wescamp-i 18n - en to ja translation catalogue (301 entries)

en: (Challenging)
ja: （挑戦的）

en: (Difficult)
ja: （難しい）

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
ja: （中級者レベル、12 シナリオ）

en: (Normal)
ja: （普通）

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
ja: ほとんどな……お前の成長は本当に目覚ましい物だった。しかしちょっとした頼みがあるのだ。それはお前の修業の最後にふさわしい。その前にする事があるのだが……そこではお前の手を借りる必要はない。西の方で数週間後に会おう。それまでに残りの指揮官に正義を下してやれ。

en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
ja: <big>アアァァァガァァァ！！……</big>

en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
ja: <big>アアァァギィィィ！！</big>

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
ja: <i>「最後の試練だ。本を取り戻すのを手伝ってもらう。」</i>降霊術師は続けました。<i>「その本は……昔私から盗まれた物だ。それは私にとって個人的に大事な物だ。だからちょっとした頼みだと思ってくれ。しかしそれを盗んだのはWesnothの人間なので、同胞に歯向かう事になる事を覚悟してもらわねばならない。」</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ja: <i>『リッチになる為には、まず死ぬ事だ』</i>

en: A Haunting in Winter
ja: 越冬地

en: A Small Favor
ja: ちょっとした頼み

en: A Small Favor — Part 2
ja: ちょっとした頼み　パート２

en: A Small Favor — Part 3
ja: ちょっとした頼み　パート３

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
ja: この谷のすぐ先に、ゴブリンの集落がある。奴らはオークの仲間で、人間やドワーフとの戦いでオークを助ける。まだ我々が来た事には気づいていない。奴らを制圧すれば、オークと戦う時に呼び出す魂を得られる。

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
ja: 結構な話だ。この街に復讐するためにおまえがオークを連れて来たのではないのか？私たちが警戒を解けば間違いなくおまえは我々を殺そうとするだろう。お前が幼い頃から見て来たが、裏切り者になるとは信じられなかった。

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
ja: おぉ、この村の近くに沼があるとは気づかなかった。Malin、この沼を調べればお前の修業はさらに有益なもとのなるだろう。

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
ja: 私を鍛えたのは結局その本を手に入れるのを手伝わさせるためだったのだろう！返すんだ、さもなくば力ずくで奪う。

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
ja: 夏が始まり秋が終わるまで、降霊術師と彼の見習いはオークの領地を移動していました。夜中には森林からスケルトンとゴーストを召喚し、オークの集団や手先のゴブリン達を殺していました。この噂はオーク全体に流れたため、オーク達は夜通し警備をし、かがり火を燃やしはじめました。あまり効果はありませんでしたが。

en: Alone at Last
ja: 独りぼっち

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
ja: こんなに早くも襲撃隊を送りだすのは好ましくないが、彼らはオークの野営地を排除しいくらかは静かな夏になるだろう。

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
ja: Malin の魔法の技能は向上しました。しかし、その代償として短剣は手入れ不足から錆び付いてしまいました。

en: And leave your sister?
ja: 妹を置いていくというのか？

en: Apprentice Mage
ja: 見習い魔術師

en: Apprentice Necromancer
ja: 見習い降霊術師

en: Artwork and Graphics Design
ja: アートワークとグラフィックスデザイン

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
ja: 夜明けとともに、番人たちは道を塞ぎ二人の降霊術師をとらえました。

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
ja: 彼が Karrer 卿の荘園の下にあるトンネルに入ったとき、Darken Volk が振り返って身振りと共に何やら呟くと入り口は潰れてしまいました。そして二人の降霊術師は、追撃から一時的に安全となった真っ暗なトンネルを歩き始めました。

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
ja: Darken volkはトンネルの入り口を破壊し、残されたMalinは都市の兵士につかまり処刑されました。

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
ja: ああ、闇の魔術に手を染めるよりはな。今までもそうだったように、町を再興させればいい。魔術師達からお前がもっといろんな事を学んでくれればよかったのだが。

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
ja: 死者の魂を解放して使う時は気をつけろ。失敗すれば彼らは自由になりお前を殺そうとするぞ！

en: Beginning of the Revenge
ja: 復讐の始まり

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
ja: さあ、立ち去れ。私はお前と戦いたくない。お前がこんな事になった所を父がみたなら恥じていた事だろう。

en: Beware the goblin guards in the villages.
ja: 村の番人に気をつけろ。

en: Bring the book back to Malin’s castle
ja: 本を城へ運ぶ

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
ja: オークに復讐し北に追いやるという強い決意をした Malin は、冬の間、Darken Volk から彼の技術をすべて学ぼうかというぐらいに教わりながら冬を越していました。これまで数年間かけて魔術を学んでいたことにも助けられ、Malin は急速に成長しました。

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
ja: しかしなぜ私を攻撃するのですか？どうすればいいのですか？

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
ja: 本来なら、直ちにMalin、お前を処刑しなければならない。あの降霊術師がお前を堕落させる機会を与えるべきではなかった。しかしあの男に情けを与えたのだからお前にもそうしなければならない。よってお前はParthyn、そしてWesnothの王国から追放される。

en: Campaign Design
ja: キャンペーンデザイン

en: Campaign Maintenance
ja: キャンペーンメンテナンス

en: Clear the cave of enemies
ja: 洞窟内の敵を一掃する

en: Clear your new home of trolls
ja: トロルから新しい拠点を奪う

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
ja: 臆病、そうだ。あいつが援軍を呼ぶ前に彼を狩る必要がある。彼一人が生き残りを集めた所で問題ではない。お前一人であってもな。

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
ja: ちくしょう！Malin、河の要塞を守るんだ。さもなくば町が襲われてしまう！残っている戦士たちを助けにむかわせる。襲撃隊は二日でもどる。オークたちも後方からの攻撃には耐えられないだろう。

en: Dark Mage
ja: 黒魔術師

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
ja: Darken Volkは続けました。<i>「よろしい、それではTathへ向かう。そこはKarresという者が支配している。彼は若い頃魔術師として鍛え、今ではその財を用いて多くの魔術師の鍛錬を援助している。求める本は彼の書庫にある。彼の邸宅に入り、中で見つけなければならない。</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
ja: Darken Volk はMalinの手から不思議な本を奪うと離れていきました。

en: Death of Darken Volk
ja: Darken Volkの死

en: Death of Drogan
ja: Droganの死

en: Death of Malin Keshar
ja: Malin Kesharの死

en: Defeat the foolish hero
ja: 愚かな勇者を倒す

en: Defend the river fort for two nights
ja: 二日間河岸の要塞を守る

en: Defenders
ja: 防衛者

en: Descent into Darkness
ja: 闇へ堕ちて

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
ja: 魔法の力が増加したにもかかわらず、Malin は攻撃方法の選択肢の1つとして短剣を身につけています。

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
ja: 反乱者はすぐに始末すればいい。いや、待て。そいつは他の者も寝返らせようとしているぞ。

en: Destruction of Mal Keshar
ja: Mal Kesharの破滅

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
ja: 逃げるなよ、我々騎兵がお前をつかまえるのは簡単な事だ。さあ数えきれない罪への裁きを受けるときだ！

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
ja: お前にした事？力を与えただけではないか。お前が選んだ道だ。もうお別れだ！

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
ja: 守備隊の隊長であるDroganは返答します。<i>「降霊術を使うものが処刑される事はご存知だろう。あなたの助けに対し、休息と安全を約束しよう。しかしここを出発したらこの土地からはなれ死の苦しみをもたらさない事だ。あなたの助けには感謝しているが、闇の魔術を使うものと協力する必要はない。」</i>

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
ja: ドワーフだ！彼らもオークに対し戦う仲間だ。きっと冬の間は受け入れてくれるでしょう。

en: Ed
ja: エド

en: Endless Night
ja: 終わらない夜

en: Escape the manor
ja: 脱出する

en: Escape to the northwest
ja: 北西へ逃げる

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ja: 北東の地下貯蔵室のトンネルを通って逃げる

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
ja: この力をもってしても、オークのように街全体と戦う事は出来ない。Darken Volkを探しに西へ向かおう！

en: Evoker
ja: エボーカー

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
ja: ええ、早く本当の敵と戦いたいものです。

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
ja: 恐怖は闇への一歩だ。恐怖は怒りを産み、怒りは憎しみを産み、憎しみは苦しみを産み出す。

en: Feel my wrath, vile creature!
ja: 私の怒りを知るがいい、醜い生き物め！

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
ja: 涙と激しい怒りと戦いながら、Malin はオークの集団の後を追いました。彼は、葛藤の真っ只中で、彼を中途半端な状態で Alduin の小島から彼を追い出した上級魔術師を呪いました。すべきことを見極めるだけの勇気がない Drogan を呪いました。そして何よりも絶え間ない攻撃で家族や家を荒らすオークを呪ったのです。

en: Find the book
ja: 本を探し出す

en: Find the mage Lord Karres
ja: 魔術士Karres卿を探す

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
ja: 生まれ故郷を離れ、Malinは西に向かいました。まもなく彼は師匠と合流しました。

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
ja: おろかな！私が死んではお前を助ける者はいないのだぞ！

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
ja: 馬鹿が！もっと強くならなければオークと対峙など出来んぞ！多くの若い降霊術師が自分の下僕に殺されているのだ。そいつは容赦なくお前を攻撃してくるぞ。

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
ja: 愚か者め！森からでて私の領地に入るなどもう私の生け贄になったようなものだ。

en: Foolish Hero
ja: 愚かな勇者

en: Free Undead
ja: 自由になったアンデッド

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
ja: 自由だ！おまえの呪文ではわたしをこれ以上押さえておくことは出来ない！Malin、私の安息を奪ったお前にはその代償を払ってもらう！

en: Gate Guard
ja: 門番

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
ja: 穴ぐらに帰るがいい。死して私の為にハンマーを振るいたくないなら私を煩わせるな。

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
ja: 暗黒神よ、なぜこんな事に？私の実の妹は私の死を願っている……あの時……そう、太ったヒキガエルのようなZephrinが私の訛りを馬鹿にしたとき、それに怒った私が呪いで腫れ物を作ってやった。彼らは<i>「それはやり過ぎだ」</i><i>「ばかな事を」</i>などと言いアカデミーから私を追い出した……あの時から何もかもが上手くいかない。

en: Guard
ja: 番人

en: Guardian
ja: 守衛

en: Guardsmen
ja: 番人

en: Hardly. I will crush you easily.
ja: お前を殺すのは容易い事だぞ。

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
ja: 彼にはオークの事などどうでもよかったのです。彼は魔術師達と戦う助けが必要だっただけなのです。あの本はあなたが持つべきものです！

en: Head Trainer
ja: ヘッドトレーナー

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
ja: お前ら聞いたか？脅そうってつもりらしい！あいつに本当のドワーフの強さってのを教えてやる時だ！

en: Here is the entrance! Hurry!
ja: ここが入り口だ！急げ！

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
ja: 私は破れた。しかし、かつて我が兄弟であった汚れた者のように死にはしない。背後に気をつけておきなさい。私はお前を迎えにくるのだから……

en: I am resolved.
ja: もう決めたんだ。

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
ja: ご主人様、すみません。私には重すぎます。

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
ja: Drogan、オークへの勝利の報告をしよう。

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
ja: 北西の方向に、すぐ近くに本があるのを感じる。

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
ja: 幻術が破られたようだ。本は北西の角の大広間にあるはずだ、急ぐぞ！

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
ja: もうもどって来ないことを願っていたのに、Malin。お前はもう追放された身分だ。なのに戻って来た。お前と戦うしか選択肢はない。

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
ja: あいつらをつけて壊滅させたはずなのに！どうやってそこまで行ったんだ？そいつらは私が片付けてやろう。

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
ja: 私は二人のオークの長を殺した。奴らは再編成に忙しくこの夏攻撃をしてくる暇などないはずだ。

en: I have the book.
ja: 本を手に入れました。

en: I need warmth... life... I sense some here!
ja: 必要だ……血が……生命が……この近くにあるはずだ！

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
ja: この呪文を完成させる力がある事を祈ろう。

en: I suppose so...
ja: 私もそのように思います……

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
ja: 大広間へ続く道のようだ。行きましょう！

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
ja: 残りの者は支配できたようだ。危機一髪だった。

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
ja: 約束通り、あなたを見つけたわ、Malin。もうあなたは私たちを苦しめ、再び日が沈むのを見る事は出来ないわ。

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
ja: 戦士を呼び出す城が必要だ。近くにあるのを感じる。

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
ja: もうこれ以上あなたの嘘は聞きたくないわ！攻撃！

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
ja: 彼が悪の道に落ちる前はどんな人間だったのでしょうか。

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
ja: 嫌だ、オークの剣の前に倒れたくない！負けたくない！

en: I... I will try.
ja: ええ……やってみます。

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
ja: この姿が最も良いのだ。今では彼らはこのゴブリン達を殺すのを手伝ってくれる。それに、私が言ったように、彼らはもともと悪党だ。彼らには処刑されない事がありがたいのだよ。

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
ja: お前のオークへの憎悪は本当によくわかる。北の地は長い間私の住処だったが、オーク達の勢力は大きくなり行く先々の土地の美しさを奪った。もしお前に興味があるなら、弟子となり彼らと戦えるようになればと思うのだが……

en: Intruders
ja: 襲撃者

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
ja: どこから自殺願望の英雄気取りが次から次へと湧いてくるんだ？

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
ja: 人間をこのような恐ろしい姿に変えるのは残酷では……

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
ja: お前の新しい力を試すいい機会だ。

en: I’m not ready to die...
ja: まだ死ぬわけには...

en: I’m ready. Do it.
ja: 準備ができた。やれ。

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
ja: 俺はガイコツ共をこのハンマーで叩きつぶしたくてしょうがねぇ。そしてここにはありがたい事にお前が溜め込んだガイコツ共がいっぱいいるってんだからやるしかねぇな。

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ja: Drogan以外のParthynの人を殺す

en: Kill the orc leaders
ja: オークのリーダーを全て殺す

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
ja: オークの侵略から人々を守る為に闇の魔術を学ぶのだ。

en: Leave me now while I prepare.
ja: 準備をする間離れていろ。

en: Lord Karres
ja: Karres卿

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
ja: Malin Keshar が誕生したのは、Haldric 4世が没してから10年目の事でした。彼は街の実力者の第二子、一番年長の男子で、Parthyn の北部国境の町で育ちました。夏が訪れ山道が通れるようになると、武勲を欲してオーク達が北からやってきます。毎年 Parthyn の守備隊が襲撃を退けるのですが、毎回幾名かの町民の命が失われることになるのです。Malin の父はオークの野営地を混乱させ、彼らを北へと送り返す為に襲撃部隊を率いました。

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
ja: MalinとDarken Volkが魔術師の邸宅に入る

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
ja: MalinとDarken Volkは中に入ると、すぐに重たい門を閉めました。

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
ja: 北国の低地を旅してまわる間に夏がきて秋も過ぎました。二人はゴブリンの小集落やオークの野営地を見つけては攻撃しました。Darken Volkの指導のもと、Malinの力は強大なものとなっていきました。

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
ja: Malinは答えます。<i>「もはや私の同胞ではありません。二度も私を見捨てたのですから。」</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
ja: Malinが夏の始まりにParthynに戻った時、更なる不幸が彼を襲いました。彼が到着したとき、いつもより早く、予期せぬオークの襲撃があったのです。Malinは父が胸に矢をうけて倒れるのを見ました。

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
ja: Malinはすぐにオークの大軍が通った跡を発見し、野営地に辿り着きました。思いの外大軍だったので自分がしようとしている事の難しさに気づきましたが、彼は闇雲に野営地を攻撃しました。しかしすぐに退けられ、逃げる時にオークの投げた短剣で傷を負ってしまったのです。彼はなんとか小さな洞窟に逃げ延びました。

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
ja: 父の死に見舞われたMalinは、Darken Volkに町への滞在を許し町を守ってもらうように提案しましたが無駄に終わりました。Darken Volkは何事もなかったかのようにParthynを去ってしまいました。

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
ja: ご主人、彼の言っている事は嘘です。選択肢は他にもあったのに、彼はあなたを攻撃する事を選んだ。Parthynを危険に晒しているのは彼です！

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
ja: ご主人、わかりましたか？彼はあなたをダシに本を手に入れたのです！

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
ja: ご主人、彼はあなたを邪魔して街の安全を脅かしています。

en: Master, you are gravely injured!
ja: ご主人、なんとひどい怪我か！

en: Move Malin to the end of the mountain pass
ja: Malinを山道の端まで移動させる

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
ja: 大広間へと続く北西の通路まで移動する

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
ja: 僕には人を癒す能力は向いていなかった。彼女の為にできるのは復讐だけだ。

en: Neophyte
ja: 初心者

en: Night Watchman
ja: 夜警

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
ja: 我々の仲間の死体を汚してまで得られるものに何の値打ちもないぞ！なぜお前がAlduinから送り返されたのか今まで決して話さなかったのか。そんな術に手を出すから追い出されたのだろう！

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
ja: 嫌だ！長年の目標を成し遂げるまでもう少しなのだ、倒れてたまるか！

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
ja: 違う！違う……そんなつもりはないんだ……しかし抵抗する力を持っていながらオークに町が破壊されるのを傍観していられない！

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
ja: だめだ！戦える者はだれでも必要なんだ。そんな死に急ぐような事はしてはならない。

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
ja: いや、Drogan、Darken Volkが去る前に教えてくれた術で、僕が死体を蘇らせたんだ。僕だってこんな事は嫌いだ！しかしこうでもしなければ我々や家族はオークのシチューにされるのがいい所だ。あなたにもすぐわかるさ！

en: No, I suppose it does not.
ja: ええ、関係ありません。

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
ja: くだらない奴だ。蹴散らしてやろう。

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
ja: 注意：中に入るとここで雇用、召還したユニットしか使えません

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
ja: お前に殺された父、そしてお前と手下に殺された仲間の為の復讐を止める事は出来ない！オークども、やれ！奴の頭蓋骨を持って来た奴にはいくらでも金をやる！

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
ja: さあ後は戦場から本を持ち出すだけだ！

en: Now give the book to me.
ja: さあ、その本をよこすんだ。

en: Now go your own way, and I will go mine.
ja: もうお前は勝手にするがいい。私はもう行くぞ。

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
ja: 今では私を必要とするのはあの降霊術師一人だ。全てが憎い！生き死になどどうでもいい、私を苦しめた全ての者に復讐しよう！

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
ja: もうParthynへは戻れないだろう！

en: Now you shall pay for what you have done to me.
ja: お前が私にした事への報いを受けてもらおう！

en: Occupy all of the goblin villages
ja: ゴブリンの村をすべて占領する

en: On my own? Is my apprenticeship over?
ja: 一人で？もう見習いは終わりなのですか？

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
ja: 辺境の地では戦える者は男女問わず街を守らなければなりません。男性は剣や弓を鍛える一方、女性は杖やスリングを使います。熟練者は愚かなオーク達とでも互角以上に渡り合います。

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
ja: 一度アンデッドの道を選んだ者は我々の裁きをうけねばならない。彼が誰であったかという事が関係あるのか？

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ja: アァァ！燃える……燃える……

en: Or not. Why do they hate us so much?
ja: ダメか。どうして私たちをあんなにも嫌うのでしょう？

en: Orc War
ja: オーク戦争

en: Orcs
ja: オーク

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
ja: オークが山道を塞いでいる。奴等を壊滅させ、我らが大いなる目標を達成するのだ。

en: Orcs break through the river fort defenses
ja: オークが河岸の要塞を越える

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
ja: クソッ！いまいましいオーク共め！あいつらが全て死ねばこの世はもっと素晴らしいものだろうに！

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
ja: オークか？この暗黒の道を選ばせたのはお前達だ。そしてお前達が私の人生を終わらせリッチにさせたのだ。愚かな英雄よ、お前が来てくれてうれしいぞ。貴様らへの憎しみが私をまた強くさせ、そして再びオーク共を殺せる機会を得たのだからな！

en: Outlaws
ja: 無法者

en: Peaceful Valley
ja: 穏やかな谷

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
ja: 人々は理解できないものを恐れるのだ、そして一番不可解なのが死、という事だ。その事をあえて知ろうとする者に恐れや、不信を抱く。だが心配するな。Parthynの人々も一度お前がその力でオークを倒せばお前をまた、暖かく受け入れてくれるだろう。しかし今は選択肢がないようだ。

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
ja: 全員を殺すことは出来ないだろうが、あいつらの逃げた先にはさらに多くのオーク達がいるはずだ。それを追跡してやる。

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
ja: そうかもしれない、しかし負けて失うものなどない。

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
ja: そうだろうな。しかし王や偉大な魔術師達が彼らを退けていなければお前も私もこうしている事さえできない。

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
ja: おそらく。Droganでさえも夏のオークの攻撃がない事に感謝するでしょう。

en: Phew! Let’s get out of here.
ja: さあ、ここから出ましょう！

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
ja: ユニットを移動させ本を手に入れてください。コウモリや幽霊は本を運べません。

en: Regain your strength
ja: 強さを取り戻す

en: Remove the traitor Drogan
ja: 裏切り者のDroganを排除する

en: Return to Parthyn
ja: Parthynへの帰還

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
ja: 立ち上がれ、死と腐敗の淵から還るのだ！

en: River Longlier
ja: Longlier 川

en: River fort guard
ja: 要塞の防御兵

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
ja: 巡視隊を壊滅させたリッチの噂は広まりました。勇気ある者は仲間を集い、邪悪を打ち滅ぼそうとしました。

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
ja: ゴブリンの集落からの略奪はうまくいった。しかし歩く死体とコウモリだけではオークと戦えそうにない。

en: Saving Parthyn
ja: Parthyn防衛戦

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
ja: Malin Kesharの助けを拒んだ事を後悔するがいい！

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
ja: 裏切り者はこうなるのだ、Drogan。

en: Several weeks pass...
ja: 数週間が過ぎ……

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
ja: 指揮官を失った動揺から人間達の防衛は揺らぎ始めました。オーク達が勝利を予感し騒ぎだす頃、スケルトンの戦士が森の中から大挙してオークの後方に出現しました。驚く事にスケルトン達はオークを次々と斬り捨て、森のなかへと消えていったのです。

en: Shaun
ja: ショーン

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
ja: まもなく森の中からローブに身をつつんだ降霊術師が現れました。<i>「自己紹介させてもらおう。私は Darken Volk。あなたがたの国では私のようなものが好まれないのは知っているが、しばらくはその事は置いておくのが懸命だと考える。オークの脅威が北方で大きくなり、国境の町が何の助け無しに抵抗できるのか心配だ。とりあえず今はこの町で数日休ませてもらえないだろうか。」</i>

en: Silence from you.
ja: 静かにしていろ。

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
ja: Wesnothの成立以来、お前達は事ある毎に我々を悩ませて来た。絶えず私の街を攻撃し、土地を荒らし、家畜を殺し、平和な土地に戦争をもたらし、死をもたらした。なんのためらいもなく美しい物を台無しにした。そして父を殺し、いつも私を苦しめて来た。今復讐をはたそう。もはや慈悲などないと思え。お前達は塵と化し、Parthynへの攻撃は止むだろう。貴様らの破滅の知らせと共に、我が故郷は歓喜をもって私を受け入れることだろう。

en: Sir Cadaeus
ja: Cadaeus卿

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
ja: アンデッドが森から現れたぞ！すぐに兵士を起こすんだ！

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
ja: その通りさ！お前は、故郷を私から奪った。Droganも殺した。全てが無くなった。私はこの力だけは離さない。

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
ja: Drogan、静かに。河の北岸にオークの大軍が！

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
ja: Malinは手に入れた本を読み始めました。<i>『降霊術は魂を縛り付けるが、それは魂が身体から離れた時にしか出来ない。リッチになる為には、死の間際に魔術師は必要な呪文を唱える必要がある。降霊術が他の魂を縛り付けるのと同じ方法で、自身の魂を縛り付けるのだ。しかしそこには自身の意志が残っているため、より強く、霊界から力を得る事ができるのだ。』</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
ja: ついに隠れ家を見つけたぞ。リッチめ。おまえがオーク族をずっと攻撃し続けて多くの部族を壊滅させたのだろう。

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
ja: 無駄話はやめろ、やっかいなやつらだ。さあお前らが死ぬときだ！

en: Summoner
ja: サモナー

en: Take the book back from Darken Volk
ja: Darken Volkから本を取り戻す

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
ja: この門も数時間もすれば開けられるだろう。急がなければ。

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
ja: 勇敢な事だ！よく耐えたな。魔術師たちのもとで多くの事を学んだのだろう。しかし、悲しい知らせがある。お前の妹のDelaが怪我をしたのだ。治療を受けてはいるがそう長くは保たないだろう……

en: The cold, it burns!
ja: 寒い！だが燃えるようだ！

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
ja: 昨年 Malin と Darken Volk が与えた被害によって、普段気難しい地方指揮官は対抗勢力を結成しました。ついに、人間族が Longlier と呼び、エルフ族が Arkan-thoria と呼ぶ川のある狭い場所で、彼らは人間たちを取り囲みました。

en: The ice doesn’t look very thick...
ja: ここの氷はあまり分厚くないようだ……

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
ja: 最後の一人は……逃げ出したか！臆病者め！

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
ja: 十分に学んださ。本当は僕を追放などしたくないんだろう？なぁ、Drogan？

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
ja: さっさと出て行け。さもなくば破滅が近いのはお前って事になるぞ。これ以上私をいらだたせないように引き返せ。

en: The orcs are broken, dead or fled.
ja: オークたちは大怪我をするか死んでしまうか、逃げてしまいました。

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
ja: オーク達は我々の防衛線を越えた！Parthynが攻撃にさらされてしまう！

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
ja: 聖騎士たちは山を越えられないだろうし、DelaはParthynから兵をそう遠くまで動かせないだろう。

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
ja: 襲撃隊が戻ると、オーク達はより強い力の前に逃げ出しました。

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
ja: 盗まれた本は街の北端にあるKarres卿の邸宅にある。都市の番人全てを倒すのは不可能だ。だからなるべく見つからないようにする必要がある。夜の闇とこの霧が私たちに味方してくれる。一度夜警に見つかれば、逃げなければならない。都市全体を制圧できるほどの力は我々にはない。

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
ja: 薄氷は、重い戦士が乗ると破れてしまいます。そしてその戦士は極寒の山にある水で溺れてしまいます。

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
ja: 薄氷は、アンデッド生物が上に乗ると破れてしまいます。結果、その生物は湖の底にあるドロドロの泥の中にはまってしまいます。

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
ja: その言葉を胸に強く刻みました。Wesnothから追われる身となりましたが、Malinは辺境の名も無き集落でいくつか質問を受けたものの何ごともありませんでした。Parthynがまた襲われている噂を聞き、彼の憎しみを再燃させました。彼はアンデッドの軍団を引き連れ、再び意志を持って北へ進みました。

en: Then my battle against the orcs is lost!
ja: ということは、私はオーク達との戦いに負けたのだ！

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
ja: すぐにそれは引き裂かれるような、堪え難い痛みとなり……

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
ja: Drogan、街を守ろうとする私を排除するあなたの方が裏切り者だ。私はParthynを守る。邪魔をするなら反逆の罪であなたを切り捨てよう。

en: Then, it will be time for you to die again!
ja: じゃあ、もう一回死ぬときだ！

en: There is another way, master. Remember the book...
ja: ご主人、まだ手段があります。本の事を思い出してください……

en: There is darkness...
ja: そこは真っ暗だった……

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
ja: 北東の貯蔵庫にちいさなトンネルがある。そこをぬければ追跡を振り払える十分遠いところまでいける。

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
ja: 彼らはグールだ。かつて彼らは殺人者や無法者のような悪人だったのだ……魔法で彼らの外見を内面とマッチしたものに変わったのだ。主人が死んでも生きている者はこうして湿地や沼に引き寄せられるのだ。

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
ja: 彼らは湿った冷たい空気のなかを朝も昼も歩き続けました。ついに、彼方から光がさして来ました。

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
ja: 世間で言う聖水という物のせいだろう。限られた聖職者たちによって複雑かつ神秘的な方法で作られ、アンデッドとの戦いによく使われる。

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
ja: Parthynを出て3日後、MalinはParthynを救い、降霊術を教えてくれたDarken Volkと出会いました。降霊術師は孤独な Malin に同情し、旅に同行することを提案しました。数週間も経ったころには、Malin は降霊術師からより高度な黒魔術を教わっていました。

en: To arms, men!
ja: 構えろ！

en: Tortured Soul
ja: 虐げられた魂

en: Townperson
ja: 町人

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
ja: 少年時代の剣術の稽古と青年時代の魔法技術の訓練によって、Malin Keshar は剣と魔法のどちらとも扱えます。ただし、両方とも専門家には及びません。

en: Trolls
ja: トロル

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
ja: 戦場から南へ二日間旅した所で、Malinは再編成したオーク部隊の痕跡を見失ってしまいましたがすぐに再発見することができました。数日間南に行くと、それは大河をこえてすぐに西に向きをかえていました。

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
ja: 二人も降霊術師がやってきやがった！骨だけで歩きたくなけりゃ斧を持て！

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
ja: いやまて……もう死んでるよな？ガイコツみたいだし。

en: Villager
ja: 村人

en: Wait!
ja: 待て！

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ja: 待ってください、私を置いていくというのですか？

en: Watchman
ja: 見張り

en: Welcome to Parthyn
ja: Parthynへようこそ

en: Well, that is the end of his evil ways.
ja: さあ、奴の悪行もこれで終わりだ。

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
ja: ああ、なんとか、大事な本を取り戻せました。ところでその本には何が？そしてこれからどうしましょう？

en: Wesnothians
ja: Wesnoth人

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
ja: いくら威勢のいい言葉でも私の手下の刃から身を守る役にはたたんぞ。

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
ja: 本を手に入れました。さてどうやってここから出ましょう？

en: What are those things?
ja: これはいったい？

en: What do you mean?
ja: どういう事だ？

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
ja: いったいそれは何だ？あの降霊術師がもどってきたのか？

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
ja: いったいなぜあんな事に？

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
ja: お前が何を思い込んだのかは私の知る事ではない。無駄話はもうやめろ。私はお前が想像した以上の力を与えたではないか。その力はお前を苦しめるオークに使えば良い。私ではなく。

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
ja: Malin が10歳の時、道すがら街に立ち寄った魔法使いはこの少年に素晴らしい魔法の才能があることを感じとりました。彼の両親は、絶える事なく続くオーク達との闘争から息子が離れて暮らせる機会でもあると考え、彼が Alduin 島の魔法使い達の許へ送り出される様に手配したのです。そこで彼は8年間に渡り勉学に勤しみました。一方、彼の故郷ではオーク達による襲撃がその頻度と残忍さを増してきていました。Malin がとうとう訓練を終えようという時、しかしながら、彼は島から追放されることとなってしまいました。

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
ja: 春が訪れたころ、Darken Volk が知っていた山道を通って北に向かいました。山頂につくころには、雪は溶けはじめており、多少危なげながらも道が開けていました。Darken Volk はそのまま進むことを強く主張しました。彼が言うには、今年であれば戦闘準備が十分にできてないオークらを捕らえることが期待できるため、大きな損害を与えることができるとのことでした。

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
ja: あなたのペットのオークと戦うためにまだここにいなければならない。でもこれが終わればあなたのところへいくわ。もはやあなたは兄ではない。

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
ja: 私の眠りをじゃまするのは誰だ？アンデッド？お前達のような忌まわしい者に苦しみはしない。

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
ja: はっきりとは言えないが、オークの脅威を取り除けば、Parthynの人々も……お前を歓迎するかもしれない。

en: Who will be left to defend Parthyn?
ja: Parthynを守るものはまだいるのか？

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
ja: 冬が足早にやって来ている。我々には冬を越える場所が必要だ。この洞穴はちょうど良さそうだが、既に無法者達が住み着いているようだ。彼らを排除し安全に暮らせるようにしなければならない。

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
ja: 最後の力を振り絞り、Malin は本に命じられたように祭壇を組み立てました。

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
ja: 死んでも呪ってやるぞ、Malinめ！

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
ja: 今日は私の召喚したアンデッドの力で多くのオークが死ぬことになる。私を Parthyn から追放させた代償を支払わせてやる。

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
ja: 数日後、Malinはなつかしい景色に辿り着きました……

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
ja: また、 Darken Volk が Malin に言うところでは、南部ではオーク族との戦いにたくさん勝利しているという噂も流れていました。春が訪れたとき、北の大地を旅する闇の手練たちがこの戦いへの協力を熱望し、戦列に加わりました。<i>「彼らは戦いではとても活躍するだろう」</i>と降霊術師は Malin に言いました。<i>「だが、それはお前の潜在的な能力の10分の1にも満たないのだ」</i>とも。

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
ja: オークたちに町が壊され、人々が殺されてもかまわないのか？

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
ja: 数年が過ぎました。毎年夏になり山が開けると。リッチはオークへと戦士を差し向けます。その途中では人間やエルフ、ドワーフの巡視隊を壊滅させました。毎年アンデッドたちは損害を与えては洞窟に帰っていきました。

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
ja: おお、私はこんなちっぽけな生き物からも力を得る事ができるぞ！

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
ja: ええ！私もあいつらに復讐をしたくてたまりません！

en: Yes, master.
ja: はい、ご主人様。

en: Yes, this will do until I can take my new home.
ja: よし、新しい拠点を奪うまでここを使おう。

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
ja: そう……そうだ。オークは今の私には強すぎる。だが、私がこの姿を変えることで奴らは私の前に屍の山を築くことになるだろう。最後の一匹まで残さず消し去ってくれよう！

en: You are even more of a fool than I thought.
ja: お前は私が考えていたより愚かだったようだな。

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
ja: いいえ、お兄さん。オークは今でも河の北側に現れているわ。

en: You can’t just leave me here!
ja: ここで置いていくのですか！

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
ja: おまえはあまりにも多くの人間を殺した。わたしは全てを終わらせるためにここに来た。

en: You have served me well, my apprentice.
ja: お前はよく仕えてくれた、弟子よ。

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
ja: お前がParthynの人が私を受け入れる等と信じ込ませたせいで、結局私は同胞を攻撃する羽目になったんだ！

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
ja: あなたはDroganの死の報いをうけるでしょう。本当の悪はあなたよ、あなたが死ぬまで戦士達を送るわ。あなたが私の兄であったということが恨めしいわ。

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
ja: 誤解だ、妹よ。私は助けようとしただけだ、最近は夏のオークの数も減っただろう？

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
ja: お前の破滅はすぐそこだ、リッチ！私の手でお前を倒してやろう。

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ja: んな簡単な仕事もやり遂げられんとは、あきれ果てる。私の役に立つほどに貴様は強くはならん、決してな。

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
ja: お前は忌まわしい存在だ。私はこれ以上死者の魂をもてあそばさせない為にここに来た。

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
ja: お前の修業はまだ始まったばかりだ、Malin。これでこのゴブリン共の魂を使う事が出来る。お前の力はすぐに強くなる。

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
ja: お前達の行き先はずっと知られていたのだ、降霊術師達よ！この数週間お前達を追跡してきたが、今朝、神聖なるTathの街にお前達がもたらした災いを聞いて目的が変わった。

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
ja: お前は一人でいかなければならない。そんな旅に誰かを送るわけにはいかない。

en: and peace...
ja: そして穏やかだった……

en: by emptiness.
ja: 何も無くなった。

en: chill wave
ja: 冷気の波動

en: female^Frontier Baroness
ja: 辺境の男爵夫人

en: for a moment.
ja: 最初だけは。

en: loyal
ja: 忠義

en: magic blast
ja: 魔力の一撃

en: shadow wave
ja: 影の波動

en: short sword
ja: 短剣

en: sling
ja: スリング

en: staff
ja: 杖

en: to himself
ja: 彼自身への

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
ja: 私たちだと？<i>私たち</i>にする事などない。おまえはもう弟子ではない。
