Wesnoth Latin 1.2 - en to la translation catalogue (330 entries)

en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
la: Animatum huius loci est nuntius temporis antiqui. Quisque Motifugae Antiquo obviam it sane timorem peiorem morte tenet.

en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
la: Dragones sunt bestiae fabulosae. Perrari sunt, et, nisi historia oppidorum urbiumque ab eis solis destructorum, non perscriberentur. Fabulae de devastiones draconum assiduissime describuntur: fortitudinem, celeritatem magnum, calliditatem praeter naturam, praesertimque ignem immensum qui intus ardet.
    
    Draconi pugnare columen periculi esse dicitur, aptum modo stultis aut virilissimis equitum.

en: Ancient Lich
la: Mortifuga Antiquus

en: Ancient Wose
la: Vidanum Vetus

en: Arch Mage
la: Princeps Magus

en: Armageddon Drake
la: Draculus Ignipotens

en: Assassin
la: Sicarius

en: Bandit
la: Latro

en: Banebow
la: Cladiger

en: Blood Bat
la: Vespertilio Cruentus

en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
la: Vespertiliones Cruenti sic nominant ob ruborem, quem nonnulli ut signum cibi deliciae designant. Bestiae celeres sunt et cruorem pugnatorum exhaurire possunt, quibus partem salutis amissae adipiscantur.

en: Boat
la: Ratis

en: Bone Shooter
la: Ossium Iaculator

en: Bowman
la: Sagittarius

en: Cavalier
la: Cataphractarius Nobilis

en: Cavalryman
la: Cataphractarius

en: Chocobone
la: Chocobossa

en: Cuttle Fish
la: Sepia

en: Dark Adept
la: Adsecula Venefici

en: Dark Sorcerer
la: Veneficus

en: Dark Sorceress
la: Venefica

en: Death Knight
la: Dux Mortuum

en: Deathblade
la: Mortiferrum

en: Direwolf
la: Lupus Dirus

en: Direwolf Rider
la: Lupes Dirus

en: Dragoon
la: Cataphractarius Magnus

en: Drake Arbiter
la: Arbiter Draculeus

en: Drake Blademaster
la: Rudiarius Draculeus

en: Drake Burner
la: Draculus Incendens

en: Drake Clasher
la: Draculus Concursans

en: Drake Enforcer
la: Coercitor Draculeus

en: Drake Fighter
la: Pugnator Draculeus

en: Drake Flameheart
la: Draculus Flammicors

en: Drake Flare
la: Flamma Draculea

en: Drake Glider
la: Draculus Labens

en: Drake Thrasher
la: Draculus Verberans

en: Drake Warden
la: Praefectus Draculeus

en: Drake Warrior
la: Bellator Draculeus

en: Draug
la: Vindex Animatus

en: Dread Bat
la: Vespertilio Tremendus

en: Duelist
la: Lanista

en: Dwarvish Arcanister
la: Pumilio Arcanifer

en: Dwarvish Berserker
la: Pumilio Debacchans

en: Dwarvish Dragonguard
la: Pumilio Draconigena

en: Dwarvish Explorer
la: Explorator Pumilus

en: Dwarvish Fighter
la: Pugnator Pumilus

en: Dwarvish Guardsman
la: Custos Pumilus

en: Dwarvish Lord
la: Dominus Pumilus

en: Dwarvish Pathfinder
la: Indagator Pumilus

en: Dwarvish Runemaster
la: Pumilio Runipotens

en: Dwarvish Runesmith
la: Runifex Pumilus

en: Dwarvish Scout
la: Speculator Pumilus

en: Dwarvish Sentinel
la: Excubitor Pumilus

en: Dwarvish Stalwart
la: Pumilio Robustus

en: Dwarvish Steelclad
la: Pumilio Ferratus

en: Dwarvish Thunderer
la: Pumilio Tonans

en: Dwarvish Thunderguard
la: Pumilio Altitonans

en: Dwarvish Ulfserker
la: Pumilio Bacchans

en: Elder Mage
la: Magus Vetus

en: Elder Wose
la: Grande Vidanum

en: Elvish Archer
la: Sagittarius Dryadalis

en: Elvish Avenger
la: Ultor Dryadalis

en: Elvish Captain
la: Princeps Dryadalis

en: Elvish Champion
la: Heros Dryadalis

en: Elvish Fighter
la: Pugnator Dryadalis

en: Elvish Hero
la: Vindex Dryadalis

en: Elvish High Lord
la: Optimas Dryadalis

en: Elvish Lord
la: Magnas Dryadalis

en: Elvish Marksman
la: Dryadalis Arciflorens

en: Elvish Marshal
la: Imperator Dryadalis

en: Elvish Outrider
la: Praecursor Dryadalis

en: Elvish Ranger
la: Indagator Dryadalis

en: Elvish Rider
la: Eques Dryadalis

en: Elvish Scout
la: Speculator Dryadalis

en: Elvish Sharpshooter
la: Dryadalis Arcipotens

en: Fencer
la: Battuens

en: Fire Dragon
la: Draco Ignis

en: Fire Drake
la: Draculus Ignis

en: Fire Guardian
la: Custos Ardens

en: Footpad
la: Grassator

en: Fugitive
la: Fugitivus

en: Galleon
la: Navis Longa

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
la: Naves Longae pelagi sunt, mercaturae transferentique aedificatae.

en: General
la: Legatus

en: Ghast
la: Abominamentum

en: Ghost
la: Phasma

en: Ghoul
la: Monstrum

en: Giant Mudcrawler
la: Ingens Caenirepens

en: Giant Rat
la: Ingens Mus

en: Giant Scorpion
la: Ingens Nepa

en: Giant Spider
la: Ingens Aranea

en: Goblin Impaler
la: Orculis Infigens

en: Goblin Knight
la: Robur Lupitum

en: Goblin Pillager
la: Expilator Orculis

en: Goblin Rouser
la: Concitator Orculis

en: Goblin Spearman
la: Hastatus Orculis

en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
la: Orces orculibus ut pabulum aciei primi sint utuntur. Qui supersunt nescio quomodo semper se armant ut ita pergant. Hasta maior eos iuvat ut brevia brachia compensent, et armatura melior iuvat ut exiguas formas defendant.

en: Grand Knight
la: Eques Optimus

en: Grand Marshal
la: Imperator

en: Great Mage
la: Magus Magnus

en: Great Troll
la: Princeps Troglodyta

en: Great Wolf
la: Lupus Magnus

en: Gryphon
la: Gryps

en: Gryphon Master
la: Magister Grypum

en: Gryphon Rider
la: Eques Grypum

en: Halberdier
la: Tripennatus

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
la: Periti artis pugnandi duobus gladiis, Bellatores Orcium inter Orces valde honorati sunt et ab hostibus maxime metuti sunt. Sed, quae infirmitas unica est, arcum intendere non possunt.

en: Heavy Infantryman
la: Ferratus

en: Highwayman
la: Latrocinans

en: Horseman
la: Eques

en: Huntsman
la: Venator

en: Hurricane Drake
la: Draculus Altivolans

en: Inferno Drake
la: Draculus Fervens

en: Iron Mauler
la: Contundens Ferreus

en: Javelineer
la: Pilatus

en: Knight
la: Eques Ordinis

en: Lancer
la: Contatus Eques

en: Lich
la: Mortifuga

en: Lieutenant
la: Centurio

en: Longbowman
la: Sagittarius Maior

en: Mage
la: Magus

en: Mage of Light
la: Magus Lucis

en: Master Bowman
la: Sagittarius Potens

en: Master at Arms
la: Magister Armorum

en: Mermaid Siren
la: Siren Nereiis

en: Merman Entangler
la: Nereid Irretiens

en: Merman Fighter
la: Pugnator Nereidis

en: Merman Hoplite
la: Hoplomachus Nereidis

en: Merman Hunter
la: Venator Nereidis

en: Merman Javelineer
la: Pilatus Nereidis

en: Merman Netcaster
la: Retiarius Nereidis

en: Merman Spearman
la: Hastatus Nereidis

en: Merman Triton
la: Triton Nereidis

en: Merman Warrior
la: Bellator Nereidis

en: Mudcrawler
la: Caenirepens

en: Naga Fighter
la: Pugnator Hydradis

en: Naga Myrmidon
la: Dimachaeris Hydradis

en: Naga Warrior
la: Bellator Hydradis

en: Nagini Fighter
la: Pugnatrix Hydrada

en: Nagini Myrmidon
la: Dimachaeris Hydrada

en: Nagini Warrior
la: Bellatrix Hydrada

en: Necromancer
la: Evocator Mortuum

en: Necrophage
la: Mortivorax

en: Nightgaunt
la: Larva

en: Ogre
la: Semihomo

en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
la: Tantum orces magna cum astutia et singulari cum vi Bellipotentes fieri possunt. Periti gladio et facilitatem nonnullam arcu possidentes, hi pugnatores bestiales fratres manu ferrea ducunt.

en: Orcish Archer
la: Sagittarius Orcius

en: Orcish Assassin
la: Sicarius Orcius

en: Orcish Crossbowman
la: Scorpiator Orcius

en: Orcish Grunt
la: Orx Gregarius

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
la: Gregarii nucleus gregium orcium sunt. Quamquam lentiores pugnatoribus hominum dryadaliumve sunt, ictus multo potentiores intendere possunt, et plures ictuum pati priusquam conciderint.

en: Orcish Leader
la: Dux Orcium

en: Orcish Ruler
la: Dominator Orcium

en: Orcish Slayer
la: Occisor Orcius

en: Orcish Slurbow
la: Manuballistor Orcius

en: Orcish Sovereign
la: Dynastes Orcium

en: Orcish Warlord
la: Orx Bellipotens

en: Orcish Warrior
la: Bellator Orcius

en: Outlaw
la: Proscriptus

en: Paladin
la: Eques Sanctus

en: Peasant
la: Rusticus

en: Pikeman
la: Contatus

en: Pirate Galleon
la: Navis Piratica

en: Poacher
la: Auceps

en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
la: Rates, remis velisve gubernatae, usui hominibus sunt causa paulum et in brevi eundi, ubi magnae naves navigare non possunt.

en: Ranger
la: Indagator

en: Red Mage
la: Magus Ruber

en: Revenant
la: Miles Osseus

en: Rogue
la: Furcifer

en: Royal Guard
la: Bucellarius

en: Royal Warrior
la: Bellator Regius

en: Ruffian
la: Nebulo

en: Saurian Ambusher
la: Insidiator Lacerteus

en: Saurian Augur
la: Augur Lacerteus

en: Saurian Flanker
la: Lacerta Circumiens

en: Saurian Oracle
la: Oraculum Lacerteum

en: Saurian Skirmisher
la: Veles Lacerteus

en: Saurian Soothsayer
la: Haruspex Lacerteus

en: Sea Serpent
la: Serpens Gurgitis

en: Sergeant
la: Optio

en: Shadow
la: Umbra

en: Shock Trooper
la: Concursans Gravis

en: Silver Mage
la: Magus Argenteus

en: Skeletal Dragon
la: Draco Osseus

en: Skeleton
la: Ossa

en: Skeleton Archer
la: Sagittarius Osseus

en: Sky Drake
la: Draculus Caeli

en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
la: Nonnulli orculium lupos educant ne ignem timeant. Dum vastant illi exercitui funguntur; cremant domus et agros hostis et retia gerunt, quae vastationem defendentibus ulciscentibusve efficiunt.

en: Soulless
la: Inanimum

en: Spearman
la: Hastatus

en: Spectre
la: Spectrum

en: Swordsman
la: Gladiator

en: Tentacle of the Deep
la: Flagellum Gurgitis

en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
la: ‘Robur’ Lupitum a quibus titulum habent magno differunt. Re vera hic titulus tantum ab hostibus ludo datur, sed flos lupitum sunt, fortasse ob successu incursionis temerariae producati.
    
    Lupi eorum aluntur ut fortes et rapidi sint, et satis periculosi in certamine sunt.

en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
la: Abominamentum bestia e metis hominorum primordiis est. Abominamentum dissimiliter monstris mortivoracibusque non satis patiens ut mortem praedae veneno exspectent ante eam adesam, oris igitur immensis aggrediuntur, carnem recta ex hoste lacerare conantes. Simul is victus erit, reliquias devoratura erint ut valescant.

en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
la: Maiores peritioresvel sicarii orcium ab hostibus ‘Occisores’ nominantur. Occisores rapidi sunt pedibus et agiles in certamine, quia non armaturam induunt. Telum electum eorum, venenum, instrumentum saevum est, et saepe usus suetus in acie causa vera dominationis orcium est.

en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
la: Saevissimus, praedatorissimus et prosperissimus Vespertilionum Cruentorum Vespertilio Tremendi factus est, percipiens non solum cruorem sed etiam vero animam victimae.

en: Thief
la: Fur

en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
la: Etsi nonnulli usum veneni ignavum esse putant, orces veneno ut telo favent, praesertim illi formae debilis. Sicarii orcum, qui eo in cultris iaciendi utuntur, apud orces fragiles sunt, sed mire agiles. Etsi raro sunt qui hostem occidant, rationes belli usui magnum sunt fratribus saevioribus et maioribus.

en: Thug
la: Brutus

en: Transport Galleon
la: Navis Oneraria

en: Trapper
la: Captor

en: Troll
la: Troglodyta

en: Troll Hero
la: Heros Troglodytis

en: Troll Rocklobber
la: Funditor Troglodytis

en: Troll Shaman
la: Flamen Troglodytis

en: Troll Warrior
la: Bellator Troglodytis

en: Troll Whelp
la: Catulus Troglodytis

en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
la: Flamines duces mystici Troglodytarum sunt. Non tam fortes sunt nec robusti quam Troglodytae ceteres, sed verum ingenium ignis magicus est, quo ad hostes amburendum utuntur.

en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
la: Orces maxime callidi duces catervarum fieri solent. Arcum ex necessitate gerunt, sed peritiores sunt gladio. Illi bellatores sunt, sed quoque gentem, praesertim orcules, tangunt et eos ad audaciam insuetam movere possunt.

en: Vampire Bat
la: Vespertilio Hirudo

en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
la: Vespertiliones Hirudines bestiae volantes sunt qui mordentes victimas oppugnant. Etsi dentes non potentes sunt, salutem cruoremque victimarum exhauriunt ut salus Vespertilionibus detur.
    
    Nota Praecipua:

en: Walking Corpse
la: Cadaver Ambulans

en: Water Serpent
la: Hydrus

en: White Mage
la: Magus Albatus

en: Wolf
la: Lupus

en: Wolf Rider
la: Lupes

en: Woodsman
la: Lignator

en: Wose
la: Vidanum

en: Wraith
la: Lemur

en: Yeti
la: Simius Niveus

en: Young Ogre
la: Catulus Semifer

en: axe
la: securis

en: baneblade
la: cladifer

en: battle axe
la: bipennis

en: battle claws
la: ungues proelii

en: berserker frenzy
la: insania

en: bite
la: mordere

en: bow
la: arcus

en: chill tempest
la: procella gelida

en: chill wave
la: unda gelida

en: claws
la: ungues

en: cleaver
la: dolabra

en: club
la: clava

en: crossbow
la: scorpio

en: crush
la: calcare

en: curse
la: detestatio

en: dagger
la: sica

en: dragonstaff
la: scipio draconis

en: dummy_unit^Fog Clearer
la: Destructor Nebulae

en: ensnare
la: illaqueare

en: entangle
la: irretire

en: faerie fire
la: ignis Nympharum

en: faerie touch
la: tactus Nympharum

en: fangs
la: dentes

en: female^Arch Mage
la: Princeps Saga

en: female^Assassin
la: Sicaria

en: female^Dark Adept
la: Adsecula Venefici

en: female^Elvish Archer
la: Sagittaria Dryadalis

en: female^Elvish Avenger
la: Ultrix Dryadalis

en: female^Elvish Druid
la: Druida Dryadalis

en: female^Elvish Enchantress
la: Praecantrix Nymphis

en: female^Elvish Lady
la: Domina Dryadalis

en: female^Elvish Marksman
la: Dryadalis Arciflorens

en: female^Elvish Ranger
la: Indagatrix Dryadalis

en: female^Elvish Shaman
la: Haruspica Nymphis

en: female^Elvish Sharpshooter
la: Dryadalis Arcipotens

en: female^Elvish Shyde
la: Hamadryas

en: female^Elvish Sorceress
la: Saga Nymphis

en: female^Elvish Sylph
la: Vates Nymphis

en: female^Footpad
la: Grassatrix

en: female^Fugitive
la: Fugitiva

en: female^Great Mage
la: Saga Magna

en: female^Mage
la: Saga

en: female^Mage of Light
la: Saga Lucis

en: female^Mermaid Diviner
la: Hariola Nereiis

en: female^Mermaid Enchantress
la: Praecantrix Nereiis

en: female^Mermaid Initiate
la: Mysta Naiadum

en: female^Mermaid Priestess
la: Sacerdos Nereiis

en: female^Necromancer
la: Evocatrix Mortuum

en: female^Outlaw
la: Proscripta

en: female^Red Mage
la: Saga Rubra

en: female^Rogue
la: Furcifer

en: female^Silver Mage
la: Saga Argentea

en: female^Thief
la: Fur

en: female^White Mage
la: Saga Albata

en: fire breath
la: aura ignis

en: fire claws
la: ungues ignis

en: fireball
la: globus ignis

en: fist
la: pugnus

en: flail
la: flagellum ferreum

en: flame blast
la: flamen ignis

en: gossamer
la: rete araneosa

en: greatsword
la: spatha maior

en: halberd
la: tripennis

en: hammer
la: malleus

en: hatchet
la: securicula

en: ink
la: sepia

en: javelin
la: pilum

en: jaw
la: fauces

en: knife
la: pugio

en: lance
la: lancea

en: lightbeam
la: radius lucis

en: lightning
la: fulmen

en: longbow
la: arcus longus

en: longsword
la: spatha

en: mace
la: fustis ferreus

en: missile
la: telum

en: morning star
la: scipio armatus

en: mud glob
la: globus luti

en: naia touch
la: tactus naiadis

en: net
la: rete

en: pike
la: contus

en: pincers
la: forceps

en: pitchfork
la: furca

en: plague staff
la: lituus pestifer

en: ram
la: arietare

en: saber
la: acinaces

en: shadow wave
la: unda tenebrarum

en: short sword
la: gladius minor

en: slam
la: affligere

en: sling
la: funda

en: spear
la: hasta

en: staff
la: lituus

en: sting
la: aculeus

en: sword
la: gladius

en: tail
la: cauda

en: tentacle
la: flagellum

en: thorns
la: spinae

en: throwing knives
la: cultri iaciendi

en: thunderstick
la: virga tonitri

en: torch
la: fax

en: touch
la: tactus

en: trident
la: tridens

en: wail
la: gemere

en: war blade
la: ferrum belli

en: war talon
la: ungues belli

en: water spray
la: spuma aquae

en: web
la: aranea

en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
la: 'Lupi diri' a lupis mediocribus tantum in magnitudine et colore differunt. Altiores sunt quam umerus equi, et fames habent par. Tantum insanus eis libenter obviam eat, sed orcules, quod magno stetit, equitando eos domare possunt.
    
    Ungues lupi non in commune videntur periculosi, sed quia bestia tam magna est, densiores et longiores clavis ferreis sunt. Lupites eorum in ungues anteriores venenum similem eo sicariorum orcum ungunt, laceratio ita unguium in ictum acerbissimum vertitur.
