wesnoth dev-trunk - en to ja translation catalogue (454 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
ja: （ぐっ）

en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

en: (Difficult)
ja: （難しい）

en: (Expert level, 9 scenarios.)
ja: （上級者レベル、9シナリオ）

en: (Normal)
ja: （普通）

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ja: ……そして、あんたの前哨基地へたどり着くまで走れ。

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ja: 1荷の金と2荷の石炭が必要

en: <i>Thud!</i>
ja: ドスッ！

en: A Bargain is Struck
ja: 取引は動き出した

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
ja: あぁ！ ふん、今の所は貴様らの勝ちだ。しかし、最終的には貴様らはこの洞窟から出ざるを得ん。Haldricに彼の宝石を返すために。そして、その時には我々は貴様らに対する備えをしている。

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
ja: あぁ、分かった。その方は反逆者の一人か。余等のエルフとの条約はその方には適用されぬ。では、その方どもが余等の邪魔だてするのであらば、切り捨てたところで何の問題もあるまい。Rugnur、輸送を進めい。

en: Ah, fresh meat!
ja: アァ、新鮮な肉だ！

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ja: 彼らは恐れるに足りん！ 両方平らげられる！

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
ja: あぁ、えぇ、うむ、いえ……いえ、まだ……残念ながら……あれは……カットできません……傷つけることさえ……全く傷つけられません……少なくとも、私の道具類では……。

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
ja: おおっ！ 俺は何年もお前らドワーフを捜してきた。しかし、ついに見つけたぞ！ 覚悟はいいか！

en: Ahhgg...
ja: アァァ……。

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
ja: Alaninは南へ、Wesnothへ、Haldric二世の元へと旅をしました。ここ15年の間に起きたことを報告するために。

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
ja: Alanin、出来る限り速く南へ走れ。Haldricに俺達が北東の旧東鉱山に向かっている事を伝えてくれ。そしてもし彼が大事な笏が欲しければ、可能な限り早く彼に援軍を俺たちの元へ送らせてくれ！

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
ja: 全てのドワーフ達は金や宝石の心を知っています。Shorbearの構成員たちも例外ではありませんでした。彼らは職人の中の職人でした。彼らは大陸で最も優れた道具を作ります。そして、取引上手でした。

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
ja: これだけ長々やっても、彼が作れないと？ よろしい、出ようじゃないか……しかし、望むようには出られそうもない。我々は包囲されている！

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
ja: 同様に、その金を溶かせる特殊な石炭もここにあります。

en: An enemy moves onto the forge
ja: 敵が炉へ移動する

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
ja: そして、話しておこう。私は君たちが最後に取引交渉をしたときどうなったかを忘れてはいないぞ！ 5千片の銀を損した。

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
ja: そしてKrawgも――Krawgは彼の後を追いました。どのようにかは分かりませんが。しかし、Krawgも南へ、Weldynへ向かい、そしてAlaninが着いた頃に到着しました。

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
ja: 彼らはそのトンネルの中で二年を過ごさなくてはなりませんでした。採掘は長くて退屈な仕事です。しかし、彼らは大抵は敵を避けられました。彼らは一度だけトロル達の縄張りの中心へ進入しなくてはなりませんでした。

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ja: どうやってそうするつもりだ？ わしらを殺そうとエルフ達が丘に群がっとる。

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
ja: そして、Rugnurは死にました。ドワーフの賢者から見て栄誉ある死でした。しかし私達の物語はまだ終わりません。Alaninと、グリフォンのKrawgはまだ生き残っていますから。

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ja: そいでなにか……あんたは俺達にそうして欲しいわけか？ 工芸品か何かを作ることで？

en: And which of the great dragons are you?
ja: お前は強力なドラゴンの中のどいつだ？

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
ja: 別の……ドワーフのグループ……ここから南に住んでいる……地上に……そう……最高の宝石職人達です、私が知る限りでは……特別な道具.……道具を持っているんです、はい……。

en: Are you sure that is wise, lord?
ja: 本気ですか、Durstorn様？

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
ja: アァ！ 私は退役軍人です……あなたをお助けにあがる出番のようですな。さもなくば我々は忌々しいエルフ達に制圧されてしまいます……アァまたもや。えーと、お聞きください。この都市への入り口は閉めることができるのです。門があるのです。もし我々がそれを閉じれれば、エルフ達は入ってこれません。エルフ共、この場より退散せい！

en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
ja: はい、炎の笏について。その笏には長く、栄誉ある、そして恐ろしい歴史があります。しかし偉大なるHaldricによって、どのようにその宝石が大海を渡って笏に付けられたかを語るために私はここに居るわけではありません。もちろんGarard一世と彼が自身に課した挑戦の話や、笏の力に依ったWesnothの王、Konradの話をするためでもありません。

en: Ayahahh...
ja: アヤァ……。

en: Baglur, how do you close the gates?
ja: Baglur、どうすりゃ門を閉じられる？

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
ja: （ささやき）フン！ このカットはそこまで価値のあるものではない。Rugnurが早々に失敗した上、その他の全ての費用を考えると、1000以上も払ったらかろうじてトントンだ！

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ja: 炎のルビーを持ったAlaninをドワーフの城へ入れる

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
ja: 笏を作るために必要な金と石炭を最初の城へ運ぶ

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
ja: しかし、笏が見つかるまでに、それにまつわる伝説が生まれました。それは、最も輝かしいドワーフの賢者Thursaganと、最もすばらしいドワーフの古い英雄、Rugnurに関するものでした。

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
ja: しかし、この入り口はどうします？ エルフ達は中央門と同じ位簡単に通り抜けられますし、ここは閉じられません！

en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

en: Caravan
ja: 隊商

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
ja: 隊商は金や食料を遠くに運ぶために使われます。とてつもなく重い積み荷を運んでいるので、とてもゆっくりしか移動できません。

en: Cargo unloaded.
ja: 荷物を降ろしました。

en: Caverns of Flame
ja: 炎の洞窟

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ja: 老ドワーフめ、おせっかいはやめろ！ Rugnurはここを任されている、そして我々と取引しているのは彼なんだぞ。

en: Closing the Gates
ja: 門の封鎖

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
ja: 出てこい、ドワーフ共。そして投降しろ！ さもなくば、洞窟で死ぬことになるぞ。選べ。

en: Contain and intensify its power.
ja: その力を包み込みつつ強めて欲しいと。

en: Correct. However, we have a problem with it.
ja: その通りだ。だが問題がある。

en: Deal!
ja: 取引成立だ！

en: Death of Alanin
ja: Alaninの死

en: Death of Baglur
ja: Baglurの死

en: Death of Durstorn
ja: Durstornの死

en: Death of Haldric II
ja: Haldric二世の死

en: Death of Krawg
ja: Krawgの死

en: Death of Rugnur
ja: Rugnurの死

en: Death of Thursagan
ja: Thursaganの死

en: Defeat Glildur
ja: Glildurを倒す

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ja: Shorbearクランの指導者、Glonoinを破る

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
ja: 炎の笏が完成するまでThursaganを守る

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
ja: ドワーフのクズめ、死ね、Landarの名の下に！

en: Die, humans, in the name of Landar!
ja: 人間ども、死ね、Landarの名の下に！

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ja: わしの計画に合うようにカットできるかね？

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
ja: 馬鹿な！ わしらはエルフ達を倒すことはできん。そして、このドワーフ達に攻撃したのは失敗だった。しかし、戦わなければならん以上、一旦後退するべきだ。わしらは何を手に入れる為に来たのだ、道具の為だ！

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
ja: 鉱夫を雇うのを忘れるなよ。わしらの戦士は洞窟のトロルやなんかを片付けられるが、一度金や石炭を見つけ出したら、それを得るのに鉱夫が要るぞ。

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
ja: ロックを解除する為には兵士達を刻印の近くに配置させるだけではだめなのか？

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
ja: その間に、Thursaganは炎の笏を作りました。まず宝石をカットし、次にそれをはめ込み、金と冷たい鉄を炎の熱の中に入れました。笏は完成しました。しかし、何かが正しくはありませんでした。彼がどんなルーンの魔法を笏にかけても、それは思うようには働きませんでした。

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ja: Durstornはこの日、気分が良くありませんでした。いつものことですが、この日はいつにも増してそうでした。

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ja: Durstornの軽率な行動は、多くの問題を引き起こしました。エルフによる包囲もその一つでした。

en: Dwarves
ja: ドワーフ達

en: Dwarvish Miner
ja: ドワーフの鉱夫

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
ja: ドワーフの鉱夫達はドワーフ社会の下っ端の労働者達です。彼らは貴重な鉱石を地下から掘り出しますが、その加工には関わりません。

en: Elves
ja: エルフ族

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ja: エルフの援軍だと！ 一体どこから湧いてきたのだ？ エルフの反逆者はもっと少ないと思っておったが、そうではなかった。急ぎ隊商を動かせ！

en: Enemies
ja: 敵軍

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
ja: 入れ、Alanin。そして王に申し上げるが良い。

en: Epilogue
ja: エピローグ

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
ja: そうだよ……もしとろーるとおーがタチをコロしてくれるなら、ボクらをはあなたをタスける！

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ja: まさにその通り！ どうして信じられる？ 国庫には入るな、ルビーには触らせん！

en: Exactly.
ja: その通り。

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
ja: 然り。そなた達に石の力を封じ込めつつ利用できる強力な工芸品を作って貰いたい。

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
ja: トロルやオーガ達を除いて、ですね？ 彼らは北の果ての地に住みます。そこらに潜んでいるかもしれません。

en: Explore as much of the cave as possible
ja: 出来る限り広範囲に洞窟を探検する

en: Fight him, and take the tools by force.
ja: （ささやき）彼と戦う。そして力ずくで道具を奪い取る。

en: Fighter
ja: 戦士

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ja: Thursaganを見つけ出し、ドワーフの町へ帰ることを決心させる

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ja: Thursaganを見つけ出し、ドワーフの町へ帰ることを決心させ、彼を洞窟へ連れ帰る

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
ja: 分かった。一万だ……で、一体あんたはその石を何にして欲しいんだ？

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
ja: よし、あなた達は皆東の鉱山へ行ってください。私はここに残ります。行っても何の助けにならないでしょうから！

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
ja: よろしい。宝石に関しては他の者に調達させよう。我々の支出がかなりかかってしまうだろうが、どうしようもない。我が民は宝石を掘らないからな。

en: Fine. Go rent it from them.
ja: よろしい。行って借りてきたまえ。

en: Five thousand pieces of silver.
ja: 5千片の銀を出そう。

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
ja: Haldricの望む工芸品を作るには、特種な金が必要じゃ。わしにはどこで見つかるか分からん。しかし、Baglurが言うには、ここはその供給地だったそうだ。

en: Gaanngh...
ja: ガァァン……。

en: Gahahh...
ja: ガハァ……。

en: Gathering Materials
ja: 材料収集

en: Get all heroes to the end of the tunnel
ja: トンネルの終わりに全ての英雄達を移動させる

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ja: 出て行け！　鳥共！　でなきゃ焼き鳥にしてやるぞ！

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ja: 北の果ての洞窟の出口に行き、そこから北へ行け。そのあたりの丘のどこかににいる。

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ja: 良い考えだ、Baglur！ しかし、彼には助けが必要だろう。そして、笏作りの達人が要る。Thursaganを探しに行かせるのはどうだろう？

en: Good one, let them try to take it! Ha!
ja: 面白い、やれるものならやってみればよいさ！ ハハ！

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
ja: よっしゃ。さぁ、この穴を出よう、エルフ、ドワーフ、でなきゃコウモリ達に殺される前に！

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
ja: ほう！　お前はこぉのわしを信用できんじゃとぉ？

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ja: ハハ！　私の方が一枚上手だったな。さぁ、投降しろ！

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
ja: ハハ！ 今我々は道具を簡単に手に入れられる。そして、我々の洞窟へ帰ろう。

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ja: ほうれ！ 我々の援軍が到着したぞ。我々の強さに抵抗する方法はないぞ！

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ja: ハハ！ あのアホウはわしに命令できると思っとるようじゃな。で、なんでわしが戻らにゃならん？

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ja: ハハ！ 人間が海を渡ってきたとき以来越境攻撃を受けたことはないではないか、なぜ今誰かが攻撃してくる？

en: Haldric II
ja: Haldric二世

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ja: 止まれ！ Wesnothの首都、Weldynへ何の用だ？

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
ja: 全員Shorbearの洞窟に入り、全ての敵を締め出す

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ja: 炎のルビーというものについて聞いたことがあるか？

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ja: ここへ呼びつける必要は無い。わしが宝石を彼の店へ持っていこう。使い慣れた道具が必要じゃろう。

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
ja: どうやら彼はグリフォンと話しをしたくないようです。私が思うに、誰かを話しに行かせなければいけません……。

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ja: 彼は先払いで5千の銀をよこし、彼が死ぬまでに俺達が完成品を届ければさらに5千くれる。

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
ja: 彼は笏を見たと申しております。Rugnurが持っていましたが、洞窟でそれを失いました。彼は上様に伝えるために参ったのです。ですから、ドワーフ達が約束を果たしたことが分かります。

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ja: 彼は俺達と取引をすることを望んでいる。彼は「炎のルビー」と呼ばれる魔法の石をよこした。で、それを笏に加工して欲しいそうだ。悪い魔法か何かを封じ込めるためにな。ドアを閉めたのは、エルフ達が攻撃してきたからだ。

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
ja: ここに必要な石炭があります！ 鉱夫をこっちによこしてください！

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
ja: ここに貴重な金の鉱脈があります！ こっちへ鉱夫を。

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
ja: 着いたぞ。Shorbearクランの丘だ。それはそうと何の為にここに居るか分かっているか？

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
ja: はい。私が評議会へ通知しましょう。あなたはここに残り、戦ってください。

en: Here’s the gold.
ja: 金です。

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
ja: ドワーフさん達、石をどうぞ！ 良ければ私をこの城へ避難させてください……私はあまり戦いが好きではありません。

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
ja: 待て！ お前達はそんなことはできないぞ。この道はエルフの道だ。通行料を払わずに、宝石や金を輸送させることはできん。

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ja: おい、Durstorn、もう始まっちまってるかい？ Haldric王が来てるぜ、あんたと話したいってな……。

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ja: 彼は南のトンネルにある店に居ます。

en: Hills of the Shorbear Clan
ja: Shorbearクランの丘

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
ja: 彼の家がこのあたりで唯一の家でしょう。どんな変人であってもこんな北の果てには住みますまい！ エルフ達さえここで挑みかかっては来ないでしょう。

en: Hm... Me le’ no’w!
ja: ふむ……ボクをイマすぐニげる！

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ja: ふむ……とても興味深い宝石じゃな。魔力を感じる。すぐに笏の計画を立て始めよう。

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
ja: こういうのはどうだ？ 俺はやつらを倒すのを手伝う。その代わりに、ルビーは俺達が預からせて貰おう。

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ja: なんだって？ 伝令が来なかったかい？

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
ja: 人間ども、止まりな！軍隊をドワーフの丘に入れようなんて良い度胸じゃねぇか？

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ja: 私はKhrakrahs、史上最高のドラゴンだ！ Haldricが我が兄弟、Shek'kahanを殺したが、彼は私より弱い。そしてお前たちでは簡単に私を倒すことはできない。さぁ、私の火山から出て行け！

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ja: 私はあなたに笏が作られた経緯を語るためにここに居ます。それはドワーフ領の洞窟の奥深くで作られました。作ったのはドワーフ達です。彼らは素晴らしかった。彼らは古代Knalgaの最も優れた英雄達に数えられています。

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
ja: 私は完成したと信じています。しかし、持ってはいません。北の大地の山々の地下深くに埋められています。

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ja: 炎の笏の知らせです。私は15年前に任命されました。私は長い間離れていました。この上更に私の進行を妨げないで下さい。

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ja: 余はいつでも他のもっと友好的な部族に取引を申し出ることができるのだぞ。そなた達だけが北の大地の鍛冶屋でないことを忘れるでない。

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
ja: 私にも分かりません。私は知らせを持ってきただけで、それを招いたわけではありませんし、結果をすべて予測することも出来ません。しかし、私の助言は何もしないことです。何百人もの軍隊を送って探したところで見つけることは出来ないでしょう。しかし、歴史書には笏が存在したと記録されます。

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
ja: わしらが窮地に立たされるとは思わんね。あの洞窟は深いようだ。そして、わしらは洞窟ではエルフ達から逃げ切れる。彼らは洞窟ではゆっくりしか動けんからな。一旦外に出られれば、Knalgaへ戻れる。

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ja: どうなるかは分からんが、ここに留まって死ぬよりマシだ。

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
ja: わしはこのへんに地上への口があると睨んでいる。どこかこの近くに、溶岩を流れ出させる鍵となる魔法の何かが恐らくある。

en: I have all the coal I can carry...
ja: 持てるだけ石炭を持ちました……。

en: I have all the gold I can carry...
ja: 持てるだけ金を持ちました……。

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ja: 仕事は済んだぞ。これこそ炎の笏、強力な魔力を持つ一品だ。

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ja: かつてそれをやり遂げましたが、彼らは私を追ってくるでしょう。そして、エルフの馬は私の馬よりも速いのです。

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
ja: Alanin、王にお目通りを願っているそうだな。何を申し上げるのだ？

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ja: 分かっている。うぅ、Glonoin、500ではどうだ？

en: I must go report to my superiors!
ja: 上に報告しなくては！

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
ja: わしは笏の設計をせにゃならん。そしたら、彼にそれに合うようにルビーをカットしてもらう。

en: I see a house in the distance!
ja: 遠くに家が見えます！

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
ja: 私は貴様が伝令を都市に送ったのを見た。良い考えだ。だが、果してそんなものが本当に助けになるのか？ 我々には更に多くの兵士と食料がある。そして、洞窟に入り貴様等を殺す！

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
ja: 分かった。わしは笏を作ってあんたを助けよう……今までになく強力な魔力を持つ芸術品を包んだ笏を。これこそ本当のわしの力試しだな。何年もかかるだろう。

en: I see. So you don’t have the ruby?
ja: なるほど。それではお前はルビーを持っていないわけか。

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
ja: 分かりました。さぁ、中へ。私は彼らがこの砦を取るのみならず、戦争を起こすつもりではないかと思います。

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
ja: 分かった。しかし……そなたは余に今何をせよと申すのだ？ 炎の笏はできた、良い。だが、所在は分からぬ。製作者達は死亡した。そして恐らくは既にオーク達が見つけ出し、どこか別の所に隠したであろう。

en: I suppose...
ja: しかし……。

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ja: その門はどうにかして塞げると思います……そうだ、見なさい、あの刻印を動かせば開いている部分を閉鎖することができそうです。

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ja: 私に説明させてください。Wesnothの王Haldric二世が門のところへいらっしゃっています。我々はその門を閉ざさるを得ませんでした。かなりの時間がかかりましたが。

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
ja: エルフは4年も前に門の外に閉めだしたはずだ！ 2組の敵と戦わんとならんらしいな。

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
ja: 笏を所望致す。炎の笏だ。

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
ja: 私は条約に同意した者の中になど決して居やしない。全てのエルフがKalenz 程程度が低いわけでもなし、また契約したのがあんな裏切り者連中などではな。

en: I will let Krawg explain that.
ja: それはKrawgに説明させましょう。

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
ja: 大体、10ストーンの芸術的品質の金と、20ストーンの特上の石炭。それとたくさんの素晴らしい大地の宝石――そしてそれを探す者たちも。計画が立ったらルビーをカットする宝石職人も必要じゃな。

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
ja: 俺の理解が正しければ、俺らはShorbearのやつらと取引をするためにここに来た。そして、彼らの道具をルビーをカットするために使わせてもらう。

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ja: 気分が良くなるようなことがあるなら、死んでるな。

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
ja: それがあなたの選択なら、それも良いでしょう。しかし、何年も待つ覚悟をすることですな。

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
ja: それがあんたの考えの全てなら、あんたは俺達の支配者たるもんじゃない！ 王座を降りろ。でなきゃ、引きずり下ろしてやる。

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
ja: 笏の完成をその目で見ずして、何ゆえ、それほどまでにはっきりとその存在を確信できるのだ？

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
ja: もし俺達がルビーを渡せばどうなる？ あいつらはほぼ間違いなく、俺達を問答無用で殺すだろうな。しかも、このルビーはとんでもなく強力な代物で、邪悪な力を持っとる。これを悪人に渡すわけにはいかん。

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ja: そなたに取引権限無くば、誰か権限のある者を出すが良い。その者と取引致す。

en: In the Dwarven City
ja: ドワーフの町で

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
ja: 国庫にある。そして、仕事をする用意ができるまでは持ち出すな。私はまだ君を信じてはいない。

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
ja: いかにも。オーク達がこのあたりに潜んでいるかもしれない。気をつけるべきだ。

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ja: いかにも。全員洞窟へ。そして中にいる者をすべて殺せ！

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ja: いかにも。彼らを殺せ！ そしてこれ以上入れるな。さて、我々は門を閉じることができる。

en: Is that... is that a gryphon?
ja: あれは……あれはグリフォンか？

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ja: それはWesnothの宝石です。しかし、それはたぶん同様に今までで一番強力な魔力を持つ芸術品です。訓練を積んでいない人でも、イタズラ好きな魔法使いのように強力なファイアボルトが使えます。

en: It is probably the magical object. Attack them!
ja: それが魔法の鍵かもしれん。攻撃しろ！

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
ja: これは溶岩で熱されてまるで溶鉱炉のようだ。まるで魔法じゃな。それに充分笏を作れるだけ熱しているようじゃぞ。

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
ja: あれはきっと傭兵クランのSurghanの奴らだ。エルフ達が沢山雇ったに違いない。これは悪い知らせだ。あいつらは我々のように洞窟で速く動ける。

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
ja: あんたがわざわざ出向いてきたってことは重要な仕事なんでしょう！ それにいくら出すんですか、え？

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ja: 俺達に話をしてるぞ！ 何が望みだい、グリフォン？

en: I’d like to see you try!
ja: やれるもんならやってみな！

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
ja: 俺は数百人の強力なエルフ達より強力なドラゴンに対面している。歩みを止めるな！

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
ja: よっしゃ、出来るはずだ。しかし、先に5千の銀が必要だ、材料費としてな。

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ja: 最低でも2500だね。

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ja: 私はDurstorn、私の部族の王だ。君達がすばらしい宝石職人だと聞いた。そして、君達の道具を少しの間……長くとも数年間だけ……借りるために来た。

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ja: 私は竜騎兵で、Haldric二世のボディーガードです。北の大地での任務に送られ、今やエルフの騎兵が私を追ってきます。彼らから逃れられそうもありません。

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
ja: はい只今……今行きます……。ドアを叩くのをやめてくださいや。

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ja: それならば私の金と石炭を使うと良い、充分にある！ もしそれでは「質が悪い」と言うなら、自分で見つけたまえ。

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
ja: 見守るだけです。門はすぐに閉まります。そして、外にいるエルフ達と、不幸にも外に取り残されたドワーフ達は――関係ない。

en: Kill all elves in the caves
ja: 洞窟内の全てのエルフを倒す

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ja: 門が閉じられた後に洞窟内の全てのエルフを倒す

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
ja: 洞窟から脱出される前にエルフを全員倒す

en: King
ja: 王

en: King of Wesnoth.
ja: Wesnothの王

en: Kraa...
ja: クァァ……。

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
ja: Krawg、ナンニンかおーく、ニオイ、どーくつナカ！

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
ja: クリーーヤ！！！  ソソ、ハナシおしマイ、ばいばい

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ja: そうだよ！ イマボクらとハナしてくれる？

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
ja: Landar？ そのLandarとかいうのは何者だ？

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
ja: 見ろ、いくつか壁が壊れた！ あのオーク達は逃げ出している！

en: Look, there’s a dragon in these caves!
ja: 見ろ、この洞窟にはドラゴンが居る！

en: Lord
ja: 君主

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
ja: Durstorn様、成功しましたぜ。Thursaganはここに。

en: Loss of a caravan
ja: 隊商の損失

en: Maghah...
ja: マガァ……。

en: Monsters
ja: モンスター

en: Move Alanin to the southern border east of the river
ja: Alaninを川の東側の最南端に移動させる

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ja: 北東の洞窟の入り口へRugnurを移動させる

en: Move Thursagan to the forge
ja: Thursaganを炉へ移動させる

en: Move Thursagan to the signpost
ja: Thursaganを道標の所へ移動させる

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
ja: 火山中央の刻印へ移動する

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
ja: 国王様、15年前、上様は私を北の大地の任務へ送られました。そして只今戻って参りました。まず何をお知りになりたいでしょうか？

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
ja: 王様、ドワーフ達は死にました。火山から溶岩が溢れ出し、炎と煙で死んだのです。私はここに戻る途中で噴火を見ました。

en: My glyph is on.
ja: 刻印が作動しました。

en: My load of coal is delivered!
ja: 石炭を運びました！

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ja: 王様、グリフォンが壁を飛び越えました！ 攻撃してくるかもしれません！

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
ja: 私の唯一の望みは、農民達が彼らの土地を通るエルフ達を止めてくれることだ、そうすれば、私は逃げ切れる。

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ja: ボクのナマエはKrawgg。あなたタチがルーンマスターをサガしているの？

en: M’ ’u!
ja: ボも！

en: Never!
ja: 断る！

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
ja: それでもなお、隊商を通そうとするなら、通行料を払ってもらう。さもなくば、我々の激怒に直面することになるぞ！

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
ja: 話を続けましょう。RugnurはKnalgaの洞窟の中へ避難しました。しかし、エルフ達は押しかけて来ました。そして、間もなく洞窟の中へ入ってくるでしょう。

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
ja: よい試みだ、Durstorn。しかし、誤ったな。同盟者への攻撃は裏切りと言えよう、違うか？

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ja: いえ、それは私の……友達のKrawgです。彼はRugnurと共に洞窟へ入りました。しかし溶岩が洞窟を満たす直前に洞窟の天井の穴をくぐって逃げ出しました。

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
ja: その通り。彼らはそのルビーをカットするためにうちの道具を借りたいと言いながら、充分な金額を提示しねぇ！

en: No.
ja: いや。

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ja: いや別に。普通に考えりゃ和解のし時か。そんで、あんた誰だ？

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ja: 嘘をつけ！ ここはドワーフの土地だ。言うまでもなく、俺達の道だ！

en: Nothing below fifteen!
ja: 1万5千からは鐚一文も負けられねえ！

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
ja: 我々は今一体どこへ向かっているのですか？ 我々は道を間違えてばかりの上、オーク達と戦い数ヶ月が過ぎました。この旅は割に合うのですか。

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
ja: ここで、この物語のもう一人の登場人物を紹介しなくてはなりません。ドワーフの王、Durstornです。ドワーフの、とはいかないまでも、少なくともこのクランの主人です。

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ja: さて、わしには笏の材料が必要じゃ。

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
ja: 死ぬまでオーク達と戦うのだ、選択の余地は無い。

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
ja: さて、わしの仕事仲間になるルビーはどこだね、え、Durstorn？

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
ja: おお、洞窟のドワーフさんじゃないですか。何かご用ですか？

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
ja: あぁ、えぇ、そこが難しい所です。それは魔法の門なのです。破壊することは出来ません。しかし、それはつまり魔法によってしか閉じられぬということでもあります。あなたは6つのルーン文字の刻印のそれぞれに兵士を配置する必要があります。全てが占められれば門は閉じます。そうすれば、エルフ達は永久に洞窟から閉め出されます。少なくともこの入り口を通ることは出来ません。

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
ja: おお、えーと、そう、ダメです。 最近ではトロル達が、我々ドワーフより洞窟の刻印がある所を押さえています。

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
ja: まさか！ さて、Glonoin、1000が最後通告だ。これを受け入れないなら、力ずくで道具を奪い取る！

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
ja: もちろんだ！ しかし、安全のために君とNoiraranも共に来たまえ。

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
ja: （ささやき）1500まで出しましょう。しかし、彼が拒んでもそれ以上はダメです。

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ja: あぁ、なるほど。それでDurstornはわしにそれを作らせたいわけだな、え？ 残念ながらその気はない。

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
ja: なんと、本当か？ で、Haldricは何をして欲しいと？

en: Oh, what?
ja: おぉ、何が必要だ？

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ja: あぁ……よろしい、よろしい。結構だ。Theganliはどこだ？

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ja: 老魔法使いよ、俺達はDurstorn様からの伝言を持ってきた。彼はあんたに町に戻ってきて欲しいと頼んどる。

en: Orcs
ja: オーク達

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
ja: 私達の物語はKnalgaの南の丘陵地にある小さな国境の前哨基地から始まります。若いドワーフ、Rugnurがそこを任されていました。そして二代目のWesnoth王、Haldric二世が軍隊を連れてAbezの浅瀬から上ってきました。

en: Outriding the Outriders
ja: 追っ手より速く

en: Perhaps the outpost was held up?
ja: もしや前哨基地が奪われたのでは？

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ja: 6つのルーンの魔法の刻印に誰かを置いて、ドワーフの門を塞ぐ

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
ja: クワー！！！　みぃて！　ヨーこーロ　コッココッコ！

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ja: 南にいるWesnothの前哨部隊と接触する

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ja: 確かに。彼の家にたどり着くまでに戦わなければならないかもしれませんな。

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
ja: Rugnurと彼の仲間達は家へ戻りました。さて、私はRugnurとThursaganだけが最高傑作のために働いたという印象を持ってもらいたくありません。他にもたくさん、本当にたくさんの人が働きました。だから、Theganliという宝石職人の話をします。彼の役割は小さなものでした。しかし、欠くことの出来ないものでした。

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
ja: RugnurはArkan-thoriaを越えて逃げました。しかし、Alaninはそうすることが出来ませんでした。彼は南へ――Wesnothの国境へ走りました。

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ja: Rugnur、私は南へ行きます。Haldricには何と言えば良いですか？

en: Searching for the Runecrafter
ja: 神秘的な職人を捜して

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ja: 黙れ、Baglur！ 何を言っているか分かっていないのだろう。私は状況を分析した。我々は消える運命だ。我々の最後の望みは投降することだ。もしかすると、エルフ達に炎の笏の計画を伝えれば生かしておいてくれるかもしれん。

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
ja: 黙れ、Rugnur！ 何を言っているか分かっていないのだろう。私は状況を分析した。我々は消える運命だ。我々の最後の望みは投降することだ。もしかすると、エルフ達に炎の笏の計画を伝えれば生かしておいてくれるかもしれん。

en: Shut up, all of you! Attack them!
ja: 黙れ、皆！ 攻撃だ！

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
ja: なので、ドワーフ達には出る道がありません。入った洞窟から出られませんでした。

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ja: ということで、俺達がここに来た目的は、といえば金と石炭を掘れば良いわけだな？ そりゃ至極簡単だ。

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
ja: では、走って逃げるわけですね？　走るのは好きではありませんが、それしか選択肢は無いようですね。

en: So what are you going to do?
ja: （ささやき）では、どうする？

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
ja: で、あんたはわしらにして欲しい提案とか無いのか？ わしらはこの宝石を念のため非常に特殊な方法でカットする必要がある……。ううむ、何故かはどうでもいい。

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
ja: ならば、君の望みは死ぬことだけか？ いいだろう。しかし、私は君達と一緒に死にたくはない。笏をエルフに渡したくないというのなら、奪い取るまでだ！

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ja: じゃぁ、エルフさん達よ、あんたらはこのドワーフ達と敵対しているわけか？ こいつらは何の理由もなくうちのクランをを攻撃してくるんだ！

en: So, we will go to the eastern mines!
ja: では、俺達は東の鉱山へ行くぞ！

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ja: で、あんたは俺達にどうして欲しいんだ？ 俺達にどんな関係があるのか分からんのだがね。

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ja: それで君が戻ったということは必要な鉱物は集められたということだな？ 私の宝石職人Theganliがここ二年間に北のクランから宝石を買い集めてくれた。さぁ、溶鉱炉へ行って笏を作ってもらいたい。他に私を煩わせることがあるか？

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ja: 何らかの魔法のオーラが石の周りの者たちに働くのだ……奇妙に。余はそのことに父王と共に居て気付いた。彼が石の近くに長く居ればいるほど、彼は尊大に、ほとんど邪悪にさえなるのだ。

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
ja: すまねぇ、王。しかし、彼はもし取引をしないなら他の部族のところに行くと言ったんだ。

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ja: 年長者には礼儀正しくしろ、小僧！ 何故遅れたのだ？

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
ja: どいてください。私はAlanin、Haldric王の近衛兵です。そして私は北の大地からの知らせを持っています。

en: Steelclad
ja: 装甲兵

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
ja: もちろん。我々は君達がトロルやオーガ達と戦うのを助けよう。

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
ja: 彼にはわしらを助け、エルフ達と戦うために援軍を北に送ってくれと伝えてくれ。しかし、わしらは恐らく死ぬことになるだろう。わしらは北東の旧東鉱山へ向かう、もし彼が笏を無傷で手に入れたいなら、兵隊をそこでわしらと落ち合うように送るのが最善の策だ。

en: Ten thousand.
ja: 1万出そう

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ja: まぁまぁの条件だ。Durstorn、鉱夫を数人わしらと一緒に東の鉱山に送ってくれ。そして、わしはアカデミーで修行中のルーン職人を数人、敵と戦う助けとして連れて行こう。

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
ja: その通りだな、笏のデザインをする必要があるのだろう……具体的には彼にどうして欲しい？

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
ja: あのきれいな金属の岩は私のものだ！ 離れろ！

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
ja: これでエルフ全員片付けたな。さて、俺は町へ行って報告せにゃならん。遅くなっちまったが……。

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
ja: あなたはそれでいい。洞窟で速く走れるから。しかし、私には出来ません。私はどうすれば良いのです？

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
ja: これだ！ 起動したぞ。火山がすぐ噴火するぞ。

en: That’s none of your concern!
ja: それは君の気にするところではない！

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
ja: よし、私が銀と共にそちらに行きましょう。

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
ja: これが最後の隊商だな！ 俺達はすぐに仕事を始めるぜ。

en: That’s the last load of coal we need.
ja: これが最後の石炭です。

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
ja: そっちはエルフの警備兵が一番少ない所だ。そこから出るのが一番可能性があるだろう。そうしてみるべきだと思う。

en: The Council Regathers
ja: 評議会再び

en: The Dragon
ja: ドラゴン

en: The Jeweler
ja: 宝石職人

en: The Sceptre of Fire
ja: 炎の笏

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
ja: こことKnalgaの間の土地は群れをなすエルフどもでいっぱいになるだろう。俺達は金と石炭を集めたArkan-thoriaの北の廃坑へ向かうべきだ。Alaninはそこで俺達を見つけられる可能性があるだろう。

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
ja: ドワーフ達は数年を洞窟内に捕らわれて過ごしました。エルフ達は彼らを包囲しています。ドワーフ達は、多くのエルフ達によって出ることが出来ませんでした。そして、地上を通ることなくしては他の洞窟へも行けませんでした。しかし、エルフ達はドワーフの魔法の門が閉じられているので入ることは出来ませんでした。

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
ja: エルフ達は両方を追いました。最初に、洞窟を降りていったRugnurの運命を知る前に、私はAlaninの話をしようと思います。

en: The elves might want our gold.
ja: エルフ達が我々の金を狙うかもしれません。

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
ja: 彼らが北の荒れ地に着くまでの旅は、長くて危険でした。その間のトンネルは曲がりくねり、足場は不安定でした。そして、道程はオーク達や、もっと悪いものによって安全ではありませんでした。それでもなんとか、彼らは北の大地に到着し、ルーンの鍛冶職人にして炎の賢者、Thursaganを探し始めました。

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
ja: 豪猛たるWesnothの「みしるし」は
    祖国の元には現れぬ
    ルーンスミスがあつらえて
    古のドワーフ領より渡り来る
    これより由来を教えましょう――
    炎の笏は偉大なり
    創りし鍛冶らも秀でたり
    彼らの武勇の物語
    今こそ話して聞かせましょう……

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
ja: 帰り道は一年前よりは危険ではありませんでしたので、そう長くはかかりませんでした。そのため、彼らは素早くドワーフの町へ二名の新しい同行者と共に帰り着きました。一名は予期されていた者で、もう一名はそうではありませんでした。

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ja: ルビーは私のものだ、触ることは許さん！

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ja: 炎のルビーだと、そりゃなんだ？ 価値のないWesnothの宝石か？

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
ja: 笏はHaldric二世の時代から闇の女王Asheviereの時代まで、何世代にも渡る長い間発見されませんでした。その間、笏は気付かれることも壊されることもなく、北の大地の洞窟で眠り、その本当の力を理解しないオーク達の間を行き来していました。

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
ja: ここの村人達はWesnothの忠誠者だ。彼らが私がこのエルフ達から逃げるのを助けてくれるはずだ。

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
ja: Theganliは宝石を炎の笏に合うようにカットするために何ヶ月も費やしました。そして最後に炎のルビーをカットしようとしましたが、出来ませんでした。

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ja: Theganli！ こちらへ、Durstornが要塞へ来いと。

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ja: ならば取引は無しだ。余は今すぐ荷物をまとめ、他のドワーフのクランに参ろう。

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ja: では、走ろう。全ての残っているドワーフの軍隊を呼ぶべきだろう。そうすることができる最後の機会かもしれん。

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
ja: ここにはまだエルフ達が残っとる。やつらが投降しないなら、抹殺せんといかんな。

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
ja: Knalgaの洞窟からの出口はありませんでした。彼らは後を追うエルフ達と共にオーク達の領土に到着しました。それでもこの洞窟からの出口はありませんでした。

en: These orcs appear to be guarding something.
ja: このオーク達は何かを守っているように見えるな。

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
ja: あいつらは来るのを拒むだろうな。あんたは洞窟の中に入り、町へ行かなきゃならねえ。でなきゃ、代行者をよこしな。

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
ja: この炉は完璧に使い物になる。数日あれば、再び笏を鍛えて、目的に耐えるようにしよう。

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
ja: これで必要な鉱物は揃った。さぁ、遙か西へ、トロルやオーガ達の居ないところへ帰ろう。そこでまた掘ろう。

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
ja: この計画は、ここで殺されるのを待つよりは良いでしょう。しかし、成功しそうにないことは同じですね。成功したとして、どうするのです？ 我々は窮地に立たされます。

en: This sounds... plausible.
ja: それは……もっともらしいようだ。

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ja: 東の鉱山へ向かった人々は本当に勇敢でした。洞窟にはトロルと暗黒界や洞窟の闇の中で繁栄する不快な生物達が巣くっていました。

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
ja: Thursagan！ エルフ達はすぐ後ろまで迫っている。どうする？

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
ja: このように、Alaninはエルフの追跡者達から逃れることが出来ました。しかし、ドワーフ達は彼ほど幸運ではありませんでした。こう言えるかもしれません。恐らくは彼らを裏切ったDurstornに取り憑かれていたのかもしれないと。彼らが逃走のあとたどり着いた東の鉱山の地域は、ずっと以前からKhrakrahs……ドラゴンの巣になっていたのです。

en: Towards the Caves
ja: 洞窟へ向かえ

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ja: 銀を満載した4組の隊商をドワーフの城へ入れる

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ja: 銀を満載した5組の隊商をドワーフの城へ入れる

en: Trolls
ja: トロル達

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
ja: その通りだ。エルフ達はここで我々を包囲しようとするのではないかと思う。

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ja: 2300が最低だ。俺達はあんた達が宝石をカットしなければならなくて困っているほど金に困ってはいないんでね。

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ja: 2つは横の通路を行ったところの北西に、他の2つは同様に南東に、そして残りの2つは丁度正面門の横にあります。

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ja: アカデミーから来た、二人のルーンスミスが仲間に加わりました！

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
ja: 2000。これ以上は下げねぇ！

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
ja: あ、いや、待ちな！ 商談をしようじゃねえか。一体いくら出せる？

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
ja: うわ、まさにHaldricの言ったとおりだ。もしThursaganが笏を設計するために石を見る必要があるなら、見せてやらねばならん。

en: Um... on what terms?
ja: うむ……どういう条件だ？

en: Unconditional.
ja: 無条件降伏だ。

en: Very well, my lord.
ja: ありがとうございます。王様。

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ja: 分かりましたよ、御主人。俺達は北へ行ってThursaganを見つければ良いわけですな。彼がどこにいるか、情報はありますか？

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
ja: なるほどな、Glildur。もしハイエルフの評議会が人間達との同盟を決めたなら、それに従うべきだと思うがね。だが、そうしないのもあんたの選択だがな。

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ja: よかろう。ここには銀があり、輸送の用意は出来ておる。そして、誰か手の者に石を運ばせよう。その者にはそなたがきちんと期限までに笏を作るものか見張らせよう。余の王としての治世が終わるまでの完成を期待しておるぞ。

en: Very well. See what you can do.
ja: よろしい。君に出来るか調べてみてくれ。

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
ja: よっしゃ。それを見つけるまで探検を続けよう。

en: Very well. We’ll go south now.
ja: 了解。直ちに南に行ってくる。

en: Very well. You may pass.
ja: よかろう。通って良い。

en: WML Assistance
ja: WMLアシスタント

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
ja: 待て！ 先の取引で君は5千片の銀を損している。今回は私も一緒に行こう！

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
ja: 待った、待った。金と石炭は……Arkan-thoriaの北にある廃坑となった東の鉱山で見つけられると思います。トロル達に制圧されましたが、以前は最高の鍛冶材料の供給源でした。

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
ja: 待て、何が起きている？ 火山が噴火する！ 皆、この洞窟から逃げろ！

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ja: 余等 Wesnoth人とそなた達エルフは条約を結んでおるではないか！ そなたのものでもない道を守るために破棄するつもりか？！

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
ja: 一人もエルフや傭兵どもを逃がすな。あいつらはどこに炎の笏があるかを話しかねん。確実に全員始末しろ！

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
ja: 俺らは平地ではあんたたちに敵わない。しかし、洞窟では負けやしない。

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
ja: 彼らの持ち物を勝手に持ってくるわけにはいきません。買うか、借りなければ。

en: We come to make a bargain with you.
ja: 余等（われら）はそなた達と取引をするために参ったのだ。

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
ja: わしらは出来る限り速く火山を噴火させなくてはな。その間に、わしらはエルフ達を洞窟の奥まで引きつけておくべきだ。やつらが噴火から逃げられんように。

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
ja: いや、何もない。あんたのすることはない。わしらはTheganliと話す必要がある。

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
ja: 我々はRugnurの城とは別のドワーフの城でエルフ達に包囲されたのです。笏はそこでは完成出来ませんでした。しかし、そこから北東にある洞窟内で出来ました。Rugnurは私に完成の報を持たせて送り出しましたが、彼と残りのドワーフ達はその洞窟へ入っていきました。そしてその後すぐに何百人ものエルフ達が後を追って行ったのです。

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ja: 俺達は全ての銀を受けとった。あとは石だけだ。

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
ja: 逃がすな、逃げられたら失敗だ。

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
ja: ドワーフどもに追いついたぞ。さぁ、やつらをぶっ潰す用意をしろ！

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
ja: 我々は全てのドワーフとエルフ達を追い出した！ さぁ、門を封じよう！

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
ja: 全てのドワーフとエルフ達を追い出した。しかし、これらはわしらのもんではない。そして、ずっとここに留まっているわけにはいかん。

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ja: 我々はWesnothの王のために笏を作る契約を履行せねばならんのです。

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ja: 俺達は皆を刻印へ移動させた！ 次はどうすればいい？

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
ja: 俺達は上手く笏を隠した。だが、火山がすぐ噴火して俺達はみんな死ぬな。

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
ja: わしらはやつらを素早く始末せねばならん、やつらが何が起きたのか理解する前に。覚えておきな、溶岩はすぐに、突然に、危険なまでに広がる。安全な場所は刻印の周辺だけだ。

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
ja: 我々は魔法使いThursaganを見つけ出し、共に要塞に帰ることを決心させなければなりません。彼はこのあたりに居るはずです。

en: We shall see about that!
ja: 後で分かることだ！

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
ja: 進み続けるべきだろう。Khrakrahsが火山について言っていたことを覚えているだろう？ 思うに、それを噴火させるように試みるべきだ。それは全てのエルフ達を焼き殺すだろう、そして、わしらは溶岩にやられない場所を探し出せるかもしれん。

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
ja: 我らはWesnothの兵士が助けを求めているなら助けるぞ！

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
ja: それは気をつけなくてはな――お前達が地下に潜ることができればだがな、ハハ！

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
ja: 彼を黙らせたことは間違っちゃいないと思う。しかし、こういうのは好きじゃない。なんとかして、ここから出るべきだ。

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
ja: よし、エルフ達からはかなり離れたようだ。さて、どうする？

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ja: こら、Rugnur、何をぼさっとしている？ 行って彼らの道具を手に入れてこい。そしてあの宝石を刻め！

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
ja: で、Theganli、この宝石についてどう思う？

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
ja: Thursaganは結論に達した。彼はここで手に入る鉱物では笏を作れない。だが、作るための最後の計画があり、必要な宝石と金はすべて手元にある。出ようじゃないか？

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
ja: Thursagan、採掘坑にたどり着いた。しかし、エルフ達がぴったり付いてくるぜ。どうする？

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
ja: ううむ、戦いへ戻らねばならんな。わしらは皆洞窟の中にいる。しかし、ここにはまだ敵もいる！

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
ja: 戦いに戻ろう。全員をShorbearの洞窟に戻らせ、どんな敵をもここへ入れてはならん。

en: Well, do you have anything yet?!
ja: やれやれ、まだ出来ていないのか？！

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ja: あぁ、分かった。申し出を聞こう。

en: Well, how are we supposed to find him?
ja: ふーむ、どうすれば彼を見つけられるだろうかな？

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ja: さて、俺は町へ行って報告せにゃならん。遅くなっちまったが……。

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
ja: えーと、今度はわしらはまた洞窟の中だ！ さあさあ、南へ戻って、町へ行くぞ。

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
ja: えぇ、この小僧がそんな酷い取引をしてしまったなら、契約を彼に履行させてはどうですか？ もし出来なければ、彼の責任です。

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ja: なに、さっさと用件を言いな。そんで、もし俺たちの気に入る条件じゃなかったら立ち去りな！

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
ja: エルフ達は今、私の後方にいる。しかし、彼らは私を捕らえるために騎兵を送るだろう。そして、エルフの騎兵たちは私よりも速い。

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
ja: さぁ、ここらが東の鉱山だ。トロルやオーガ達が住んでいるぞ、やつらと戦う用意をしろ。ここで長期間過ごす用意もしろよ。採掘は長期になりかねんぞ。

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ja: えぇ、うぅ、うむ。きっと……恐らく……大変な仕事だ……ちょっと待って下さい……。

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ja: あぁ、うん、そうだ。あぁ、手伝ってくれるのかい？

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
ja: それで、笏は出来たのか？ 持っておるのか？ 渡せ！

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ja: わしらには二つの選択肢がある。ここに残って戦う。確実に死ぬことになるが。でなきゃ、出来る限り速く深いところへとこの道を逃げる。何か役に立つものが見つかるかもしれん。しかも、エルフ達は洞窟ではわしらほど速く走れん。上手くいけば逃げ切って、やつらを置き去りにすることもできるかもしれん。

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
ja: えー、エルフ達に笏を取られるのを阻止したと言えるでしょう。でも、これからどうしましょう？！

en: Well, where are they located?
ja: で、そんなもんがどこにあるんだ？

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ja: あぁ、あんたはWesnothの軍隊のメンバーだ。そこに戻ってはどうかな？ あんたがエルフ達から我らの南東へ逃げ切れるか見ていよう。

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
ja: ふーん……俺達は取引できそうだが、まだはっきりとは言えねえ。部族のリーダーに確認しねえと。

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
ja: えぇと……もしかしたら……そう、Shorbearクラン？ 彼らは良い道具類を持っています……。そう、そうです、彼らならできるはず……。

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
ja: 君達の一番良い道具類を短期間だけ借してもらいたい。宝石を一つカットするだけだ。私の最初の条件は、銀200片だ。

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
ja: （ささやき）どうします？ これ以上は上げられませんよ！

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
ja: 何を言ってるんだ、あんたは？ 笏を作るには宝石をカットしなければならないじゃねえか。

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
ja: 一体何を言っとるんだ？！ この道はあらゆるもんに開かれてきたではないか。

en: What did I miss, eh?
ja: 何を間違えてしまったのだろう？

en: What is he going to give us for it, eh?
ja: 彼は引き替えに何をくれるのですか？

en: What sort of problem?
ja: どういう問題だい？

en: What the devil is he saying?
ja: こやつは一体何を話しておるのだ。

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
ja: 何？ Thursaganを見つけて連れ帰ったと言うのか？ 驚きだ！ しかし、一体そのグリフォンは何だ？

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
ja: よし。Kuhnar、行って、彼をここへ呼び出せ。

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ja: 彼は何を望んでいる？ そして君達はどうして門を閉めなくてはならなかったのだ？

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ja: あれは何だ？ ドワーフがエルフと一緒になって、わしらと戦おうってのか？！

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ja: 約10年前、エルフ達がWeldynに来たとき、彼らはCrelanuという魔術師の話とルビーに関する提言をしていった。その魔術師によれば、その石の放射は包むことができ、そうすれば石の効果を止めることが出来ると。

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
ja: 愚かなRugnurはどこへ行ってしまったのだ？ 彼が地上のことを報告する時間だ。遅い！

en: Who are they?
ja: そいつらは何者だい？

en: Who goes there?
ja: そこを行くのは誰です？

en: Who the devil are you?
ja: 何奴だ？

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
ja: 一体何者だ？ あぁ、Rugnurの仲間か？……彼と共に北へ行け。

en: Who?
ja: 何者だ？

en: Why were you returning without the sceptre, then?
ja: それでは何ゆえ笏を持たずして戻った？

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
ja: 何ゆえだ？ なぜ余の元へ返還されないのだ？ ドワーフ達が約束を反故にし、せしめたか？

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
ja: ドしてスグー、コーフクしないノ？　ヤツラほしーの　アホウのイシーだケー！

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
ja: そう、そう！ ボクを笏を見た。Hrugnaarがモってた。ドウクツでナくした。

en: Yaa! Mee Krawg!
ja: そうだよ！ ボクがKrawg！

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
ja: お前たちの大切なLandarは俺の斧にキスできるだろうぜ。

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
ja: あぁ。しかし、わしらは鉱夫を雇わねばなるまい。彼らはタダでは働かん。しかし気をつけろ、ここにはトロルやなんかの落ちぶれ者がおるぞ……。

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ja: 確かに、面白い計画です。どのようにやります？

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
ja: そりゃそうだ。臆病者になっても生きてる方が良い！ しかし、あんたの評判はどうなる、Durstorn？！

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ja: よっしゃ、それがいい。俺はここに残って、門を守ろう……。

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
ja: そうです、やり遂げました。そして彼はKrawg、北の大地で助けてくれました。

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ja: そうだ、我々が人々に使うことを許してきたのだ。しかし、ここは我々の道だ。

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
ja: そうだ。Haldricが望む笏を作れるのは私の知る限り彼だけだ。そして、彼はする事がないから、人生のうちの25年間をこの仕事に費やしても構わないだろう。

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
ja: その通り。では、北東のあたりを調べてみるか？

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ja: ああ……あんたの初代の王が海の向こうから持って来たってやつだろう？ あんたが持ってるはずだ。

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
ja: 君が正しい……我々はいつかは突破できるだろう。そしてここにいれば最終的に笏が完成する。

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ja: 貴様は我々から逃げ切ることは出来ないぞ、Wesnothの騎兵！ どんな伝言を持っているか知らないが、それは届くことはない！

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
ja: お前はわしのすることに口を出すな、Durstorn！ わしはやりたいようにやらせてもらう。もしわしに笏を作ってもらいたいなら、止めるな。

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
ja: あんたはわしに命令できる権利は無い、Durstorn。そしてあんたがそうするとしても笏はやつらには渡さん。この笏はあんたのじゃない、わしのもんだ、RugnurとBuglurのもんだ。あんたのもんでさえなければKrawgのもんだと言っても良い！ しかも、あんたはまだこれをHaldricに売って利益を得ようとしている。

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
ja: あんたは炎のルビーの力を持った笏を作りたくないのか？ ふーん、それもいいだろう。

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
ja: あんたは南へ行った方がここに残ったり元の採掘坑へ戻るより生き延びられる可能性がある！ そして、Haldricに何が起きたかを伝えてくれるのが一番我々の助けになる。

en: You insult me! Do you want my business, or not?
ja: 無礼な！ 君達は取引を望むか、否か？

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
ja: 君は馬鹿だな。評判など命には及ばん！ Thursaganに計画とルビーをエルフ達に渡すよう命令するぞ、和平の申し入れとして。そうすれば、生きてここを出られるかもしれん。

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
ja: あんたは俺達より強力かもしれん。しかし、あんたと言えどもドワーフの石細工をぶっとばせるかな？ 降伏などせんぞ――さぁ、門を閉じよう！

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ja: それは北の果てに住む非常識なドワーフのことですか？！

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ja: あんたは正気じゃないに違いない！ 1000出そう、しかしこれ以上は無理だ！

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ja: そなた達が仕事を始めるのに必要なのは、石とあと $incominggold 以上であるな。

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ja: そなた達が仕事を始めるのに必要なのは、あと $incominggold 以上であるな。

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
ja: 馬鹿言っちゃいけねえよ！ 子供のオモチャなんかじゃなくて、強力な魔法を持つ工芸品が欲しいんだろ！ そうだな……最低でも2万だ。製作には何年もかかるかもしれねえが、きっちり払えよ。

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
ja: お前はわしの忍耐強さを試しとるのか、Durstorn。お前の持ち物では不十分なことは分かっとろうが。しかし、何か役に立つものをよこせ、でなければ笏は作れん！

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ja: 我々が臆病者だとでも言うのか！ 降伏などせん。

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
ja: 良さそうな助言であるな。その通りに致すとしよう。そなたも、グリフォンも、二人とも自由にしてよい。Alanin、そなたは十分長きに渡り軍務に服してきた故、退役しても良い頃あいであろう。たとえ退役せずとも、そなたは今まで存分に戦ってきた。然るに下がってよい。村へ戻るが良い。暇を遣わす。

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
ja: あんたが王だって？！ 王自らが取引に出向くなんて極小の王国なんでしょうな！

en: You’re making a mistake, Durstorn.
ja: 失敗したな、Durstorn。

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
ja: お前など私の同盟者ではない。君はエルフ達にも増して私の敵だ。彼らの望みはルビーだが、君は私に死んで欲しいのだろう！

en: pick
ja: ピッケル

en: sword
ja: 剣
