Battle for Wesnoth - HTTT 1.2.0 - en to la translation catalogue (1100 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
la: $outlaw_name|! Quid novi? Multos annos non te vidi.

en: (Beginner)
la: (Tiro)

en: (Challenging)
la: (Provocans)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
la: (Hahae, nesciunt quot inmortus nuper in via borea erraverunt. Damnati certo sunt!)

en: (Normal)
la: (Mediocris)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
la: (Ordo facilis, XXIII scaenaria.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
la: (Suspirians) Mihine aliquis hunc caudicem occidet, amabo?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
la: (defessus) Tandem... (anhelans) vos invenimus!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
la: (tacitus) Nostri nos defendent cum trans agrum curramus. Me paenitet rustice dicere, filia reginae, sed necesse est modo tibi mihique superesse.

en: (looks miffed)
la: (vexatum videtur)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
la: (torrentem ignis ad Conradum et Lisarem coniciens)
    Itaaaa... Vos milites gregarii nos pugnatum misistis. Iam cum illos delevimus, vos operam datum venitis.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
la: (offensus) Quid!? Conrade, stultitia dira est! Inludisne consilium?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
la: (suspirians) Corruptus annis viventis urbani sum inter genere, Calens. Ingenium dryadalis cogitationi securitatique solum a ferocitate ardoreque in proelio exceditur.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
la: (odoratus) Nereid. Numquam eum audivi. Dubito te tam dulcis quam amici mei esse.

en: (special bonus)
la: (fini prodest)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
la: ... Magus Defensor Regnum Populi Vesnotei, Suasor Princeps <i>Coronae</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
la: ... et consiliarius proprius Regis ac <i>amici</i>, Garardi II, quem <i>foedissime</i> prodidisti...

en: ... and that the orcs do not follow.
la: ... et orces non sequantur.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
la: ... gerulus litui Anusrucae, custos libri Crelani ...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
la: ...et Delfadori, sane. Et Calenti... et..

en: ...and she sent her most able commander.
la: ...et peritissimum legatum misit.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
la: ...sed unus satis longe orcium superfuit ut nuntium reginae mittat...

en: A Choice Must Be Made
la: Optio Facienda Est

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
la: Lorica pulchra ex adamante nigro nitens fabricata, Arma Inanis quasi impervia contra tela naturalia est!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
la: Castra in valle secreta posita sunt quae habitatores a tempestate pessima hiemis et excubiis orcium protexit.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
la: Castra in valle secreta posita sunt quae habitatores a tempestate pessima hiemis et excubiis orcium protexit. Muri vallis tunc cum stridoribus pullorum grypum resonabant, qui laete per castra luserunt.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
la: Inane immane extendit, trans quod nullum tectum murive apparebant. Ventus per culmina angusta ululabat flabatque pontem in profundum imponentes, quasi animata ab arte magica prope erant... et nuper malo excitato.

en: A dragon! A big one!
la: Draconem! Magnum!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
la: Ictus ultimus mortifugam delevit et unda energiae foras solvitur. Ingente nube pulveris mugiente, reliquia cutis pristina mortalis mortifugae et saecla sordis supremum deiciuntur.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
la: Ictus ultimus mortifugam delevit et unda energiae foras solvitur. Duces Mortum in solum tacite labuntur, inanimi. Ingente nube pulveris mugiente, reliquia cutis pristina mortalis mortifugae et saecla sordis supremum deiciuntur.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
la: Ictus ultimus mortifugam delevit et unda energiae foras solvitur. Dux ultimus Mortis in solo tacite labitur, inanimus. Ingente nube pulveris mugiente, reliquia cutis pristina mortalis mortifugae et saecla sordis supremum deiciuntur.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
la: Vertex absconditus ad amnem subaqueanum te absorbet!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
la: Clades pessima est, sed non par potentiae Gentis es!

en: A monster was hiding in that lake!
la: Monstrum in lacu illo latebat!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
la: Nobilis natu, Filia Reginae artem gladiorum cum maximis imperatoribus et belli rationem cum maximis sapientibus didicit; quo facto et dux et pugnatrix magna est. Unitates ex ordinibus inferioribus circum Filiam Reginae melius ob praesentiam pugnabunt. Sollers subtilisque, habens peritias furis.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
la: Nobilis natu, Filia Reginae artem gladiorum cum maximis imperatoribus et belli rationem cum maximis sapientibus didicit; quo facto et dux et pugnatrix magna est. Durata in proelio et fortis animi, quos circum se in arte pugnae iuvare potest.

en: A talking dragon?
la: Dracone dicens!

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
la: Fu! Intellego, Conrade. Non ignotus oneri imperii sum. Porro!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
la: Trans abyssum, aer vigore magico fere crepitabat. Quoque constanter calefactum est. Solum passim erat leve vitreumque, et lumen leve veniam parvam a caligine denso parabat. Fumi vulcanii ex rimis in solo fluitabant.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
la: Trans flumen terrae erant quas pauci homines umquam viserunt. Fragor fortuitus distans tympanorum orcium silvas copiosas pinorum in collibus disparibus et mirabiles et minaces fecerunt.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
la: In eremo tam longe nobis, requiescere nobis usui erit!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
la: Regulo tenero sepulto consensimus numquam de eo iterum loqui, sed pupillum nomine Conrado educaturo nominare ut rex fiat. Dicam me custodes interfecisse priusquam nefas fecerunt, non postquam. Nemini necesse fuerit scire, atque adhuc pro certo nemo habuit.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
la: Post multos dies fruens cibo novo et carbasis subtilibus hospitis, sollicitudo Conradum oppressit. Necessitate morso tunicam novam induit et habenae scorteae iam uncti gessit.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
la: Paene anno in desertis remotis periculosisque transito, cor Conradi cogitationem itineris finituri gavisum est. Etsi periculum maximum ante eum erat, scivit tamen se demum domum regredi.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
la: Constat. Sedne poteritis vexillam nostram noctu videre?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
la: A, manus dryadalium aggreditur. Mox anima carentes dryadalium nobis servient!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
la: A, filia propria transfuga est. Sic verum est. Regno talis proditio ferenda est! Sed feret vere.

en: Aigaion
la: Aigaionis

en: Aimucasur
la: Aimucasu

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
la: Aimucasune? Scisne de Domino Mortis? Cognovistine? Magusne potens fuit?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
la: Possessio Aimucasus huius terrae exsecratae frangitur.

en: All I can see are ruins and poor villages.
la: Video tantum ruinas et pagos miseros.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
la: Omnia viae periculosae sunt, etsi spes in hac est. Requiescite et tunc exite, amici. Fortuna vos adhuc favit, quamquam pericula multa erant. Fortasse ita pergit.

en: Allies
la: Socii

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
la: Mirabile! Audio numquam de moribus talibus grypum.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
la: Concursus primus cum Sceptro in manibus dominorum novorum nonnullas troglodytas ut folliculos fumantes effecit. Sentientes evigilationem magicorum potentis, disperserunt incolae profundi et invisae manserunt.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
la: Terrae motum! Inlaqueabimur!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
la: Et vere Eldredius coram Delfadorem in proelio prope Tatum occurrit. Gladius contra lituum conflixit dum magus vetus sapiens cum bellatore iuvene audace pugnat.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
la: Et Lisaris sum, filia reginae, filia sola Regis Garardi II divi et Reginae Ascuerae. Sum quoque heres solii Vesnotei!

en: And if I refuse to give it to him?
la: Et si nego id ei dare?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
la: Sic peret Ascuera, regina atra Vesnotei.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
la: Ita regnum Reginae Atrae finitum est. Lisaris, filia Garardi II, Regina Vesnotei et Gerulus Sceptri Ignis coronata est, quod ad omnibus successoribus traditurum erat.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
la: Igitur manus Alduinem adplicaverunt.

en: And the ship will take us to Alduin?
la: Et navis nos Alduinem portabat?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
la: Et tunc filius regis, in ardore proelii, a rege alienavit!

en: And then... we were defeated?
la: Et tunc...victi sumus?

en: And what say you, Elf-king?
la: Et quid dicis, Rex Dryadalis?

en: And what say you, Uradredia?
la: Et quid dicis, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
la: Conungerisne nobiscum ut ad Dryadalibus Boreis perfugiamus, Filia Reginae?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
la: Et nobiscum parumper adest, Calens filius Cliadae. Quid dicis?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
la: Et putasne vere vos Sceptrum Ignis invenire posse?

en: Argh! I am finished!
la: A! Finitus sum!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
la: A! Victus sum! Sed certo a hostibus dignis, loco orcium foedorum.

en: Artwork and Graphics Design
la: Creatores Imaginum

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
la: Ut filium delevi, nunc te deleo.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
la: Prima nocte tres figurae obscurae ex silva repserunt.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
la: Subiata vexilla clamor pugnae trans urbem audiri potuit.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
la: Ducibus Mortibus casis, clamor acer a mortifuga solvitur. Liquet tales animos potentes regendum graviter exhausisse, et tibi fervit.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
la: Dum manum circum manubrium scorteum nitens ponis, animat se ensis cum magno strepitu! Non sentis mire calorem postquam carpsit, sed herba circum pedes accendit ut gravitatem magni ferri temptas.

en: As you say, my lord.
la: Ut dicis, domine mi.

en: Asheviere
la: Ascuera

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
la: Ascuera ipsa exercitui praefuit et Veldinem rursus duxit. Scita filios fratris regis teneros heredes ad solium esse, iussit eos interfici et se ut Regina Vesnotei nuntiavit.

en: At last! I have the Sceptre!
la: Postremo! Sceptrum habeo!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
la: Postremo, amici, ad Silvam Lintaniris, patria Dryadalium Boreae paene advenimus. Non procul ab hac parte natus est... abhinc longiorem quam volo meminisse.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
la: Ecce aditum denique cuniculorum nanorum.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
la: Denique nereides liberavimus. Redite ad mare et vivite in pace.

en: At least I die an honorable death.
la: Saltem bene morior.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
la: Dryadales pugnate, grex mei, et viculos capite suos. Vindicemus terram illam pro Regina!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
la: Ulciscerisne? Quid fecimus tibi quod ulcisci debes?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
la: Consciumne? Quis? Delfador, quid in animo habet?

en: Aye.
la: Aio.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
la: Vade retro ad gurgitem, catulus sordidum!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
la: Praecave, Conrade! Defende bene, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
la: Bestiasne? Consilium capiebamus ut nos eis equis uti.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
la: Quia maria nereidesque regendi sunt, et hydrades vespertilionesque pro optimi sunt!

en: Bellrok
la: Bellroccus

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
la: Nunc paratus melius ut flumen pugnes, denique a vertice emergere potes.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
la: Cavete colles! Multi orces latentes, qui preparantes insidias tibi, adsunt!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
la: Cavete! Hi colles tuti non sunt! Viae opus sunt consilio Ascuerae et orces conducit ut eas custodiant. Necesse erit eos pugnare ut eamus.

en: Blackwater Port
la: Portus Aquanigrae

en: Bona-Melodia
la: Bona Melodia

en: Brugg
la: Brugus

en: Bugg
la: Bugis

en: Burlin
la: Burlinus

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
la: Sed Delfador! Solum non possum!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
la: Sed magus princeps Garardi, Delfador, proelium effugerat et equitans celeriter Veldinem primum advenit. Manum fidelium convocavit ut Eldredium pugnarent et mortem regis ulciscerentur. Exercitus fidelium ad boream iter fecerunt ut in Eldredium concurrent.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
la: Sed ego nescio! Quid in animo habes, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
la: Sed defui. Serus fui. Cubiculum filii minimi, Conradus, natu intravi, dum unus malorum eum traiicit. Omnia persa sunt. Heredes interfecti sunt. Ascuera filiaque solae iurem ullum habebant ut solium postularent.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
la: Sed manus Conradi cuniculos intrantes non sola erat...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
la: Sed princeps, cur modo vespertiliones hydradesque utimur?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
la: Sed simul effugerimus ex hoc cavo, tecum negotium transigendum est!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
la: Sed orces stirps potentissima in totis...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
la: Sed via Ellensepharem perfida erat. Conradus suique a manu validis immortibus petiti sunt.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
la: Navigatio tamen non tam liquida quam exspectata erat. Tempestas orta est et navem arietavit. Etsi, sese velis religatis, omnes manus in stega desperanter laborabant, flamen repentinum Conradum e nave iactavit...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
la: Sed nebula magna rursum circa nos est! Nescimus quae pericula prae nobis lateant!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
la: Sed praesentiam coram se animadvertent! In caedem ambulamus!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
la: Sed quo? Haec est domus unica qua habitamus! Quid de dryadalibus?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
la: Sed redire non possumus. Officium grave nobis est.

en: But what has this to do with me?
la: Quid id mihi est?

en: But which way, Kalenz?
la: Sed qualis via, Calens?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
la: Sed parricidio ultus es. Nonne regulum occidisti, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
la: At... at... quomodo mihi accidere potest?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
la: Fortuna mira et arcana, Domina Dryadalium Parandra puerum humanum invenit. Nescivit unde venisset, tantum orces vero eum edissent nisi obviam fuerat. Dryadales senserunt fortunam puero humano favit. Fortasse quo facto hic populus verissimus consilium mei consensit.

en: Campaign Design
la: Creatio Militiae

en: Campaign Maintenance
la: Conservatio Militiae

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
la: Num possumus contra eam ferire? Quantas copias in Sinu Concharum habet? Possumusne eum ab illam recipere?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
la: Sceptrum Ignis cum Conrado Lisareve capere

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
la: Cave, regule iuvenis. Difficillimum est magos inexpertos in proelio exercere. Cum in aciebus prioribus pugnant, oportet magos actoribus fortioribus protegere ne hostes eos facillime occidant.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
la: Certo, nos committamus ad malos pugnandum.

en: Champion
la: Vindex

en: Chantal
la: Chantala

en: Cicyn
la: Cicinus

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
la: Non difficile videtur terram a inmortibus purgere. Exercitatio bona eis sit qui nondum in proelio cogniti sunt.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
la: Age, Conrade, eamus. Faciemus quod neccese sit.

en: Commander
la: Legatus

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
la: Beluae gurgitis nos oppugnant! Periculosissimum potest. Festinate! Ripam aliam attingere quam celerrime debemus!

en: Crossroads
la: Bivium

en: Cuttle Fish
la: Sepia

en: Dacayan
la: Daceianus

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
la: Dantoncem, valde prope Veldinem sumus.

en: Darglen
la: Darglenus

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
la: Filia, regnum pro te aedificavi. Pro te omnia erat!

en: Death of Delfador
la: Mors Delfadoris

en: Death of Kalenz
la: Mors Calentis

en: Death of Konrad
la: Mors Conradi

en: Death of Li’sar
la: Mors Lisaris

en: Death of Sir Kaylan
la: Mors Domini Ceilani

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
la: Mors orcibus! Agite, pugnemus eos, fratres maris, et a ripis nostris expellere!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
la: $units_to_slay actores hostium vincere

en: Defeat Asheviere
la: Ascueram vincere

en: Defeat Kojun Herolm
la: Coiuntem Herolmem vincere

en: Defeat Muff Malal
la: Muffum Malalem vincere

en: Defeat all Death Knights first
la: Prius Duces Mortum vincere

en: Defeat all enemy leaders
la: Omnes duces hostium vincere

en: Defeat either of the enemy leaders
la: Ducem utrum hostium vincere

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
la: Ducem unum hostium vincere, et cetera donec tempus exit resistere

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
la: Dominum Mortis Aimucasu vincere

en: Defeat the enemy leader
la: Ducem hostis vincere

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
la: Matrem grypum et ducem hostis vincere

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
la: Delfador Consiliarium Princeps Lisaris factus sum, eae in rebus publicis maximi momenti suadens. Vixit usque ad permagnam aetatem et Exsequiae Regiae datae sunt, ex quo in Monumento Regio Veldini sepultus est.

en: Delfador is right. We must go on!
la: Delfador vera dicis. Nobis prodendi sumus!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
la: Delfador tutelas iuvenes per portica solitaria et deserta cunicula quattor dies duxit. Nunc primum Conradus signa fatigationis in vultu saepe incognito magi veteris vidit. Demum salutavit aer acer manum...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
la: Delfador Magnus. Tam sapiens cum lingua in consilio quam fortis cum lituo in proelio est. Rarum est, ut talem ingenium tibi, praesertim inter homines, sit.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
la: Delfador! Lisaris amica facta est. Nolo eam pugnare! Quamdiu bene regnet, quid interest si regina fiet?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
la: Delfador! Carnifex mi antique! Crimen Maiestatis! Viri! Capite eos! Occidite! Occidite omnes!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
la: Delfadorem! Quam bonum te videre! Unde venis?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
la: Delfador! Tui omnino me taedet, iste vermis misere. Quomodo audes me reginam obsistere?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
la: Delfador, nonne putas nunc ad perficiendum esse?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
la: Delfador, fidelis mi! Audivimus de adventu tuo et de impetibus contra Dryadales. Bonum est te revidere, etsi mallem non in talibus temporibus tristibus esse.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
la: Delfador, domine mi prisce! Insulam ab orcibus servavisti!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
la: Delfador, nonnulli orces nos sequuntur! Accelerandi sumus!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
la: Delfador, benigno numine vivis! Proelium ille fuit difficilis, sed quin perficiemus? Cur nos oportet discedere?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
la: Delfador, haec insania mera est. Non possumus ludere, cum eo quod, ut ad Reginam iter faciamus.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
la: Delfador, urbem cepimus, sed certo viri Ascuerae venient nos oppugnatum! Quid debemus facere?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
la: Delfador, illa accidere permittendus est! Ad mortem nostrem contendemus!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
la: Delfador, Conradum educavisti ut peritus et sapiens ac honestus et iustus. Bellator qui alios observat et pacem magni aestimat. Sed solium non locus eius est. Scis de quo dico, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
la: Delfador... haec lorica... quomodo hic venit?

en: Delurin
la: Delurinus

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
la: Num putabas me ludere? Hereditatem capere mihi necesse est!

en: Die, villain, die!
la: Morere, furcifer, morere!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
la: Mugiti et motus terrae longinqui difficile statu effecit. Terra ipsa viva facta erat, gemens, certans ut ab onere antiquo levetur...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
la: Nolite timere, amici. Caede erit, sed sanguis orcium vias maculabit.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
la: Noli vitam hic agere, Chantala. Dryadales Borei monendus est aliquis, belllum diu nobis timuisse inceptum est.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
la: Putasne eam nos vere persequi, Delfador?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
la: Visne ut actor arma carpat?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
la: Visne hic actor gladium sumere?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
la: Noli mori, Delfador! Amabo, necesse est vivere!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
la: Noli me fallere conari! Scio cur hic venistis! Sed finem tibi et perduellioni tui faciam. Tunc Sceptrum carpam et ad diem rursum regrediar!

en: Drakes
la: Draculi

en: Dwaba-Kukai
la: Duaba Cucae

en: Dwar-Ni
la: Duar Ni

en: Earooa
la: Earoa

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
la: Ei... certo, domine dracule — Regulus Conradus sum, dux manus et heres solii Vesnotei.

en: Elbridge
la: Elpons

en: Elcmar
la: Elcmer

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
la: Eldredius bellum Delfadori et militibus intulit dum consilium matris in auribus sonet: <i>“Cum nemini pugna, magno parvove, praeter magum veterem, cuius caput ab humeris secetur.”</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
la: Eldredius bellator audax fortisque fuit, qui suos bene ducere multum potuit. Garardus infelix ille etiam gloriae cupidus... atque perfidus fuit. Viri ob ardorem pugnae Eldredii regem prodiderunt. Ita Garardus istam diem in proelio cum fratre et omnibus filiis, praeter Eldredium, occisus est.

en: Elensefar
la: Ellensephar

en: Elf-friends, you have made it to safety!
la: Amici dryadales, ad salutem pervenistis!

en: Elmar’s Crossing
la: Transitus Elmaris

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
la: Dryadales genus potens, Conrade, potentius sunt quam populus meus naturaliter agnoscunt. Sed equites mulltum aliter possunt. Impetus missile non sibi sunt, sed in concursum irruere possunt, dimidio infligentes majores naturale etsi quoque idem recipiunt. Etiam diei sunt: pugnant melius die et peius nocte. Equites invicti sunt in campo, sed dryadales te meliores servient in silva asperove.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
la: Dryadales silvis multum possunt, sed equites quoque in campis faciunt. Sub sole meridie adversarios fortissimos cum hastis acutis et sub ungulis gravibus interficere possunt!

en: El’rien
la: Elrienus

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
la: Elriene, Sceptrum Ignis nobiscum habemus! Eos ad Elensiriam comitari debemus!

en: En garde!
la: Cave tibi!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
la: Satis! Non possum plus audire. Filia Reginae, fortasse vis regnum matris finire, sed vitam istam finiam ut vitam patris fratrumque finivit. Ars perfidiae Ascuerae cadet, ac per gladium meum!

en: Epilogue
la: Epilogus

en: Eradicate the liches
la: Mortifugas exstirpare

en: Escape down the road to Elensefar
la: Per viam Ellensepharem effugere

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
la: Dum etiam lanceam ad stipendia me spondeo, Gens dimicare pergit!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
la: Etiam nunc, num potes veritatem dicere? Avaritia animam vastat. Monstrum es! Homicidam! Me dolet te occidere, mater, sed fatum proprium eligisti. Pro Vesnote!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
la: Nos etiam nereides illam natare non possumus. Via solis ortae obstructa est.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
la: Pertinacia Delfadoris denique ut sceptrum inveniant nimis gravis erat, etiam significat castra sine vere adventuro diruendas esse. Ita post multos dies requietis iterum manus ad regnum nanorum profecta est...

en: Everybody inside...
la: Ite omnes intra cavernam...

en: Evil
la: Mala

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
la: Optime! Nunc possimus Grypes generare ut nobis usui sint!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
la: Optime. Congredimini nobiscum vigilia quarta in ripa occidente, trans portum Ellensepharis.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
la: Optime. Oportet viam sub terra invenire priusquam opressi erimus.

en: Fair enough!
la: Bene est!

en: Fair enough.
la: Bene est.

en: Fair enough...
la: Bene est...

en: Fight on against the undead without me, friends!
la: Contra inmortus sine me pergite, amici!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
la: Committe ad regnum Vesnotei recipiendum cuius heres legitimus es.

en: Fighter
la: Pugnator

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
la: Tandem, urbem reciperavimus! Hic requiescamus, amici.

en: Find the dwarves
la: Nanos invenire

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
la: Exitus a sub terra, ad quo Conradum movere, invenire

en: Flaming Sword
la: Gladius Ardens

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
la: Delfador fugiens ad Silva Aetenis, ultra finem Vesnotei, puerum Conradum praesidio Dryadalium educavit, triste intuens initium regnum terroris Ascuerae...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
la: Nos seqeure sum putes te posse et cave beluas. Multos iam pugnavimus, et non dubium est quin plures adsint.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
la: Puellam stultam! In cavernis profundissimis adsumus, fortasse ab omni genere animalum circumdamur, et tamenne nos pugnare vis? Nos omnes pessum dabis!

en: Fools! We will run you down like dogs!
la: Caudices! Sicut canes vos opprimemus!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
la: Pro iustitia, Domine Dryadalium. Pugnamus quia si non faciamus, mala vincant. Sed te imploro, permitte mortuos requiescere. Vicimus. Cras dies nova est, amici... reficiamus hoc regnum.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
la: Cogere deditionem Lisaris (puncta salutis ad nihil minuere)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
la: Da mihi veniam, Dryadalis, sed memini antea tecum congressum.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
la: Tandem liberi! Nunc mors orcibus!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
la: Libertatem! Ubi orces illi nunc sunt? Sine me eos petere!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
la: Pax, amici! Etsi extra cuniculos, vix tuti sumus. Sumus alicubi in terris incultis aridisque septentrionis, tantum est nos scire. Ecce ad septentriones... orces! Ad meridiem...greges obscuros! Debemus in pace manere, ne omnes pereant!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
la: GRRAUR!! Animalesne gloriosi fatui ostendetis humanitatem et me animadvertitis?

en: GRRROOOOAAAAR!
la: GRRRAAAAUUUUR

en: Gaga-Breuk
la: Gaga Brevucus

en: Galdrad
la: Galdradis

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
la: Regina Garardi, Ascuera, venta proelium a colle propinquo spectatum, cum gaudio despectavit. Regnum filii certe libidinem potentiae melius valde marito expleret.

en: Geldar
la: Gelder

en: Gelgar
la: Gelgarius

en: Get that vile creature!
la: Occidite monstrum taetrum!

en: Ginvan
la: Ginvanus

en: Glarilon
la: Glarilonis

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
la: Saltem quietum vela datantes nanciscemur. Id est per mare!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
la: Vale tunc, Filia Reginae. Agite, viri, ad viam boream!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
la: Bene rem gere, Conrade! Noli sollicitum esse, pugnabimus quam maxime!

en: Gorlak
la: Gorlacchus

en: Graak
la: Graccus

en: Graik
la: Greiccus

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
la: Salve, amice dryadalis! Salve pro Emetria, potestas mei in Lintanire. Perfugium hic accipere debes dum proelium finietur. Si mecum paulisper manes, omnes tuti erimus.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
la: Salve, Telerandor, praeco Lintaniris! Cur nos quaesivisti?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
la: Avete, et salvete pro capite nostro. Debeatis felices sentire. Aevum dimidium transivit — saeculum modo quo genus tempus numerat — ex quo homo ullus amicum satis Dryadalium respectus erat ut hic in Elensiria staret.

en: Greetings, friend.
la: Ave, amice.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
la: Ave, amice. Ex Conlegio Furum Ellensepharis sumus. Vobis contra orces iuvare volumus!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
la: Salvete amici. Sentio urbem liberavisti! Scivi vos id facere posse.

en: Greetings, men of the plains.
la: Avete, viri camporum.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
la: Ave, domine iuvenis, me officio tuo spondeo.

en: Griak
la: Griaccus

en: Grook
la: Gruccus

en: Grrroar
la: Grrraur

en: Gruak
la: Gruaccus

en: Gryphon Mountain
la: Mons Grypum

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
la: Montem Grypum! Fortasse ova a grypis furari possumus et pullos educare ut equi volantes sint. Illum efficiat, Delfador?

en: Gryphon Tender
la: Custos Grypum

en: Gwaba
la: Guaba

en: Gwarloa
la: Guarloa

en: Gwimli
la: Guimle

en: Gwoama
la: Guoama

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
la: Hahahae! Nunc orces terram et usque mare dominabuntur in terra!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
la: Hahae! Grypes ut equites! Finemne nollum stultitiae est?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
la: Hahae! Beluam foedam aeris occidimus et rebelles ova privare possumus!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
la: Hahae! Dryadales sordidos laniabimus!

en: Haaf-Garga
la: Heif Garga

en: Haf-Mal
la: Hafus Malis

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
la: Hahae! Putasne te solium capere posse? Vincite nos et tum vobiscum coniungemus, aut discedite et numquam revenite!

en: Halgar Du’nar
la: Halger Dunar

en: Haliel-Maga
la: Haliel Maga

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
la: Manete! Qui illic eunt, amici hostesve?

en: Halt! Who goes there?
la: Sistite! Quis it illic?

en: Hasty Alliance
la: Foedus Novus

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
la: Nonne poteras hostes nostros iam hodie vincere? Novas copias arcessiverunt. Certo nunc ruimus!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
la: uNonne naves hostis invenistis, contra quas Vesnotienses pugnabant?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
la: Hae! Ullus amicus $outlaw_name|i amicus mihi est.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
la: Mortuus est in proelio manu mea. Tristis est fratres tui occasionem caruerunt ut tam mortem honestum experiantur, Conrade.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
la: Pugnans pro te mortus est, Regule, sicut ullus nostrum pro te mori vellet.

en: He must be hiding in one of those villages.
la: In uno viculorum illorum latere debet.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
la: In atriis arcis dryadalium ambulavit, suos visitans et hortans. Multi erant dryadales, qui solacium pacemque capitis relicturi erant ut bellum vasto exercitu hominum inferant — bellum illius. Onus cogitationis eum oppressit.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
la: Erat qui modo imperium datum regere non potuit.

en: Heford
la: Hefordis

en: Heir to the Throne
la: Heres Regni

en: Hello? Who is here?
la: Salve? Quis hic est?

en: Help the Wose fend off the undead attack
la: Vosem impetum inmortui repellere adiuvare

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
la: Adiuvare nos urbem invadere. Cetera possumus.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
la: Regnum longum erat, et nefas matris infectum reddidit.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
la: Ecce ova matris Grypum!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
la: Huc dryadales veniunt! Foedus factus modo cum orcibus potestatem eos faciliter opprimere nobis faciat!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
la: Ecce postremo, Sceptrum habeo!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
la: Venimus hic ad bivium magnum. Eamus inter septentriones et orientem.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
la: Hinc despectamus urbem Veldinem, urbem magnam, antiquam urbem, urbem malam, bonam urbem, urbem hominum.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
la: Hicne? At, numquam draculi adhuc aspiciuntur in Vesnote... prone certo scis?

en: Hero
la: Heros

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
la: Manipulares... sic, dicamus lenti erant ad subsidium Ilalionis venire, cum hunc illum agrum contra incursionem orcium teneret. Superbiam ut gerulus gladii spreverunt, et interdum indignatio vis potens apud populum meum est. Adhuc gladius in terris orcium perditus est.

en: Hmm... I have to consider this...
la: Mmm... Hanc cogitare debo...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
la: Mmm... videtur transitus secretus post saxa haec esse!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
la: Hahae! Me delectavisti, heres iuvenis. Hahae, quidem provocatio.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
la: Tace, Calens. Filia Reginae socius et regia tibi est. Non digna est quae te contemnatur.

en: Home of the North Elves
la: Patria Dryadalium Boreae

en: How are we doing, $outlaw_name|?
la: Quid agis, $outlaw_name|e?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
la: Quomodone audeo? Ego, Praefectus Princeps Concilii Magorum...

en: How long have you been here?
la: Quamdiu hic fuisti?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
la: Quamdiu populo regnum istud ferendum est? Solium filiae da. Heres legitima est. Sceptrum etiam, quod rem confirmet, tenemus!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
la: Quam celeriter maturat genus hominum! Tantum septendecim hiemes transierunt ex quo postremum eum aspiciebam, Conrade, tamen nunc adultus est. Bellator audax coram me stat!

en: How will we make it?
la: Quomodo pergere possumus?

en: HttT
la: HR

en: Humans
la: Homines

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
la: Euge! Ducem occisi sumus!

en: Hywyn
la: Hyvynus

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
la: Ego sum Delfador Magnus et EXPIATIONEM ISTAM HODIE INVENIES!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
la: Delfador Magnus sum. Treme ante iram!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
la: Delfador Magnus sum. Para mortem!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
la: Ego Delfador sum, Delfador Magnus, Magus Princeps Regi Garardo et Patronus heredis eius.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
la: Galdradis sum. Contra me pugnare debebis ut longius eas!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
la: Ego sum Keia Ohn, dux draculorum, qui in his rupibus resederunt. Quis es tu?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
la: Lionelus sum. Imperator Amissus sum. Me ulciscar vobis omnibus!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
la: Filia Reginae Lisaris sum, et amici sumus. Coniunge nobis et exspecta medicos ut te iuvent, optio iuvenis.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
la: Timeo ut non veniam, Conrade. Litteras magni momenti inveni et me secum oportet ad Concilium Dryadalium festinare. Videtur tempus, quibus Ascuera ad impedienda est, brevius quam putabam esse.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
la: Timeo ut facies, Conrade. Litteras magni momenti inveni inquirendes sunt. Mihi equitandum est statim ut Concilium cum Dryadalibus habere. Ellensephari competes, post obsidione.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
la: Timeo ut tempus nullus requiescendi sit, Conrade. Ascuera iam Ellensepharem obsedit, foedum centum anni frangens inter Vesnotem et rem publicam urbis Ellensis. Si urbs cadat, non dici possit quot terras absorbeat!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
la: Filia honesta reginae sum, non fraudator ut tu! Promisi me abs te staturam esse dum ex his terris egressuri sumus, et rem praestabo!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
la: Cognosco cur in itinere de beluis dicebas, domine Calens.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
la: Deleor, sed officium finiendum est. Etsi hostes sunt, saltem digni, ergo vobis dicam Sceptrum ad orientem hinc latere, in via unde venisitis, in cavernis profundis. Erravit nuntios non rogandi cum amissum factus sim. Sitis vobis felicitas meliorem me in expeditione!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
la: Dubito intrare. Tam difficile erit in tenebris!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
la: Puella non sum et de eo loqui nolo! Dixisti te mihi parcere, ergo ite in itinere vestris. Via borea tuta tibi sit.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
la: De via dubito. Sine me paulisper cogitare.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
la: Nereidum sum, incola vastorum marium! Noli me rogare quod in caverna facio. Dominus insolens paulo esse potest. Cum popularibus cavernae pugnamus ut orces troglodytasque repellamus.

en: I am perfectly safe, friend!
la: Perfecte tutus sum, amice!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
la: Me paenitet, Regule Conrade. Grypes iuvenes funes rumpunt. Nimis magni inquietique fiunt ut diutius coerceamus!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
la: Certo scio, domine mi. Pergimus. Cohaerete, domini nobiles.

en: I am, sir.
la: Sum, domine.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
la: Nuntium malum affero. Ascuera Ellensepharem obsedit, foedum centum anni frangens inter Vesnotem et rem publicam urbis Ellensis. Si urbs cadat, non dici possit quot terras absorbeat!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
la: Optio fidissimus matris facta sum. Pessimum seditionis domitum missa sum. Sane me repugnaverunt. Numquam cognovi qui essent aut cur matrem pugnarent. Conrade, felix es. Nescis quomodo Vesnotes multis annis recentis erat. Nulla pax est. Numquam pacem nosco.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
la: Credo eum Ilalioni esse, Imperator magnus Silvae. Sibi ut bonum ab amicis dryadalibus in meridie fascinatus est. Patriam eorum ut legatus a nobis Dryadalibus Boreis visitabat et vocabatur ut aliquem bestiam vinceret.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
la: Credo nos dominum delere posse et clientes liberare. Debemus multae pugnae priusquam trans paludines in pace venerimus. Utinam non ossa nostra bellatores casos conveniant, qui iam nos resistunt.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
la: Sentio ubi simus. Ille est flumen quod Longlirus a hominibus vocatur et Arcan-toria a populo meo in lingua antiqua. Patria populi ad ortum iacet.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
la: Non credeo. Effugierunt! Persequi debemus. Insequemini, viri! Transeamus quoque flumen! Rursus obviam ibimus, fraudator foede.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
la: Non credere possum! Me vicisti! Nunc erus es, et pudet campum proelii relinquere. Sed Gens ultra dimicabit!

en: I can’t believe it should end like this!
la: Non possum credere id ita finire!

en: I did not know that the undead were in these pits!
la: Nescivi inmortuus in fossis adesse!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
la: Non sensi, Filia Reginae, sed audivi multos nuntios fidos. Ascuera sane regulos manibus ipsis cruentavit. Permisit quoque orces terras corrumpere, relinquens omnem honorem pro populo propinquo.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
la: Non putavi orcos hic venturos esse. Insula erat olim tam pulchra. Opus est eam recipere! Ad arma!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
la: Cognosco poculum acerbitatis quem mater in Vesnote exhausit, puella. Terra scissa est. Dryadales hoc sciunt. Atque orces. Inmortus sentiunt. Exercitus magni hominum iter trans agros venantes inter se faciunt, et cum nullus hominum maneat, alieni Vesnotem ut patria adrogabunt.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
la: Nescio, Conrade, sed sentio viam tantum deorsum ducere. Pergemus inter septentriones et orientem, ad profundum altissimum cavernarum.

en: I do not know. Come now, the show is over.
la: Nescio. Heia, fabella exit.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
la: Ea nolo, mi fidelis. Fama est, ego etiam non audeo loquor, monstra hoc in flumenis vivare...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
la: Nescio. Fortasse veras dicis. fortasse non. Nos draculi vobis non fidunt. Multi bellatorum nostri in proelio mortui sunt et plures etiam vulnera sanant, sed etiam ungues nobis sunt. Redite iam et relinquite nos in pace. Si ultra iveritis illos ostendere cogemur.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
la: Non suadeo. Iamdudum mortifuga, qui cum populo bellum gessit, nonnulli clientium potentissimorum elegit ut paludes custodiant. Illuc ire non possumus!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
la: Non video rationem laboris. Nos modo debilitat.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
la: Metuo ne solum claudeam... sed quod fiat, fiat. Quomodo Ellensepharem adeo?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
la: Vereor ut ita, Conrade. Videntur orces etiam huc advenerunt. Huc ad locum quo natus, quo educatus sum.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
la: Sentio dominam vera dicere. Delfador, etsi scio te non consentire, verba Parandrae, filia Elandriae, sapientes sunt. Requiesce hic parumper, tunc exi secum.

en: I found someone hiding in the village!
la: Aliquem latentem in viculo inveni!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
la: Nescivi! Tibi gratias ago, domina mi. Me placet tibi rursus obviam ire.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
la: Putabam olim nos te regem facere posse, Conrade. Sed num video fortunam consilium alium fecisse: quamquam Ascuera mala fuit, Lisaris apta ad solium est. Regina legitima est, ex genus veteria regum, quae usque ad nautas veteres ex occidente attingit.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
la: Semper servus humilis Coronae eram, et maneo etiam ita.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
la: Obviam ivi Kaliani, Magno Concilio Dryadalium. Hic Calens, dominus magnus Dryadalium Boreae, qui ad Consilium venit ut nobis subsidium suorum offerat.

en: I have come once again to aid you, friends!
la: Rursus veni vos adiuvatum, amici!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
la: Officium defui meo Heredem Legitimum portumque defendere.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
la: Non despectavi hanc urbem etiam annos setendecim, cum deberem fastigium potestatis habuisse. Sed vis fefellit. Defui, neque possum expiare.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
la: Aditum metalli advenio, sed hic cuniculus nonnus est. Saxa rudusque omnino viam obstruunt.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
la: Defui... defui officio praesidii reguli! Victus sum.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
la: Tunc spero ut per portas principales intrare possimus.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
la: Dicam quoque vos ipsos felices esse. Tantum tempus transivit ex quo praesentia filiae reginae Vesnotei decorati estis.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
la: Opusne est mihi? Sed quid tibi, Delfador? Nonne mecum venies?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
la: Opusne est mihi? Nonne venis, Delfador, mecum?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
la: Viros convocavi ut contra regem proditorem pugnent, et sane Ascueram quoque, omnium enim auctor erat. Obviam fuimus, sed Tati in itinere Veldine. Multitudine superaverunt, fortasse quattuor contra unum. In ardore proelii ille puer, insipiens ut eras, in me incucurrit, saeve caedens. Optionem paulam habui nisi vitae eius finem facere.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
la: Modo spero ut eos vitare possimus. Opportet inter septentriones et orientem ire.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
la: Iam dixi me non fraudatorem esse, sed si dedis, vitae tuae parcam.

en: I say that...
la: Id dico...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
la: Aliquid in summo ultimo rupe video!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
la: Video milites tui appropinquant, fraudator! Non vincar tam faciliter in patria mea... prodi et oppugna, Lanista fida mi!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
la: Sentio nos nullan optionem nisi inter se adiuvare habere. Pugnemus una donec ad superficiem regrediemur. Constatne?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
la: Intellego. Quam diu obsidionem Ellensepharis frangendam est, egebimus omnis veterani quos agere possumus.

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
la: Monstrum inmortum occidi sed, nescio quomodo, revocatum est. Carmina venefica circo nos commovent!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
la: Pueritiam totam egi audiens matrem, quae iussa dedit et exercitibus imperavit. Ut puellula in atrio solii latui cum imperatoribus convenerit. Nunc scio eam homines occidi iubere... cunctos viculos hominum occidi!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
la: Opinor inter se paulisper iuvandum inter nobis communis futurum esse. Sed quid faciamus? Quomodo nos defendamus?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
la: Me dedo! Noli me laedere, fraudator.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
la: Suspicor te conari nos deorsum ripam Longliri ducere...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
la: Tibi gratias ago pro iuvando ad superficiem regredi, sed nunc quod mei mihi capiendum est!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
la: Puto me scire quod facio. Agite, eamus!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
la: Si paulum ad septentriones eamus puto nos fortasse exire posse.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
la: Puto eas terras nimis saevas periculosas esse! Sed tamen... exspectabam te in parte Vesnotei esse. Quid est, Filia Reginae?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
la: Credo te errare! Me adiuvabis ut regina fiam!

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
la: Cum acies suae disperserunt, volo vos robare.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
la: Timeo ne hoc dicas.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
la: In Portu Concharum natus sum et vitam totam in Litore Orto egi. Sed cum illis, qui Oceanum Occidentalem et draculis in itineribus occurrerunt, dixi. Igitur pro certo habeo non dubium esse quin animal volans nobis coram draculus sit, Delfador. De draculis numquam in Vesnote visis, debeone te admonere non iam nos in Vesnote esse? Multae res bestiaeque mirabiles, quae Vesnotem extra inveniri possunt.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
la: Stationem defendens cum catulis parvis dimicabam. Mentem amisimus, in aqua casi, et in specu hoc tracti sunt.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
la: Cogitans quomodo immortus mala vincar, in hoc loco sancto latebam. Cum auxilio vestro nunc eos delere possum.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
la: Pro certo habuit te occidisse, tamen me frequentas etiam. Apage, daemon! Te pello, larva!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
la: Te subveniam. Adhaere humeros, domine nane.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
la: Mittam unum equitum pro te servire. Subsidium meum te, Conrade, offero et subsidium vires meas - equites dehinc adlegere poteris.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
la: Quales beluae nos intra exspectant, mira sunt.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
la: Cur draculos eum iam non consumant, mira sunt? Mirus est ne draculos ne inmortus illis adesse.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
la: Fugam sat sit, sed nescio quod plus extimesco: orces foedos aut cavernas foetidas.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
la: Non... non puto me iam superesse.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
la: Si necesse est, filia reginae, Conradum, qui te in certamine pugnet, petiam.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
la: Si dryadales mihi promittent refugium et transitum tutum, ibo.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
la: Si spem habemus ut in Gnalgam penetremus, opus est nobis ad boream pergere ut auxilium a nanis Montum Cordis petamus.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
la: Si pestem inmortuum in his insulis ruemus, vobiscum certo ibo. Aliter cogito officium meum hic finire priusquam eo.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
la: Si certo scis te has aquas navigare posse et nostros servare, age.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
la: Si monitam contemnetis — proelium parabis.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
la: Si postea velis viam fluminis eligere, move nereidem rursus ad finem dextrum fluminis.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
la: Impudentiam. Fu! Videsne orces in agris? Nonne probationem virtutis dedimus?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
la: Cum aestu maximo irae magica, Ascuera omnino deleta est!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
la: Cum tributis mutatis rex Septentrionalium feliciter pacem cum Eldredio perfecit, qui se ut rex nuntiavit et exercitum rursus Veldinem duxit.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
la: In tantis recta dicis, Delfador, et sapientia optima in mundo hominum est. Sed in hac re erras. Lisaris heres est. Solium accipere debet. Cum eam me ipsa congressa sim, pro certo habeo.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
la: Demum viri Delfadoris victi sunt et fusi sunt, sed Ascuera corpus inanimum filii in terram fixi lituo magi magni invenit.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
la: Anno septimo et vicesimo regnante Garardo II, rex Vesnotei, bellum asperum a Orcibus Boreae motum est.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
la: Omnia tempore aperientur, filia pulchra reginae. Nunc iam, exi et accipe solium Vesnotei.

en: Inalai
la: Inale

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
la: Videntur quidem. Atque videntur permulti milites sibi sunt. Circumire sinum debeo ad nonnullos distrigendos. Servate tu ceterique nereidos!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
la: Minime! Sentio nos proelium superesse.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
la: Sic est. Oportet nos pro via pugnare. Esne pro nobis, Filia Reginae, aut contra nos?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
la: Vero non morari debemus. Portas magnas ad regnum nanorum perfringamus.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
la: Vero non morari debemus. Metalli inter septentriones et orientem via optima sunt ad intrandum.

en: Indeed! Let us go from here!
la: Quidem! hinc exeamus!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
la: Vero, Ferae augustae nunc apicem montis circumibant. Nonnulli Conradum versus oculis intentis longe intuentur.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
la: Quidem. Nos Dryadales non bene in foveis obscuris his agent.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
la: Quidem debemus. Vos ad caput, ubi consilium habebunt, comitabuntur.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
la: Quidem. Attingere potuisti, Lisaris. Spero te sapienter usuram esse.

en: Indeed...
la: Quidem...

en: Injured Sergeant
la: Optio Vulneratus

en: Isle of the Damned
la: Insula Damnatorum

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
la: Nonne locum alium ubi transire possumus est? Fortassene adverso flumine?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
la: Videmur non soli ambitiosi in hoc monte esse. Denuo Regina nos obstat!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
la: Me multum dolet Moremirmum in agro interfectum esse, post auxilio eius.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
la: Flagitium est nos ova grypum adipisci non potuisse — certo nobis aliquando prodessent. Debemus tamen pergere.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
la: Flagitium est nos ova grypum adipisci non potuimus. Gaudeo nos grypes nullos trucidare. Animales magnifica sunt (ad montes respicit). Etiam...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
la: Optio iuvenis humanus est, vix adultus. Videtur se male vulneratus sed etiam vivus esse.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
la: Me oportet ac libet, domine mi! Bucellariis reginae filiae cenabant, requiescentes a perigrinatione nostra, cum loquuntur quomodo has terras periculosas peragrare decepistis. Non potuimus aliud quam vos iuvare!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
la: Obscurum certo est. Faces accendentes lente cauteque ingredi opus erit. Fortasse nani etiam adsunt hic qui nos iuvare possunt!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
la: Pro bono patriae est. Si necesse est, eam certabo, Rex Dryadalis.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
la: Libet et honos est mihi servire, ere mi.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
la: Inter septentriones et occidentem hinc est, paucae laugae ab mari. Duae viae sunt, cum nave pedeve. Utraque pericula propria habet. Tibi inter eas eligendas sunt.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
la: Non tam facile est! In superficie sumus, sed vix tuti. Vix scimus ubi simus. Aspice in septentriones... orces adsunt! Specta ad meridiem... ecce greges inmortuum!

en: It is our only choice now. Hurry!
la: Optio sola est nobis nunc. Festinate!

en: It is over. I am doomed...
la: Finit. ruor...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
la: Fertur orces cuniculis veteribus metallorum ad nanos deprensos usos esse. Videtur unum prope inter septentriones et orientem esse.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
la: Videtur sicut praesidium inmortuum! Si id vincere possumus, incolae probabiliter gratias sint. Sed nescio si vim aut tempus habemus ut hostem talem vinceamus.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
la: Videtur se fervisse. At tamen, postquam regrediens ad populum eius, gladius nil erat nisi invitatio ad cladem.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
la: Magnificentiam offendit indignitatem accipiendi consilium hominum pati, praesertim in tam angustiis acerbiis. Te hortor quam longus Canrado duce venimus meminisse, quam propinquus in ferendo alas Fortunae in solium male partum Ascuerae Reginae sumus. Iter ad ortum faciemus.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
la: Videntur orces huc quoque venire, ut hunc portum a manibus nostris extorquere conentur. Arma nostra adhuc debilia sunt, sed mox supplementa advenient!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
la: Videtur aliquid in puteo metalli esse.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
la: Sane videtur eam conatura est. Sed beluae ampliae in flumine latent quam pugnavimus; difficile sibi facient. Debemus porro pergere. Si ante hiemem transiet, esto!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
la: Sane possessor bellator praeclarus in vita erat, qui fuit? Illa lorica certo fascinum potentem habet si saecla ruinae restitit. Elige sapienter qui illam geret.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
la: Me pudet non habere victoriam absolutam, sed benigno numine, sebventu sum! Ellensepharem!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
la: Tam obscurus hic est ut vix videre possim!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
la: Arcem capiam, Domina mi!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
la: Fraudator non sum. Videtur matrem istam tibi mentiri.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
la: Ad aditum cavernae adveni. Videtur viae canalium fluentes per montes esse. Sequimini me, et speremus vivus aliqua exire posse.

en: Jarla
la: Iarla

en: Jarmal-Gorg
la: Iarmalis Gorgus

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
la: Coniunge nobis, sapiens. Amplexemus auxilium tui!

en: Josephus
la: Iosephus

en: Kaba
la: Caba

en: Kalba
la: Calba

en: Kalenz
la: Calens

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
la: Calens domum in Borea regressus est, et numquam in terras hominum rediit.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
la: Flores aulae Calentis Conradum et Delfadorem per silvam comitatus est, primum agmen quasi invictum. Bellum Septentrionalia attigerat, sed utentibus vestigiis desertis per colles orientales asperos, manus rebellium vitavit. Montium summorum altorum Draconum illos in vastitate deserta despectabant.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
la: Pergite deorsum flumen. Dum faciemus, cogamus quam plurimos draculos possunt poenas dare. Nos contempserunt, et nunc poenas sicut dux dabunt!

en: Keh Ohn
la: Keia Ohn

en: Kior-Dal
la: Cior Dal

en: Knafa-Tan
la: Gnafa Tan

en: Knafa-Telfar
la: Gnafa Telfer

en: Kojun Herolm
la: Coiuntus Herolmus

en: Konrad
la: Conradus

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
la: Conradus nobilis in aula Lisaris factus est. Lisarem in matrimonium duxit et una duos filios et unam filiam pepererunt.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
la: Conradus denique constituit se adultam aetatem grypum non exspectare — Pertinacia Delfadoris ut sceptrum inveniant nimis gravis erat. Ita post multos dies quietis manus iterum ad regnum nanorum profecta est...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
la: Conradus ad Silvam Lintaniris advenire atque resistere dum vicem exit

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
la: Conradus flamines opus animalium includendorum posuit. Flamines dryadalium condordiam naturalem cum pullis habebant, quorum alae adhuc nimis parvae ut hominem portent erant.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
la: Suis sub eo rutis Conradus in vallo videns ad finientem orbis stetit. Repente intellexit cur inquietus erat: nubes tenues fumi atri, qui nubes procul confundebant, contemplatus erat. Imperia vocavit ut discedant et ardenter paritus est.

en: Konrad strikes a killing blow!
la: Conradus ictum funestum ferit!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
la: Conrade! Possumus non iam hic manere. Etsi bonum sit ut orces vincere et plurimos captivos liberare, efflagitatu vocamur!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
la: Conradus, Delfador Calensque ortu celeriter per avias Vesnotei equitabant.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
la: Conrade, ut promisi, sacculum plenum aureorum do.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
la: Conrade, cave verba Delfadoris. Reveniemus ad comprehensionem a terris his extorquendam. Ecce - orces iam congregantur. Plures sane appropinquant.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
la: Conrade, nota Haldielem non merces aureorum quaerere; ut actor fidus pro nobis ex fidelitate causae solum pugnat. Tales actores valde pretiosi sunt. Cura ut eis caute in proelio utare ne cadant.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
la: Conrade, castra sublata sunt. Si demoramur hi exercitus nos opprimant. Si vestigia iteniris maneantur nos persequentur.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
la: Conrade, hic est Ceilanus, potentissimus dominorum equorum, et unus paucorum qui Coronam Tenebrarum resistere vult. Dicunt lanceam quinquaginta homines et centum orcos interfectos esse.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
la: Conrade, Parandra est. Mihi adiuvit ut te e manibus Ascuerae servemus.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
la: Conrade, ad terram Dryadalium Boreae advenisti. Perge ad orientem movere et permitte dryadales tergum defendere.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
la: Manipulus Conradi Dryadalium ingentem exercitum facta est. Magus solitarius fortuitus sententiam mutavit de obsistendo, et mox agri Vesnotei septentrionalis et orientalis ante eos patebant.

en: Kwaboo
la: Cuabaus

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
la: Fama est flumen parvum a terra Dryadalium Boreae fluit. Fertur se ex Everlori effluere, quod in patria fluit, et viae cavernarum in illo loco cum plurimis aditis et fontibus esse, qui in terra influunt. Nescio plus eo, nisi eam cum inmortibus et bestiis aliis fervere, qui in tenebrae cavernarum multum possunt. Nos dryadales non in cavernas ire audere malunt, sed custodes pro adito ponere, ut alias bestias foedas occidant, quae tam stulta est ut foris erret. Nullus dryadalis intus saecla adesse ac illud spatium nobis ignotum est. Non vere intrandum in cavernam saudeo si nobis alias optiones sunt.

en: Let me go!
la: Solve me!

en: Let me through, you rogue!
la: Me permitte, scele!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
la: Sine veniant. Contra eos pro parte virili pugnabimus!

en: Let us continue onward!
la: Eamus porro!

en: Let us hold them off as long as we can!
la: Eos quam maxime detineamus!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
la: Non nimium diu requiescamus, amici. Necesse est nobis etiam ad terras antiquas nanorum pervenire priusquam hostes nostri facient.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
la: Vastatores expellamus! Hodie urbs rursus nobis est!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
la: Speremus ut fama falsum sint! Nulli hominum aureorumve mihi sunt! Quomodo me defendere possim?

en: Lionel
la: Lionelus

en: Lionel? A General? I remember that name...
la: Lionelusne? Imperatorne? Nominis illius memini...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
la: Audi, cuius oculi pulchri inane occultant, nonne putas me novisse quod potestatem animae faciat? Quae mala multum possit quia veritas fasque nil sunt nisi chartae quae deleri possunt si reginam taedent?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
la: Audi, cuius oculi pulchri inane occultant, num putas me ignorare quod potestatem animae faciat? Quae mala multum possit quia veritas fasque nil sunt nisi chartae quae deleri possunt si reginam taedent?

en: Li’sar
la: Lisaris

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
la: Lisaris Regina esse debet, sed cum ea ibis. Suspicor quidem nos tibi aliter non persaudere posse. Vidi quomodo eam aspicis, Conrade. Puto iam te eam per ignes et gladios secuturum esse.

en: Li’sar strikes a killing blow!
la: Lisaris ictum funestum ferit!

en: Loflar
la: Lofler

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
la: Vide illuc! Palus infesta omni genere ossium, cadaverum et peiorum est. Spero ut nos bene hanc viam legamus.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
la: Ecce! Proditrix Lisaris cum mago vetere et domino sordido dryadalium. Agite, eos capite! Regina vult eos captivos facere.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
la: Ecce! Nonnulli australes, viri Vesnotei, in terris nostris transire conantur! Eos in ripa fluminis trucidabimus!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
la: Videtur aliquem in templo latere.

en: Lord
la: Dominus

en: Lord Bayar
la: Dominus Baiarus

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
la: Domine Baiare, siste amentiam! Te deposco.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
la: Domine Calens, Domine Conrade, vires propinqui sunt! Nolite de vitae desperare!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
la: Domine dryadalis, praesum. Concilium cum Nereidibus habui, et credunt se viam deorsum flumen et super cataractas invenire posse. Viam rectissimas ad patriam carpemus et effugiemus e manibus exercituum boreorum, qui solitudinem fervent.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
la: Nerides fideles, servavistis supra quam debitum gratiae postulat. Vim et fidem per aerumnam credam velut nos ut te per caput volcani duxerimus.

en: Mabooa
la: Maboa

en: Maga-Knafa
la: Maga Gnafa

en: Make it to the end of the river
la: Ad finem fluminis pervenire

en: Managa’Gwin
la: Managa Guinis

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
la: Delfador domine! Ecce, orces undique adveniunt! Quid faciemus?

en: May he rest peacefully!
la: Requiescat in pace!

en: Maybe I was not using enough forces...
la: Forsitan non satis copiarum usa sum...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
la: Fortasse negotiari possumus! Adiuvate ut has animales mala vincamus! Utamini aureiis nostris ut ducatis!

en: Me? King?
la: Ego? Rex?

en: Miscellaneous
la: Alia

en: Mokho Kimer
la: Mochus Cimer

en: Mokolo Qimur
la: Mokolis Cimur

en: Monsters
la: Beluae

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
la: Magis ningit. Proelium celereiter finire debemus. Porro viri!

en: Moremirmu
la: Moremirmus

en: Mother Gryphon
la: Mater Grypum

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
la: Mater, iuravi regnum nefas finire, et nunc finiam.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
la: Montesne draconum? Videtur periculosssimum! Non etiam puto dracones esse!

en: Mounted Dwarf
la: Nanus Equester

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
la: Conradus ad aditum cuniculos nanorum movere

en: Move Konrad to the north side of the river
la: Conradum ad oram boream fluminis movere

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
la: Conradum ad signum inter septentriones et occidentem movere

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
la: Demove, Dryadalis, nisi castra in lustro limoso ponere delectas. Ego enim non!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
la: Demove, Dryadalis, nisi castra in desertis gelidis ponere delectas. Ego enim non!

en: Mriram
la: Miriam

en: Muff Argulak
la: Mufus Argulaccus

en: Muff Jaanal
la: Mufus Ianalis

en: Muff Malal
la: Mufus Malalis

en: Muff Malal’s Peninsula
la: Paeninsula Mufi Malalis

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
la: Oportetne vos admonere ille, ut omnes mortui, nos occasum mitti!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
la: Discipule mi! Quomodo insula qualibus capta est?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
la: Usus primus ut nos e fossa exire adiuvet! Spero te sapiens esse credituros esse.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
la: Dominus manum dryadalium convocare coepit qui te in silvam comitemur. Cave, quia magnum periculum omnes habemus!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
la: Domine mi! Videtur urbem iam capta esse!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
la: Domine mi! In paeninsula illuc motus nonnullus videtur!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
la: Domine mi! Haec via neque tam tuta quam speravimus videtur. Vide circa colles - inmortus adsunt!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
la: Domine mi! Necesse sit tibi auxilium partium nostrum olim, qui peritia in mare habent. Volumus tecum venire et tibi auxilium offerre.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
la: Domine mi, oportet te trans agrum ruere antequam vires principales exercitus cuiusque ad proelium adierint. Mod solo magna clades vitabitur.

en: My lords! I have found you at last.
la: Domini mi! Demum vos inveni.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
la: Domini me, latebam in viculo ab orcis, sicut multi alii magi. Me officio tuo spondeo; acceleremus ut insulam recipiamus!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
la: Populus tela aqua sancta perfundunt cum contra inmortus pugnant. Fere usque ad finem proelii durat, et ab ferro in timore tote abhorrent... si clienti inmortuum fieri possit.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
la: Avunculus cibum nanis furtim importabat... err... dico.... negotiabatur. Plaustra frumenti clam orces deformes inferre potebat.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
la: Familia avunculi mersa est postquam orces illam cavernam inundaverunt...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
la: Sept.Or. — Dan'Tonc
    Aus.Or. — Oppidum Tarnis

en: Na-alga
la: Neialga

en: Nethuns
la: Nethunus

en: Niodien
la: Niodienis

en: No
la: Nolo

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
la: Draco nullus in illis montibus annos multos videtur, sed nomen antiquum manent. Via tamen periculosa nobisest. Nonne via altera quae capere possimus est?

en: No gold carried over to the next scenario.
la: Nulli aureorum ad scaenarium secundum transferemur.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
la: Non invenimus. Si ulli fuerunt, diu abiverunt.

en: No! This is the end! We have been defeated!
la: Hau! Finis est! Victi sumus!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
la: Non, putabam... nolo vere te interficere. Habeo quod veni captatum. Ergo si polliceris te numquam ad meridiem Fluminis Magni veniturum esse, parcam vitae.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
la: Non motus terrae, Filia Reginae. Quoque sentio. Aliquid... conscium... nostri est.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
la: Hau, catule. fortasse Debilitetis, sed gentes equestres aeterni sunt. Te polliceor, tamen, si me tu ipse vincere, ipse tecum obsidionem Veldinis committam.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
la: Non misimus... bellum civile inter nostros homines est. Naves a hoste, non a nobis, missae sunt, etiam si naves Vesnotienses fuerunt.

en: North. More than that, I cannot tell.
la: Ad septentrionem. Amplius eo nescio.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
la: Inter septentriones et orientem ab arce mea, homo iuvenis, cuniculi ad partes profundissimas regni subterranei conveniunt. Sceptrum ibi modo latere potest. Amabo, accipite donum custodum. Robora bellatorum vos protegent.

en: Northern Winter
la: Hiems Borea

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
la: Non illa iterum! Celeriter! Debemus festinare!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
la: Non illa iterum! Oportet festinare! Nolite oblivisci ova grypum portare. Debent plus temporis ad excludendum habere. Celeriter!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
la: Nota bene: castra tolluntur post vicem primam.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
la: Nunc liberi sunt, una tyrranos nostros vincere possumus!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
la: Nunc circumdamur! Visne etiam nos oppugnare, Filia Reginae? Certo ad extitium omnium nostrum ducat!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
la: Ubi iam Delfador est? Spero se incolumem esse!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
la: Agite, ne diutius moremini! Dilucescit! Nunc herede solii ad recipiendum est!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
la: Fu, certo nonnullas dies. Caro troglodytarum putescit, et vorax paulo sum, si scis quod in animo habeo. Non possum adverso flumine nare, et non ob inopiam studii.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
la: Haudquaquam scit, catule, vel viam tutiorem legerit.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
la: Certo vera dicis, Delfador. Sed quid fiet cum Dryadalibus hic?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
la: Sane, hoc admiror, sed vera dicis. Scelos celeriter vici qui nefas fecerant. Tum corpus fractum reguli sumens illinc, procul, ad terram dryadalium equitavi.

en: Oh my! A monster!
la: Ei! Beluam!

en: Oh no! They are destroying our home!
la: Eheu! Domus nostras devastamus!

en: Oh no! What shall we do?
la: Hei! Quid faciemus?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
la: O, visne et me Sceptrum capere?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
la: O, sed dryadales semper mihi dicerunt te regulum occidere, Delfador, etsi numquam de illo locutus es.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
la: O, in pace? Video vos a dryadalibus comitari. Num nos nani in pace vivant nisi dryadales perfidi veniunt ad vexandum?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
la: Vae nobis! Tempus exit et cum copiis novis rediti sunt...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
la: O mulier misera. Verus sum. Terra per avaritiam et gloriam passa est. Nunc rationem referes pro sceleris tuis. Pro regulo iuveni Conrado! Pro VESNOTE!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
la: Posterioribus cogitationibus, fortasse viam tutiorem legamus.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
la: In ripis regionis Ellensepharis portum, tres figurae adumbratim videntur.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
la: In via ad Gnalgam manus obsista est a viribus Ascuerae.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
la: Solum? Domine mi! Nos, milites fideles, te sustinebunt!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
la: Olim taetram viderunt — classem navium ratiumque demersi aut fracti inter insulas fluminis. Conradus nonnullos nereidum indagatum misit

en: Only a fool would dare to attack me!
la: Morio modo me petere audeat!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
la: Bellator potens modo arma induere potest!

en: Only the foolish oppose me!
la: Stulti modo mihi adversantur!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
la: Dux solum exercitus gladio uti potest!

en: Orcs
la: Orces

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
la: Dux noster mortus est, sed non refert! Tempus satis ducem novem praeponendum erit post proelium victum! Pugnate ad mortem, comites!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
la: Propositum primum etiam superesse est, si tamen nostris parcamus, conemur optionem in rupe amissus subvenire. Nihil autem promitto.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
la: Necessitas celeritatis periculum opprimit. Cum auxilio nereidum, vincemus.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
la: Parandra, quid dicis rectum nonnullis videatur, sed quamdiu ego et tu cum nemini de quo scimus loquimur, video rationem nullam cur Conradus non optimus pro solio sit.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
la: Pacem, amici! Pacem! Orces mali terras super nos vagantur, non debemus inter nos pugnare.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
la: Fortasse is vobis missus est, sed haud mihi. Pro certo habeo se etiam fidelem filiae reginae esse — heres solii Vesnotei!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
la: Fortasse nostrum interest, ut socios paulisper maneamus... sed volo Sceptrum habere, habebo aliquando!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
la: Fortasse beluae, quae Dominus Calens designavit, naves demersit.

en: Pillars of Thunedain
la: Columnae Thunedanni

en: Plainsmen
la: Gentiles

en: Plunging into the Darkness
la: In Tenebras Mergentes

en: Pray that we live to see sunlight again.
la: Precamini victuri rursus ad solem videndum esse.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
la: Regule Conrade, verene id pro certo habes?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
la: Regule Conrade, amici et tu de Arcantoria vitando dictitatis, tamen deorsum flumen ducere possumus. Cum auxilio nostrum nereidum, patriam Dryadales Boreum via fluminis multo prius attingatis, potius quam per vias utras terrae. Non possum polliceri viam tutam fore, quia nescio quod ante iaceat, sed tibi optio considerandam est, ere mi.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
la: Regule... opus est certamine pergere! Hauuuuu!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
la: Filiane Reginae Lisaris — hic? Domina, tibi ad imperandum sum!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
la: Lisaris Filia Reginae, necessene est te admonere Conradum heres legitimus esse, et non es?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
la: Filia Reginae, ingenium bonum habes, sed solium non tibi ad postulandum est. Conradus Sceptrum habet. Solium accipiet.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
la: Filia Reginae, cum Delfador Magnus de Regina Ascuera iubente regulos Vesnotei interfecti dicit, vera dicit.

en: Quickly, men! Onward!
la: Festinate, viri! Porro!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
la: Festinate iam, lapsi speremus ut nani non recusent...

en: Rampant Graak
la: Graccus Effrenatus

en: Rampant Grook
la: Gruccus Effrenatus

en: Rampant Gruak
la: Gruaccus Effrenatus

en: Reach the cave
la: Cavernam advenire.

en: Really? So what happened, Delfador?
la: Itane vero? Quid factum est, Delfador?

en: Rebels
la: Rebelles

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
la: Milites sapienter adlege, Conrade, et recordare, ut actores doctos ex proeliis praeteritis revocare possis, qui pugnis usui fore.

en: Reglok
la: Regloccus

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
la: Copiae novae advenerunt! Prodite viri! Exspecto quemque vostrum mihi caput orcis referre!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
la: Copiae novae advenerunt, sed ecce! socii nostri iam exercitum orcium deleverunt, minantem portum nostrum pulchrum. Virtus ex honoris tua remuneranda est.

en: Relgorn
la: Relgornius

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
la: Nonne me meministi? Aio. Imperator optimus regis erat, missus in fossas has receptum Sceptrum. Sed orces me cum militibus in caverna hac inlaqueaverunt ut fame moriar. Nani mihi non auxilio erant me relinquentes ut moriar. Nunc vos omnes ulciscor!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
la: Mementote, dicunt magum sordidum et quem defendat in partibus his esse. Hos volumus!

en: Rescue the sergeant
la: Optio subvenire

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
la: Ane matre servatus est? Sed abhinc septendecim annos Conradus infans fuit! De quo dicis?

en: Resist until the end of the turns
la: Donec tempus exit resistere

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
la: Requiescas in pace, Lionele. Imperator amissus miser.

en: Return to Wesnoth
la: Reditus ad Vesnotem

en: Rholandir
la: Rolandirus

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
la: Eques, noli nos fallere. Tu ipse dicis viros et orces bellum in agro ante nos gerere. Num suades nos ad magnas silvas orientales volare?

en: Robryn
la: Robrinius

en: Ronry
la: Ronrius

en: Royal Guard
la: Praetor

en: Ruaarrrrrrrr!
la: Ruarrrrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
la: Rrrrrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
la: Iter tutum tibi, Conrade. Donec competamus!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
la: Ergo cursum tutum tibi, Conrade, licet caelum bonum sit.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
la: Navigationem tutam vobis, amici. Pro certo sci numquam greges Reginae Atrae dedere.

en: Sceptre of Fire
la: Sceptrum Ignis

en: Sea Orc
la: Orx Maris

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
la: Arcanumne? Quod arcanum, Delfador? De quo dicis?

en: Selda-Mana
la: Selda Mana

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
la: Iussitne eos interfici? Aliosne quoque, non Conradum solum? Sane non vera dicis! Paranda, quid dicas?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
la: Occupavit Sinum Concharum, qui diu a Nereidibus tenebatur, et eos servos demutavit. Illic causa margaritarum urinemur, quibus divitiae ea augetur cotidie. Fama est foedum antiquum etiam rupturum posse et Ellensepharem obsidere!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
la: Ista solium accipiet, et non ego? Quid faciam?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
la: St! Gryps dormit! Debes non excitare!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
la: Navesne? Fu! Nauseavit supremum! Ambulabimus!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
la: Noli vitare officium! Ego decernam ubi discedamus hinc Ellensepharem.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
la: Tace iam, vermis! Ego sum dux!

en: Shuuga-Mool
la: Sugga Mola

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
la: Tace, puella insipiens! Cum tali superbia mirabile est iamdudum familiam regiam Vesnotei foederes antiqua in fragmentis cadere videre?

en: Simyr
la: Simirius

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
la: Quoniam imperium orcium maribus franxisti, navigatio tutissima sit. Lege oram et adplicare potest prope Ellensepharem. Festina!

en: Sir Alric
la: Dominus Alricus

en: Sir Daryn
la: Dominus Darinus

en: Sir Kalm
la: Dominus Calmus

en: Sir Kaylan
la: Dominus Ceilanus

en: Sir Ruga
la: Dominus Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
la: Domine, velim viam ante explorare. Clades nobis sit si portas clausas inveniamus, nos relinquens ut pabulum venationis gregi convenienti.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
la: Domine, domina, sine mora opus nobis ad orientem pervenire est, ad patriam populi. Tantum illic tuti eritis!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
la: Regnata sedecim annis, Ascuera dryadales animadversit viventes a Vesnote in magna silva australi occidentalique, quos odivisset. Mercenarii orcium conducti missique sunt ad ruendum.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
la: Servine orcibus malis? Opus est eos liberare!

en: Sleeping Gryphon
la: Gryps Dormiens

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
la: Quia tantillus erat, exercitus Conradi ab oculis hostilibus in rure occidente rare culto paulisper latebat. Sed fortuna non durabat.

en: Snow Plains
la: Campi Nivei

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
la: Esto. Debemus deorsum flumen ire; nulla optio est. Pugnabimus pro via si necesse est.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
la: In manibus nostris est! Nunc exeamus e fossa putida.

en: So it is true, you did kill him?
la: Ita verum est, eum vero interfecisti?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
la: Quamdiu caute et prudenter progrediemur, pro certo habeo nos ad salutem et hospitium dryadalium perventuros esse.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
la: Tot homines equitantes foedos! Impossibile est eos vincere. Cito, debemus effugere!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
la: Tantum sanguinis. Tantam mortis. Pro quo? Titulone?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
la: Sicine hic Alduinis est? Videtur paulum... desertum.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
la: Itaque hic Sinus Concharum est. Videntur eos cogere nereidos dure laborare!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
la: Ita cladem accipitis! Mihine servietis ut reginam malam pugnetis?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
la: Sic me oppugnare domi conamini. Stultos.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
la: Ita, Conrade, num putas nos trans agrum proelii equitare posse?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
la: Igitur, nos per viam hanc venire fefellit! Quo imus nunc? Quae via nobis tuta erit?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
la: Ergo, Concilium Dryadalium dictum est. Sed quam viam in itinere capiamus? Vadum Abesis impervium est, nam certo a multis hominibus vigilatur et custoditur.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
la: Rebelles denique veniunt me obstitum, dum plerumque exercitus pugnans gentes ambiguas absunt.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
la: Ergo, eligendum est. Ad septentrionem ultra orces, ubi sunt campi dryadalium nivei antiqui, aut ad meridiem, ultra exercitus Mortuorum Ambulantum, ubi paludes dirae expectant.

en: Some boon! All for a beast?
la: Bona nonnulla! Tantumne pro bestia?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
la: Postquam nuntius imperiorum Ascuerae ad Delfadorem pervenit, mox furtim regiam intravit et abstulit Conradum, qui tenerrimus filiorum fratris Garardi erat, ea re servavit a morte.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
la: Manete in via! Colles non tuti sunt!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
la: Progredientes per porticum parvam, Conradus Delfadorque e labyrintho cryptarum in tenebris gelido emerserunt. Caligo eos opprimere visa est. Lumina coruscaverunt et exstincta sunt. Etiam virga magi veteris laboravit ut satis lux ad videndum faceret.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
la: Etiam $units_to_slay gentiles ad vincendum!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
la: Sistere et requiescere? Domine mi, opus est valde Sceptrum Ignis consequi, ne in manibus hostium cadat.

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
la: Siste parumper, filia reginae. Vide — vix eos videre potes procul, sed exploratores inter se conspexerunt. Milites Reginae quam celerrime iter ad castra orcium, et versa vice priores, faciunt. Exercitus omnes cruentare cupiunt.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
la: Sistite! Non rem credeo! Nos vicistis! Certo digni, etiam digni estis qui solium recipiatis. Gentes vos iuvabunt. Vobiscum contra Reginam pugnabimus.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
la: Siste! Non praeteribis! Agite, subsidia, custodite Reginae Filiam!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
la: Verba talia coram domu regio! Visne me frigere te, Dryadalis?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
la: Certo nullus orx contra nos cum magis consistere potest aciebus! Tela magica quasi semper feriunt, etiam contra milites bene defensos.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
la: Eho! Morimini, amantes solis!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
la: Eho! Quaerebam magos et modo hos homines foedos inveni!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
la: Te dede, mater. Terra cruentata est. Veni locum iustum captum.

en: Survive for two days
la: Duos dies superesse

en: Swamp Of Dread
la: Palus Horroris

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
la: Venti volubiles nivalesque exercitum Conradi revellerunt, significantes finem auctumni et initium hiemis acerbae futurae.

en: Syryn
la: Sirinus

en: Szerkz
la: Xerx

en: Take this, witch!
la: Morere, striga!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
la: Grandes, gratias ago. Nuper vita nihil nisi certamen erat. Statio ultima cultus in his cavernis sumus.

en: Tarcyn
la: Tarcinus

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
la: Fac me certiorem, Lisaris, visne contra matrem propriam ob solium certare?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
la: Moderamini irae vestrae. Mos Reglornii forsitan asper est, sed num admonitio?

en: Test of the Clan
la: Tempto Gentis

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
la: Benigno numine te invenimus, domine! Conscende rapide, te ab insula hac horribili auferemus!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
la: Gratias ago quia nos servavisti! Nunc contra orces malos iuvare possumus! Cavea principalis, quo plurimi nereidum tenentur, inter septentriones et occidentem est!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
la: Tibi gratias ago, Moremirme, pro redeundo nos adiuvatum.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
la: Gratias habeo pro auxiliis, amici. Navis mox adveniat et vos Alduinem portabit.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
la: Vobis gratias ago pro auxiliis, fratres. Manebo ad immortum foedum resistendos. Fortuna vobiscum expeditioni nobili sit, et obviemus iterum aliquo die!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
la: Tibi gratias ago pro consilio tuo, amice bone! Viae nostrae rursus in temporibus felicioribus obeant!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
la: Tibi gratias ago, Domine Elriene. Hospitium Dryadalium Boreae tam largum quam cives australes est! Nostri vos iuvabunt ut hostem supersitis.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
la: Tibi gratias ago, Filia Reginae. Agite, viri. Sceptrum inveniamus!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
la: Gratias ago tibi, domine. Sed quomodo optime equitibus his utar? Quomodo dissimiles dryadalium sunt?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
la: Gratias ago. Nil est quod, cur hic maneas. Eamus.

en: That bad, huh?
la: Num tantum male?

en: That foolish boy killed himself.
la: Puer iste insipiens se occidit.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
la: Ecce Moremirmum! Nos iuvavit ut contra inmortus in Insula Damnatorum pugnaremus, speremus se nos iterum adiuvare posse!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
la: Condicio liberalis est, domina mi, sed quidem recta dicis. Malo cum Lisare ire.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
la: Non tantum est, domine mi. Orces foedi adventum hominum cognoverunt, ac etiam exercitum magnum cogunt ut eos in septentrionibus resistant! Iam non dubium est quin proelium magnum fiat.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
la: Fieri potest. Praedicam se itinerem ad ortum, ut nos, petisse.

en: That is so very encouraging....
la: Me vere valde hortatur....

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
la: Mons Grypum fabulosus est.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
la: Promittimus, Filia Reginae. Etsi Filia Reginae inimicae es, non tibi in hoc occursu nocebimus, nam nos iuvavit.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
la: Optio sapiens non sit, quia officium nostrum Sceptrum Ignis recipere est. Si hic moremini greges orcium nos circumdent.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
la: Ea reginae filia, Lisaris, est. filia illius et heres!

en: The Battle for Wesnoth
la: Proelium pro Vesnotei

en: The Bay of Pearls
la: Sinus Concharum

en: The Cliffs of Thoria
la: Rupes Toriae

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
la: Dux Ossium in nube pulveris discutit ut deletur. At arma in solum cadit et integra manet. Adamas niger expolitur cum nitore speculi.

en: The Dwarven Doors
la: Fores Nanorum

en: The Elven Council
la: Concilium Dryadalium

en: The Elves Besieged
la: Obsessi Dryadales

en: The Ford of Abez
la: Vadum Abesis

en: The Great Doors
la: Fores Magnae

en: The Isle of Alduin
la: Insula Alduinis

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
la: Kalian occurrit et decernuit: Sceptrum Ignis captanda est.

en: The Lost General
la: Imperator Amissus

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
la: Exercitus Boreae castra Galcadae posuit, quae prope vadum Abesis iacet, et rex suos eos occursum duxit. Exercitu diducto is dimidium duxit donec filius, regulus Eldredius, alterum.

en: The Prince speaks the truth.
la: Regulus vera dicit.

en: The Princess of Wesnoth
la: Reginae Filia Vesnotei

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
la: Regina me misit ut te comprimere, fraudator!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
la: Regina nos misit vos iuvatum ut rebelles capiatis.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
la: Sceptrum gerulus potentem esse facit, sed vix immortalis, puella. Prudenter utere. Eia age, credo exitum ad septentriones esse!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
la: Sceptro nunc certo appropinquamus! Quo ibimus?

en: The Sceptre of Fire
la: Sceptrum Ignis

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
la: Sceptrum Ignis fabrica antiquissima regni Vesnotei est. A nanibus Gnalgae iussu Regis Haldrici II fabricatum est. Fabri optimi nonnullos annos curaverunt tamen post perficiendum, dryadalibus pugnatis, factores sub terram coactus sunt. Nemo vere quid accidit scit sed Sceptrum in magnis cavernis amissum est. Nonnulli anni transierunt, et fortuna nanorum decrevit senuitque, sed Sceptrum numquam inventum est.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
la: Sceptrumne Ignis? Insanitisne? Profecto iocamini!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
la: Sceptrumne Ignis? Quid illud est?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
la: Sceptrum, primo hebetatum multis annis pulvis purgamentique, ex igne intimo gemmae lucescebat. Typi nanorum in capulo aureo cum caeruleo palpitanti eluxerunt. Calor luxque in caligine piceo consolabantur.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
la: Sceptrum... terra... saxa liquefacta... ignis... aer circa nos... omnia. Vocant herem - vix in mente retinere possum. Hic fabricatum est, non longe hinc ad septentrionem. Potestatem meram eius!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
la: Sceptrumne? A, petitis Sceptrum. Gloriae cupidi estis vos terrestres. Ultra arcem meam catuli tenebrarum totae suae dicionis faciunt. Non supereritis sine ope.

en: The Siege of Elensefar
la: Obsidio Ellensepharis

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
la: Vallis Mortis — Ultio Reginae Filiae

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
la: Arma Inanis immunitates secundas donat:
    lamina: L%
    cuspis: XL%
    impulsum: XL%
    ignis: X%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
la: Proelium longum durumque fuerat. Vincti eramus. Eldredius trucidatus est, sed scivit iram Ascuerae magnam esse et innocentes interfeci. Necesse erat mihi regno servare. Necesse erat regulis servare. Festinavi Veldinem, priusquam custodes Ascuerae, qui imperia mala efferent, illuc attingerent.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
la: Proelium extra saevum fuit et menses sex duravit. Sed proelia intra cuniculos peiora fuerunt.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
la: Via optima per cuniculos metallorum est. Orces numquam aditi omnes invenerunt et multi sub terram altam ducunt.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
la: Ossa reguli Conradi iuvenis a dryadalibus recepta sunt et in Monumento Regio Veldini sepulta, quod Conradus quater in mensi veneratum visitavit.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
la: Optio tua est, domine. Si discendi sumus, suadeo ut festinemus priusquam nos oppugnaverint. Si certandi, tunc... ad arma!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
la: Praesidium nanorum fortes fuisse debent. Specta as has turres rutas!

en: The doors are closed and barred from the inside!
la: Fores clausi obstructique ab intus sunt!

en: The doors... they can be moved!
la: Portae... moveri possunt!

en: The earth shakes.
la: Terra quatit.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
la: Dryadales pugnabunt. Fortasse superabunt. Sed metuo ne res non bene eis portendant. Non loquamur de eo nunc. Porro!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
la: Regina mala Ascuera Vesnotem diu terruit. Scientia artis magicae eam hostem dignam in proelio facit, tamen potentia ex quibus imperat praesertim oritur.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
la: Milites regis castra hic poterant, et milites septentrionum in ora borea fluminis. Tres dies noctesque ad exercitum inter se spectaverunt, neuter volens vado transire. Die quarta exercitus boreus transientes nos oppugnaverunt.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
la: Terra Vesnotei non tuta nobis est. Milites Reginae ad quidque angulos perveniunt. Debemus ad terras boreas festinare, trans flumen magnum. Celeriter eamus!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
la: Colonia ultima nanorum diu relicta, manus in partes altissimas cavernarum dolatarum descendit. Praeter turbam raram ab orcule, aer quietus, funebris in cuniculis inferioribus erat.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
la: Fabula vera erat! Semper adsunt creaturae flagellis latentes in lacus prope cuniculos nanorum.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
la: Postremo nereides Conradum a mari servaverunt, sed non poterunt eum ad navem reportare. Cum magno conamine ad insulam vicinam attingerunt...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
la: Equites fortes camporum orientalum, Equites Ordinis Gentum, tibi ad ducendum sunt!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
la: Nos aditos metallorum inter proelium conciderunt. Portae, etsi fortiter defensi, patentes manent. Greges orcium qui eas oppugnant repelluntur, sed clam te insinuare possis.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
la: Montes in Boreae a flumine, impervii sunt. Fortasse debemus ad meridiem, ad paludes ire conari.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
la: Duces nobiles multorum militium, Domini fortes praesertim sunt in concursu et periti sunt et cum arcu. Ut Duces, Domini facultates ductus possident et facultatem pugnae vicinorum ex gradibus inferiores augent.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
la: Regemne priscum? De illo audivi, sed scio non verum esse. Mater mea me dixit.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
la: Postremo pervenit manus Ellensepharem, sed invenerunt urbem orcibus saevis iam captam est.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
la: Manus in cavernam mirabilem intrat, parati ignotas committere...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
la: Manus tridui requiescivit, illud post fidelis regressus est.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
la: Manus dies deorsum flumen iter fecerunt, nunc ambulantes per vada, nunc natantes, a nereidibus iuti.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
la: Columnae Thunedanni. Dominus nanorum fabulosus qui hic postremum restitit fuit. Vincamus ubi ille cecidit.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
la: Pagani miseri qui olim hic habitantes cum nanis mercaturas faciebant nunc orcibus serviunt.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
la: Ministri reginae etiam in litoribus peragrebant, nam nuntius nondum liberationis Ellensepharis eam attingerat.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
la: Ordo Legati ab eis qui legiones in certamen ducunt tenetur. Tenens facultatem ducati, unitatibus propinquis ex ordinibus inferioribus meliorem facultatem in proelio dant. Legati doctissimi gladio sunt sed quoque arcum ferunt, ut utatur si necesse est. Si dux perderetur, etiam proelium.

en: The rocks are moving!
la: Saxa moventur!

en: The same as always, Uncle!
la: Idem ut semper, Avuncule!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
la: Signum ‘Hospitia’ legitur.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
la: Sol in oriente oritur. Immortus certo potestate continuandi incursum per diem alterum carent!

en: The temple seems to be empty.
la: Templum videtur vacare.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
la: Insidiae elusae sunt sed vulgus etiam hoc ex arca expellam!

en: Their leader has fallen but still they fight!
la: Dux cecidit sed etiam pugnant!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
la: Tum pugnabimus. Feliciter, quia Ellensepharem liberavimus, nobis omnes aureos quibus parcere possunt praestant ut copias cum tironibus accrescamus. Incipiat!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
la: Si ut dicas est, Conrade, fortasse hic nobiscum maneas. Tutior certo tibi sit. Dryadales te res monstrare possunt, quae admirer, quae nullus homo umquam vidit.

en: Then let us devise a battle plan.
la: Ita consilium capiamus.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
la: Ita fortasse debemus ad ortum praeter flumen tendere, et illic perfugium et quietum petere?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
la: Tunc ibimus ad cuniculos occidentales!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
la: Itaque duo optiones modo nobis sunt: progredi deorsum flumen aut regredi a quo venimus et pugnare per orces inmortusve.

en: Then we must make it to that tunnel!
la: Ita ad cuniculum illum adire nos oportet!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
la: Imperium terrae sic ab eis extorquebimus. Ad arma, viri!

en: There are just so many! What shall we do?
la: Tot sunt! Quid faciemus?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
la: Tot sunt. Non facile erit! Et specta ad boream! Videntur inmortus cum orcibus sociavisse!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
la: Templa antiqua inter occasum solis et meridiem sunt; quid in eis sit?

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
la: Ecce orces! Oportet se contra viros Vesnotei pugnare et certo certare vitare!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
la: Manus hominum adhuc nonnullae in insula latent, ere mi. Si adlegas paucos ad adiuvandum, spem aliquam habeamus ut greges inmortui retineamus!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
la: Nimis multi pro pugnanti, valde nimis sunt. Debemus effugere!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
la: Non possumus retro aspicere. Oportet festinare!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
la: Non deditio bestiis foedis his infernorum non possunt! Pugnemus usque ad victoriam aut donec quisque nostrum interfectus est!

en: There is a big cave-in south of here.
la: Ad meridiem hinc caverna ruit.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
la: Cataracta ante nos iacet. Ob clamorem aquae et magnitudinem spumae, certo cadit saltem milia pedium. Debemus flumen antequam in eo rapiamur exire, ne pereamus!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
la: Praeda magna in arca hac thesauri est! Ducenti aureorum numerare possum!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
la: Via altera est, per quam ad Vesnotem redire potes: ultra montes draconum et per vallem tenebrosam. Ad terram orientalem, illinc ad Vesnotem redire potes et Reginam Atram obrepere, eam imprudentem deprehendens.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
la: Non ad otiose dicendum aut mora ulla est. Porro!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
la: Non potestis se recipere. Proelium ad mortem est!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
la: Frustra est ratio. Unum solum intelleget. Ad arma!

en: There they are! Charge!
la: Ecce se! Incurrite!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
la: Ecce adsunt! Ita verum est, inmortus eluserunt. Nunc e Vesnotem exire conantur. Non possumus eos flumen pati transire. Insequemini, viri!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
la: Em, ades! Gaudeo valde salvum esse! Habeamus nunc quietes parvae.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
la: Ecce te! Debetis ad Lintanirem celeriter venire!!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
la: Hi Duces Mortum clientes serviti a Domino Mortis esse videntur. Illud debet valde potens esse, quia Duces Mortum naturaliter solum animi pertinaces sunt.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
la: Hi non naves verae sunt, sed scaphae nuper factae; multus materiarum viridis est. Vires in proelio et non tempestate demersi sunt. Quae non eversae sunt, incensae sunt. Proelium debuit nuper accidisse, fortasse modo abhinc mensem. Nullos viventes invenimus. Omnes quoque... vexillum Regni Vesnotei posuerunt.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
la: Cavernae ingetes sunt. Si Sceptrum Ignis invenerimus debebimus festinare. Non soli sumus, et quia hostes sanguinem nostrum odorati sunt, peior erit.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
la: Olim hi agri nivis erant patria populi mei. Abhinc aevos hinc eximus. Fabulae de gladio magno ignis narrant qui relictus est.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
la: Hae advenae fortiores sunt quam exspectavimus. Voca copias novas!

en: These passages seem to have been used recently.
la: Hi cuniculi nuper usi esse videntur.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
la: Vera dicunt, Calens. Sceptrum in luna adipisci volebam, sed non esto. Milites deserere incipient nisi mox requiescent. Sed in his terris incultis boreis, opus est etiam pro reqiuescendi pugnare. Specta ad boream! Hi orces foedi non nobis pacem ullam permittent!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
la: Putaverunt me mortuum esse. Speraverunt mortuum. Sed etiam vivo.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
la: Furesne...? Quis dicit nos tales ut vos confidere posse?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
la: Cogita de historia regis prisci. Pete aliquid qui de eo scivit.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
la: Hoc Sceptrum antiquum a magnis nanis Montium Cordis fabricatum est. Ut signum regni Vesnotei Sceptrum potestatem tenet ut globos ignis ad hostes geruli conicit!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
la: Mihi non placet, sed consilium tui audiam.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
la: Non ad navem redeundum est! Insula capienda est!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
la: Nimis temporis utitur. Debeo novas copias nonnullas vocare!

en: This is terrible news! We must retake the city!
la: Nuntius horrendus est! Opus est nobis urbem recipere!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
la: Ecce Vadum Abesis. Cum hoc flumen transierimus, Vesnotem relinquentes terras boreas intrabimus. Nani olim terras has regnabant, sed nunc tantum perturbatione implentur. Hic pater patruusque tui proditi sunt, abhinc paene novendecim annos, Conrade.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
la: Hoc est Sceptrum Ignis. Successor verus solii tantum capere audiat!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
la: Haec proditio est! Mentita tua tecum perient!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
la: Haec terra exsecrata est. Mortifugae hic saeclos erant, illiciens milites virosque audaces ad mortem et accumulantes exercitus magnos et divitias.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
la: Ensis immanis abhinc saecula magistris camini dryadalium diu oblitis factus est, qui adamantem cum igne interiori magico imbuerunt. Linguae flammae in superficie saltant, dantes adamanti nitorem perfectum ut speculum..

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
la: Hic metallum vetus cuniculos principales contingere videtur.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
la: Locus hic me perturbat, etsi immortibus regredientibus. Quo possumus nunc ire?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
la: Videtur periculossimum esse. Fortasse ad occidentem regrediamur et nos usque ad finem proelii occultemus...

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
la: Hic gladius itineri venturo usui sit. Ubi id lateat?

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
la: Hiems acerbe frigida est! Forsitan hic consistentes paulisper requiescamus.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
la: Hi pauci monstrorum, de quo monui, sunt. Tales custodes inmorti aeturni sunt. Opportet viam aliam invenire.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
la: Etsi foetent, grypes animalia magnificentia sunt. In cavernis curvis non bene navigare possint, sin umquam terram summam rursus videbitis, in caelis dominabuntur. Perbene rem gerete, Socii Gnalgae.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
la: Etsi Sceptrum habes, Filia Reginae, legitime est Conrado. Nunc habes solum quia te adiuvimus ut id capiat.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
la: Tempus breve est. Putamus Ascueram quoque Sceptrum petere ut locus signet eius ut regina. At si tu prior Sceptrum capies, populus tibi ut aderit rex.

en: Tindolean
la: Tindoleas

en: Tini
la: Tinius

en: To Elensefar
la: Ad Ellensepharem

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
la: Celeriter ostium, Conrado mirante, fluminis transierunt. Aquae turbulentae celabant vadum quasi invisitatum, satis latum ut milites bini transeant.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
la: Ad arma, viri! Greges inmortuum appropinquant!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
la: Inmortus foeda una edomuimus! Age, vobiscum expeditionem nobilis coniungam.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
la: Te indago, sane! Me supremum effugisti!

en: Treason! The evil ones have slain me!
la: Crimen maiestatis! Carnifices me iugulaverunt!

en: Trouble? What kind of trouble?
la: Incommodum? Quale incommodum?

en: Turns run out before reaching the forest
la: Tempus exit priusquam in silvam intraveris

en: Turns run out with both enemy leaders standing
la: Tempus cum ambo ducibus stantibus exit

en: Ugh!
la: Heu!

en: Ulfdain
la: Ulfdeinus

en: Unan-Ka’tall
la: Unan Cateil

en: Uncle Somf
la: Avunculus Somfus

en: Undead
la: Inmortus

en: Underground Channels
la: Canales Subterranei

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
la: Olim viae subterraneae ad partes varias loci ducerunt, sed nunc omnia ruinae sunt.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
la: Nos infelices nullas optiones habemus. Porro in cavernam!

en: Urag-Tifer
la: Urag Tiferis

en: Urug-Tan
la: Urug Tan

en: Urug-Telfar
la: Urug Telfar

en: Usadar Q’kai
la: Usader Gnae

en: Veocyn
la: Veocynus

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
la: Paucissimi sciunt flumen hic vado transire posse. Orces nondum locum hoc invenerunt. Fer milites in urbem, iam celeriter, et potes eorum latus incurrere.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
la: Fiat! Explica praesentiam tuam hic, homo. Quis es? Cur vitam membraque in aleam dedit ut ad Gnalgam patriam nanorum venias?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
la: Fiat, promitto te superficiem rursus attacturam esse, aut omnes una peribimus, Filia Reginae.

en: Very well, let us hurry!
la: Fiat, festinemus!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
la: Fiat, adhuc ivimus! Sed quo deinde eamus?

en: Very well. Be careful!
la: Fiat. Cave!

en: Very well. But how do I get there?
la: Esto. Sed quomodo illuc advenio?

en: Very well. We will fight you.
la: Esto. Vos pugnabimus.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
la: Fiat. Cum vexillum rubrum super aedificium in urbem tollas, signum videbimus et a porta borea urbis oppugnabimus.

en: Very well. You may join us.
la: Fiat. Nobiscum committatis.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
la: Victoria nobis est! Speremus hac moram non expeditionem Ellensepharis servandi impedituras esse, sed saltem hos homines bonos liberavimus. Debemus prorsum festinare!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
la: Victoria nobis est! Terram ab orcibus paravimus. Nunc hic requiescere possumus dum hiems frigida transit.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
la: Victoria nobis est, nostri. Aggrediamus inter septentriones et orientem!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
la: Victoriam! Fures Ellensepharis tibi aderimus, domine mi.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
la: Monstrum malum! Liberemus cuniculos a genere eius!

en: Void Armor
la: Arma Inanis

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
la: Siste. Cur non deverticulum fluminis, quod in flumine a monte penito fluit? Videtur cavernam adesse...

en: Warven
la: Varvenus

en: Water Serpent
la: Hydrus

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
la: Desperanter cuniculos ab orcibus troglodytisque foedis liberare conantur! Iuvate nos amabo in labore.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
la: Amici sumus. Noli sollicitum esse et noli nos pugnare conari — non aptus ad pugnandum est.

en: We are indeed honored.
la: Quidem felices sentimus.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
la: In cavernas principales nanorum adsumus.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
la: Petimur a copiis hostis pessimi tui, Sceptrum Ignis persecuti, ac sors regni in manibus nostris est, atqui vos homines sistere et quiescere volunt? Porro, dico!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
la: Vires pellamus! Cognoscamus si se taedet pugnare. Auxilium latera custodiendi pretiosum erit.

en: We are soon going to find out.
la: Mox cognescemus.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
la: Adne ortum contendimus? Fluminemne deorsum? Conrade, spero quod nos commitis scire.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
la: Victi sumus, nam superatus sum!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
la: Hoc conari possumus, sed debemus caventes esse. Grypes perturbare periculosum esse potest... talia tamen equi volantes nos valde postea adiuvare possint. Quodcumque faciemus, necesse est nobis hoc loco praeterire.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
la: Hunc locum solum explorare non possumus, praesertim si ab incolis cavernarum oppugnamur. Debemus socios nanos rogare ut nos ad cavernas investigandum adiuvent.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
la: Vesmerem ire non possumus, nam orces Ascuerae aditi ferro circumdati tenent; Calens egoque vix effugimus et Chantala egredi non possunt. Dum fortiores erimus quo orces absunt ire debemus.

en: We can’t get in! What should we do now?
la: Non possumus intrare! Quid faciamus iam?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
la: Certo non tempus ut redeamus est! Necesse est nobis ad patriam Dryadales Boreas, ubi sociis dryadalibus concurrant, festinare.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
la: In pace venimus! Volumus nos in pugna contra Ascueram, Reginam malam, adiuvare.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
la: In pace venimus, amici. In pace venimus!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
la: Non audemus obviam Ascueram iam ire. Nobis recipiendum est Sceptro Ignis et colligendi socii plures in borea.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
la: Tempus non est hic morari! Ellensepharem!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
la: Consilium mutavimus. Nunc occidimus.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
la: Venimus a proelio militibus eius Aquanigrae. Alibine oppugnavit?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
la: Venimus ut heres herenditatem postulet, et rex solium suum. Sceptrum Ignis petimus.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
la: Orces foedos terram custodientes vicimus, sed sine otio pergere debemus. Plures quidem advenient!

en: We have defeated them! Now what do we do?
la: Eos vicimus! Quid iam faciamus?

en: We have escaped.
la: Effugimus.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
la: Iter durum feceramus usque ab inmortus nos in valle illa foeda obsederunt. Nunc hiems nobis appropinquat et plerasque pecunias insumpsimus. Terra haec satis fertilis videtur. Certo hic hieme considere possumus!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
la: Audivimus tantum pessima de loco hoc, domine mi. Fertur legiones inmortuum in multitudine venerunt et insulam in eremo taetro vastaverunt.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
la: Nondum ad silvam pervenimus, et iam nunc pugnatur. Inter duo immanis exercitus implicari ac effugere non possumus! Vincti sumus!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
la: Exercitum magnum ad meridiem vidimus, exercitum Vesnotiensium. Et credimus eos vos petere! Sine mora ad Lintanirem festinare debetis. Tantum illic tutus eritis!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
la: Vicimus tandem! Lisaris! Regina eris!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
la: Imperium insulae ab inmortibus malis extorsimus! Nunc modo adventum navis expectare debemus, ut Ellensepharem eamus!

en: We hear and obey, My Lord.
la: Audimus et paremus, Ere Mi.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
la: Non iocamur, amice. Sceptrum Ignis quaerimus. Auxilium nanorum inveniendo petimus. Sed scio nos id inventuros, sive nos iuves sive non.

en: We made it across the river safely! Where to now?
la: Flumen tute transivimus! Quo nunc?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
la: Possumus duas vias sequi, quae flumen vitant. Ad septentriones, per patriam antiquam populi, tunc ad locum ortum, ubi nunc habitant. Aut ad meridiem ire possumus, transeuntes paludes, priusquam inter septentriones et occidentem vertentes. Flumen semel transeamus si viam elegamus, sed scio vadum tutum.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
la: Debemus ad septentriones pergere. Serius quam qui ad salutem Ellensepharis aut Alduinis regrediamur priusquam hiems evenerit. Igitur debemus flumen magnum transire et ad terram nanorum pergere. Festinate, eamus!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
la: Debemus quidem illuc ire. Requiescamus sic hic paulisper et tunc ad ad Sinum vela demus. Greges illius non sine spe illic vincemus!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
la: Necesse est festinare priusquam nix nos demerget!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
la: Oportet festinare! Pericula peiores patent. Si hic moremur, copias minuamus.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
la: Urbem captanda est et inmortus mala deleta sunt ne subsidia advenient!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
la: Iter ad septentrionem facere debemus et Alduinis insulam attingere. Non sine spe refugium ibi inveniemus.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
la: Debemus in cavernas nanorum pervenire.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
la: Navem possimus ad Portu Aquae Nigrae conscendere, sed videntur orces quoque illuc intendere. Rebelles qui Ascueram oderunt et fideles memoria regis portum desperate tenent sunt, quod paene solus locus est, quo copias et telaque transferre possunt.

en: We should embark now.
la: Conscendamus.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
la: Refugium illic profecto debemus petere, domine, sed non euntibus ad ortum praeter flumen. Nomen ‘Flumen Ossium’ significat. Bestiae magnae malaeque in ripis latent, aquae non potulentis sunt, et super Rupes Toriae fluit. Multa saecula  transierunt ex quo ullum hominem dryadalemve Rupes transivit et superfuit. Hau, regule, via alia eligenda est.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
la: Non debemus nunc de re dicere, sed venite mecum, Conrade Lisarisque, ad montem summum Elnarem Veldinem visum, consilium proelii captum et locutum.

en: We should try to help the injured soldier.
la: Militem vulneratum succurrere conemur.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
la: Supersumus furtim. Vos adiuvemus in urbem te insinuare et orces circumdare. Aut expectantes signum possumus latere tuum, tum orces insidemus ex tergo.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
la: Proelium vincebamus. Eos repellebamus...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
la: Illos pugnabimus, sed opus est tibi fuga, Conrade. Necesse est tibi fuga!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
la: Ibimus ad septentriones. Alduinis insulam attingere possimus. Si illuc adire possumus, certo tuti erimus. Conrade, nonnullos Dryadales adlegere debemus qui nos adiuvent, et tum oportet tibi ad signum cori adire est. Te defendam!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
la: Vos adiuvabimus eos occurrere dum copiae novae veniant.

en: We will help you retrieve it, my lord.
la: Te iuvamus ut recipias, domine mi.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
la: Non vobiscum coniugemus, qui ab iuvenibus et sene ducuntur.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
la: Bene tibi serviemus, nam opem, quod urbi nostrae praebetis, honoramus. Invenieris honorem inter etiam fures esse.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
la: Tibi serviemus, domine mi. Regem dignum fies.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
la: Intellegamus si non nos confidunt, sane, sed inter nobis communis urbem ab orcibus defungi est!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
la: Ego sceptrum habeo! Reveniam et populus me ut Reginam accipet! Mater modo Regina brevis est. Solium, ex quo iuste recteque regnabo, legitime mihi est. Te fortasse ut suasorem et consillarium accipiam, Delfador.

en: Well, I suppose...
la: Sic, opinor...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
la: Esto, si delirum consilium sequi vis, vires proprii ut equites grypum comparabo! Homo infirmus — vel peior, dryadalis — numquam ingenium violentum tractare possit!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
la: Sic, incipiamus montem ascendere!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
la: Sic, nereid, superavimus, pro domino tui pugnabo. Videtur vir fortis esse.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
la: Quo facto Sceptrum capere debeo. Reveniam et populus me ut reginam accipiet. Iuste recteque regnabo. Mater solum Regina brevis est. Solium iuste mihi est, et cum Sceptro demonstrare possum.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
la: Agite, cur nunc iam morari debemus? Inveniamus.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
la: Sic, adhuc inter se adiuvavit ut supereamus, Filia Regina. Pergamus iam una. Quid dicis?

en: Well, we... we...
la: Sic, nos...nos...

en: Well... that answers the question.
la: Heia... res decernitur.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
la: $random aureorum in castris draculiis invenimus.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
la: Quid volunt hostes? Paret nos eos non invitavisse.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
la: Quod nunc faciamus? Quantus fluminis etiam ire necesse est?

en: What do you mean?
la: Quid dicas?

en: What does it mean?
la: Quid significat?

en: What in the world are you doing here?
la: Quidnam hic facis?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
la: Quidnam tu es? Talis appendix monstri ponita quae me illiciat ut cibus aquosus sim, nonne?

en: What is that?
la: Quid est illud?

en: What is this place? That is one big mountain!
la: Quid est locus hic? Ille mons maximus est!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
la: Quid? Ego, proditrix? Regina proditrix est, quia votis Regis Garardi II non paruit. Sceptrum Ignis habemus, ita permittite nos!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
la: Sine... puto etiam nos operam dare ut eum a statu infelice subvenire. Si subvenias conabor eo persaudere vos non hostes sed amici esse...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
la: Quid est, plures troglodytae? Aio, venite ad patrem, catuli parvi.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
la: Quid est? Grypesne in castello meo? Demovete bestias!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
la: Cum Garardus II, avunculus tui, successorem decernebat, edictum promulgavit quidquid familiarem regiae Sceptrum Ignis reciperare possit, terram regat.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
la: Rege prodito et vexilla caso, proelium fugi. Nescio nunc utrum sapientia an ignavia erat, sed fugi videns illo die nullam spem.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
la: Simulac dominus adventum tui cognovit, equites vos petitum misit! Incommodum geritur!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
la: Ubinam sumus? Quo nunc? Me taedet tenebrarum!

en: Where? Where is it?
la: Ubi? Ubi est?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
la: Eu! Proelium illud difficile erat, sed tandem pedes referunt!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
la: Eu! Viam per nebulam periculosam montium invenimus et nunc perturbatio tanta apud nos est! Agite iam, viri! Necesse est cuniculos adire, qui prae nobis iacent!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
la: Eu, superfui. Sed ubi sum nunc? Habitatne aliquis in hac insula?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
la: Etsi saepe videntur inferiores paribus terrestribus, Orces Maris tamen magnum saltum omnibus orculibus dant, quia vicinorum aquaticorum solent. Cum acinacibus parati ad pugnandum sunt, etsi inopia missilium et defensionum miserum in terra debiltatem rerum militarium pertinet.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
la: Magine albati? Ventine iutum? Sed quid hic faciunt?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
la: Sunt qui appropinquant? Incolae superficiei! Cavete sibi, viri!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
la: Qui appropinquant? Omnes occidamus!

en: Who goes there? Friend or foe?
la: Qui eunt illic? Amicine hostesve?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
la: Quis est? O, manus dryadalium adplicaverunt. Eos in mare rursus cogemus!

en: Who is this foul enemy that we fight?
la: Quis est hostis foedus quem pugnamus?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
la: Quis tunc dux est? Cui servimus?

en: Who was that idiot?
la: Quis iste caudex fuit?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
la: Quis talem fabricam magnificam proiciat?

en: Who... who’s here?
la: Quis... quis est hic?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
la: Quis... quis estis? Amicine hostesve?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
la: Eia age... Noli difficilis esse. Seda... seda... nunc, i!

en: Whoa!!
la: Hui!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
la: Cur hic deorsum es? Illane... cadavera troglodytarum sunt?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
la: Cur talia verba dura, nane? Dryadales numquam vobis nocuerunt.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
la: Hiems celeriter nobis appropinquat. Dies pauci habemus in quibus transeamus, et pons proximus longe adverso flumine est. Inlaqueari ad ripam australem cum hiems veniet mors voluntaria sit. Ascuera nos sicut mures teneat! Specta ad occidentem! Ascuera castellum in finibus habet, et videtur plenum militibus esse! Opus est celeriter hic transire!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
la: Sapientia hodie hic dicta est, Delfador. Cum Lisare in temporibus difficillimis stetimus, et secum vitam et membra ausi sumus. Etiam tamen et vitam et membra habemus. Usu caret, et nimiam audaciam iuventatis habet, sed tempore regina bona fiet.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
la: Honorem meritum dico, Filia Reginae, sed denuo nos te parcemus, sceptro vel nihil.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
la: Honorem dico, regule: ambo vera non dicitis. Hic non draco est, sed draculus.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
la: Honorem dico, domina mi, at patruelis est! Nil inter nos est!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
la: Cum omni honore, domini mi, debemus festinare. Opus est flumen statim transire. Et ecce! Videtur speculas in ripis fluminis munitas sunt!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
la: Hostis maris potente, navigatio tuta non sit. Ite per terram. Ellensephar modo iter sex dierum per oram abest. Festina!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
la: Cum ovis grypum possimus grypes qui nobis servient generare. Ubi satis magni ut homines portare fuerint, equites grypum adlegere poterimus!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
la: Speremus cum auxilio vestro eos repellere. Non tibi ad morandum longe est, enim vita etiam tua gravior causae nostrae quam salus portus est. Navis expectatur duabus diebus, profecto te ad incolumitatem portare poterit.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
la: Sine auxilio illius, non potebimus navibus uti. Spes abest...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
la: Muliercula misera. Ut loquimur exercitus mortem sapit. Gentes advenerunt te pulsum, falsa!

en: Xakae
la: Xacae

en: Yes
la: Volo

en: Yes! We have fought them off!
la: Euge! Eos depugnavimus!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
la: Quidem puto. Si nos iuvas, amice, thesauros omnes Gnalgae qui invenerimus tibi erunt. Tantum Sceptrum volumus. Periculosum erit. Noli errare de eo: nani interfecti erunt, forsitan multi nani. Sed certo melius est quam ab orcibus ut vermes latere.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
la: Ita vero, sentio id prope esse! Oportet diligenter quaerere.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
la: Ita, Conrade. Credo te olim regem futurum esse. Nunc festinemus!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
la: Ero, sed numquam obliviscar quod mihi fecerunt, Conrade, Delfador et Calens.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
la: Ita, sed ubi milites vestri sunt? Quomodo nos adiuvare potestis?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
la: Nunc tempore est. Decet veritatem dicere. Sperabam ut arcanum ad sepulchrum mecum ferrem, sed non fiet. Vos dryadales nimium diu vivunt, ac etsi valde intellegere conatus sum, sapientia vestra mihi aliena est.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
la: Quiescamus paulisper! Pro certo habeo multis periculis impendere et non puto me aliam sicut transitum fluminis diu ferre posse.

en: Yes, my lady!
la: Ita, domina mea!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
la: Requiesce quidem. Vires tui ministrabuntur et recreabuntur. Effecimus ut praesidium cum copiis ad itinerem finiendum rellinquatis.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
la: Potentissimus fuit. Primo pro certo de nomine eius habuit, sed iam certum est. Vixit abhinc saecula... in historiis nostris apparet, olim magister princeps Alduini. Dictus est se abivisse, et nunc scimus quid sibi accessit.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
la: Quidem effugimus. Opinor te Sceptro contra me uti velle, filia regis, nonne?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
la: Ita est, navigabimus Alduinem, domum meam, Conrade, et domum multorum magorum.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
la: Videbimus. Malumus quidem noctu pugnare. Precor ne nos in caedem ducas.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
la: Pergamus. Paciscimur ut inter se adiuvamus ut ex cavernis effugamus, nonne? Continuemus opes conferre. Tibi aureos spondeo.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
la: Sic... vera dicis, domine. Sum felix hic adesse, et me paenitet inurbana esse.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
la: Pro nobis aut contra estis. Si non se nobiscum coniungitis ut Reginam malam depeleris, potestatem auferemus, cum solium iure recepi.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
la: Vera dicis, amice. Viros optimos mei in arbitrio tui ponam. Tamen nescimus ubi sit Sceptrum. Fabula est in cuniculis orientalibus latere.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
la: Heres legitimus es. Oportet rex esse, Conrade.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
la: Me vincere potestis, sed numquam Gens cadet. Numeri infiniti sunt!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
la: Nunc Equites Grypum formidolosos adlegere potes!

en: You can now recruit magi!
la: Nunc magos adlegere potes!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
la: Agro exturbas, sed me non edomuisti, fraudatorem!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
la: Emergis in aedem permagnam naturalem, cuius moenia altiora flectent quam in tenebris videre potest. Extendit abyssus magna in porticum, circa qui solum cavernae videtur omnino levis trivisse. Olim fuit caput imperii operosi nanorum, cuius reliquiae in cavernas superiores Gnalgae a copiis tenebrarum coactae sunt.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
la: Nimis longe is! Ego Calens sum, dominus ingens dryadalium! Quam audes talis in cuniculo vagiens me ignavum vocare?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
la: Per agros me venata es, quidem per annos. Hic sum, Regina Atra.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
la: Non audivi, domine Delfador? Ascuera oram occientalem totam regnare conatur. Orces multos conducit et huc misit. Me tenebant donec navis adventura esset, quae me Veldinam transportet, quo causam perduellionis agetur quod magos educavi!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
la: Vitam ausus es ut urbem nostram defendas. Unum, pro eo, pono defensorum meliorum urbis in officium tuam. Simire, prodi. Contum tuum pono in volutatem reguli iuvenis Conradis. Eum adiuves pacem in patria restituere.

en: You leave us no choice but to kill you.
la: Optio nulla nobis praeter vos occidendos est.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
la: Nunc custodes nanorum fabulosos conscribere potes!

en: You may now recruit the noble merfolk!
la: Nunc nereides nobiles adlegere potes!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
la: Opus est tibi e manibus Reginae impurae effugere, ere mi. Si iter inter septentriones et orientem facis, ultra montem grypum, Flumen Magnum Abesi transire poteris. Festina tamen, hieme enim flumen vado transire non poteris!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
la: Nostri ad urbem tibi ducendi sunt et eam defendere adiuvas, aut capias si ante adventus cadit.

en: You receive 100 pieces of gold!
la: Accipis centum aureorum!

en: You receive 300 pieces of gold!
la: Trecenta aureorum accipis!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
la: Milites amissos et $isle_damned_starting_gold aureos recipis!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
la: Stultitiam dicis. Nemo scit num etiam Sceptrum Ignis sit. Et quis heres est, hic rex de quo loqueris?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
la: Num etiam mecum pugnare vis, Filia Reginae?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
la: Laboras ut armaturam gravem tollas et induas. Simulac tamen armatura induitur mire commoda est. Defensio melior tibi contra omnium damnum est!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
la: Semper ferox eras, mage, et nemo consilia tam certo frustratus est quam tu iste.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
la: Valebis. Confido te. Tende boreas. Si festinas, Ellensephar modo iter tridui abest.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
la: Provocandum nostrum plorabis. Draculi, ad arma!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
la: Nobis servietis. Latera defendetis dum praeceps ad reginam incurrimus. Latentes in lateribus ambobus, profecto eam superare possumus.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
la: Usui tibi sit discere quod non didicit.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
la: Tu... es Delfador? Delfadorem vidi cum tantum nanum iuvenis fuit et tibi dico, senex, te non Delfadorem esse. Viri! Ducete hos mendaces e conspectu. Delfador abhinc multos annos periit.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
la: Tu... vere Delfador es! Sed nuntiatum est te mortuum esse, abhinc annos!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
la: Te! Hahae! Hic puer qui ante me stat rex Vesnotei est? Hahae! Diu non tale risi. Et quis es, senex?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
la: Iuvenes et audaces, Pugnatores gladio pugnant et a hostibus doctioribus vulnerari possunt. Sed potentiam habent ut bellatores magni olim fiant.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
la: Heresne iuvenis? Itane postulatum consentis?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
la: Bonum tui valde gratum est, domine nane. Protegere Sceptrum a bestiis foedis finis est nos commune habere, et vincemus auxilio tui.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
la: mater tui tibi mentita est, puella. Nunc admoneo te reputare et aut nobiscum coniungere aut exsul effugere. Proelium magnum mox fiet, et si in partes falsis fueris, forsitan non occasionem habebimus ut vitae tuae rursus parcere.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
la: Mater manus cruenavit, puella. Iussit multos iniuste interfeci. Cum Conradus infans fuerit, iussit omnes regulos trucidandos esse, ut imperium capere posset.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
la: Iam a morte aquoso servavistis, nereid nobilis, per pugnandum mecum dum terrores inmortui nos consumere minati sunt. Exercitus vi et praesidio tui mando.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
la: Insidias meas invenisti! Non importat, te etiam fundam!

en: Yran
la: Iranus

en: Yredd
la: Iredus

en: bow
la: arcus

en: claws
la: ungues

en: female^Battle Princess
la: Filia Reginae Proelii

en: female^Dark Queen
la: Regina Atra

en: female^Princess
la: Filia Reginae

en: flaming sword
la: gladius ardens

en: holy sword
la: gladius sacer

en: raging blizzard
la: hiems furens

en: saber
la: acinaces

en: scenario name^Blackwater Port
la: Portus Aquanigrae

en: scepter
la: sceptrum

en: sceptre of fire
la: sceptrum ignis

en: sword
la: gladius

en: void armor
la: arma inanis

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
la: ‘Numquam nobis nocuisse?’ Ego tamen ibi adfui cum dryadales foedus observare negaverint. Multi nani trucidati sunt et vos dryadales ignavi nil fecistis ut iuvetis!
