wesnoth dev trunk - en to ja translation catalogue (313 entries)

en: (Difficult)
ja: （難しい）

en: (Easy)
ja: （易しい）

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
ja: （中級者レベル、8 シナリオ）

en: (Normal)
ja: （普通）

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
ja: ……分かってる……。それじゃあ、ゴブリンどもを止めにいくぞ！

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
ja: ……黒焦げの柱に打ち付けられた汚れた紙片は次のように読めました。<i>「Baldras、あんたは誇りに思っていただろう。やつらに地獄を見せてやったが、結局、十分ではなかった。」</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
ja: <i>「もしあたしたちを見つけたければ、南西に向かいな。地の果てに達してもそのまま進み続けろ。三姉妹の島にて会おう、旧友よ。 - Relana」</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
ja: <i>「あたしたちは夜のうちに犯罪者のように逃れたが、これ以上誰にも苦しめられないということを確信した。」</i>

en: A Strategy of Hope
ja: 希望の計画

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
ja: 愚かな計算違いですな、Maddock 卿。あなたと共にいる者は無法者と逃亡者ですぞ。そいつらは犯罪者と殺人者のからなるならず者集団だ。私どもはそいつらを殺し、その後であなたが女王 Asheviere 陛下への忠誠を誓うことを期待しましょう。

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
ja: 荒野のちょうど中心に、この偉業達成の記念碑が建立されました。十二年に一度の儀式では、高等評議会は大地に眠る天然石から直接、記念碑を引き出すことによって、人間の魔術が年月を経て到達した高みを示したのでした。

en: After about an hour...
ja: 約 1 時間後……

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
ja: 一週間以上もの猛烈な戦いの後、Asheviere 軍の本体が Weldyn から到着しました。戦闘はすぐに終結しました。Annuvin 州の人間は最後の一人までことごとく処刑されました。

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
ja: 女王 Asheviere による王への裏切りの後、Wesnoth の新しい摂政になりおおせた女王は、その不正に手に入れた権力を確固たるものにしようとしました。地方領主を威圧し、彼女が受け継いだ統治を確実なものとするため Wesnoth 全土に軍を送りました。

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
ja: いいだろう。幸運を祈る。そしてさらばだ、Baldras 殿。

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
ja: 了解した。この森をきれいにして、地方にいる部下を召集する時間が必要だ。7 日後には進軍する準備ができているだろう。あとは全てはお前次第だ！ ではその時まで……

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
ja: 木こり達は正規軍用の武器で訓練することは許されていませんでしたが、西部辺境の森林と湿地帯の地形に精通し、また簡単なスリングと棍棒の扱いに非常に練達するようになりました。

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
ja: 驚いた。Maddock 卿は近衛兵……最も精強な部隊を送ってきたぞ！ Elensefar は現在、無防備に違いない。この戦いは想像以上に重要だ。

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
ja: 平穏に対する攻撃！これが今、起こっていることじゃよ。 いつから Wesnoth は恐怖と反逆に支配されるようになっちまったんだ？ わしらは Elensefar の Maddock 卿に相談するべきだ。あの方は、その高貴な名と共に行いも高潔だってことをわしらはよく知っているからな。

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
ja: それから、Harper……死ぬなよ。お前の親父が死んじまった今、わしがお前の保護者だからな。それにお前を危険な目には遭わせないという約束を破って、あいつに不義理を働くつもりもないしな。

en: Another platoon approaches...
ja: 別の小隊が近づいてくるぞ……

en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
ja: ここでわかったことは、わしがその狂っているやつなんだな。さて、この馬鹿馬鹿しい行いはお仕舞いにしよう。

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ja: Wesnoth の殺し屋集団から逃げきったら、すぐにでも安心させてやるさ。

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
ja: Asheviere 軍の本隊が Halstead の跡に近づくにつれ、奇妙なことが起こり始めました。毎晩、兵士が姿を消していきました。他のものは血まみれの断片に切り刻まれているのが発見されました。説明不可能な災難に行軍の隊列は悩まされました。見えない暗殺者によって殺されて、兵士は立っていた場所で倒れて死にました。アンデッドの脅威への恐怖は階級を越えて広まっていきました。

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
ja: 内戦の影が Wesnoth に広がる頃、ある頑健な辺境人の一団が女王 Asheviere の圧政に対し暴動を起こした。彼らが自由への道を勝ち取るためには、Wesnoth 正規軍の熟練剣士だけではなく、オークやアンデッドを含む邪悪な敵を打ち破らなければならない。

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ja: 日が沈むに従って、 Baldras に敵対する人間とその仲間に恐ろしい変化が起こり始めました……

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
ja: 進軍中、Carcyn と灰色森の周囲に点在する小さい村々から多くの男女がやってきて、参加を求めました。女王の即位は Wesnoth の市民の上に不穏な影を投げかけ、そして一部の人々はそれに抵抗する意思を持っていたのでした。

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
ja: あぁ、それにやつらの持っていた袋の中の金貨は造幣局で鋳造したての新品のようだったね。

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
ja: Baldras と Relana が各々の村に戻ってみると、それはすでに蹂躙されたあとでした。戦った者たちは殺され、数少ない生き残りは想像だにしなかった末路へと引き立てられて行きました。それは、つらい破滅であり、また Wesnoth が闇へと落ちていくにつれ、彼らはさらにひどいものを見ながら生きていくことになりましょう。

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
ja: Baldras と仲間たちは夜の帳に乗じて Wesnoth 西部の平原から逃れました。Halstead の崩壊の光景に長らく呆然としている間に Elensefar を過ぎて北への道を行きました。

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
ja: リッチを根絶した後であっても、その安全を完全には確信できないまま Baldras  たちは急いで灰色森を後にしました。

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
ja: 夜の追跡者の噂を兵卒から伝え聞いたとき、Baldras はちょうど Great River を渡るところでした。苦い気分とともに、Baldras が抵抗している間に習得し使用していた戦術を、Maddock 卿の部下も首尾よく使っているのだと悟りました。

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
ja: Baldras、Gwydion は Maddock 卿の息子だ。この戦いはもう Annuvin 州だけのものではなくなった。

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
ja: Baldras よ、そなたがここへ来たのは賢明ではなかった。女王の巡視隊は、地方の村々を訪ね、村長たちをここへ連れてきている。女王に忠誠を誓ったものは帰還を許されるが、誓わなかったものたちは……

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
ja: 建物の下には、あの四つの塔全てを中心の天守につなぐ地下通路網がある。時が経ち、多くの戦争の後に、中央部を支えるのに支柱が必要になった。

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
ja: あの建物の下には、あの四つの塔全てと中心の天守をつなぐ地下通路網がある。時を経て広がる地下通路は、何世紀もの戦争のせいもあって、中央部を支える支柱を据え付ける必要を生じさせた。

en: Bone Knight
ja: 骸骨の騎士

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
ja: 国境地帯の村々は敵から身を守るための民兵を保持しています。彼ら辺境の人間は正規軍ほどには訓練も受けていなければ、装備も貧しいものですが、生まれつきの身体的な強さと土地勘によって、その地元では侮りがたい戦力となります。

en: Borderer
ja: 辺境人

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
ja: だが終わりは近い。いや、終わらせなければならん。おまえが自由を享受できねぇことが残念でならん。さらばだ、Harper。

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
ja: しかし、我が部下を貸し出し、お前達の冒険行に参加させたとしたら、そちらの方が助けになるかも知れぬ。女王は魔術師たちをここへ派遣しており、部下たちはなにがしかの報復をしたくてうずうずしているのだ。

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
ja: 女王陛下の命令だ。取調べのため、ここの村長は我らとともに Elensefar まで同行してもらおう。

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
ja: 狼どもの知らせによれば、Fal Khag を殺った奴の臭いはここで途切れている。

en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
ja: 彼らは森の端に野営し、相当な規模の軍隊が近くの都市 Aldril の方角から来て北西へ向かって進軍するのをひそかに観察しました。何をすべきなのか不明なまま、彼らは次の行動方針について議論を交わしました……

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
ja: とすると、あの邪悪極まりない噂は本当なのか？ 王国が……女王 Asheviere が……自らの民にオークを差し向けていると。

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
ja: 最近、付近の森がリッチとその配下の二人のネクロマンサーの住み処となったため、Carcyn はいつも今のように霧が深く立ち込めている。我らの実験が彼らを眠りから目覚めさせたかもしれん……確信しているわけではないが。

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
ja: 続けるのだ、我が同志たちよ。お前達の側について戦ったことは、我が生涯で最も誇らしいことであった……

en: Civil Disobedience
ja: 市民の反抗

en: Death Squire
ja: 死の従騎士

en: Death of Baldras
ja: Baldras の死

en: Death of Harper
ja: Harper の死

en: Death of Maddock
ja: Maddock の死

en: Death of Relana
ja: Relana の死

en: Defeat all of the Goblin marauders
ja: すべてのゴブリンの略奪者を倒す

en: Defeat both enemy leaders
ja: 敵のリーダーを両方とも倒す

en: Defeat the enemy general
ja: 敵の将軍を倒す

en: Defeat the lich and its minions
ja: リッチとその手先を倒す

en: Destroy the stronghold of Halstead
ja: Halstead の要塞を破壊する

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
ja: やってくれ。わしら、じじいが追いついて奴らを仕留めるまで、押しとどめるようにしてみてくれや。

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
ja: 降伏を提案するのか？ これをやるか、何もしないかだ。これ以外には、ただ最期まで眺めているという選択肢しかねぇ。

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
ja: 決まった。配下の中でも腕利きの魔術師と泥棒を自由に使って構わん。うまく活用してくれ。

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ja: Wesnoth の辺境に点在する村々は、通常それぞれの村の年長者の一団によって導かれます。彼らは村で最も知恵がある経験豊富な者たちです。

en: Evil
ja: 悪

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
ja: Fal Khag などどうでもいい。お前は金を約束した。輝く黄金。

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
ja: 早く退け！ まだやつらをまけるかも知れん！

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ja: 正気を保ったまま光と闇の秘密を見抜いた人間はごくわずかです。その均衡を支配できた者は、光の世界にも闇の世界にも完全には存在しない、影の貴族となります。もはや物理的な武器は必要とせず、敵と従者の双方から恐れられます。

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
ja: ついにあの化け物は死んだが、愚かな下僕どもがまだ抵抗している。

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
ja: 急いで。そうすれば灰色森の中でまだやつらを撒けるかもしれない。

en: Fugitive
ja: 逃亡者

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ja: Garard が Wesnoth の国王だ。おれたちは女王の支配など受けてはいない。

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
ja: 皆様、どうぞこちらへ。この小路に沿って森の中まで。我らが指導者はあなた方にお会いできるかと心配しております。

en: Get back, you cur!
ja: 下がれ、下郎！

en: Get out of my village!
ja: 俺の村から出て行け！

en: Glory
ja: 栄光

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
ja: ウルフライダーの襲撃だ。一匹たりとも村に入れるな！

en: Goblins reach the village of Dallben
ja: ゴブリンが Dallben 村に到達する

en: Guard the gate.
ja: 門を固めろ。

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
ja: もしあいつらがおじを連れてったとしたら、同じ最後通牒と共に今日、確実に Delwyn にやってきただろうな。現に、騎兵に何人か逃げられちまった。

en: Halt!
ja: 止まれ！

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
ja: Harper、ここから逃げろ。これはお前の出る戦いじゃない。

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
ja: Harper よ、若くてすばしっこいお前が「目」となれ。先の方を探って衛兵をすり抜けるルートを見つけるんだ。だが、やつらの視界内で停止しねぇように気をつけろよ。さもないと大変なことになるぞ……

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
ja: へっ。奇襲を仕掛けてきたってか。こっちに有利に働くかもしれない。

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
ja: 援軍であると願いたい。状況はもう一杯一杯なんだ。

en: Hide and Seek
ja: かくれんぼ

en: Holy Ankh
ja: 聖なるアンク

en: How can this be? We have lost.
ja: どうしてこうなったんだ？ 我々の敗北だ。

en: How do you know?
ja: 何でそんなことが分かるんだよ？

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
ja: 何百フィートもの高さで山は平野に高く聳え立ち、その切り立った壁は感動的でありまた恐ろしいものでもありました。辺境地帯全域の人々がそこで働き、それまでに考えられたなかでもっとも恐るべき砦を建設しました。それが Halstead の要塞となりました。

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
ja: 同感だね。だが Baldras、彼に何と言う？ 最近の Wosnoth では何かが非常に悪い方へ動いている、つまり、ただの腐敗や無能以上のものが起こっている、と私たちは知っている。が、もし農民だけが影響を受けているのに過ぎないとしたら、貴族の座からはその悪い部分がはっきりと見えないかもしれないよ。

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
ja: 私が Helicrom だ。そして、ここではそう饒舌であってはならない。私は物騒な連中を操っている。我が部下は、どんな都市でも見つからずに忍び込めるし、眠っている間に盗みを働いたり、あるいは商隊を真正面から襲うこともできる。立派な仕事とはいえないが、研究のためには多くの金が必要なのだ。

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
ja: 残念ながら、そうではありませんで。女王は主要方面軍から一隊を割き、 Weldyn から直接送ることとなるでしょう。それが到着すればすぐにすべての村は根こそぎ焼き払われるでしょう。皆殺しになります。

en: I am finished... will we ever be free?
ja: 終わった……おれたちは自由になれるだろうか？

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
ja: わしが Dallben の村長だ。この Dallben から出て行くのは<i>てめえの方</i>だよ、出る時に生きてるか死んでるかは知らんがな。

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
ja: 私は内戦を始めるつもりは無い。思うに、女王は、国中に支配を行き届かせること、さらに重要なこととして、北方の脅威を抑えることに没頭したままになるだろう。我々のことは、彼女にとってはすぐに手をつけるようなものではなく、可能なら後で対処する問題ということなのだろう。

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
ja: そうだ、と信じておる。各塔には地下通路につながる通路がある。それぞれの塔の中央に着くことができたなら、仲間の一人が山の内部まで行って、支柱を破壊できる。要塞を破壊するためには、少なくとも 4 本の支柱全てを壊す必要があるはずだ。

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
ja: 信じられねぇ、目を疑う光景だ！ 肉が骨から削げ落ちて行く……おれたちが戦っているのは人間の戦士じゃねぇ。人間の皮をかぶった悪霊だ！

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
ja: どうすればあれを攻め落とせるのか見当も付かねぇ。中にいるだけで無敵じゃねぇか！

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
ja: 分からん。この地方には他に貴族はいないはずだ。

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
ja: 俺はあんたに接触するためにここへ来た。あんたは今から見つからないように街を通らなければならん。兵士どもは普段なら俺たちのような連中を狩る為に外に出ているはずなんだが、3 日前に重装兵の一団が到着して、代わりに警備しているんだ。

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
ja: 聞いたことがあるぞ。ネクロマンサー。かろうじて人間である屑、だと。

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
ja: わしはここ何年もこんなに走ったことは無かったよ。もし、あんたらが、夜の帳と自分自身の機転だけを頼りにして、これだけ厳重に警備された都市に潜入してくれと言ったんだったら、わしは、お前らは狂っている、と言っただろうよ。

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
ja: この犠牲が無駄ではないと願おう……わしらはそれを知ることはねぇが。

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
ja: そいつが正しいってことを願ってるぜ。数時間後には夜になる、そうすれば分かるだろう。

en: I leave it to you to decide.
ja: どうするかはお前に任せよう。

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
ja: 俺は長らく人間の街を焼き払うことを望んでいたが、我らの大族長たちが十分な兵力をよこすまでは、オオカミの餌とし刃の渇きを潤すべきこの村人どもをただ眺めるしかなかったのだ。

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ja: わしがお前の面倒を見るってお前の親父と約束したのに……約束を守れなかった。

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
ja: 効いているようだ！ 全員<i>今すぐ</i>要塞から離れろ！

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
ja: どうやらそのようだね。風に乗ったひどい悪臭がもうひとつ教えてくれたよ。トカゲどもが来やがった。武器を取りな！

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
ja: どうやら思っていたよりも緊急に Maddock 卿に連絡しなければならなくなったようだね、Baldras。あたしは Delwyn と Dallben を守るためここに残るけども、あんたは大急ぎで Elensefar へ向かいな。

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ja: 見たところ……やつら、Halstead 要塞自体を攻撃しようとしているように見える……バカ共が！

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
ja: 私はお前に金を与えようと思っていた。良い軍隊は資金も潤っているものだ。リッチがいなくなった今、金を分配することができる。

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
ja: それはできない。そなたが私にこの街の盗賊を集めてほしいのと言うなら話は別だが、私には分け与えるほどの軍隊はない。だが、Wesnoth のこの地方で人に命令できる立場にあるのは私一人だけではない。

en: I will take the gold. How does 500 sound?
ja: 金をもらおう。500 ではどうだ？

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
ja: 女王軍との戦いで合流して欲しい。

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
ja: わかっ……た、と思う。しかしなぜわしらを助けようとする？

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
ja: 時は「混乱の時代」、Garard 二世の治世の間、Annuvin 州にある辺境の町 Delwyn と Dallben では、王様の統治に対する不満が日に日に高まっていました。大きな戦に気を取られ、王は辺境を充分守れるだけの兵力を派遣できなかったのです。

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
ja: Wesnoth 歴 161 年、新たに戴冠した王は、Weldyn を囲む人間の都市と Elensefar の沿岸地域を分けている荒野の平定についに乗り出しました。

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
ja: そのとおりでした。Asheviere の軍隊はすでに召集を受け、芽生え始めた反乱はその計画すらさせてもらえずに潰されました。女王の力と非情さ、そして反乱者への鎮魂の鐘、は時と共に増えていくばかりとなるでしょう。

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
ja: 無礼な農民風情が、頭が高いぞ。Asheviere 陛下が Wesnoth の女王なのだ。王は 3 週間前に Abez で倒れた。貴様らと下らん話し合いをするつもりはない。村長は我々に同行する、以上だ。そいつが生きていようが死んでいようが、こちらは一切構わんのだぞ？

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
ja: 旧友よ、久しぶりだね。あんたの知らせは心配だが、この秘密の会議場で解決しなかった問題などないね。

en: It’s an ambush! Hold your ground!
ja: 待ち伏せだ！ 守りを固めろ！

en: It’s done.
ja: やったぞ。

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
ja: 塔の中に入った！ 地下通路まで降りる。援護してくれ。

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
ja: わしらが今どこに行けばよいのか分からん。街に入れば情報を求めて聞き込みを始められるが。

en: Kill all enemy forces
ja: 敵軍の全滅

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ja: Wesnoth 軍の隊長 Tarwen を殺す

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
ja: Elensefar の騎士たちよ、見よ。戦いは既に始まっている！ ここに野営地をつくれ。それがすんだら、突撃だ！

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
ja: 参加すれば彼らにもまた犯罪者のレッテルを貼られるとわかっているので、Baldras はいやいやながら彼らの助けを受け入れることにしました。
    メモ: 今後、Baldras は無法者を雇用することができます。

en: Lead the way.
ja: 先導してくれ。

en: Liberty
ja: 自由

en: Liberty — Epilogue
ja: エピローグ

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
ja: あの高さを見ろ！ 塔がまるで大地から引き起こされたかのように地面に垂直に立っているぞ。

en: Look in the distance... riders approach!
ja: 遠くの方を見てみろ……騎兵が近づいてくる！

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
ja: 見ろ！ ウルフライダーどもの襲撃だ。Dallben に向かって来るぞ！

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
ja: 見ろ、ゴブリンライダー達が接近してくる！ あんたが正しかった。やつら、俺達が留守にしている間に Dellben を襲うつもりだったんだ。

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
ja: 見ろ、南東から騎兵がたくさん来るぞ。次の襲撃は乗り切れん。わしらはおしまいだ！

en: Look, riders approach.
ja: 見てくれ、騎兵が近づいてきたぞ。

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
ja: 衛兵達は持ち場から動かないようじゃな。ならば、充分に注意すれば気付かれずにすり抜けていけるぞ。

en: Lord Maddock
ja: Maddock 卿

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ja: Maddock 卿、今、わしらは勝利した。わしらを助けてくれるか？

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
ja: Baldras 殿、北からの知らせを持ってきました。先週、巡視隊が数隊 Great River を渡って Annuvin 州へ入りました。Relana という名の女が少数の民兵を率いてこれと交戦、勝利しました。

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
ja: いかなる時にも勝利のあらんことを。我が主の領地からこんなに離れた所にいるのを見られる前に、私は出発しなければなりません。

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
ja: 誰か、ここから助け出してくれ！ わしはこの瓦礫の下に閉じ込められちまったんだ。

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
ja: 者ども、武器を取れ！ Elensefar 防衛戦の始まりだ！

en: Midnight
ja: 真夜中

en: My men... have failed to protect me! I perish...
ja: 部下は……私を守りきれなかった！ 私は死ぬのか……

en: NO!
ja: だめだ！

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
ja: 道徳的な判断を下せる立場にいる者はここにはいない。とにかく、お前達は今日、我らへの多大な貢献をはたし、よってお前達には借りができた。私の能力が及ぶ限りの援助をしよう。

en: No one inside the fortress would make it out alive.
ja: 砦の中の者は誰も生きて出られないでしょう。

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ja: 誰も Baldras を助け出すことはできませんでした。その日、彼とその仲間の多くが、Halstead の要塞の下で死にました。

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
ja: それは違う、年若き友人よ。Halstead には実のところ、弱点がある。私が受け継いだ多くの資産の中には、Wesnoth の少数の者のみが関知している多くの秘密への扉がある。

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
ja: それは違うな、若いの。Halstead には実のところ、弱点がある。

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
ja: 辺境にぽつんと存在する小さな町の消滅などに誰一人として注目しませんでした。しかし、それは Asheviere の暴政の下に来たる悪夢の前触れだったのです。

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ja: なんてことだ！ 時間がかかりすぎて、援軍が来ちまった……

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ja: 一方、我が組織の全戦力をここに留めておくなら、我らは再編成を行い、時来たれば戦場で合流できるだろう。

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ja: かつて平野を駆け巡った偉大な戦士、骸骨の馬の上の騎士は、恐怖と破壊を撒き散らすために不浄な魔法によって大地から蘇りました。

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ja: かつて平野を雷鳴のように駆け巡った偉大な戦士、骸骨の馬の上の騎士は、恐怖と破壊を撒き散らすために不浄な魔法によって墓地から蘇りました。

en: Orcs
ja: オーク

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
ja: 自由への夢……潰えてしまった……うぅぐ。

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
ja: 王の庇護の下にあったときでもわしらの生活は苦しかったが、しかし、今や事態はさらに悪い方向に向かっている気がしてならん。

en: Outlaw
ja: 無法者

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ja: おぅ！ 熱っ！ 火の中には踏み込めない！

en: Peasant
ja: 農民

en: Peasant Hunter
ja: 農民の狩人

en: Peasant Huntsman
ja: 農民の猟師

en: Peasant Trapper
ja: 農民の罠猟者

en: Peasant Youth
ja: 農民の若者

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ja: 農民は Wesnoth の辺境に点在する小さい集落や村に住んでいます。

en: Port of Elensefar
ja: Elensefar 港

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ja: 文体の精査と公式編入のための準備

en: Rebels
ja: 反乱軍

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
ja: Relana、使いの者を受け入れ、わしらに会うのを承諾してくれて感謝する。あんたは長年 Delwyn の村長として仕えているが、その間に一度たりとも判断を誤ったことはなかった事を、わしは知っている。

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ja: Elensefar の街道を警らする騎兵の執拗な追跡を受け、Baldras たちは気付かれないよう Great River のじめじめした川岸をつたって Carcyn 市へ向かいました。

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
ja: 乗れ、野郎ども！ 狩りの集団が人間の村に戻ってくるまでに襲撃を終えるぞ。

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
ja: 騎手よ、奴らに見つけられる前に静かになってくれ！ こっちへ来い、ただし静かにだぞ。

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
ja: 北西から騎兵がやって来るぞ！ 総員守りを固めろ。

en: Rogue Mage
ja: ならず者魔術師

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
ja: Helicrom に準備ができたと伝えてくれ。貸しを返してもらう時が来たと。

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
ja: 部下をよこしてくれ。Wesnoth 軍の守備隊からの襲撃に備えるのに貴重な助けになる。

en: Senior Village Elder
ja: 村の大年寄

en: Shadow Lord
ja: 影の貴族

en: Shadow Mage
ja: 影の魔術師

en: Sir Gwydion
ja: Gwydion 卿

en: Skeleton Rider
ja: スケルトンライダー

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
ja: 小さい勝利だと？ はっ！ わしらはこれからこの要塞を破壊し、その出で来た大地へと葬り去るのだぞ。

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
ja: それで今、前方と同じく後方も守る必要があるというわけか……あんたがたの苦境は理解した。わしらの故郷を守る手助けをしてくれるのなら、わしの仲間たちがこの地をきれいに掃討しよう。

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
ja: ってことは……支柱を破壊して Halstead の要塞を陥落させることができると言うわけか。本当にうまくいくのか？

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ja: 一部の魔術師は禁じられた魔術を実践しようと試みて魔術師のギルドを追い出されます。完全に秩序の外側で、ならず者魔術師は黒魔術の研究を維持するために必要なことなら何でもします。より正式な訓練を受けた魔術師より技術は劣るものの、彼らの魔術は致命的なものとなりえます。また、山賊行為の結果、短剣も適度に扱えます。

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
ja: それにしても、なにかとてもおかしなことがあるな。オークどもは軍工廠の刻印つきの武器を持っていたぞ。

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
ja: 憎悪や苦悩に苦しめられた力強い戦士や将軍は、時折、死の騎士として現世に戻ってきました。死の従騎士は死の騎士になれるだけの不浄な力を身につけるまで彼らに仕えます。その過程で騎士の力の多くを、部下に命令する能力も含めて、習い覚えます。

en: Sound the advance!
ja: 進軍の合図だ！

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ja: ここの南東に町がある。そこで私では与えられない種類の支援を受けられるだろう。

en: Stand fast, nephew.
ja: 耳を貸すなよ、甥っ子。

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
ja: 平和？ 研究？ ようするに Wesnoth の秩序を守る民を食い物にし続けると言うことだな。民に平和など来ねぇ。

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
ja: Baldras が反乱の指導者と会う

en: Tell my wife... that I loved her!
ja: 妻に伝えてくれ……愛していたと！

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ja: その午後、Wesnoth 軍本隊の先行部隊がまた一つ到着しました……

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
ja: ゴブリンのリーダーはまっすぐ全速力で Dallben に向かってるぜ。しかし、ゴブリンどもを止めるには、奴ら全員を追っかけねえといけねえ。

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
ja: その通りだ。あいつらに何かあればいつもおれたちは助けに飛んでいったし、また助けられてもきた。これはみんなで一緒に対峙するべき事柄だ。

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
ja: それは真実からかけ離れてはいないだろうな。Wesnoth の偉大な王の時代、この地は強大な魔術の下に服従した。古えの魔術師たちは Halstead の壁を地下の岩石から作り出したのだ。

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
ja: Elense の騎兵たちは、オークの軍勢、実は小規模なものでしたが、これを敗走させ Great River の向こう側に追いやりました。以降、彼らは辺境に散り、二度と噂は聞かれませんでした。Baldras はそれを耳にしたとき、妙な振舞いだと感じました。

en: The Grey Woods
ja: 灰色森

en: The Hunters
ja: 狩人達

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
ja: 戦争が始まるやいなや、王は巡視兵をこの土地へ寄越さなくなった。ひとたび戦争が起これば、その重荷はわしらに降りかかる。わしらは Wesnoth の民だ。その旗のたなびく限り、大群にも耐えよう。

en: The Raid
ja: 不意の襲撃

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ja: すぐに助けが来ないなら、ゴーストタウンに旗が翻ることになるだろうさ。

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
ja: 灰色森を荒らす邪悪なリッチの撃破は、ほろ苦い勝利でした。Helicrom の死は、陰の魔術のギルドを混乱へと叩き込みました。

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ja: 大年寄の指導は村全体から頼りにされています。強くて賢い大年寄は、共同体の暮らしへの責任をその双肩に担っています。州の役人は法的な権威と世俗的な権威が合致するように、村の大年寄を村長に選ぶ傾向があります。

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
ja: 前王の魔法大臣は、Wesnoth における魔術師の訓練と雇用を厳格に管理していた。我ら……そうだな、「履修課程」から外れようとした者達、と言ってよいだろう、は、厳しく処罰された。影の魔法を修めようとしたため、追放されたのだ。我らの秘密と防壁は安っぽいものではない。

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
ja: 守備隊か。Halstead の塔は守備隊駐屯地以上のものだ、甥よ、あれは要塞だ。かつては Wesnoth の敵からこの地域を守っていた。が、まさか、その敵をうちに囲うとは思いもよらなかったわ。

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
ja: ゴブリンが村に着いた！ やつらが略奪し終わった後には、何も残らねぇだろうよ……

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
ja: 大魔導高等評議会に個人的に率いられた Wesnoth の大軍隊は、あらゆる種類の敵対的な生物、すなわち野獣、オーク、あるいはエルフといった者たちの住まう平原を掃討して回りました。都市国家 Elensefar は正式に王国に併合され、開拓地は急速に広がりました。Wesnoth の国が名実共に切り開かれたのです。

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
ja: その結果、辺境の頑健な民衆は自立し、襲いくるオークの大群と野蛮なトカゲ族に対抗する術を身に着けました。彼らは独自の交易路を確立し、相互防衛条約を結んで互いの安全保障を図りました。

en: The leader, I presume.
ja: あなたが指導者、ですか？

en: The lich is destroyed and its minions dead.
ja: リッチを倒し、下僕どもも死んだ。

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ja: 翌朝、地方の夜の巡視隊が前哨地へ戻ってきました。彼らはよく耳にしていた無法者の一団と友軍が交戦しているのを見て驚愕しました。

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
ja: 農民から無法者となった者たちはようやく Dallben に到着しました。Dallben は焼け落ちていました。混乱の中、彼らは森を大急ぎで Delwyn へ抜けました。そこも同じように荒廃していました。それでも、起こったことに関して 1 つの手がかりを見つけました……

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
ja: Annuvin の人々はやっと手に入れた自治を手放すつもりはありませんでした。特にこの女王を僭称する者に対しては……

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
ja: 反乱軍はその全てを Halstead での勝利に賭けました。しかし、勝とうが負けようが、Asheviere の怒りの車輪に虐げられる、村の人々にとって何の助けにもならなかったでしょう。

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
ja: 残ったメンバーは Baldras に感謝し、かなりの量の金を援助として差し出しました。それは期待していた助けではありませんでしたが、来たるべき闘争には十分過ぎるであろう事はわかっていました。

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
ja: その後の戦いがどうなったのかははっきりとしません。誰もが起こったことの衝撃に呆然としました。

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ja: きたならしい髪の農民の若者は Wesnoth の他の場所に住んでいる若者と大して変わりません。無謀で、生意気で、冒険を求めています。

en: The stronghold of Halstead began to shake...
ja: Halstead の要塞が振動し始めました……

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
ja: 軍の動きの意味が今ようやく分かった。連中が守備隊へ着くのを止めねばならん。全て飲み込むのは不可能だが、噛み付くぐらいはできる。わしらがそこへ行って奴等を困らせ、進軍速度を遅らせる。それなしに一歩たりとも先に進ませるな。やつらが Halstead に着いたときには消耗しきっているか、あるいは息絶えていなければならん。

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ja: 夜警は、夜に Wesnoth の辺境を徘徊する人間、あるいは人間ではないものの略奪から村を警護する男女です。

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
ja: ここ数日 Maddock 卿の言葉がわしに重くのしかかってきている。勝てっこねぇということが分かり始めてきたよ。Wesnoth の全軍を破ることなんて絶対できやしねぇ。愚かな妄想だよ！ Elensefar の貴族に女王に抗うつもりがねぇなら、わしは一体どうしたら良いって言うんだ？

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
ja: 人間の容貌に戻りつつあるぞ！ 我々が対峙しているのは魔術の邪悪なものではあるが、それでも打ち勝てる類のものかもしれない。突撃！

en: Then they’ll be back in force.
ja: そしたら、大挙して戻ってくるだろうさ。

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
ja: 奇妙な祭壇の上にペンダントが置いてある。触る気がしない。

en: There it is. The stronghold of Halstead.
ja: 見えたぞ。Halstead の要塞だ。

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
ja: 城門を破られた！ 撃退せよ！

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ja: 彼らは日が落ちるまで隠れ、夜になると忍び出て Maddock 卿が示唆した助けを探しました。

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
ja: 彼らは女王の槍において正しく鎮圧された反逆者としてのみ記憶されるでしょう。そして、来たる暗黒の世では、それに疑問を抱く全ての者に災いが降りかかるでしょう。

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
ja: ウルフライダーが迫ってくるのを見れば、あるいはわしらが行けば出てくるはずだ。しかし多くはいない……単独でそう長く村を守れるとは期待しておらん。

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
ja: やつらが村に迫っている！番兵はどうしたんだ、助けてくれねえのか？

en: They’re looking for us.
ja: そいつらはおれたちを探しているんだ。

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
ja: 見つかった！ <i>逃げろ</i>！

en: This is surely good news!
ja: こいつはまさに朗報だ！

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
ja: その庇護の下で Wesnoth は何世紀も続く繁栄を遂げ、その間、西の平野のこの歩哨はずっと見張り番となっていました。どんな戦争にも陥落することはなく、その壁は一度たりとも乗り越えられたことがありませんでした。侵略者の血は胸壁に染みを付け、敗北者の骨は Halstead の礎石の冷たさに粉々に砕けました。

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
ja: これは小さい勝利などではねぇ。おまえは自由を愛する力を見くびっている。

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
ja: 今日ここに至っては、わしらはもう Wesnoth の民ではないのかもしれん。そうではないと願いたいところだが、わしらは今や無法者になっちまった。

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ja: 罠猟者は食物と毛皮を村々に供給する熟練した猟師です。その狩りの経験は、夜間、そして森林と湿地帯において最も発揮されます。

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
ja: 全軍、武器を取れ！ あの農民の屑どもは、自分が法より偉いと思っていやがる。やつらに法の何たるかを示せ！

en: Uncle!
ja: おじさん！

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
ja: おじさん、彼は Elense の紋章を身に着けている。応えた方がいい。

en: Unlawful Orders
ja: 無法なる命令

en: Unngh... Now our people may never be free...
ja: ううぅ……もう同胞が自由になることは決してねぇだろう……

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
ja: いいだろう。Delwyn に行ってあいつらと相談しよう。わしは Wesnoth が闇に堕ちるなどとは決して思ってなかった。しかし今、オークどもがわしらの土地を脅かすだけでなく、女王の登極とともに、何か不吉なことが起こっているようだ。

en: Village Elder
ja: 村の年長者

en: Villager
ja: 村人

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ja: 特に辺境の開拓地に近い荒れ果てた土地にある小集落では、食料の大部分を狩人に頼っています。狩人たちの隠密性と土地勘は、戦闘においても価値のあるものになります。

en: Watchman
ja: 夜警

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
ja: 私どもは呪われているのです。かつて、私どもは王の息子にして裏切り者である Eldred 王子の指揮下にありました。反逆の代償でこのようなおぞましい存在なのです。誰、もしくは何がこの呪いをかけたのかは知りませんが、私どもの人としての死は、運命づけられた償いの始まりにすぎないのかもしれません。

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
ja: 俺たちはオークの襲撃をかろうじて退けているにすぎねぇ。先週は二人やられた。そして今日も更に死んでいたかもしれんのだ……それでも Weldyn の連中は動かねぇ！

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
ja: 俺たちはオークの襲撃をかろうじて退けているにすぎねぇ。先週は二人やられた。そして今日も……それでも Weldyn の連中は動かねぇ！

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
ja: ここには居られない。要塞が崩れ始めた！

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
ja: そうではない。こちらを捜し出したのはお前達の方だ。だが事情を知った今、お前達を助けようと思う。そこに座るのが王であれ女王であれ、Wesnoth の玉座を弱める要素は、我らにとっては助けとなる。

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
ja: 小さい村々での仕事を終わらせ、最終的に私の誓約を取りに来るまで、気の抜けない平和が続くだろう。Elensefar と Wesnoth との盟約は太古から続くものだが、それを全面的に信用するほど私はお人よしではない。このような不道徳な時代ではな。

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
ja: ここであまりに長い時間を無駄に費やしてしまった。女王の軍は確実に Dallben まで戻っただろうな。わしらの任務はまだ終わってねぇが、戻って自殺的な一戦を交えなければならん。

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
ja: ここであまりに長い時間を無駄に費やしてしまった。Wesnoth の全軍がわしらの所に進撃してくるのは確実だ。もう駄目だ！

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
ja: 長時間ここに留まり過ぎた……どうあがいても Elensefar から応援を連れてくる前に Wesnoth 軍に故郷を蹂躙されちまう。撤退だ！！

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
ja: 用心しろ。あれを見ろ、相当数のオークの軍勢も Halstead へ進軍してきているぞ。オークどもめ、Wesnoth の軍隊がちょうど今ばらばらに散っていると考えたに違いない。

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
ja: やつらが村に達する前に止めなければならん。いまいましい王め。あやつら、ここにいるわしらのことをずっと忘れてやがる。

en: We must tell the people of Delwyn about this.
ja: Delwyn の人たちにこのことを知らせなきゃ。

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
ja: 証拠が必要だな。確固とした証拠が……ちょっと待て、今聞こえたのはオークの戦いのドラムか？

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
ja: 先に見つけることができて良かったぜ。さあ急いでくれ。市街地を抜けて灰色森まで行かなければならん。南東に森の中へ続く小路がある……道しるべを探してくれ。そこで俺の兄弟 Hans が待っていて、指導者のところまであんたらを連れて行く手はずになっている。兵士はできる限り避けるようにしてくれよ。

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
ja: ふむ、そいつらがあんたらとの対戦の詳細を地方守備隊の駐屯地へ持ちかえるまで、長くはかからんだろうね。

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
ja: うむ、彼らは都市の城壁の中までやってこないのだ。実際はここのすぐ近くに野営しており、主要な守備隊駐屯地はさらに南の Halstead にある。私が忠誠を誓わされる時もそう遠くないことは判っているが、強要はしてこない。私が拒否するのを恐れているのだ。

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
ja: 何という血生臭い混乱だ。わしらは次に Halstead を攻めねばならん。攻撃が遅れれば、やつらは無敵になる。そうなる前に焼き尽くすことができれば、まだ同胞にも機会があるかもしれん。今夜はゆっくり休んでくれ。明日の戦いでわしらの故郷と、家族と、そして自由の運命が決まるのだからな。

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
ja: ではどうすりゃいいのですか？ おれたちは Annuvin 州から戦う意思のある者を大勢連れてきましたが、その家族はまだ故郷にいます。女王の巡視隊が戻ってきたら、あいつら、長くは持たねぇ。

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
ja: 何が起こっているんだ？ $unit.name|、なんでそんなにあわてて走ってくるんだ？

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
ja: さらに悪いことに、女王の気を引いちまったようだ。この、ほんの 2 時間の間に重歩兵の小隊が 5 つ守備隊の方へ行軍していったぜ。

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
ja: わしが少年だった頃、オークが村で多くの人々を虐殺した後で、わしの父、つまり、おまえの祖父だな、は、Aldril に住むためにわしとおまえの父を連れて来た。わしらはこの辺りで育ち、そして多くのことを学んだ。

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
ja: Wesnoth 軍が巨大な Halstead の要塞の跡を見つけたとき、それはあまりに酷いありさまでした。このようなことが起こりえるという衝撃は、彼らに忍び寄る不可視の恐怖と相まって、Asheviere の副官に辺境全体が呪われていると確信させました。彼は速やかに古い国境線まで退却して、西に対する強固な防衛線を構築しました。

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
ja: これを成し遂げた暁には、簒奪者の軍勢は誰よりも開けた道と夜空に震え上がるようになるだろう。速やかに打ち、静かに落とせ……誰一人生きて帰すな。

en: Who are you?
ja: 何者だ？

en: Who are you? What are you?
ja: おまえは何者だ？ おまえは何なんだ？

en: Who is it?
ja: 何者だ？

en: Will you?
ja: 拒否するのですか？

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
ja: どうかわしらの幸運を祈っていただきたい。再度 Wesnoth 軍に抵抗するなら、鋼に対抗する棍棒やスリング以上のものが必要になるだろうな。

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
ja: 雷鳴のような地震と土ぼこりの巨大なうねりとともに、何千トンもの石と木ががらがらと崩れていきました。そのいくつかは崖を転げ落ちましたが、残りは地下数百フィート、空ろとなった山のはらわたの中で眠りにつきました。

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
ja: アンデッドを追い払って幾分か平和に暮らせるようになり、研究を続けることができる。このことについては、Baldras、感謝する。

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
ja: 違う。ネクロマンサーはリッチの奴隷となり、遂には人間性を失う。我らは闇の業の実践が地獄へ落ちる道へと通じている必要がないと言うことを立証した。我らは、人間性を保ち、かつ、光と闇の道の間の均衡の神秘的な秘密を求めているのだ。二つの道の狭間を行き来し、そのどちらにも偏ることはない。

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ja: 暴力と野蛮の歳月は禁じられた魔術の研究を助長し、影の魔術師を恐るべき戦士へと変えました。彼らは今や完全に力に取り憑かれ、信奉者を指揮する術を知りました。魔力を行使する同業者との直接的な魔法戦闘に劣る代わりに、彼らはそのエネルギーを破壊的な格闘攻撃に注ぎこみました。その攻撃的な力にも関わらず、彼らの魂の腐敗は心身へ有害な影響を与え始めています。

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
ja: そうだ。女王は裏切りという最も卑劣なやりかたで王位に就いた。我が軍の大部分は王と共にオークと戦うために派兵してしまったが、しかし、それでも女王軍が Elensefar への攻撃を再考させる程度に強力な兵力は残っている。

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ja: 望むなら来ても構わないが、指導者は Baldras と話すことにしか興味がないんだ。

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
ja: まだわかってねぇようだな。わしらは Wesnoth の巡視隊を攻撃したんだぞ。それだけじゃない、指揮官は Annuvin 州じゃ見たことねぇ者だった。あれほど非情で残虐なやつが巡視隊長として赴任してきたことはなかったぞ。

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
ja: あなたは奇妙で不吉な祭壇の上に重いペンダントがあるのを見つけた。拾い上げると、それは明るく輝いた！

en: You just said we can’t beat their entire army!
ja: さっき軍全体をやっつけることなんてできねぇって言っていたじゃないか！

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
ja: 見ての通り、あの砦が造られた山は堅固ではあるが、その上の城は長い間に幾度も建て直されておる。あれはお前が思っているほど不滅なものではない。

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ja: 金は貴様らにくれてやる。肉は狼どもにくれてやる。

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
ja: Asheviere 陛下への反乱は決して成功することはない。陛下の力はあまりにも偉大だ……今日のこの小さな勝利は、陛下の満腔の怒りが降りかかるときに貴様らが味わう想像を絶する苦しみからの一時的な猶予をもたらすに過ぎぬ。

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
ja: おまえこそ……見くびっている……女王の残虐さと野心を……うぅぐ……

en: Your pursuits?
ja: 研究？

en: Your reign of terror is over, General.
ja: おまえの恐怖による支配は終わりだ、将軍！

en: astral blade
ja: 星域の刃

en: axe
ja: 斧

en: female^Borderer
ja: 辺境人

en: female^Peasant Youth
ja: 農民の若者

en: female^Senior Village Elder
ja: 村の大年寄

en: female^Watchwoman
ja: 夜警

en: holy ankh
ja: 聖なるアンク

en: ice blast
ja: 氷の暴風

en: shadow blast
ja: 影破

en: shadow bolt
ja: 影の矢

en: short sword
ja: 短剣

en: sword
ja: 剣

en: trample
ja: 踏みつけ

en: whisper^<i>Baldras!</i>
ja: <i>Baldras！</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
ja: ……即座に処刑される。わしは異議申し立てに支払う対価を知っとります。しかし、あなたは？
