuką

en: Defeat Gruv-Malal
lt: Nugalėkite Gruv-Malalą

en: Defeat Hagha-Tan
lt: Nugalėkite Hagha-Taną

en: Defeat Iliah-Malal
lt: Nugalėkite Iliah-Malalą

en: Defeat Pilafman
lt: Nugalėkite Pilafmaną

en: Defeat Sagus
lt: Nugalėkite Sagusą

en: Defeat all enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

en: Defeat all enemy leaders
lt: Nugalėkite visus priešo vadus

en: Defeat enemy leader
lt: Nugalėkite priešo vadą

en: Delfador
lt: Delfadoras

en: Delfador and Leollyn met no more opposition in returning to Weldyn. As they entered the city, Delfador was amazed by its size, its grand walls and impressive citadel. After a night’s rest, Leollyn invited him to attend a meeting with the king himself. Garard, it seemed, was anxious to hear news from the borders of Wesnoth.
lt: Delfadoras ir Leolynas daugiau nesutiko jokio priešo jiems grįžtant į Veldyną. Kai jie galiausiai įžengė į miestą, Delfadoras liko sužavėtas miesto dydžiu, jo tvirtomis ir aukštomis sienomis ir įspūdinga citadele. Po nakties poilsio, Leolynas pakvietė jį sudalyvauti susitikime su pačiu karaliumi. Garardas, rodos, troško išgirsti naujienas iš Vesnoto pasienių.

en: Delfador and the elves went through the secret door and ended in the dungeon, a veritable maze of narrow corridors.
lt: Delfadoras ir elfai praėjo pro slaptas duris ir įžengė į požemį, kuris buvo tikras siaurų koridorių labirintas.

en: Delfador could. You will command the heavy infantry. Make sure to shield the mages in battle, for they are precious. Now, go, close the portal and come back soon!
lt: Delfadoras gali. Tu vadovausi sunkiesiems pėstininkams. Nepamirškit apsaugoti magų mūšio įkarštyje, jie vertingi. Dabar, pirmyn, uždarykit portalą ir greičiau sugrįžkit!

en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
lt: Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas link Veldyno. Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi...

en: Delfador opens his eyes and realizes he is <i>alone</i> in the <i>dark</i>.
lt: Delfadoras atmerkė akis ir pamatė, kad jis <i>vienas</i> visiškoje <i>tamsoje</i>.

en: Delfador returned to Weldyn, but not before secreting the Book of Crelanu in a place known only to him. To his surprise, Asheviere made no further mention of the events in the manor. But not long after, orcish raids increased to a degree that threatened the Kingdom. The King mustered his armies to deal with the orcish menace, leading to the great battle at the Ford of Abez that was lost through betrayal.
lt: Delfadoras sugrįžo į Veldyną, bet prieš tai paslėpė Krelanu knygą tik jam vienam žinomoje vietoje. Jo nuostabai, Aševierė neminėjo šių įvykių karališkuosiuose rūmuose. Tačiau neilgai trukus, orkų puolimai išaugo ir tapo pavojingi karalystei. Karalius surinko savo armijas, kad susitvarkytų su orkų pavojumi, tai atvedė iki didžiojo mūšio Abezo įlankoje, kuris buvo pralaimėtas dėl išdavystės.

en: Delfador the Great, eh? And so it comes to pass as the four Oracles foretold. I accept your name-gift, Iliah-Malal.
lt: Delfadoras Didysis, a? Pildosi tai, ką man keturi orakulai išpranašavo. Priimu šią vardo dovaną, Iliah-Malalai.

en: Delfador took a small escort to the north in order to attempt to close the portal. But with Iliah-Malal’s army at large north of the Great River, this was a perilous road. Delfador was constrained to avoid well-trodden paths. This meant a detour...
lt: Delfadoras kartu su palyda pajudėjo šiaurėn su tikslu uždaryti portalą. Tačiau, didelėms Iliah-Malalo armijoms esant į šiaurę nuo Didžiosios upės, šis kelias pasidarė pavojingas. Delfadoras buvo priverstas vengti dažnai naudojamų kelių. Tai reiškė, kad bus daromas lankstas...

en: Delfador was granted an audience with the King and expressed his concerns about the Book, but the King put off a decision until Asheviere returned to Weldyn, and ordered Delfador to take no further action. And for once, Delfador knew he could not obey the King’s order.
lt: Delfadoras turėjo susitikimą su karaliumi, per kurį jis išreiškė savo susirūpinimus dėl knygos, bet karalius nukėlė sprendimą iki Aševierės sugrįžimo į Veldyną ir nurodė Delfadorui nieko nedaryti. Ir šįkart Delfadoras žinojo, kad nepaklus karaliaus nurodymams.

en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
lt: Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!

en: Delfador! I am glad to see you. We have no demands on the King, but I believe he should be very careful, for he does not seem to be the only ruler in Wesnoth!
lt: Delfadorai! Džiaugiuosi tave matydamas. Mes neturime priekaištų karaliui, bet galvoju, kad jis turėtų būti ypač atsargus, nes panašu, kad jis nebe vienintelis valdovas Vesnote!

en: Delfador, I may have a task for you... Lionel’s talk of evil night creatures troubles me. Such stories have reached me before. There are a few places where the spirit world comes close to the earth we know, and there a trained mage may communicate with the spirits of the dead through meditation. The nearest lies to the northwest, on a small island in the Great River just south of the Ford of Abez. If the dead are restless, they may tell us why. I had thought to undertake such a mission myself... but now I must remain in Weldyn... perhaps you could go in my place?
lt: Delfadorai, turiu tau užduotį... Lionelis jau minėjo piktas nakties būtybes, keliančias mano susirūpinimą. Panašūs pasakojimai pasiekė mane ir anksčiau. Yra keletas vietų, kur dvasinis pasaulis priartėja prie mūsų pasaulio, tose vietose geram magui gali pavykti susisiekti su mirusiųjų vėlėmis per meditaciją. Artimiausia tokia vieta yra į šiaurės vakarus nuo čia, mažoje saloje Didžiojoje upėje, šiek tiek piečiau nuo Abezo perėjos. Jeigu mirusieji nerimsta, jie turėtų mums pasakyti kodėl. Būčiau turėjęs pats vykdyti šią užduotį... Bet dabar privalau pasilikti Veldyne... Galbūt tu keliautum vietoj manęs?

en: Delfador, a mage trusted of their King. He has survived a passage through the Land of the Dead not merely alive but uncorrupted. He helped us defeat the orcs when they threatened Lintanir, and I fought undead with him at Parthyn Ford. I have come north partly because I am thinking to fetch the Book of Crelanu so I can take it to him.
lt: Delfadoras, magas sulaukęs jų karaliaus pasitikėjimo. Jis išgyveno kelionę per mirusiųjų pasaulį ne šiaip gyvas, bet visai nepaliestas. Jis padėjo mums nugalėti orkus, kai jie puolė Lintanirą ir aš pati kovojau su juo prieš nemirėlius prie Partyno perėjos. Aš atėjau į šiaurę, nes galvoju pasiimti Krelanu knygą, tuomet aš galėčiau ją įteikti jam.

en: Delfador, as the King ordered I place all troops under your command. They will follow you to death, if necessary, and so will I!
lt: Delfadorai, kaip kad liepė karalius, aš patikiu visus savo karius tau. Jie seks tave iki mirties, jei reikės, aš taip pat!

en: Delfador, our weapons are weak against the undead, but perhaps we have other help to give you. Centuries ago the great mage Crelanu entrusted to us a book of lore, powerful knowledge, perilous secrets that it took Crelanu all his life to gather.
lt: Delfadorai, mūsų ginklai per silpni kovoti prieš nemirėlius, bet galbūt mes galime tau suteikti kitokią pagalbą. Prieš daug amžių, didis magas Krelanu patikėjo mums žinių knygą, galingą mokslą, pavojingas paslaptis, kurių sukaupimui Krelanu prireikė viso jo gyvenimo.

en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
lt: Delfadoras, pone. Tiesą pasakius, aš atkeliavau ieškodamas jūsų. Matote, aš buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne.

en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
lt: Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis nebegyvas.

en: Delfador, the surface path to the north ye’d need to have ta’en, along the Listra, is too dangerous. That valley is swarming with orcs now. We’ll take ye by a safer route, through tunnels under these hills.
lt: Delfadorai, paviršiaus takas šiaurėn, kuriuo tu turėtum eiti, eina Listros pakraščiu, bet yra labai pavojingas. Tas slėnis dabar pritvinkęs orkų. Mes nuvesim tave saugesniu keliu, per tunelius po šitais kalnais.

en: Delfador, you have proven your skill. I have an offer for you. Join me and you will live as my right hand. Together our magic skills will be unmatched and irresistible.
lt: Delfadorai, tu įrodei savo gabumus. Turiu tau pasiūlymą. Prisijunk prie manęs ir tu gyvensi kaip mano dešinioji ranka. Kartu, mūsų magijos žinios bus niekam neprilygstamos ir nenugalimos.

en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
lt: Delfadorai, tavo laikas būti mano mokiniu jau beveik pasibaigė. Esi beveik pilnai ištreniruotas magas, ir gali rinktis savo gyvenimo kelią. Vis tik tikiuosi, kad paklausysi mano patarimo ir įstosi tarnybon pas Karalių Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir...

en: Delfador... You raise undead?!
lt: Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!

en: Delfador’s Memoirs
lt: Delfadoro memuarai

en: Delfador’s last great quest, after that battle, is described in the tale called <i>Heir to the Throne</i>. In it is told how he ended the usurpation of Asheviere and restored the rightful heir to the throne of Wesnoth.
lt: Paskutinioji didi Delfadoro užduotis po šio mūšio aprašyta pasakojime, pavadintame <i>Sosto įpėdinis</i>. Jame pasakojama, kaip jis užbaigė Aševierės uzurpaciją ir sugrąžino teisėtą įpėdinį į Vesnoto sostą.

en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
lt: Delfadoro klajonės su Metoru nuvedė juos į daugybę keistų vietų, ir žmonių žemėse, ir už jų. Jie mokėsi ir praktikavosi, naudodami magijos amatą pagelbėti tiems, tarp kurių jie keliavo, ir pagilinti savo supratimą apie paslėptas pasaulio sroves ir galias.

en: Derrin
lt: Derinas

en: Dert
lt: Dertas

en: Destroy the intruder, my minions!
lt: Sunaikinkite įsibrovėlį, mano tarnai!

en: Dirator
lt: Diratoras

en: Do not fear me, Delfador. It is my doom to appear as you see me. I was a serf of a cruel lord. He demanded great taxes to fight many wars... then plague came... my family were starving, and we were forced to eat the flesh of those who had died.
lt: Nebijok manęs, Delfadorai. Tai mano lemtis būti tokiu, kokį mane matai. Aš tarnavau žiauriam karaliui. Jis uždėjo didelius mokesčius, kad galėtų kariauti daugybėje karų... Tuomet užklupo maras... Mano šeima badavo ir mes buvom priversti valgyti tuos, kurie jau buvo mirę.

en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
lt: Ar tarnausi Iliah-Malalui, gyvasis žmogau?

en: Donc
lt: Donkas

en: Drapug
lt: Drapugas

en: Dreadred
lt: Dreadredas

en: Droni
lt: Dronis

en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
lt: Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti.

en: Earth, rise and shut this gate of evil for good!
lt: Žeme, kelkis ir uždaryk šituos blogio vartus vardan gėrio!

en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
lt: Lengva sužinoti... Vožk jam ir pamatysim ar jis atsikels!

en: Eldred
lt: Eldredas

en: Elves! And that traitor, Delfador is with them! Riders, quickly, go alert the queen. And guards, prepare to strike them down!
lt: Elfai! Ir tas išdavikas Delfadoras kartu su jais! Raiteliai, greičiau skubėkit perspėti karalienės. Sargybiniai, pasiruoškit pulti juos!

en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
lt: Elfai! Girdėjau, kad manęs ieškojote! Bet neišgelbėsite nei žmonių princo, nei savo kailio.

en: Enemies
lt: Priešai

en: Enemy unit reaches the signpost
lt: Priešo dalinys pasiekia kelrodį

en: Epilogue
lt: Epilogas

en: Er, hello... you know my name, then...?
lt: Ė, labas... Žinai mano vardą, vadinasi tu...?

en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
lt: Blogis sklinda nuo šio akmens, bet aš neturiu galios jį sunaikinti.

en: Evil has been vanquished on this day. May this victory bring lasting peace.
lt: Blogis šiandien buvo nugalėtas. Lai ši pergalė atneša ilgalaikę taiką.

en: Face of the Enemy
lt: Priešo veidas

en: Father, did ye not see these thunderbolts! This was awesome. Even our thundersticks do not strike so powerfully!
lt: Tėve, ar tu nematei tų griausmų! Buvo puiku. Net mūsų griausmalazdės nešauna taip galingai!

en: Feorth
lt: Feortas

en: Find Delfador shelter before he freezes to death
lt: Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai

en: Find out what is happening at the Ford
lt: Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos

en: First Oracle
lt: Pirmasis orakulas

en: Follow me if you dare...
lt: Sek paskui mane, jei išdrįsi...

en: Follow the dry river, then the road to the signpost in the north. I will guide you. Enter the houses of the dead as you pass, for others here may help you.
lt: Eik išdžiuvusia upe, tuomet eik keliu iki ženklo šiaurėje. Aš nuvesiu tave. Ženk į mirusiųjų namus, kai eisi pro juos, kiti mirusieji turėtų padėti tau.

en: Following Delfador, the elves moved to unite with the Wesnothian forces and meet Zorlan head-on...
lt: Vedami Delfadoro, elfai pajudėjo tam, kad susijungtų su vesnotiečių būriais ir akis į akį susiremtų su Zorlanu...

en: Following the alliance’s victory and the peace treaty came a period of calm that lasted a generation. The new King had learned to trust Delfador at the battle of Abez Ford, and it was no surprise that Delfador became Garard II’s most valued advisor.
lt: Su sąjungininkų pergale ir taikos sutartimi atėjo ramus laikotarpis, per kurį spėjo užaugti nauja karta. Naujasis karalius išmoko pasitikėti Delfadoru mūšyje prie Abezo perėjos ir nebuvo nieko nestebino tai, kad Delfadoras tapo labiausiai vertinamu karaliaus patarėju.

en: Fool! You could not kill me in the land of the dead, nor can you in the land of the living! I transcend both death and life, and I will return to destroy you!
lt: Kvaily! Tu negali nužudyti manęs mirusiųjų pasaulyje, negali ir gyvųjų žemėje! Aš aukščiau mirties ir gyvenimo, ir aš sugrįšiu tam, kad sunaikinčiau jus!

en: For the King!
lt: Už karalių!

en: Foretold in the Primal Aeon, years past beyond your counting. An-Usrukhar the Great, he of whom I am but the tiniest shade and fragment, foresaw in the Mirror of Evanescent Time that a living man would come here to be tested. AND I AM THE TEST!
lt: Išpranašavo pirmykščiojo Aeono laiku, prieš daugiau metų negu jūs gebat skaičiuoti. An-Usrukharas Didysis, tas, kurio mažiausia dalis ir blausiausias šešėlis liko manyje, regėjo nykstančio laiko ir erdvės veidrodyje, kad gyvas žmogus ateis čia, kad būtų išbandytas. IR AŠ ESU JO IŠBANDYMAS!

en: Foretold?
lt: Išpranašavo?

en: Fort Brell
lt: Brelo tvirtovė

en: Fort Miryen
lt: Mirijeno tvirtovė

en: Foul creatures, it is time for your final rest!
lt: Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!

en: Fourth Oracle
lt: Ketvirtasis orakulas

en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
lt: Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?

en: Friends, your words do me perhaps greater honor than I deserve. I am not sure I am worthy of this charge.
lt: Draugai, jūsų žodžiai suteikia man didesnę garbią negu aš esu vertas. Nesu įsitikinęs, kad aš vertas šitos atsakomybės.

en: Gar
lt: Garas

en: Garard
lt: Garardas

en: Garard II
lt: Garardas II

en: Garrath
lt: Garatas

en: Gdal
lt: Gdalas

en: Generals of Wesnoth: you have attacked defenseless elvish land. You must leave immediately. I am Kalenz, High Lord of the Elves. Delfador the Great will confirm the treaty between us.
lt: Vesnoto generolai: jūs užpuolėt beginklius elfus jų pačių žemėje. Privalot ją palikti nedelsdami. Aš esu Kalenzas, elfų aukščiausias valdovas. Delfadoras Didysis patvirtins sutartį tarp mūsų.

en: Get hold of yourself, soldier! Who is ‘they’?
lt: Susiimk, kareivi! Kas tie „jie“?

en: Graphics
lt: Grafika

en: Great Mage
lt: Didysis magas

en: Greetings, strangers! This swamp is dangerous... You wanna cross it, you’ll need protection — cost you only $fee gold!
lt: Būkite pasveikinti, atvykėliai! Ši pelkė pavojinga... Jūs norite ją pereiti, vadinasi, jums reikės apsaugos — tai kainos jums tiktai $fee aukso!

en: Gren
lt: Grenas

en: Grogor-Tuk
lt: Grogor-Tukas

en: Grooar! Burn! Burn! Ahahaha...
lt: Graaar! Dega! Dega! Achachacha...

en: Grubar
lt: Grubaras

en: Gruv-Malal
lt: Gruv-Malalas

en: Gurcyn
lt: Gursynas

en: Hagha-Tan
lt: Hagha-Tanas

en: Hail, strangers on the road! I crave your aid; hurry, for we are sorely beset!
lt: Ei, nepažįstamieji ant kelio! Maldauju jūsų pastiprinimo; greičiau, nes mes apgultyje!

en: Halt! Who goes there?
lt: Stot! Kas eina?

en: Harold
lt: Haroldas

en: Haunt
lt: Hauntas

en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
lt: O argi pats nekeliavai tarp gyvųjų ir mirusiųjų karalysčių? Stebėk!

en: Have you encountered the skeletons? Their castle lies north of here. It is difficult to attack, but there is a secret entrance in the valley beyond Sythan’s village.
lt: Ar tu matei skeletus? Jų pilis į šiaurę nuo čia. Juos sunku užpulti, tačiau egzistuoja slaptas įėjimas slėnyje už Sytano kaimo.

en: Haw haw haw! Fools!
lt: Ha ha ha! Kvailiai!

en: He is uncorrupted? You are sure of this?
lt: Jis nepaliestas? Ar tu tuo įsitikinus?

en: He will be, if you help. Now follow me into battle!
lt: Jis išeis, jeigu padėsit. Dabar sekit paskui mane į mūšį!

en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
lt: Įsimink mano paskutinius žodžius, Delfadorai! Keliauk į šiaurės vakarus, į Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės.

en: Hereld
lt: Hereldas

en: Hmmm... King Garard placed you under my command, and I may command you to travel north, if you wish to; he will not interfere with a mission of magery as he might with one of war. But you must be sure you are ready for such a grave task. Dealings with the spirit world are dangerous even for the most powerful mages. Allow only your mind to enter the land of the dead — should your body follow, there is no return! Do you still wish to go?
lt: Hmmm... Karalius Garardas paskyrė tave tarnybai man ir aš galiu tau įsakyti keliauti į šiaurę, jeigu tu to nori; jis nesukliudys tau dalyvauti magijos misijoje, kaip kad sukliudė karinėje. Tačiau turi būti tikras, kad esi pasiruošęs tokiai rimtai užduočiai. Susidūrimai su dvasiniu pasauliu yra pavojingi net ir patiems stipriausiems magams. Leisk tik savo mintims ten patekti — jeigu kūnas nuseks iš paskos, nebebus kelio atgal! Ar vis dar nori vykdyti šią užduotį?

en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
lt: Hmmm... Jeigu man tik pavyktų nusigauti iki tų akmenų, galbūt galėčiau sunaikinti jų galią...

en: Holy water? What is this? Have you been dabbling where you should not, in the Book of Crelanu?
lt: Šventintas vanduo? Kaip tai? Ar tu žiūrėjai tai, ko neturėtum žiūrėti, Krelanu knygą?

en: Horfir
lt: Horfiras

en: Horr
lt: Horras

en: Houses of the Dead
lt: Mirusiųjų namai

en: Hraul
lt: Hraulas

en: Hruuuarrgh! The vile human-creatures hew at me...
lt: Hruuurrr! Bjaurios žmogystos kapoja mane...

en: Human, ye ha’ fought well. I am Ulrek, chieftain o’ the clan of Norlund. My house is in yer debt today. But who are ye and what do ye do in these lands?
lt: Žmogau, tu koveis gerai. Aš Ulrekas, Norlundo klano šeimininkas. Mano namai šiandie tau skolingi. O kas šitie buvo ir ką jie veikia šitoj žemėj?

en: Hurry up!
lt: Paskubėkite!

en: Hyvrun
lt: Hyvrunas

en: I am Delfador, a court mage of Wesnoth and the legate of Arch-Mage Leollyn; with me is Chantal, a great lady of the Lintanir Elves. Quickly, I must speak with your commander; death treads upon our very heels.
lt: Aš esu Delfadoras, teisėtas Vesnoto magas ir arkimago Leolyno legatas; su manim Čantal, didi Lintaniro elfų ledi. Greičiau, man reikia pasikalbėti su jūsų vadu; mirtis lipa mums ant kulnų.

en: I am Delfador. And you are dust!
lt: Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!

en: I am Delfador. Friends, a great evil has been unleashed. A portal has been opened to the land of the dead near the northernmost extent of these hills, nearly under the eaves of Lintanir Forest. I must close it, or else we are all doomed.
lt: Aš Delfadoras. Draugai, didis blogis buvo paleistas. Portalas buvo atvertas į mirusiųjų pasaulį netoli nuo šiaurinių šių kalnų pakraščių, Lintaniro miško prieigose. Aš privalau juos uždaryti, nes kitaip mes visi pasmerkti pražūčiai.

en: I am Ur-Thorodor, eldest of the forest. Who are you human-creatures? You may not trespass on our island.
lt: Aš esu Ur-Torodoras, pats seniausias miške. Kas jūs per žmonės? Jūs negalite įžengti į mūsų salą.

en: I am deeply grateful for your aid, Chantal. I see now what I must do... I have lost Iliah-Malal, but I must at least try to report back to the King or to Leollyn. I will set out for the south!
lt: Aš širdingai dėkoju už tavo pagalbą, Čantal. Dabar aš matau, ką turiu daryti... Aš pamečiau Iliah-Malalą, bet vis vien privalau pabandyti viską pranešti karaliui arba Leolynui. Aš keliausiu į pietus!

en: I am defeated... My children: hear my last words! Destroy the humans, and never let them set foot on our island again!
lt: Aš nugalėtas... Vaikai mano, išklausykite paskutinius mano žodžius! Sunaikinkite šituos žmones ir niekada daugiau neleiskite jų padermės kojoms žingsniuoti šia žeme!

en: I am grieved to have to resort to this. Yet the book must be recovered at all costs and no one should be left alive.
lt: Man liūdna, kad turiu čia būti. Tačiau knyga turi būti atgauta bent kokia kaina ir niekas negali pabėgti iš čia gyvas.

en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
lt: Nemanau, kad kas nors yra saugus šiomis dienomis, bet visi keliaujame tuo pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais.

en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
lt: Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų.

en: I am ready.
lt: Aš pasiruošęs.

en: I am the one whose place you took in the court of Wesnoth. But my daughter brought me what you seek, and I have seized the power of it.
lt: Aš tas, iš kurio tu atėmei vietą karališkuosiuose Vesnoto rūmuose. Tačiau mano dukra davė man tai, ko tu ieškai, ir aš suvokiau viso to galią.

en: I am the will of An-Usrukhar, greatest of mages, he who bestrode Irdya in the morning of time, who sleeps now in a death beyond death until the unmaking of the world.
lt: Aš esu noras ir valia pačio An-Usrukharo, galingiausio iš magų, to, kuris žengė per Irdiją amžių pradžioje, to, kuris dabar užmigęs ir ilsisi mirtyje virš visų mirčių iki pat pasaulio pabaigos.

en: I arrive too late for the entertainment, it would seem.
lt: Panašu, kad pavėlavau ir praleidau visą smagumą.

en: I believe that they are woses — tree guardians. I have heard of them, but thought they were gone from Wesnoth forever. They are not evil, it is said, but yet they may be hostile to us. We had best be careful.
lt: Man atrodo, kad tai turėtų būti miškiniai — medžių sargai. Aš esu girdėjęs apie juos, bet galvojau, kad jie dingo iš Vesnoto amžiams. Jie nėra blogi, bent jau taip sakoma, bet mums jie gali būti pavojingi. Privalom būti ypač atsargūs.

en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
lt: Aš šaukiu viską kas šventą, kad sunaikinčiau šio pikto akmens galią!

en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
lt: Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?

en: I command here, but we have lost the north shore. Uncanny creatures stalk the night; our weapons scarcely seem to scathe them. I fear we cannot hold against an attack in strength.
lt: Aš čia vadovauju, tačiau mes praradom šiaurinį krantą. Šiurpios būtybės sėlina naktį; nepanašu, kad mūsų ginklai darytų joms daug žalos. Bijau, kad mes neatlaikysim jų stiprių atakų.

en: I did not want to spill human blood, but this arrogant prince leaves me no other choice.
lt: Aš nenoriu pralieti žmonių kraujo, bet šitas pasipūtėlis princas nepalieka man kito pasirinkimo.

en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
lt: Mano indėlio buvo nedaug, pone. Iš tiesų tai tą dieną mus išgelbėjo elfai.

en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
lt: Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą.

en: I do not doubt it. Go to your King, Delfador, and have faith in yourself; for I sense that you hold the fate of Wesnoth in your hands, and will need all the strength you have. I think we will meet again.
lt: Dėl to aš neabejoju. Skubėk pas savo karalių, Delfadorai, ir tikėk savimi; aš jaučiu, kad Vesnoto likimas tavo rankose, ir mums prireiks tavo stiprybės. Manau, kad mes dar pasimatysim.

en: I do not know. No one has seen their faces and lived. All I could hear is my comrades’ screams as they were being slaughtered.
lt: Nežinau. Niekam nepavyko pamatyti jų veidus ir išgyventi. Viskas, ką aš girdėjau, tai mano draugų riksmai, kai jie buvo skerdžiami.

en: I do not think so. But... Asheviere, Garard’s queen and Eldred’s mother, seemed to be hinting some months ago that I should teach her magery. She ceased all such talk when I did not respond, and I thought it merely the momentary whim of a proud and willful woman.
lt: Nemanau. Tačiau... Aševierė, Garardo karalienė ir Eldredo motina, panašu, kad dalino man užuominas prieš keletą mėnesių, kad aš turėčiau ją išmokyti magijos. Ji liovėsi su manimi kalbėti, kai aš atsisakiau, ir maniau, kad tai tik trumpalaikė išdidžios ir užsispyrusios moters užgaida.

en: I do. He is like a blazing fire to my inner eye. I think you have chosen well, granddaughter; he is indeed the one to whom the Book of Crelanu should pass.
lt: Matau. Jis lyg liepsnojanti ugnis mano ramioms akims. Manau, kad pasirinkai gerai, anūke; jis tikrai tas, kuriam Krelanu knyga turėtų atitekti.

en: I fear so. This was the Arch-Mage Sagus. He was a good man when I knew him.
lt: Bijau, kad taip. Tai buvo arkimagas Sagusas. Jis buvo geras žmogus, kai aš jį pažinojau.

en: I fear we may be too late. This new warlord must have united every orcish tribe north of the Great River. Look at their army, it is vast!
lt: Bijau, kad tik nebūtume pavėlavę. Šitas naujas karo vadas turėjo sujungti visas orkų gentis į šiaurę nuo Didžiosios Upės. Pažiūrėk į jo armiją - ji milžiniška!

en: I have been defeated!
lt: Aš nugalėtas!

en: I have bent my healing senses upon him. I am as sure as I can be.
lt: Aš palenkiau savo gydančią sąmonę jam. Aš tokia įsitikinus, kokia tik galiu būti.

en: I have felt the coils of prophecy on me before. I am beginning to dislike them.
lt: Man jau teko pajausti pranašysčių gijas. Man jos pradeda nebepatikti.

en: I have fought these before. Be of heart: impact weapons and magic can defeat them. Do I recall aright that there is a school of mages not far from here?
lt: Man jau teko prieš juos kovoti. Raskite savyje drąsos: stiprūs smūgiai ir magiški ginklai gali įveikti juos. Ar teisingai girdėjau, kad netoli nuo čia yra magų mokykla?

en: I have fought these things, and I know what I am talking about. This is a deadly serious threat.
lt: Kovojau prieš tas būtybes ir žinau apie ką kalbu. Tai rimta ir mirtina grėsmė.

en: I have prepared some holy water. Sprinkle it on your impact weapon and smash those foul creatures into dust!
lt: Aš paruošiau šiek tiek šventinto vandens. Patepkite juo savo smūginius ginklus ir sumalkite šitas bjaurias būtybes į dulkes!

en: I have told the commander of that garrison that we take orders from none other than the Chief Mage of the High Council, Master Leollyn!
lt: Aš jau sakiau jūsų įgulos vadui, kad mes priimam įsakymus tiktai iš vyriausio Aukščiausiosios Tarybos mago, Mokytojo Leolyno!

en: I heed the King’s voice. My men are at your command.
lt: Aš paisau karaliaus balso. Mano vyrai jūsų valdžioje.

en: I hope I never see another night like that! Let’s leave this evil place as quickly as possible — I want to get us out of Illuven before dusk.
lt: Tikiuosi, kad man niekada daugiau neteks išgyventi tokios nakties! Palikime šitą tamsią vietą kaip įmanoma greičiau — noriu mus visus išvesti iš Iluveno dar iki sutemstant.

en: I hope the Book does not destroy him.
lt: Tikiuosi Knyga jo nesunaikins.

en: I must find that artifact of which the ghost spoke; it sounds too powerful a thing to be left in Iliah-Malal’s hands.
lt: Privalau rasti tą artefaktą, apie kurį kalbėjo vaiduoklis; tai per daug galingas ginklas, kad patektų į Iliah-Malalo rankas.

en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
lt: Niekada negalvojau pamatyti tokį žmogų, netgi per visus tuos metus, kuriuos nugyvenau. Kas jis toks?

en: I recognize it. Very well; we shall join battle.
lt: Atpažįstu jį. Gerai; mes prisijungsime prie mūšio.

en: I saw this kind of thing in the north... These abominations are not much affected by swords, but they fear the light of day. We must hold them off as best we can.
lt: Man teko matyti kažką panašaus šiaurėje... Šitiems bjauriems padarams mažai ką padarysi su kardu, užtat jie bijo dienos šviesos. Turim atsilaikyti prieš juos visomis išgalėmis.

en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
lt: Matau, kad klydau dėl tavęs, žmogau. Tu kitoks negu tie, kurie čia buvo anksčiau. Priimu tavo pasiūlymą!

en: I see that the Book has mastered you, and destroyed you. Farewell, Sagus. You were a good man, once.
lt: Matau, kad knyga užvaldė tave ir sunaikino. Sudie, Sagusai. Tu buvai geras žmogus, kažkada.

en: I serve my king and my kingdom.
lt: Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei.

en: I serve my people and my land.
lt: Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai.

en: I suppose there can be little harm in one half-frozen human... Our nearest post is to the northeast; I’ll lead you there. But we must not tarry! There are deadlier foes than the weather abroad.
lt: Aš manau, kad vienas, beveik sušalęs žmogus mums nepadarys daug žalos... Mūsų artimiausias postas į šiaurės rytus nuo čia; Aš tave palydėsiu. Tačiau negalime čia lūkuriuoti! Čia yra piktesnių priešų negu oras.

en: I think I, too, have no choice but to accept the book. I cannot allow the sure death of many humans and elves for fear of the curse.
lt: Manau, kad aš taip pat neturiu pasirinkimo ir privalau priimti knygą. Aš negaliu leisti mirti daugybei žmonių ir elfų vien tiktai dėl prakeiksmo baimės.

en: I think our young and inexperienced friend overestimates the powers of the enemy. I’m sure they’ll be no match for Wesnothian troops.
lt: Manyčiau mūsų jaunas ir nepatyręs draugas kiek pervertina priešo pajėgumą . Aš įsitikinęs, kad jie neprilygs Vesnotiečių kariams.

en: I think that’s all of them! Let’s move on — the less time we spend in this swamp the better.
lt: Man rodos, čia viskas! Greičiau, judėkim — kuo mažiau laiko praleisim šitoje pelkėje, tuo geriau.

en: I trust no humans! Drive them out, my children!
lt: Aš nepasitikiu žmonėmis! Išvykite juos, mano vaikai!

en: I was once a great lord... I commanded armies! Iliah-Malal promised I would lead again.
lt: Kažkada buvau didis valdovas... Vadovavau ištisoms armijoms! Iliah-Malalas prižadėjo, kad aš vėl galėsiu vesti karius į mūšį.

en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
lt: Gedėsiu savo mokytojo Metoro... Privalau paklausyti jo patarimo ir ieškoti Leolyno.

en: I wonder if the Book of Crelanu is not behind this. The Book is not evil in itself, but the power it gives tends to magnify any evil in the reader’s soul. Delfador, has anyone but you opened its covers since you got it from us?
lt: Galvoju, ar tik ne Krelanu knyga slypi už viso šito. Pati knyga nėra bloga, bet jėga, kurią ji suteikia, linkusi iškelti blogį iš skaitančiojo sielos. Delfadorai, ar dar kas nors atvėrė jos paslaptis nuo tada, kada gavai ją iš mūsų?

en: I wonder if we have not dangerously misjudged her...
lt: Ar tik nebūsim jos neįvertinę...

en: I would very much like to meet Iliah-Malal. Where can I find him?
lt: Aš norėčiau susitikti su tuo Iliah-Malalu. Kur man jį rasti?

en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
lt: Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas.

en: I... I serve life against death. Love against fear. Light against darkness.
lt: Aš... Aš tarnauju gyvenimui, kovoje prieš mirtį. Meilei, kovoje prieš baimę. Šviesai, kovoje prieš tamsą.

en: IT IS WELL. Take up, O servant of light, the Staff of An-Usrukhar. The trials before you will be great. So is its power.
lt: TAI GERAI. Šviesos tarne, imk An-Usrukharo lazdą. Tavęs laukiantys išbandymai bus didūs. Štai tau galia.

en: Idthom
lt: Idtomas

en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
lt: Tuomet gal aš galėčiau paklausti, kur aš? Ir kaip dėl Lionelio ir karaliaus Garardo? Kas jiems nutiko?

en: If I were human, I think I would be in love with him.
lt: Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį.

en: If that is how I may best serve, I will do it right willingly.
lt: Jeigu tai geriausia, ką aš galiu padaryti, aš mielai to imsiuosi.

en: If you were human, you would be quite right to be. Strange... they are such surly children in the main, short-lived and crude and quarrelsome. And yet, even our greatest mystics do not shine so brightly as this one.
lt: Jeigu tu būtum žmogus, būtum per daug teisinga. Keista... jie lyg kaip kokie šiurkštūs vaikai, dar ir trumpaamžiai, primityvūs ir nesugyvenami. Tačiau, vis dėlto, net mūsų didžiausios paslaptys nešviečia taip skaidriai kaip jis.

en: Igler
lt: Igleras

en: Iliah-Malal
lt: Iliah-Malalas

en: Iliah-Malal commands your death!
lt: Iliah-Malalas reikalauja tavo mirties!

en: Iliah-Malal has created a portal to the land of the living! How I long to go through it and see the sun again...
lt: Iliah-Malalas sukūrė portalą į gyvųjų pasaulį. Kaip ilgai laukiau, kada galėsiu praeiti pro jį ir vėl išvysti saulę...

en: Iliah-Malal says that he can open a portal to the world of the living. Those who follow him will walk the earth as they did in life.
lt: Iliah-Malalas sako, kad gali atverti portalą į gyvųjų pasaulį. Tie kurie eis su juo, galės vaikščioti žeme, kaip kad vaikščiojo būdami gyvi.

en: Iliah-Malal’s body lay still for a moment, then stirred!
lt: Iliah-Malalo kūnas akimirką gulėjo, o tada staiga sujudo!

en: In this scenario only, you may recall your veterans from the Land of the Dead. The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of them.
lt: Tik šiame scenarijuje, jūs galite pašaukti savo veteranus iš mirusiųjų šalies. Mirtiną smūgį Iliah-Malalui turi suduoti vienas iš jų.

en: Is he not amusing, my creatures? He puffs himself up as though he were Delfador the Mighty, Delfador the Powerful, Delfador the Great... rather than a jumped-up hedge wizard I shall shortly crush beneath my heel.
lt: Argi jis nejuokingas, mano kūriniai? Jis liaupsina save lyg būtų Delfadoras Galingasis, Delfadoras Stiprusis, Delfadoras Didysis... greičiau jau per kliūtis šokinėjantis burtininkėlis, kurį aš sutraiškysiu po savo kojomis.

en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
lt: Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!

en: Is the enemy gone?
lt: Ar priešas išėjo?

en: Istelimir
lt: Istelimira

en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
lt: Atrodo, kad atvykome kaip tik laiku! Karalius stovi prie įlankos, apsuptas priešo.

en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
lt: Jis prasideda Alduino saloje, Akademijoje, kuri moko magus iš viso Didžiojo žemyno.

en: It is my honor to meet you. And it relieves my mind to know Chantal is safe and with her kin again.
lt: Man didelė garbė su jumis susipažinti. Mano mintis nuramina žinojimas, kad Čantal saugi ir vėl kartu su savo šeima.

en: It is not to be, Delfador. I must return to Lintanir as swiftly as I may; the Northern Elves must be informed immediately — and mayhap I can find High Lord Kalenz or get a message to him.
lt: To nebus, Delfadorai. Aš turiu sugrįžti į Lintanirą kaip įmanoma greičiau; šiaurės elfai turi tuoj pat viską sužinoti — ir galbūt aš galėčiau kaip nors susitikti su didžiuoju valdovu Kalenzu arba perduoti jam žinias.

en: It is only given to the small not to feel the hand of fate on their shoulder; the great must suffer its weight whether they will or no. Delfador, mage of Wesnoth, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
lt: Tik menkieji negali pajausti likimo rankos ant savo peties; didis turi pajusti visą jį ir nesvarbu, nori jis to ar ne. Delfadorai, Vesnoto burtininke, AR TU ESI ŠVIESOS TARNAS?

en: It is said that they guard a powerful magical artifact. Roddry knows more than I do; he lives to the west.
lt: Sakoma, kad jie saugo galingą magišką artefaktą. Rodris žino daugiau negu aš; jis gyvena vakaruose.

en: It is well.
lt: Tai gerai.

en: It may be so. Now that I think on it, I think I had best return to the Palace more swiftly than I came here, even if I have to kill three horses under me to do it.
lt: Gali būti. Dabar aš mąstau apie tai, Manau, kad man geriausia grįžti į rūmus dar greičiau, negu aš čia atjojau, net jeigu man prireiks mirtinai nuvaryti tris arklius, kad tai padaryčiau.

en: It seems there is no alternative — we must get onto that island! Perhaps if we can get close to Ur-Thorodor, and speak with him again, he will understand.
lt: Panašu, kad mums nelieka pasirinkimo — privalom patekti į tą salą! Galbūt jeigu mums pavyktų prieiti pakankamai arti Ur-Torodoro ir pasikalbėti su juo, jis mus suprastų.

en: It was one of those moments that altered the destiny of the world. The orc warrior held many possibilities in his hand. He could simply have taken Delfador’s head. Had that occurred, the orcs might have overrun the whole of Wesnoth and ruled it for ages. But what he chose, thinking it rare sport to abuse one of the hated human mages, was to strike Delfador with his gauntleted fist.
lt: Tai buvo viena iš tų akimirkų, lėmusių pasaulio likimą. Orkas karys savo rankose turėjo daug galimybių. Jis galėjo paprasčiausiai nukirsti Delfadoro galvą. Ir jeigu jis taip būtų ir padaręs, orkai greičiausiai būtų užkariavę visą Vesnotą ir valdę jį ištisus amžius. Tačiau ką jis pasirinko, manydamas, kad tai viena iš tų retų progų įžeisti taip nekenčiamą žmonių magą, tai paprasčiausiai trenkti Delfadorui savo pirštiniuotu kumščiu.

en: It will not be easy. The orcish army lies between here and your destination. We are under attack even here, by an orcish warband encamped in the mountains to the southwest.
lt: Tai nebus lengva. Orkų armijos driekiasi tarp mūsų ir tavo tikslo. Mus atakuoja net čia. Tai orkų būriai įsikūrę kalnuose pietvakariuose.

en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
lt: Ilga istorija... Tačiau visų pirma aš norėčiau paklausti, ar jūs suteiktumėt man prieglobstį? Aš pasiklydau ir baigiu mirtinai sušalti!

en: It’s been a pleasure doing business with you... Bye!
lt: Buvo malonu su jumis turėti reikalų... Iki!

en: It’s hopeless, I’ve lost all track of Iliah-Malal... and I shall freeze unless I find shelter soon. Perhaps in that forest to the north...
lt: Tai beviltiška, pamečiau Iliah-Malalo pėdsakus... Ir turbūt sušalsiu, jeigu greitai nerasiu pastogės. Galbūt kažką rasčiau tame miške šiaurėje...

en: It’s the only way! Lionel, lead our soldiers back to the mainland. I will rejoin you when I have carried out my mission, and determined what is amiss in the world of the dead.
lt: Tai vienintelė išeitis! Lioneli, vesk savo karius atgal. Aš vėl prisijungsiu prie jūsų, kai įvykdysiu savo užduotį ir išsiaiškinsiu kas dedasi mirusiųjų šalyje.

en: It’s time to stand up and fight... What’s this?
lt: Atėjo laikas stotis ir kovoti... Kas čia?

en: I’m honored that you would entrust me with such a task... but I too stay in Weldyn, by the king’s order!
lt: Aš pagerbtas, kad jūs pasitikit manim duodamas tokią užduotį... Bet aš taip pat pasilieku Veldyne pagal karaliaus įsakymą!

en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
lt: Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!

en: Join you?
lt: Prisijungti prie tavęs?

en: Journeyman Mage
lt: Keliaujantis Magas

en: Kalenz
lt: Kalenzas

en: Kalenz and Chantal and their troops departed to ride against the remnants of the orcish Great Horde. Delfador returned to Weldyn with the King and his gift from the elves, the Book of Crelanu. However, despite the victory, Delfador was deeply worried by the undead menace. On the way back they met with Lionel who was arriving with reinforcements, and were deeply saddened to learn that Leollyn had died under very suspicious circumstances.
lt: Kalenzas ir Čantal su savo kariais išvyko kovoti prieš Didžiosios orkų ordos likučius. Delfadoras sugrįžo į Veldyną kartu su karaliumi ir dovana, kurią gavo iš elfų — Krelanu knyga. Vis dėlto, nepaisant pergalės, Delfadoras labai nerimavo dėl nemirėlių pavojaus. Grįždami atgal jie susitiko su Lioneliu, kuris keliavo su pastiprinimu, ir buvo nuliūdinti, kai išgirdo, kad Leolynas žuvo labai neaiškiomis aplinkybėmis.

en: Kalenz and his troops fared swiftly south and then westward along the north bank of the Great River. They successfully evaded the orcs, but would soon find there were grimmer foes awaiting them.
lt: Kalenzas ir jo kariuomenė greitai judėjo į pietus ir tuomet į vakarus palei šiaurinį Didžiosios upės pakraštį. Jie sėkmingai išvengė orkų, bet vėliau atrado jų laukiantį baisesnį priešą.

en: Kalenz, I am very worried. There is a cloud of evil swirling around the Royal Palace, and it has more centers than the prince alone. I see dark days ahead...
lt: Kalenzai, aš nerimauju. Pikti debesys kaupiasi aplink karališkuosius rūmus ir juos kaupia ne vien tiktai princas. Regiu tamsius laikus ateinant...

en: Kalip
lt: Kalipas

en: Keep fighting them sacks o’ bones.
lt: Toliau muškit tuos kaulų maišus.

en: Kill them all! For our murdered friends.
lt: Pribaikite juos visus! Už nužudytus mūsų draugus.

en: Kill these filthy elves! All warlords will then accept our leader, Zorlan, as king and he will reward you all!
lt: Nužudykit šituos šlykščius elfus! Tuomet visi valdovai pripažins mūsų lyderį Zorlaną karaliumi ir jis jus visus apdovanos!

en: King Garard
lt: Karalius Garardas

en: King of Wesnoth
lt: Vesnoto karalius

en: Knafa-ord
lt: Knafa-ordas

en: Krardul
lt: Krardulas

en: Krumful
lt: Krumfulas

en: Land of the Dead
lt: Mirusiųjų šalis

en: Larsin
lt: Larsinas

en: Leollyn
lt: Leolynas

en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
lt: Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo.

en: Leollyn’s emissary, Delfador, requests your help. He bears Leollyn’s token, which is not lightly given.
lt: Leolyno pasiuntinys, Delfadoras, prašo jūsų pagalbos. Jis turi Leolyno ženklą, kuris nėra lengvai bent kam duodamas.

en: Let the light shine forth!
lt: Leiskit šviesai švytėti toliau!

en: Lionel
lt: Lionelis

en: Lionel, it is an honor to go into battle beside you. Now let us fight for life over death!
lt: Lioneli, garbė eiti į mūšį šalia tavęs. Dabar kovokime už gyvybę prieš mirtį!

en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
lt: Klausykit, žmonės! Šis slėnis dabar priklauso man. Reikalauju visų jūsų namų ir turtų! Ramiai juos atiduokite ir aš galiu leisti jums gyventi mano vergovėje...

en: Living men and dwarves are nearing. Rise, Portal Guard and slay those intruders!
lt: Gyvi žmonės ir dvarfai artinasi. Kelkitės, portalo sergėtojai, ir nužudykite įsibrovėlius!

en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
lt: Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!

en: Living...? I see that it is so. Your breath stirs dust that has lain untouched since the Primal Aeon. And it was foretold that one like you would come.
lt: Gyvas...? Aš tai regiu. Tavo kvėpavimas judina dulkes, kurios gulėjo nepaliestos nuo pat pirmykščio Aeono laiko. Išpranašavo, kad toks kaip tu bėgant amžiams pasirodys.

en: Long live the King! Wait, you are not—
lt: Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi—

en: Lowel
lt: Lauelis

en: Mage
lt: Magas

en: Mage Commander
lt: Vadovaujantis Magas

en: Mage Leader
lt: Magas Lyderis

en: Mage Magister
lt: Magas Magistras

en: Make sure everybody hears the orders. Nobody must escape.
lt: Įsitikinkit, kad visi išgirdo įsakymus. Niekas negali pabėgti iš čia.

en: Maldun
lt: Maldunas

en: Marshal
lt: Maršalas

en: Master said more would come!
lt: Valdovas sakė, kad ateis daugiau!

en: Master will avenge me!
lt: Šeimininkas atkeršys už mane!

en: Maybe there are survivors? We should check.
lt: Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti.

en: Maybe we can warn the King in time. Lionel should be back in Weldyn by now; I shall send one of the garrison’s message-riders to him, but I cannot spare the time to go south myself. I will gather as many troops as I can move quickly through these wildlands and head west from here.
lt: Aš galiu nusiųsti vieną iš įgulos laiškanešių, tačiau neturiu laisvo laiko pats keliauti į pietus. Aš sukaupsiu tiek karių, kiek tik galiu, greitai kelionei per šitas laukines žemes tiesiai į vakarus.

en: Melinna
lt: Melina

en: Methor
lt: Metoras

en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
lt: Metoras sakė man, kad aš turėčiau rasti Leolyną jo paties tvirtovėje Karališkajam miške, miesto pakraštyje. Tai turėtų būti kažkur čia...

en: Milestone
lt: Kelio akmuo

en: Mitbreen
lt: Mitbrynas

en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
lt: Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį

en: Move Delfador to the signpost
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio

en: Move Delfador to the signpost in the northeast
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose

en: My King does not command him... but if Elves and Humans do not stand together in this, I fear we will fall separately.
lt: Mano karalius negali jam nieko įsakyti... bet jeigu elfai ir žmonės nesilaikys išvien, bijau, kad kovodami atskirai mes pražūsim.

en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
lt: Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas.

en: My Lord, I can arrange the defenses around the city.
lt: Mano valdove, aš galėčiau paruošti miestą gynybai.

en: My Lord, things are very grave indeed, but all is not yet lost. There is still hope if we do not falter.
lt: Mano valdove, aplinkybės tikrai labai sunkios, bet dar ne viskas prarasta. Dar turėsime viltį, jeigu daugiau nesvyruosime.

en: My friends, I am in your debt for your kind offer. But we have no time to waste!
lt: Mano draugai, aš liksiu jums skolingas už jūsų pasiūlymą. Bet negalime švaistyti laiko!

en: My lord Kalenz, at last I have found you!
lt: Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!

en: My name is Rorthin. I died long ago, in a great battle... I have almost forgotten... Iliah-Malal is a living man, like you, who walks among the dead. He promises life to all those who follow him.
lt: Mano vardas Rortinas. Miriau labai seniai dideliame mūšyje... Bet aš jau beveik pamirštas... Iliah-Malalas gyvas žmogus, kaip tu, vaikštantis mirusiųjų žeme. Jis žada gyvenimą visiems, kurie seks paskui jį.

en: My path is set. Your path must end. I will not dishonor my oaths, and will not abandon friends and country.
lt: Aš pasirinkau savo kelią. Tavo kelias turi baigtis. Neišsižadėsiu savo priesaikos ir neapleisiu savo draugų ir šalies.

en: Nameless
lt: Bevardis

en: New Objective: Defeat all enemies
lt: Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus

en: New Objective: Find the secret door. Explore the manor.
lt: Naujas Tikslas: Raskite slaptą įėjimą. Ištyrinėkite dvarą.

en: Nfrigt
lt: Nfrigtas

en: Nifigt
lt: Nifigtas

en: Night in the Swamp
lt: Naktis pelkėje

en: Niktor
lt: Niktoras

en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
lt: Ne, ačiū, susitvarkysime patys...

en: No!
lt: Ne!

en: No! All is now lost...
lt: Ne! Viskas prarasta...

en: No! It’s all over!
lt: Ne! Viskas baigta!

en: No! Methor... Don’t die!
lt: Ne! Metorai... Nemirk!

en: No! So young...
lt: Ne! Toks jaunas...

en: No! Without Lionel’s help, I am as good as defeated!
lt: Ne! Be Lionelio pagalbos, aš pralaimėtojas!

en: No, I do not.
lt: Ne, netarnausiu.

en: No, Lionel. This should be too simple a task for my best general. I will send Dudpon instead with most of my army.
lt: Ne, Lioneli. Tai bus per lengva užduotis mano geriausiam generolui. Vietoj to, aš geriau pasiųsiu Dudponą su didžiausia savo armija.

en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
lt: Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų.

en: No. But Cleodil gave some of the Book’s least dangerous secrets to her daughters, and so I had them from my mother. And I think I have found the one we have been awaiting since Cleodil accepted the guardianship of the Book. You know of what I speak.
lt: Ne. Tačiau Kleodil atskleidė mažiausiai pavojingas knygos paslaptis savo dukroms, štai ir aš jas sužinojau iš savo motinos. Ir aš manau, kad aš atradau tą vienintelį, kurio mes laukėm nuo tada, kai Kleodil sutiko būti knygos saugotoja. Supranti apie ką aš kalbu.

en: No. I did not raise them from our dead; I offered some who fought beside me in the otherworld a way here, and they come to us of their own will. Today they fight for the living.
lt: Ne. Aš neprikeliu jų iš mūsų mirties; Aš atsivedžiau su savimi kelis iš tų, kurie kovojo už mane kitame pasaulyje, ir jie yra čia savo noru. Šiandien jie kovoja už gyvuosius.

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, AND I REMAIN OF THE LIGHT!
lt: Ne šįkart. Aš žvelgiau į pačią tamsiausią nekromantijos širdį — į Krelanu knygą — IR AŠ ESU ŠVIESOS PALIKIMAS!

en: Not this time. For I have gazed upon the dark heart of necromancy in the Book of Crelanu, and found there your final doom at the hands of the dead themselves.
lt: Ne šįkart. Aš žvelgiau į pačią tamsiausią nekromantijos širdį — į Krelanu knygą — ir atradau, kad tavo lemtis priklauso patiems mirusiesiems.

en: Now we shall rid Wesnoth of the rest of your unholy spawn!
lt: Dabar mes išvalysim Vesnotą nuo likusių tavo šventvagiškų tvarinių!

en: Now your days are ended!
lt: Dabar tavo dienos suskaičiuotos!

en: Now, go forth!
lt: Dabar, eik pirmyn!

en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
lt: Dabar, mano gyvieji pasekėjai, aš šaukiu jus! Pamatysit, kad mirtis yra niekas ir baimė neegzistuoja kovojant už mane!

en: Of course — do you know any other kings by that name? I was one of his father’s most trusted advisors until he passed away earlier this year, and I still have the son’s ear, though being young he listens perhaps less well than he should.
lt: Tai žinoma – ar žinai daugiau karalių tokiu vardu? Buvau vienas iš patikimiausių jo tėvo patarėjų iki tos akimirkos, kai senasis karalius paliko mus šių metų pradžioje ir aš vis dar esu girdimas ir sūnaus, tiktai gal dėl jaunystės jis manęs paklauso rečiau negu turėtų.

en: Ogdal
lt: Ogdalas

en: Oh... well... very nice of you, but I don’t feel very fated. In fact, I’ve been positively blundering! I was just trying to defend my master Methor’s school against the orcs, and then to find out the source of the undead activity... and I have failed at both.
lt: Oi... Na... Labai malonu iš jūsų, bet aš visai nesijaučiu pasirinktas likimo. Iš tiesų, Aš iki šiol gan sėkmingai visur klydau! Aš tiesiog bandžiau apginti savo mokytojo Metoro mokyklą nuo orkų, o vėliau bandžiau surasti mirusiųjų neramumo priežastį... Ir visur aš pralaimėjau.

en: Oltr
lt: Oltras

en: Ommmmmmm...
lt: Ommmmmmm....

en: Once, I was happy here, but Iliah-Malal made me see this land as the eyes of the living see it... a place of rock and dust.
lt: Kadaise, buvau laiminga čia, bet Iliah-Malalas privertė mane pamatyti šią vietą, kaip ją mato gyvieji... Vien tik akmenys ir dulkės.

en: One day reports came of Wesnothian forces seizing elvish land on the border. Kalenz gathered a small force and hurried to the disputed country.
lt: Vieną dieną atėjo žinios, esą vesnotiečių būriai areštuoja elfų žemes pasienyje. Kalenzas surinko nedidelę kariuomenę ir išskubėjo į ginčo vietą.

en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
lt: Manau, dar viena diena kelio. Dabar laikas įsirengti stovyklą. Rytoj iki vakaro jau turėtume išsikapstyti.

en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
lt: Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!

en: One of us will find a final death here. I do not think it will be me.
lt: Vienas iš mūsų čia ras savo paskutinę mirtį. Nemanau, kad tai būsiu aš.

en: Only a powerful mage can wield this.
lt: Tik galingas magas gali ją turėti.

en: Only one bottle, Kalenz. Choose carefully who will take it.
lt: Tik vieną butelį, Kalenzai. Apdairiai pasirink, kas jį pasiims.

en: Or, fight me and die. I will then resurrect you as my slave.
lt: Arba kovok prieš mane ir mirk. Tuomet aš tave prikelsiu kaip savo tarną.

en: Oracles? What nonsense you babble... After you die, I will raise your corpse and compel you to tell me how to reopen my portal!
lt: Orakulai? Na ir beprasmybes tu čia kalbi... Kai tu mirsi, prikelsiu tavo kūną ir priversiu pasakyti man, kaip vėl atverti mano portalą!

en: Orbl
lt: Orblas

en: Orcs! Orcs at the Ford!
lt: Orkai! Orkai prie brastos!

en: Our post was overrun. Very few of us survived.
lt: Mūsų postas buvo nugalėtas. Tik keletas mūsų išgyveno.

en: Out of my way, foul creatures!
lt: Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!

en: Overture
lt: Uvertiūra

en: Peace, Lionel. The elves fought well and have earned Our respect. But this council is here to address an alarming matter. Young master Delfador here reports of an undead threat. He was able to fight them off at Parthyn Ford, but more are coming.
lt: Ramiau, Lioneli. Elfai kovėsi gerai ir nusipelnė mūsų pagarbos. Tačiau ši taryba čia sukviesta kitam neatidėliotinam klausimui. Jaunasis meistras Delfadoras praneša apie nemirėlių grėsmę. Jam pačiam teko juos atremti prie Partyno perkėlos, bet dar daugiau jų ateina.

en: Peace, friends! I have been riding nonstop for days to prevent this madness! Eldred, I have direct orders from the King to take you back to the Palace, where you will be reprimanded for your inexcusable actions. Kalenz, the King offers his deepest apologies for these events and promises to do anything in his power to make amends.
lt: Taikos, draugai! Aš ištisas dienas jojau be sustojimo, kad sustabdyti šitą beprotybę! Eldredai, perduodu tau karaliaus įsakymą sugrįžti į rūmus, kur tau bus pareikštas papeikimas už tavo nepateisinamus veiksmus. Kalenzai, karalius siunčia nuoširdžiausius atsiprašymus už tai kas įvyko ir prižada padaryti viską kas jo galioje, kad už tai jums būtų kompensuota.

en: Penella
lt: Penela

en: Peoples vanish and lands wither under the pitiless gaze of eternity; the true matter of the world is deeper. Delfador, I ask you a third time, and on your answer hangs your life: ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
lt: Žmonės pranyks, kartu ir žemė, viskas po negailestingu laiko žvilgsniu; tikroji pasaulio prasmė slypi giliau. Delfadorai, klausiu tavęs paskutinį kartą, atsakymas slypi tavo gyvenime: AR TU ESI ŠVIESOS TARNAS?

en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
lt: Gal reiktų pasiųsti kelis mūsų vyrus su tavimi iki pat Veldyno. Šios žemės nesaugios vienišam keliautojui, o tuo pačiu gal sužinosim ir kas atvedė orkus taip toli į pietus.

en: Pilafman
lt: Pilafmanas

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Please, spare me...
lt: Prašau, pasigailėkite manęs...

en: Portal, reopen! No! What have you done?
lt: Portale, atsiverk! Ne! Ką tu padarei?

en: Powers of darkness, enshroud this field!
lt: Tamsos jėgos, apgaubkit šį lauką!

en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
lt: Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!

en: Prepare to fight! Block the chokepoints and hold them there!
lt: Pasiruoškit kovai! Užblokuokit praėjimus ir laikykit juos čia!

en: Prepolur
lt: Prepoluras

en: Prince of Wesnoth
lt: Vesnoto princas

en: Qgthun
lt: Kgtunas

en: Rattles
lt: Barškučiai

en: Reinforcements on the horizon. We are too late!
lt: Pastiprinimas matosi horizonte. Mes pavėlavom!

en: Relgorn
lt: Relgornas

en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
lt: Relgornas krito! Greičiau, gelbėkitės kas galit!

en: Remember one of our undead must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life can only be ended by the touch of un-life.
lt: Nepamirškite, vienas iš mūsų nemirėlių turi suduoti mirtiną smūgį, nes Iliah-Malalo negyvastį gali pribaigti tik negyvasis.

en: Remember that I must strike the final blow, for Iliah-Malal’s un-life must be ended by a spell I have specially crafted to the task.
lt: Nepamiršit, kad aš turiu suduoti mirtiną smūgį, nes Iliah-Malalo negyvastį gali užbaigti tik žodžiai, kuriuos aš specialiai paruošiau šiam tikslui.

en: Rkrin
lt: Rkrinas

en: Roddry
lt: Rodris

en: Ronduger
lt: Rondugeris

en: Rorthin
lt: Rortinas

en: Roth-Malal
lt: Rot-Malalas

en: Rudimil
lt: Rudimilas

en: Sagus
lt: Sagusas

en: Sagus... old friend... The book you have taken is no good for you, your daughter or the Kingdom. It will destroy you both!
lt: Sagusai... Senas drauge... Ta knyga, kurią tu paėmei, neatneš gero nei tau, nei tavo dukrai ar karalystei. Tai jus abu sunaikins!

en: Same old Delfador, the arrogant, the overweening, always placing yourself above others. But I have become as great as you; I have mastered the Book! You always underestimated me, as Leollyn did before you. Now you will meet the same fate as he. Rise, my loyal soldiers!
lt: Tas pats senas Delfadoras: pasipūtęs, išdidus, visada pastatantis save aukščiau kitų. Bet aš tapau toks pat didis kaip tu; Aš užvaldžiau knygą! Tu niekad neįvertinai manęs, kaip ir Leolynas neįvertino prieš tave. Dabar ir tu sulauksi tokios pat lemties kaip jis. Pakilkit, mano ištikimieji kariai!

en: Samun
lt: Samunas

en: Save the King
lt: Išgelbėkite karalių

en: Second Oracle
lt: Antrasis orakulas

en: Shadows in the Dark
lt: Šešėliai tamsoje

en: Showdown in the Northern Swamp
lt: Pabaiga Šiaurės Pelkėje

en: Since he could not ask even his personal guard to go against the King’s wishes, he turned to Kalenz and the elves. Traveling by night to remain unseen they reached Asheviere’s family demesne.
lt: Kadangi negalėjo savo asmeninio sargybinio prašyti nusižengti karaliaus norams, jis vienas pasirinko Kalenzą ir elfus. Keliaudami naktį, kad liktų nepastebėti, jie pasiekė Aševierės šeimos valdas.

en: Sire, may I lead some part of your army to crush the undead?
lt: Pone, galbūt aš galėčiau vesti dalį armijos, kad sutriuškinti nemirėlius?

en: Skoogal
lt: Skūgalas

en: Skulrag
lt: Skulragas

en: Slay them all!
lt: Nudėkite juos visus!

en: Smalg
lt: Smalgas

en: So we meet again, Delfador. You were a fool to turn down my offer. None of your allies will save you now.
lt: Štai ir vėl susitikom, Delfadorai. Elgeisi kvailai, kad nepriėmei mano pasiūlymo. Dabar joks tavo sąjungininkas tavęs neapsaugos.

en: So, this is the one my minions told me of... the living man who walks here among the dead. You have come in time to see my greatest achievement — an end to death itself!
lt: Na štai ir tas, apie kurį kalbėjo mano pavaldiniai... Gyvas žmogus, vaikščiojantis tarp mirusių. Tu atėjai pačiu laiku, kad išvystum didžiausią mano pergalę — visos mirties pabaigą!

en: So, we meet again, Delfador! This time you will not steal what is mine!
lt: Taigi, vėl susitikom, Delfadorai! Šį kartą tu nepavogsi to, kas yra mano!

en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
lt: Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!

en: Something does not feel right about those villages...
lt: Kažkas su tais kaimeliais negerai...

en: Spare you from whom, soldier? What has happened here?
lt: Pasigailėti tavęs nuo ko, kareivi? Kas nutiko čia?

en: Speak again, spirit! Tell me of yourself. Who is this Iliah-Malal?
lt: Kalbėk toliau, dvasia! Pasakyk man apie save. Ir pasakyk kas tas Iliah-Malalas?

en: Staff of Lightning
lt: Žaibo lazda

en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
lt: Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man.

en: Surprise, surprise...
lt: Staigmena, staigmenėlė...

en: Survive until daybreak.
lt: Atsilaikykite iki ryto.

en: Sythan
lt: Sytanas

en: Take this, you slimy invader!
lt: Še tau, bjaurus įsibrovėli!

en: Tan-Garthak
lt: Tan-Gartakas

en: Tan-drul
lt: Tan-drulas

en: Terror at the Ford of Parthyn
lt: Siaubas prie Partyno perkėlos

en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
lt: Ačiū, Delfadorai, kad pagelbėjai atsikratyti tų įkyrių orkų! Tavo magija mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi.

en: Thank you, friends. May we meet again in happier times. Now I must make haste, for I need to study the book and prepare for the battle with the undead.
lt: Dėkoju jums, draugai. Tikiuosi mes dar pasimatysim linksmesniais laikais. Dabar aš privalau paskubėti mokytis iš šios knygos ir pasiruošti mūšiui su nemirėliais.

en: Thanks very much. Here’s the gold...
lt: Ačiū labai. Štai auksas...

en: That is Delfador. Do you see, now?
lt: Tai Delfadoras. Ar dabar matai?

en: That is ill news indeed... these are dark times. I think you had best return with me to Weldyn. Garard too, must hear your news.
lt: Tai iš tiesų prastos naujienos... Dabar tamsūs laikai. Aš manau, kad tau būtų geriausia vykti su manim į Veldyną. Garardas taip pat turėtų išgirsti tavo žinias.

en: That shall soon end. Send to them in my name and the Arch-Mage Leollyn’s; nay, tell them that in this matter I speak with the King’s voice!
lt: Tai turi pasibaigti. Perduokit jiems tai mano ir arkimago Leolyno vardu; nors ne, perduokit jiems, kad tokiomis aplinkybėmis aš kalbu karalius balsu!

en: That’s impossible! You must be insane!
lt: Tai neįmanoma! Tu pamišęs!

en: That’s where you are wrong, puny mage. War is coming, humans... War! Take their villages, and spare no-one!
lt: Štai čia tu suklydai, gležnas mage. Karas ateina, žmonės... Karas! Grobkit jų kaimus ir nė vieno nepasigailėkit!

en: The Gate Between Worlds
lt: Vartai tarp pasaulių

en: The Great Valley
lt: Didysis slėnis

en: The Portal of Doom
lt: Lemties Portalas

en: The Return of Trouble
lt: Bėdos sugrįžimas

en: The Road to Weldyn
lt: Kelias į Veldyną

en: The Swamps of Illuven
lt: Iluveno pelkės

en: The blow interrupted Delfador’s meditation. He began to topple over to the ground, but before his head reached it he vanished as though he had never been there at all.
lt: Smūgis nutraukė Delfadoro meditaciją. Jis lėtai virto ant žemės, bet prieš pat jo galvai paliečiant žemę, pradingo, lyg niekada čia nebūtų buvęs.

en: The book is recovered, but the damage is done. Friends, thank you. Now let’s get out of here!
lt: Knyga atgauta, bet žala padaryta. Draugai, ačiū jums. Dabar eikime iš čia!

en: The book’s curse is already weighing heavy upon you, friend. But we cannot falter. We have acquired orcish weapons, as you have requested. Nobody will be able to link this to you or the elves.
lt: Knygos prakeiksmas jau dabar slegia tave, drauge. Bet mes negalim svyruoti. Mes surinkom orkų ginklus, kaip kad tu ir norėjai. Niekas negalės to susieti su tavimi ir elfais.

en: The dwarves led Delfador through a veritable maze of tunnels. Delfador was amazed at the speed with which the dwarves could move through their tunnels. Far sooner than he would have believed possible they reached their destination, undetected by Iliah-Malal.
lt: Dvarfai vedė Delfadorą tikrais tunelių labirintais. Delfadoras liko sužavėtas greičiu, kokiu dvarfai gali keliauti savo tuneliuose. Daug anksčiau, negu jis galėjo tikėtis, jie pasiekė savo tikslą ir liko nepastebėti Iliah-Malalo.

en: The elves knew that with Delfador close to the King, Wesnoth would be a reliable ally. And it was for a while.
lt: Elfai žinojo, kad su Delfadoru karaliaus pašonėje, Vesnotas gali būti patikimas sąjungininkas. Tai ir buvo kurį laiką.

en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
lt: Elfai nesikaus; jie nekenčia orkų, bet jie keikė žmones dėl godumo ir kvailumo. Aš niekada nemačiau jų tokių nedraugiškų. Čia slypi kažkas apie ką jie žino ir ko jie bijo, bet jie nenorėjo man pasakyti kas tai.

en: The enemy is drawing near. My personal guards must join the fight. We can only hope help arrives soon.
lt: Priešas visai arti. Mano asmeniniai sargybiniai privalo jungtis į mūšį. Mums belieka tik viltis, kad greitai sulauksim pastiprinimo.

en: The guards are slain. Now we must look for the book.
lt: Sargybiniai užmušti. Dabar turim surasti knygą.

en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by Delfador
lt: Mirtiną smūgį Iliah-Malalui gali suduoti tiktai Delfadoras

en: The killing blow against Iliah-Malal can only be struck by one of your Undead veterans
lt: Mirtiną smūgį Iliah-Malalui gali suduoti tiktai vienas iš jūsų nemirėlių veteranų

en: The light fills me!
lt: Šviesa užpildo mane!

en: The orcs are retreating! And... what is this? A druid running to meet us as though hell were on her heels...
lt: Orkai traukiasi! Ir... o kas čia? Druidė bėga link mūsų, tartum pats pragaras liptų jai ant kulnų...

en: The orcs are retreating! And... what is this? A shyde flying towards us as if hell were on her heels...
lt: Orkai traukiasi! Ir... Kas čia? Laumė skrenda link mūsų, tartum pats pragaras liptų jai ant kulnų...

en: The portal must be closed at any cost. You must allow me to get close to it, so I can seal it.
lt: Portalas turi būti uždarytas bent kokia kaina. Turit padėti man prieiti arčiau prie jo, tada aš galėčiau jį uždaryti.

en: The power of death is mine! When you strike me down I arise stronger than before!
lt: Mirties jėga priklauso man! Kai tu mane nugali, aš pakylu dar stipresnis negu anksčiau!

en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
lt: Taikos laikas praėjo. Chaosas kyla; blogis pasėtas pačioje šalies širdyje. Tamsa greitai ateis. Pasaulis bus pakeistas. Ir tu būsi geriausių mūsų brolijos magų tarpe. Duodu tau pirmąjį galios skiemenį, tavo vardo pradžią: DEL

en: Their blood sheds as readily as any man’s.
lt: Jų kraujas plūsta gausiau, negu bent kurio žmogaus.

en: Then here it is, Delfador. May it help you bring a swift end to the undead menace. And may it cost you less than it has cost us...
lt: Tuomet, štai ji, Delfadorai. Galbūt ji tau padės greitai sunaikinti nemirėlių grėsmę. Ir galbūt tau ji kainuos mažiau, negu kainavo mums...

en: Then there is no time to be lost! I will ride to the Ford of Abez with an army. As bold as the orcs may be to cross our borders in secret and prey on the defenseless, they are disorganized and cowardly in the face of a foe worth their mettle. They need reminding that Wesnoth is too hot for them. Gurcyn, you have been to the west — will the Elves lend their archers to help us?
lt: Vadinasi, negalima daugiau gaišti laiką! Aš josiu iki Abezo perėjos su armija. Šitaip įžūliai orkai gali elgtis tik slapta kirtę mūsų sieną ir plėšdami visai nesiginančius, jie tampa neorganizuoti ir bailūs, kai susiduria su priešu, prilygstančiu jiems drąsa. Jiems turi būti priminta, kad Vesnotas jiems per karštas. Gursynai, tu buvai vakaruose – ar elfai atsiųs savo lankininkus mums į pagalbą?

en: Then we must aid him, and I must meet him. The King of Wesnoth is just a king; it is inner strength such as you describe that will turn back the darkness, if anything can. West, to the Ford of Abez!
lt: Tuomet mes turim jam padėti, o aš privalau su juo susitikti. Vesnoto karalius yra tik karalius; tik tokia vidinė jėga, apie kokią tu pasakojai, gali išvyti tamsą, jei išvis gali. Į vakarus, prie Abezo perėjos!

en: Then you have not heard...? —But there will be time enough for talking. If you can distract those vile creatures, I will try to organize a counterattack.
lt: Tada tau neteko girdėti apie...? Dar bus užtektinai laiko kalboms. Jeigu jūs atitrauktumėt šituos bjaurius padarus, galėčiau pabandyti surengti kontrataką.

en: Then you shall perish. After I finish with these pesky elves and dwarves, Weldyn will be mine. Wesnoth has no army to resist me.
lt: Tuomet tu pranyksi. Po to aš viską užbaigsiu su tais įkyriais elfais ir dvarfais, Veldynas bus mano. Vesnotas neturi armijos, kad atsilaikytų prieš mane.

en: Then you shall! Lionel and his men will accompany you, for you will need more than magic for protection on the road... especially where you’ll be going, into the wild country north of Tath. It is a chancy place at the best of times, and orcs may already be raiding south of the Ford.
lt: Tebūnie! Lionelis ir jo vyrai lydės tave, nes tau prireiks daugiau negu vien tik magijos, kad saugiai keliautum šiuo keliu... Ypač dėl to, kad keliauji į laukines žemes šiauriau Tato. Tai tampa labai pavojinga vieta, o orkai jau gali būti į pietus nuo perėjos.

en: Then you will die forever!
lt: Tada mirsi amžinai!

en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
lt: Tada neprieštarausi, jei tave nužudysime! Chachachacha!

en: Then your corpses will also serve my master.
lt: Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui.

en: Theorin
lt: Teorinas

en: Theorsten
lt: Teorstenas

en: There are signs of a battle, but nobody seems to be here...
lt: Čia vyko mūšis, bet nepanašu, kad kažkas čia būtų...

en: There are three things we must do. First, we must organize our defenses as best we can. Second, we need to ask the elves to create a diversion, to distract and delay Iliah-Malal. The elves will not be able to fight the undead head on on the field, but they can harass them by striking from forests where the undead dare not follow. And last, I have been studying and I think I now know how to close Iliah-Malal’s portal to the Land of the Dead. I will need a small escort, but this must be done immediately.
lt: Yra trys veiksmai, kuriuos privalome įvykdyti. Visų pirma, mes privalom parengti savo gynybą kaip įmanoma geriau. Antra, mes turim paprašyti elfų, kad jie surengtų diversiją, tam, kad išblaškyti ir sugaišinti Iliah-Malalą. Elfai negali kovoti su su nemirėliais akis į akį atvirame lauke, bet jie gali trukdyti jiems atakuodami iš miškų, kur nemirėliai nedrįs jų pulti. Ir galiausiai, aš mokiausi ir manau, kad žinau kaip uždaryti Iliah-Malalo portalą į nemirėlių žemę. Man prireiks nedidelės palydos, bet tai turi būti padaryta neatidėliojant.

en: There is more ill news. Evil has been unleashed. A portal has been opened from the Land of the Dead. An army of undead is being raised as we speak.
lt: Yra daugiau liūdnų žinių. Blogis buvo paleistas. Portalas iš mirusiųjų pasaulio buvo atvertas. Nemirėlių armija auga, net ir mums kalbant.

en: There is no doubt the book is here; I can feel its presence.
lt: Nėra jokių abejonių, kad knyga yra čia; Aš jaučiu jos buvimą.

en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
lt: Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka.

en: There was an elf named Kalenz who had already in Delfador’s time been a legend among his people for centuries; his is the tale called <i>the Legend of Wesmere</i>. Prolonged in life by a necromantic potion, he put aside the High Lordship of the Elves after the death of his beloved wife Cleodil, and wandered the Great Continent in errantry.
lt: Tada gyveno toks elfas vardu Kalenzas, kuris Delfadoro laikais jau buvo tapęs amžių legenda savo žmonių tarpe; jo istorija pavadinta <i>Vesmeros legenda </i>. Dėl nekromanto nuodų užsitęsus gyvenimui, jis pasitraukė iš aukščiausios elfų valdžios mirus jo mylimajai žmonai Kleodil ir pradėjo savo keliones po Didįjį Žemyną, kovodamas su blogiu ir neteisingumu.

en: These are only the first steps. If we are to defeat the undead, we need to use and train the army differently than we have. First, you must recall every mage in Wesnoth, from Alduin and elsewhere. And you must prepare more heavy infantry.
lt: Bet tai tik pirmieji žingsniai. Jeigu norime nugalėti nemirėlius, mes turime naudoti ir paruošti armiją kitaip negu iki šiol. Pirmiausia, turite sukviesti visus Vesnoto magus, iš Alduino ir kitur. Taip pat turite paruošti daugiau sunkiųjų pėstininkų.

en: These are the swamps of Illuven — lesser kin of the Swamp of Dread north of the Great River, but noxious enough in their own fashion. Our way lies west and north across them to the Ford of Abez. The western road around the other edge of the Brown Hills would have been safer, but...
lt: Tai Iluveno pelkės — į šiaurę nuo Didžiosios upės besidriekiančios Karčiosios pelkės mažosios giminaitės, bet vis vien kenksmingos savais būdais. Kelias driekiasi vakarų ir šiaurės link, iki Abezo perėjos. Vakarinis kelias, einantis kitu Rudųjų kalvų pakraščiu, būtų buvęs saugesnis, bet...

en: These swamps seem to go on forever!
lt: Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!

en: These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to hinder their enemies.
lt: Šie miškiniai geba įsakyti miškų augalams, tokiems kaip vynmedžiai ir vijokliai, trukdyti priešams.

en: They certainly will! Haw haw haw!
lt: Tai jau tikrai! Ha ha ha!

en: They come at night... and leave no one alive...
lt: Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo...

en: They have reinforcements. Hurry, we must close the portal before we are overrun!
lt: Tai jų pastiprinimas. Greičiau, mes turim užverti portalą prieš jiems mus užplūstant!

en: They have unleashed a second wave. Soldiers, stand firm and send these abominations back to the darkness!
lt: Ateina antroji jų banga. Kariai, laikykitės tvirtai ir pasiųskit šituos tvarinius atgal į tamsą!

en: Third Oracle
lt: Trečiasis orakulas

en: This Ur-Thorodor should not speak of King Garard that way! <i>“Suffer our wrath”</i> indeed... I’ll show him wrath!
lt: Tas Ur-Torodoras neturėtų taip kalbėti apie karalių Garardą! <i>„Pajuskite mūsų rūstybę“</i> dar pridėjo... Aš jam dar parodysiu rūstybę!

en: This Valley Belongs to Me
lt: Šis slėnis priklauso man

en: This chest contains all the money that rogue has taken from unwary travelers!
lt: Šioje skrynioje padėti visi pinigai, kuriuos apgavikas paėmė iš neapdairių keliautojų!

en: This forest looks quiet — too quiet. Proceed carefully, I don’t like this at all.
lt: Šis miškas atrodo tylus — per tylus. Judėkit atsargiai, man visa tai nepatinka visiškai.

en: This is a decision you will have to make. If we fight the undead without the book’s help, it will be an honor to fight by your side, no matter what the outcome.
lt: Tai sprendimas, kurį turi priimti tu pats. Net jei mes kovosim prieš nemirėlius be knygos pagalbos, man vistiek bus didelė garbė kovoti išvien su tavimi, kad ir kaip viskas pasibaigtų.

en: This is a disaster. I should have led the army myself and died with them. And I should have listened to you, Delfador.
lt: Tai tikra katastrofa. Aš turėjau pats vesti savo karius į mūšį ir mirti kartu su jais. Man taip pat reikėjo paklausyti tavęs, Delfadorai.

en: This is a great evil. The dead will not find peace by passing through your gateway, Iliah-Malal, for you cannot give them life again. You have not brought an end to death, but to life itself!
lt: Tai didelis blogis. Mirusieji neras ramybės perėję tavo vartus, Iliah-Malalai, tu negali jiems grąžinti gyvenimo. Tu neatnešei pabaigos mirčiai, bet pražudei gyvenimą!

en: This is elvish land no more. I, Eldred, prince of Wesnoth and heir to the throne, claim it for Wesnoth and Queen Asheviere. Delfador does not rule in Wesnoth!
lt: Tai jau nebe elfų žemė. Aš, Eldredas, Vesnoto princas ir sosto įpėdinis, reikalauju jos Vestnotui ir karalienei Aševierei. Delfadoras nėra valdovas Vesnote!

en: This is hopeless! If carrying out my mission means killing these noble creatures, then I cannot continue.
lt: Tai beviltiška! Jeigu vykdydamas misiją privalau žudyti šias kilnias būtybes, tuomet negaliu daugiau to tęsti.

en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
lt: Tai beviltiška. Atvyksta dar daugiau priešų, tuo tarpu mūsų skaičiai yra riboti.

en: This is surely the land of the dead... and it seems I am still alive. But then, as Leollyn warned, I can never return! I suppose I may as well explore.
lt: Tai tikrai turėtų būti mirusiųjų pasaulis... Ir panašu, kad aš vis dar gyvas. Tačiau tuomet, kaip kad įspėjo Leolynas, aš niekada negalėsiu sugrįžti! Turbūt visų pirma turėčiau apsižvalgyti.

en: This is the nearest human garrison, Delfador. Here is the only place to cross the river. Soon after the last King of Wesnoth began his reign, he put a strong garrison not far south of here in the town of Parthyn, and orcs have not been able to cross into Wesnoth over this part of the river since.
lt: Tai artimiausia žmonių įgula, Delfadorai. Tai vienintelė vieta upei pereiti. Netrukus po to, kai dabartinis Vesnoto karalius pradėjo savo valdymą, jis įkurdino stiprią įgulą netoli į pietus nuo čia, Partyno mieste, ir orkai nuo tada nebegali persikelti į Vesnotą šitoje upės vietoje.

en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
lt: Tai yra tikras pasakojimas apie Delfadorą Didįjį nuo jo kuklios pradžios; pasakojimas apie tai, kaip jis tapo garsiausiu ir galingiausiu iš visų Vesnoto magų.

en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
lt: Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?

en: This is what we have been training for! Now we drive these beasts back!
lt: Štai dėl ko mes buvome mokomi! Dabar vysime šituos žvėris atgal!

en: This looks like a secret door. Let’s see where it leads...
lt: Tai panašu į slaptas duris. Pažiūrėkime kur jos veda...

en: This mage has gained much experience leading others into battle. As a result, level 1 and 2 units fight more effectively when they are adjacent to him. He also has the power to heal others during combat.
lt: Šis magas yra įgavęs daug patirties lydėdamas kitus į mūšį. Viso to pasakoje, 1 ir 2 lygio kariai kaunasi daug geriau, kai yra arti jo. Jis taip pat turi galią gydyti kitus mūšio metu.

en: This mage has gained some experience leading others into battle. As a result, level 1 units fight more effectively when they are adjacent to him.
lt: Šis magas yra įgavęs patirties lydėdamas kitus į mūšį. Viso to pasakoje, 1 lygio kariai kaunasi daug geriau, kai yra arti jo.

en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
lt: Taip, bet šitas rūkas kažkoks keistas, netgi taip arti upės. Niekada nemačiau tokio tankaus rūko.

en: This place stinks of evil and death. Chantal, do we have any holy water with us? I fear we may have need of it ere long.
lt: Ši vieta pritvinkusi blogio ir mirties. Čantal, ar mes dar turime šventinto vandens su savimi? Bijau, kad mums jo greitai gali prireikti.

en: This portal Iliah-Malal has created is a great and terrible work of magic. I must catch him, and somehow force him to close it!
lt: Šis Iliah-Malalo portalas yra didis ir kartu siaubingas magijos tvarinys. Privalau sugauti Iliah-Malalą ir kaip nors priversti užverti portalą!

en: This village seems unharmed. Anyone here?
lt: Šis kaimas, panašu, nenusiaubtas. Ar kas nors čia yra?

en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
lt: Tai suskaldys jūsų kaulus, jūs šlykščios pabaisos!

en: Those standing stones — they summon evil creatures!
lt: Tie stovintys akmenys — jie prikelia piktas būtybes!

en: Tish Golub
lt: Tiš Golubas

en: To wake up the mages, move a unit that is currently out of sight of their tower to within visual range of it.
lt: Kad pažadintumėt magus, nuveskite savo karį, nematantį magų tvirtovės iki ten, iš kur magų tvirtovė matoma.

en: T’bhan
lt: T’bhanas

en: Udrin
lt: Udrinas

en: Uh oh... I don’t like the look of this...
lt: Ojoi... Man tai nepatinka...

en: Ulfter
lt: Ulfteras

en: Ulkar
lt: Ulkaras

en: Ulrek
lt: Ulrekas

en: Ulrek, more enemies approach from the south... Wait, these are humans!
lt: Ulrekai, daugiau priešų ateina iš pietų... Palauk, čia gi žmonės!

en: Undead are attacking the fort on the north shore. We need your help!
lt: Nemirėliai atakuoja tvirtovę šiauriniame krante. Mums reikia jūsų pagalbos!

en: Undead! Where did they come from?
lt: Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?

en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
lt: Feodalinėje sistemoje, visa valdžia priklauso suverenui. Jo lordai laiko savo valdas tik su jo pritarimu ir privalo mokėti jam mokesčius. Kitą vertus, karalius privalo ginti karalystę nuo užpuolikų ir paskirstyti turtus kai to reikia.

en: Unhul
lt: Unhulas

en: Unuvim
lt: Unuvimas

en: Upgar
lt: Upgaras

en: Upon his return to Weldyn, Delfador discovered that the queen had left with a strong escort to visit her family’s demesne and her ailing parents. Lionel, the King’s most trusted general, had been sent at Asheviere’s request on an errand to Knalga to retrieve the Sceptre of Fire. That mission would cost Lionel his life; and neither Lionel nor Delfador knew that Lionel’s mission had been compromised from the start.
lt: Grįždamas į Veldyną, Delfadoras sužinojo, kad karalienė išvyko su stipria palyda aplankyti šeimos valdas ir ligotus tėvus. Lionelis, patikimiausias karaliaus generolas, buvo išsiųstas karalienės pavedimu į Knalgą susigrąžinti ugnies skeptrą. Ši užduotis kainuos Lioneliui jo gyvybę; nei Lionelis, nei Delfadoras nežinojo, kad Lionelio misija buvo sukompromituota nuo pat pradžių.

en: Ur-Thorodor
lt: Ur-Torodoras

en: Ur-Thorodor, listen to me! We are not here to take your island. If you will let just me remain here, then I promise you, on behalf of King Garard, that no Wesnothian will set foot on your island without your permission again. As a token of good faith, I command my army to return to the mainland.
lt: Ur-Torodorai, išklausyk mane! Mes čia ne tam, kad užkariauti jūsų salą. Jeigu tu leisi man vienam pasilikti čia, tuomet aš tau pažadu karaliaus Garardo vardu, kad daugiau nei vieno vesnotiečio koja neįžengs į tavo salą be tavo sutikimo. Įrodydamas savo gerus tikslus, aš liepsiu savo žmonėms dabar pat grįžti į kitą krantą.

en: Ur-Thorodor, please let us pass! We are on a vital mission for King Garard, in the interests of all living things in Wesnoth.
lt: Ur-Torodorai, prašau, leisk mums praeiti! Mes atliekam svarbią užduotį karaliaus Garardo vardu, tai gali būti labai reikšminga visoms gyvoms būtybėms Vesnote.

en: Ur-Thorodor, you must listen to us! A great evil power threatens all living things in Wesnoth — we must fight against it together, or all life here will perish.
lt: Ur-Torodorai, išklausyk mus! Galinga pikta jėga engia visą gyvybę Vesnote — mes turim kovoti prieš ją kartu, nes kitaip visa, kas gyva, pranyks.

en: Urthaka-Tan
lt: Urtaka-Tanas

en: Using dwarvish and elvish messengers, Delfador was able to communicate the news to the King and ask for help. Mustering all the troops he could find, Lionel marched north to join Delfador for the battle that would decide the fate of Wesnoth.
lt: Naudodamas dvarfų ir elfų pasiuntinius, Delfadoras galėjo pranešti naujienas karaliui ir paprašyti pagalbos. Sutelkęs visus karius, kuriuos galėjo rasti, Lionelis žygiavo į šiaurę, kad prisijungtų prie Delfadoro mūšyje, kuris lems Vesnoto likimą.

en: Very well, Lionel, take command.
lt: Gerai, Lioneli, perimk vadovavimą.

en: Victory!
lt: Pergalė!

en: WHO ENTERS THE TOMB OF AN-USRUKHAR?
lt: KAS ŽENGIA Į AN-USRUKHARO KAPĄ?

en: WML Programming and Assistance
lt: WML programavimas ir pagalba

en: Wasteland
lt: Dykynė

en: We are in your debt.
lt: Mes tau skolingi.

en: We are too late! All is lost!
lt: Pavėlavome! Viskas prarasta!

en: We are too late! Royal troops are coming! We are trapped!
lt: Mes pavėlavom! Karališkieji būriai artėja! Mes spąstuose!

en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
lt: Mums nerūpi jūsų karaliai, žmonės. Prabėgo daug amžių nuo tada, kada paskutinį kartą jūsų padermė buvo čia, o dabar mūsų šaknys naikina paskutinius jūsų akmeninius statinius. Aš daugiau nekalbėsiu. Palikite mus, arba pajuskite mūsų rūstybę!

en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
lt: Štai mes ir atvykom. Va, sala, apie kurią kalbėjo Leolynas. O kas ten tos keistos figūros, judančios tarp medžių?

en: We have assembled here with good and bad news: The good news is that the orcs have been defeated decisively. Their Great Chief is dead and their army has been scattered. We owe much of this great victory to Delfador.
lt: Mes čia atvykome su geromis ir blogomis naujienomis: Gera naujiena ta, kad orkai buvo nugalėti. Jų didysis vadas mirė, o jų armija išblaškyta. Dėl šios didelės pergalės mes liekam skolingi Delfadorui.

en: We have more help!
lt: Turime daugiau pagalbos!

en: We have much less time than I thought. Iliah-Malal’s offensive has begun. I must close his portal before it’s too late, and I have no idea how to do that. And we must also defeat those that have already escaped the Land of the Dead.
lt: Mes turime mažiau laiko, negu galvojau. Iliah-Malalo puolimas prasidėjo. Aš privalau uždaryti portalą, kol nevėlu, tačiau neįsivaizduoju, kaip tai padaryti. Mes taip pat turime nugalėti tuos, kurie jau spėjo pabėgti iš mirusiųjų pasaulio.

en: We have not waited all this time for nothing!
lt: Mūsų ilgas laukimas nenuėjo veltui!

en: We ha’ seen those undead walking, aye, and fought them too. And no one will ever say my kin ha’ been ungrateful for yer help. I will place my best warriors at yer service. Relgorn, my son, ye will lead the women and children to Knalga. They will be safe there among the rest of my kin. But can ye really close that thing?
lt: Mes matėm vaikštant tuos nemirėlius, jo, ir dar kovėmės su jais. Ir nieks niekada nesakys, kad mano giminė neatsidėkojo už jūsų pagalbą. Aš duodu savo geriausius karius tavo žinion. Relgornas, mano sūnus, nuves moteris ir vaikus į Knalgą. Jie ten bus saugūs pas mano giminaičius. O ar tu tikrai gali uždaryt tą portalą?

en: We look forward to fighting beside you to defeat those threats that remain.
lt: Mes ir toliau kovosime su jumis, kad sunaikintume vis dar išlikusias grėsmes.

en: We must destroy this warlord now, before his power grows any greater!
lt: Privalom sunaikinti šitą vadą dabar, kol jo galia neišaugo dar labiau!

en: We owe the elves nothing, sire. They refused to send their archers when we needed them!
lt: Elfams mes nieko neskolingi, pone. Jie atsisakė mums atsiųsti savo lankininkus, kai mums jų reikėjo!

en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
lt: Turėtume bandyti eiti į vakarus. Jaučiu, kad reikalai prastesni rytiniame fronte.

en: We were, but the enemy was vanquished. There are much more serious matters that require your attention.
lt: Buvom, bet priešas buvo sutriuškintas. Yra daug svarbesnių rūpesčių, kurie reikalauja tavo dėmesio.

en: We will fight till the last man, my King.
lt: Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau.

en: Welcome, Delfador!
lt: Sveikas atvykęs, Delfadorai!

en: Well done, Delfador! I see I have trained you well, and you are truly ready to seek your fortune. My traveling days are done, but it is time for you to journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
lt: Gerai padirbėta, Delfadorai! Matau, kad tave paruošiau gerai ir tu tikrai pasiruošęs rasti savo laimę. Mano kelionių dienos baigėsi, bet dabar atėjo laikas tau keliauti į šiaurės vakarus, Veldyno link, ir surasti mano seną draugą Leolyną. Jis padės tau.

en: Well met, Delfador. Chantal has told me of you. I am Kalenz, High Lord of the Elves, and we are in your debt today.
lt: Malonu susipažinti, Delfadorai. Čantal man pasakojo apie tave. Aš esu Kalenzas, elfų aukščiausias valdovas, ir šiandien mes liekam tau skolingi.

en: Well met, Leollyn! My friends and I will roust this barbarian for you. We’re getting used to such work by now — I did not expect to have so much trouble getting here!
lt: Malonu susipažinti, Leolynai! Mano draugai ir aš sumušime šituos barbarus už tave. Mums jau teko nekartą su jais susidurti iki šiol — nesitikėjau tiek daug problemų keliaujant iki čia!

en: Well now, you arrived just in the nick of time. A fellow mage, too, I see. Now what did you say your name was?
lt: Ką gi, pasirodei pačiu reikiamiausiu momentu. Bičiulis magas, kaip matau. Koks sakei tavo vardas?

en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
lt: Na, dabar bent jau jis liko vienas...

en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
lt: Vesnotas rodos nepaliaujamai klimpsta į chaosą, plėšikaujantys orkai plūstą į pietus per Didžiąją upę, o naktimis bastosi paslaptingi ir mirtini padarai. Kas yra tamsusis Iliah-Malalas? Ar galite jį nugalėti iki jam sunaikinant visą gyvybę Vesnote?

en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
lt: Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!

en: What are my orders, then?
lt: Kokia tada mano užduotis?

en: What are you doing here, disturbing our peace and concentration?
lt: Ką tu čia darai, trikdydamas mūsų rimtį ir susikaupimą?

en: What are you doing in our forests, stranger?
lt: Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?

en: What else do you know of the skeletons?
lt: Ką dar žinai apie skeletus?

en: What in the wide green world is this abomination?
lt: Kas, po paraliais, čia per tvarinys?

en: What is going on here? This village has been burned to the ground!
lt: Kas čia nutiko? Šis kaimas sudegintas iki pamatų!

en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
lt: Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!

en: Where did he go?
lt: Kur jis prapuolė?

en: While Delfador was still at the Academy, major events were taking place throughout Wesnoth. After centuries of squabbling, a warlord emerged to unite the Orcs. This was ill tidings for men and Elves alike.
lt: Kai Delfadoras vis dar buvo Akademijoje, svarbūs įvykiai dėjosi aplink Vesnotą. Po ištisus amžius trukusių pjautynių, vienam karo vadui pagaliau pavyko suvienyti orkus. Tai buvo laibai prasta žinia žmonėms ir elfams.

en: Who are you, and what did I ever steal from you?
lt: Kas tu toks ir ką gi aš turėjau iš tavęs pavogti?

en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
lt: Kodėl mirusieji nerimsta? Tai turėtų būti vieta jūsų ramybei ir poilsiui.

en: Will you join me? Elves know these northern paths better than any human.
lt: Ar tu prisijungsi? Elfai žino šituos laukinius kelius geriau negu bent kuris žmogus.

en: With the portal closed, Iliah-Malal was weakened. He retreated into the Swamp of Dread to recover his strength and attempt another conjuration. Delfador’s troop, hurrying west by secret Dwarvish ways and stealthily crossing the Listra by night, found the necromancer there, on the brink of raising another army amidst the fetid reek.
lt: Uždarius portalą, Iliah-Malalo jėga nusilpo. Jis pasitraukė į Karčiąją pelkę, kad susigrąžintų savo stiprybę ir išbandytų kitokius burtus. Delfadoro kariai, skubėję į vakarus slaptais dvarfų keliais ir slapta kirtę Listros upę naktį, rado nekromantą naujos, gausėjančios armijos priešakyje, dvokiančių garų apsuptyje.

en: With their leader slain we cannot count on dwarvish help to reach Iliah-Malal’s portal! All is lost!
lt: Žuvus vadui mes tikrai nesulauksim dvarfų pagalbos padėti pasiekti Iliah-Malalo portalą! Viskas prarasta!

en: With your help, Delfador, we have overrun the orcish warlord of this area, and our forests are secure. Secure enough that I can even join you in your journey south... at least as far as the Great River.
lt: Su tavo pagalba, Delfadorai, mes nugalėjom vietinių orkų vadą ir dabar mūsų miškai saugūs. Pakankamai apsaugoti, kad aš manau, kad galiu lydėti tave tavo kelionėje į pietus... Bent jau iki Didžiosios upės.

en: With your permission, sire, I will take some picked men north and crush these abominations.
lt: Jums leidus, pone, Aš paimsiu keletą rinktinių vyrų į šiaurę ir sutriuškinsiu tas šlykštynes.

en: Word had just arrived when I left Lintanir that the High Lord Kalenz was mustering an elvish army against the orcs, but he is not aware of the King’s movements or of any trap in wait for him. And he certainly does not know of the undead menace.
lt: Mane pasiekė žinia, kai aš palikinėjau Lintanirą, kad didysis elfų valdovas Kalenzas renka elfų armiją kovai prieš orkus, bet jis nežino apie jokius karaliaus sujudimus ar apie kokius tai nors galimai jo laukiančius spąstus. Ir jis tikrai nežino apie nemirėlių grėsmę.

en: Worse news — the orcs are already here, sire. I myself was set upon within the royal forest. Were it not for this young fellow here...
lt: Dar blogesnė žinia – orkai jau čia, pone. Man pačiam teko su jais susidurti Karališkajame miške. Manęs čia nebūtų, jei ne šis jaunasis magas...

en: Wose Shaman
lt: Miškinių šamanas

en: Wrong!
lt: Neteisingai!

en: Ye all heard! Naught will ever say dwarves ever feared anyone. Attack!
lt: Jūs viską girdėjot! Nieks niekad nesakys, kad dvarfai bijojo priešo. Puolam!

en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
lt: Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo.

en: Yes, I serve him.
lt: Taip, tarnausiu.

en: Yes, close by the southeast wall of our fort across the Ford. But they are jealous of their privileges and hold aloof from us.
lt: Taip, arti pietinės mūsų tvirtovės sienos kitoje perėjos pusėje. Bet jie yra pavydūs dėl savo privilegijų ir laikosi atokiai nuo mūsų.

en: Yes, it is. But it was too great a work of magic to be entirely undone; there is a flaw still remaining, a trace of Iliah-Malal’s way between worlds. Raising undead will be a little easier in the future than it has been before. Those who come after us will have to be vigilant against the corruption of the dark arts, and show themselves worthy of the land they live in.
lt: Taip. Bet tai buvo per daug galingas magijos darbas, kad būtų visiškai ištrintas; ten vis dar yra trūkumas, Iliah-Malalo pėdsakas tarp pasaulių. Prisikelti nemirėliams bus šiek tiek lengviau, negu iki šiol. Tie, kurie ateis po mūsų, turės būti budrūs šiems tamsių burtų iškraipymams ir turės įrodyti sau, kad yra verti tos žemės, kurioje gyvena.

en: Yes, that is who I mean.
lt: Taip, aš apie jį.

en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
lt: Taip. Ir paruošiau šventinto vandens mūsų kariams. Jie turėtų atsilaikyti prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas.

en: Yes. I am Chantal, and I know many things. I know you come from the great human kingdom of the south, and are a master of magic. You have faced great adversity, and visited a place from where few hope to return, and from where none before have returned unchanged. Fate is heavy upon you, and you deserve our help.
lt: Taip. Aš esu Čantal ir žinau daugybę dalykų. Žinau, kad atvykai iš didžios žmonių karalystės pietuose ir kad esi tikras magijos meistras. Tau teko susidurti su didele bėda ir aplankyti vietą, iš kurios nėra vilties sugrįžti, ir iš kurios niekas iki šiol nesugrįžo nepasikeitęs. Likimas pasirinko tave ir todėl tu nusipelnei mūsų pagalbos.

en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
lt: Taip. Taika palaužta, bet viltis neužgeso. Visada yra vilties. Ir tu būsi jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO

en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
lt: Taip. Seksime tave iki Abezo brastos, Delfadorai. Tikėkimės, kad nepavėluosime sutrukdyti orkų pergalės ten.

en: Yes... yes... slay them, my assassins!
lt: Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!

en: You are a brave fighter, young friend.
lt: Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge.

en: You are among the North Elves, in the Lintanir Forest. Our arts hold back the winter cold within these woods. To the south and west of here lies a wasteland inhabited only by barbarians and orcs. To the south again, the Great River, and your home. Of your friends, I know nothing.
lt: Tu tarp šiaurės elfų, Lintaniro miške. Mūsų burtai sulaiko žiemos šaltį nuo šių medžių. Į pietus ir vakarus nuo čia driekiasi dykžemės, kuriose gyvena tik barbarai ir orkai. Toliau pietuose — Didžioji upė ir tavo namai. Apie tavo draugus aš nieko nežinau.

en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
lt: Nėra už ką... Bet man įdomu, ką tie orkai veikė įsibrovę taip giliai į Vesnoto žemes.

en: You have earned the name the accursed one gave you... Delfador the Great.
lt: Tu nusipelnei vardo, kurį prakeiktasis tau suteikė... Delfadoras Didysis.

en: You have proven your bravery, young Delfador, but I think you underestimate the might of our army.
lt: Įrodei savo drąsą, jaunasis Delfadorai, bet man rodos tu kiek nuvertini mūsų armijos jėgas.

en: You have ravaged your own soul with your corrupt arts, and your words are empty wind; I fear them not.
lt: Tu sudraskei savo paties sielą su savo iškraipytais burtais, tavo žodžiai tiesiog tuščias vėjas; Aš jų nebijau.

en: You may have defeated me, but the great Zorlan will have revenge! I have done my duty attacking the Wesnoth perimeter, so that no Wesnoth forces can come to the aid of your doomed army. It will be a glorious massacre!
lt: Jūs mane įveikėt, bet didysis Zorlanas jums atkeršys! Aš įvykdžiau savo pareigą plačiai atakuodamas Vesnotą, todėl jokie vesnotiečių būriai negali ateiti į pagalbą jūsų pasmerktai armijai. Tai bus nuostabios skerdynės!

en: You mean Iliah-Malal?
lt: Turite omeny Iliah-Malalą?

en: You see me armed for war because we were mustering to aid our kin. We can help each other — and you’ll not be sorry to fight beside us, for this region trains the best bowmen in Wesnoth.
lt: Matai mane pasiruošusį kovai, nes mes susirinkom čia, kad padėtumėme skriaudžiamiems giminaičiams. Mes galim pagelbėti vienas kitam ir tu tikrai nesigailėsi kovodamas išvien su mumis, nes šioje vietovėje ruošiami patys geriausi lankininkai visame Vesnote.

en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
lt: Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus.

en: You who fought beside me in the Land of the Dead and chose the side of the living on this day, return now to your peace and rest.
lt: Jūs, kurie kovojot už mane mirusiųjų pasaulyje ir pasirinkot kovoti už gyvuosius šiandien, dabar sugrįžkit į savo ramybę ir poilsį.

en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
lt: Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje.

en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
lt: Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas <i>„Didžiuoju“</i> dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios skiemenį, antrąją tavo vardo dalį: FA

en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
lt: Tu viską matai kitaip šioje kardo pusėje, mano drauge. Pavaldiniai! Nužudykit netikintį... Tuomet jis prisijungs prie mūsų.

en: Your Majesty, we have more urgent matters. Leollyn sent me on a mission to find out why the dead are restless. A foul necromancer has opened a portal to the land of the dead. It must be closed at all costs, and I am afraid my skills may be insufficient for that task.
lt: Jūsų kilnybe, turime daugiau neatidėliotinų reikalų. Leolynas pasiuntė mane su užduotimi sužinoti, kodėl mirusieji nerimsta. Niekšas nekromantas atvėrė portalą į mirusiųjų pasaulį. Jis turi būti uždarytas bent kokia kaina, bet aš bijau, kad mano įgūdžiai yra per menki įvykdyti šiai užduočiai.

en: Your king will die in an eyeblink and your kingdom in the drawing of a breath. Delfador, I ask you again, ARE YOU A SERVANT OF THE LIGHT?
lt: Tavo karalius mirs užmerkęs akis ir tavo karalystė kartu su juo, jam nustojus kvėpuoti. Delfadorai, klausiu tavęs dar kartą, AR TU ESI ŠVIESOS TARNAS?

en: Your majesty, these are no stray undead; this lunatic, Iliah-Malal, has opened a portal to the Land of the Dead. Unless we close this portal soon, the relatively small numbers of enemy troops he now commands will swell into an endless stream of undead. And our army, having equipped and trained primarily to fight raiding orcs, is not well suited to fight even the forces he fields now. Mages, in combination with heavy infantry are most effective against them.
lt: Jūsų kilnybe, tai nėra tik nemirėliai; tas lunatikas, Iliah-Malalas, atvėrė portalą į mirusiųjų pasaulį. Jeigu mes neužversim to portalo, palyginti mažas karių skaičius, kuriam jis dabar vadovauja, išaugs į nesibaigiančią nemirėlių upę. O ir mūsų armija, kuri pirmiausia apmokyta kovoti su puldinėjančiais orkais, nėra tinkamai pasiruošusi kovoti net su tomis pajėgomis, kurias Iliah-Malalas turi dabar. Magai, kartu su sunkiaisiais pėstininkais, yra patys efektyviausi kovojant prieš juos.

en: Your majesty... may I join your army? I mean, I came to Weldyn to seek your employ. And if it’s archers you need, might not a mage be of help?
lt: Jūsų kilnybe... Galbūt galėčiau prisijungti prie jūsų armijos? Noriu pasakyti, kad atvykau į Veldyną prašyti tarnybos pas jus. Jeigu jums reikia lankininkų, galbūt ir magas galėtų pagelbėti?

en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
lt: Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!

en: Your mindless minions will be no match for the spirit and fire of the living.
lt: Tavo nemąstantys tarnai nepasipriešins gyvųjų dvasiai ir užsidegimui.

en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
lt: Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos.

en: Your orders from the King are to fight. Just stay close to me.
lt: Karaliaus užduotis jums – kovoti. Tiesiog laikykitės arti manęs.

en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
lt: Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno.

en: Your sorcery matters little. Your army will fall like wheat to the sickle before my undead legions.
lt: Tavo magiškieji ištekliai maži. Tavo armija kris kaip šiaudai prieš pjautuvą kovoje su mano nemirėlių legionais.

en: You’ll regret it!
lt: Pasigailėsite!

en: Zagar
lt: Zagaras

en: Zorlan
lt: Zorlanas

en: and
lt: ir

en: but the King was in an unenviable position...
lt: tačiau karalius buvo nepavydėtinoje padėtyje...

en: crush
lt: sumindžiojimas

en: entangle
lt: įpainioti

en: lightning
lt: žaibas

en: staff
lt: lazda

en: staff of power
lt: galios lazda

en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
lt: —Priešas? Taip, mes vienoje pusėje.
