The Battle for Wesnoth dev-trunk - en to ja translation catalogue (560 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
ja: 奪回した資金はエルフの宝物庫に入れました。次のシナリオでは現在と同じ初期資金で開始します。

en: (Easy)
ja: （易しい）

en: (Hard)
ja: （難しい）

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
ja: （中級者レベル、18 シナリオ）

en: (Normal)
ja: （普通）

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
ja: ……もう良い。貴殿ら、戦闘開始だ！

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
ja: <i>Wesmere の伝説</i>,
    第五章

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
ja: <i>Wesmere の伝説</i>,
    第四章

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
ja: <i>Wesmere の伝説</i>,
    第一章

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
ja: <i>Wesmere の伝説</i>,
    第三章

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
ja: <i>Wesmere の伝説</i>
    第二章

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
ja: おぞましい敵相手に良く戦ったっちゅうもんだ。 このオーク共には身の毛がよだっちまうわい。次は、このわしでさえタダで戦っちまうかもな。

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
ja: 大枚叩いてまっとうな契約か？ そういうことなら話は違う。そういう条件付きってんだったら、戦ってやろうって気のある者を見つけて来てやれるちゅうのは確かってもんだわい！

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
ja: (ついでに森からドワーフ共を追い出す機会を逃したのが残念だ。)

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
ja: アァァァァァ！ もはや煌煌と輝く満月を仰ぎ見ることもないのか！

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
ja: アァァァァァ！ オーク達に手を貸す位なら山に篭っているべきだった！

en: Absolutely. Let’s do it!
ja: もちろんだ。やろう！

en: Acquaintance in Need
ja: 窮地に立っている知人

en: Additional thanks to
ja: さらなる感謝を

en: After leaving the council, our friends talked in private...
ja: 評議会後、Kalenz とその友人達は内々に話し合いました……。

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
ja: 評議会の決定後、Kalenz と Cleodil は北部に隠棲しました。

en: Aftermath
ja: 余波

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
ja: アァァァァ、戦いだと！ どうやら戦いこそが俺の運命のようだ。行こうKalenz。行って魔術師を救い出そう。

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
ja: あの北のエルフ部隊は何だ？ それに何でドワーフまでいやがる？ 連中が合流する前に奴等を各個撃破せにゃなるめぇ。援軍の到着なんぞ待ってねえで攻撃すっぞ。恐らくエルフ共が介入する前に人間共をぶっ倒せるだろう。街と城を占領しろ！

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
ja: 残っていた守備隊は捕虜となったようです。

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
ja: そしてフィードバック、
    批判、WMLコーディングとグラフィックを助けて下さった Wesnoth コミュニティーの残りの方々

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
ja: それに残っていたエルフ族の宝物も我々の手元にあります！

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
ja: そして私達は人間族との同盟を復活させました。これは決して小さくないことです。

en: And where do we find this mage, if he exists?
ja: その魔術師が居るとすれば、何処に行けば会える？

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
ja: 貴方は前衛部隊か？ 急いで頂きたい、我々は今にもオーク達に圧倒されそうなのだ。

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
ja: 貴方は何かを探すためにオーク達が私達を攻撃している、ということを言っているのですか。

en: Artificial Intelligence
ja: 人工知能

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
ja: Landar がエルフ評議会を解散してしまったので、Kalenz がエルフの太守として満場一致で選ばれました。南北のエルフ族は Kalenz に盟約を誓いました。

en: As you command, my lord.
ja: ご命令を、閣下。

en: At last!
ja: やれやれ！

en: At last! The orcs are defeated.
ja: ついにやったぞ！ オーク共を撃退した。

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
ja: フン、わしの顎鬚に言わせれば、詭弁には口がよく回るもんじゃわい。 おめえ達の種族のことは知っとる……それで誰がおめえ達の助けなんぞ必要なんだ？ 軟弱者共の力なんぞを？ すぐ去れ！ それともわしの斧の感触を味わうか！ 鋼のキスですべての侵入者を歓迎してやるわい。 この河の東の土手に足を踏み入れた者は、生まれ落ちた日を後悔することになるぞ！

en: Battle of the Book
ja: 本を巡る戦い

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
ja: ありがたく思えよ、木っ端共。お前らの気取った要塞が燃え落ちるのを見せて、苦しませてやってんだからな。

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
ja: 魔法書が炎のルビーのようだからじゃ。愚か者でも魔法書の魔術を使うことは出来よう。じゃが魔法書が使用者から引き出そうとする、力への欲望に打ち勝てる者など、達人だけなのじゃ。それに失敗した者は Haldric のようになろう。あるいはもっと悪くなる事もあろうか……。

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
ja: それは連中がオークだからだ！ おい爺さん、オークを倒すのに協力するのかしないのか？

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
ja: Kalenz はKa'lian を出発する前、 $left_behind_kalenz にKa'lian を守るために残留するよう命じていました。

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
ja: Landar はKa'lian を出発する前、 $left_behind_landar にKa'lian を守るために残留するよう命じていました。

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
ja: 冥土の土産に教えてやる。お前達はWesmere で敗れ、Tath で負け、更には此処でも敗北を味わうことになるのだ。そして大帝も死んでいるぞ！

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
ja: Wesmere が平穏であるように信じることは危険な幻想に過ぎないでしょう。そのため Kalenz と Landar と Olurf は、Thoria の大魔術師を探す長く危険な旅に出発する前に、Wesmere を堅固に守るに十分な部隊と物資を残していきました。その危機は思っていた以上に目前に迫っていた事が間もなく分かるでしょう。

en: Bounty Hunters
ja: 賞金稼ぎ

en: Breaking the Siege
ja: 包囲の突破

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
ja: 結局 Kalenz はドワーフ達を説得することは出来ませんでした。ドワーフ達は去り、Landar はエルフ族はトカゲ族の帝国に進軍しなければならないと主張しました……。

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
ja: だが、Kalenz、これは儲けものだ。余った資金で俺達はすぐにオークと戦争って事もあり得るぞ。 奴らの侵略で俺達がいまだに後退していると思い込んでいる間に、俺達は雷撃のように奴らを急襲することも出来るじゃないか！

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
ja: しかし Kalenz の物語はまだ終わりません。Aquagar がかけた呪いはその通りになりました。Crelanu の秘薬により寿命が延び、彼は最愛の人だけではなく子供たちより長生きしました。彼は親族とは限りある命で隔たれ、彼らの目に映る最愛の人の面影から逃げました。彼は故郷を後にし、大陸各地を何年もの長期に渡って放浪しました。彼の民が酷い苦境に陥った際には、彼はしばしば予想だにしない時と場所に現れ、知恵、魔法あるいは煌めく鋭利な剣をもって救ったということです。

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
ja: でも Ka'lian の資金は Ka'lian の物です。 軍を分けて一方は資金を返しに行き、その間に他の者達で電光石火の一撃を与えようというのですか？

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
ja: しかし二人の平和は長くは続きませんでした。外の世界では、血生臭い潮流が起こっていました。かつて二人の友人であった Landar の心の中では、秘薬による邪悪は克服されず、悪化して大きくなっていました……。

en: But you want something in return...
ja: とはいえ、貴方は何か見返りが欲しいのですね……。

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
ja: それにしても……幼生達も殺すのか？ やり過ぎではないのか？

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
ja: 良い、控えておれ Aldar！ このエルフが余等を非難するのも道理だ。父上はそなた達がオーク共に攻撃された時に支援されなかった。しかし父上は既に崩御された。父上は生前不可解なことを数多く行った上、最後には疑り深く変わり果ててしまわれた。しかし今や「余」がWesnoth の王である。父上ではない！ そして此処でそなた達と新たな盟約を結ぶことが余の意思である。

en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーン管理者

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
ja: 第四章,
    <i>同盟</i>

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
ja: 第三章,
    <i>Crelanu の本</i>

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
ja: 第二章,
    <i>宝物庫</i>

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
ja: 隊長、あの忌々しい木っ端共が我々を破りやした！

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
ja: Cleodil は Kalenz の子供を産みました、その子供達は背が高くて美しく、母親の治癒の才能と父親の才覚と探究心を余すところなく受け継いでいました。Cleodil は愛と笑顔と達成感に包まれた長い人生の後、定めの時を迎え、他のエルフ達のように急速に老化し、穏やかな最期を迎えました。

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
ja: Cleodil は純真な心をしています。恐らく彼女なら、魔法書の秘法に遭っても、退廃することなく守ってくれることでしょう……。

en: Cleodil! No! I will aid you.
ja: Cleodil！ ダメだ！ 今助けに行くぞ！.

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
ja: Cleodil 、私の傍にいてください。 もしこの恐怖のオーラの向こうに本当に何かあるものなら、多分あなたが鋭敏な感覚で最初に発見するでしょう。その時それが何なのかすぐに知りたいのです。

en: Cleodil...
ja: Cleodil……。

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
ja: Cleodil の懸念は賢明だ。 優勢な大軍を分割してしまうのは浅はかな指揮官位なものだ。それでは各個撃破される危険を招いてしまう。

en: Cliffs of Thoria
ja: Thoria の断崖

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
ja: 来なさい。そなたと Landar に秘薬を授けよう。そして河を渡るのに安全な場所を教えよう。

en: Costly Revenge
ja: 代償の多い復讐

en: Council Ruling
ja: 評議会の裁定

en: Council of Hard Choices
ja: 評議会の厳しい選択

en: Cowards and traitors!
ja: 評議会は臆病者で裏切り者だ！

en: Crazy elves!
ja: あのエルフ共はまともじゃねぇわな！

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
ja: あのエルフ共はまともじゃねぇわな！ まぁ、何はともあれ、去る前に多少はトロル共を倒しとるわい。

en: Creator and Lead Designer
ja: 制作者および主任デザイナー

en: Crelanu warned us this might occur...
ja: Crelanu はこうした事が起こるかもしれないと私達に警告しました……。

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
ja: Crelanu の秘薬の効果がKalenz に現れた。

en: Crelanu’s philter affecting Landar
ja: Crelanu の秘薬の効果がLandar に現れた。

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
ja: わしの記憶によれば、Crelanu の居場所はこの近くのはずじゃい。急げ、こっちだ！

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
ja: おのれ、 木っ端共め！ 貴様のガキ共は狼の餌になりやがれ！

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
ja: 木っ端共に汚ねえ弓め！ 主戦力で迎え撃ってくれるわ。

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
ja: くたばったか。他愛もねぇ。奴の断末魔の叫びは心地良かったぞ。

en: Death of Aldar
ja: Aldar の死

en: Death of Cleodil
ja: Cleodil の死

en: Death of Crelanu
ja: Crelanu の死

en: Death of Eradion
ja: Eradion の死

en: Death of Galtrid
ja: Galtrid の死

en: Death of Kalenz
ja: Kalenz の死

en: Death of Landar
ja: Landar の死

en: Death of Olurf
ja: Olurf の死

en: Death of Uradredia
ja: Uradredia の死

en: Defeat Aquagar
ja: Aquagar を倒す

en: Defeat Grugl
ja: Grugl を倒す

en: Defeat Landar
ja: Landar を倒す

en: Defeat all enemy leaders
ja: すべての敵リーダーを倒す

en: Defeat all enemy leaders.
ja: すべての敵リーダーを倒す

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
ja: すべての敵を倒し、全ての村を破壊する

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
ja: 国境を防御せい！ これを犯す者は皆殺しじゃい！

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
ja: 奴らを叩きのめせ、祖先から末裔まで。奴らの家を焼き払え。一匹も見逃すな！

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
ja: 俺は捕虜なんざ取らず、皆殺しにしてやるって言ってなかったか？ くたばりな！

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
ja: オーク共をぶちのめすお楽しみを、お前達に独り占めさせとくとでも思っとったのか！

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
ja: Cleodil の言う通りにしよう。 なにも新しい者を挑発しなくとも、敵は充分いるのだ。

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
ja: こんな裏切り者の言葉に耳を貸すな！ 命令はきちんと聞いているな！

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
ja: そいつらも見過ごすな。成長したら俺達の森を新たに汚すだけだ。

en: Done!
ja: 完了だ！

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
ja: 逃げるな！ 首都を明け渡すことはできない！

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
ja: 俺達に過大な心配など無用だ。それよりあんたの方が明らかに問題を抱えているだろ。

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
ja: ドワーフがエルフと同盟だと？ わしは確かにおめえ達に借りがあるが、わしの同胞たちゃそんなおめでたくは無いわな。

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
ja: エルフ族たるもの、あのようなおぞましい獣たちに決して降伏などしてはなりません！ 私と共にオーク達と戦う者はいないか？

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
ja: エルフ達よ、そなた達は勇猛果敢に戦い Wesmere の森で大きな勝利を収めた。じゃがそなた達に及んでいる脅威はまだ打破されてはおらん。実際、日に日に大きくなっている。そなた達は運命に立ち向かわなければならん。じゃが今のところはオーク達の関心をうまく逸らしているようじゃな。

en: Elves’ Last Stand
ja: エルフ、瀬戸際の抵抗

en: Elvish Assassins
ja: エルフの暗殺者

en: Elvish Horse Archer
ja: エルフの騎乗弓兵

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
ja: エルフの斥候達は難なくトカゲ達の部隊の足跡を見つけました。トカゲ達の宝物庫までの道筋では、敵に遭遇しませんでした……。

en: End of War
ja: 終戦

en: Enemies
ja: 敵

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
ja: トカゲ族の宝物庫に侵入し資金を持ち去ること

en: Epilogue
ja: エピローグ

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
ja: Kalenz とその一隊が到着する前に、Ka'lianの事態は不吉なものへと変わっていました……。

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
ja: 悪は多くの形をとる、最愛の人よ。今日、悪の違う面を見ている……そして再び悪を倒さなければならない。覚悟せよ、 $betrayer|！

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
ja: さらば、$unit.name よ。貴方の忠義に厚き軍務を、決して忘れはしない。

en: Farewell, Kalenz!
ja: さらばだ！ Kalenz！

en: Flee! They have broken us!
ja: 逃げろ！ 奴らに破られた！

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
ja: 逃げよ、Kalenz……我々の希望と共に走るのだ……。

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
ja: 逃げよ、Kalenz……そして我々のために再起を図っておくれ！

en: Fools! The book will be mine!
ja: 愚か者共め！ その本は私のものになるのだ！

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
ja: エルフのくせに、ドワーフのように考えやがる！ 気に入っちまったわい。

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
ja: Kalenz とその一小隊は何日か移動したことで、段々とKa'lian に近づいて行きました。濃い霧とエルフ族の森林を生きる知恵のおかげで、オークの追跡者達から逃れることが出来ました。そしてようやく目的地に着きそうになった時、北からの風が吹いたことで霧が晴れ、不吉な光景が姿を現しました……。

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
ja: 許してくれ  $unit.name|。貴方の賛歌を星空の下で歌ってあげるから！

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
ja: 許してくれ、 $unit.name|、勝利しても喜べない。

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
ja: 戦争による緊張から開放されて、二人は互いが居ることを喜んでいました。危険と死が隣り合わせの中で育まれた心の絆は二人を近づけ、Kalenz の中に残っていた Crelanu の秘薬の副作用もほとんど克服されました。二人は子供をつくることを考え始めました。

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
ja: 友よ、本日は大勝利を収めた、しかし良き戦士たちも失ってしまった。ともあれ余等（われら)人間族との新たな同盟の始まりであるな。

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
ja: 我が友 Galtrid よ。 私の死を無駄にしないでくれ。 このおぞましきオーク共を壊滅し、そして勝利の暁には、私の為に緑の森で歌っておくれ。

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
ja: Galtrid 、負けた時の話なんかしないでくれ。 エルフの民は立ち向かうべきなんだ！ 俺達の敵は血の海に沈み、業火に焼かれて滅びるべきなんだ！

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
ja: Galtrid 殿、貴方が率いた戦士達は長い戦闘で疲弊しています。我々の戦士達はまだ疲れておりません。我々が救援に向かいましょう。

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
ja: Aldar 将軍は既に知らせを受け取っておいでです。将軍は貴方がたにはオークの北からの増援軍と戦って頂き、こちらに敵が合流するのを阻止するよう要請しております。新規の部隊がこちらの戦闘に参入させないでください！ 我々の増援部隊は２、３日で到着するはずです。

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
ja: つまらない口喧嘩は止めたまえ、紳士達。もう後戻りは出来ないのだ。兎に角気を付けよう。それにしても私はこの土地の感じが少しも好きになれない。

en: Go swiftly and silently.
ja: 静かにかつ迅速に出撃してくれ。

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
ja: エルフ評議会と人間族の王に、我々は馳せ参じると伝えに言って下さい。早く！

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
ja: 行ってきてくれ、Landar。しかし慎重にな。我々にはお前が必要だ。

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
ja: その知らせを Grubr 将軍に報告しろ。

en: Good, you are returned. What news is there?
ja: よし、戻ってきたか。それで報告とは何だ？

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Great Chief Brurbar
ja: 大帝 Brurbar

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
ja: オークの大軍勢が Ka'lian に終結している！ だが彼等が防衛隊相手に手一杯で交戦しているところを、我々が背後から挟み撃ちにしてしまえば倒し易いだろう。

en: Gryphon Leader
ja: Gryphon のリーダー

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
ja: もう十分に血を流したのではありませんか？ オークの脅威に直面した後ですから、彼らと事態を収拾する事は可能だと思います。

en: He seems to handle it better than do I...
ja: 彼は私よりうまく副作用に対処しているようだが……。

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
ja: 連中を助けるって？ 奴らは俺達がトロルを避ける為に領内を通ることさえ許そうとしなかったじゃないか。Kalenz、お前は覚えているだろう？

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
ja: ここに Kalenz が居るのか。裏切り者と話す事など無い！ 裏切り者は一人も生かすな！

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
ja: この時がついに来た。Landar、本当に計画遂行の為に秘薬を使っていいんだな？

en: Hey! Do I look like an elf?
ja: コラァ！ わしがエルフに見えるんかい？

en: High Lord
ja: 高級貴族

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
ja: 静かに！ 何者かがこの霧の中から忍び寄ってくる。

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
ja: ウゥン……もしかしたらドワーフ達の頑固さは我々の目的に利用できるかもしれない。前進だ。ただし何があろうと、<i>決して</i>河の東側一帯には踏み入れるな！

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
ja: ウゥゥン……貴方は、Ka'lian のエルフ諸侯ほどにさえも、Haldric 王を敬ってはいないように見受けられるのですが……それなのにどうして王のそのような事についてすっかりご存知なのですか？

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
ja: よぉ、エルフ共！ 石を渡せ！ そうすりゃお前らのちっぽけで可愛らしいママゴト遊びの家をぶっ壊すのは勘弁してやろう。<i>多分な</i>。渡さねぇってなら、お前らなんぞどう見たって、痛みすら感じる間もなく、とっととおっ死んじまうってこと請け合いだぜ。

en: Hold on until turns run out.
ja: ターンが尽きるまで持ちこたえる。

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
ja: 待て、 $unit.name|！ $second_unit.name| は味方だ！

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
ja: 止まれ、$unit.name|！ 我々は Landar のために戦う！

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
ja: 待つのだ、Kalenz。 Ka'lian の評議会で我々の対応を議論するはずだ。恐らくオーク達との間で協定が結ばれる事であろう！

en: Hostile Mountains
ja: 敵意の山脈

en: Hour of Glory
ja: 栄光の時

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
ja: 何てご都合主義なんだ！ 今や俺達の助けが必要となりゃ、駆け寄ってきやがる！

en: How dare they break the treaty!
ja: 彼らはどうして条約を破棄するんだ！

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
ja: 炎のルビーについて、そなたはいかようなことを知っておる？

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
ja: どうしてそのようなことを言われるのですか。ここに来るまでトカゲ達と戦い、Arkan-Thoria の河を化物と格闘して渡り、トロルやイエティを倒さなければならなかった我々に何も無しなどと言わないで下さい！

en: Human Alliance
ja: 人間族との同盟

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
ja: 急いで下さい！ こうしている間にも制圧されそうです。

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
ja: 貴方がたのご助力を喜んでお受けします、というのもあの侵略者達を倒すには剣と弓と呪術の全てが必要だからです。お話は後です。今は戦わなくては！

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
ja: その通りです。既にした事はしたことです。過去ではなく未来に焦点を当てましょう。

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
ja: 如何にも私が Crelanu じゃ……じゃが、そなた達が私の助けを求めているのならば、先ずは私を助けておくれ。私は此処で包囲されていて誰かを助けるような状況ではないのじゃ。

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
ja: 木っ端共ごときの手にかかって死ぬとは何という屈辱だ！

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
ja: Landar、こんな事になってしまって悲嘆に暮れる。お前は親友だった。私は秘薬がお前にどう作用するかを見過ごしていた。私自身、秘薬の副作用と戦っていたのに！

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
ja: 負けてしまった。これではオーク達が我々を殲滅する！

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
ja: Cleodil、この問題は私自身にとっても容易ではないのだ。だが Landar が言っている事も一理ある。麗しきこの世界に息づく者ならば、そこには価値があると知るべきだ。Wesmere の森に進攻することはとてつもない価値があるのだ。

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
ja: 確約しかねる……亡き父上はあまり軍事面に注意を払わなかった上、余等は既に多くの戦士を失っておる……。

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
ja: 魔法書の全ての秘法は私の術を遥かに超えているのは明らかです。私の術は回復の類ですし、それに私は……

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
ja: 俺こそが最強の将軍だ！ 俺が頭だ！

en: I am wounded!
ja: 負傷してしまったわ！

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
ja: 霧で周りは殆ど見えないが、危険は感じるぞ。

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
ja: こんな裏切り者連中と共に戦う羽目になるなど、殆ど信じられん。

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
ja: 我々だけではオーク達と戦えない！ お終いだ！

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
ja: どうすりゃトロルだってこいつらより敵対的になれるんだか。

en: I die without getting da stone?
ja: da stone を手に入れずに死ぬのか？

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
ja: 私は死ぬ。だが復讐せずには果てぬ！ Kalenz、貴様に呪いあれ！ 貴様には生涯に渡って決して恒久平和など巡り合わぬ事を。貴様の最愛の者が失われしことを。そして貴様だ、Crelanu。貴様の本は貴様に苦悩をもたらし、未来の全ての所有者達すべてをも墓場まで付き纏われしことを！ これはMorogoth の偉大なるドレークの魔術師であるこの私、Aquagar を殺めた報いとなるのだ。

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
ja: 俺は死ぬのか？ 大帝はエルフやドワーフと戦うことになるなどと言っていなかったのに！

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
ja: そりゃ無理っちゅうもんだと思うな、Kalenz。わしの同胞達はお前たちエルフに懐疑的だからな。だが他に出来ることはまだあるかもな。わしらを以前助けたっちゅう強力な魔術師が山にいると聞いたことがある。もしかしたら彼がまた助けてくれるかもしれんわな。

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
ja: 私は貴方の死に耐えられそうに思いません。更に貴方の魂が闇に堕ちてしまうことには、もっと耐えられそうにありません。哀しみに押し潰されてしまいそうです。

en: I fall. Perhaps now I can rest!
ja: 俺は負けた。しかしこれで休めるだろう！

en: I fear this will be a bloodbath...
ja: これは虐殺になるかもしれない……。

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
ja: 俺は自分の魂に運命の影があるのを感じる。此処に来たことには何か運命めいたものがある、だがそれが何なのかは分からない。

en: I go to join my sires in the Halls of Death
ja: 死者の広間にいる祖先の下に加わろう。

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
ja: Kalenz 閣下、お役に立てず胸が痛みます……。

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
ja: できればこの道は避けたかったのだが……東の道はドワーフ族の版図を通るが近道だ。ドワーフ達に安全に通らせてもらえるよう頼もう、もう一方の道はトロル族の版図を通ることになるから……。

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
ja: 私が教えられることは思い切ってお教えしました。閣下…… Kalenz ……私は貴方が無事に戻ってくることを願って止みません。貴方がそんな危険な状態に陥ってしまうのかと思うと胸が痛みます。この計画は貴方の肉体はおろか、貴方の本質に至るまで危険なのです。

en: I knew it! I always told you we stand alone!
ja: それ見たことか！ 俺達は孤軍奮闘しているっていつも言ってた通りだろ！

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
ja: 分かっている。だがこれはお前のせいではない。なぜなら俺は一服しか秘薬を飲まなかったわけではないからだ。 俺はお前と殺したオークの大帝が本当に死んだか確かめたかったのさ。だから俺は戻った後少し置いて、もう一度あれを飲んだんだ。 俺はドワーフの同盟者を追い払い、死と惨事を仲間たちにもたらした。 俺は自分の友人さえ殺そうとした。俺はエルフ族の面汚しだ。

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
ja: 私は慎みと喜びをもって責務から辞します。しかしオーク族たちの復讐に備えて、我々には強力な軍隊が必要です！

en: I obey.
ja: へい。言いつけ通りに。

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
ja:  Haldric はかつて私の友の一人じゃった。じゃが私を Wesnoth から追放したのはHaldric、あやつなのじゃ。あやつは私が炎のルビーを調べ、その力を我が物にするため盗みを働こうとしたとして罪を着せたのじゃ……。じゃが事実はルビーがあやつの心を歪め、かつての同盟者たちに対して険悪かつ猜疑的にさせてしまったのじゃ。戦闘時には、使用者の怒りと宝石の持つ燃えるような性質とが一体となる時、誰でもルビーを使うことが出来よう。じゃがな戦闘外では真に魔術に通じているか、あるいは並々ならぬ心が清らかな者だけが安全に使いこなすことが出来るのじゃ。ルビーから剥き出しで放たれる魔力により、 Haldric は石に近づく度に少しずつ変わってしまいおった。

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
ja: 俺が真っ先に奴らを見つけたんだぞ、この馬鹿！ 賞金はすべて俺のものだ。

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
ja: 貴方に納得して頂くのは無理のようですね。では行って、お気の済むようになさって下さい。でも Kalenz、くれぐれも御用心を。私は皆のことを案じて言っているのです……。

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
ja: 忌まわしいオーク共に追いついたぞ！ 突撃せよ！

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
ja: 南から一個小隊がやって来やがったぞ！ 我がオーク軍は人間共とこいつらエルフ共を蹴散らしてくれたに違ぇねぇ。きっとこいつら敗残エルフ共をぶっ潰しに、すぐさま加勢に来てくれることだろうぜ！

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
ja: Aquagar の化物以外の存在を感じる。そなた達は何者だ、そして此処に来た目的は何だね？

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
ja: 閣下、彼の言葉に偽りは無い――そんな感じがします。

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
ja: でも殺意がある感じがしません。私たちはここでは侵入者です。できれば構わない方が良いでしょう。

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
ja: そうしてやるよ。だがな、切迫していないんだったら、報いを受けて貰わない事には気がすまん……。

en: I think I can. But dangerous this will be!
ja: 連れていくぐらい出来る。だが危険が待っとるぞ！

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
ja: オーク達はここしばらくの間、我々を攻撃するのは得策ではないと考えるだろう。その魔術師に会いに行こう。Olurf、連れて行ってくれるか？

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
ja: 評議会の消極性にも困ったものです。でも、それは私たちが下した決断ではありません。

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
ja: それが何の凶兆になりそうなのかは分かりきっている。最愛の人よ。しかし私は信じたくない。Landar は私の友人であり、貴女と同じくらい親密で大切なのだ。

en: I will come with you. We shall not fail!
ja: 俺が一緒に行こう。決してしくじることはない！

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
ja: ご命令通りに。潜入して捕虜を解放せよ。発見されないよう幸運を祈られたし！

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
ja: エルフ同士を対立させようというのではない。だが、Landar、お前は自分自身の中に血塗られた代償を溜め込んでいる。

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
ja: 私は人間とドワーフのためにエルフを裏切った Kalenz の味方にはならない。これからは我々は Landar に従う！

en: I will slay any who harms her without mercy.
ja: 彼女に手を掛ける者は、容赦なく虐殺するぞ。

en: I will try to mend matters between them...
ja: 両者の関係修復を試みよう……。

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
ja: 私も彼を信じている。ドワーフ達は乱暴……かもしれない……我々の基準からすれば。だが嘘つきではない。もし Olurf が名誉をかけた契約を破ったら、以後我々が助けはしないと分かっているだろう。

en: I, too, feel we are in great danger.
ja: 私も同じく、私たちが重大な危険の中にいると感じてます。

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
ja: もし Kalenz と配下の者たちがいなかったら、今頃我々は誰一人として、ここでこんな話をしている場合ではなかったでしょう。

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
ja: もし貴方が魔術師 Crelanu でしたら、我々は貴方の助力を求めて此処に来ました。

en: If you come with us, we will protect you...
ja: もし貴方が我々の元に来て頂ければ、お守り致します。

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
ja: あんたが言うように魔法書が強力なら、なぜオーク達に使わんのだ？

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
ja: ２、３日？ それじゃ遅すぎる！ 資金を返してくれ！

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
ja: 如何にも私が持っておる。じゃが秘薬を使うには危険を伴う。その秘薬は強力なリッチの眼球から作られておる。それはそなた達を不可視にするが、同時に好ましくない副作用もある、その副作用は一時的なものもあれば、永続的なものもあるやも知れぬ！

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
ja: 確かに小さくないことだ。いつも通り Cleodil 、貴女は治癒者として知恵のある言葉と配慮をしてくれる。 それは武器と戦闘の道を歩まねばならない者達への良い忠告であり、そして私の心にも響いてくる。

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
ja: 確かにその通りだ。Landar、 お前の怒りは敵の為に取って置いてくれ。

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
ja: 確かに、そう簡単には行くまい。じゃが私はそなた達に協力してやれるかもしれぬ……。

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
ja: この河は確かに Arkan-Thoria です。この河に落ちた者がいるという伝説を聞いたことがあります。それはきっと子供向けの御伽噺に過ぎないのかもしれませんが……それでも、河を渡る時は十分用心しましょう。

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
ja: 確かにそのようだ。魔術師に助けて貰うには、その前に我々が助けなくてはな。

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
ja: Kalenz、私にもそのように見えます。でも私は、周りの者が見えている通りでは無いのかもしれないと恐れているのです。Landar の心が暗く曇って来ていると、私の治癒の力から感じられるのです。

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
ja: 随分と暗く絶望的な道をお示しになる。だが他の策が無いのは分かりました。我々はオーク達を止めなくてはならない。リーダーとして自分自身で危険を冒さず、部下に押し付ける訳にはいかないので、大帝の暗殺を遂行する二人の内の一人となろう。だが体の内側から邪悪な魔力で精神的に打ちのめされる危険性のあり得る任務を、他の者に無理強いなどできない。誰か名乗り出てくれないか？

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
ja: エルフが悪夢の殺戮を決断するしかないなんて、本当に酷い日になったわ。

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
ja: その通りじゃ、見返りを頼もう。あのドレークたちは私の魔術書を狙ってきたのじゃ。魔法書には私の知っている全ての魔術と呪文が載っておる。その魔術と呪文は非常に強力じゃが、それらを以ってしても勝てない唯一の敵は歳月じゃ。魔法書の知識によって、私はどうしても邪悪で暗黒な手段を使って自分の寿命を延ばそうという気になってしまうのじゃ……。魔法書は私の人生そのものであり、我が子を殺めることが出来ないのと同じように魔法書を破棄する事など出来ぬ。Aquagar は既に倒したが、更なる敵が訪れよう。私の盟友の一人が裏切りおった。今となっては魔法書は多くの者に知れ渡ってしまっておる。

en: It is finished! I can finally rest!
ja: 終わったか！ ようやく俺は休める！

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
ja: Cleodil、確かに貴女の言う通りです。秘薬の副作用が私を苦しめるのです。我々の勝利を喜ぶことが私には出来ないし、休むことも出来ない。副作用と一瞬一瞬戦っているのです。

en: It is not well that we have become so divided as this.
ja: 私たちがこんな風に分裂してしまうのは良くありません。

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
ja: 北部エルフ族との戦いが、Landar の反乱の幕引きの始まりだったと言われています。しかし内紛は数十年にも渡ってくすぶり続け、どちらの陣営も決定的な勝利を得るだけの戦力を集められませんでした。最終的には、Landar のやり方が益々無情で傲慢になり、多くの支持者が離反して行くまで続きました。Kalenz は出来る限りの部隊を集めた後、旧友にして今では宿命の敵となってしまった Landar がいる Gitamoth の森に進軍しました……。

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
ja: それで納得が行きます。トカゲたちは dastone について尋ねていました、そして Wesmere で勝利した時も dastone について何か呟いていたオークがいました……。

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
ja: どうやら遅すぎたようだな。宝物庫は既にトカゲ族の手に落ちてしまったか……。

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
ja: こいつは見物だ！ 兎に角わしらの領内を侵犯しないように気を付けるこった！

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
ja: Landar が生きている限り安住の地は無いであろう事が Kalenz と Cleodil には明らかでした。しかし数年に渡る避難の間にも、二人の今までの行いに関する名声は高まっていました。多くの治癒者と魔術師は Cleodil の呼び掛けに応え、まるで未だに高級貴族の称号を冠しているかのように、迅速に Kalenz の元に兵士達が来ることが分かってきました。

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
ja: お前が全部間違っていたわけではない。Aquagar の呪いが降りかかったのかもしれないし、お前の血の代償は我々の勝利に宿命的だったのかもしれない。安らかに眠れ我が友よ。安らかに眠れ、エルフ族の英雄 Landarよ！

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
ja: それが簡単じゃねえんだ。 彼は Thoria の山に住んどる。その上、タダじゃ決して誰にも手を貸さねえときたもんだ。 Thoriaは非常に危険な所だぞ。特にエルフにはな。 ドワーフやトロルでさえも軽々しくは行きゃしねえっちゅう所だ。

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
ja: どうやら盗んだ分際で厚かましくも資金を取り戻すために俺達の首に賞金を懸けたようだ。金に興味がわいたか？

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
ja: それもそう……か。賢明か。よかろう、Ka'lian に向かおう！

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
ja: ドワーフ族の古い慣わしとして戦士たちは戦闘前には酒を少々買うことがあってな……そんな訳で経費を引けば、まぁトントンだな。

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
ja: それは dastone ではない。 the stone じゃ。そやつらは炎のルビーのことを言っておるのじゃ……。

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
ja: とはいえ、大した軍勢を連れてきたわけじゃねぇな。

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
ja: それはそなた達に起きた災いの元じゃ。炎のルビーは非常に強力な魔力を持つアーティファクトじゃ。Haldric 大帝が所有しておるが、オーク族を欺いてエルフ族が隠し持っていると思い込ませておるのじゃ。じゃが今になって、オーク達は騙されてるのではないか疑い始めておる。Haldric とその一味はその傲慢な行為の報いを受けることじゃろう。

en: It’s... it’s monstrous!
ja: ば……化け物っ！

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
ja: 貴方の期待に応えられなくて申し訳ありません。Kalenz……愛しい方……

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
ja: Kalenz とその一隊はオーク族の包囲を突破しましたが、エルフ族領土内の Ka'lian への直行路には既にオーク達がたむろしていることが分かりました。Kalenz の故郷を襲ったオーク達は、南下するオークの大群の一部に過ぎないようでした。エルフたちは今まで避けてきた領土を通って迂回するしかありませんでした。

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
ja: Kalenz とその部隊は包囲されているエルフ族の宝物庫の救援に全速力で向かいました……。

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
ja: このシナリオでは Kalenz は退役しているので、前シナリオまでの古参の部隊を召還することが出来ません。

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
ja: Kalenz は Landar を最大の栄誉を以って埋葬し、真のエルフの英雄に相応しい慰霊碑を造りました。

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
ja: Kalenz は以前の軍隊からエルフの呪術師とその昇格したユニットしか召還することが出来ません。残りのユニットは Kalenz が到着する前に Uradredia の配下になっています。

en: Kalenz crosses the river
ja: Kalenz が河を渡ること

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
ja: Kalenz はこのシナリオにおいては、エルフの呪術師とその昇格ユニットの雇用と召還が出来ません。

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
ja: Kalenz か Landar が道しるべまで到達すること

en: Kalenz reaches the signpost
ja: Kalenz が道しるべに到達すること

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
ja: Kalenz はエルフ族を再組織化したので、戦争に対してより迅速に動員できるようになりました。彼にはオーク族の脅威が終結していない事が分かっていました。エルフたちが追撃を逡巡し、オーク族の脅威を終わらせるまたとない機会を失ったので、オーク族との紛争はいつの日か再発すると思っていたのです。

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
ja: Kalenz が正しく、私は間違っていた。逃げよ、そしてまだ間に合うなら Kalenz に加われ。私と年長者はお前たちの撤退を支援しよう。それが我々に出来る最善策だ。

en: Kalenz! We come to fight beside you!
ja: Kalenz！  貴方と共に戦うために来たぞ！

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
ja: Kalenz、評議会は貴殿の行為に対する釈明を求めて貴殿を召喚した。貴殿は Tath にて人間族に助力する決断を下し、その結果としてオーク族と戦争する危険性を冒した。その後、北部のオーク族と戦い、ついにはトカゲ族とも戦った。このような決断は評議会が下すのであって、戦場の一指揮官が下すものではない！

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
ja: Kalenz、評議会は軍事統帥権を貴殿から剥奪することを決定した。貴殿は下がってよい。

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
ja: Kalenz、貴方はまだ大変若いが、我々の中の誰よりも戦闘の試練を潜り抜けてきた。我々の全ての部隊を指揮して頂けないだろうか？

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
ja: Kalenz、我々はまた貴方に借りが出来た。貴方は危ういところで帰還してくれたな。

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
ja: Kalenz、貴殿は大きな戦果を上げた！ Wesmere は平穏になった。しかし……何ゆえエルフ評議会にドワーフを招いたのだ？ これは甚だ尋常ではないぞ！

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
ja: Kalenz、貴方の任務は終わりました。オークの大帝は葬られ、貴方は故郷を奪回しました。でも貴方の心の中は未だに混乱している、そんな感じがします……。

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
ja: Kalenz …… シェードとドルイドは進軍を歓迎していません。トカゲ族は既に倒しました、Landar の心はあまりに憎しみに溢れています。何かが間違っているのです。

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
ja: Kalenz 配下の古参兵は Uradredia 配下の北のエルフ族の軍に加わりました。その後すぐに、Landar 配下の軍が現れました……。

en: Karmarth Hills
ja: Karmarth 丘陵地

en: Ka’lian under Attack
ja: Ka'lian への敵襲

en: Keep Velon alive
ja: Velon を最後まで守りきること

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
ja: オークの大帝を殺すってか？ だが奴はトロルの巣窟よりも厳重に警護されとるぞ！

en: Kill any of the orc leaders
ja: いずれかのオークのリーダーを討ち取る

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
ja: オークの大帝を殺し Kalenz が道しるべに到達すること

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
ja: Haldric Ⅱ世陛下、私はそのようなお言葉を賜り光栄です。我々は危険な敵対者に直面しています。我々はこの脅威に終止符を打つことを願い、脅威に対して同盟を結ぶことを歓迎します。

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
ja: Landar と Kalenz は幼年期からの友人でした。彼も、初めは悪ふざけやイタズラを行って年長者に目をつけられていました。しかし、直接的な害はなく、その行為によって彼は若いエルフから人気を獲得していました。

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
ja: Landar が軍の統帥権を掌握しました。Landar は評議会を排除し、自身をエルフ族の大将軍であると宣言しました。さらに悪い事に、Landar は貴方の暗殺命令を下しているのです。

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
ja: Landar は確かに向こう見ずですが、我々が此処に来た理由をはっきりと言っているだけです。私も貴方が話している事が理解できません。Olurf から貴方はとても賢明ですが、手助けするのは対価を求めての事だと聞いています。我々としては出来る限り支払う所存です。言ってみて下さい。

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
ja: Landar は気性が激しいかもしれません。ですが彼は素晴らしい戦士にして私の信頼している友人です。兎に角我々は目下の任務を遂行すべきです。Crelanu 殿、魔法書は我々が安全に保管します。所有するに相応しい者を見つけるまで Cleodil が守ります。

en: Landar! You’re back! All is well?
ja: Landar !  戻ったのか！ 首尾は良いか？

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
ja: Landar、もうエルフ族の血を流すのは止めよう。降伏するんだ。我々はお前達を助けてやれる！

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
ja: Landar、聞いてくれ！ こんな風になってはいけない。これは秘薬のせいだと私には解る。お前を助けてやりたいんだ！

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
ja: Landar、短気は損気ですよ。

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
ja: Landar に従った者で戦いを生き残った者は生かされましたが、Gitamoth の森に追放されました。以降そこは「静寂の森」として知られるようになりました。

en: Last for the end of turns
ja: ターンが尽きるまで持ち堪えること

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
ja: その団結から人間族は外す。Haldric 王は 11 年前に締結した条約を破り、我々の使節を全員追い返したのだ。Haldric が大陸の海岸に着いた時は謙虚であったが、今や彼の傲慢さは限度がない。オーク族が戦争を仕掛けるなど思っても見ないようだ。

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
ja: Arkan-Thoria を後にして、Kalenz とその一隊は Thoria の危険な山地に足を踏み入れました……。

en: Legend of Wesmere
ja: Wesmere の伝説

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
ja: 彼らを助けましょう！ ――助けが必要なのは明らかです！

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
ja:  $unit.name| を殺したオークを追いかけよう！

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
ja: 聞いてくれ！ 我々は共に戦い血を流したではないか。共に信頼し合いオーク族に立ち向かわなければならないんだぞ！

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
ja: あんたの魔術師の友が苦境に陥っているようだな。ドレークの大軍が彼を攻撃しているぞ！

en: Lord
ja: 貴族

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
ja: 護衛にドワーフを連れてったっていいぞ……。

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
ja: またエルフ共が来たわ！ もう手遅れだ、お前達の金はすべて頂いた。更にオーク達に恩を売ってもっと金を得てやろう！

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
ja: 憎たらしい突撃騎馬隊まで増えやがった！ 走れ！ ここから退却するぞ！

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
ja: これほどの多くの資金を運ぶのは容易なことではありません。自陣まで持ち帰るのには馬が必要でしょう。

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
ja: 私の目は見開いている。危険に向かって、そして……貴女を。Cleodil、貴女は夜空の星のように輝いている。貴女には、闇の中から外へと導く私の星になって欲しいのだ。

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
ja: Kalenz 閣下、重大な危機が迫っております！ 速やかに此処を発って下さい。

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
ja: 閣下、我々はオーク族を Wesmere より退けました。しかし打ち破ったと言うには程遠く、我々はオーク族と戦い、失地を回復して再び脅威となり兼ねないオーク族の大軍勢を打ち砕かなければなりません。

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
ja: 閣下、こちらは Olurf です。彼並びにドワーフの方々には我々と共に戦って頂いた為、この評議会への出席に十分値します。今後勃発するであろう戦争には Wesnoth のエルフ族、ドワーフ族、人間族、すべてが団結しなければなりません。

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
ja: 新しい目標：宝物を騎手を使って道しるべまで運ぶこと

en: News from the Front
ja: 前線からの知らせ

en: No way anyone will steal my throne!
ja: 誰にも決してわしの玉座を盗ませやしねえ！

en: No! It all ends here!
ja: 断る！ 此処で決着を着けよう！

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
ja: いけません！ それはあまりに危険で邪悪すぎます！ 心配なのです Kalenz！ 私は……貴方に被害が及ぶのを見たくないのです。

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
ja: いや、だがわしの斧はトカゲ共の首の方には興味がある！ 奴らめ、オーク族に肩入れしすぎて気に入らんわい！

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
ja: よせ、編隊を抜けるな。エルフが一人野獣に殺されたが、どの野獣だったかなど問題ではなかろう？ 野獣共を皆殺しにせずにはいられんのだからな。

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
ja: そうだ、確かに良くない。 しかし我々がこの場でオーク達を倒さずとも、現在我々の隊に関しては、何もかも未解決だ。 私は喜んで剣戟を振るおう。

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
ja: いや、私の時代はもう過ぎ去った……じゃが Kalenz よ、私への見返りとして魔法書に関する責務をそなたに課す。魔法書を受け取り、持つべきでない者の手から守るのじゃ。まずは魔法書の力に遭っても退廃せずに保管できる者を探し出せ。然る後、ただ持っているだけではなく、使うに相応しい者を見つけ出すのじゃ！

en: No, our attack was repulsed.
ja: いえ、我々の攻撃は反撃を受けやした。

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
ja: いいえ、我々は Lintanir の故郷でオーク族に攻撃されて逃げ延びているところです。お話しするのは後です。共にオーク達と戦いましょう。少なくとも人間族が救援に来るまでは持ち堪えましょう。

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
ja: 逝くな！ Cleodil！ 貴女なしでは先に進めない！

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
ja: ダメダァァァァァ！ Landar なしでは戦えない！

en: Nor will you find me an easy foe!
ja: 私がか弱い相手なのも分からないの！

en: Northern Battle
ja: 北方での戦い

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
ja: エルフ共、そんなこたあ夢ン中ですらあり得んわい。此処はドワーフの領地で、おめえ達に寄ってこられちゃ迷惑だ。 此処から出て行け！ 立ち入り禁止じゃい！

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
ja: 大した軍勢じゃねぇだと？ こ奴らは並外れた斧を持っとる。その威力は一人一人がへなちょこ弓を持ったお前達エルフの三人分に匹敵するわい！

en: Now is our chance to finish them off...
ja: 今こそ奴らの息の根を止める時だ……。

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
ja: 盟約に調印したのですから、行動に移りましょう。我々は冬が来る前にオーク族と戦うつもりです。王には北への道筋からオーク達を遠ざけるよう陽動して頂く必要があります。頼めるでしょうか？

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
ja: 北部エルフ族のもとへ急いで向かわなくては！

en: Oh, no! We are too late...
ja: ダメだ！ 手遅れだ……。

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
ja: おっと、いかん。自分の分のCrelanu の不可視の秘薬を忘れてしまった。戻って取って来る。皆には後で追いつくようにしよう！

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
ja: Olurf、貴方が探してきたドワーフはこれで全員か？ あの資金で足りなかったのか？

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
ja: Landar だけがエルフ族を救うために為すべきことを為す意志がある！

en: Onwards!
ja: 行こう！

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
ja: オーク族が四方八方から迫って来ている！ 武器を取れ！

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
ja: オーク達よ、お前達が森で見出すものは死だけだ！

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
ja: それでも我々の回答は否だ。貴殿らの最善を尽くして防御に備えよ、エルフ族から戦いを仕掛けてはならん。以上が評議会の決定である。

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
ja: 我々の大義を失ってしまった。Uradredia が逝ってしまっては、もはや北部エルフは戦えない！

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
ja: 我々の防御は広がって手薄になってしまった。戦士たちよ、更なるオークの攻撃に備えよ！

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
ja: 我々の敵はオークであって、ドワーフではない。更に、行く手にはオークがいる。Olurf、貴方達だけにオークとのお楽しみを独り占めにさせておくわけにはいかない！

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
ja: 感謝する、Kalenz、Kliada の息子よ。我々の部隊は貴方の指揮下に入ります。

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
ja: 望むと望まずにかかわらず、俺達の問題はあんた方の問題だ。オーク共は洪水のように北から押し寄せて来ているんだぞ。内輪で揉めてりゃ、連中が喜ぶだけだ。

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
ja: おそらく年長のエルフ達は、変革の時にはより柔軟な精神が必要とされると感じていたのでしょう。時に Green 島から来た人間族が Great River の南部に建国してから数年が経ち、今まで知られていた世界は、それに先立つ 1000 年と比べて急速に変わろうとしていました。

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
ja: 資金奪回で、俺達の評議会での発言力も増すってものだな。

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
ja: お前はやらねばならない事から目を逸らし過ぎのようだな。だが俺達の多くはそうではないぞ。

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
ja: Landar、恐らくお前の方が賢明だったようだ。軍を分けていたなら、我々は今頃こんな無為に過ごしていなかっただろうな。

en: Prepare to die, elven witch!
ja: 覚悟しろ！ エルフの魔女め！

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
ja: 文章修正と公式キャンペーン化翻案

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
ja: 行軍を速めて、エルフとドワーフの一隊は大急ぎで煙の中に向かって行きました……。

en: Reach the signpost with Kalenz
ja: Kalenz が道しるべに到達すること

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
ja: 木々によろしく伝えておくれ。 $second_unit.name|。

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
ja: 忘れないで頂きたい、我々は任務の途中であることを。必要ならばあのトカゲ達と戦いましょう、しかし我々の任務は Thoria に着くことです。

en: Revelations
ja: 新事実

en: River Telfar
ja: Telfar 川

en: Saurian Treasury
ja: トカゲ族の宝物庫

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
ja: 言葉を慎まれよ！ 王に何と言う口を利く！

en: So it is true! The elves have come to our aid!
ja: おお、本当だ！ エルフが助けに来た！

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
ja: それではオーク達がルビーを探し続けるつもりならば、今度は人間族を攻撃するのでしょうか？

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
ja: そなた達が Aquagar とドレークの一味を倒してくれたのじゃな。Olurf、そなたを知っておるぞ。そなたが此処へ来た時は、お互いずっと若かった。じゃがエルフ族は Thoria に来たことがないな。この国は今だにずっと平和にはなっておらぬからの。私にはすべて分かっておる。こんな事が起こるだろうと予見しておったのじゃから。

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
ja: Landar、静かにな。我々はまだここから出て行かなければならんのだから……。

en: Soldier
ja: 戦士

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
ja: 変化のいくつかは良いものでした。長年の悲願であったエルフ族の人口増加が始まりました。しかし変化のなかには悪いものもありました。なかでも最悪だったのはオークの襲来でした。彼らは殺戮者にして、森の破壊者でした。彼らの長い幼年期は黄金時代でした。同時に最後の問題のない平和な時代でもありました。

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
ja: 私達の野営地でドワーフが何人か遺体で発見されました。Landar はドワーフ達に対して極度に敵対的で、その嫌悪感を募らせています。ドワーフ達は私達からすぐにでも離れていくように思えます。

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
ja: Aquagar の奴め、くだらんセリフで人がビビるとでも思っとるようじゃわい。 さあて、Crelanu には酒を振舞って貰うだけの貸しは作ったろう。

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
ja: 数週間後、Kalenz とその一隊は Heart Mountains の山頂から南の丘陵部に向かっていました。

en: Stand aside. I will do what is needful.
ja: どいてろ。絶対に必要だからやるんだ。

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
ja: 止めろ。お前の手を子供の血で汚す必要はない、私自身もやるべきではない。

en: Sure, minus expenses.
ja: 勿論構わんが、経費は引かせて貰おう。

en: Surrender or die, tree-shaggers!
ja: 降伏か死か、木っ端共！

en: Survive for six days
ja: 6 日間生き延びること

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
ja: Kalenz、剣は歌よりも我々を助くものだ。そのような事は、私が剣を抜く以前にお前には分かっていたのだな。

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
ja: 出来るだけ早く戦士達を見つけて貴方の元に向かわせます。

en: Take that, you orcish scum!
ja: これでも食らえ、このオークのカスめ！

en: Tath will fall! We have failed!
ja: Tath が陥落するぞ！ 失敗だ！

en: That explains why they are so reckless in battle...
ja: 奴らが戦闘でああも無茶しやがるのはそういうことかよ……。

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
ja: それで結構！ もし Ka’lian が臆病すぎたり、何が必要な事なのかも分かってないなら、俺達自身でやるしかないさ。

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
ja: これで終わった。とても辛い仕事だった、そして誇れるような出来事もない。

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
ja: 私が思うには、あれは Olurf が話していた魔術師に違いありません。でも彼は、私たちがこの場所に近づいて来て感じた魔術師とは違うようです……。

en: The Chief Must Die
ja: 大帝死すべし

en: The Elvish Treasury
ja: エルフ族の宝物庫

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
ja: 大帝が殺されている！ どこのどいつがやろうが、俺様の腐った屍を越えてかねえ限り大帝の座は渡しゃしねぇぞ！

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
ja: 大評議会は此処に部隊を派遣することを危険すぎると判断しました。しかし一部は反対し貴方に加わって戦うため参上しました。

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
ja: 王様の御成ー！ Haldric Ⅱ世陛下万歳！ Wesnoth の王！

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
ja: 王は賢くあられる。過去の行いをやり直せはしません。ですがオーク達に対して共に戦うことが必要です。私はエルフ族を代表して盟約に調印します。

en: The North Elves are now free!
ja: 今や北部エルフは自由だ！

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
ja: 北部エルフはまだ持ち堪えているぞ。戦闘準備！

en: The Saurian Treasury
ja: トカゲ族の宝物庫

en: The Treaty
ja: 盟約

en: The Uprooting
ja: 根絶

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
ja: この宝箱を運ぶ者は、特殊な遅化攻撃と同じ効果により動きと攻撃が鈍化されます。 遅化により攻撃時に与えるダメージは半減し、移動コストは２倍になります。 遅化されたユニットは、選択時の詳細情報にカタツムリのアイコンが付いています。

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ja: 遠くからの戦いの角笛が、無遠慮に響き渡りました。

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
ja: 評議会はそれらの利益に目を閉ざしているわけではない。しかし、それでも貴殿はエルフ族を代表して高度な政治決定を下してはならんのだ。我々も貴殿の越権行為を容認することは出来ない。

en: The elves are attacking us! Reserves!
ja: エルフ共の襲撃だ！ 予備軍を呼べ！

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
ja: エルフ族は決して好戦的な民族ではありませんでした。そのためオーク族との戦争は不可避なものでしたが、戦いの準備をしていませんでした。幼馴染たちが成人したのは、まさに Wesmere の Erlornas がオーク族の最初の侵略者と戦った時でした。続く十年間にオークの襲撃は非常に増加し、エルフ族にとって益々増大する脅威として現れてきていました。
    
    これから始まるのは、Kalenz と Wesnoth が人間族の時代のエルフ達の物語でもあります。

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
ja: エルフ共め、俺達を倒しやがったが、連中は da stone を使わず仕舞いだ。もしかして da stone を持ってねぇのか？ 大帝には聞きたくもねえ知らせだろうがよ！

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
ja: エルフ達が我々の後を付けていたとはァァァ！ 援軍が到着するまで資金を守らなくては。

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
ja: エルフ族にはそのような物に関する伝説があります。それではその秘薬をお持ちなのでしょうか？

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
ja: 将軍、エルフの屑共が降伏を拒否していやす。計画通り攻撃を開始しやした。

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
ja: エルフ族の宝物庫が攻撃されています！ 是が非でも救援が必要な状況です！

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
ja: 偉大なるエルフ族の英雄 Kalenz は、大陸北部の森林の外縁に位置する Lintanir の深く静かな森で生まれました。

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
ja: Wesmere に戻る間は驚くほど平穏でした、オーク族は敗北後再編成の為撤退したのは明らかでした。Kalenz とその一隊の帰還は、ぎりぎりの所で間に合いました……。

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
ja: 伝説は本当だったんだ！ 海からの化け物が襲ってくる！

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
ja: 遠くからの戦いの角笛が、とても遠慮がちに聞こえてきました。

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
ja: オークの大帝は死んだ！ 次は大帝がオーク達の手によって暗殺されたと見せかけなければならない！

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
ja: オーク軍は Great River の南に野営し、 人間族軍が防備している Tath の集落を包囲しています。人間族は其処に全戦力を注いでいます。我々は人間族を助けるか否かを決めなければなりません。

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
ja: オーク族をまだ打ち倒していないというのに、我々の部隊と補給線は疲弊しきってしまった。もうお終いだ！

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
ja: オーク達に攻め込まれて Ka'lian に押し戻されてしまった。もはや退路はない。ここで絶対に勝つのだ！

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
ja: オークを倒したぞ！ なんてこった、お前達に借りが出来ちまったわい。

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
ja: 計画はうまく行ったぞ！ さあ、オークに踏み躙られたものを取り戻そう！

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
ja: トカゲ達は浮かれて資金を持ち去っていきました。しかしもっと特別なものを探しに此処に戻って来るでしょう……トカゲ達が「 dastone 」と呼んでいる特別なものがあります。Kalenz閣下、申し訳ありませんが、私にはトカゲ達の訛った話し方があまりよく分かりませんでした。

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
ja: オークの第二次大陸侵攻後、エルフの民をまとめ上げ、エルフ史上最も名高き英雄となった高級貴族、 Kalenz の物語

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
ja: オーク達との戦局は財政的に厳しくなって来ている。Ka'lian は装備と食糧を買い、装備を整える職人たちを雇うために資金を取り戻さなくてはならない。

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
ja: 奴らの復讐は極悪非道だ！ 我が種族が絶えてしまう。

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
ja: ならば敵の増援が到着する前に、我々はオークの前哨基地の一つを強襲し、この包囲網を突破しなくてはならない！

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
ja: どうやら貴方は悪い知らせをご存じないようだ。Haldric 王は条約を破棄したのだ。人間族は我々の救援に来ない！

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
ja: それでは貴方達のように、武器を担いで地上を闊歩する方々がその価値とやらを求めて下さいませ。妖精達は貴方達にはついて行けません。今度ばかりは。

en: There goes our last hope!
ja: 我々の最後の希望が消えてしまった！

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
ja: 大帝を殺す方法はあるが、非常に危険なものじゃ。そなた達のうち二人が密かにオークの野営地に潜入し、大帝を殺すのじゃ。しばらくの間そなた達を不可視にする秘薬がある。

en: There is no other option.
ja: 他に適任者はおらんのじゃ。

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
ja: 私達の前にとても濃い煙が立ち上って来ました！ Kalenz ……閣下……私には何かとても恐ろしいことが起こっているようでなりません！

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
ja: トカゲ達は此処に居たか。連中は既に我々の資金を宝物庫に空けてしまったのか。彼らが全軍を召集する前に急襲し、資金を奪い返すのだ。

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
ja: 選択の余地は無かったのだ。たとえ我々が死んだとしても、それだけの価値がある行いだった。

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
ja: 間もなく Wesmere でオーク族との大規模な戦闘がある。もし貴方がたが我々の陣への北からの攻撃を防御してくれるのであれば、 400 gold 支払おう。

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
ja: あそこの……湖の東側にある石造りのお城から魔法が放射されているのを感じます。そこで魔術師が見つかるでしょう。

en: These are but eggs and hatchlings.
ja: 卵と幼生ばかりだ。

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
ja: 相手は無情なオークに百戦錬磨のトロルだ。戦士諸君、長く困難な戦いだと覚悟せよ……。

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
ja: このエルフ共は弱い、狼共の餌にすぎねぇ！ やってまえ！

en: They are coming at us from all sides!
ja: 化け物が四方八方から襲ってくる！

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
ja: 数が多すぎて交戦は危険だ。河を渡ろう！

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
ja: こ奴らは金のために戦おうってんじゃねぇんだ。お楽しみのために此処に来たんじゃ。わしの部下共がエルフを助けに行くなんちゅう余計な事を喋っちまわにゃ、もっと沢山連れて来れたんじゃい！ だがな、わしの一族の残りの連中だって２、３日もすりゃ合流するはずだぞ。

en: They are too many. We have no choice but to submit!
ja: オーク達はあまりにも多すぎる、投降以外に道はない！

en: They even shatter our eggs!
ja: 我々の卵まで割っていやがる！

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
ja: エルフ共の猛反撃を受けやした。戦闘はまだ終わっていやせんぜ。

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
ja: エルフ共が宝物を全部持って行きやがった！ 早急にここから Wesmere に行く全経路に伏兵を配置せよ。エルフ族のリーダーを殺した者には誰であれ 500 gold を与えよう。エルフ共は逃げ延びられまい。

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
ja: うまく行かないものだ！ 退却せよ！ また会おう、裏切り者共よ！

en: This does not seem the wisest of choices.
ja: それは賢明な選択ではなさそうじゃな。

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
ja: こいつはとんでもなく奇妙な感じがするぞ！ Landar、狼たちから距離を取ることを忘れるな――嗅ぎ付けられかねんからな。

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
ja: これが Kalenz、このエルフ達のリーダーだ。彼がお前さんにオーク相手の助言と支援を求めているんで連れて来たんだ。

en: This is a stub!
ja: ～ 開発中 ～ しばらくお待ちください。

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
ja: 狂気の沙汰だ！ もしオーク族に時間を与えたら力を盛り返し再び攻めて来るだろう！ 我々には新たな助けがいる。Olurf、ドワーフ族と我々の間で戦時条約を結べないものだろうか？

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
ja: ついに俺様の時代だ。文句のある野郎はぶっ殺してやる！

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
ja: これが最後の抵抗だ。もしオーク共に Ka'lian を陥落されたら、全てを失う！

en: This means we are safe for the time being, no?
ja: それは我々が当分の間安全ということを意味するのではないかね？

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
ja: 嘘つきエルフ共が、<i>わしら</i>の領内に踏み入ったぞ！

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
ja: Kalenz 率いる我が部隊はそれが可能なことをお見せしました。故郷を追われて以来、あらゆる地形で戦って来たのです。そして我々は下劣なオーク達を倒す為なら喜んで死にましょう！

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
ja: あの臭いトロル共が、<i>わしら</i>の領内に踏み入ったぞ！

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
ja: Kalenz は貴族の生まれではありませんでしたが、人々を統べる才能を早くから示し、その聡明さによって、普段は100歳にも満たない若者には何の関心も寄せないような年長のエルフからも、並ならぬ敬意を得ていました。

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
ja: 武器を取れ、同胞達よ！ オーク共は多い、だが我々の軍も確実に間近まで戻ってきている。それまでの間持ち堪えれば良いのだ！

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
ja: 東からの Wesmere への進入をトカゲ族に阻まれ、その回避の為に Kalenz とその部隊は違う方向から Wesmere の森に入ろうと移動していました。

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
ja: Kalenz の結末や最高と言える数々の偉業、またその頃の大変孤独だった彼を知るには、"偉大なる Delfador" と簒奪の女王 Asheviere の凋落の物語を紐解くと良いでしょう。

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
ja: 言っただろう。ピクニックに来た訳じゃねぇんだぞ、エルフの坊主。怖気づいたか？

en: Too late! All traitors will die!
ja: 手遅れだ！ 全ての裏切り者に死を！

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
ja: あまりにも多くの同胞が死んでしまった。再びオーク達と戦うのは、残された戦士たちを一度に失う危険を払わなければならない。そして我々は森を出て戦う術を持たない。既にオーク達には戦いを仕掛けることの愚かさを知らしめただろう。今は我々の戦力を再建することが懸命な方策であろう。

en: Treasure Chest
ja: 宝箱

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
ja: 恐れおののけ、オーク達よ！ エルフの復讐をお見舞いだ！

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
ja: やられた事をやり返したまでだ。資金を取り返したからには、Cleodil が望むように、早急に Wesmere に資金を持ち帰ろう。トカゲ達はきっと直通路に群がるであろう。ならば我々は北への迂回路を行こう。

en: Up axes, and death to elves!
ja: 斧を上げい、エルフ共に死を！

en: Up axes, and death to trolls!
ja: 斧を上げい、トロル共に死を！

en: Up axes, and kill all the interlopers!
ja: 斧を上げい、侵入者は皆殺しじゃい！

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
ja: アァァァァァ！ この Grugl  はドワーフ共を平らげようとしたのに、奴等の汚らわしい斧なんぞにやられちまうとは。

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
ja: アァァァァァ！ この Grugl  はエルフの美味い肉を食らおうとしたのに、奴等の汚らわしい切っ先なんぞにやられちまうとは！

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
ja: Velon、Irdya の生涯にかけて誓います。エルフ族が歌う為に生き続ける限り、貴方のことは決して忘れはしません。

en: Very well, Kalenz — lead us!
ja: 分かりました。Kalenz――我々を率いてください！

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
ja: いいでしょう、貴方の魔法書をお守りするのは Cleodil が引き受けてくれるとして、オークの大帝を倒すのにどのような協力をして頂けるのですか？

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
ja: 良し。Wesmere がオーク族に再侵攻された時に備え、最強の部隊と資金はここに残しておこう。

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
ja: 承知した……だが、エルフ評議会が送り出した増援の話は無いのか？ 敵を倒すのに増援部隊なしでは人員が少なすぎる。

en: WML Assistance
ja: WML 支援

en: Watch for the serpent!
ja: サーペントに気を付けろ！

en: Watch out!
ja: 気をつけろ！

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
ja: 自由になったわ！ Kalenz 閣下、私以下の者たちは、本日より貴方に従うことを誓います。それとあそこにはオークが探している宝物があるという事を知っておいて下さい……。

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
ja: 我々は貴方の助言に感謝しております。ですが、貴方は直接的な協力を我々にして頂けるのでしょうか。オーク族を止める方法でもご存知なのでしょうか。

en: We are surrounded!
ja: 囲まれているんだぞ！

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
ja: 時間がかかりすぎた。秘薬の効果が薄れて見えるようになってしまった！

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
ja: 北側の岸を越えて、森や山の中に入っちまえば追手を振り切れるわな。だが橋無しで河を渡るっちゅうんか？ わしらドワーフには、水場がもろに危ねぇって事位分かっとるっちゅうにー！

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
ja: 切迫している時に、同盟者の選り好みはできないのですよ。

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
ja: わしらは死ぬ。だが更なる仲間がわしらに続く。オーク族が全てを支配するのだ！

en: We do as we must.
ja: 我々は責務を果たすまでだ。

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
ja: どうやら厳しい選択に直面している。オーク族が我々を攻撃した時、人間族は我々を助けなかった。しかしオーク族は全ての種族の敵でもある。人間族が敗れた時、エルフ族が次だ。

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
ja: 我々はトカゲ達を倒し守備隊も解放した。だが少なからぬ問題もある……資金を奪われてしまった。

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
ja: 防衛隊の救援に失敗してしまった上、更なるオークの軍勢が到着する。 もうお終いだ！

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
ja: ついに Saurgrath に到着した。トカゲ達の要衝だ。我々が戦っていた時、奴らが誰に味方したか思い出してくれ。

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
ja: Haldric Ⅱ世、私達はルビーから被る力がその持ち主に悪影響を及ぼすと聞き及んでいます。炎のルビーの悪影響こそが貴方のお父様が自分に閉じ篭ってしまった理由と思われます。御自身とお国のために、光の魔法が吹き込まれた純金を、網状か線状細工したもので炎のルビーを包むことを進言致します。

en: We have no news from the Ka’lian.
ja: 我々は Ka’lian からの知らせは受けておりません。

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
ja: 宝物庫まで辿り着いたぞ。 皆、略奪品を自陣に持ち帰るまで守ってくれよ。

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
ja: 我々はエルフ族が保管していた宝物以上のものを奪回した。あのトカゲ達は強盗を生業としていたようだ！

en: We have recovered our gold; it is well.
ja: 資金を取り戻した。うまくいったな。

en: We have thwarted the Orcs once again!
ja: 我々は再びオーク族の侵攻を阻止したぞ！

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
ja: 俺達は未だに敵の防御を破っていない！ こちらが劣勢になってきているのに対し、敵の方は優勢になってきたか！ 撤退だ！

en: We made it. Onwards to Thoria!
ja: やった。このまま Thoria に向かうぞ！

en: We made it. Onwards to Wesmere!
ja: やったぞ。Wesmere に向かおう！

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
ja: 人はいつかこの世を去る。　$second_unit.name|。貴方の歌は美しく作ろう……。

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
ja: 捕虜を解放し、あのトカゲ族に思い知らせてやろう。攻撃せよ、そして敵を一匹も逃がすな！

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
ja: 我々は立場の違いを乗り越えてオークの脅威に立ち向かわなければならない。Olurf、我々と共に行かないか！

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
ja: 我々は Ka'lian のエルフ評議会に行き、故郷奪回のために協力を仰がなければならない。

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
ja: 大帝を殺し、不可視の効果が切れる前に脱出しなくてはならない。秘薬を飲み干すのは今だ！

en: We shall avenge you tenfold!
ja: お前の為に、１０倍にして復讐してやるぞ！

en: We surrender!
ja: 降伏だ！

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
ja: お前をぶっ殺してやる前に、その傲慢な減らず口を喉に戻し込んでやる、このウーズに産み落とされやがったエルフのうじ虫め！

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
ja: 俺達はついて行くぞ、Kalenz――それにしても何処にだったら行けるんだ？

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
ja: トカゲ達を探し出し資金を奪回しよう。更にトカゲ達に我々を攻撃することは致命的な愚行だと知らしめなくてはならない、さもなくば連中は鼠のようにはびこるだろう。

en: We won!
ja: 勝った！

en: We won! The Ka’lian is safe!
ja: 勝った！ Ka'lian を守りきったぞ！

en: Were you able to breach their citadel?
ja: エルフ共の要塞を破ることが出来たか？

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
ja: あの弱っちいエルフ共をぶっ潰して da stone をぶん取ってやる！

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
ja: こいつらトカゲ共には、きっぱり最後の決着をつけてやる必要があるな！

en: What are they talking about?
ja: 連中は何の話をしちょるんだ？

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
ja: 「関心をうまく逸らす」とはどういうことですか？

en: What expenses?
ja: 何の経費だよ？

en: What is this? The orc held plunder!
ja: これは何だ？ このオークは略奪品を持っていたぞ！

en: What undesirable effects?
ja: 好ましくない副作用とは何ですか？

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
ja: 「石」とは何だ？ 口汚くおぞましいオークよ。貴様の生意気な口は Ka'lian 要塞の名声には全くそぐわん。此処は貴様達の種族がお天道様の下に這いずる前より建ち、そして貴様達の事など忘れ去られた遥か後々の世まで残るのだからな！

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
ja: 何だって？ Kalenz、気は確かか？ あんな現金な傭兵共の為に、まさか 400 gold もドブに捨てるつもりじゃあるまいな！

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
ja: 何だって？ 俺達がこの人間族を信用出来るわけがない！ 俺達がオーク共相手に孤軍奮闘していた時、人間達は何処にいた？ この王は父王がそうであったように裏切るに決まっている！

en: What?!
ja: 何が起こったのだ？！

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
ja: そこで重要なのは、Haldric 王が崩ぜられたことです。王の世継ぎは同盟諸国と新しい条約を望み、我々の助力を求めています。

en: What’s that, and what does it have to do with us?
ja: それは何です？ またそれと我々はどんな関係があるのですか？

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
ja: これは何だ？ オーク達がドワーフ族の飛び地を包囲しているようだ。そして向こうから聞こえてくる怒鳴り声は、我が旧友 Olurf ではないか。

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
ja: Kalenz は自分の責務が一通り為されたと感じた時、Cleodil と共に故郷である Lintanir の森に隠棲しました。

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
ja: 乾燥地獄で仲間に会ったら、Kalenz 率いるエルフの手にかかって死んだと語るが良い！

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
ja: 残りのエルフ軍は何処にいる？ 約束したのだから、此処に来るはずではないか！

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
ja: これは契約で、わしらの名誉もかかっている。お前たちの陣の北側側面を援護しに行ってやろう。さもなきゃ金は返してやるわい！

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
ja: Crelanu の魔法書を手に携えて、Kalenz とその一隊は南の Ka'lian へと向かう長い旅に出発しました。

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
ja: 恐れながら閣下、我々は当時もそして現在もなお交戦中であります。我々の支配圏から好機を逃し、戦争を長引かせて被害が拡大してはいけませんので、評議会にお伺いする時間を設けることが出来ませんでした。更には我々の全ての行動は大義に役立ちました。オーク族は現在、引き続き内紛中であり、北部エルフは解放され、トカゲ族はもはや脅威ではありません。

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
ja: 計略が暴かれてしまった。オーク達は同士討ちをする代わりに我々の森を攻撃するだろう。

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
ja: Tath の戦いの終結と共に、Kalenz と Landar は、 Crelanu が示した危険だが不可欠な計画を実行に移す時が訪れた事を自覚しました。その一方で、 Cleodilは不本意ながらにCrelanu の魔法書からいくつか選んだ秘法を、 Kalenz に教えていました……。

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
ja: 人間族とエルフ族の同盟が再締結されたので、我らが勇者たちは戦場に急ぎました。

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
ja: かつては強大だったトカゲ族の帝国が滅ぼされ、トカゲ族は散り散りになった小集団へと衰退して荒野に潜伏するようになりました。しかしエルフ族は依然として自分達の問題を抱えていました……。

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
ja: オーク族が内紛で混乱したことにより、Kalenz は最愛の故郷を取り戻す機会を得ました。更に北のエルフの飛び地からは、オーク族の侵入者に対して抵抗しているという知らせが届き続けていました。彼らに援軍を送る決定は迅速になされました。しかしその行軍途中に、厳しい冬の寒さが襲いかかってきたのでした……。

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
ja: リーダーを失い、トカゲ達はパニックになって敗走しているぞ。トカゲ達が再結集し、戻ってきて見つけ出す前に宝物守備隊を解放しよう。

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
ja: よくやったわい、エルフの坊主！

en: Yes, I have the philter of invisibility.
ja: 大丈夫だ、不可視の秘薬は持った。

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
ja: 了解した、行ってくれKalenz。我々は前線から戦士たちが戻るまで Ka'lian を守っていよう。

en: Yes, that is what I am saying.
ja: 如何にも、それが私の言いたいことじゃ。

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
ja: 如何にも。じゃが奴らが勝てば、次はそなたたちエルフ族の番じゃ。その後はドワーフ族の番じゃぞ。

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
ja: へい、我々はエルフ共を大軍をもって血祭りにあげやした。

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
ja: 承知した……それならば多くの事柄が解明出来よう。そなたの忠言通りに致すとしよう。礼を申すぞ。

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
ja: しめたッッ！ 資金を盗んだエルフ共がいたぞ！ 賞金は俺様のものだ！

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
ja: またお前達か？ オーク共がわしらを攻撃するだろうと言うおめえの予想は、あながち間違いじゃなかったようだ。わしらは故郷を追われ今じゃ包囲されちまったわい。

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
ja: そなた達が今集められるだけの兵を以ってしても、オーク族を倒せはせぬ。出来ることは勢力を盛り返すことを願って時を稼ぐ事のみじゃ。

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
ja: どうやら想像さえできぬようじゃな。そなたらはなぜオーク達が遠方よりこんな所まで攻めて来ると思われる？

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
ja: 大変光栄に思います。しかしながらまだその準備が出来ておりません。

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
ja: 大変光栄に思います。お申し出に沿えるよう全力を尽くします。

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
ja: そなたが Landar に違いないな。とても勇敢じゃが、向こう見ずでもあるな。

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
ja: そなた達はオークの大帝を殺し、大帝がオーク達に殺されたように思わせる必要がある。この策によって大帝の座を切望する沢山のオーク達に次々と内紛を起こさせるのじゃ。オーク族を再び結集させるようなリーダーが現れるまでの間、そなた達は安全になろう。

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
ja: Uradredia と北部エルフ族の所に向かうべきです。Uradredia もLandar の配下に加わることを拒否しました。貴方が指揮することに対して忠誠を誓っている部隊があると聞いています。

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
ja: 私も同じ事を考えていました、 Cleodil。 私の後ろを離れずについてきて下さい。自分で墓穴を掘らないように貴女を守ります。 河を渡る間は武器を見張っていてください！ そして周りに注意していてください。

en: You trifled with the wrong elf!
ja: 相手が悪かったな！

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
ja: 貴方達は私達を攻撃するのですか？ 信じられません！ どうしたらエルフがエルフに対してこんなに辛く攻撃するのですか？

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
ja: Kalenz の部隊から始めないので、このシナリオ開始時には今までとは違う初期資金と召還リストになります。

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
ja: 死んでなるものですか、副作用と戦はなくては。貴方のことを信じています。Kalenz……愛しい方……秘薬の副作用に打ち勝ち克服して下さい。それが辛く苦しくとも、貴方なら秘薬に勝てるでしょう。むしろ Landar の方がとても気掛かりです。

en: You will not live to enjoy it!
ja: 宝を自由にさせるまでなど、お前達を生かしておくものか！

en: You won’t get very far! After them!
ja: そう遠くに行けやしねえ！ 追え！

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
ja: 貴方のお父様はある石を持っていたはずです、炎のルビーを。貴方のお手元にありますか？

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
ja: 肉体的な力が弱まる代わりに魔法をより簡単かつ強力に使えるようになる。魔法に関しては、Cleodil が見せてくれよう。じゃが真の危険となるのは、そなたの血の巡りを奪うリッチの邪悪な本性じゃ。こうした邪悪に対し己自身で戦い打ち勝たねばならんのじゃ。さもなくば徐々に下級のリッチと化して行くじゃろう。その為少量のみ服用し、任務を可能な限り迅速に遂げなければならぬ理由がそこにある。手間取れば失敗するじゃろう。また大量に服用すれば、リッチと化してしまうことじゃろうて。

en: bow
ja: 弓

en: elates Kalenz
ja: Kalenz の高揚

en: female^elates Kalenz
ja: Kalenz の高揚

en: female^heals Kalenz +4
ja: Kalenz を +4 回復する。

en: heals Kalenz +4
ja: Kalenz を +4 回復

en: invisible
ja: 不可視

en: sword
ja: 剣

en: whisper^—For an elf...
ja: エルフにしちゃぁ……。
