wescamp-i 18n - en to ja translation catalogue (390 entries)

en:  This unit is able to stun its enemies, disrupting their zones of control.
ja:  このユニットは敵を気絶させ、支配領域 (ZoC) を崩壊させます。

en: (Beginner)
ja: （初心者）

en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

en: (Difficult)
ja: （難しい）

en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
ja: （中級者レベル、10シナリオ）

en: (Normal)
ja: （普通）

en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
ja: （はあ。）できれば言いたくはなかったのですが、仕方ありませんね。

en: (different bonus for each)
ja: （それぞれに異なるボーナスがあります）

en: (whisper) Kai, I heard Caladon muttering about the sword. I think he may try to take it for himself.
ja: （ささやき声で） Kai 様、私は Caladon が剣について不平を言っているのを聞きました。彼はきっと自分で手に入れようとしていると思います。

en: (you can destroy the undead first)
ja: （アンデッドを先に滅ぼす必要があります）

en: A brave and kindhearted choice! I cannot abide slavery.
ja: 勇敢で慈悲のある決断ですわ！私は奴隷制を認めないわ。

en: A lich has it? We were fleeing liches in the first place.
ja: リッチが持っているですのですか？我々はリッチから逃げてきたのですが。

en: A slave!
ja: 奴隷だと！

en: A voice came back like wind moaning through dry leaves. Though it was only whispered, all heard it better than they wanted.
ja: ざわめく風の音のような声が枯葉の間を通り抜けて返ってきました。その声はささやいているに過ぎなかったのですが、よく聞こえました。

en: A word of warning, young Kai. I carry a staff of righteous FLAME. If you let me die, I will take YOU all with me!
ja: Kai よ、忠告しておくぞ。もし私を殺そうとするなら、返り討ちにしてやるからな。

en: A young king with some battle experience will be treated with some respect. Common citizens will be inspired to do their utmost when the king is nearby, but battle-hardened veterens will be less impressed.
ja: いくらかの戦闘経験を積んだ若き王は何らかの敬意をもって扱われます。王が近くにいるとき、一般市民は奮い立って極限まで力を発揮します。しかし、戦いで鍛えられている熟練者にはそれほどの感銘を与えることはありません。

en: AGNOVON, I’VE COME FOR YOUR SWORD! TODAY YOU WILL REMEMBER FEAR! Heh heh. Nice trick, huh?
ja: Agnovon よ。私はお前の剣を取りに来たぞ！今日、お前は恐怖を思い出すのだ！

en: About 200 years ago, a powerful mermaid named Imirna fell in love with a human wizard named Agnovon. Agnovon cared not for love, but he smiled falsely at Imirna, and she trusted him. When he asked her to help him enchant a sword so that it was wreathed continuously in magic flame, she devoted all her skill to fashioning the weapon. Later, Agnovon used that very sword to defeat Imirna’s own people and steal their wealth. In her grief, Imirna poisoned herself.
ja: 200年前、Imirna というマーメイドがAgnovon という人間に恋をしました。Agnovon はImirna のことを愛していなかったが、偽りの笑みを浮かべていたため、Imirna はAgnovon のことを信頼してしまった。Agnovon がImirna に魔法の炎に包まれている剣を作るように、頼んだとき、Imirna は自身の全能力を以ってその武器を創り出した。後に、Agnovon はその剣でImirna の部下を破り、その富を奪った。Imirna は悲しみくれ、服毒して自殺してしまったのです。

en: Absolutely! Bring ’em on!
ja: まったくだ！ よし、 Tyegëa たちを援護するぞ！

en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
ja: 実は、我々の後をゴーストが追ってきている。我々はしばらくここで退避したいのだ。

en: After destroying Mal-Ravanal’s henchmen, Kai Krellis awaited another attack. But it never came. Krellis sent some messengers south to discover what they could. The news that came back was better than good. Mal-Ravanal was dead! Soldiers of Wesnoth had defeated him at about the same time the mermen had defeated the undead at Jotha. With the evil wizard gone, the mermen relaxed and began rebuilding in earnest, and soon Jotha was restored.
ja: Mal-Ravanal の子分をけちらしたあと、 Kai Krellis は次の攻撃に備えました。しかし、攻撃はありませんでした。 Krellis は偵察隊を南に送り、何が起こったのかを調べさせました。偵察隊が持って帰った知らせは良いものでした。 Mal-Ravanal は死んだのです！ Wesnoth の戦士たちが Mal-Ravanal を倒していたときに、マーマン族は Jotha でアンデッドを打ち破ったのでした。邪悪な魔術師がいないと知ると、マーマンたちは緊張を解き、熱心に再建に取り組みました。 Jotha の町はすぐに復興しました。

en: Aghh! Die!
ja: ああ！ 死にたくない！

en: Also kill Marg-Tonz
ja: Marg-Tonz も殺す

en: Also, I have a little gold I can bring along.
ja: それと、わずかだけどゴールドを渡しておくわ。

en: And him.
ja: 奴のも、だ。

en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
ja: けど、私が住み良い我が家を出て、アンデッド軍との戦いで死の危険に晒されなければならない理由はあるの？

en: Ankh Necklace
ja: 十字架の首飾り

en: Apparently you have your own bat.
ja: みたところ、貴方に飼われたいみたいですね。

en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
ja: コウモリを殺さないのですか？動かなければなりませんよ。

en: Artwork
ja: アートワーク

en: As the weeks went by, the veterans of the last battle helped train new recruits. Krellis’ army did not yet match his father’s, but he now had many competent soldiers. As he had expected, their adversaries soon arrived.
ja: 数週間が経過しました。先の戦いを生き延びた歴戦の戦士たちは、若き戦士の訓練を手伝いました。Krellis の軍団は、まだまだ先王の軍団には及びません。しかし、今、彼には大勢の有能な兵士がいました。予測していたとおり、敵がすぐにやってきました。

en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
ja: 夜明けにマーマン族は敵と会いまみえました。

en: Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.
ja: 退け、この悪魔め！お前たちが勝ったわけではない……私は任務を終えて戻るだけだ。

en: Bah! Drakes only look dangerous. Soldiers carrying spears make short work of them. No, I have something else in mind. You will complete a task for the good of the merfolk. Listen.
ja: ふん！ ドレークは見かけだおしです。槍を持った兵士で彼らを抑えることはできます。私が言いたいのはそういう事ではありません。マーマン族としての責任を果たしてほしいのです。よく聞きなさい。

en: Beloved Pet
ja: かわいいイカちゃん

en: Beware, people!
ja: 民よ、気をつけるんだ！

en: Brace yourselves.
ja: 戦闘体制に移れ！

en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
ja: けど、この子はよく訓練されてるんです！ 本当です！ いくつもの命令を理解しますし、言ったことをしてくれます。この子は本当にいいイカちゃんなんです。

en: But look, it’s licking my hand.
ja: しかし、見てください。私の手を舐めています。

en: But will everyone follow me on so perilous an adventure? I am still a youth; it may be they will not trust me.
ja: だが、皆はこのとても危険な旅に着いてきてくれるのだろうか？私はまだ若輩者だ。彼らはまだ私を信頼していない可能性がある。

en: But you attacked us with these monsters.
ja: お前は我々をこの化け物で攻撃しただろ。

en: CURSE you mermen!
ja: マーマンめ。呪ってやる！

en: Caladon led them just a little way up the shore. Despite its name, the swamp was not actually desolate on the outskirts. A hardy population of humans coaxed a living out of the damp soil.
ja: Caladon は岸に沿ってマーマンたちを導いていきました。町外れとしては、沼地は荒涼としてはいませんでした。我慢強い人々はじめじめとした土地に住むように勧めてきました。

en: Campaign design and programming
ja: キャンペーンデザインとプログラミング

en: Cheers erupted from several villages, and former slaves rushed out with whatever meager weapons they could find, or fists and rocks if no weapons were to hand. Screams and curses came from the saurian castles.
ja: いくつかの村から雄叫びがあがりました。ある者は手近にあったものを貧弱な武器として、また武器になるようなものがなかった者は石やその拳を武器として、かつての奴隷たちは決起しました。トカゲの城からは悲鳴と呪いの言葉があがりました。

en: Child King
ja: 幼き王

en: Choose a unit to take the holy water
ja: 聖水を授かるユニットを選んで下さい

en: Citizen
ja: 一般人

en: Correction. Now I have the sword!
ja: いや、私のものだぞ！

en: Cylanna! I need you!
ja: Cylanna！ あなたが必要なのに！

en: Cylanna! I will miss you.
ja: Cylanna ！ 居なくなっては困る。

en: Dead Water
ja: 死の海

en: Death of Caladon
ja: Caladon の死

en: Death of Cylanna
ja: Cylanna の死

en: Death of Kai Krellis
ja: Kai Krellis の死

en: Defeat all enemy leaders
ja: 敵のリーダーをすべて倒す

en: Defeat enemy leader
ja: 敵のリーダーを倒す

en: Destroy all the undead
ja: アンデッドをすべて破壊する

en: Distrustful of the open ocean, Kai Krellis led his people up the coast.
ja: ひらけた海洋に不安を抱きながらも、Kai Krellis は彼の民を海岸に導きました。

en: Do not worry about him. He is friendly.
ja: 心配しないでください。我々は味方です。

en: Don’t kill me!
ja: 殺さないでください！

en: Don’t let him go too crazy. Those saurian spears will go right through his scales.
ja: 彼に無茶をさせてはならない。トカゲたちの槍は彼の鱗を容易にすり抜けてしまうぞ。

en: Epilogue
ja: エピローグ

en: Exceptionally large and strong mermen are sometimes more comfortable with their own fists and tails than with other weapons.
ja: 例外的に大きく強いマーマンは、しばしば、武器よりも自身の拳と尻尾の方が強力です。

en: Farther up the coast was the port city of Tirigaz where Kai Laudiss had so soundly beaten the orcs. Bilheld was due west from there. The merfolk felt uneasy, so they took shelter in an abandoned orcish encampment as night fell.
ja: 海岸からずっと内陸に離れた所に Tirigaz の港湾都市はありました。そこはKai Laudiss が以前徹底的にオークを打ちすえていたところです。Bilheld はその真西にありました。マーマン族は不安だったため、夜が訪れると放棄されたオークの野営地に退避しました。

en: Fighter
ja: 戦士

en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
ja: ようやく、マーマン族はBilheld に到着しました。目的地と助けはもうすぐでした。しかし、その島にはドレークが住んでおり、マーマンたちを歓迎しませんでした。

en: Find Caladon the mage
ja: Caladonを探す

en: Flaming Sword
ja: 炎の剣

en: Flight
ja: 逃走

en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
ja: 愚かな魚人どもめ。<i>我を</i>殺すことは容易ではないぞ。

en: Foolish merman! You will sssoon wish you had minded your own affairs.
ja: 愚かな魚人め！貴様はすーぐに自身の過ちに気づくことになる。

en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
ja: あきらめろ！ もめごとは沢山だ、だが我々の土地から出ていっていい！ ゴーストが魚嫌いなのはお前らの問題だ。

en: Former Slaves
ja: 農民の奴隷

en: Found. Them.
ja: 見つけた。奴らだ。

en: Friend Siddry!
ja: Siddry ではないか！

en: Friendly Bat
ja: 人懐っこいコウモリ

en: Getting Help
ja: 援軍

en: Good work Kai, if I may say so.
ja: 私にも同じ経験があります。Kai、その調子です。

en: Good. We will join you. You will be impressed with how quickly Tabomo here crushes skeletons. I think we should make the ruined castle on the mainland our base. The undead cut down many trees there to make bridges, and it is much easier to move through now.
ja: それは心強いです。私たちも一緒に戦います。 Tabomo は驚くほど素早くスケルトンを破壊することができます。本陣は本島の廃城に設けるのが良いと思います。今、アンデッドは動きやすくするために木々を切り倒し、橋を架けています。

en: Growloff and His Pets
ja: Growloff とイカ

en: Gruh!
ja: グワァ！

en: Gwabbo and Cylanna were often together, and when Kai Krellis found a wife (which is a tale for another time!) they presided at his wedding.
ja: Gwabbo と Cylanna はよく一緒にいました。Kai Krellis の結婚では祝福してくれましたが、それはまた別のお話。

en: Gwabbo lived to a ripe old age in Jotha. Tales of his heroics were told to merfolk children for generations thereafter. He became an almost legendary figure.
ja: Gwabbo は Jotha では高齢まで生きていました。彼の勇敢さは次の世代へと語り継がれていきました。伝説の人物となったのです。

en: Gwabbo speaks wisely. You must fight; I will protect you as much as I can...but when war looms, a kai must lead. It is our way.
ja: Gwabbo のいう通りです。あなたは戦わねばならない。私もできる限りあなたを助けるつもりです……しかし、大きな戦争になってしまえば、あなた自身が導かねばなりません。それが私たちの慣習です。

en: Ha! A MERman wants the Flaming Sword of AGNOVON! Why would YOU be able to get it when so many others could NOT? Although you do have an impressive collection of allies there.
ja: はッ！ マーマンが Agnovon の炎の剣を求めているだと！ 多くの者が失敗しているのだ。お前にはできるというのか？それとも大勢の心強い仲間がいるのか？

en: Have a unit pick up the ring of power.
ja: 力の指輪を拾った。

en: Have a unit pick up the ring to end the scenario.
ja: ユニットに指輪を拾わせるとシナリオが終わります。

en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
ja: Caladon が自ら炎の剣を手放すわけがありません。死んだのでしょう？

en: He has that staff of...
ja: Caladon はこの杖を持っていたのか…

en: He is raising our dead to fight against us! Even though they were your own citizens, Krellis, show no mercy. Destroy them if you can.
ja: 私たちと戦うために 死んでしまった同胞を生き返らせています！Krellis、彼らは生前はあなたの一般市民ではありましたが、今は慈悲もありません。できることならば、彼らを破壊してあげてください。

en: He is raising the dead from every village!
ja: 奴はあらゆる村から死者を甦らせているぞ！

en: Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!
ja: 奴隷たちよ！我々マーマン族は、お前たちを捕らえる者どもに宣戦布告した。自由を求めるならば決起し自由を勝ち取れ！

en: Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?
ja: こんにちは！ あなたはどなたですか？

en: Help! Save me!
ja: 助けて！ぼくを救って！

en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
ja: 霧に霞んで見える城があるだろ。あそこで Agnovon が剣を持っている。

en: Hey, I did it!
ja: おお、私は成し遂げたぞ！

en: Hey, I found somebody!
ja: おい、誰かいるぞ！

en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
ja: うわ、この洞窟はコウモリでいっぱいだ！いやだ！

en: He’s one to complain about <i>that</i>...
ja: 彼は<i>そのこと</i>について不平を言う者の一人です。

en: Hold on...It looks like a better feast is coming our way! Fresh fish, boys! Go get it.
ja: 待て……ご馳走が俺たちの方に向かってくるぞ！者ども、新鮮な魚だ！狩りの時間が来たぞ。

en: Holy Water
ja: 聖水

en: How did you come to be in a cage?
ja: どうして檻に入れられていたのだ？

en: However, I am afraid that not everyone will follow you on so perilous an adventure. First you must prove you are not afraid of danger. If you leave now, many will think the mission is but an excuse to flee.
ja: 残念ながら、とても危険な旅では、皆があなたに着いてくるとは限らないと心配します。まずは、あなたが危険を恐れている訳ではないことを立証せねばなりません。今のままでこの地を離れれば、多くの者は、この行動は逃亡のための口実だと考えてしまうでしょう。

en: Hungry Creatures
ja: 空腹のコウモリ

en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
ja: その通り。住み処から逃げ出さねばならないことは忌々しいが、必ず戻ってくるぞ。

en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
ja: 私は Caladonだが。お前に会えて私が嬉しいだと？

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am attempting to defeat Mal-Govon and take his sword. Will you to join us in battle against a common enemy?
ja: わたしは Jotha の Krellis だ。Mal-Govon を倒し、剣を取り返すつもりだ。一緒に戦ってくれませんか？

en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
ja: 私は Jotha の Kai Krellis です。炎の剣を探していて、あなたはどこにあるのか知っているそうですね。

en: I am Keshan.
ja: Keshan だ。

en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
ja: 大変驚いています。私はこんな素晴らしい祖先がいて光栄に思います。Cylanna があなたは助けてくれるということを知っていた理由が分かりました。

en: I am not afraid! My people will see me fight the undead before we leave, even if defeating them all is impossible.
ja: 私は恐れているわけではない！ この地を離れる前に、たとえ打ち破ることが不可能だったとしてもアンデッドと私が戦えることを我が民に見せてやろう。

en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
ja: 私はあなたについていくことはできないのです。あなたの部下が剣を取るべきです。

en: I am not sure that I can. However, you could.
ja: わかりません。しかし、あなたならできます。

en: I am sure it was Cylanna’s idea that you come here. She has a reason. Don’t you Cylanna? Tell him what it is.
ja: あなたがここに来たのはCylanna の知恵だと分かっています。Cylanna には理由がある。そうでしょ？彼にそのことを言いなさい。

en: I believe our bat is impressed! That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. I think we can let him out of the cage.
ja: 我々のコウモリはすごいもんだと思うぞ！ あれはドレークに違いない。彼らは恐ろしいと聞かされているが、高貴な生き物だ。牢から解き放ってやろう。

en: I believe that would work, but many of them will be killed if you do it now. It might be better to wait.
ja: 救出せねばなりませんが、今行くと彼らの多くが殺されてしまうでしょう。ここはしばらく待ってみた方がいいかもしれません。

en: I do not much care for the look of this area. The darkness seems to hang beneath the trees, unnaturally dense.
ja: 私はここの景色があまり好きにはなれませんね。全く向こうが見えないほど深い闇が木々に引っかかっているようです。

en: I do not want a dangerous beast like that!
ja: こんな危険な化け物は欲しくない！

en: I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.
ja: わたしはあの者が敵かどうかはわかりません。我々の邪魔をしたことはありませんし、私は持ち場にいなければなりません。ただ、あなたが町のものを雇いたいと思うのなら、希望者は多いでしょう。あのモンスターを排除することがよいと私は思います。

en: I feared this might happen. We tarried too long fighting the saurians, and the undead have caught up with us. The spirits may have trapped us here for the night, but in the morning we will...
ja: こんな事が起きるかもしれないと恐れていたのだ。我々はあまりにも長時間トカゲ族と戦っていたせいでアンデッドに見つかってしまった。奴らは夜中に我々を罠にかけたが、朝になれば何とかなる…

en: I feel different, and all my weapons are lighter!
ja: 力がみなぎります。すべての武器が軽く感じます！

en: I had hoped...
ja: 私はその…

en: I hate mermen!
ja: マーマンなど嫌いだ！

en: I have failed my people.
ja: 民の期待に答えられなくて無念だ。

en: I have long desired to see the sword returned to the merfolk to whom it should belong. If you retrieve it, you would prove yourself to be worthy of whatever help I were to provide. I do not know precisely where to find the sword, but I know one who does. South of the Swamp of Desolation, near a ruined castle, lives a mage named Caladon. He has lusted after the sword for years, so he will know where to find the lich who keeps it.
ja: わたしはその剣が本来持つべきマーマン族の元に戻ってくることを望んでいる。もし取り戻せたら、私が助ける価値があるということを証明したことになるでしょう。その剣がどこにあるのかを正確には知りませんが、その剣の場所を知る者なら知っています。廃城の近くで、荒野の沼地の南にCaladon という魔術師が住んでいます。彼はその剣をずっと欲しがっているから、剣を持っているリッチがどこにいるか知っているでしょう。

en: I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.
ja: 私が今までにこのようなものを見たことがありません。人間には似ていますが、奴等には皮膚が全くありませんでした。我々の槍は奴等の身体をすり抜けてしまいました。奴等は我らの武器を<i>あざ笑っています</i>。そして、湿った大地と腐敗した、海では存在しえない臭いがします。

en: I hope there aren’t any more bats in there.
ja: ここにはこれ以上、コウモリはいないようだ。

en: I just heard a splash. I think something’s out there.
ja: 水がはねる音がしました。何かいると思います。

en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
ja: 知っているわ。それはストームトライデント。手にした者は稲妻を操ることができるのです。

en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
ja: 秘密にしておくことに私は反対でしたが、このことに関してはMaudin の希望を尊重していたのです。今やIndress とMaudin は死んでしまいましたが、私はまだ生きています。真実を話しましょう。

en: I suppose this <i>does</i> look a little overwhelming. I may enjoy it though. It can be satisfying to rain holy fire down on misbehaving spirits.
ja: やや有利な状況ですわね。この機を生かしましょう。悪霊に雨あられと聖なる炎を降り注ぐことができますわ。

en: I think that would work. If I may make a suggestion though, I think we should wait for a more strategic moment.
ja: その通りだと思う。提案するとすれば、より戦略的にタイミングを見極めた方がいいな。

en: I told not to bother the ships! Now you’re in for it.
ja: 我々の船に手を出すなと言ったはずだぞ！ まずい事をしてくれたな。

en: I told you to stay off our land! Now you’re in for it.
ja: 我々の国に近寄るなと言ったはずだぞ！ まずい事をしてくれたな。

en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
ja: 私はここから北の地で狩りをしていた。その時、小さき者どもが私を捕らえたのだ。たくさんの奴らを殺したが、最後には屈辱的な結果が待っていた。

en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
ja: 私は間違っていたわ。お前は私の孫ではなかった。

en: I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.
ja: 私に着いてくる必要はない。あなたたちは他人によって十分に苦しめられた。家族がいる者は家族の元へ戻るのだ。そして、今からは自分自身のために生きよ。

en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
ja: 私はあなたを手ぶらで送り出すつもりはありませんわ。兵士のどなたかに聖水を授けましょう。

en: I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.
ja: お前に炎の剣がまさしくどこにあるのかを案内することはできる。しかし、どこにあるか知るということは難しいことでない。ん？ なんと、可愛いマーマンがいるではないか。

en: I wonder how he gets customers with manners like that.
ja: 近頃ではそんなビジネスマナーで、お取引先が得られるものなのかしらね。

en: I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!
ja: こんなカワイコちゃんマーメイドとお友達を案内できて嬉しいぜ。皆、ついてきてくれ！

en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
ja: それは悪い予感がする。うっ、私の手を舐めてくるぞ。

en: I would like my life force protected.
ja: 自分の力を守って欲しいものだ。

en: If you give us a few hours to regroup and prepare our soldiers, we will go without causing you trouble.
ja: もし兵の準備と再編成のために２、３時間もらえれば、我々はあなた方に面倒をかけずに去るだろう。

en: In 626 YW, Jotha was attacked by a larger raiding party than ever before. The king Kai Laudiss led his troops to repel the raiders. They were successful, but merfolk casualties were greater than usual. And numbered with the slain was the wife of Kai Laudiss. The kai’s grief was great, but his wrath was also fearsome to behold. He readied his army to follow the orcs. His stated purpose was not revenge, but the desire to secure the safety of Jotha with a demonstration of force that would teach the orcs to steer well clear of the merfolk. The merfolk army caught up with the orc band as it reached Tirigaz.
ja: 626 YW、Jotha はこれまでにない程大きい襲撃隊から攻撃をうけました。Kai Laudiss 王は侵略を退けるため軍を指揮し、撃退に成功しました。しかし、マーマンの死傷者はいつもよりとても多くなってしまいました。Kai Laudiss の妻も死者の列に並びました。Kai の悲しみはとても深く、彼の怒りも目を見張るほど恐ろしいものでした。彼はオーク軍を追撃するために軍隊を編成しました。彼は、報復が目的なのではなく、オーク族にマーマン族の恐ろしさを教え込むための武力行使で Jotha の安全性を確保することが目的であるとしました。Tirigaz に達したとき、マーマンの軍勢はオークの部隊に追いつきました。

en: In the Far North, where the Mountains of Dorth approach the coast, lies a bay with a narrow mouth. In the calm waters of this bay lies the merfolk city of Jotha. The natural harbor and the prosperity of the dwellers within drew many envious eyes, but none could match the prowess of the merfolk in their aquatic domain. In most years, orcs from the port city of Tirigaz, further north, would raid against Jotha as predictably as the spring rains; always, they were driven back to dry land with heavy losses, the salt water of the bay stinging their wounds.
ja: そこは北の果て。湾岸には Dorth 山脈が横たわり、その麓には入江があります。この入江の穏やかな水域にはマーマンの都市 Jotha がありました。天然の港とその住人たちの繁栄は羨望の対象となっていましたが、その水域にいる勇敢なマーマンに敵対する者はいませんでした。それから長い年月が経過し、更に北方の Tirigaz の街の港からオーク族がやってきて、Jotha を攻撃するようになりました。毎回多大な被害を受けつつも、傷口に染みる港の塩水などの効果もあって乾いた大地に撃退はしていました。

en: Indeed! So this is the one. Does he know?
ja: まあ！ それで例のことは教えたの？

en: Indeed, though we have not been hard pressed. The creatures have been busy fouling the waters and making the bay more to their liking. We worry that they will soon be back to finish with us, and I fear we will not survive.
ja: 実は、我々はあまり攻撃を受けなかったのです。アンデッドは海を汚し、入り江をつなぐのに忙しいようです。我々はその作業が終わり、攻撃されたときに生き残ることができるかどうか案じていたところです。

en: Inky lived with Krellis at court and frolicked in the kelp beds of Jotha until he became fat and lazy in his old age.
ja: Inky は高齢になって太り、動けなくなるまでは Krellis と共に王宮で過ごし、 Jotha の海藻の群生した場所ではしゃいでいました。

en: Inspire the slaves to revolt
ja: 奴隷の反乱を扇動する

en: Invasion!
ja: 侵入！

en: Is something wrong, priestess?
ja: 巫女よ、何か悪いことでも？

en: It does indeed. It is an ankh, and that pendant will strengthen your life force.
ja: そのとおりです。この十字架は力を強化してくれるでしょう。

en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
ja: 前の持ち主を助けることができなかったようだな。こんなものは欲しくない。

en: It galls me to flee from our home, but we will return.
ja: 苛立たしいことだが、住み処から逃げるぞ。だが、我々は戻ってくる。

en: It is as you say.
ja: そのとおりです。

en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
ja: それだけではないようです。我々のことをご馳走と思っているようです。

en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
ja: オークの奴、金持ちだったみたいだぞ！ １００ゴールド以上箱に入っている！

en: It’s MINE! The Flaming Sword of Agnovon IS ALL MINE! I can feel warmth SPREADING through me!
ja: 私のものだ！ Agnovon の炎の剣は私のものだ！

en: It’s kind of cute.
ja: ちょっとかわいいですね。

en: I’ll carry the sword.
ja: 私がこの剣を持とう。

en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
ja: この剣の炎でアンデッドを打ち倒すぞ。

en: I’ll join you right now! That monster is just unnatural.
ja: 私も共に戦うぞ！ あいつは残酷だ。

en: I’ll just leave that trident where it is.
ja: このトライデントはこのまま置いておこう。

en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
ja: この指輪をはめましょう。あなたは私の力をあてにすることができます。

en: I’ll try on the ring.
ja: 指輪を試しにはめてみましょう。

en: Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.
ja: それだけではないぞ。愚かなやつめ。それに、兵士はあちこちに行っているようだな。

en: Kai Krellis felt too young for the responsibilities of a kingdom, so he relied on the wisdom of a priestess named Cylanna. She had been a friend of his father, and he had known her as long as he could remember. Cylanna mourned the former kai, but believed that his sacrifice would allow Krellis to preside over an age of peace. Unfortunately, that was not to be. A new enemy appeared from under the mountains.
ja: Kai Krellis は王国の責務を負うには若すぎたため、Cylanna という名の巫女の知恵を借りることにしました。彼女は父親の友人であり、物心ついたころから彼女のことを知っていました。Cylanna は先王の死を悲しみましたが、先王の犠牲によって Krellis が平和な時代の指導者になると期待していました。しかし、残念ながらその期待は裏切られました。新たな敵が山の下から現れたのです。

en: Kai Krellis is the one who saved me from slavery, Howyrth. I told him I would repay him if I could, and here is my chance. My friends and I will join you in your fight, Kai Krellis. We are yours to command, and we refuse to be paid.
ja: Kai Krellis は私を奴隷から開放してくれたのだよ。私は彼に恩返ししたいと言っていたんだ。いまこそチャンスだ。 Howyrth と私は貴方達と共に戦うよ。あなたの指示に従うし、お金もいらない。

en: Kai Krellis saw that it was so. The refugee merfolk, sore in their pride from fleeing their enemies, cheered his ultimatum and made ready to fight with a will.
ja: 先の戦いで敵から逃げたことでプライドが傷ついたマーマン族の難民たちが Kai Krellis のこの宣言を支持し、この戦いのために心の準備をしたことを Kai Krellis は感じとりました。

en: Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.
ja: Kai Krellis はアンデッドが引き返してくることを心配していたので、アンデッドについてできる限りの情報を集めようとしました。唯一の手がかりは降霊術師が口にしていた<i>“Ravanal 卿”</i>という名前のみでした。彼は、この Ravanal についての情報を得るために、一番俊敏な偵察隊を北と南の沿岸沿いに派遣しました。そして、不吉な知らせがもたらされました。

en: Kai Krellis was somber over the next months as he grieved over the loss of Cylanna, but the grief diminished with time leaving only fond memories.
ja: Kai Krellis は Cylanna が亡くなって深く悲しんでいたため、一ヶ月たっても元気がありませんでしたが、悲しみは時が流れるに連れて思い出に変わっていきました。

en: Kai Krellis! What are you doing here? I thought you were traveling south when I met you.
ja: Kai Krellis！ ここで何をしているのですか？ わたしはてっきり南に行っていると思いました。

en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
ja: Kai Krellis 様ではありませんか! 生きていたのですね！ Jotha から去ったときにあなたたちは殺されたと思っていました。

en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
ja: Kai Krellis、貴方は私たちを解放してくれた。私たちはこの恩を永遠に忘れないだろう。どのようにしてこの恩を返せばいいだろうか？

en: Kai Laudiss’s army fought fiercely, slaying five orcs for every warrior they lost. The kai himself fought with reckless abandon; foes fell with each swing of his great mace. The orcs discovered that trapped mermen were tougher than they had imagined, and found themselves fleeing into the forest to escape their vengeful spears. As the kai had intended, it was a defeat the orcs would not soon forget; but the cost was heavy. Kai Laudiss was felled by a poisoned orcish dart, and the greater part of his army was destroyed. When the remaining soldiers returned to Jotha, Krellis, the young son of Kai Laudiss, learned that he had become kai.
ja: Kai Laudiss の軍勢は猛然と戦いました。討ち死にしたすべての戦士のために、5つのオークの集団を殺しました。王自身も無謀な諦めをもって戦いました。彼の敵は彼の偉大なメイスの一撃で倒れていきます。オーク族は、罠に陥れたマーマンたちが想像以上に手強いことに気づき、マーマンの復讐に燃えた槍から逃れるために森林の中に逃げ込む予定でした。それは、王が意図した、オーク族が忘れることができない敗北だったのです。しかし、その犠牲は大きかったのです。Kai Laudiss はオーク族の毒の矢によって打ち倒され、軍勢の大部分が崩壊してしまいました。残った兵士が Jotha に戻ったとき、Kai Laudiss の若き息子 Krellis は王になることを知りました。

en: Kai! He dropped his staff! We can attack him whenever we want now!
ja: Kai 様！ やつは杖を落としましたぞ！ 今なら攻撃できます！

en: Kai! We are under attack! Fell creatures invaded our village and slew without mercy. I managed to fight my way clear, and have come to seek your aid.
ja: 王よ！ 我々は攻撃を受けています！ 残忍な生物が我々の村に侵入し、慈悲のない殺戮を行っています。私はなんとか生き延び、あなたの助けを求めにやってきました。

en: Keshan returned to Bilheld where the drakes were still leaderless. He beat them all into submission (which is the drake way) and ruled there with an iron fist.
ja: Keshan はリーダー不在の Bilheld に戻りました。彼は他のものを打ち負かし、服従させました（これがドレークのやり方なのです）。鉄のような堅き拳で統治しました。

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. It will take greater might than we have to defeat them.
ja: 敵を殺せてよかった。しかし、他にも選択肢は多くあったはずです。敵を打ち負かすことよりもより良い選択肢もあったことでしょう。

en: Killing these enemies was good, but there were many more on the way. I’m sure it is still unsafe here.
ja: 敵を殺せてよかった。しかし、他にも選択肢はいろいろあったはずです。ここはまだまだ危険です。

en: Know what?
ja: 例のこととはなんですか？

en: Kraken
ja: クラーケン

en: Krakens are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ja: クラーケンは巨大な海洋生物です。強力な触手で敵を捕えるか、遠距離から毒性の黒い墨を吹きかけます。クラーケンに遭遇した場合、陸に逃げるのが一番良い方法です。

en: Krellis himself married within a few years, and fathered strong sons and beautiful daughters. When the orcs who had learned to fear his father tested Jotha again, they learned to fear Kai Krellis even more.
ja: Kai Krellis は数年後に結婚した後、丈夫な息子と美しい娘の父親になりました。オークたちは親から恐ろしさを聞かされていましたが、 Jotha を試しに攻めました。しかし、それは Kai Krellis への恐れを深めただけの結果に終わりました。

en: Leave some of them for me.
ja: 俺の分も残しておけ。

en: Let me have that trident. I want to control lightning!
ja: トライデントを手に入れるぞ。稲妻を操ってみたい！

en: Let someone else have it.
ja: 誰か他の者が持つのがよい。

en: Let us find the mage quickly and leave.
ja: 早く魔術師を見つけてここを去るのだ。

en: Let’s hope those wild wolves over there don’t get to it before we do.
ja: 野生の狼どもがこのご馳走を平らげてしまう前に食べたいものだ。

en: Look my pet, here’s a yummy treat!
ja: イカちゃんたち。あそこにご馳走があるぞ！

en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
ja: 見てください！この角にコウモリが縮こまっています。

en: Mal-Ravanal, it seemed, was a great human wizard who had transformed himself into a lich. He had attacked the edges of the kingdom of Wesnoth, and was building a fearsome army of undead humans there. He had also sent necromancers to attack the orcs, and even the elves, in a quest for undead soldiers of different races. It seemed that he also lusted for merfolk slaves. Krellis’ scouts reported that more dark armies were heading north.
ja: Mal-Ravanal と呼ばれている者は、人間族の偉大な魔術師が自身をリッチに変貌させたらしいとのことでした。彼は Wesnoth 王国の国境に攻撃を仕掛け、人間族からアンデッド軍団を作り上げていたのです。また、オーク族を攻撃するために、さらにはエルフ族、様々な種族のアンデッド兵士を得るために降霊術師たちを派遣していました。彼はマーマン族を奴隷にすることも渇望しているらしいのです。Krellis の偵察隊は、暗黒の軍団が北へ向かっていることを報告しました。

en: Mal-Ravanal’s Forces
ja: Mal-Ravanal 軍

en: Maybe not yet, but just wait.
ja: その通りですが、ちょっと待ってください。

en: Maybe we could use a pet sea monster.
ja: 恐らく、私たちはこのモンスターをペットとして扱うことができるでしょう。

en: Maybe. I smell death and decay.
ja: そうかもしれません。死と腐敗の臭いがします。

en: Merman Brawler
ja: マーマンの喧嘩屋

en: Merman Citizen
ja: マーマンの一般市民

en: Merman Forces
ja: マーマン軍

en: Mermen are mostly peaceful, but will fight to defend their homes. In this situation, even mermen with no weapons or training can be dangerous.
ja: ほとんどのマーマンは平和主義者ですが、住処を守るためには戦います。このような状況下では、武器も持たず訓練も積んでいないマーマンでさえ脅威となり得ます。

en: Most of your citizens are not soldiers who will simply obey your orders. It will not be voiced aloud, but if you leave now, some of the people will think this mission is just an excuse to run away.
ja: 一般市民の大半は貴方の命令に単純に従う兵士ではありません。声には出さないでしょうが、今この地を離れると、この行動はただ単に逃げ出すための口実であると思う市民もいることでしょう。

en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
ja: Kai Krellis をレベル 1 以上にして、地図の北西の角に移動させる。

en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
ja: 申し訳ありません。もちろん、あなたの言う通りにします。我々は剣を取り戻してきます。

en: My life force feels fine as it is.
ja: 前よりも強くなった気がするぞ。

en: Neep!
ja: キィー！

en: Neep, neep!
ja: キィー、キィー！

en: Neep, neep, neep!
ja: キィー、キィー、キィー！

en: Neep?
ja: キィー？

en: Never hesitate to speak your counsel to me, Gwabbo. You have been my right arm on this journey; your courage and loyalty are well proven.
ja: Gwabbo、あなたの助言に私がためらうことはない。あなたはこの旅で右腕として活躍してくれているし、あなたの勇気と忠誠心は確かなものだ。

en: No matter. He was a fool. Now, you have done as I asked, grandson, so I will travel with you to your home and help you rid it of restless spirits. My priestesses will come as well, and will be at your disposal.
ja: 気にすることはないわ。 Caladon は愚かだったのよ。

en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
ja: いや。ほとんどの者は逃げることができた。あなたたちは結構な距離を避難したようだが見たところ、戦えるようだな。

en: Not everything was as before, of course. Many good merfolk had been lost in the first attacks and on the journey. The visiting priestesses did much to console the families of the dead, and as it always does, life continued. In a few months, the giggles of children could be heard echoing through shallows. Many of those children were named after Kai Krellis, Gwabbo, Cylanna, and the other heroes.
ja: もちろん、すべてが終わったわけではありませんでした。多くのよきマーマン族が最初の攻撃と旅の途中に星となったのです。司祭たちは遺族を慰めました。数ヶ月後、浅瀬には子供たちの笑い声が響きわたっていました。多くの子供たちは Kai Krellis や Gwabbo 、 Cylanna 、その他の英雄たちにちなんで名付けられました。

en: Now is not the time. We have a desperate errand, Tyegëa. Jotha has been attacked and taken.
ja: 時間がないわ。私たちは困難な任務を遂行しているのですよ、Tyegëa。 Jotha は攻撃されて、包囲されています。

en: Now maybe we can head west undisturbed.
ja: 多分、今度は邪魔されずに西へ向かえるだろう。

en: Now the merfolk had no choice but to travel through the open ocean, which they knew was more dangerous than shallow water. After a few days, they found some islands in their path. The infirm and young among the refugees needed a break from travel; Cylanna only vaguely remembered them, but thought they might be safe.
ja: いまやマーマン族は浅瀬よりもはるかに危険な大海原を進まなければならなかった。数日後、マーマン族は島を見つけた。難民の中には老人と子供もおり、休憩を必要としていた。Cylanna は漠然と彼らのことを覚えていたが、安全だと思っていた。

en: Now we can finally grab that sword.
ja: ようやく炎の剣を手に入れたぞ。

en: Now we have the sword!
ja: 剣を手に入れたぞ！

en: Now, go. Come back with the flaming sword, and my priestesses and I will help you take back Jotha.
ja: 行ってらっしゃい。炎の剣を取り戻したら、私と司祭はJotha を取り戻す手助けをしましょう。

en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
ja: 今、一行はマーマン族の歴史の中でも最も住み処より離れたところまできていました。今までは、こんなに遠くにまで辿り着いたのは Cylanna と数人の兵士のみだったのです。

en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
ja: もちろんです。もちろんですとも！ 約束します。二度とあなた方を傷つけるようなことはしません。

en: Oh no! Look what he has frisking at his heels now. And I thought the cuttle fish was bad!
ja: なんと！ あいつはかかとを打ち鳴らしているぞ！ 殺人イカはまずい！

en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
ja: 猶予は一時間だ。その間にアンデッドを倒すのは難しいだろうが。

en: Only a merman can use this item.
ja: このアイテムはマーマンのみが使用できます。

en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
ja: 違う？ あいつは殺人イカと話してるのか？

en: Orcs
ja: オーク族

en: Perhaps if I called out to the slaves, I could rouse them to help us fight against their captors.
ja: 奴隷を解放するためには、おそらくは看守と戦い、彼らを奮起させる必要があるな。

en: Pry the flaming sword from the dead hand of its owner
ja: 炎の剣を所有者から奪取する

en: Revenge
ja: 復讐

en: Right. Tell me how to control this thing.
ja: よし、私にこいつの扱い方を教えてくれ。

en: Ring of Power
ja: 力の指輪

en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
ja: 我が奴隷よ、立ち上がれ！ 我らが Ravanal 卿のために軍隊を結成するのだ。

en: Saurian Slavers
ja: トカゲの奴隷使役人

en: Saurians
ja: トカゲ族

en: Save me Lord Rava...uhh!
ja: Rava 様、おたすけください…がはっ！

en: Script-doctoring and cleanup for mainline
ja: 公式化のためのスクリプト検査と仕上げ

en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
ja: あの女はドレークを殺した。もし、お前たちがあいつの仲間なら、お前たちを殺す。我々はより多くのマーマンを焼き尽くし、刺し殺したくはない。

en: Slavers
ja: 奴隷たち

en: Smells like lots of death in the south. There must be a good feast near that merman town.
ja: 南のほうから腐敗臭がするぞ。マーマンの町の近くで大ごちそうがあったに違いない。

en: So you will help us defeat them?
ja: お前は奴らを打ち負かすために我々と共に戦うか？

en: Soldier King
ja: 戦う王

en: Someone go find out what is exciting the bat.
ja: コウモリが興奮しているぞ、誰がそこに調査に行け。

en: Someone take that off of him before he hurts himself.
ja: 彼が自分自身を傷つける前に誰か止めてくれ。

en: Storm Trident
ja: ストームトライデント

en: Suddenly, Caladon’s strident voice shrieked out louder than seemed possible, as if there were dozens of men shouting at once.
ja: 突然、 Caladon はまるで大勢の人が叫んでいるような大きな耳障りな声を上げて笑い始めました。

en: Thank you, $spy_unit.name|. I will keep that in mind, but it may be hard for us to stop him with that teleporting trick he has.
ja: ありがとう、$spy_unit.name|。

en: That does it. Attack!
ja: 攻撃開始！

en: That must be a drake. I am told they are fearsome, but honorable, creatures. Let him out of the cage.
ja: これがドレークか。彼らは恐ろしいが、尊敬すべき種族であるときいている。檻から助け出さねばならない。

en: That sounds frightening. Let someone else have it.
ja: なんだか恐ろしい。他の誰かにもたせてください。

en: That sounds great! I’ll take it.
ja: すばらしい！手にいれたぞ。

en: That was quite a scandal, too, but I was not cut out to be a mother.
ja: これは大変な醜聞でもありましたが、私は母であることをやめさせられたのです。

en: The Flaming Sword
ja: 炎の剣

en: The Mage
ja: 魔術師

en: The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.
ja: このネックレスは秘術属性のダメージに70%の耐性を得ます。

en: The bat slips the ring over a claw, and flies straight up, flapping powerfully.
ja: コウモリの爪に指輪をはめさせると、まっすぐに飛び上がり、より力強く羽ばたくようになりました。

en: The holy water will make melee attacks do <i>arcane</i> damage for the rest of the campaign. Choose a unit to take it. You may recruit or recall a unit if you want.
ja: この聖水は残りのキャンペーン中、格闘攻撃の属性を秘術にします。一体のユニットを選んで下さい。雇用や召喚も可能です。

en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
ja: 光栄ですわ。Jotha のKai Krellis を紹介します。

en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
ja: 人間の魔術師が指輪をはめていました！おそらくは魔法の指輪です。それがどのような効果を持つのかを確認するために誰かが試してみるべきです。

en: The lich is Agnovon?
ja: あのリッチが Agnovon ですか？

en: The merfolk saw a shadowy shape rise from the dead body of the necromancer and disappear under the mountain.
ja: ネクロマンサーの死体から影が湧き上がり、山の麓に消えていきました。

en: The mermaid witch?
ja: あのマーメイドの魔女にか？

en: The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.
ja: マーマンごときが。 Caladon 、死にたくなかったらやつらを追い返せ。

en: The mermen clapped their hands over their ears as a terrible wail echoed off the castle walls.
ja: マーマンたちは歓声に湧き、その声は城中に響き渡りました。

en: The mermen...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!
ja: 魚人共が…もどってきやがった! 探していた奴らと一緒に戻ってきやがった！ 軍勢を呼び戻せ！

en: The ring of power increases the damage of all its owner’s attacks by one, and adds three hitpoints.
ja: 力の指輪は、所有者の全ての攻撃を1回あたり1ダメージ上昇します。また、ヒットポイントも3上昇します。

en: The tribe that had fled Jotha unable to fight returned as an army stiffened by veteran fighters and led by a warrior king. Though they were tired from their journey, weariness fell from them as they neared home. The mermen arrived during the night, and found the mouth of their bay guarded, so they headed south along the coast to some outlying villages to gather news of the invaders.
ja: しかし、彼らは旅で疲労していましたし、 Jotha に近づくにつれてさらに疲弊してきたのです。マーマン族たちは夜になって港の入り口に到着しました。そこで彼らは侵入者たちの情報を集めるため、岸に沿って南へ向けて進みました。

en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
ja: このトライデントの攻撃範囲は投射です。<i>火炎型</i>の魔法ダメージ 14-2 を与えます。

en: The way I see it, you’re helping me. There is nothing I would like better than to put their slavery to an end. I can’t swim, so I won’t be able to come with you on your travels, but I will owe you. If there is anything I can do in the future, I will do it.
ja: あんたが俺を助けてくれるならそうするよ。俺は奴隷制度を終わらせることが一番の望みだ。だが、俺は泳げない。その後のあんたの旅に着いていくことはできんが、恩義は忘れんぞ。将来、何か手伝えることがあるなら手伝うぞ。

en: Then you will die with them!
ja: お前も魚人と共に死ぬがよい！

en: There are cages on the shore. I wonder why.
ja: 海岸に檻があるぞ。どうしたことだ？

en: There is a treasure chest here!
ja: 宝箱を発見した！

en: There is a treasure chest there! Good bat!
ja: 宝箱を発見したか！偉いコウモリだ！

en: There is only one of them. If you cannot defeat even one lich, you must be expecting me to get rid of all of your undead myself!
ja: 何体もいるうちの一体ですわよ。一体ですら倒せないなら、あなたは私にすべてのアンデッドを倒せというのですか！

en: There is somebody here.
ja: そこに誰かいるぞ。

en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
ja: 何かかここの泥に突き刺さっている。ああ！引き抜けたぞ。

en: These are my friends. I will fight with them.
ja: 彼らは私の仲間だ。私は彼らとともに戦う。

en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
ja: イカちゃんは私の友達なんです。私は一人で寂しかったのです。けど、イカちゃんがいました。あなたは友達のイカちゃんをたくさん倒した。こちらもあなたの友達を殺してしまった。私を許して下されば、お気に入りのイカちゃんをお供に差し上げましょう。

en: They had only just begun their trek when they encountered wolves who had gotten wind of the battle. Many of the wolves were ridden by goblins. The orcs of Tirigaz, chastened by Kai Laudiss’s victory, might have decided not to bother the merfolk, but these goblins were bandits and outcasts even to their own kind.
ja: 長い旅をはじめようとしたそのとき、戦の匂いをかぎつけてきたオオカミに遭遇しました。多くのオオカミの背にはゴブリンが乗っていました。Kai Laudiss による先の戦いで痛手を受けた Tirigaz のオークはマーマン族に手を出さないことにしたかも知れませんが、ゴブリンたちは自身の種族にありがちな山賊として暮らしていたのです。

en: They will follow. You proved your courage in our last battle. Your father, the Kai-that-was, would have been proud.
ja: 彼らは従うはずです。貴方は先の戦いでその勇気を証明したのですから。貴方の父、先王はそのことを誇りに思っていることでしょう。

en: This doesn’t look too bad.
ja: 最悪の事態ではなさそうですね。

en: This is OUR territory and you will not pass.
ja: ここは我々のなわ張りだ。お前たちを通すわけにはいかない。

en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
ja: ここは居留地に適している場所ですね。もうすぐで見つかるかもしれませんね。

en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
ja: ここは居留地に適している場所です。もうすぐで見つけられると思います。

en: This is impossible!
ja: そんな馬鹿な！

en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
ja: こいつはなにかついたネックレスをしているぞ。この形には何かがありそうだ。

en: This must be a drake. I am told they are honorable creatures. I am going to let him out of the cage.
ja: これがドレークか。彼らは尊敬すべき種族であるときいている。檻から助け出さねばならない。

en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
ja: このオークの指導者は、マーマン族は脅迫できるという悪い印象を与えてしまった。我々はこの地を離れる前に奴を倒してしまうべきだ。

en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
ja: この剣は<i>火炎型</i>の魔法ダメージ 8-4 を与えます。

en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
ja: この剣は私が持つのはふさわしくない。誰か他の者が持つのがよい。

en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
ja: 指輪のせいで眩暈がします。他の誰かがはめてください。

en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
ja: この武器は敵に向かって強力な光の矢を放ちます。

en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
ja: 運命の日になるぞ。だが、我々は<i>勝ってやるぞ</i>。

en: Those are the words of a true kai and your father’s son. I am proud of you, Krellis.
ja: それこそ真の王であり、先王の息子の言葉ですわ。Krellis、私はあなたを誇りに思います。

en: Triton
ja: トライトン

en: Tyegëa and Priestesses
ja: Tyegëa と司祭

en: Uh oh. There is someone else here. Hey! He is being attacked by a cuttle fish!
ja: お。誰かがいるぞ。なんと！ 殺人イカの攻撃に晒されているぞ！

en: Uh...If you say so.
ja: うーん……あなたがそう言うのであれば。

en: Uhhh.
ja: うぅぅ

en: Uncharted Islands
ja: 地図に載っていない島々

en: Undead
ja: アンデッド

en: Undead Forces
ja: アンデッド軍

en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
ja: それはアンデッドよ。これは指導者 Kai Krellis にとって最初の試練となるでしょう。あなたはこれらの生物を破らなければなりません。

en: Under the cover of darkness, the mermen slid into the bay, intending to launch a surprise attack at dawn. But the orcs were prepared for this, and had hastily devised a surprise of their own. Ships at the mouth of the bay that had seemed but derelict hulks disgorged hordes of orcs. More of them poured forth from the city. The merfolk were trapped, and found themselves vastly outnumbered.
ja: 夜陰に紛れ、夜明けに不意打ちするためにマーマンは入江に潜みました。しかし、オークたちはこれを予期し、彼ら自身も驚くほど迅速に工夫しました。放置された廃船のようであった入江の湾口にあった船からオークの軍勢がでてきました。大部分は街から先へ殺到してきます。マーマンは罠に嵌められ、気がついたときはオーク族に数で圧倒されていました。

en: Very well then. I suppose we have our own bat.
ja: わかった。そのコウモリを飼うことにする。

en: Very well. How do we get there?
ja: わかりました。我々はどのようにしてそこに行けばいいのですか？

en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
ja: 分かった。こいつを連れていくことにする。だが、もしなにかあればお前と残りの奴らも始末するからな。

en: Villagers
ja: 村人

en: Warrior
ja: 勇士

en: Warrior King
ja: 戦士の王

en: Warrior kings often become legendary in their own time. Their skill and strength allows them to be truly formidable in battle. They are also fast despite their heavy armor. Even skilled soldiers look upon them with awe.
ja: 戦士の王は、しばしばその時代で伝説的な存在となります。その技と強さは、戦闘においては確かに別格です。重い鎧にも関わらず素早く動くこともできます。熟練した兵士でさえ、彼には畏敬の念を持っています。

en: We are going around this island whether you want us to or not.
ja: 我々は何が何でもこの島を通過するぞ。

en: We are here of our own accord, and we will take that sword.
ja: 我々はその剣を取り返すため、自らここに来たのだ。

en: We are lost without our king!
ja: 王なしでは勝てない！

en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
ja: 我々は包囲されてしまった。どれだけいるんだよ！この危機をどのようにして打破できるんだ？

en: We can decide what to do about the orc after that.
ja: その後我々は、オークに対して何をすべきか決められる。

en: We can pretend we are going to leave though. That would buy me some time to heal the wounded.
ja: ここを去るふりをしましょう。傷を治すのです。

en: We come prepared for battle, and have brought help. We will reclaim our home and make yours safe as well. Mal-Ravanal will pay this day.
ja: 我々は戦いのために準備をしてきたし、援軍も連れてきた。故郷を取り戻すから、お前たちも自分自身を護れ。 Mal-Ravanal は行いを償うべきだ。

en: We have brought the Flaming Sword. Caladon tried to steal it for himself, but we were able to get it back from him.
ja: 炎の剣を取り返しました。Caladon が奪いましたが、取り返すことに成功しました。

en: We have destroyed the undead.
ja: アンデッドを滅ぼしたぞ。

en: We have retaken our home!
ja: 故郷を取り戻したぞ！

en: We searched up the coast for miles, and here they are!
ja: 海岸を探索したところ、こんなところにいました！

en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
ja: 町の方々に感謝します。軍役を解除します。我々についていくことは難しいでしょうし。

en: We were forced to flee for our lives from legions of undead. If you help us, we can remove these spirits from our home.
ja: 我々はアンデッド軍のせいで故郷を棄てることを余儀なくされたのです。もし助けてくださるのならば、アンデッドどもを消し去ることが出きるでしょう。

en: We were just passing through.
ja: 我々はただ通過するだけだ。

en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
ja: コウモリに持たせるべきだろう。より役に立ってくれるはずだ。

en: We would be very grateful if you would guide us.
ja: あなたが案内していただければ、大変ありがたいのですが。

en: Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.
ja: ようこそ、マーマン族たち！ お客が来るとは久しぶりですわ。それと、Cylanna！ あなたに会えて嬉しいわ。

en: Well met, then, friend. I am Kai Krellis, leader of the people of Jotha.
ja: ああ、友よ。私は Jotha の民の指導者 Kai Krellis だ。

en: Well, I defeated the Drakes on your island.
ja: 私は島にいたドレークを倒しました。

en: Well, finish passing.
ja: うーむ、通るのはやめろ。

en: Well, he calls himself Mal-Govon now, but yes. He called this land the KINGDOM of Agnovon. He was its first king. And its last, and every one in between, too! He kept getting older and older, but he never died. Well, NOW he’s dead of course. He still putters around in that castle over there, but he hasn’t really cared about keeping his kingdom under control for a good long while. I bet I can wake him up, though. Watch THIS!
ja: うむ、そうだが、今やあいつは自分のことを Mal-Govon と名乗っている。あいつはこの土地を Agnovon 王国と呼んでいた。一代目の王だ。そして、最後の王でもある。やつはずっと王だった。老いに老いたが死ななかった。いまこそ、やつは死ぬべきだ。いまだに城の周りをぶらついているが、長い間自分の王国を気にかけてこなかった。やつを目覚めさせることはできるぞ。よく見てろよ！

en: Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. The benevolence of Caladon will be LEGENDARY! Heh heh, HA!
ja: うむ、たしかにお前たちは私を助けてくれた。だから私も殺したくはない。しかし、信用してないのだ。私の土地から去れ。さあ。少し時間をやるから。 Caladon の深い慈悲は伝説になるのだ。ハハハッ。

en: Well, kill it, and lets keep moving.
ja: うーん、それは殺せ。早く移動しよう。

en: What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring mermen. When they lay expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.
ja: 私の覚えているところでは、愚かなおまえは私の剣を奪うために雇ったオークの燻った死体を残して逃げたんだったな。今度はマーマンか。こいつらが陸であえいでいる魚のように死に絶えているとき、お前はまた逃げられるか？ 恐怖など私にはない。

en: What are you mermen doing here?
ja: お前たちマーマン族はここで何をしているのだ？

en: What is your name?
ja: 貴君の名前は？

en: What manner of creatures were they?
ja: その生物はどのようなものなのだ？

en: What? How is that possible?
ja: 何ですって？ どうしてそうなるのですか？

en: What? We won that sword!
ja: なんだと？ 私がこの剣を手に入れたのだぞ！

en: What’s going on? What are you fish-men doing here? Are we constantly to be pestered by you creatures?
ja: 何が起きているのだ？ お前たち魚人はこんな所で何をしている？ 我々はいつもお前たちに困らされているのだぞ。

en: When a merman king dies, the next in line becomes king however young he is. It is his job to lead his troops in combat if necessary. Good soldiers will do as they are told, but a very young king will get little real respect.
ja: マーマンを統べる王が崩御してしまったとき、跡継ぎがどんなに若くても次の王として即位します。有事には戦闘で軍を率いることも王の仕事です。よい兵士は王の命には従いますが、若すぎる王は本当の敬意を集めることはほとんどありません。

en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
ja: できるできないの話ではなく、やらなければならないのです。私を助けて頂けませんか？

en: Who are you, and what are you doing in a cage?
ja: あなたは誰だ？何故檻の中にいる？

en: Who are you? What is happening?
ja: 誰だ？何が起こったんだ？

en: Who is ready for a merfolk snack?
ja: マーマンの唐揚げを用意してくれるのは誰かな？

en: Whoa there! BACK off or else!
ja: 誰だ！ 去るか否か！

en: Wild Wolves
ja: 野生の狼

en: Will you fight with us, Keshan?
ja: Keshan よ、我々と共に戦うか？

en: Witch?
ja: 魔女ですか？

en: Witch?!
ja: 魔女？！

en: Wolf Coast
ja: オオカミ海岸

en: Wolf Riders
ja: ウルフライダー

en: You DARE attack ME! You will regret that. Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ja: お前は私を倒そうとしたな！ 後悔するなよ。 Caladon の炎の剣の力を見よ！ 炎の力を私の意のままに！

en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
ja: Kai Krellis、あなたは最後のマーマン王の跡取り息子です。しかし、今はまだ子供にすぎません。ネクロマンサーがあなたの同胞をアンデッドと変え、奴隷にしています！強力な mer-sorceress を説得する任務をこなし、同胞たちを導いて下さい。北の大陸の近くの海洋は危険なため、生き残るためには知恵と勇気が必要です。しかし、まず最初にあなたの軍隊から尊敬を集める必要があります！

en: You can choose when the slaves come out of their villages and attack their captors. When you are ready, right click anywhere and select the slave revolt.
ja: あなたは、村から奴隷を解放することと、看守を攻撃することを選択できます。準備ができたら任意の場所を右クリックして奴隷の反乱を選択してください。

en: You can do that, right?
ja: 貴女は彼女の助けを借りることができるのですか？

en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
ja: あなたは村人を雇うことができますが、次回以降のシナリオで召喚することはできません。

en: You crazy fish men are attacking us? After we tried to be nice? That’s it. We’re going to end you once and for all.
ja: 頭のおかしい魚どもは我々を攻撃するのか？ 友好的であろうとした後に？ 今回かぎりでお前らとはお仕舞だ。

en: You have few trained fighters, so you can only recruit three of each level 1 unit. There is no limit on citizens.
ja: 鍛えられた戦士は僅かしかいません。そのため、あなたはレベル1に達しているユニットはそれぞれ3体しか雇用できません。一般市民は際限なく雇用できます。

en: You have one hour. After that, we are tearing down that old encampment. You stay in the water if you know what’s good for you. If you set foot...or whatever...on land again, we’ll cut your throats. And stay off our piers. And don’t touch the ships neither!
ja: 1時間だ。その後、我々はその古い野営地を取り壊す。お前らは水の中にいるのが身のためだぞ。お前らが領土に足を……体のどこでも突っ込んだら、お前らののど笛をかき切ってやる。それから埠頭から離れていろ。船にも触れるんじゃないぞ！

en: You have proven your courage in battle, as tradition required of a kai; they will follow you now.
ja: 王に必要とされる能力は、伝統では戦で自身の勇気を証明することになっています。そうすれば、彼らはあなたに従うことでしょう。

en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
ja: あなたは私を助け出してくれた。この恩はとても大きい。私はあなたと共に戦うぞ。

en: You haven’t left yet? My patience is at an END! Witness the POWER of the Flaming Sword of Caladon! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!
ja: まだ去らないのか？ もう我慢できんぞ！ Caladon の炎の剣の力を見よ！ 炎の力を私の意のままに！

en: You killed my pet! You’ll pay for that!
ja: よくもイカちゃんをやってくれたな！ 償ってもらうぞ！

en: You knew my grandparents?
ja: あなたは私の祖父母をご存知で？

en: You know each other?!
ja: 貴方達は知り合いですか？

en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
ja: 貴様が我の最初の人生を終わらせた。だが、我は死によってより強大な力を得た。次は貴様に教えてやろう！

en: You may now recruit mermaid priestesses!
ja: あなたはマーメイドの司祭を雇用できるようになりました！

en: You must be Caladon. We are glad to see you.
ja: あなたは Caladon ですね。お会いできて嬉しいです。

en: You receive 100 gold.
ja: 100ゴールド獲得。

en: You receive 120 gold.
ja: 120ゴールド獲得。

en: You receive 55 gold.
ja: 55ゴールド獲得

en: You will just have to trust me on this. She will listen to you. I will say no more on the matter.
ja: この私を信頼してください。彼女はあなたについて尋ねることでしょう。私はこれ以上詳しいことは申しません。

en: You will only be able to use your keep for one turn.
ja: 主塔は最初のターンのみ使うことが出来ます。

en: You! Drake. Do we kill you too?
ja: おい、そこのドレーク。お前も殺されたいのか？

en: You! Merman! You have some property of oursss. Return it at once if you value your life.
ja: マーマンめ！貴様は俺たちの所有物だ。命が惜しくばすぐに戻れ。

en: Young King
ja: 若き王

en: You’re still squatting on our land! I warned you.
ja: まだ我々の国に占拠しているのか！ 警告したはずだぞ。

en: female^stunned
ja: スタン

en: fist
ja: 拳

en: flaming sword
ja: 炎の剣

en: ink
ja: 墨

en: mace
ja: メイス

en: scepter
ja: 笏

en: storm trident
ja: ストームトライデント

en: stun
ja: スタン

en: stunned
ja: スタン

en: tail
ja: 尻尾

en: tentacle
ja: 触手
