Battle for Wesnoth dev-trunk - en to ja translation catalogue (531 entries)

en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
ja: この種族の存在は、永く過ぎ去った年月と共にあります。古代リッチに遭遇してしまった者は皆、死よりもずっと悪いことに恐れを抱きます。

en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
ja: ドラゴンは伝説上の生物で、普通はおとぎ話の中にのみ見られます。彼らは大変希少で、歴史的な事象ではなく、これらの生物がかつて行った単独での都市や街の破壊は、ただの神話として退けられるかもしれません。伝説ではドラゴンの破壊行為についてとても詳細に述べられています。彼らの素晴らしい力、速さ、超自然的なずるさ、そしてそれ以上に、彼らの内部で燃えさかる業火について。
    
    ドラゴンと戦うのはそれ自体危険の極みと言えるでしょう。愚者か、そうでなければ最も勇敢な騎士にのみ相応しいものです。

en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
ja: ハルバードは非常に重い武器で扱いの難しいものですが、達人の手にかかればとても強力なものとなります。それはまた、同じ系統の槍よりもずっと柔軟性に富んでいます。ハルバード使いなら誰でも説明できますが、この武器は槍や鉾よりも二つ多く、四つの主要な命中点があります。これらは、先端、刃、柄の先の根本の釘と、刃の内側のポイントで、これは振り回す者の方に引っ張り返す動きで使うことができます。この全てが、特に騎兵に対して、格闘における非常に多目的な武器となります。
    
    しかしながら、ハルバードは槍に比べて技工がとりわけ費用がかかり、初心者の手にかかるとほとんど効果がなくなります。Wesnoth の軍隊では慣例的に、これらの武器は戦地において適切にそれを用いる技能があると認められた老練の槍兵にのみ与えられます。

en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
ja: リッチは、黒魔術が最初に目指したもの、すなわち不死を成し遂げる探求、を肉体的に具現化した形です。復活の犠牲は大事ですが、リッチになった者は真に恐怖を与えるものである死をも逃れることとなります。維持しているものは心と、肉体は枯れ果てていますが、魂が続きます。
    
    知られてはいませんが、おそらく降霊術の内なる循環によって保たれており、生命が無限に引延ばされているか、単に延長されているかのどちらかです。しかしそのようなことを考えることさえ、彼らが既に成し遂げた事の重要度に対する貢献を支持することになります。

en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
ja: 普通のサソリでも十分危険ですが、人間の大きさのものの危険性については、説明は要らないでしょう。

en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
ja: スケルトンアーチャーはしばしば一緒にいる「スケルトン」とほとんど変わりません。これは自然に対する罪であり、再び戦うために死からよみがえった戦士なのです。彼らの主人の手の内で、これらの兵士は彼らの前にある仕事を達成するためにあらゆることを行うでしょう。既に死んだものにとって、死はまったく恐ろしいものではないのです。

en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ja: 何年かの下積みの後、「追いはぎ」は彼らの仲間である無法者に昇格します。戦闘において彼ら自身の力量を証明したので、彼らにはより危険な仕事が与えられ、また略奪品の分け前もより多くなります。多くの相手が彼らの武器の選択をばかにするでしょうが、無法者は武器の致命的な許容量や攻撃手段の迅速な有効性をよく心得ています。無法者は昼間の戦闘にはいくらかの不安があり、日暮れに包まれるのを好みます。

en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
ja: 何年も経験を積んだ後、白魔術師の中でも特に敬虔な者達は、巨大な霊的な力を授かります。光の道への厳格な献身によって、彼らは夜の影を追い払うための助けを呼び出すことができます。
    
    敬虔と名誉の厳格な規定に従うことで、これらの男女は、自分達の生きる困難な世界に生命と秩序をもたらすために、疲れることなく働きます。

en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
ja: ドワーフ族は短距離ではより背の高い種族たちにはかないません。一方、重い鎧に妨げられなければ、長距離では、持ち前の恐ろしいほどの持久力と忍耐力により最速の者にも拮抗します。ドワーフの斥候はこの特長により、主力よりも前に出て軍団の動きと配置を調査してきたり、重要な目標を確保したりします。戦闘時以外では、ドワーフの共同体間の通信の伝達を行います。しかしながら、彼らはその速さの代償として軽い鎧しか身につけていないので、防御は貧弱です。

en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
ja: マーマンの間では一般的に、神秘主義は、それへの傾向がより強いマーメイドに任せられます。平和と生命をもたらすという理想と、それを実現可能な技術に専心しているのは彼女らです。彼女らは信仰心によりある種の力を得て、魔法的なあるいは不自然な存在から彼女らの種族を守ることができるのです。

en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
ja: オークの間では、弓はしばしば臆病者の武器とみなされています。しかしオークですらも、特に若者とあまり成長しなかった者は、そのことにも関わらず、弓を使うのは実用上十分です。オークの射手の装備が整っているのは稀ですし、訓練した様子も見られません。彼らの扱いが雑であっても、彼らの武器はまったく致死的となり得ます。そして射手はそのことから一人で進撃することは滅多にありません。

en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
ja: 経験を積んだ兵士はスケールアーマーもしくはチェーンアーマーと頑丈なブロードソードを装備することができるほど貯えることがよくあります。彼らの槍を剣と交換することはしばしばいくらかいらいらする変化ですが、ほとんどの槍兵はその機会に飛びつくでしょう。彼らが後に残した武器の限界をすべて知っているからです。剣は弱点がない訳ではありませんが、槍よりも使いやすく、接近戦では有利なのです。

en: Ancient Lich
ja: 古代リッチ

en: Ancient Wose
ja: 古代ウーズ

en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
ja: 不和と内輪揉めから大部族を保持できるようなオークは、しばしば非常に知的で指導力に優れ、そして必然的にとても強くもなります。彼らは剣とクロスボウに熟達していますが、彼らの本当の才能は、他のオークを戦闘に駆り立て、恐怖心ではなく忠誠心で命令に従わせるという希少な能力にあります。

en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
ja: 大魔術師の称号について検討されるような者はみな、その時代のほとんど伝説に近い存在であり、街の触れ役は称号を与える上で説得力をもって分別を学んできました。称号の功績は老齢の先導魔術師達の評議会によって注意深く考慮され、称号の叙勲は過半数の投票によってのみ与えられます。それにも関わらず、大魔術師と呼ばれる栄誉に本気で推薦される者は誰でも疑いなく、その術の達人であり、技能において彼らのほぼ全ての仲間よりも上回ります。
    
    彼らはあらゆる意味で戦士ではありませんが、戦闘での彼らの術の適用はしばしば兵士達を畏れで退かせるほどのものになります。

en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
ja: 裁定者は命令を強制するという彼らの階級の職分をとても真剣に考えています。職務をより良く実行するため、伝統的な手に装備する爪を放棄し、槍からスパイクと刃をもつハルバードに持ち替えました。扱いやすさと引き換えに、その大きな金属の穂先がもたらす、ありのままの重量に価値を見出したのです。また、その身に着けた厚い板金は、彼らの鱗の隙間に滑り込んでしまう武器から身を守る役割を充分に果たします。

en: Arch Mage
ja: 熟練魔術師

en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
ja: 弓術はマーマンにはあまり好まれません。彼らにとっては投槍術が近い働きを果たすからです。水中では投げ槍を投げてもほとんど役に立ちませんが、水面では非常に役に立ちます。水面では、それらの重さにより、損害を与えるのに十分な勢いを保ったまま数フィートの水中まで突入することができます。彼らは深い水中においてさえ、格闘でも役に立ちます。深い水中というのは確実に、矢のことなど言うことのできない場所です。

en: Armageddon Drake
ja: アルマゲドンドレーク

en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
ja: 将軍は彼らの軍隊の指導者として、自分が忠誠を誓った王国の広大なあるいは重要な地域の防衛に対する責任を持ちます。

en: Assassin
ja: 暗殺者

en: Bandit
ja: 山賊

en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ja: 山賊はほとんどが不審な背景をもつ人間達の混成の集まりです。彼らは犯罪組織集団の強力な兵であり、策略や知性には欠けますが、犠牲者を服従させるまで打ちのめすような彼ら好みの仕事に優れています。あらゆる無法者と同様に、広い日中での戦いは苦手で、夜間の行動に慣れています。

en: Banebow
ja: ベインボウ

en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
ja: 本質的には一部妖精の存在であるため、エルフは魔法の能力を受け継いでいます。これは戦闘での同盟として召集する自然界との密接な関係において思い知らされます。彼らの森に迷いこんだ敵はただちに木の根に絡み取られて、彼らが立っているまさのその大地に妨害されていることに気づくでしょう。
    
    エルフの回復の能力もまた注目すべきもので、戦闘において非常に役立ちます。

en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
ja: 狂戦士はドワーフ族の中では珍しい階級で、彼らは戦闘の前に激しい激怒の中に入り込みます。これらの戦士は防御の概念をまったく軽蔑しており、容赦のない攻撃のことだけを考えています。この攻撃は伝説的でもあります。

en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
ja: 黒い鎧は戦士階級の精鋭部隊である、熟練剣士の印です。戦いで死ぬことなく、この最高階級に認められるのに必要な技能と力を手に入れられる者は、ごくわずかしかいません。他のドレークは戦士階級を貶すとしても、周囲に誰もいないのをいつも二度確認します。熟練剣士は猛烈に彼らの仲間の名誉を守っており、彼らがそうする権利に疑いを挟もうとする者は誰もいないのです。

en: Blood Bat
ja: 吸血コウモリ

en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
ja: 吸血コウモリという名は、体の色合いから名づけられました。その赤い姿は彼らが好む食事を象徴しています。素早く動き、攻撃目標から血を吸うことができます。それにより、彼らの犠牲者が失った生命力の一部を自身の生命力として得ることができるのです。

en: Boat
ja: 小舟

en: Bone Shooter
ja: ボーンシューター

en: Bowman
ja: 弓兵

en: Cavalier
ja: 精鋭竜騎士

en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
ja: 精鋭竜騎士は馬上での剣とクロスボウの両方の使用法に熟練しています。彼らの打撃力と機動力の組み合わせは恐ろしいものです。その突進には定評があり、またそれに見合った積極性を持っています。精鋭竜騎士の勇敢な業績は数多くの歌や物語として語り継がれています。

en: Cavalryman
ja: 竜騎兵

en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
ja: 竜騎兵は騎兵とは戦術と装備で区別されます。竜騎兵はもっと重い鎧を着て、ランスではなく剣と盾を携帯します。彼らの戦術には突撃は含まれませんが、その代わりに、格闘の効果的な道具として馬と乗り手の両方を用いながら、剣を使って斬りつけるという戦法を行います。
    
    竜騎兵は開かれた土地での陣取りと保持や、味方の兵士達の守り、斥候の役割として、非常に便利です。

en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
ja: 一部のトカゲ族は神秘的な王権の象徴で着飾り、頭からつま先まで、塗料と入れ墨で描かれた恐ろしい、秘密の形や模様に覆われています。ある者は彼らを彼らの種族の中の幻視者、あるいは神官だろうと考えています。しかし、彼らが持っている「社会的な」役割がなんであれ、彼らはまぎれもなく強力です。彼らの種族の持つ奇妙な魔法のために。そして彼らはいつでも警戒すべき存在です。

en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
ja: 彼らの部隊の中で優れた者である、ドワーフの精鋭防御兵は彼らの戦線に防壁を形作ります。直接的な攻撃を彼らが固めている前線へと向けることは、たいてい論外なことです。そのような行動は、効果がないというよりもむしろ自滅的と言えます。これらドワーフは格闘攻撃の達人であり、オークの一途な強固さとともに、地上の一区画を占めることができます。

en: Chocobone
ja: チョコボーン

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ja: 輝く鎧を身にまとい、このドワーフ達は山の下の王のように見えます。彼らは達人の技で斧や鉄槌を振るい、離れた相手に斧を標的に投げつけて命中させることもできます。足は遅いですが、これらのドワーフ達は一族の武勇の象徴です。

en: Cuttle Fish
ja: 大王イカ

en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ja: 大王イカは海棲の巨大な生物です。強力な触手によって敵を捕らえたり、有毒の墨を吐いたりできます。この化け物と遭遇した際に、生き延びる最善の手段は浅瀬に留まる事です。

en: Dark Adept
ja: 暗黒僧

en: Dark Sorcerer
ja: 黒魔術師

en: Dark Sorceress
ja: 女黒魔術師

en: Death Knight
ja: 死の騎士

en: Deathblade
ja: デスブレード

en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
ja: トロルを子供と呼ぶのはある種の矛盾語法です。彼らの身体はすでに成長した人間よりもより頑丈だからです。彼らは不器用でまだちゃんと歩くことができず、代わりにほぼ 4 本足でよたよた歩くことを余儀なくされます。しかしこのことが彼らに引き起こすいかなる阻害も、彼らの種族が元々持つ強さが補うものよりも大きいということはありません。

en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
ja: 妖精への道に傾倒したエルフの処女は、最終的には両方の世界で生きるようになります。ほとんど解明されていない力によって導かれたこの美しい森の執事は、エルフ族の優雅さと神秘の典型でもあります。

en: Direwolf
ja: ダイアウルフ

en: Direwolf Rider
ja: ダイアウルフライダー

en: Dragoon
ja: 熟練竜騎士

en: Drake Arbiter
ja: ドレークの裁定者

en: Drake Blademaster
ja: ドレークの熟練剣士

en: Drake Burner
ja: ドレークの焼却者

en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
ja: ドレークの焼却者は数少なく、誇りを持った者達で、彼らの遠い祖先の力、特に炎の息を吐く能力について、最もよく受け継いでいます。これは、彼らの巨大で恐ろしい爪が合わさることで、戦闘では危険な敵となります。

en: Drake Clasher
ja: ドレークの粉砕者

en: Drake Enforcer
ja: ドレークの執行官

en: Drake Fighter
ja: ドレークの戦士

en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
ja: ドレークの戦士は湾曲した戦刀を装備しており、祖先の能力である火を吐く能力も持っています。彼らは飛ぶこともでき、それによりあらゆる敵を悩ませます。彼らのすさまじい力は頑健な体躯と組み合わさって、間違いなくあらゆる他の種族の剣士を恐れさせます。

en: Drake Flameheart
ja: ドレークフレイムハート

en: Drake Flare
ja: ドレークフレア

en: Drake Glider
ja: 滑空ドレーク

en: Drake Thrasher
ja: ドレークの処罰者

en: Drake Warden
ja: ドレークの長官

en: Drake Warrior
ja: ドレークの熟練戦士

en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
ja: 熟練戦士のような戦士階級のドレークは、あらゆる部族の軍隊の基礎となります。特別な能力や技能は持ちません。ただ彼らが生まれつき持つ獣のような力と軍事訓練のみを頼りに、敵軍の中に活路を切り開くのです。彼らはセラミック板で覆った革鎧に身を包み、両手の甲に伝統的な戦刀を着けて、何世紀もそうしてきたように戦います。

en: Draug
ja: ドラウグ

en: Dread Bat
ja: 戦慄コウモリ

en: Duelist
ja: 決闘者

en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
ja: ドワーフは強力な戦士達の古代種族です。狂戦士は戦闘において最も凶暴な者達で、自身を恐怖も痛みも感じない盲目の激怒に没入させます。いくら傷を受けようが気にすることがありません。

en: Dwarvish Arcanister
ja: ドワーフの秘儀術師

en: Dwarvish Berserker
ja: ドワーフの熟練狂戦士

en: Dwarvish Dragonguard
ja: ドワーフのドラゴン衛兵

en: Dwarvish Explorer
ja: ドワーフの探検家

en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
ja: ドワーフの探検家ほど生存術に長けた者はいません。携帯している装備のみで数ヶ月間森や山脈周辺を探索し、新しい鉱石の層や堆積した鉱床を探しだします。格闘能力は他のドワーフよりも劣りますが、山で狩猟に使っている斧投げでは他のドワーフよりも習熟しています。彼らの機動性は、敵にとっては危険で油断がならないものです。

en: Dwarvish Fighter
ja: ドワーフの戦士

en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
ja: ドワーフの戦士は強固な戦斧とハンマーを装備しており、近接戦闘では敵に恐れられています。彼らは山岳や地下の地形に適応しています。その力と耐久力は比較的乏しい機動力を補って余りあるものです。

en: Dwarvish Guardsman
ja: ドワーフの警護兵

en: Dwarvish Lord
ja: ドワーフの貴族

en: Dwarvish Pathfinder
ja: ドワーフの坑道探査人

en: Dwarvish Runemaster
ja: ドワーフのルーンマスター

en: Dwarvish Runesmith
ja: ドワーフのルーンスミス

en: Dwarvish Scout
ja: ドワーフの斥候

en: Dwarvish Sentinel
ja: ドワーフの精鋭防御兵

en: Dwarvish Stalwart
ja: ドワーフの守備兵

en: Dwarvish Steelclad
ja: ドワーフの装甲歩兵

en: Dwarvish Thunderer
ja: ドワーフの銃撃兵

en: Dwarvish Thunderguard
ja: ドワーフの熟練銃撃兵

en: Dwarvish Ulfserker
ja: ドワーフの狂戦士

en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
ja: ドワーフのルーンスミス達は今や加工に熟達していて、秘術のルーンを彼らの武器や鎧に彫ります。そのルーンはルーンスミスの一撃に力と正確さを付与します。また敵の打撃を妨害して弱め、防御者の鎧の防御力をも弱めます。

en: Elder Falcon
ja: 老鷹

en: Elder Mage
ja: 老魔術師

en: Elder Wose
ja: 老ウーズ

en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
ja: エルフは生来好戦的ではありませんが、必要な時になれば、彼らの生来の優雅さと俊敏さが熟練の職人芸とともにとても役立ちます。エルフは剣術と弓術の基本を他の種族の基準からすると超人的に短時間でつかみとり、戦場において効果的に使用することができます。

en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
ja: エルフ族は驚くほど目が良いことで知られています。この特長は彼らの弓の技能に貢献します。射撃手として訓練されたエルフは、たとえ夜中であっても、人間族には見ることができないような標的に命中させることができ、一矢目が射たれるとほぼ同時に二本目の矢をつがえることができます。この驚異的な技能と引き換えに、剣術の鍛錬は不足してしまいます。

en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
ja: エルフ族は彼らの指導者を知恵と宇宙的な力の均衡への感受性で選びます。先見は不測の事態に彼らを保護します。彼らの正しい治世は人民の衰えない忠誠で報いられます。それはどんな支配者も求める最高の賜物なのです。

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
ja: エルフは多くの理由で彼らに本来備わってきた技能である弓術には、常に定評があります。例えか弱い肉体であっても弓を手にすれば恐しい存在になり、戦時には多くがこの武器を装備します。比較的戦闘に未経験なためいくぶん弱味にはなりますが、彼ら生来の優雅さがどんな人間の新米も敵わないことを確かにします。

en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
ja: エルフ族は生来好戦的ではありません。しかし、その学習能力には目を見張るものがあります。エルフ族は比較的少ない経験で、有能な戦士から戦闘の達人になることができます。英雄として尊敬されるこの者達は剣でも弓でも強く、一度得られた彼らの技能は鍛錬が不足しているときでさえも失われることはありません。

en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
ja: エルフは他の多くの種族と違って、戦いの経験のある同輩をすぐに認めて、従います。これは、統率力がしばしば威圧と威嚇がもたらす、不安定なまがい物で成り立っている人間族にとってはたいへん奇妙に感じます。そのリーダーの知恵を進んで受け入れる意思と、実力あるリーダーを選ぶ傾向の組み合わせこそエルフの静かなる力の一つです。

en: Elvish Archer
ja: エルフの射手

en: Elvish Avenger
ja: エルフの復讐者

en: Elvish Captain
ja: エルフの隊長

en: Elvish Champion
ja: エルフのチャンピオン

en: Elvish Fighter
ja: エルフの戦士

en: Elvish Hero
ja: エルフの英雄

en: Elvish High Lord
ja: エルフの高級貴族

en: Elvish Lord
ja: エルフの貴族

en: Elvish Marksman
ja: エルフの射撃手

en: Elvish Marshal
ja: エルフの元帥

en: Elvish Outrider
ja: エルフの騎馬従者

en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
ja: エルフの騎馬従者はエルフの王国の王室密使として訓練されています。人々の穏やかな性質にも関わらず、彼らの経験により戦闘では極めて致命的な存在となります。彼らの馬に乗りながら弓を使う技能に近づけるような人間は、今だかつて誰もいませんでしたし、実際には、土の地面に立ちながらでも、そこまでできる者はほとんどいないでしょう。
    
    この兵士達の速度により、エルフが自分の本拠地で戦うことになれば、いつでもどこでも彼らの選んだ所を攻撃できます。これにより死者が相当数救われることになります。

en: Elvish Ranger
ja: エルフのレンジャー

en: Elvish Rider
ja: エルフの騎兵

en: Elvish Scout
ja: エルフの斥候

en: Elvish Sharpshooter
ja: エルフの狙撃手

en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
ja: 魔法の布で囚われるため、捕まった魂は船の帆の風になぞらえられます。この呪われた器は、彼らの主人が適しているとみなす務めは何でも行わせることができる忠実な下僕となります。

en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
ja: 神業に近いスキルを持っているルーン職人は別として、通常のルーン職人が昇格できる最高位はルーンマスターとなっています。彼らは最強の戦士と見劣りしないほど強力な打撃を繰り出します。それはルーン加工の力を借りずとも驚異的なものですし、ルーンの力があればほぼ無敵ともいえるほどです。彼らのルーンによる物理的な打撃を受けた敵は、その攻撃が弱まってしまいます。

en: Falcon
ja: 鷹

en: Fencer
ja: 剣術士

en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
ja: ほとんどの兵士が戦闘において着用する鎧は彼ら自身の最悪の敵であるという考えをもつ流派に、剣術士は所属しています。鎧は殴打をやわらげるだけですが、それをかわすことができれば完全に被害を受けなくなります。攻撃的な動きを頼もしく避けることが可能となれば、ぜいたくは身体にぴったり合うものだけでよくなり、その時は厳格な訓練に耐えられる者のみとなります。
    
    短刀とサーベルのみを装備しているため、剣術士は足取りが軽く、鎧に拘束された仲間達が不利となる多くの状況において役に立ちます。彼らは、しばしば文字通り踊りながら、重歩兵のような部隊の回りを、その完全防備の重量を冷やかしながら一回りすることを好みます。

en: Fire Dragon
ja: ファイアドラゴン

en: Fire Drake
ja: 火炎ドレーク

en: Fire Guardian
ja: 炎の守護者

en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
ja: 炎の守護者は煙と火炎の精霊です。どこからやってくるのかは誰も確信していませんが、時折、強力な魔法使いによって召喚され、その命令に従います。制御から外れた炎の守護者は、溶岩のプールで戯れ、触れるものを何でも燃やしてしまうことに、大いなる喜びを感じているようです。

en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
ja: マーマンによって営まれる漁業は、たいていは魚の群れを待ち伏せの網に追い込み、そこでオールのような棍棒を使うというものです。これらを兵士に対して即興的に使うのは、とても効果的であることが判っています。大部分の陸地の生物は水に腰の深さまで浸かるだけでも非常に不便なので、網に捕まるとほとんどどうしようもありません。
    
    この手法が有効だったので、空中に投げられるような、より小さくて重い網の発展に繋がりました。これらは漁には使えませんが、戦闘と岸の近くまで来たときの狩猟の両方で有用です。戦闘で使われる棍棒は漁用からほとんどあるいはまったく改良されていません。それらは既にかなり致命的だったからです。

en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
ja: フレイムハートは他の高い階級のドレークを一対一で倒す力には欠けますが、どんな場合でも、むしろ部族内の衝突を回避する方を好みます。この段階のあらゆるドレークは経験を積んで自身の影響力の限界を知りました。すなわち、彼が率いる者達を押し進められる地点と、彼らの意志のままにさせるのが最も良い時機を。フレイムハートが覇権のために部族の指導者に挑戦するのは時々しかなく、仲間のドレークの支援が得られると確信しているときだけです。

en: Footpad
ja: 追いはぎ

en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
ja: 誰もが覚えていられる限り、大きな都市であればどこにでも発生する、様々なねずみ取りの「ギルド」のメンバーには、髪が淡い青色になるまで石灰で漂白するという珍しい習慣がありました。彼らの職業はしばしば「あまり合法的ではない」事業を追求するものであるので、これは大胆な行動です。盗賊はたくさんの技術を持っていて、必然的に足取りが軽く、ナイフを使うのに長けています。彼らは戦闘において「フェアな戦い」にはほとんど意味を見いださず、「あまり立派ではない」戦術をよろこんで使います。

en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
ja: 時折、天性のカリスマを持ち、種族全体を指揮するオークが現れることがあります。もし彼がさらに初期の権力闘争を生き延びられるほど強く狡猾であった場合、必然的に自分自身が戦士の大群を率いているのに気づきます。そして必然的に世界の文明的な種族にとって多数の騒乱の種となります。大軍を維持できるこの珍しいオークを一緒に殺してしまうのが、このような大軍を分散させる最も確実な方法です。

en: Fugitive
ja: 逃亡者

en: Galleon
ja: ガレオン船

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ja: ガレオン船は貿易や輸送のために建造された海洋船です。

en: General
ja: 将軍

en: Ghast
ja: ガスト

en: Ghost
ja: ゴースト

en: Ghoul
ja: グール

en: Giant Mudcrawler
ja: 巨大泥蟲

en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
ja: 巨大泥蟲は泥蟲よりも大きい種類で、魔法によって土と水から造られました。彼らは敵に泥の塊を噴射するか、あるいは拳で打ちつけることで攻撃します。

en: Giant Rat
ja: 大ネズミ

en: Giant Scorpion
ja: 大サソリ

en: Giant Spider
ja: 巨大蜘蛛

en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
ja: 巨大蜘蛛は Knalga の深淵をさまよい歩いて多くの犠牲者を貪り食っていると言われています。彼らには危険な噛みつきがあり、それは毒を持っているという事実によってより凶悪になります。また、彼らは空中に蜘蛛の巣を投射して、犠牲者を捕らえることもできます。

en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite aggressive.
ja: 食料に恵まれたネズミの中には、本当に印象深いほど大きく成長します。そのようなネズミは大変攻撃的な性質も持つこととなります。

en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
ja: もう一度戦うという偽の生命を与えられ、レブナントとして知られている生き物はかつては明らかに偉大な戦士でした。しかし、そのときの記憶はアンデッド自身からはもうほとんど完全に失われています。彼らを呼び覚ました魔術師でさえ彼らの過去を推測することだけしかできません。そのような質問は別として、レブナントは戦闘において強力な道具です。痛みを感じない恐れを知らない戦士であり、彼らはあくまで戦うでしょう。

en: Goblin Impaler
ja: ゴブリンの熟練槍兵

en: Goblin Knight
ja: ゴブリンの騎士

en: Goblin Pillager
ja: ゴブリンの略奪兵

en: Goblin Rouser
ja: ゴブリンの鼓舞兵

en: Goblin Spearman
ja: ゴブリンの槍兵

en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
ja: ゴブリンはオークによって敵の戦線を崩壊させる散兵として利用されます。最初の数戦をなんとか生き残ることのできた者達は、彼らの短いリーチを補う長槍と、小柄な体格を守るより上質な鎧で装備を整えます。

en: Grand Knight
ja: 近衛騎士

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
ja: 近衛騎士は剣とランスの技能の頂点を極めています。全身板金を装備し、速度よりも力のために改良された馬に乗るため、この戦士達は重要な騎兵軍隊の核を形成します。責任の長にあたる近衛騎士は歩兵隊にとっては恐ろしい存在で、しばしば防御線を直ちに突破してしまうほどです。

en: Grand Marshal
ja: 大元帥

en: Great Mage
ja: 大魔術師

en: Great Troll
ja: グレートトロル

en: Great Wolf
ja: グレートウルフ

en: Gryphon
ja: グリフォン

en: Gryphon Master
ja: グリフォンマスター

en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
ja: グリフォンマスターはグリフォンで飛行した長い経験があり、これによりグリフォンを彼らの身体の一部のように扱うことができます。この特別な関係によって、地上の生物の心をおののかせます。この力強い鳥の餌食となる者は、あらゆる場所から襲撃を受けるためです。

en: Gryphon Rider
ja: グリフォンライダー

en: Halberdier
ja: ハルバード使い

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
ja: 二刀流の剣技に長けているオークの戦士はオークの中では非常に尊敬されており、敵には非常に恐れられています。弓を使用できないことが唯一の彼らの弱点です。

en: Heavy Infantryman
ja: 重歩兵

en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
ja: 重歩兵は全身鎧を着て重い打撃武器を扱うたくましい戦士です。彼らは近接戦闘では敵う者のない力で戦いますが、機動力は貧弱なので、防御の固い地点で固定的な防衛に使うのが一番です。戦略的な柔軟さが犠牲になるのは明白ですが、戦線に数人投入すると、とても強固になるでしょう。

en: Highwayman
ja: 公道の追いはぎ

en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
ja: 公道の追いはぎは陰険な暴力行為で悪名高くなりました。彼らは誰であれ最も多く払う者に喜んで雇われ、雇い主の敵に対してより少数のならず者の一団を率いて、しばしば人里離れた街道や真夜中に攻めます。このような遭遇戦での経験により、彼らは接近戦では致命的な敵となります。

en: Horseman
ja: 騎兵

en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
ja: 技能と規律を身につけたは騎兵は、騎士へと昇進します。戦闘のベテランで、突撃の失敗でしばしば致命的な結果を見てきたので、その使い方の分別を学びました。騎士はそれゆえ、武装として剣を携帯し、より辛抱が必要ですが、突撃よりもずっと安全な戦術を実践します。彼らのランスはいまだ使える状態ですが、この武器を使って経験を積んだことにより、一突きで致命的になっています。

en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
ja: 人間はしばしば自分達の生きている世界の作用について思案します。ある者は、これを無意味な黙想以上のものと捉えて、人生の第一の事業と定めようと努力します。魔術師の肩書きに値する者はみな研究に少なくとも十年は費やして、彼らを他の人々からかけ離れたものにする知識の全てを貯えてきました。読み書きできる者がほとんどいない世界では、こういった男女は知識の追及に完全に傾倒してきました。彼らの階級は、有望な貴族の子供達か、肉体労働によって生じる知的空虚感からの脱出を求める者達で満たされています。
    
    皮肉にも、彼らの知識すべてとそれに対する謙遜した独占により、魔術師の集団組織は社会を支配できそうでしたし、試みようとしてきました。しかしながら、彼らの真の愛は金でも力でもなく、魔術師の研究をそのような目的の手段だとみなす者は、真の熟達が必要であるという大切な確信をしばしば欠いています。
    
    肉体的に弱く、また戦闘にも慣れていませんが、魔術師は戦闘で大変有用な技術を保有しています。

en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
ja: 狩猟は貴族の有名なスポーツですが、それは庶民にとっては生計を立てる手段でもあります。他のあらゆる技術と同様に、それに熟練した人間がいます。猟師は彼らの仕事の秘訣を知りつくしており、荒野での移動や追跡、弓の扱いに習熟しています。彼らは動く標的や、藪や遮蔽物に隠れた標的をきれいに射抜きます。長年の射的練習で鍛えられた技であり、しばしば守備隊の弓兵に欠けているものです。
    
    猟師の熟練者は未開地で生活する、もしくは未開地を通過する集団に雇われます。それは法に従う人間達であったり、それに対抗する人間達であったりします。自然そのものですら致命的な不意打ちを仕掛けられるので、このような案内を雇えなかった司令官はただの地形のために部下を失います。良い木こりは生命を守り、旅しやすくし、食料を供給できます。そして彼らの弓の技能は戦闘で素晴らしく有用です。

en: Huntsman
ja: 猟師

en: Hurricane Drake
ja: ハリケーンドレーク

en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
ja: ハリケーンドレークはつまらない狩猟を卒業し、彼らの階級のより低位の構成員が追放されたところへ集まります。彼らはドレークの軍隊の不可欠な部分です。主力の前方の偵察し、戦場を横切って通信を運び、最も敵が少ないと思われる所に襲いかかります。嫌々ながらではありますが、他の階級から来た新参者と一緒の訓練が許されたために戦闘能力が向上しましたが、彼らの最大の強みはいまだその速度と飛行にあるのです。

en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
ja: オークのどのひと腹の子の中でも、何匹かは他よりもずっと小さく弱い者が生まれます。この発育不良の者達は「ゴブリン」と呼ばれ同族の他の者から見下されます。戦闘において、この者達は最も貧弱な装備を与えられ、将軍に実際の強襲を準備する時間を与えるための捨て駒として使われます。
    
    決定的な事を明言できるほど彼らの歴史については誰も知らないのですが、こういった生き物の存在はオークの血筋の誤りの始まりであると推測する者もいます。

en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
ja: 「デスブレード」として知られている憎悪は、生前は戦闘の達人でありしなやかで恐るべき強さをもつ兵士でした。新しい主人はここに目を付け、生前持っていた技能に見合う装備を与えています。この怪物は脆くはありますが、同種の他の者達よりも素早く移動し、恐るべき速さで剣を振るいます。

en: Inferno Drake
ja: インフェルノドレーク

en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
ja: インフェルノドレークは彼らが吐く炎の熟練者であり、彼らの部族ではドラゴンの祖先と同等に近い敬意と恐怖を受けています。彼らは自分の作り出した炎の嵐の中を無傷でうろつけます。鱗は彼ら自身の内なる炎の過度な使用で赤く染まりました。彼らの赤金の彫刻された鎧は、彼らが本当にドラゴンであるという錯覚を助長します。

en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
ja: 鎧に自分自身を拘束させる代わりに処罰者は彼らの体の勢いを補うために重さを向け直すことを学び、彼らの短い槍と手に着けた爪の一撃に力を加えます。装備と体は別個のものですが、それらを一体として扱えるのです。厚手の兜と彼らに似合わないずんぐりした頭蓋でさえ武器となります。処罰者は喜んで自分の階級の職務を果たします。それが戦場で片付けられる限りは。

en: Iron Mauler
ja: 大槌兵

en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
ja: 大槌兵は、全く明らかすぎる理由により、敵からその名前を与えられています。この鎧スーツの中の人間は力比べではオーガにも匹敵し、彼らが仕える城の衛兵のチャンピオンとして認められています。彼らはしかしながら維持費が高く、使用人に支えられる完全な護送なしには遠方の戦いへ送ることはできません。
    
    格闘戦では驚異的ですが、このように装備することは多くの欠点もあります。すなわち大槌兵は簡単に疲労してしまい、戦場で走ることができないことがあまりにもよく知られています。何度も遠くの仲間が倒れるのを見てきましたが、助けに間に合うようにその現場まで辿りつくには力不足すぎたのです。

en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
ja: Wesnoth の貴族達には、一般的に息子を二大騎士団の一つに入隊させ、馬術か剣術のいずれかを訓練させるという、特有の流儀があります。決闘者は、それが本当であるか否かに関係なく、侮辱の傷に生来の権利の向こうみずな表明を駆り立てられるような、若い貴族達の不幸にも一般的な実践から名づけられています。
    
    経験を積んだ剣士達は外套やマントの下に用意に隠すことのできる小さなクロスボウを携帯します。装填に時間がかかり、使うことは不名誉だとしばしば考えられていますが、それは実際には非常に便利で、彼らの階級でもベテランと呼ばれるまで長く生きた者達は典型的に、活用と生き残りのために譲歩することで、そうしています。

en: Javelineer
ja: 投槍兵

en: Knight
ja: 騎士

en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
ja: 最も高潔な騎士、聖騎士は国王と王位にではなく、理想それ自身に彼らの力を誓いました。騎士道と、善であるもの全てに仕える執事の職です。彼らは世界の軍隊に所属しているかもしれませんが、彼らの最初の忠誠はしばしば彼ら自身の製作の集団、秘密の、政治と文化の境界が交わる僧院騎士団にあります。聖騎士の忠誠心は主君の見せ掛けの美徳と同程度しか強くないので、統治者は時折彼らを警戒します。このことは、これらの集団を貶めて解散させようと試みる、あるいはより稀ですが、彼らを別の固く忠実な服務中の兵隊に保つ入念な欺きを生み出す、双方のより邪悪な意思へと導きます。
        
    一般的に聖騎士は、ほとんどの軍のチャンピオンである「近衛騎士」と同じだけ恐ろしいわけではありません。しかしそれでもなお、彼らは一級の戦士です。その上彼らの知恵と信仰心は、これらの僧兵にとある不思議な能力を与えました。聖騎士は魔法的あるいは不自然な存在と戦う際に大変強力で、たいていの者は医術と治療の能力をいくらか備えています。

en: Lancer
ja: ランス騎兵

en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
ja: ランス騎兵は、Wesnoth 全土でも、最も勇気があって恐しい乗り手です。最小限の鎧を帯び、迅速に、彼らの仲間の誰よりも早く、自由に乗り回します。彼らが使用する大胆な戦術は両刃の剣で、しばしば栄光を勝ち取るか、即死するかのどちらかです。ランス騎兵は、編隊を崩す過ちを犯した歩兵を狩り倒すことや、防衛線に穴を開けることに優れています。しかしながら、彼らは防御での使用は限られたものとなります。

en: Lich
ja: リッチ

en: Lieutenant
ja: 副官

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
ja: イェティについてはほとんど知られていませんが、猿のような生き物で、人里離れ雪に覆われた山に住むんでいると言われています。見たという証言もわずかで、多くの人にその存在は疑われています。

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ja: かつて、もっとも強力な生物のひとつであった、恐れられたドラゴンもただの骨と筋だけとなってしまいました。その死から長い時を経て、降霊術師の暗黒の力によって蘇り、今は彼に仕えています。スケルトンドラゴンは、ただの骨の山にしか見えないかもしれませんが、そう考えた人間で、その考えを改めるくらい十分に生き長らえたものはほとんどいません。

en: Longbowman
ja: 大弓兵

en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
ja: 大弓は恐ろしい武器ですが、初心者が扱うにはあまりに難しい武器です。大弓を引くには相当な力が必要である上、この武器で良い狙いがつけられなければ、増加した射程範囲と力は役立たずになります。大弓兵は誇りの記章として自分の武器を携帯しており、多くの弓兵はこれを使えるようになる日を夢見ています。

en: Mage
ja: 魔術師

en: Mage of Light
ja: 光の魔術師

en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
ja: 多くのドレークが鱗越しに空気の流れを楽しむので、彼らは滑空ドレーク階級の軽い衣服を身に着けるようになります。部族の領土の限界を遠く離れた長期の侵攻は彼らの情熱ですが、戦場でもっと栄光が見つけられるのに、何が狩猟の骨折り仕事を引き受けさせるのだろうと、他のドレークが疑問に思うことがしばしばあります。
    
    たいてい、滑空ドレークは鹿や豚、またはイルカのような、より大きな獲物を狩立てます。ドレークの先祖伝来の火を向ける能力は、他の階級では鎧に妨げられますが、獲物を傷付けることなく追い出して集めるには貴重です。滑空者が戦場に召集されると、彼は敵を遠くから悩ませるのを好みます。もし他の全員が負けた場合は、彼は大事な翼をできるだけ敵から遠くに保ちながら、しっかりと戦うでしょう。

en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
ja: 女ナーガの若い戦士達の多くは二刀流を熟達する日を熱望しています。彼らの二刀流による格闘技能はオークや他の種族のものとは全く異なっており、彼らはヘビの姿でもっとも効果的な技能である、攻撃回避の捻りや回転を学んでいます。これは陸上では有効ですが、水の抵抗がこれを行うことを大きく妨げます。

en: Master Bowman
ja: 熟練弓兵

en: Master at Arms
ja: 先任警衛兵曹

en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
ja: 熟練弓兵は、人間がなしうる限り彼らの技能の頂点に達しました。剣と最高のイチイの弓を装備し、この戦士達は存在するだけで射手達の大部隊と称され、よく狙われた矢で数多くの敵を討ち倒します。彼らの剣での技能もまた無視できず、駆け出しの剣術士程度にはその扱いに長けています。この世界の多くの種族の中で、エルフだけが弓術で人間に勝っており、人間の側ではこれはただ年を取ってるからだと、おそらく妬みから推測しています。

en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
ja: 熟練剣士の人生は妬まれるような所があります。向こうみずで危険な生き方ではありますが、彼らはその見返りに報いられる時期に到ったのです。その技能と放蕩なやり方で名声を得て、この紳士には生まれついての貴族の振る舞いがあり、高貴な生まれの多くの淑女の目に追われます。
    
    彼らには通常約束を選択できるぜいたくがあり、彼らがそう選ぶなら国を放浪する自由もあります。しばしば、彼らは城の衛兵の隊長や、士官学校の学長として見い出されます。そのような地位には彼らの華やかな性質は受け入れられないだけですが、おそらくかえって便利でしょう。

en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
ja: 熟練の木こりはどんな軍隊にとっても有用な同盟者であり、荒野に生きる人々のどんなに大きい集団にとっても不可欠なものです。彼らは人間も獣も両方追跡でき、他の大多数が見逃す物事に気づき、そしてしばしば食卓の食料、動物または野菜、を探し出せる唯一の人物です。
    
    彼らの狩猟技能は戦闘においても大変有用であり、その上夜間、森や沼地においては非常に有能になります。

en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
ja: マーマンは漁に網と棍棒の両方を組み合わせて使用する傾向があります。網で魚を集め、棍棒で殺して仕上げます。これらの道具の両方が戦いに適用でき、これらを使うのに特化した補助者を慎重に戦闘に連れ出すのに十分な価値があると見られました。
    
    マーマンはしばしば陸上の敵から離れていると気付きます。マーマンは水の中では強すぎて、陸上で何らかの攻撃をするには弱すぎるのです。網はてこの鍵となる一部です。網なしではマーマンは陸を越えて有効な追跡ができず、これは近接戦闘では非常に不利な点となります。

en: Mermaid Siren
ja: マーメイド・セイレン

en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
ja: マーメイドはエルフと同じように、魔法に関して強い天性の能力がありますが、彼女らの能力はエルフ族の能力と比べてかなり異なっています。この能力をマスターした者は高い評価を受け、彼女らの技術は数多くの工芸に使用されており、これらの多くは人間が夢にも思わないようなものです。これを戦争において彼らの種族自身に対して使うことは禁じられています。この力は、地の底から迷い出てきた怪物から彼らの種族を守るものの大部分であるからです。

en: Merman Entangler
ja: マーマンの精鋭投網兵

en: Merman Fighter
ja: マーマンの戦士

en: Merman Hoplite
ja: マーマンの装甲歩兵

en: Merman Hunter
ja: マーマンの漁師

en: Merman Javelineer
ja: マーマンの投槍兵

en: Merman Netcaster
ja: マーマンの投網兵

en: Merman Spearman
ja: マーマンの槍兵

en: Merman Triton
ja: 精鋭トライトン

en: Merman Warrior
ja: マーマンの熟練戦士

en: Mudcrawler
ja: 泥蟲

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ja: 泥蟲は魔法によって土と水から造られています。彼らは敵に泥の塊を噴射することで攻撃します。

en: Naga Fighter
ja: ナーガの戦士

en: Naga Myrmidon
ja: ミュルミドーン

en: Naga Warrior
ja: ナーガの熟練戦士

en: Nagini Fighter
ja: 女ナーガの戦士

en: Nagini Myrmidon
ja: 女ミュルミドーン

en: Nagini Warrior
ja: 女ナーガの熟練戦士

en: Necromancer
ja: ネクロマンサー

en: Necrophage
ja: ネクロファージ

en: Nightgaunt
ja: 夜鬼

en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
ja: 狼を飼い馴らし、乗るという習慣がどのように生まれてきたかは誰も知りません。しかし、ゴブリンにとって狼に乗るということは多大なメリットがあります。ゴブリンは眷属であるオークと比べると小さく弱い生き物です。そのため、とても危険な任務や、戦ではあまり重要でない任務を押し付けられることもしばしばあります。一方で狼に乗ることができたゴブリンは、より安全になり、戦局に大きな影響を与えたり、戦においてより面白い役割を果たすこともできるでしょう。
    
    狼はプレートアーマーを着た人間を支えることはできませんが、レザーアーマーを着たゴブリンを担ぐのは簡単です。馬とはまったく違って、狼は山を楽に横切ることができます。しかし、水や森は彼らの歩みを遅くするでしょう。

en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
ja: 策略とごまかしの戦術は執行官には縁のない言葉です。むしろ、彼らは格闘戦が最も強烈な場所にならどこへでも突撃していきます。近接戦闘においては、鎧が邪魔になって炎を吐けないことは、ほとんど問題になりません。彼らが積み重ねてきた、一撃一撃に集中することができる力だけが重要なのです。ドレークの指導者達は執行官の名誉を汚さないよう注意しています。大抵は、敵の中でも最も有害な相手と戦うときにだけ彼らを召集するのです。

en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
ja: 焼却者階級の最上位に予約されている赤金を纏うことはまだ許されていませんが、火炎ドレークは彼らの鎧を銀色で調えています。彼らは彼らの中で燃える炎に人生を捧げ始めただけですが、その生命力は彼らの皮膚を通して発散され、彼らの鱗を赤みがかった灰色に焦がします。

en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
ja: 黒魔術師の創造物の中でも、ある者達は与えられた偽りの人生において、より強力な力を手にします。生きていた時の能力に見合う装備が与えられ、特に射手はまったく卑劣な兵器を装備させられます。彼らの矢筒は、木ではなく犠牲者の骨によって造られた矢が詰められています。それで不幸な敵によって単純に「ボーンシューター」と名づけられました。

en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
ja: しばしば Wesnoth のより野性的で自然のままの地域の出身で、 騎兵は子供の頃から乗馬と名誉ある厳格な規定に従うことを訓練されています。騎兵による突撃は強力ですが向こうみずな戦術であり、その価値は戦場で何度も繰り返し明らかにされてきました。騎士はほとんどの歩兵、特に戦線から外れたものに対して優れていますが、巨大な寸法により格好の的になってしまうため、槍兵と射手に対しては気をつけなければなりません。

en: Ogre
ja: オーガ

en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ja: オーガは通常は単独で荒野に棲む生き物で、巨大で醜くはありますが、姿は著しく人間に似ています。素早さや知恵で彼らに打ち勝つのは簡単ですが、その腕力は侮ることはできません。

en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
ja: かつての偉大な老魔術師は、飽きるほどの戦いの年月によって自身の力が少し弱まっているのに気づきます。それにも関わらず、彼らの強力な雷撃のために、戦場で恐れられることに変わりはありませんでした。

en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
ja: 「黒魔術」だと考えられている最も偉大な領域のひとつは降霊術という技術、すなわち死者を偽りの人生に目覚めさせる恐ろしい能力です。これが発見されたことにより、黒魔術に対する人間の非難を引き起こし、新しい大量兵器の保有という恐怖をもたらしました。
    
    この能力は、あらゆる面において、死者を究極のものに変える最初のステップでした。

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ja: 強力なグリフォンと強固な絆を結ぶことができる者はごくわずかです。グリフォンライダーとなった者は、この空飛ぶ獣の背中から、空の世界を見い出すことでしょう。

en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
ja: 非常に狡猾で卓越した力を持つオークだけが将軍になることができます。剣の達人で弓の能力さえも持つ、この残忍な戦士が鋼鉄の意思と手を持つ彼らの同胞を統率します。

en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
ja: 人間をグールに変貌させるための術は、最も邪悪で残忍な者だけが知っており、彼らはその秘密を他者に漏らそうとはしません。しかしながら、その結果として生み出されるものは広く知られています。グールは人間であったときの記憶がまったくない獣です。裸のような生まれたままの姿でよろよろさまよい、死肉で腹を満たします。
    
    文明化された土地すべてにおいて、降霊術が最大の禁忌として使用禁止になっているのは、このような理由があるからです。

en: Orcish Archer
ja: オークの弓兵

en: Orcish Assassin
ja: オークの暗殺者

en: Orcish Crossbowman
ja: オークのクロスボウ兵

en: Orcish Grunt
ja: オークの兵卒

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
ja: オークの兵卒はオーク軍隊の中核です。人間やエルフの戦士よりも遅いですが、オークの兵卒はより強力な攻撃ができ、倒されるまでにより多くの攻撃を命中させます。

en: Orcish Leader
ja: オークのリーダー

en: Orcish Ruler
ja: オークの支配者

en: Orcish Slayer
ja: オークの殺戮者

en: Orcish Slurbow
ja: オークのスラーボウ兵

en: Orcish Sovereign
ja: オークの君主

en: Orcish Warlord
ja: オークの将軍

en: Orcish Warrior
ja: オークの戦士

en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
ja: オークのクロスボウは人間やドワーフによる設計物の粗悪な模造品です。ですが、クロスボウは誰が作ったものであれ、十分に有力な装置です。これらを扱うに足る権利を与えられたオークは有能な戦士であり、巧妙さに欠けていても、彼らは数で補います。

en: Outlaw
ja: 無法者

en: Paladin
ja: 聖騎士

en: Peasant
ja: 農民

en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
ja: 農民は地方経済の根幹であり、兵士としては最後の手段となります。元来好戦的ではありませんが、彼らは家庭を断固として守るでしょう。しかし、敵に農民をぶつけるようでは、あなたが優れた戦力を持ち合わせていないのは明らかです。

en: Pikeman
ja: 熟練槍兵

en: Pirate Galleon
ja: 海賊ガレオン船

en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
ja: 海賊ガレオン船は輸送船にとって、羊に対する狼のようなものです。乗っている海賊達は、他の船からその重たい貨物を取り除くのを手伝うのがなによりの楽しみです。

en: Poacher
ja: 密猟者

en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
ja: Wesnoth 軍の有望な槍兵は、しばしば長槍を巧みに使うことを会得し、彼らが新人のとき身に着けていたレザーアーマーのまだらの衣服よりもはるかに優れたものを支給されます。長槍は槍よりももっと長い武器で、このため様々な戦術を容易にしています。熟練槍兵の壁はどんな騎兵の突撃にとっても致命的で、適切な訓練と戦術があれば、熟練槍兵はほとんどの歩兵を寄せつけません。

en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
ja: オールや小さな帆によって進む小舟は、短距離を移動する場合や大きな船では航行することのできない浅瀬を移動するために使われます。

en: Ranger
ja: レンジャー

en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
ja: レンジャーは、無数の理由により彼らの仲間との交際を避けることを選択した、野生の人間でありまた放浪者です。彼らは生活の大部分を自然の茂みの中で費やし、その秘密の多くを知ります。彼らは他の人間が棒きれと石ころしか見つけられない場所で、食料と避難場所を見つけることができる素晴らしい先導者であり、探検家です。
    
    このような人間の存在は統治者の権威主義をなおさら煩わせます。彼らは騎士団と上陸した軍隊が制御できない要素です。彼らは動機の疑わしい人間で、あらゆる王命を少しでも聞いたとしてもあざ笑う最初の一人です。レンジャーは雇用可能ですが、しかし彼らは王に仕えるときでも、ちょうどならず者に雇われるのと同じ調子です。

en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ja: エルフであっても滅多に見つけられないため、ウーズはほとんど知られていない生物種です。エルフはこの知識の多くの出所で、この生き物は形が似ているが木の子孫ではなく、エルフ達自身よりも、異なる流れですが、妖精世界に近く結びついていると分かっています。この種族の動機や働きは不明ですが、多くが、ウーズは自然界の管理者であるという考えを明らかだとしています。
    
    ウーズは全く戦いを好みませんが怪力を持っています。しかしながら、動き回ったりすることに慣れておらず、素早くもできません。

en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
ja: 滅多に見られませんが、賢者にも似たシルフは妖精と現世の本質を習得した者です。彼らは驚くべき、そしてしばしば恐ろしい力を持っていて、その伝説によってエルフ族は他の種族にかなり恐れられています。

en: Red Mage
ja: 赤魔術師

en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
ja: フレアは彼らの持つ炎の熱によって尊敬され、また彼らの持つカリスマによって崇拝されます。フレアは戦時においても平時においても、人々の偉大な指導者となることに憧れています。時々小さな孤立した部族がフレアを指導者として受け入れるでしょうが、小さな戦闘部隊を指揮していたり、絶妙な手腕で争いを仲裁しているところがもっと良く見かけられます。

en: Revenant
ja: レブナント

en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
ja: 失われた文明で乗用に使用されていたダチョウのような大鳥の骨に跨がっているチョコボーンは、ほとんどの騎乗ユニットよりも速く移動できます。

en: Rogue
ja: 熟練盗賊

en: Royal Guard
ja: 親衛隊

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
ja: 親衛隊は Wesnoth の最高の剣士の中から選ばれます。より高貴な貴族のもとに仕え、彼らはボディーガードとして働くとともに、一部では彼らの雇い主の官職の印としても機能します。親衛隊の特殊部隊は神殿にいて、王宮の土地と王室を守っています。上官との信頼関係のために、彼らは傭兵よりも、よく重要な輸入の任務に配備されます。彼らの信頼性や接近戦における優位性は彼らの一番の財産です。彼らはそれで有名なのです。

en: Royal Warrior
ja: 王族の戦士

en: Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and armored to a degree heavier than that of their knights.
ja: 王族の戦士は人間の高貴な家系の王または王子で、彼らの騎士達よりも重武装しています。

en: Ruffian
ja: 悪漢

en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
ja:  銀魔術師は彼らの魔法的な性質によく調和しており、非物理的ダメージに対して高い抵抗力があります。

en: Saree
ja: シャリィ

en: Saurian Ambusher
ja: トカゲの熟練散兵

en: Saurian Augur
ja: トカゲの占い師

en: Saurian Flanker
ja: トカゲの精鋭散兵

en: Saurian Oracle
ja: トカゲの神官

en: Saurian Skirmisher
ja: トカゲの散兵

en: Saurian Soothsayer
ja: トカゲの僧侶

en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
ja: トカゲの戦士はたいてい、エルフ族や人間の戦士よりも体格的に弱いです。もちろんこれは相対的な話であり、彼らはそれでも相当強力です。彼らがもともと持っている機動性をまったく失っていないのですから。これは戦闘においてとても危険です。なぜなら、敵が不注意でいると、彼らの支援部隊の側面からすぐにこの生物の攻撃を受けることになってしまうからです。

en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
ja: トカゲ族はある奇妙な能力を持っていることが知られています。その能力は不思議で神秘的な技術です。彼らの一部は一種の薬品の扱いに特に長けているのは明らかです。戦闘に巻き込まれたときにはいつでも、薬はすばらしい利益となります。

en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
ja: トカゲ族は足が軽く、彼らの敵を困らせような地形を進むのが得意です。この生来の機動力が経験や強さ、正式の装備と結びつけば、彼らの戦士は戦闘において特に脅威となるでしょう。彼らを閉じ込めることは他の敵よりも非常に難しいということのみを取り上げたとしても。防具をつけていてもトカゲの戦士は敵の前線のわずかな隙間をたくみに利用でき、敵に戦術的な過ちを後悔させる勇気を持っています。

en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
ja: トカゲ族は体格がとても小さく、そのためにいくぶん弱いのですが、彼らは大変機敏です。戦闘においては、その大きさのおかげで、人間の大人も寄せつけないような防御を素早く通り抜けることができます。これにより、彼らに対処する者にとって油断のならない敵となっています。
    
    彼らは槍を好みます。それは彼らの強力な後ろ足によって大きなダメージを与えるための十分な力を槍に与えることができるからです。槍を手に持って使うかにしても、投げるにしても。

en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
ja: トカゲ族は人間が魔法と呼んでいる何らかの知識を持っています。ですが彼らのそれの実践は占いと黒魔術を思わせるものです。それが何なのかあまり理解されていませんが、それを使われるものにとってはまさしく恐怖と見なされます。

en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
ja: ウォーターサーパントの祖先については、学者達は意見を異にしています。ある者はシーサーパントの未成熟な幼体か、たまは成熟した類縁であるとの立場を取っています。他の者はナーガの原始的な傍系であると見ています。確かなことは、これらが集うのが知られている水域は避けるのが賢いということです。

en: Sea Serpent
ja: シーサーパント

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ja: シーサーパントは巨大な怪物で、その体で船をひっくり返すことができます。

en: Sergeant
ja: 軍曹

en: Shadow
ja: シャドウ

en: Shock Trooper
ja: 破砕兵

en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
ja: 破砕兵は重歩兵の精鋭で、彼らを戦場で使うことの目的の大部分は単なる脅しです。彼らの階級に入ることができる人間は、驚くほど体格がよく、スパイクで縁取られた黒いプレートを着ると、彼らは恐ろしく見えます。破砕兵がモーニングスターで敵を打ち破る姿を見れば、相手方の士気を打ち砕くのに十分です。時々、このような鎧が包んでいる者は人間ではなく、怪物ではないかと疑われることもあります。このような重い鎧の弱点は、もちろん、戦闘に入り、また離脱するのに時間がかかることです。

en: Silver Mage
ja: 銀魔術師

en: Skeletal Dragon
ja: スケルトンドラゴン

en: Skeleton
ja: スケルトン

en: Skeleton Archer
ja: スケルトンアーチャー

en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ja: スケルトンは、戦場で斃れたものを黒魔術で蘇えらせた戦士です。心をほとんど失い、確固たる目的をもち、彼らは痛みも死でさえも恐れず、存在するだけで彼らの主人に立ち向かおうとする者達は逃げ出すこともあります。

en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
ja: 海に熟練した住人であるマーマンは、水の環境では力強く素早いですが、陸上では機動性のほとんどを失ってしまいます。

en: Sky Drake
ja: 飛行ドレーク

en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
ja: ゴブリンの中には、狼を炎の恐れに打ち勝つよう訓練します。襲撃において、これらのゴブリンは驚くべき役割を果たします。彼等は、敵の家々や作物に放火したり、網を投げて防御や反撃を困難にしたりするのです。

en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
ja: 一部の魔術師は、彼らの周りにある世界について学び、そして人間があまりにも頻繁に苦しみや汚らしさの中で生きているという真実を学んだことにより、研究人生の中に閉じこってはいられないということに気がつきます。これらの男や女は魔術師としての人生をやめて、修道僧の聖職に加わり、彼らに与えられた技能をすべての者の利益のために捧げます。聖職を授かる儀式の後、彼らは病気やけがを治療しながら頻繁に世界を旅します。
    
    戦いのためのために訓練されていないものの、彼らは魔法的あるいは不自然な存在に対しては強力な同盟者です。

en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
ja: 特定の技能を持たないある者達は真っ当な生活ができないか、またはしようとしません。棒の重い端で人生を歩もうとするそれらの者達は「ならず者」として知られます。彼らに十分な運と経験があれば、彼らの仲間の大部分を待ち受けている投獄や死を時々どうにか回避します。

en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
ja: トロルの中には彼らの種族を特徴づける過剰なほどの強さと生命力を併せ持つ者がいます。力を持つ者が正しいとされる社会において、彼らの種族は彼らを英雄として崇拝します。

en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
ja: 時に「虚ろな人々」とも呼ばれるスペクターは、彼らの主人の力の右腕になります。彼らはその外見が示すのと同じぐらい致命的なので、生きているものにとっては不浄の恐怖となります。
    
    これらの創造はそれ自体が大きな功績です。1 体に遭遇したことにおける本当の危険は、これがその後ろに続くもっと危険な軍の単なる前触れかも知れないということです。

en: Soulless
ja: さまよえる死体

en: Spearman
ja: 槍兵

en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
ja: 槍兵は、離れた敵を殺せなかったとしても悩ませられるように、ほぼいつでも投げ槍を数本装備しています。しかしながら、あるものは使い方に天性の才能をもっていることを見出して、より上手に扱います。投槍兵は離れた敵を扱う能力を用いて格闘戦での技能を補強することが可能であるため、軍隊にとって価値ある財産となります。離れたところから敵の戦列に投げ槍を投げつけ、そのまま格闘で彼らの土地を保持することができます。

en: Spectre
ja: スペクター

en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
ja: 旗手はゴブリンの間では変わった存在です。十分な戦闘を生き延びてベテランとみなされるようなゴブリンはまったくまれであり、彼のベテランとしての地位を他のゴブリンが認識し、尊敬しているというのはもっとまれなことです。とはいえ、鼓舞兵の熱狂的な激励によって、ベテランでない戦士をより激しく、死ぬまでにより長く戦うよう覚悟させるのです。

en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
ja: 剣は多くの場合、高価なぜいたく品であり、農民にはほとんど保有する余裕がないものです。槍はより簡単に作ることができ、穂先が無くても有効です。しかしながら、ほとんどの者にとっては保有する余裕がありません。レザーアーマーを着て、しばしば楯と数本の投げ槍で武装していている槍兵はほとんどの軍隊にとって必須であり、しばしば基礎的な訓練を受けただけで前線に投入されます。

en: Swordsman
ja: 剣士

en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
ja: 最も強固な戦士と司令官であった者達で、憎悪と裏切りの感情によって呪われた者が、死の騎士としてこの世界に戻ってくると伝えられています。彼らは生前と同じ武器を装備しており、復讐のために不死の軍隊を指揮します。

en: Tentacle of the Deep
ja: 深淵からの触手

en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
ja: 波の下に隠れている何らかの巨大な怪物の触手です。

en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
ja: 粉砕者はドレーク族の独特な階級の一員です。その身につけた厚い鎧はドレークの生来的な槍や矢に対する弱さを補います。ただ、その重量は飛行能力を制限し、彼らの内なる炎を操るために必要な息を集めることを困難にしてしまいます。しかし彼らはこの不利益を受け入れ、翼を完全に包み込んで、戦闘で勝利するために飛行は必要ではないということを強調します。
    
    彼らは、伝統的な鉄の爪に加えて、ドレークの禁忌を破って槍で戦うことを許された唯一の階級でもあります。このことにより、彼らは他のドレークとの領土争いを「解決」し、彼らの部族の掟を強制するのにとりわけ優れています。

en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
ja: ゴブリンの「騎士」というのは人間族での同様に呼ばれる称号とはほとんど共通点はありません。彼らの敵からそう呼ばれているだけなのです。類似点は、単に彼らが「ウルフライダー」のエリートであるという点だけです。おそらくは、何か向こうみずな襲撃で成功したという理由でその地位を獲得したのでしょう。
    
    彼等が与えられる狼は速度と力の面で優秀なものであるため、戦闘においては極めて危険なものとなります。

en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
ja: マーマンの戦士はマーマンの軍隊の中核を形成します。力強いトライデントを使用することで、彼らは彼らの水域に入った命知らずを撃退します。

en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
ja: 軍曹は軍の階級における下級士官です。学問的な訓練は受けていますが、彼の統率力が有効になり認められるまでには、戦場でいくらかの経験を積む必要があるでしょう。

en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
ja: アルバレストあるいは「スラーボウ」は、クロスボウの基本的な設計から発生したものです。この更に難解な装置は、武器を再装填する手回し式の巻き上げ機で仕上げられています。しばしば複数の弓を持ち、薄板または骨で出来ており、弾を発射します。このような装置は扱いが楽で、単純なクロスボウよりも更に強力です。また、それはオークの製法が及ばないものでもあります。
    
    どうにか略奪できたこのような武器をオークは評価しており、最後には常に最も強く狡猾な射手の手に渡ります。

en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
ja: エルフの「復讐者」という奇妙な名前は、この熟練レンジャーによってしばしば使用されてきた戦術に由来します。敵が見せかけの防御を攻め越えることに成功して、前線の背後に隙のある軍隊が続いた時に、この射手は姿を現して、供給ラインを引き裂いて、身動きできなくなった敵を取り囲んで攻撃します。
    
    これは、時には、戦闘の始まりに失われた彼らの仲間への復讐の形だとして解釈されました。そのように基から計画されたわけではありませんが、必ずしも不正確でもありません。

en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
ja: 黒魔術によって起き上がる恐怖は、主に、一般人がそれについてほとんど何も知らないというところから来ています。女黒魔術師は生と死の秘密を紐解き始めました。その後者を加えるのはあまりにも容易です。その仕事により、魂と不活性な物質の間のつながりについて、最初のぼんやりとした光が得られ、そしてそのつながりを操る最初の実験に成功します。死の背後に潜む恐ろしい未知が感じ取られ、必然的にその深さが測られました。
    
    それを用いて自然の支配から彼女ら自身の不死性を奪い取るというどんな意図にも関わらず、彼女らの仕事の最初の結果は、即物的で不快な応用でした。彼女らが死体に吹き込んだ生命は彼女らの下僕を作成できます。下僕は働き、また殺すこともでき、決して主人に疑問を抱きません。これらの創造物はあらゆる暴君が夢見た忠誠心を持ち、力へのほんのわずかな渇望ですら誘うものです。

en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
ja: 黒魔術によって起き上がる恐怖は、それを取り巻く秘密と恐ろしい噂によって増強されています。黒魔術師は生と死の秘密を紐解き始めました。その後者を加えるのはあまりにも容易です。その仕事により、魂と不活性な物質の間のつながりについて、最初のぼんやりとした光が得られ、そしてそのつながりを操る最初の実験に成功します。死の背後に潜む恐ろしい未知が感じ取られ、必然的にその深さが測られました。
    
    それを用いて自然の支配から彼ら自身の不死性を奪い取るというどんな意図にも関わらず、彼らの仕事の最初の結果は、即物的で不快な応用でした。彼らが死体に吹き込んだ生命は彼らの下僕を作成できます。下僕は働き、また殺すこともでき、決して主人に疑問を抱きません。これらの創造物はあらゆる暴君が夢見た忠誠心を持ち、力へのほんのわずかな渇望ですら誘うものです。

en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
ja: ドワーフという種族は昔からその頑丈な体型で有名で、彼らの戦士の多くはこの体型を生かすための装備をしています。ドワーフの警護兵は塔のような盾と槍を装備して戦いへと進軍します。ほとんどの場合、彼らの役割は前線を維持し、それを突破しようとする者に大きな損害を与えることです。前線が進むにつれ、彼らは苦労して得た前進を安全に保つために働きます。

en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
ja: マーメイドの精霊種はセイレンの中で最も強い者です。魔術の傾向とのつながりから、しばしば水の精自身と間違えられます。これはまったく真実ではないのですが、この間違いは理解できます。本当の水の精はマーメイドにとってもほとんど見られないものだからです。彼らの魔法の出現も確かに非常に似ています。セイレンの周りにある水は彼女自身の延長であるかのように気まぐれに操られます。
    
    この無数の用途は陸地の住人にはほとんど思いつきません。彼らは単に驚いてそれを見るだけです。

en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
ja: ガストは、人類の最悪の悪夢から生み出されました。わずかに存在する同類のグールやネクロファージとは異なり、犠牲者が毒で死ぬのを待つまでもなく、その肉体をむさぼるのです。その大きな口で直接攻撃し、力で肉を切り裂こうとしてきます。そして、敵を倒すと、力ずくで肉体の残り部分を食べます。

en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
ja: 盗賊の中でも最も偉大な者達は犠牲者の所持品よりもはるかに大きな物を奪う仕事を与えられます。ナイフ戦と不気味なほどに軽い忍び足の達人として、この恐ろしい人影は犠牲者を始末するのに、遠くから投げつけられる毒のナイフや、背後から突き立てられる短剣など、いかなる手段をも用います。夜間は致命的ですが、暗殺者は太陽の下で戦うのはいくぶん苦手です。

en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
ja: 森エルフの騎兵は弓と剣の技能をいくらか持っていますが、彼らの真の技能は馬術にあります。他のエルフ達でさえも、彼らの森の中でのものすごい速度や、太い木々の間をかすりもせず突進する能力に感動させられています。おそらく彼らは、開かれた大地より森の中でうまくやっていける唯一存在する騎兵隊でしょう。

en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
ja: より大きく、より熟練したオークの暗殺者は彼らの敵から「殺戮者」と呼ばれます。殺戮者は足が速く、戦闘においてとてもすばやいですが、彼らは防具を身につけないことでそれを実現しています。彼らのえり抜きの武器、毒は危険な道具で、戦場におけるそれの主な使い方はしばしばオークの覇権の本当の原因です。

en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
ja: エルフ族の指導者達は民衆からの本能的な忠誠を自由にします。それは他の種族の支配者が妬むことしかできず、多大な注意深さと英知でしか得られないものです。平時は静かで沈思的ですが、完全に激怒した高級貴族は実に凄まじい光景となります。

en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded drake females.
ja: 飛行ドレークが身に着ける軽量セラミックの鎧は彼らの階級の象徴です。つや出しの銀色は彼らの空との繋がりを称えています。狩猟のリーダーとして彼らはしばしば故郷から長期間離れます。可能な限り多くの獲物をもたらす試みのそれぞれで、部族の評判を、あるいはただ用心深く守られたドレークの雌の一人との時間を得ようと競います。

en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
ja: 長寿と生まれながらの知性をもつエルフは、軍隊にありがちな慣習を持っていません。エルフ族は一般的にそういったものに嫌悪感を持つからです。エルフは人間よりもずっとはっきりと物事を記憶しており、また、他の者達にどのような訓練を行えばよいかをしばしば直感で知ることができます。エルフが戦争に心を向けるという稀有な機会において生み出される戦略は、時折、偉大な芸術家の作品のようにも感じられます。

en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
ja: エルフ族の魔法は人間の魔法とはまったく異なっています。このため、人間にはほとんどその魔法を普遍的に理解することはおろか、使うことすらもできません。同様に、その魔法を習得している者についても不可解なものです。彼らが彼らの一族に崇拝されていると言われることはあっても、その社会の中での彼らの実際の役割や目的について語られることはほとんどありません。

en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
ja: 森エルフの魔法は戦闘には向いていませんが、それでもなお効果的です。彼らの育った森は一言の命令で活気づき、彼らの平和を脅かす者達に襲いかかります。
    
    ドルイド僧の主な能力は回復であり、彼らが人々から崇められるのは、この能力のためです。

en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
ja: 魔術師が研究において取ることができる多くの進路は、著しく異なる最後へと導きます。しばしば賢人や放浪する神秘主義者として見られ、銀魔術師は彼らの同職者からさえも隠された意図のもとで行動します。教導職にとって役に立つのでしばしば雇われますが、彼らはいくらか距離をおいたままです。
    
    彼らは実際、魔術師の階級の中で自らの結社を持っています。彼らの同輩にある秘密を与えないという結社を。これらのうちの一つは、歩いて移動するよりも早く大きな距離を渡ることができる明らかな能力です。銀魔術師の結社のメンバーはこの働きについて同僚の魔術師と議論することを熱心に拒否します。まれに他の者が彼らの仕事について詮索したときには、彼らは努力することをやめ、二度とそのことを話しません。
    
    銀魔術師はたいてい他の魔術師よりも肉体的に熟練していて、彼らの技能は戦場でとても役に立ちます。もし誰かが魔術師に強制的にそれを用いさせることができれば。

en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
ja: 習熟したエルフの騎兵は、人間にとっては自殺的ともいえる速度で森の中を移動することができます。これは確かに乗り手への畏れを人々に植えつけますが、彼らがなす芸当はほとんど超自然的に見えるため、馬の血統についての疑問もまた浮かび上がります。
    
    この信じられないほどの機動力と強い戦闘能力の組み合わせは、戦争におけるエルフが所有する偉大な資産の一つです。

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ja: より経験を積んだドワーフの装甲歩兵は重鎖帷子とプレートアーマーを装備していることで有名です。

en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
ja: Wesnoth の軍隊で、より素質のある竜騎兵はクロスボウを使用する訓練を受けており、より強力な軍馬に釣り合っています。優れた装備と剣技で、これらの兵士は前線へ疾走し、得た土地を保持できます。彼らの機動性と弾力性は戦場で大いに価値があります。

en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
ja: ドワーフの秘儀術師は、全てのルーン職人の中で最も強力です。彼らは傷ついている敵をほとんど一瞬のうちに粉砕します。狙った獲物を逃すことは滅多にありません。また、彼らのルーン加工の技術は並ぶものなく、武器や鎧に施した刻印は敵の一撃を逸らします。

en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
ja: 不死の射手でもっとも強力なことは、結局生前も変わらず射手であったということです。彼らは、薄れつつある生前の技術を頼りに、彼らの目的や敵が何であるかを知らず気にもせずに、戦場をさまよいます。彼らは、空の矛盾した存在への苦悩によって生じた悪意によってのみ動かされます。

en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
ja: ナーガの剣士として最も熟練した彼らは、二刀流の達人であるミュルミドーンの階級に加わっています。彼らは自身に似たヘビと同じくらい速く攻撃でき、優雅に踊りながら攻撃を回避します。あらゆる開けた土地の敵に有効なだけでなく、水泳能力によって素晴しい移動力を持っています。

en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
ja: 女ナーガの剣士として最も熟練した彼女らは、二刀流の達人であるミュルミドーンの階級に加わっています。彼女らは自身に似たヘビと同じくらい速く攻撃でき、優雅に踊りながら攻撃を回避します。あらゆる開けた土地の敵に有効なだけでなく、水泳能力によって素晴しい移動力を持っています。

en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
ja: 最も不道徳で、肉食の吸血コウモリは戦慄コウモリと呼ばれます。ただ犠牲者の血を吸うだけではなく、生命エネルギーまでもを吸い取る能力を獲得しています。

en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
ja: ネクロファージ、またの名を「死体をむさぼるもの」は、人間との粗雑な類似点だけを持った、怪物的な、太った物体です。その移動能力にも関わらず、すっかり腐ったような外見をしています。彼らの血液は病気と毒に満ちていて、また相応の悪臭があります。これらについての最も胸の悪くなるような事実は、彼らにかけられた邪悪な魔術の痕跡を知覚できる者のみにとっては明らかなのですが、生きた人間からどうにかして作り出されたというものです。その過程はほとんど何も知られていませんが、それは悪夢以外の何物でもないでしょう。

en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
ja: エルフ族の高貴さは、彼らの社会的な立場に適合した功績により手に入ります。エルフの貴族はエルフの中で最も賢く、最も強く、そして魔法の扱いに恐ろしく優れています。

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
ja: この生き物が身に着けている仮面の目的は、彼らの顔つきと同様に知られていません。これらの恐ろしい姿は生きている者に見られることはほとんどありません。そして、彼らのことを話せる生存者は彼らの敵を研究する暇はありませんでした。

en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
ja: 大元帥の階級は人間の軍隊においてもっとも尊重されているもののひとつであり、その称号を受ける者は、炎を使用した多くの試練をくぐり抜け、戦術的才能と個人戦における目ざましい勇気を証明しています。

en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
ja: 盗賊のグループの親玉は技術でその地位を手に入れます。これらの熟練盗賊は、群衆の中を通り抜け、彼らの不幸を願う者達から隠れながら不幸な時間を過ごしてきました。これらの技術は戦いにおいてとても便利なものです。ナイフ使いの達人であり、彼らは確実な精度でナイフを投げることができます。そして夜に長い時間獲物を求めてぶらついていたため、暗闇での戦闘により長けています。

en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
ja: ヘビの姿をとるナーガは水上での有効な移動力を持つ数少ない種族のひとつであり、陸の居住者には実質的に禁じられた世界全体の支配が与えられています。しかし、彼らは真の海の生物ではなく、水呼吸できないために、深海へ移動することはできません。彼らは小さく、やわな体をしていますが、ほとんどの場合敵よりも非常に素早く動作できます。

en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
ja: 槍による漁業でマーマンによって使用される技術は簡単に戦闘に応用することができます。特に水中に住んでいるのではない者に対して。必要なときに、この職業の多くのマーマンは彼らの軍隊の兵を増やすために志願するでしょう。

en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
ja: 死体を操る技術は不運にも暗黒の技術として良く知られています。実施者はしばしば望まない死体から下僕と戦士を蘇らせるためにそれを使います。このよろよろ歩く者達は、たびたび大量に現れます。ですが、脆く、ちょっとした戦闘で弱ります。それでも集団になることで非常に侮りにくくなります。

en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
ja: 戦闘で大きな丸石を投げるという考えは、多くのトロルが確実に思い浮かべます。そして一部の者は武器の選択の一つとしてそれを使い始めました。投げ飛ばすのにちょうどいい形状の石はいつでも簡単に見つけることができるわけではないため、投石手はそれらを袋に入れて肩に担いで運ぶようになりました。袋を形作るのと同じ革は粗末な投石機に簡単に適合します。

en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
ja: 熟練魔術師の称号は伝統的にそれに見合うだけの一生をかけた研究と業績の後でのみ贈られます。熟練魔術師はしばしば教育の地位か、彼らの知恵の成果を求めるほど賢い者達の顧問として雇われます。多くの場合は、裕福な後援者か、もうけの多い企業で、たまに行う魔術や助言を除いて、その魔法使いは妨げられることなく研究に従事することになります。これにより人間の知識、すなわち科学や哲学、そして世界に美しさを与える技術の大部分が生じます。
    
    戦闘に関してはどのような訓練も受けていませんが、必要があれば熟練魔術師は容易には対処できない彼らの術を最大限の力まで解放することができます。

en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
ja: 競技以外で何かを射つ際の弓術の使用はその発端から見られ、射手は記録がないほどの太古の昔から戦争において欠くことのできない存在でした。通常農民やきこりのような卑しい出身ですが、軍属の弓兵は弓も小剣も十分に訓練され、戦場においては非常に一般的な存在です。

en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
ja: 経験の策略と訓練で警護兵は価値ある兵士へと変化します。これらの強固な兵隊はその技能に見合った装備が与えられ、ほとんど直感的な襲撃以外に対して彼らの土地を保持できます。容易には再現できないので、彼らのような者の足場を失うのは危険なことです。

en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
ja: 妖精の世界は物質的な世界よりもはるかに強力です。この世界の何らかのものを我々の世界にただ持ってくるだけで、恐ろしいことが起こるでしょう。悪意で使用されることは滅多にありませんが、エルフ族はこのことをよく理解しています。それは簡単なことではなく、その力の使い方としては非常に不適切なものです。
    
    それができる者達のことを他の種族から大雑把に「女魔術師」と呼ばれます。そして、彼女らは確かにその能力を持っています。

en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
ja: ナーガの若い戦士達は二刀流に熟達する日を熱望しています。彼らの二刀流による格闘技能はオークや他の種族のものとは全く異なっており、彼らはヘビの姿でもっとも効果的な技能である、攻撃回避の捻りや回転を学んでいます。これは陸上では有効ですが、水の抵抗がこれを行うことを大きく妨げます。

en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
ja: 自分の芝生に巨大なカシワをもっていた農夫の不思議な話があります。木は彼の父親がその土地で初めて土を耕した時にはすでに立っていて、その下で彼の家族にはたくさんの思い出がありました。そのようなわけで彼にとってショックだったのですが、ある朝彼が起きると神隠しにあったようになくなっており、木が立っていた場所には大地にむき出しの断片以外には何も残っていませんでした。
    
    そのような遭遇は全て、おそらく最古のウーズとして知られているものだと言われます。

en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
ja: これらのそびえ立つ廃墟の中に、かつていた兵士達はほとんど残されていません。戦士たちは内心では、今は生命なき者の夢の中で失われ、記憶の中にある戦いを通してさまよっており、武器の力によってのみもたらされる開放と安寧のために必死になって戦います。そのため彼らは考えることも容赦することもなく争うのです。

en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
ja: 自分の矢を打って空中で命中させることで矢を止めたエルフの伝説がありました。そのような物語が真剣に受け取られるのも、エルフの技能の証拠です。エルフの狙撃手は、極めて単純に、弓矢の術に熟達しています。

en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
ja: これらの頑丈なドワーフは、しばしば国境の偵察や巡視のために長期間にわたって洞窟から離れます。このとき、彼らは侵入者に対する警戒し、ドワーフ族の縄張りに侵入してきたならず者や盗賊と戦います。近接戦では強力な戦士であり、距離を置いたときは器用な手投げ斧を用います。その精度と威力は人間族の射手にも匹敵します。

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ja: この荘厳で力強い生物は空の支配者です。グリフォンは危険で他の知的種族に対して用心深いため、しかるべき理由なしに彼らに干渉すべきではありません。

en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
ja: このけちな犯罪者は、しばしば上の者から「追いはぎ」と嘲笑的に呼ばれますが、それは彼らが、走り回ることに大いに長けていることを要求されるどのような仕事も引き受けるためで、しばしば密使や斥候としても雇われます。そうして得られた持久力と敏捷さは戦闘においても同様に活躍し、みじめな武器しかないにも関わらず、彼らは、特に闇に隠れて、敵を悩ますのが極めて得意です。

en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
ja: かつては戦士だった者の幻影は降霊術師の創造物の中で最も恐ろしいものです。剣は彼らが空気そのものであるかのように彼らを素通りし、何も損害を与えていないように見えるでしょう。これらの生き物が無敵であるという考えがこのような恐怖を引き起こしていて、その考えは実際には真実にはほど遠いものです。

en: Thief
ja: 盗賊

en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
ja: 彼ら自身を戦争の武器として慎重に磨き上げてきたこの数少ないエルフは、平和主義として知られているエルフ族の評判を裏切るものであります。その献身と技能は形式の純正さに見合い、結果としてわずかなものしか匹敵できない剣術の達人となります。剣術ほど重視して鍛えていない弓術でさえも、達人並みに習得しています。

en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
ja: 投槍術をマスターしたマーマンは射手とほとんど同様に効果的になります。彼らの武器の重さが射程距離を妨げますが、一撃当たりの衝撃はかなり大きくなります。水中では、泳げない敵に対面しているとき、マーマンの機動性がこれを補ってあまりあります。

en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
ja: 人間が森の中で何年も過ごしたとしても、彼は本当は一部ではない領域での客人であるという気分をふるい落とせないでしょう。エルフであればこれは完全に反対です。木々の知識を学んだ全てのエルフは速やかにそれらの達人となり、弓術と剣術の目ざましい技能と組み合わされた時には、その結果は戦争での力強い道具となります。

en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
ja: 戦士として鍛えられてはいませんが、狩人が持つ能力（特に弓の能力）は戦闘において有用です。どんな兵士や山賊のグループも未開地を抜けるのには数人の密猟者を雇う必要があるでしょう。単に狩りのためだけでなく、本格的な戦いにおいて手を貸してもらうために。
    
    彼らの経験によって、狩人は夜間、森や沼地において非常に有能です。

en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
ja: それを使うのは臆病だと考える者もいるでしょうが、毒は特に体格的に劣ったオークに好まれる武器です。これを投げナイフに使うオークの暗殺者は、オークの基準からは概して虚弱ですが、驚くほど素早いのです。とどめの一撃を与える者になることはほとんどありませんが、彼らの戦術はより大きくて荒々しい彼らの一族にとって重要な助けとなります。

en: Thug
ja: 悪党

en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
ja: 悪党はさまざまな原因により生まれます。一部には生まれつきの悪党もいますが、多くは軍隊で働くには不適格とされた元兵士か、土地を捨てた農民です。彼らは生計を立てるために悪党になります。経歴に関係なく、彼らはみな犠牲者を大きな棍棒で打つという共通の傾向を持っています。

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ja: 剣とクロスボウで訓練を積んだ副官は人間の兵士の小隊を率い、彼らの攻撃を調整します。

en: Transport Galleon
ja: 輸送ガレオン船

en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
ja: 輸送ガレオン船は軍隊を輸送する完全武装船です。この船が岸に着いたなら、攻撃のためにその軍隊を上陸させることができます。

en: Trapper
ja: 罠猟者

en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
ja: トライトンは海における戦闘の練達者です。トライデントの使用に長けているため、彼らの得意とする地形に入り込んだ愚かな敵を容易に撃退します。

en: Troll
ja: トロル

en: Troll Hero
ja: トロルの英雄

en: Troll Rocklobber
ja: トロルの投石手

en: Troll Shaman
ja: トロルの呪術師

en: Troll Warrior
ja: トロルの戦士

en: Troll Whelp
ja: トロルの子供

en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
ja: トロルの呪術師はトロル族の神秘的な指導者です。他のトロルより強くも丈夫でもありませんが、彼らの真の力は、敵を炎の塊で吹き飛ばすのに使われる火の魔術にあります。

en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
ja: トロルは長らく人間とドワーフ族を悩ませる頭痛の種でした。これらの生物の起源と、彼らの異常な生命力と強さの背後にある駆動力については、賢者達も困惑したままです。成長したトロルは人間の上にそびえ立ち、武装していなくても戦闘において大きな脅威になるでしょう。戦闘でよく好まれる大きな棍棒は彼らの腕の延長として働き、彼らの犠牲者を大槌で打って服従させるのと同じ目的に使われます。

en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
ja: トロルは概して戦闘で武器を使う必要がなく、また好みません。大きな「棒や石」があればそれで十分だからです。しかしながら、トロルは滑り止めの蹄鉄をつけた防具を着て金属のハンマーを持っている姿が何度も目撃されています。彼らの代表的な同盟者であるオークがこれらの供給元であり、また作成者であると推測されます。いくつかの強制退去させられたトロルの穴の調査によって道具が使われたというわずかな証拠は見つかっていますが、どんな金属加工の跡も見つかっていません。トロルが素手でどれだけ危険かを考えると、完全武装したトロルを考えるのは非常に不安を与えるものです。

en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
ja: オークの中でも狡猾な者たちは自身を戦士団のリーダーとして位置づける傾向があります。彼らは必要に迫られてクロスボウを携えてはいますが、剣技の方が遥かに熟達しています。これらのオークは強力な戦士ではありますが、彼らの一族、とりわけゴブリンとある種の親密さをも持っています。そして彼らを鼓舞し、通常ではありえないほど大胆に戦わせることができます。

en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
ja: 見習いの期間を無事終えると、魔術師は見習いの茶色いローブを脱ぎ、師匠から赤いローブを与えられます。この変化の意味はしばしば農民階級では失われていて、間違って熟練魔術師を「赤魔術師」と呼んでいます。同様に、色の変化の象徴的意味はしばしば魔術師の空気以外何もないところから火を作り出す能力を意味するものだと誤解されます。このトリックはまぎれもなく有用ですが、彼らが苦労して手に入れた知恵の愚鈍な応用として見られます。
    
    身体的に弱く、戦士として鍛えられていませんが、「赤魔術師」は袖中にいくつかのトリックを用意しています。これには、彼らの口語的な名前と結びつけられた火の塊も含まれています。

en: Vampire Bat
ja: ヴァンパイアバット

en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ja: ヴァンパイアバットは飛行動物で、他の生き物の血を食料にしています。その牙はそれほど強力ではありませんが、獲物の血とともに体力を奪い、それを自身のものとします。

en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
ja: 老練な犯罪者は、彼らの非情さと捕縛を避ける能力の両方で名を馳せます。彼らは得意なところでは危険になれます。しかし、彼らに遵法軍人が投入する全くの数には敵いません。

en: Walking Corpse
ja: 歩く死体

en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
ja: 歩く死体は、黒魔術によって動かされている死者の肉体です。訓練を受けた兵士には特に危険なものではありませんが、その数の中に以前の仲間がいる光景は控えめに言っても恐ろしいものです。

en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
ja: 長官は粉砕者階級の残りとは二つの点で隔てられています。彼らのドラゴンの祖先を元にした華美な兜と、職務を報告する前に、彼らの装甲された翼を明るく彩られた布で飾る気遣いです。この装飾の様式は、彼らがドレーク社会での役割に感じる誇りから生じたものではありますが、儀礼的なお飾りではありません。彼らの厄介な青銅の鎧はドレークの鍛冶場の最強の作品であり、彼らのハルバードは人間を真っ二つに裂けます。

en: Water Serpent
ja: ウォーターサーパント

en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
ja: 彼らが着ている鎧がなければ、ある種のドレークは本物のドラゴンと区別がつかないかも知れません。少なくともドラゴンが伝説にすぎない他の劣った種族にとっては。「アルマゲドンドレーク」として知られている生き物は非常に大きいもので、とてつもない炎に対して耐性をもち、また、とてつもない炎を操ります。

en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
ja: 生まれながらに異常な怪力を授かったトロルが年齢と知恵に見合うならば、何世代にも渡り記憶に残る獣である並み外れたものとなります。彼らの力の妙技と狡猾さはトロルに関するほとんどの言い伝えの出所であり、肉体となった物語を見ても、彼らの威厳をなくすことは全くありません。

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
ja: 世界に光があらわれ、未知のものに形を与えたとき、恐れは闇の中に退却することを余儀なくされました。そのときから、世界の影は人間にとって恐怖となりました。しかしながら、その理由がわかっている訳ではありません。
    
    これは降霊術師にとっては簡単に答えられる質問です。

en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
ja: まだ若い内にオーガは時々捕えられ、軍隊に入れて訓練させられます。彼らはそれほど武器をそれほど上手に扱えませんが、彼らの怪力を考慮すると大したことではありません。

en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
ja: Wesnoth の人々が最初にドワーフに遭遇した時、彼らはドワーフの銃撃兵の力に惑わされました。彼らは戦闘に持ち込む奇妙な杖の仕掛けで遠くから死を放つことができたのです。耳をつんざく「雷の杖」の騒音は見るのも恐ろしく、彼らの働きについてドワーフが包み隠す機密性により一層恐ろしくなりました。

en: White Mage
ja: 白魔術師

en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
ja: タワーシールドによって、マーマンの装甲歩兵は水域の強固な守備隊を形成します。強力な鎧と厳しい訓練によって、彼らは戦場の大渦巻の中にあっても不動の前線を保てます。脚のある生物と同じようにはいきませんが、絶望的な状況でも、彼らは陸地においてそのように振舞うことができます。

en: Wolf
ja: 狼

en: Wolf Rider
ja: ウルフライダー

en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
ja: 狼は集団で狩りをする攻撃的な動物です。一匹一匹は弱くても、狼の群れは最強の人間でさえ数分で殺すことができます。

en: Woodsman
ja: 木こり

en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
ja: 木こりは狩人であり、木を切る者であり、炭焼きであり、荒野に接する人間世界での生活をやりくりするその他諸々です。武器が頼りにならない場面で、しばしば機知と木工が彼らの助けとなります。

en: Wose
ja: ウーズ

en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
ja: ウーズは、全て木のような形をしていますが、さまざまな姿をもち、年を取るに従い大きさも増すと言われてきました。この点でも同様に木に似ているウーズについての伝説では、生き物が下を通れるほどはるか高くそびえ立つと言います。これはなぜ彼らがめったに見られないかの大きな原因です。彼らがよくする居眠りをしながら立っているため、それほど成長したウーズは珍しい形の木以外には見えません。不注意なエルフが、時折だまされるほどには。
    
    ウーズは決して戦士ではありませんが、誰かがこの生き物の怒りを呼び起こすことができれば、彼らのもつ強大な力は容易く暴力へと変わります。

en: Wraith
ja: レイス

en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
ja: 長年の信仰により、世界の働きについての大いなる英知と光の恩恵が司祭に与えられました。従って、これらの水の淑女に与えられた力は、物語と歌に繰り返し現れる主題です。Alavynne の浅瀬で隅に追いやられて殺され、しかし翌日再び定員で上がってくる人間、銀の尖塔の騎士達のそれのように、深紅の公爵の凋落をもたらしました。

en: Yeti
ja: イェティ

en: Young Ogre
ja: 若者オーガ

en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
ja: 若いマーメイドはしばしば彼らの種族に生まれつき備わっている水の魔法を伝授されます。この驚くべき能力の授与は他のどんな種族にもまねできないものであり、これらの種族が妖精側であるという印なのです。
    
    彼らの弱さにもかかわらず、この能力のおかげで彼らは戦闘においてとても手強いです。彼らは彼らのすぐ周りにある水を敵に魔法をかけ、打ち付けることができるからです。

en: axe
ja: 斧

en: ballista
ja: バリスタ

en: baneblade
ja: 死の剣

en: battle axe
ja: 戦斧

en: battle claws
ja: 格闘かぎ爪

en: beak
ja: くちばし

en: berserker frenzy
ja: 狂戦

en: bite
ja: 噛みつき

en: bow
ja: 弓

en: chill tempest
ja: 冷気の大嵐

en: chill wave
ja: 冷気の嵐

en: claws
ja: かぎ爪

en: cleaver
ja: 大包丁

en: club
ja: 棍棒

en: composite bow
ja: 合成弓

en: crossbow
ja: クロスボウ

en: crush
ja: 粉砕

en: curse
ja: 呪い

en: dagger
ja: ダガー

en: dragonstaff
ja: 竜の杖

en: dummy_unit^Fog Clearer
ja: 霧払い

en: ensnare
ja: 罠の術

en: entangle
ja: 巻きつき

en: faerie fire
ja: 妖精の炎

en: faerie touch
ja: 妖精の接触

en: fangs
ja: 牙

en: female^Arch Mage
ja: 熟練女魔術師

en: female^Assassin
ja: 女暗殺者

en: female^Dark Adept
ja: 暗黒尼僧

en: female^Elvish Archer
ja: エルフの女射手

en: female^Elvish Avenger
ja: エルフの女復讐者

en: female^Elvish Druid
ja: エルフのドルイド僧

en: female^Elvish Enchantress
ja: エルフの熟練女魔術師

en: female^Elvish Lady
ja: エルフの貴婦人

en: female^Elvish Marksman
ja: エルフの女射撃手

en: female^Elvish Ranger
ja: エルフの女レンジャー

en: female^Elvish Shaman
ja: エルフの女呪術師

en: female^Elvish Sharpshooter
ja: エルフの女狙撃手

en: female^Elvish Shyde
ja: エルフのシェード

en: female^Elvish Sorceress
ja: エルフの女魔術師

en: female^Elvish Sylph
ja: エルフのシルフ

en: female^Footpad
ja: 追いはぎ女

en: female^Fugitive
ja: 女逃亡者

en: female^Great Mage
ja: 女大魔術師

en: female^Mage
ja: 女魔術師

en: female^Mage of Light
ja: 光の女魔術師

en: female^Mermaid Diviner
ja: マーメイドの占い師

en: female^Mermaid Enchantress
ja: マーメイドの術師

en: female^Mermaid Initiate
ja: マーメイドの下級術師

en: female^Mermaid Priestess
ja: マーメイドの司祭

en: female^Necromancer
ja: ネクロマンサー

en: female^Outlaw
ja: 女無法者

en: female^Red Mage
ja: 女赤魔術師

en: female^Rogue
ja: 女熟練盗賊

en: female^Silver Mage
ja: 女銀魔術師

en: female^Thief
ja: 女盗賊

en: female^White Mage
ja: 女白魔術師

en: fire arrow
ja: 火矢

en: fire breath
ja: 火炎のブレス

en: fire claws
ja: 炎の爪

en: fireball
ja: ファイアボール

en: fist
ja: 拳

en: flail
ja: フレイル

en: flame blast
ja: 爆炎

en: gossamer
ja: クモの巣

en: greatsword
ja: 大剣

en: halberd
ja: ハルバード

en: hammer
ja: ハンマー

en: hatchet
ja: 手斧

en: ink
ja: 墨

en: javelin
ja: 投げ槍

en: jaw
ja: 顎爪

en: knife
ja: ナイフ

en: lance
ja: ランス

en: lightbeam
ja: 光線

en: lightning
ja: 雷

en: long sword
ja: 長剣

en: longbow
ja: 大弓

en: longsword
ja: 長剣

en: mace
ja: メイス

en: missile
ja: 魔法の矢

en: morning star
ja: モーニングスター

en: mud glob
ja: 泥のしずく

en: naia touch
ja: 水精の接触

en: naphtha attack
ja: ナフサ攻撃

en: net
ja: 網

en: pike
ja: 長槍

en: pincers
ja: ハサミ

en: pitchfork
ja: 熊手

en: plague staff
ja: 疫病の杖

en: ram
ja: 角

en: saber
ja: サーベル

en: shadow wave
ja: 影の波動

en: shield bash
ja: 盾による強打

en: short sword
ja: 短剣

en: slam
ja: 強打

en: sling
ja: スリング

en: spear
ja: 槍

en: staff
ja: 杖

en: sting
ja: 毒針

en: sword
ja: 剣

en: tail
ja: 尾

en: tentacle
ja: 触手

en: thorns
ja: 刺の術

en: throwing knives
ja: 投げナイフ

en: thunderstick
ja: 雷撃棒

en: torch
ja: 松明

en: touch
ja: 接触

en: trident
ja: トライデント

en: wail
ja: 叫び声

en: war blade
ja: 戦刀

en: war talon
ja: 戦爪

en: water spray
ja: 水撃

en: web
ja: 蜘蛛の巣

en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
ja: 「ダイアウルフ」と普通の種類の狼との違いは大きさと色だけです。通常サイズでは、その高さは馬の肩よりも大きくなり、その大きさに見合っただけの食欲もあります。正常な判断力を持っていれば、このような生き物に出くわしたいと望むものはいないでしょう。しかしながら、ゴブリンの中には大変な労力をかけてダイアウルフを飼いならし、その背中に乗ることができるものもいるのです。
    
    狼のかぎ爪は一般的には最も危険な部分としては見なされてはいませんが、実際には大きいもので、鉄釘よりも太く長いのです。ダイアウルフライダーはその前足に毒を塗りつけています。このことにより、オークの暗殺者による毒の攻撃とは違って、死にも至るほどの一撃を繰り出します。
