it - en to it translation catalogue (1325 entries)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
it: 
    100% dell’oro finale riportato nello scenario successivo.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
it: 
    20% dell’oro finale riportato nello scenario successivo.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
it: 
    40% dell’oro finale riportato nello scenario successivo.

en:  (Unknown Era)
it:  (Era sconosciuta)

en:  (inactive)
it:  (inattivo)

en:  (missing)
it:  (mancante)

en:  < Back
it:  < Indietro

en:  No help available.
it:  Nessun aiuto disponibile.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
it:  Questo server non permette l’uso di nickname non registrati.

en:  and
it:  e

en:  move
it:  mossa

en:  resistance vs
it:  resistenza a

en:  vulnerability vs
it:  vulnerabilità a

en: #(Invalid)
it: #(non valido)

en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
it: $ally_leader.name (fazione $ally_side|) non ha ricevuto istruzioni e si comporta normalmente.

en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
it: $ally_leader.name (fazione $ally_side|) sta attuando le seguenti istruzioni:

en: $effect_description per level
it: $effect_description per livello

en: $login|’s game
it: Partita di $login|

en: $mountain|mont,$mountain|cliff,$mountain|bury,$mountain|ham
it: Monte $mountain|,Dirupo di $mountain|,Borgo $mountain|,Ca’ $mountain|

en: $name Forest,$name|’s Forest
it: Foresta $name,Foresta di $name|

en: $name Lake
it: Lago $name

en: $name River,River $name
it: Fiume $name,Fiume $name

en: $name has taken control
it: $name ha preso il controllo

en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$name|bury
it: Borgo $name|,Ca’ $name|,Villa $name|,Borgo $name|

en: $name|bury,$name|ham,$name|ton,$swamp|bury,$swamp|ham,$swamp|ton,
it: Borgo $name|,Ca’ $name|,Villa $name|,Borgo $swamp|,Ca’ $swamp|,Villa $swamp|,

en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
it: Ca’ $name|,$name|burgo,Villa $name|,Colle di $name|,Cima $name|

en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
it: Ca’ $name|,Borgo $name|,Villa $name|,Monte $name|,Monte $name|,Dirupo di $name|,Dirupo di $name|

en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross,$name on river
it: Ca’ $name|,Guado di $name|,Passaggio di $name|,Guado di $river|,Passaggio sul $river|,$name sul fiume

en: $name|ham,$name|ton,$name|field
it: Ca’ $name|,Villa $name|,Campo $name|

en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest,$forest|wood,$forest|ham,$forest|ton
it: Ca’ $name|,Villa $name|,Bosco $name|,Foresta di $name,Bosco di $forest|,Ca’ $forest|,Villa $forest|

en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
it: Porto $name|,Porto di $name|,Porto di $lake|,Porto $lake|

en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
it: Ponte di $name|,Attraversamento di $name|

en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
it: Strada di $name|,Passo di $name|,Sentiero di $name

en: $name|’s Peak,Mount $name
it: Picco di $name,Monte $name

en: $name|’s Swamp,$name|marsh,$name|fen
it: Palude di $name|,Acquitrino $name|,Palude $name|

en: $player has left the game. What do you want to do?
it: $player ha abbandonato la partita. Che cosa vuoi fare?

en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge,$bridge|ham,$bridge|ton
it: Ponte sul $river|,Ponte sul $river|,Ponte sul $river|,Ca’ $name|,Ponte di $name|,Ca’ $bridge|,$bridge|ton

en: $road|’s Rest,$road|’s Waypoint,$road|bury,$road|ham,$name|bury,$name|ham
it: Rifugio di $road,Crocevia di $road,Borgo $road|,Ca’ $road|,Borgo $name|,Ca’ $name|

en: % accuracy
it: % accuratezza

en: % parry
it: % schivata

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
it: %d%% dell’oro riportato nello scenario successivo.

en: 'Undiscover' all units in help.
it: Dimentica la scoperta di tutte le unità nella sezione Aiuto.

en: (%d turns left)
it: (%d turni rimasti)

en: (A) — admin command
it: (A) – comando di amministrazione

en: (Att / Def)
it: (Att/Dif)

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
it: (D) – solo debug, (N) – solo rete, (A) – solo amministratori

en: (Empty slot)
it: (Casella vuota)

en: (Reserved for $playername)
it: (Riservata per $playername)

en: (Vacant slot)
it: (Casella disponibile)

en: (admin only)
it: (solo amministratori)

en: (debug command)
it: (comando di debug)

en: (early finish bonus)
it: (premio per i turni risparmiati)

en: (empty)
it: (vuoto)

en: (network only)
it: (solo rete)

en: (observing)
it: (osservatore)

en: (playing)
it: (giocatore)

en: (press $hk to disable)
it: (premi $hk per disabilitare)

en: (press $hotkey to deactivate)
it: (premi $hotkey per disattivare)

en: (press $hotkey to keep moving)
it: (premi $hotkey per continuare la mossa)

en: (this turn left)
it: (ultimo turno)

en: --give--
it: --assegna--

en: --no games open--
it: --nessuna partita aperta--

en: <command>[;<command>...]
it: <comando>[;<comando>...]

en: <detail> <value>
it: <dettaglio> <valore>

en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
it: Gli attacchi di tipo <i>arcano</i> sono molto potenti contro i non-morti.

en: <i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.
it: Le unità <i>selvatiche</i>, come i pipistrelli e gli animali selvatici, eviteranno i villaggi. E anche se dovessero occuparne uno, non otterranno alcun beneficio dal villaggio in termini difensivi; tuttavia, saranno comunque guarite.

en: <i>Lawful</i> units fight better by day, and <i>chaotic</i> units fight better at night. <i>Neutral</i> units are unaffected by the time of day. The rare <i>liminal</i> units fight best during twilight.
it: Le unità <i>legali</i> combattono meglio di giorno, mentre le unità <i>caotiche</i> combattono meglio di notte. Le unità <i>neutrali</i> non sono influenzate dal periodo della giornata. Le rare unità <i>liminali</i> combattono meglio durante le fasi crepuscolari.

en: <i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.
it: I <i>condottieri</i> possono reclutare o richiamare unità da qualsiasi fortezza presente all’interno di un castello, non solo da quella in cui iniziano. Talvolta i tuoi alleati potrebbero volontariamente farti spazio nella loro fortezza affinché tu possa reclutare unità, ma puoi addirittura conquistare una fortezza nemica e sfruttarla per il reclutamento.

en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
it: <i>― Grande mago Delfador, 516AW </i>

en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
it: <i>― Grande saggio Dacyn, 626AW </i>

en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
it: <i>― Haldric II, 42AW, Manuale di analisi tattica: Volume I </i>

en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
it: <i>― Haldric II, 43AW, Manuale di analisi tattica: Volume II </i>

en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
it: <i>― Gran signore Kalenz, 470AW </i>

en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
it: <i>― Re Konrad, 536AW </i>

en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
it: <i>― Lord Hamel di Knalga </i>

en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
it: <i>― Memorie di Gweddry, 627AW </i>

en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
it: <i>― Meneldur, 123AW </i>

en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
it: <i>― Principessa Li’sar, 515AW </i>

en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
it: <i>― Regina Li’sar, 528AW </i>

en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
it: <i>― Compendio reale di terminologia di battaglia: Volume II (ristampa del 221AW) </i>

en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
it: <i>― Sir Kaylan, 498AW </i>

en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
it: <i>― Sir Kaylan, 502AW </i>

en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
it: <i>― La pergamena di Chantal, 516AW </i>

en: <i>― The Wesnoth Community</i>
it: <i>― La comunità di Wesnoth </i>

en: <i>― The Wesnoth Design Guide</i>
it: <i>― Guida alla progettazione di Wesnoth </i>

en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
it: <i>― Guida tattica di Wesnoth </i>

en: <level> <domain>
it: <livello> <dominio>

en: <message>
it: <messaggio>

en: <name>[=<command>]
it: <nome>[=<comando>]

en: <nickname> <message>
it: <nickname> <messaggio>

en: <password> <email (optional)>
it: <password> <e-mail (opzionale)>

en: <room>
it: <stanza>

en: <room> <msg>
it: <stanza> <msg>

en: <room> <type> [value]
it: <stanza> <tipo> [valore]

en: <side>
it: <fazione>

en: <side> <nickname>
it: <fazione> <nickname>

en: <small>(early finish bonus)</small>
it: <small>(premio per i turni risparmiati)</small>

en: <var>=<value>
it: <var>=<valore>

en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
it: Una sensazione di benessere pervade colui che la beve.

en: A local file with add-on publishing information could not be read.
    
    File: $path
    Error message: $msg
it: Non è stato possibile leggere un file locale recante le informazioni di pubblicazione relative all’estensione.
    
    File: $path
    Messaggio di errore: $msg

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
it: Si è verificata una disconnessione dalla rete e la partita non potrà proseguire. Vuoi salvare la partita?

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
it: Si è verificato un problema durante la creazione dei file necessari per l’installazione di questa estensione.

en: A swift victory
it: Una vittoria rapida

en: Abandoned Mine
it: Miniera abbandonata

en: Ability:
it: Abilità:

en: Accelerated speed disabled!
it: Velocità accelerata disabilitata!

en: Accelerated speed enabled!
it: Velocità accelerata abilitata!

en: Accept whispers from friends only
it: Accetta sussurri solo dagli amici

en: Access whiteboard options dialog.
it: Accedi alla finestra di dialogo relativa alle opzioni della lavagna.

en: Accuracy:
it: Accuratezza:

en: Action bonus:
it: Bonus azioni:

en: Actions
it: Azioni

en: Activate
it: Attiva

en: Add a nickname to your friends list.
it: Aggiungi un nickname all’elenco degli amici.

en: Add a nickname to your ignores list.
it: Aggiungi un nickname all’elenco degli utenti da ignorare.

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
it[0]: Estensione rimossa
it[1]: Estensioni rimosse

en: Add-on Installed
it: Estensione installata

en: Add-on Updated
it: Estensione aggiornata

en: Add-ons Installed
it: Estensioni installate

en: Add-ons Manager
it: Gestore delle estensioni

en: Add-ons Updated
it: Estensioni aggiornate

en: Added to friends list: $nick
it: Aggiunto all’elenco degli amici: $nick

en: Added to ignore list: $nick
it: Aggiunto all’elenco degli utenti da ignorare: $nick

en: Advance Unit
it: Avanzamento dell’unità

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
it: Avanza allo scenario successivo o allo scenario identificato da «id»

en: Advancements
it: Avanzamenti di livello

en: Advances to:
it: Avanza come:

en: Afrikaans Translation
it: Traduzione in afrikaans

en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
it: Dopo aver giocato alcuni scenari, leggi attentamente la sezione <b>Struttura di gioco</b> nella schermata <b>Aiuto</b>. L’importanza dei dettagli cresce man mano che gli scenari si fanno più difficili!

en: Alignment:
it: Allineamento:

en: All add-ons installed successfully.
it: Tutte le estensioni installate correttamente.

en: All add-ons updated successfully.
it: Tutte le estensioni aggiornate correttamente.

en: Allied village
it: Villaggio alleato

en: Allow users who are not playing to watch the game
it: Permetti agli utenti che non giocano di osservare la partita

en: Altar
it: Altare

en: Alternate Wesnoth Server
it: Server alternativo di Wesnoth

en: Alternative objective:
it: Obiettivo alternativo:

en: Ambushed!
it: Imboscata!

en: An error occurred while downloading the add-ons list from the server.
it: Si è verificato un errore durante lo scaricamento della lista delle estensioni dal server.

en: An invalid attacker weapon got selected.
it: È stata selezionata un’arma di attacco non valida.

en: An invalid defender weapon got selected.
it: È stata selezionata un’arma di difesa non valida.

en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
it: Un piano solido per altri versi può fallire se l’attacco viene sferrato nel periodo sbagliato della giornata.

en: An unrecognized error has occurred.
it: Si è verificato un errore sconosciuto.

en: Ankh Necklace
it: Collana con Ankh

en: Anonymous local player
it: Giocatore anonimo in locale

en: Anvil
it: Incudine

en: Apply filter
it: Applica filtro

en: April
it: Aprile

en: Arabic Translation
it: Traduzione in arabo

en: Archery Target
it: Bersaglio per arcieri

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
it[0]: Sei sicuro di voler rimuovere la seguente estensione già installata?
it[1]: Sei sicuro di voler rimuovere le seguenti estensioni già installate?

en: Armor
it: Armatura

en: Artwork and Graphics
it: Disegni e grafica

en: Ask $ai_controller_unit.name to move here
it: Chiedi a $ai_controller_unit.name di spostarsi qui

en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
it: Chiedi a $ally_leader.name (condottiero della fazione $ally_leader.side) di spostarsi qui

en: Assign control of a side to a different player or observer.
it: Assegna il controllo di una fazione a un altro giocatore/osservatore.

en: Assign sides to players at random
it: Assegna le fazioni ai giocatori in modo casuale

en: Attack Enemy
it: Attacca il nemico

en: Attacker
it: Attaccante

en: Attacks:
it: Attacchi:

en: Aug
it: Ago

en: August
it: Agosto

en: Author
it: Autore

en: Auto-Save
it: Salvataggio automatico

en: Auto-open whisper windows in lobby
it: Apri automaticamente le finestre dei sussurri nella lobby

en: Available commands $flags_description:
    $list_of_commands
it: Comandi disponibili $flags_description:
    $list_of_commands

en: Available commands list and command-specific help. Use "help all" to include currently unavailable commands.
it: Elenco dei comandi disponibili e sezione di aiuto relativa ai comandi. Inserisci «help all» per includere anche i comandi al momento non disponibili.

en: Axe
it: Ascia

en: Back
it: Indietro

en: Back to Start
it: Torna all’inizio

en: Back to Turn
it: Torna al turno

en: Back to...
it: Torna a...

en: Bad data received from server
it: Dati corrotti ricevuti dal server

en: Bale of Straw
it: Balla di fieno

en: Ban and kick a player or observer. If he is not in the game but on the server he will only be banned.
it: Metti al bando ed espelli un giocatore o un osservatore. Se quell’utente non è in gioco, ma è presente solo sul server, verrà solamente messo al bando.

en: Barrel
it: Barile

en: Base attacks:
it: Attacchi base:

en: Base damage:
it: Danno base:

en: Basque Translation
it: Traduzione in basco

en: Be more aggressive
it: Sii più aggressivo

en: Be more defensive
it: Sii più difensivo

en: Black
it: Nero

en: Blue
it: Blu

en: Blue Ball
it: Sfera blu

en: Blue Potion
it: Pozione blu

en: Bomb
it: Bomba

en: Bones
it: Ossa

en: Bonestack
it: Pila d’ossa

en: Bonus Gold:
it: Premio in oro:

en: Bonus objective:
it: Obiettivo con premio:

en: Book
it: Libro

en: Bots
it: Automazioni

en: Bow
it: Arco

en: Box
it: Cassa

en: Brazier
it: Braciere

en: Bright green
it: Verde brillante

en: Bright orange
it: Arancione brillante

en: Broken Dependencies
it: Dipendenze corrotte

en: Brown
it: Marrone

en: Brown Ring
it: Anello marrone

en: Buckler
it: Scudo

en: Building terrain rules
it: Creazione delle regole per i terreni

en: Bulgarian Translation
it: Traduzione in bulgaro

en: Burial
it: Tomba

en: Burned Human Village
it: Villaggio umano incendiato

en: Cage
it: Gabbia

en: Campaign
it: Campagna

en: Campaign Design
it: Progettazione delle campagne

en: Campaign:
it: Campagna:

en: Campaign: $campaign_name
it: Campagna: $campaign_name

en: Campaigns
it: Campagne

en: Campfire
it: Fuoco da bivacco

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
it: impossibile cambiare il controllo della fazione non valida: «$side».

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
it: Impossibile cambiare il controllo della fazione fuori dai limiti: «$side».

en: Can't droid invalid side: '$side'.
it: Impossibile automatizzare la fazione non valida: «$side».

en: Can't droid networked side: '$side'.
it: Impossibile automatizzare la fazione in rete: «$side».

en: Can't idle invalid side: '$side'.
it: Impossibile rendere inattiva la fazione non valida: «$side».

en: Can't query control of invalid side: '$side'.
it: Impossibile inviare interrogazioni sul controllo della fazione non valida: «$side».

en: Can't query control of out-of-bounds side: '$side'.
it: Impossibile inviare interrogazioni sul controllo della fazione fuori dai limiti: «$side».

en: Cancel
it: Annulla

en: Cancel any pending unit movements in the saved game
it: Annulla tutte le mosse in sospeso delle unità nella partita salvata

en: Cancel orders
it: Annulla gli ordini

en: Cannot find era $era
it: Impossibile trovare l’era $era

en: Cannot obtain genders for invalid leader $leader
it: Impossibile ottenere un genere per il condottiero non valido $leader

en: Carry over percentage:
it: Percentuale di oro da riportare:

en: Castle
it: Castello

en: Castle Ruins
it: Rovine di castello

en: Catalan Translation
it: Traduzione in catalano

en: Cave
it: Caverna

en: Chance of being unscathed
it: Probabilità di rimanere illeso

en: Change campaign difficulty before loading
it: Cambia il livello di difficoltà della campagna prima di caricarla

en: Change difficulty
it: Cambia difficoltà

en: Change the log level of a log domain.
it: Cambia il livello di log di un dominio di log.

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
it: Cambia il limite di turni, oppure lo disattiva se non è specificato alcun numero o se questo numero è −1.

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
it: Cambia il numero del turno (e il periodo della giornata), oppure lo incrementa di uno se non è specificato alcun numero.

en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
it: Le unità caotiche combattono meglio durante la notte, ma sono svantaggiate di giorno.
    
    Giorno: −25% danni
    Notte: +25% danni

en: Chaotic units:
it: Unità caotiche:

en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
it: Le unità con l’abilità d’attacco “Carica” sono sfruttate al meglio contro i nemici che possono venire uccisi in un sol colpo.

en: Chat message
it: Messaggio di chat

en: Chat message aging
it: Invecchiamento dei messaggi di chat

en: Chest
it: Forziere

en: Chinese (Taiwan) Translation
it: Traduzione in cinese (Taiwan)

en: Chinese Translation
it: Traduzione in cinese

en: Choose Scenario (Debug!)
it: Scegli scenario (Debug!)

en: Choose next scenario
it: Scegli lo scenario successivo

en: Choose weapon:
it: Scegli un’arma:

en: Choose whether the map view should scroll to a unit when an action or move is animated
it: Scegli se la visuale della mappa debba scorrere seguendo un’unità durante l’animazione di un’azione o di una mossa

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
it: Scegli se il sole debba muoversi da sinistra verso destra o da destra verso sinistra

en: Choose your faction:
it: Scegli la tua fazione:

en: Clear all orders
it: Annulla tutti gli ordini

en: Clear behavior orders
it: Annulla gli ordini relativi al comportamento

en: Clear chat history.
it: Cancella la cronologia della chat.

en: Clear objective orders
it: Annulla gli ordini relativi all’obiettivo

en: Clear special orders
it: Annulla gli ordini speciali

en: Client disconnected
it: Client disconnesso

en: Close
it: Chiudi

en: Closed Coffin
it: Bara chiusa

en: Closed Dwarven Doors
it: Porte dei Nani chiuse

en: Closed Plain Chest
it: Forziere chiuso

en: Closed Trapdoor
it: Botola chiusa

en: Combining multiple special abilities can be deadly. While it may take some work to combine, for example, <i>Leadership</i>, <i>Illuminates</i> and <i>Charge</i> against a slowed opponent, the results can be impressive.
it: La combinazione di molteplici abilità speciali può essere letale. Se da un lato può richiedere parecchi sforzi combinare abilità, come ad esempio <i>Comando</i>, <i>Illumina</i> e <i>Carica</i>, contro un avversario rallentato, dall’altro i risultati possono risultare devastanti.

en: Compress saved games
it: Comprimi le partite salvate

en: Computer Player
it: Computer

en: Configure Game
it: Configura partita

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm deleting saves
it: Conferma l’eliminazione dei salvataggi

en: Confirm loading saves from a different version
it: Conferma il caricamento di salvataggi da altre versioni

en: Connecting to $server_address|...
it: Connessione al server $server_address|...

en: Connecting to Server...
it: Connessione al server...

en: Connection timed out
it: Connessione scaduta

en: Could not add socket to socket set
it: Impossibile aggiungere il socket all’insieme dei socket

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
it: Impossibile effettuare il salvataggio automatico della partita. Salva la partita manualmente.

en: Could not connect to host
it: Impossibile connettersi all’host

en: Could not connect to host.
it: Impossibile connettersi all’host.

en: Could not find label or unit containing the string ‘$search’.
it: Nessuna etichetta o unità contenente la stringa ‘$search’ trovata.

en: Could not save the map: $msg
it: Impossibile salvare la mappa: $msg

en: Could not send initial handshake
it: Impossibile inviare l’handshake iniziale

en: Could not write to file
it: Impossibile scrivere sul file

en: Create Game
it: Crea partita

en: Create Unit (Debug!)
it: Crea unità (Debug!)

en: Create a <i>New Scenario</i> in the editor's <i>File</i> menu to make use of advanced features.
it: Crea un <i>Nuovo scenario</i> nel menù <i>File</i> dell’editor per sfruttare le caratteristiche avanzate.

en: Create a unit.
it: Crea un’unità.

en: Croatian Translation
it: Traduzione in croato

en: Crystal Bow
it: Arco di cristallo

en: Current Status
it: Stato attuale

en: Czech Translation
it: Traduzione in lingua ceca

en: Damage
it: Danni

en: Damage Calculations
it: Calcolo dei danni

en: Damage type:
it: Tipo di danno:

en: Damage versus:
it: Danno contro:

en: Damage:
it: Danno:

en: Danish Translation
it: Traduzione in danese

en: Dark Red
it: Rosso scuro

en: Date
it: Data

en: Deactivate
it: Disattiva

en: Debug foreground terrain.
it: Debug del terreno in primo piano.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
it: Debug degli strati di terreno sotto il mouse.

en: Debug mode activated!
it: Modalità di debug attivata!

en: Debug mode deactivated!
it: Modalità di debug disattivata!

en: Debug mode not available in network games
it: Modalità di debug non disponibile per le partite in rete

en: Dec
it: Dic

en: December
it: Dicembre

en: Deep water
it: Acque profonde

en: Defeat
it: Sconfitta

en: Defeat enemy leader(s)
it: Sconfiggi il condottiero nemico (o i condottieri nemici)

en: Defeat:
it: Sconfitta:

en: Defend a location...
it: Difendi una posizione...

en: Defend this location
it: Difendi questa posizione

en: Defender
it: Difensore

en: Defense:
it: Difesa:

en: Delete Save
it: Elimina salvataggio

en: Delete: $addon_title
it: Cancella estensione: $addon_title

en: Deleting '$addon|' will permanently erase its download and upload counts on the add-ons server. Do you really wish to continue?
it: L’eliminazione dell’estensione «$addon|» cancellerà in modo permanente il conto dei caricamenti e degli scaricamenti dal server delle estensioni. Vuoi davvero continuare?

en: Dependencies Installation Failed
it: Installazione delle dipendenze non riuscita

en: Description
it: Descrizione

en: Details
it: Dettagli

en: Difficulty:
it: Difficoltà:

en: Disable autosaves.
it: Disabilita i salvataggi automatici.

en: Disable notifications
it: Disabilita le notifiche

en: Discover all units in help.
it: Scopri tutte le unità nella sezione Aiuto.

en: Dismiss Unit
it: Congeda l’unità

en: Display version information.
it: Mostra le informazioni di versione.

en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
it: Non aver timore di ritirarti e riformare il gruppo: spesso è questa la chiave per la vittoria.

en: Do not show replay turns
it: Non mostrare i turni dei replay

en: Do you really want to dismiss her?
it: Vuoi davvero congedarla?

en: Do you really want to dismiss him?
it: Vuoi davvero congedarlo?

en: Do you really want to quit?
it: Vuoi davvero uscire?

en: Do you really wish to continue?
it: Vuoi davvero continuare?

en: Do you want to continue?
it: Vuoi continuare?

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
it: Vuoi eliminare dalla sezione Aiuto tutte le unità da te scoperte?

en: Don’t make a wish.
it: Non esprimere desideri

en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
it: Non spostare un’unità ferita se non è necessario: piuttosto lasciala riposare. Se un’unità non si sposta e non attacca, recupererà due punti ferita all’inizio del turno successivo.

en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
it: Non dimenticare di far guadagnare esperienza al tuo condottiero! Devi certamente tenerlo al sicuro, ma, lasciandolo troppo a lungo nelle retrovie, potrebbe risultare troppo debole per sopravvivere alle future battaglie.

en: Downloading add-on <i>$addon_title</i>...
it: Scaricamento dell’estensione <i>$addon_title</i>...

en: Downloading list of add-ons...
it: Scaricamento della lista delle estensioni...

en: Downloads
it: Scaricamenti

en: Dragon Statue
it: Statua di dragone

en: Drop your nickname.
it: Abbandona il tuo nickname.

en: Dutch Translation
it: Traduzione in olandese

en: Early finish bonus.
it: Premio per i turni risparmiati.

en: Early finish bonus:
it: Bonus per i turni risparmiati:

en: Easy
it: Facile

en: Elven Bow
it: Arco elfico

en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
it: Le unità elfiche si muovono e combattono bene nelle foreste. Le unità naniche si muovono e combattono bene sulle colline, sulle montagne e nelle caverne.

en: Empty
it: Vuota

en: Empty Nest
it: Nido vuoto

en: Empty variable name
it: Nome della variabile vuoto

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
it: Abilita il filtro delle partite. Se la casella non è contrassegnata, saranno mostrate tutte le partite, a prescindere dal filtro.

en: Enables user time limit
it: Abilita un limite di tempo per gli utenti

en: End
    Turn
it: Fine
    turno

en: End Scenario
it: Fine scenario

en: End Turn
it: Fine turno

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
it[0]: Avvistata un’unità nemica!
it[1]: Avvistate $enemies unità nemiche!

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
it: Le unità nemiche non possono essere viste finché non entrano nel raggio visivo delle tue unità

en: Enemy village
it: Villaggio nemico

en: English (GB) Translation
it: Traduzione in inglese britannico

en: English (Shaw) Translation
it: Traduzione in inglese (Shaw)

en: English strings edition
it: Revisione dei messaggi in inglese

en: Era can't be activated. Some dependencies are missing:
it: L’era non può essere attivata. Mancano alcune dipendenze:

en: Error
it: Errore

en: Error details:
it: Dettagli sull’errore:

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
it: Errore nella procedura di accesso (il server non possiede un seed per la tua connessione).

en: Error loading game configuration files. The game will now exit.
it: Errore durante il caricamento dei file di configurazione del gioco. La partita verrà ora chiusa.

en: Error while playing the game:
it: Errore durante lo svolgimento della partita:

en: Error while reading the WML:
it: Errore durante la lettura del codice WML:

en: Error while starting server:
it: Errore durante l’avvio del server:

en: Error:
it: Errore:

en: Error:
it: Errore:

en: Esperanto Translation
it: Traduzione in esperanto

en: Estonian Translation
it: Traduzione in estone

en: Evil Altar
it: Altare del male

en: Execute a Lua statement.
it: Esegui un’istruzione Lua.

en: Exit
it: Esci

en: Expected Battle Result (HP)
it: Risultato previsto della battaglia (PF)

en: Experience Modifier:
it: Modificatore dell’esperienza:

en: Experience modifier:
it: Modificatore dell’esperienza:

en: Experimental multiplayer lobby
it: Lobby multigiocatore sperimentale

en: Faction/Name
it: Fazione/Nome

en: Failed teleport! Exit not empty
it: Teletrasporto non riuscito! L’uscita non è sgombra

en: Failed to resolve dependencies
it: Non è stato possibile analizzare le dipendenze

en: Fancy Red Tent
it: Strana tenda rossa

en: Fancy Spear
it: Strana lancia

en: February
it: Febbraio

en: Female ♀
it: Femmina ♀

en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
it: Poche unità godono di una buona difesa in acqua: una linea di attaccanti disposta lungo la riva di un fiume può infliggere gravi perdite. Gli elfi possono sfruttare i margini di una foresta in maniera simile, così come i nani possono fare lo stesso con le montagne.

en: File I/O Error while reading the game
it: Errore di I/O di un file durante la lettura della partita

en: File I/O Error while reading the game: '
it: Errore di I/O di un file durante la lettura della partita: '

en: Filipino Translation
it: Traduzione in filippino

en: Filter:
it: Filtro:

en: Filter:
it: Filtro:

en: Finnish Translation
it: Traduzione in finlandese

en: Fire a game event.
it: Scatena un evento di gioco.

en: Flames
it: Fiamme

en: Flaming Sword
it: Spada fiammeggiante

en: Flat
it: Pianura

en: Flower
it: Fiore

en: Focus on defeating...
it: Mira a sconfiggere...

en: Focus on protecting...
it: Mira a proteggere...

en: Fog
it: Nebbia

en: Fog of war
it: Nebbia di guerra

en: Follow unit actions
it: Segui le azioni delle unità

en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
it: Le unità di fanteria tendono a difendersi meglio nei villaggi e nei castelli rispetto ad altri tipi di terreno, mentre la maggior parte delle unità a cavallo non riceve vantaggi difensivi dai villaggi o dai castelli.

en: Forest
it: Foresta

en: Found invalid closing tag [/$tag2] for tag [$tag1]
it: Rinvenuto un tag di chiusura non valido [/$tag2] per il tag [$tag1]

en: French Translation
it: Traduzione in francese

en: Fri
it: Ven

en: Friday
it: Venerdì

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
it[0]: Avvistata un’unità alleata
it[1]: Avvistate $friends unità alleate

en: Friends in game
it: Amici presenti nella partita

en: Friulian Translation
it: Traduzione in friulano

en: Frozen
it: Congelato

en: Full Nest
it: Nido pieno di uova

en: Fungus
it: Fungaia

en: Galician Translation
it: Traduzione in galiziano

en: Game Lobby
it: Lobby di gioco

en: Game Lobby:
it: Lobby di gioco:

en: Game Over
it: Fine partita

en: Gender:
it: Sesso:

en: General Purpose Administration and Coordination
it: Amministrazione e coordinamento generale

en: Generic
it: Generico

en: German Translation
it: Traduzione in tedesco

en: Getting game data...
it: Acquisizione dei dati della partita...

en: Give gold to the current player.
it: Dona dell’oro al giocatore attuale.

en: Glowing Magic Circle
it: Circolo magico luminescente

en: Glowing Rune
it: Runa luminescente

en: Go Here Overlay
it: Sovrapposizione: Vai qui

en: Gold
it: Oro

en: Gold carryover:
it: Oro da riportare:

en: Gold:
it: Oro:

en: Golden Armor
it: Armatura dorata

en: Golden Ring
it: Anello d’oro

en: Grain Sheaf
it: Fienile

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
it: Garantisci privilegi più elevati agli script Lua.

en: Gray Potion
it: Pozione grigia

en: Greek Translation
it: Traduzione in greco

en: Green
it: Verde

en: Green Ball
it: Sfera verde

en: Green Cloak
it: Mantello verde

en: Green Potion
it: Pozione verde

en: Group players in lobby
it: Raggruppa i giocatori nella lobby

en: HIDE ALL allies’ plans
it: NASCONDI TUTTI i piani degli alleati

en: HP
it: PF

en: HP:
it: PF:

en: Hard
it: Difficile

en: Hebrew Translation
it: Traduzione in ebraico

en: Hide plans for $player
it: Nascondi i piani di $player

en: Hills
it: Colline

en: Holy Water
it: Acqua santa

en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
it: Le unità a cavallo sono in genere resistenti agli attacchi sferrati con armi da taglio o da impatto, ma sono vulnerabili agli attacchi sferrati con armi perforanti, inclusi archi e lance.

en: Hotkey(s):
it: Scorciatoia(e):

en: Hungarian Translation
it: Traduzione in ungherese

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
it: Non sono l’unità più adatta per usare quest’oggetto! Lascia che lo prenda qualcun altro.

en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
it: Desidero che questa singola moneta d’oro mi sia restituita moltiplicata per dieci.

en: Ice Pack
it: Banchisa

en: Icelandic Translation
it: Traduzione in islandese

en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
it: Se un nemico trae più benefici rispetto a te da un tipo di terreno raro, occupando quel tipo di terreno lo priverai di tali benefici.

en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
it: Se sei attaccato da varie direzioni, potrebbe essere una buona idea mandare avanti unità sacrificabili in alcune di queste direzioni per rallentare le unità nemiche.

en: If you are playing with <b>Shroud</b> or <b>Fog of War</b> active, you won’t know what you’re facing. In this case, long-range scouting units are worth their cost. Try to choose scouts that can easily move across the surrounding terrain, because units can only see as far as they can move in one turn.
it: Se stai giocando con l’<b>oscurità</b> o la <b>nebbia di guerra</b> attive, non saprai chi è l’avversario che stai affrontando. In questo caso, le unità di esplorazione a lungo raggio valgono il loro costo. Prova a scegliere esploratori in grado di muoversi con facilità sui terreni circostanti, poiché le unità vedono solo fin dove possono muoversi in un turno.

en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
it: Se sposti un’unità, ma non attacchi e non scopri altre informazioni aggiuntive, puoi annullare la tua mossa premendo il tasto <b>u</b>.

en: If your forces have weak defenses everywhere on the map, occupy the areas where your enemies can only attack you by sharing the same disadvantages. Avoid places where your defenses are poor and your enemy’s are merely average. Plan for heavy losses, and take firm control of any hex where the land does favor you.
it: Se le tue forze presentano una debole difesa in tutte le zone della mappa, occupa le aree che costringono i tuoi nemici ad attaccarti condividendo gli stessi svantaggi. Evita tutti quei luoghi in cui la tua difesa è scarsa mentre quella del tuo nemico è anche solo discreta. Metti in conto numerose perdite e mantieni un saldo controllo su qualsiasi esagono presenti un terreno che ti favorisce.

en: Ignore replay errors.
it: Ignora gli errori nei replay.

en: Impassable
it: Invalicabile

en: In game:
it: In gioco:

en: In lobby
it: Nella lobby

en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
it: In molti scenari legati a varie campagne, puoi dare semplici istruzioni ai tuoi alleati controllati dal computer utilizzando il menù contestuale che appare facendo clic col tasto destro.

en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
it: Nella maggior parte delle campagne riceverai un premio in oro se concludi uno scenario in anticipo, sulla base del numero di villaggi presenti sulla mappa e del numero di turni risparmiati. Di solito guadagnerai più oro in questo modo piuttosto che catturando i villaggi per poi attendere che i turni finiscano.

en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
it: Nel menù <b>Azioni</b>, puoi selezionare <b>Mostra mosse dei nemici</b> per evidenziare tutti gli esagoni in cui il tuo avversario può muoversi (presupponendo che le tue unità rimangano lì dove si trovano). Usa questa opzione per assicurarti che il nemico non possa raggiungere le tue unità deboli o ferite nel corso del suo prossimo turno.

en: In this scenario, you may issue instructions to an allied side by right-clicking on a unit that belongs to it.
it: In questo scenario puoi dare istruzioni a un alleato facendo clic col tasto destro su un’unità che gli appartiene.

en: Income
it: Entrate

en: Indonesian Translation
it: Traduzione in indonesiano

en: Inflicted
it: Inflitti

en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
it: Infliggere il colpo di grazia a un’unità nemica è il modo migliore per guadagnare esperienza. Le unità che uccidono un nemico guadagnano otto punti esperienza per livello dell’unità uccisa, oppure quattro punti esperienza se il nemico è di livello 0.

en: Init. limit:
it: Limite iniziale:

en: Initializing display
it: Impostazione dello schermo

en: Initializing teams
it: Allestimento delle squadre

en: Initializing user interface
it: Allestimento dell’interfaccia utente

en: Install Dependencies
it: Installa dipendenze

en: Installation Failed
it: Installazione non riuscita

en: Instead of leveling up, high-level units gain an <i>After Maximum Level Advancement</i> (AMLA) bonus, which usually increases the unit’s maximum hitpoints by three and fully heals it. This is much less than the normal benefits of advancing a level, so it is generally wiser to advance your lower-level units instead.
it: Anziché salire di livello, le unità avanzate ottengono un <i>Avanzamento Oltre il Livello Massimo</i> (AOLM), che in genere aumenta di 3 i punti ferita massimi dell’unità e la guarisce del tutto. Tale valore è assai minore rispetto ai normali benefici ottenuti con l’aumento di livello: perciò è in genere cosa più saggia cercare di far avanzare invece le tue unità di livello inferiore.

en: Instruct ally
it: Istruzioni per l’alleato

en: Internationalization Managers
it: Responsabili per l’internazionalizzazione

en: Invalid Color
it: Colore non valido

en: Invalid alignment: '$alignment', needs to be one of lawful, neutral, chaotic, or liminal.
it: Allineamento non valido: «$alignment». Deve essere uno tra legale, neutrale, caotico o liminale.

en: Invalid closing tag name
it: Nome del tag di chiusura non valido

en: Invalid color range:
it: Gamma di colori non valida:

en: Invalid location
it: Posizione non valida

en: Invalid tag name
it: Nome del tag non valido

en: Invalid unit type
it: Tipo di unità non valido

en: Invalid username: $nick
it: Nome utente non valido: $nick

en: Invalid value in the result key for [end_level]
it: Valore non valido per [end_level] nella chiave risultato

en: Invert
it: Inverti

en: Invoke a dialog allowing changing control of MP sides.
it: Attiva una finestra di dialogo che consente di cambiare il controllo delle fazioni multigiocatore.

en: Irish Translation
it: Traduzione in irlandese

en: It is now $name|’s turn
it: È giunto il turno di $name|

en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
it: Di norma, in una campagna, è meglio iniziare lo scenario successivo con unità di livello inferiore ma sul punto di avanzare, piuttosto che con le medesime unità ma di livello superiore.

en: Italian Translation
it: Traduzione in italiano

en: Items
it: Oggetti

en: I’m Ready
it: Sono pronto

en: Jan
it: Gen

en: January
it: Gennaio

en: Japanese Translation
it: Traduzione in giapponese

en: Join Game
it: Partecipa alla partita

en: Join a room.
it: Entra in una stanza.

en: Joining this game requires a password.
it: È necessaria una password per partecipare a questa partita.

en: Joystick support
it: Supporto del joystick

en: Joystick: deadzone of the cursor stick
it: Joystick: zona morta della leva del cursore

en: Joystick: deadzone of the mouse stick
it: Joystick: zona morta dello stick del mouse

en: Joystick: deadzone of the scrolling stick
it: Joystick: zona morta della leva di scorrimento

en: Joystick: deadzone of the thruster
it: Joystick: zona morta della leva di spinta

en: Joystick: number of the cursor X-axis
it: Joystick: numero del cursore sull’asse X

en: Joystick: number of the cursor X-axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per il cursore sull’asse X

en: Joystick: number of the cursor Y-axis
it: Joystick: numero del cursore sull’asse Y

en: Joystick: number of the cursor Y-axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per il cursore sull’asse Y

en: Joystick: number of the mouse X-axis
it: Joystick: numero del mouse sull’asse X

en: Joystick: number of the mouse X-axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per il mouse sull’asse X

en: Joystick: number of the mouse Y-axis
it: Joystick: numero del mouse sull’asse Y

en: Joystick: number of the mouse Y-axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per il mouse sull’asse Y

en: Joystick: number of the scroll X-axis
it: Joystick: numero per lo scorrimento sull’asse X

en: Joystick: number of the scroll X-axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per lo scorrimento sull’asse X

en: Joystick: number of the scroll Y-axis
it: Joystick: numero per lo scorrimento sull’asse Y

en: Joystick: number of the scroll Y-axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per lo scorrimento sull’asse Y

en: Joystick: number of the thrust axis
it: Joystick: numero dell’asse di spinta

en: Joystick: number of the thrust axis joystick
it: Joystick: numero del joystick per l’asse di spinta

en: Jul
it: Lug

en: July
it: Luglio

en: Jun
it: Giu

en: June
it: Giugno

en: Keep
it: Fortezza

en: Keep scrolling when mouse leaves window
it: Continua lo scorrimento quando il mouse esce dalla finestra

en: Key
it: Chiave

en: Kick a player or observer.
it: Espelli un giocatore o un osservatore.

en: Kills
it: Uccisioni

en: Korean Translation
it: Traduzione in coreano

en: Large Pile of Gold Coins
it: Montagna d’oro

en: Latin Translation
it: Traduzione in latino

en: Latvian Translation
it: Traduzione in lettone

en: Launch the gamestate inspector
it: Avvia l’analizzatore di stato della partita

en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
it: Le unità legali combattono meglio durante il giorno, ma sono svantaggiate di notte.
    
    Giorno: +25% danni
    Notte: −25% danni

en: Lawful units:
it: Unità legali:

en: Layers
it: Strati

en: Leader
it: Condottiero

en: Leader/Gender
it: Leader/Sesso

en: Leader:
it: Condottiero:

en: Leadership
it: Comando

en: Leadership:
it: Comando:

en: Lean-to
it: Edificio annesso

en: Leaning Oak
it: Quercia inclinata

en: Leather Pack
it: Zaino in pelle

en: Level:
it: Livello:

en: Level^Lvl.
it: Liv.

en: Light Red
it: Rosso chiaro

en: Light blue
it: Azzurro

en: Lighthouse
it: Faro

en: Liminal units only reach their full strength during twilight.
    
    Day: −25% Damage
    Night: −25% Damage
it: Le unità liminali attaccano a piena potenza soltanto nelle fasi crepuscolari.
    
    Giorno: −25% danni
    Notte: −25% danni

en: Liminal units:
it: Unità liminali:

en: List available rooms.
it: Elenca le stanze disponibili.

en: List room members.
it: Elenca i membri della stanza.

en: Lithuanian Translation
it: Traduzione in lituano

en: Load Game
it: Carica partita

en: Load Game...
it: Carica partita...

en: Loading data files
it: Caricamento dei file di dati

en: Loading game configuration
it: Caricamento della configurazione di gioco

en: Loading level
it: Caricamento del livello

en: Loading title screen
it: Caricamento della schermata del titolo

en: Loading units
it: Caricamento delle unità

en: Lobby sounds
it: Suoni della lobby

en: Local Player
it: Giocatore in locale

en: Local time of day area lighting
it: Illuminazione d’area in base all’ora del giorno locale

en: Location selection canceled
it: Selezione della posizione annullata

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
it: Tempo massimo concesso per il primo turno (in secondi)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
it: Tempo massimo possibile per ciascun turno (in secondi)

en: Losses
it: Perdite

en: Lots of gold
it: Una montagna d’oro

en: MP
it: PM

en: Macedonian Translation
it: Traduzione in macedone

en: Magenta Ball
it: Sfera magenta

en: Magic Circle
it: Circolo magico

en: Magic Staff
it: Bastone magico

en: Male ♂
it: Maschio ♂

en: Manage persistence data
it: Gestisci i dati persistenti

en: Map could not be loaded.
it: Non è stato possibile caricare la mappa.

en: Map could not be loaded:
it: Non è stato possibile caricare la mappa:

en: Map saved.
it: Mappa salvata.

en: Map-Screenshot
it: Schermata della mappa

en: Marathi Translation
it: Traduzione in marathi

en: March
it: Marzo

en: Mausoleum
it: Mausoleo

en: Max swarm bonus:
it: Bonus max. per lo sciame:

en: May
it: Maggio

en: Medium
it: Medio

en: Menu
it: Menù

en: Message:
it: Messaggio:

en: Middle-click scrolling
it: Scorrimento tramite clic della rotella centrale

en: Miscellaneous Contributors
it: Contributi vari

en: Missing argument $arg_id
it: Argomento mancante: $arg_id

en: Missing closing tag for tag [$tag]
it: Tag di chiusura mancante per il tag [$tag]

en: Modifications:
it: Modifiche:

en: Modifications:
    None found.
it: Modifiche:
    Nessuna modifca trovata.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
it: Modifica la variabile di un’unità (Solo le chiavi di livello superiore sono supportate).

en: Mon
it: Lun

en: Monday
it: Lunedì

en: Monolith
it: Monolito

en: More >
it: Altro >

en: Mountains
it: Montagne

en: Mouse scrolling
it: Scorrimento tramite mouse

en: Move leader here
it: Sposta il condottiero qui

en: Move leader to...
it: Sposta il condottiero in...

en: Movement Costs:
it: Costi di movimento:

en: Moves
it: Mosse

en: Moves:
it: Mosse:

en: Multiplayer
it: Multigiocatore

en: Multiplayer Maps and Balancing
it: Creazione e bilanciamento delle mappe multigiocatore

en: Music
it: Musica

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
it: Togli la parola ad un osservatore. Se privo di argomenti, mostra lo stato degli utenti a cui è stata tolta la parola.

en: Mute/Unmute all observers. (toggles)
it: Togli/dai la parola a tutti gli osservatori (in modo alterno).

en: Name
it: Nome

en: Name of game:
it: Nome della partita:

en: Name:
it: Nome:

en: Name:
it: Nome:

en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
it: Quasi tutti i pulsanti e le icone presenti nella schermata di gioco di Wesnoth rimandano a un suggerimento. Porta il puntatore del mouse su un pulsante o su un’icona per leggere una descrizione o una spiegazione relativa alle sue funzioni.

en: Neither a friend nor ignored
it: Né tra gli amici, né tra gli utenti da ignorare

en: Network Player
it: Giocatore in rete

en: Network communication error.
it: Errore di comunicazione con la rete.

en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
it: Le unità neutrali non sono influenzate dal giorno e dalla notte: combattono ugualmente bene in entrambe le condizioni.

en: Neutral units:
it: Unità neutrali:

en: New Version
it: Nuova versione

en: Next
it: Fase successiva

en: Next Side
it: Fazione successiva

en: Next Turn
it: Turno successivo

en: Nightmare
it: Incubo

en: No Saved Games
it: Nessuna partita salvata

en: No advancement
it: Nessun avanzamento

en: No campaigns are available.
it: Nessuna campagna disponibile.

en: No compatible eras found.
it: Nessun’era compatibile trovata.

en: No compatible scenarios found.
it: Nessuno scenario compatibile trovato.

en: No description available.
it: Nessuna descrizione disponibile.

en: No early finish bonus.
it: Nessun premio per i turni risparmiati.

en: No era information found.
it: Nessuna informazione relativa all’era trovata.

en: No eras available
    for this game.
it: Nessun’era disponibile
    per questa partita.

en: No eras found
it: Nessun’era trovata

en: No eras found.
it: Nessun’era trovata.

en: No games found.
it: Nessuna partita trovata.

en: No gold carried over to the next scenario.
it: Nessuna moneta d’oro riportata nello scenario successivo.

en: No multiplayer sides found
it: Nessuna fazione multigiocatore trovata

en: No objectives available
it: Nessun obiettivo disponibile

en: No usable weapon
it: Nessuna arma utilizzabile

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
it: Nessuna posizione valida per il castello trovata, forse per la presenza di troppi o troppo pochi esagoni di montagna (controlla il parametro «dimensione massima delle colline»)

en: None
it: Nessuno

en: None of your leaders are able to recall that unit.
it: Nessuno dei tuoi condottieri è in grado di richiamare quell’unità.

en: None of your leaders are able to recruit that unit.
it: Nessuno dei tuoi condottieri è in grado di reclutare quell’unità.

en: Normal
it: Normale

en: Norwegian Translation
it: Traduzione in norvegese

en: Not all of the chosen modifications are compatible. Some of them will be disabled.
it: Non tutte le modifiche prescelte sono compatibili: alcune di loro saranno disabilitate.

en: Notes:
it: Note:

en: November
it: Novembre

en: Number of minutes to wait before clearing an ingame chat message. Set to 0 to disable
it: Numero di minuti di attesa prima della rimozione dei messaggi di chat nel corso di una partita. Digita 0 per disabilitare

en: Number of players:
it: Numero di giocatori:

en: Number of players: any
it: Numero di giocatori: qualsiasi

en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
it: Numero di secondi d’attesa per una risposta al ping prima del timeout. Imposta su 0 per disabilitare

en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
it: Obiettivo: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Comportamento: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behaviour_description

en: Observe Game
it: Osserva la partita

en: Observers
it: Osservatori

en: Observers:
it: Osservatori:

en: Oct
it: Ott

en: October
it: Ottobre

en: Official Wesnoth Server
it: Server ufficiale di Wesnoth

en: Old English Translation
it: Traduzione in inglese antico

en: Old Version
it: Vecchia versione

en: On friends list
it: Nell’elenco degli amici

en: On ignores list
it: Nell’elenco degli utenti da ignorare

en: On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.
it: Nelle mappe in cui è stata abilitata l’<i>oscurità</i> o la <i>nebbia di guerra</i>, la visuale di ogni unità è limitata dal suo valore massimo di movimento. Se hai unità preziose ma lente, tieni con loro almeno un’unità veloce, in modo da non farti cogliere impreparato da eventuali attacchi di sorpresa.

en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
it: Sul sito www.wesnoth.org puoi trovare le guide strategiche, il supporto tecnico, la storia di Wesnoth e molto altro.

en: Only magical beings can wield such an object.
it: Solo le entità magiche possono utilizzare quest’oggetto.

en: Only random sides in the current era.
it: Nell’era attuale sono disponibili solo fazioni casuali.

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
it: Mostra solo le partite giocate oppure osservate da almeno uno dei tuoi amici

en: Only show games that have at least one vacant slot
it: Mostra solo le partite con almeno una casella disponibile

en: Only show games whose title or description contain the entered text
it: Mostra solo le partite il cui titolo o la cui descrizione contiene il testo immesso

en: Only the mermen can use this item!
it: Solo i nereidi possono utilizzare quest’oggetto!

en: Open Plain Chest
it: Forziere aperto

en: Open Trapdoor
it: Botola aperta

en: Orange
it: Arancione

en: Orcish Flag
it: Stendardo orchesco

en: Ornate
it: Ornamento

en: Overall
it: Totale

en: Overwrite?
it: Sovrascrivere?

en: Owned village
it: Villaggio occupato

en: Packagers
it: Sviluppatori dei pacchetti

en: Parry:
it: Schivata:

en: Part a room.
it: Lascia una stanza.

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
it[0]: una nemica
it[1]: $enemies nemiche

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
it[0]: una alleata
it[1]: $friends alleate

en: Password Required
it: Password richiesta

en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
it: La pazienza ha spesso un ruolo chiave. Anziché attaccare in condizioni svantaggiose o con poche truppe, è meglio attendere una situazione migliore per attaccare.

en: Peace throughout Wesnoth.
it: Pace in tutta Wesnoth

en: Pile of Gold Coins
it: Mucchio d’oro

en: Piles of Snow
it: Cumuli di neve

en: Pine Tree
it: Pino

en: Ping timeout
it: Timeout del ping

en: Planning mode activated!
it: Modalità di pianificazione attivata!

en: Planning mode deactivated!
it: Modalità di pianificazione disattivata!

en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
it: Avvia il replay incluso nella partita salvata, se possibile

en: Player/Type
it: Giocatore/Tipo

en: Players:
it: Giocatori:

en: Please report this to the author or maintainer of this add-on. | Please report this to the respective authors or maintainers of these add-ons.
it[0]: Ti preghiamo di comunicare il fatto all’autore o al manutentore dell’estensione.
it[1]: Ti preghiamo di comunicare il fatto agli autori o ai manutentori delle varie estensioni.

en: Point of view
it: Punto di vista

en: Poison
it: Veleno

en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
it: In questo preciso istante, nelle vene di quest’unità scorre del veleno.

en: Poisoned units will lose eight hitpoints every turn until they are one point from dying. They will then remain at death’s door until the poison is removed. Healers can prevent a poisoned unit from deteriorating, but the poison will not be removed unless the unit regenerates, or begins a turn in a village or next to a unit with the <i>Cures</i> ability.
it: Le unità avvelenate perderanno otto punti ferita per turno, fino a giungere a un solo punto dalla morte, e rimarranno in fin di vita fintanto che il veleno non sarà rimosso. Le unità guaritrici possono evitare che la salute di un’unità avvelenata peggiori, ma il veleno non sarà eliminato finché l’unità non si rigenera oppure inizia il proprio turno in un villaggio o a fianco di un’unità con l’abilità <i>Cura</i>.

en: Polish Translation
it: Traduzione in polacco

en: Portuguese (Brazil) Translation
it: Traduzione in portoghese (brasiliano)

en: Portuguese Translation
it: Traduzione in portoghese

en: Potion of Decay
it: Pozione del deperimento

en: Potion of Healing
it: Pozione di guarigione

en: Potion of Strength
it: Pozione della forza

en: Preferences
it: Preferenze

en: Profile
it: Profilo

en: Programming
it: Programmazione

en: Publish: $addon_title
it: Pubblica estensione: $addon_title

en: Purple
it: Viola

en: Query the controller status of a side.
it: Interroga lo stato del controllore di una fazione.

en: Quit
it: Esci

en: Quit game.
it: Esci dalla partita.

en: RACV’s Translation
it: Traduzione di RACV

en: Race
it: Razza:

en: Race:
it: Razza:

en: Rail
it: Binari

en: Random
it: Casuale

en: Random Maps
it: Mappe casuali

en: Random map options:
it: Opzioni per mappe casuali:

en: Random maps with an odd width aren't supported.
it: Le mappe casuali con larghezza dispari non sono supportate.

en: Random start time
it: Ora d’inizio casuale

en: Randomize time of day in begin
it: Periodo della giornata scelto in modo casuale ad inizio partita

en: Read the <b>Hotkeys</b> list in the <b>Preferences</b> menu.
it: Leggi la lista delle <b>Scorciatoie</b> nel menù <b>Preferenze</b>.

en: Reading files and creating cache
it: Lettura dei file e creazione della cache

en: Reading from Server...
it: Lettura dati dal server...

en: Reading unit files
it: Lettura dei file delle unità

en: Recall
it: Richiama

en: Recalls
it: Unità richiamate

en: Recruit
it: Recluta

en: Recruits
it: Unità reclutate

en: Recruits:
it: Reclutamenti:

en: Red
it: Rosso

en: Red Potion
it: Pozione rossa

en: Red Ring
it: Anello rosso

en: Reef
it: Scogliera

en: Refresh gui.
it: Aggiorna l’interfaccia grafica.

en: Regenerate
it: Rigenera

en: Register your nickname
it: Registra il tuo nickname

en: Reinitialize fonts for the current language
it: Reimpostazione dei font per la lingua attuale

en: Reloaded game
it: Partita ricaricata

en: Remaining gold:
it: Oro rimanente:

en: Remote host disconnected.
it: Host remoto disconnesso.

en: Remote scenario
it: Scenario remoto

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
it: Rimuovi un nickname dall’elenco degli amici o degli utenti da ignorare.

en: Removed from list: $nick
it: Rimosso dall’elenco: $nick

en: Removing add-on <i>$addon_title</i> from the server...
it: Rimozione dell’estensione: <i>$addon_title|</i> del server...

en: Rename Unit
it: Rinomina unità

en: Replace the classic multiplayer lobby with a newer, experimental interface
it: Sostituisce la lobby multigiocatore classica con una nuova interfaccia sperimentale

en: Replace with $player
it: Sostituisci con $player

en: Replace with AI
it: Sostituisci con l’IA

en: Replace with local player
it: Sostituisci con un giocatore in locale

en: Report abuse, rule violations, etc. to the server moderators. Make sure to mention relevant nicknames, etc.
it: Segnala abusi, violazioni delle regole o altro ai moderatori del server. Accertati di menzionare i nickname in questione e altre informazioni rilevanti.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
it: Richiedi un elenco di dettagli da impostare per il nickname da te registrato.

en: Request information about a nickname.
it: Richiedi informazioni su un nickname.

en: Requesting distribution terms...
it: Invio richiesta dei termini di distribuzione...

en: Reserved
it: Riservata

en: Reservoir:
it: Riserva:

en: Reset
it: Riavvia

en: Resistances:
it: Resistenze:

en: Response
it: Risposta

en: Retained Gold:
it: Oro trattenuto:

en: Reverse time graphics
it: Inverti la grafica temporale

en: Right-click to select a location to defend
it: Fai clic col tasto destro per selezionare una posizione da difendere

en: Right-click to select a location to move leader to
it: Fai clic col tasto destro per selezionare la posizione in cui spostare il condottiero

en: Ring of Regeneration
it: Anello della rigenerazione

en: Ring of Slowness
it: Anello della lentezza

en: Rock
it: Roccia

en: Rock Cairn
it: Tumulo di rocce

en: Romanian Translation
it: Traduzione in rumeno

en: Room message.
it: Messaggio per la stanza.

en: Room query.
it: Interrogazione per la stanza.

en: Rubble
it: Macerie

en: Ruined Tent
it: Tenda rovinata

en: Rune
it: Runa

en: Runic Hammer
it: Martello runico

en: Russian Translation
it: Traduzione in russo

en: Rusty Gate South East
it: Portale arrugginito - Sud-est

en: Rusty Gate South West
it: Portale arrugginito - Sud-ovest

en: SHOW ALL allies’ plans
it: MOSTRA TUTTI i piani degli alleati

en: Sand
it: Sabbia

en: Sat
it: Sab

en: Saturday
it: Sabato

en: Save Game
it: Salva partita

en: Save Replay
it: Salva replay

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
it: Esiste già un salvataggio con questo nome. Vuoi sovrascriverlo?

en: Save and abort game
it: Abbandona il gioco

en: Save and quit.
it: Salva ed esci.

en: Save game.
it: Salva la partita.

en: Save names should not end on '.gz' or '.bz2'. Please remove the extension.
it: I nomi dei salvataggi non possono terminare con «.gz» o «.bz2». Rimuovi le estensioni dei file.

en: Save the Map As
it: Salva mappa come

en: Saved
it: Partita salvata

en: Scarecrow
it: Spaventapasseri

en: Scenario Report
it: Resoconto dello scenario

en: Scenario Settings
it: Impostazioni dello scenario

en: Scenario can't be activated. Some dependencies are missing:
it: Lo scenario non può essere attivato. Mancano alcune dipendenze:

en: Scenario start
it: Inizia scenario

en: Scenarios
it: Scenari

en: Scenarios saved from the editor in their default folder can be selected in the mp create screen's <i>User Scenarios</i> section.
it: Gli scenari salvati dall’editor nelle cartelle di default possono essere selezionati nella sezione <i>Scenari degli utenti</i> nella schermata di creazione delle mappe.

en: Scenery
it: Arredamento

en: Sceptre of Fire
it: Scettro di Fuoco

en: Scottish Gaelic Translation
it: Traduzione in gaelico scozzese

en: Screenshot
it: Schermata

en: Screenshot Done
it: Schermata catturata

en: Scroll To
it: Scorri verso

en: Search
it: Cerca

en: Search:
it: Cerca:

en: Searching for installed add-ons
it: Ricerca delle estensioni installate

en: Select Scenario
it: Seleziona scenario

en: Select an entry point:
it: Seleziona un punto d’ingresso

en: Select unit:
it: Seleziona unità:

en: Selected user:
it: Utente selezionato:

en: Send a query to the server. Without arguments the server should tell you the available commands.
it: Invia un’interrogazione al server. Se privo di argomenti, il server dovrebbe elencare i comandi disponibili.

en: Send an emotion or personal action in chat.
it: Invia una faccina o un’azione personale in chat.

en: Send to allies only
it: Invia solo agli alleati

en: Send to observers only
it: Invia solo agli osservatori

en: Sending add-on <i>$addon_title</i>...
it: Invio dell’estensione <i>$addon_title</i>...

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
it: Invia un messaggio privato. Non puoi inviare messaggi privati ai giocatori impegnati in una partita che stai osservando o a cui partecipi.

en: Sep
it: Set

en: September
it: Settembre

en: Serbian Translation
it: Traduzione in serbo

en: Server-side redirect loop
it: Loop di reindirizzamento del server

en: Set Password...
it: Imposta password...

en: Set a scenario variable.
it: Imposta una variabile dello scenario.

en: Set behavior...
it: Imposta comportamento...

en: Set objective...
it: Imposta obiettivo...

en: Set or show alias to a command
it: Mostra o imposta un alias per un comando

en: Set side to idle
it: Imposta la fazione come inattiva

en: Set special orders...
it: Imposta ordini speciali...

en: Set the command used by the custom command hotkey
it: Imposta il comando usato dalla scorciatoia personalizzata

en: Settings...
it: Impostazioni...

en: Shallow water
it: Acque basse

en: Share Maps
it: Condividi mappe

en: Share None
it: Non condividere niente

en: Share View
it: Condividi visuale

en: Shipwreck
it: Relitto

en: Should $unit.name pick up the trident?
it: Vuoi che $unit.name raccolga il tridente?

en: Show a scenario variable.
it: Mostra una variabile dello scenario.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
it: Mostra tutte le partite che *non* corrispondono al tuo filtro. Utile per nascondere le partite che non ti interessano.

en: Show all unit types in help
it: Mostra tutti i tipi di unità nella sezione Aiuto

en: Show all unit types in the help (requires restart). This does not alter the list of encountered units
it: Mostra tutti i tipi di unità nella sezione Aiuto (riavvio necessario). Non altera l’elenco delle unità incontrate

en: Show color cursors
it: Mostra puntatori colorati

en: Show combat
it: Mostra i combattimenti

en: Show fps.
it: Mostra FPS.

en: Show plans for $player
it: Mostra i piani di $player

en: Show replay
it: Mostra replay

en: Show titlescreen animation
it: Mostra l’animazione nella schermata del titolo

en: Show your ignores and friends list.
it: Mostra l’elenco dei tuoi amici e quello degli utenti da ignorare.

en: Shroud
it: Oscurità

en: Shuffle sides
it: Mescola fazioni

en: Side $temp_i
it: Fazione $temp_i

en: Signpost
it: Cartello

en: Silver Ring
it: Anello d’argento

en: Size
it: Dimensione

en: Size:
it: Dimensioni:

en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
it: Gli scheletri sono resistenti agli attacchi da perforazione, da taglio e da freddo, ma vulnerabili agli attacchi da impatto, da fuoco e arcani.

en: Skip
it: Salta

en: Skip animation
it: Salta le animazioni

en: Skip quickly to the active turn when observing
it: Salta velocemente al turno attivo quando fungi da osservatore

en: Slab
it: Lastra

en: Slovak Translation
it: Traduzione in slovacco

en: Slovenian Translation
it: Traduzione in sloveno

en: Slowed
it: Rallentato

en: Slowed:
it: Rallentato:

en: Small Pile of Gold Coins
it: Mucchietto d’oro

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
it: Alcune unità hanno delle mosse a disposizione. Sei davvero sicuro di voler terminare il tuo turno?

en: Some units have not moved. Do you really want to end your turn?
it: Alcune unità non si sono ancora mosse. Sei davvero sicuro di voler terminare il tuo turno?

en: Sound Effects
it: Effetti sonori

en: Spanish Translation
it: Traduzione in spagnolo

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
it: Ordine speciale: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

en: Specials:
it: Attacchi speciali:

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
it: Quest’acqua, versata sulle armi da mischia, infonderà loro il tipo di danno <i>arcano</i> fino alla fine di questo scenario. Vuoi che $unit.name la usi?

en: Staff
it: Bastone

en: Staff of Swiftness
it: Bastone della rapidità

en: Starting game
it: Avvio della partita

en: Starting position:
it: Posizione iniziale:

en: Statistics
it: Statistiche

en: Status
it: Stato

en: Stone Tablet
it: Tavoletta di pietra

en: Storm Trident
it: Tridente delle tempeste

en: Strength is given to the drinker.
it: Chiunque la beva vedrà aumentare la sua forza.

en: Stub Time of Day
it: Bozza del periodo della giornata

en: Subject to swarm:
it: Colpito dallo sciame:

en: Summoning Center
it: Centro d’evocazione

en: Summoning Circle
it: Circolo d’evocazione

en: Sun
it: Dom

en: Sunday
it: Domenica

en: Swamp water
it: Acque palustri

en: Swarm:
it: Sciame:

en: Swedish Translation
it: Traduzione in svedese

en: Switch a side to/from AI control.
it: Dai/togli all’IA il controllo di una fazione.

en: Switch a side to/from idle state.
it: Assegna/togli alla fazione lo stato “Inattiva”.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
it: Dominio «$domain» trasferito al livello «$level».

en: Sword
it: Spada

en: System default language
it: Lingua predefinita di sistema

en: Taken
it: Subiti

en: Teal
it: Turchese

en: Team
it: Squadra

en: Team/Color
it: Squadra/Colore

en: Temple
it: Tempio

en: Terms
it: Termini

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
it: Riscontrato un terreno con costo di movimento inferiore a 1.

en: Terrain:
it: Terreno:

en: Test scenario
it: Scenario di prova

en: The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.
it: L’abilità d’attacco <i>Rallenta</i> è estremamente potente per via della sua ampia gamma di effetti. I nemici non-morti ottengono solo metà dei benefici normalmente ottenuti con l’abilità d’attacco <i>Assorbi</i>; il danno aggiuntivo di abilità d’attacco come <i>Carica</i> e <i>Attacco alle spalle</i> è annullato, mentre l’abilità d’attacco <i>Furia</i> risulta indebolita. Inoltre, i nemici veloci faticano a fuggire e quelli lenti sono quasi immobilizzati, mentre le tue unità, ricevendo meno danni dai contrattacchi, guariscono più in fretta.

en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
it: L’abilità d’attacco <i>Rallenta</i> rende più lente le unità nemiche e dimezza i danni da loro causati con tutti gli attacchi, fino alla fine del turno.

en: The End
it: Fine

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
it: L’estensione «$addon_title|» è stata installata correttamente.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully updated.
it: L’estensione «$addon_title|» è stata aggiornata correttamente.

en: The add-on '$addon|' is already installed and contains additional information that will be permanently lost if you continue:
it: L’estensione «$addon|» è già installata e contiene informazioni aggiuntive che saranno perse in modo permanente se decidi di continuare:

en: The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.
it: L’estensione <i>$addon_title</i> presenta un nome del file o della cartella non valido e non può essere installata.

en: The add-ons server address specified is not valid.
it: L’indirizzo del server delle estensioni specificato non è valido.

en: The amount of experience a unit needs to advance
it: La quantità di esperienza necessaria a un’unità per avanzare di livello

en: The amount of income each village yields per turn
it: L’ammontare delle entrate generate da ciascun villaggio per ogni turno

en: The bearer of this ring is slowed.
it: Chiunque indossi quest’anello sarà rallentato.

en: The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.
it: Solitamente, la probabilità di colpire un’unità dipende dal suo valore di difesa sul terreno su cui si trova. Tuttavia, gli attacchi magici hanno sempre una probabilità di colpire del 70%, mentre le unità con l’abilità d’attacco <i>Colpo preciso</i> hanno una probabilità di colpire pari almeno al 60% quando attaccano nel corso del proprio turno.

en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
it: Il giocatore controllato dal computer potrebbe non riuscire ad usare correttamente in gioco la fazione $side_number nel corso di questo scenario. La fazione $side_number è stata ideata per essere usata da un giocatore umano.

en: The encircling tactic is very powerful, particularly against fast opponents. By placing two units on opposite sides of an enemy, their zones of control will restrict it to one hex of movement in any direction. Unfortunately, you must completely surround skirmishers to immobilize them.
it: La tattica dell’accerchiamento è molto potente, in particolare contro avversari veloci. Piazzando due unità sui fianchi opposti di un nemico, le loro zone di controllo limiteranno i suoi movimenti in tutte le direzioni ad un solo esagono. Sfortunatamente, bisogna circondare completamente gli incursori per immobilizzarli.

en: The file you have tried to load is corrupt
it: Il file che hai provato a caricare è danneggiato

en: The file you have tried to load is corrupt: '
it: Il file che hai provato a caricare è danneggiato: '

en: The following add-on appears to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed: | The following add-ons appear to have publishing or version control information stored locally, and will not be removed:
it[0]: Sembra che la seguente estensione presenti informazioni di pubblicazione o di controllo versione memorizzate localmente, pertanto non sarà rimossa:
it[1]: Sembra che le seguenti estensioni presentino informazioni di pubblicazione o di controllo versione memorizzate localmente, pertanto non saranno rimosse:

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
it[0]: Non è stato possibile rimuovere correttamente la seguente estensione:
it[1]: Non è stato possibile rimuovere correttamente le seguenti estensioni:

en: The following add-on could not be downloaded or installed successfully: | The following add-ons could not be downloaded or installed successfully:
it[0]: Non è stato possibile scaricare o installare correttamente la seguente estensione:
it[1]: Non è stato possibile scaricare o installare correttamente le seguenti estensioni:

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
it[0]: La seguente estensione presentava degli errori e non è stato possibile caricarla:
it[1]: Le seguenti estensioni presentavano degli errori e non è stato possibile caricarle:

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
it[0]: La seguente estensione è stata rimossa correttamente:
it[1]: Le seguenti estensioni sono state rimosse correttamente:

en: The following dependency could not be installed. Do you still wish to continue? | The following dependencies could not be installed. Do you still wish to continue?
it[0]: Non è stato possibile installare la seguente dipendenza. Vuoi continuare comunque?
it[1]: Non è stato possibile installare le seguenti dipendenze. Vuoi continuare comunque?

en: The game could not be loaded:
it: Non è stato possibile caricare la partita:

en: The game could not be saved:
it: Non è stato possibile salvare la partita:

en: The game has been saved.
it: La partita è stata salvata

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
it: La partita è fuori sincrono e non può proseguire. Questo può avvenire per numerose ragioni: per esempio, se tu o un altro giocatore avete modificato le impostazioni di gioco. Questo può voler dire che uno dei giocatori sta cercando di barare. La cosa può essere dovuta anche ad un bug nel gioco, ma è meno probabile che ciò avvenga.
    
    Vuoi conservare un resoconto dell’errore verificatosi nella tua partita?

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
it: La partita è fuori sincrono: non avrebbe molto senso continuare a giocarla. Vuoi salvare la partita?

en: The game is over.
it: La partita è finita.

en: The game map could not be loaded:
it: Non è stato possibile caricare la mappa di gioco:

en: The level is invalid.
it: Livello non valido.

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
it: Esiste già una mappa con questo nome. Vuoi sovrascriverla?

en: The map is unknown until your units explore it
it: La mappa è sconosciuta finché le tue unità non la esplorano

en: The maximum number of turns the game can last
it: Il numero massimo di turni su cui può estendersi la partita

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
it: Il nickname «$nick» contiene caratteri non validi. Sono consentiti solo caratteri alfanumerici, lineette e trattini bassi.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
it: Il nickname «$nick» è già in uso.

en: The nickname ‘$nick’ is inactive. You cannot claim ownership of this nickname until you activate your account via email or ask an administrator to do it for you.
it: Il nickname «$nick» è inattivo. Non puoi reclamare la proprietà di questo nickname fintanto che non attiverai il tuo account tramite posta elettronica o chiederai ad un amministratore di farlo per te.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
it: Il nickname «$nick» non è registrato su questo server.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
it: Il nickname «$nick» è registrato su questo server.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
it: Il nickname «$nick» è riservato e non può essere usato dai giocatori.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
it: Il nickname «$nick» è troppo lungo. I nickname devono avere al massimo 20 caratteri.

en: The number of unit levels each village can support
it: Il numero di livelli di unità che ciascun villaggio può mantenere

en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
it: L’unica cosa per cui vale la pena esprimere un desiderio è la pace in tutto il regno.

en: The password you provided was incorrect.
it: La password da te inserita è sbagliata.

en: The replay is corrupt/out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save the game?
it: Il replay è corrotto o fuori sincrono: non avrebbe molto senso proseguire. Vuoi salvare la partita?

en: The save has corrupt version information ($version_number|) and cannot be loaded.
it: Questo salvataggio presenta informazioni di versione ($version_number|) corrotte e non è possibile caricarlo.

en: The scenario is invalid because it has no id.
it: Lo scenario non è valido perché non possiede un’ID.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
it: Lo scenario non è valido perché non presenta schieramenti.

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed or available from the server. Do you wish to continue? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed or available from the server. Do you wish to continue?
it[0]: L’estensione selezionata presenta la seguente dipendenza, al momento non installata né disponibile sul server. Desideri continuare?
it[1]: L’estensione selezionata presenta le seguenti dipendenze, al momento non installate né disponibili sul server. Desideri continuare?

en: The selected add-on has the following dependency, which is not currently installed. Do you wish to install it before continuing? | The selected add-on has the following dependencies, which are not currently installed. Do you wish to install them before continuing?
it[0]: L’estensione selezionata presenta la seguente dipendenza, al momento non installata. Desideri installarla prima di continuare?
it[1]: L’estensione selezionata presenta le seguenti dipendenze, al momento non installate. Desideri installarle prima di continuare?

en: The server accepts versions '$version1' while you are using version '$version2'
it: Il server richiede la versione «$version1», mentre tu stai usando la versione «$version2»

en: The server responded with an error:
it: Il server ha risposto con un errore:

en: The terrain occupied by your units is the main factor determining the chance that they will be hit. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
it: Il tipo terreno occupato dalle tue unità è il fattore principale per determinare la probabilità che esse vengano colpite. Il valore di difesa dell’unità attualmente selezionata, rapportato al terreno su cui si trova, viene visualizzato nell’angolo in alto a destra dello schermo.

en: There are no add-ons available for download from this server.
it: Nessuna estensione disponibile per essere scaricata da questo server.

en: There are no add-ons matching the specified criteria on this server.
it: Su questo server non sono presenti estensioni che corrispondono ai criteri specificati.

en: There are no players on your friends or ignore list.
it: Non ci sono giocatori nell’elenco degli amici né in quello degli utenti da ignorare.

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
it: Non ci sono salvataggi da caricare.
    
    (La partita viene salvata automaticamente quando completi uno scenario)

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
it: Non ci sono truppe disponibili per essere richiamate
    (Devi avere dei veterani sopravvissuti ad uno scenario precedente)

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
it: Non ci sono caselle vuote nel castello per richiamare l’unità.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
it: Non ci sono caselle vuote nel castello per reclutare l’unità.

en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
it: Esistono sei tipologie di attacco: <i>perforazione</i>, <i>taglio</i>, <i>impatto</i>, <i>fuoco</i>, <i>freddo</i> e <i>arcano</i>. Unità differenti presentano vulnerabilità a tipi di attacco differenti. Fai clic col tasto destro su un’unità e seleziona <b>Descrizione dell’unità</b> per vedere a quali tipi di attacco è più resistente e a quali è più vulnerabile.

en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
it: Nel menù principale sono presenti alcune utili schermate riassuntive: per esempio, la <b>Tabella di stato</b> permette di conoscere i progressi dei tuoi nemici e i tuoi progressi nei loro confronti.

en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
it: Pensaci due volte prima di congedare un’unità dall’elenco delle unità richiamabili, anche se ha poca esperienza. A volte conviene pagare un sovrapprezzo pur di conoscere esattamente le caratteristiche della nuova recluta.

en: This Turn
it: Questo turno

en: This command is currently unavailable.
it: Questo comando non è al momento disponibile.

en: This is a multiplayer scenario. Some parts of it may not work properly in single-player. It is recommended to load this scenario through the Multiplayer -> Load Game dialog instead.
it: Questo è uno scenario multigiocatore: alcune sue parti potrebbero non funzionare correttamente nella modalità per giocatore singolo. Si raccomanda invece di caricare questo scenario tramite la finestra di dialogo Multigiocatore -> Carica partita.

en: This is not a multiplayer save.
it: Questo salvataggio non appartiene a una partita multigiocatore

en: This is the last scenario.
it: Questo è l’ultimo scenario.

en: This poor unit drank something really bad.
it: Questa povera unità ha bevuto qualcosa di veramente schifoso.

en: This ring will heal the bearer a little each turn.
it: Quest’anello guarisce di qualche PF per ogni turno colui che lo indossa.

en: This save is from a different version of the game ($version_number|). Do you wish to try to load it?
it: Questo salvataggio appartiene a una versione differente del gioco ($version_number|). Vuoi provare a caricarlo?

en: This save is from an old, unsupported version ($version_number|) and cannot be loaded.
it: Questo salvataggio appartiene a una vecchia versione non più supportata ($version_number|) e non è possibile caricarlo.

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
it: Questo scenario è terminato. Vuoi continuare la campagna?

en: This staff will grant the bearer swift movement.
it: Questo bastone donerà movimenti più rapidi al suo possessore.

en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
it: Questo tridente permette a un nereide di lanciare saette contro i suoi nemici!

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
it: Quest’unità è stata pietrificata: non può muoversi né attaccare.

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
it: Quest’unità è stata rallentata: causerà solo la metà dei danni normali in fase di attacco e il suo costo di movimento sarà raddoppiato.

en: This unit is an experienced one, having advanced levels.
it: Questa è un’unità esperta, che è già avanzata di livello.

en: This unit is close to advancing a level.
it: Quest’unità sta per avanzare di livello.

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
it: Quest’unità è invisibile: non può essere vista né attaccata dalle unità nemiche.

en: This unit is loyal and requires no upkeep.
it: Questa è un’unità leale, che non richiede mantenimento.

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
it: Quest’unità è avvelenata: perderà 8 PF per turno finché non riceverà una cura dal veleno presso un villaggio o da un’unità alleata con l’abilità “cura”.
    
    Il veleno da solo non può uccidere un’unità: non potrà quindi ridurre i suoi PF al di sotto di 1.

en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
it: Quest’acqua infonderà alle armi da mischia il tipo di danno <i>arcano</i> fino alla fine di questo scenario.

en: Thu
it: Gio

en: Thursday
it: Giovedì

en: Time for each attack, recruit, and capture
it: Tempo concesso per ogni attacco, reclutamento e cattura

en: Time for general tasks each turn (seconds)
it: Tempo concesso per i compiti generici in ciascun turno (in secondi)

en: Time limit
it: Limite di tempo

en: Time of day
it: Periodo della giornata

en: Time of day:
it: Periodo della giornata:

en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
it: Per far avanzare in fretta le unità di livello inferiore, mettile in squadra con alcuni veterani e usa questi ultimi per ferire gravemente un bersaglio comune, in modo tale che l’unità meno esperta possa sferrare il colpo di grazia.

en: Toggle fog for the current player.
it: Attiva/disattiva la nebbia per il giocatore attuale.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
it: Attiva/disattiva la sovrapposizione dei codici dei terreni sugli esagoni.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
it: Attiva/disattiva la sovrapposizione delle coordinate x,y sugli esagoni.

en: Toggle planning mode.
it: Attiva/disattiva la modalità di pianificazione.

en: Toggle shroud for the current player.
it: Attiva/disattiva l’oscurità per il giocatore attuale.

en: Total damage
it: Danno totale

en: Trait:
it: Caratteristica:

en: Traits
it: Caratteristiche

en: Trash Pile
it: Cumulo di rifiuti

en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
it: Cerca di evitare di spostare una delle tue unità accanto a un villaggio non occupato: un’unità nemica potrebbe entrare nel villaggio e attaccarti, sfruttando al contempo sia la difesa, sia le cure offerte dal villaggio.

en: Try to operate units with a small number of powerful attacks—such as Dark Adepts, Horsemen, Orcish Grunts or Dwarvish Thunderers—in pairs or threes. This gives you another try whenever your first devastating attack misses — as inevitably happens from time to time.
it: Prova a gestire unità con pochi ma potenti attacchi (come gli Adepti dell’Oscurità, i Cavallerizzi, gli Orchi Recluta o i Nani Tonanti) riunendoli a coppie o in gruppi di tre unità. Questo ti farà dono di un secondo tentativo qualora il tuo primo attacco devastante mancasse il bersaglio – evenienza che, di quando in quando, inevitabilmente accade.

en: Tue
it: Mar

en: Tuesday
it: Martedì

en: Turkish Translation
it: Traduzione in turco

en: Turn
it: Turno

en: Turn
it: Turno

en: Turn bonus:
it: Bonus turni:

en: Turn changed
it: Turno cambiato

en: Turn debug mode off.
it: Disattiva la modalità di debug.

en: Turn debug mode on.
it: Attiva la modalità di debug.

en: Turns finished early:
it: Turni risparmiati:

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Turns:
it: Turni:

en: Tutorial
it: Introduzione

en: Type
it: Tipo

en: Type $help_command <command> for more info.
it: Digita $help_command <command> per maggiori informazioni.

en: Type:
it: Tipo:

en: Ukrainian Translation
it: Traduzione in ucraino

en: Unable to find a leader type for faction $faction
it: Impossibile trovare un tipo di condottiero per la fazione $faction

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
it: Rimuovi la messa al bando di un utente. Quest’ultimo non deve essere in gioco, ma presente sul server.

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
it: Annullamento delle mosse non ancora inviato al server.

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
it: Caratteri non previsti dopo il nome della variabile (erano previsti i caratteri , o =)

en: Unexpected characters at line start
it: Caratteri non previsti ad inizio riga

en: Unexpected closing tag
it: Tag di chiusura non previsto

en: Unit List
it: Lista delle unità

en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
it: Le unità guariscono quando avanzano di livello. Se sfruttato con saggezza, questo fatto può capovolgere l’esito di una battaglia.

en: Units of level one and higher have a <i>Zone of Control</i> in the six hexes around them. If a unit moves into an enemy’s zone of control, it may not move any further that turn. This means that units can have two empty hexes between them and still create a barrier to the enemy. Beware, though: skirmishers can pass through these gaps.
it: Le unità di livello 1 o superiore esercitano una <i>zona di controllo</i> nei sei esagoni adiacenti. Se un’unità si muove all’interno della zona di controllo di un nemico, non potrà più muoversi nel corso di quel turno. Ciò significa che le unità possono avere due esagoni vuoti fra loro e creare ugualmente una barriera contro il nemico. Attenzione, però: gli incursori sono in grado di penetrare in tali pertugi.

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
it: Unità avvistate! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
it: Le unità di stanza nei villaggi guariscono di otto punti ferita all’inizio del loro turno, oppure vengono guarite dagli effetti del veleno.

en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
it: Le unità con la caratteristica <i>intelligente</i> necessitano di meno punti esperienza per salire di livello. Nelle fasi iniziali di una campagna, prova a far sferrare il colpo di grazia a queste unità, in modo da ottenere rapidamente qualche unità di livello superiore.

en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
it: Le unità con l’abilità <i>Comando</i> contribuiscono a far combattere meglio le unità adiacenti di livello inferiore appartenenti allo stesso schieramento. Puoi spostare lentamente queste unità lungo la linea del fronte ed elargire bonus in esperienza a un gran numero di truppe di livello inferiore.

en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
it: Le unità con la caratteristica <i>veloce</i> ottengono un punto movimento aggiuntivo per turno: ciò può risultare molto importante durante gli spostamenti su terreni difficili, come in acqua o nelle caverne. Questo può fare la differenza tra potersi muovere di un solo esagono oppure di due.

en: Units with three or more attacks—especially magical attacks—are ideal for finishing off enemies with only a few hitpoints remaining. Be sure to use leadership—or a strong or dextrous unit—whenever the extra point or two of damage makes a one-hit kill possible.
it: Le unità con tre o più attacchi – in particolare quelli magici – sono l’ideale per infliggere il colpo di grazia ai nemici rimasti con pochi punti ferita. Assicurati di sfruttare l’abilità di comando, oppure un’unità forte o accurata, ogni volta in cui uno o due punti di danno aggiuntivi rendono possibile l’uccisione di un nemico in un sol colpo.

en: Unknown campaign: $campaign_id
it: Campagna sconosciuta: $campaign_id

en: Unknown command '$command', try $help_command for a list of available commands.
it: Comando sconosciuto: «$comando». Prova ad inserire $help_command per vedere un elenco dei comandi disponibili.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
it: Dominio di debug sconosciuto: «$domain».

en: Unknown debug level: '$level'.
it: Livello di debug sconosciuto: «$level».

en: Unknown era
it: Era sconosciuta

en: Unknown era: $era_id
it: Era sconosciuta: $era_id

en: Unknown scenario
it: Scenario sconosciuto

en: Unknown scenario: $scenario_id
it: Scenario sconosciuto: $scenario_id

en: Unknown scenario: '$scenario|'
it: Scenario sconosciuto: «$scenario|»

en: Unlimited turns
it: Turni illimitati

en: Unmute an observer. Without an argument unmutes everyone.
it: Dai la parola ad un osservatore. Se privo di argomenti, ridà la parola a tutti gli utenti.

en: Unsafe Lua scripts.
it: Script Lua non sicuri.

en: Unsafe mode enabled!
it: Modalità non protetta attivata!

en: Unterminated [+element] tag
it: Tag [+elemento] non terminato

en: Unterminated [element] tag
it: Tag [elemento] non terminato

en: Unterminated closing tag
it: Tag di chiusura non terminato

en: Unterminated quoted string
it: Stringa tra apici non terminata

en: Unwalkable
it: Impervio

en: Update All
it: Aggiorna tutte

en: Update Failed
it: Aggiornamento non riuscito

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
it: Aggiorna i dettagli relativi al tuo nickname. Per i dettagli possibili, vedi «/details».

en: Upkeep
it: Mantenimento

en: Usage:
it: Uso:

en: Use 12-hour clock format
it: Usa il formato orario a 12 ore

en: Use colored mouse cursors, which may be slower or break the game (use at your own risk)
it: Usa puntatori del mouse colorati. Può rallentare o bloccare il gioco (usare a proprio rischio)

en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
it: Usa le unità guaritrici per sostenere le tue azioni d’attacco: ti faranno vincere le battaglie senza neppure dover attaccare di persona.

en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
it: Schiera le tue truppe su più linee per difendere le unità ferite mentre recuperano salute.

en: Use map settings
it: Usa impostazioni della mappa

en: Use scenario specific settings
it: Utilizza le impostazioni specifiche dello scenario

en: Use the map editor's <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or ai coding.
it: Usa il menù <i>Aree</i> dell’editor di mappe per definire le regioni che saranno poi interessate da un codice evento o IA.

en: User Maps
it: Mappe degli utenti

en: User Scenarios
it: Scenari degli utenti

en: User made map
it: Mappa creata da altro utente

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
it[0]: Casella vuota:
it[1]: Caselle vuote:

en: Vacant slots
it: Caselle vuote

en: Valencian (southern Catalan) Translation
it: Traduzione in valenciano (catalano del sud)

en: Value: '$value' Previous: '$previous_value'
it: Valore: «$value». Valore precedente: «$previous_value»

en: Variable not found
it: Variabile non trovata

en: Verifying cache
it: Verifica della cache

en: Version
it: Versione

en: Version control system (VCS) information
it: Informazioni sul sistema di controllo versione (VCS)

en: Version:
it: Versione:

en: Victory
it: Vittoria

en: Victory:
it: Vittoria:

en: Vietnamese Translation
it: Traduzione in vietnamita

en: Village
it: Villaggio

en: Village gold:
it: Monete d’oro per villaggio:

en: Village support:
it: Mantenimento per villaggio:

en: Villages
it: Villaggi

en: Visualize the screen refresh procedure.
it: Visualizza la procedura di aggiornamento dello schermo.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
it: ATTENZIONE: Esiste già un client che usa questo nickname. Effettuare l’accesso con questo nome causerà l’espulsione dell’altro client!

en: Waiting for game to start...
it: Attendi che il gioco abbia inizio...

en: Waiting for next scenario...
it: In attesa del prossimo scenario...

en: Waiting for players to choose factions...
it: In attesa che i giocatori scelgano le fazioni...

en: Waiting for players to join...
it: In attesa che altri giocatori partecipino...

en: Warning
it: Attenzione

en: Warning:
it: Attenzione:

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
it: Attenzione: Il file che hai provato a caricare è corrotto. Caricamento tuttavia in corso.

en: Weapon range:
it: Portata dell’arma:

en: Weapon special:
it: Attacchi speciali dell’arma:

en: Weapon:
it: Arma:

en: Weapons Shop Tent
it: Tenda di negozio d’armi

en: Wed
it: Mer

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Well
it: Pozzo

en: What should our victorious unit become?
it: Come deve avanzare l’unità vittoriosa?

en: When a tough unit is heavily injured, send it to heal in a village several turns’ movement away from the fighting. Then it can recover in peace (at 10 hitpoints per turn) without tying up front-line villages.
it: Quando un’unità forte è gravemente ferita, mandala in un villaggio distante alcuni turni dal fronte della battaglia affinché guarisca. In tal modo, essa potrà recuperare salute (fino a 10 PF per turno) in santa pace, senza impegnare i villaggi vicini alla linea del fronte.

en: While finishing early gives a gold bonus, and reduces the opportunities for enemies to kill your valuable troops, it also means you lose chances to earn your units extra experience. When deciding whether or not to finish a scenario early, weigh these factors against one another.
it: Anche se terminare in anticipo uno scenario conferisce un premio in oro e riduce inoltre le possibilità che il nemico uccida le tue truppe più preziose, per contro perderai l’opportunità di far guadagnare ulteriori punti esperienza alle tue unità. Quando devi decidere se terminare uno scenario in anticipo oppure no, pondera bene questi due fattori.

en: Whirlpool
it: Mulinello

en: White
it: Bianco

en: White Ring
it: Anello bianco

en: Whiteboard Options
it: Opzioni della lavagna

en: Windmill
it: Mulino a vento

en: With specials:
it: Arma con attacchi speciali:

en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
it: Con questa moneta d’oro, desidero che questa battaglia si concluda con una rapida e facile vittoria.

en: XP
it: PE

en: XP to advance
it: PE per l’avanzamento

en: XP:
it: PE:

en: Yellow Potion
it: Pozione gialla

en: You
it: Tu

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
it: Stai per aprire una falla nel sistema di sicurezza di Wesnoth. Sei sicuro di voler continuare? Se hai scaricato delle estensioni, non fare clic su «ok», o si impossesseranno all’istante del tuo computer! Sei stato avvertito!

en: You are not worthy of healing.
it: Non sei degno di essere guarito.

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
it: Sei separato dai tuoi soldati e non puoi richiamarli

en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
it: Puoi accedere ai comandi <b>Recluta</b> e <b>Richiama</b> facendo clic col tasto destro su una casella di tipo castello. Ciò ti permetterà di decidere esattamente su quale esagono disporre la nuova unità. Talvolta, posizionando le unità in modo oculato, potrai occupare un villaggio con un turno di anticipo.

en: You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.
it: Puoi riutilizzare le unità impiegate in uno scenario precedente selezionando <b>Richiama</b> dal menù <b>Azioni</b>. Richiamando le stesse unità più e più volte, potrai creare un esercito composto da unità potenti ed esperte.

en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
it: Puoi vedere fin dove può giungere un’unità nemica spostando il puntatore del mouse su di essa.

en: You cannot end your turn yet!
it: Non puoi ancora terminare il tuo turno!

en: You cannot move your leader away from the keep with some planned recruits or recalls left.
it: Non puoi spostare il tuo condottiero fuori dalla fortezza con dei reclutamenti o dei richiami già pianificati.

en: You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.
it: Non è possibile annullare una mossa che rivela gli esagoni nascosti dall’oscurità o dalla nebbia. Attiva l’opzione <b>Ritarda aggiornamenti dell’oscurità</b> se vuoi spostare le unità mantenendo però la possibilità di annullare la mossa, oppure utilizza il nuovo strumento di pianificazione Lavagna.

en: You currently can't recall at the highlighted location
it: Al momento non puoi richiamare unità nella casella evidenziata

en: You don’t have a leader to recall with.
it: Non hai un condottiero in grado di richiamare unità.

en: You don’t have a leader to recruit with.
it: Non hai un condottiero in grado di reclutare unità.

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
it: Non hai abbastanza monete d’oro per reclutare l’unità

en: You have been defeated!
it: Sei stato sconfitto!

en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
it: Ti sei imbattuto in un pozzo dei desideri. Qual è il tuo desiderio?

en: You have emerged victorious!
it: Sei uscito vincitore dalla battaglia!

en: You have made too many login attempts.
it: Hai effettuato troppi tentativi di accesso.

en: You have no add-ons installed.
it: Non hai nessuna estensione installata.

en: You have no units available to recruit.
it: Non hai unità disponibili per il reclutamento.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
it: Non hai ancora iniziato il tuo turno. Sei davvero sicuro di volerlo terminare?

en: You must enter a name.
it: Devi inserire un nome.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
it: Devi avere nella fortezza un condottiero in grado di richiamare quell’unità.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
it: Devi avere nella fortezza un condottiero in grado di reclutare quell’unità.

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
it[0]: Devi avere almeno una moneta d’oro per richiamare un’unità
it[1]: Devi avere almeno $cost monete d’oro per richiamare un’unità

en: You must login first.
it: Devi prima effettuare l’accesso.

en: You retrieve $amount_gold pieces of gold.
it: Recuperate $amount_gold monete d’oro.

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
it[0]: Inizierai il prossimo scenario con $gold moneta in più rispetto all’oro minimo iniziale predefinito.
it[1]: Inizierai il prossimo scenario con $gold monete in più rispetto all’oro minimo iniziale predefinito.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
it[0]: Inizierai il prossimo scenario con $gold moneta oppure con l’oro minimo iniziale predefinito, in base al valore più alto.
it[1]: Inizierai il prossimo scenario con $gold monete oppure con l’oro minimo iniziale predefinito, in base al valore più alto.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
it[0]: Inizierai il prossimo scenario con l’oro minimo iniziale predefinito.
it[1]: Inizierai il prossimo scenario con l’oro minimo iniziale predefinito.

en: [limit]
it: [limite]

en: [turn]
it: [turno]

en: abbrev^May
it: Mag

en: addon_state^Installed
it: Installata

en: addon_state^Installed, broken
it: Installata ma corrotta

en: addon_state^Installed, outdated on server
it: Installata ma obsoleta sul server

en: addon_state^Installed, upgradable
it: Installata e aggiornabile

en: addon_state^Not installed
it: Non installata

en: addon_state^Published
it: Pubblicata

en: addon_state^Published, broken
it: Pubblicata ma corrotta

en: addon_state^Published, not installed
it: Pubblicata ma non installata

en: addon_state^Published, outdated on server
it: Pubblicata ma obsoleta sul server

en: addon_state^Published, upgradable
it: Pubblicata e aggiornabile

en: addon_state^Unknown
it: Sconosciuta

en: addon_type^(unknown)
it: (sconosciuta)

en: addon_type^Campaign
it: Campagna

en: addon_type^MP campaign
it: Campagna MG

en: addon_type^MP era
it: Era MG

en: addon_type^MP faction
it: Fazione MG

en: addon_type^MP map-pack
it: Pacchetto di mappe MG

en: addon_type^MP modification
it: Modifica MG

en: addon_type^MP scenario
it: Scenario MG

en: addon_type^Other
it: Altro

en: addon_type^Resources
it: Risorse

en: addon_type^SP/MP Campaign
it: Campagna SG/MG

en: addon_type^Scenario
it: Scenario

en: aggressive.
it: aggressivo.

en: ai
it: ia

en: aliases:
it: alias:

en: arcane
it: arcano

en: at $pos
it: alla posizione $pos

en: blade
it: lama

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
it: Il valore border_size deve essere compreso tra 0.0 e 0.5.

en: chaotic
it: caotico

en: closed at $pos
it: chiuso alla posizione $pos

en: cold
it: freddo

en: continuous replay
it: replay continuo

en: cured
it: curato

en: current local time
it: ora locale attuale

en: damage | damage
it[0]: danno
it[1]: danni

en: def
it: dif

en: defensive.
it: difensivo.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
it: [all|<comando>]

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
it: [<fazione> [on/off]]

en: dropping your username
it: abbandono del tuo nickname

en: electrical
it: elettrico

en: error
it: errore

en: expected at $pos
it: previsto alla posizione $pos

en: female^chaotic
it: caotica

en: female^cured
it: curata

en: female^lawful
it: legale

en: female^liminal
it: liminale

en: female^neutral
it: neutrale

en: female^petrified
it: pietrificata

en: female^poisoned
it: avvelenata

en: female^slowed
it: rallentata

en: female^unhealable
it: incurabile

en: filter^Options
it: Opzioni

en: fire
it: fuoco

en: focusing on defeating $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.
it: impegnato a sconfiggere $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.focus_on_enemy.side_description|.

en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
it: impegnato a difendere l’area attorno alla posizione $x1|,$y1|.

en: focusing on protecting $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.
it: impegnato a proteggere $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.protect.side_description|.

en: friends and ignores list
it: elenco degli amici e degli utenti da ignorare

en: friends list
it: elenco degli amici

en: gender^Random
it: Casuale

en: gold
it: oro

en: help
it: aiuto

en: holy water^Leave it
it: Lasciala

en: holy water^Take it
it: Prendila

en: ignores list
it: elenco degli utenti da ignorare

en: impact
it: impatto

en: income
it: entrate

en: infix_binary^i
it: i

en: invalid network handle
it: handle di rete non valido

en: invisible:
it: invisibile:

en: lawful
it: legale

en: level
it: livello

en: liminal
it: liminale

en: maximum^max.
it: max.

en: melee
it: ravvicinato

en: minimum^min.
it: min.

en: moves
it: mosse

en: moving leader to $x1|,$y1|.
it: spostamento del condottiero nella posizione $x1|,$y1|.

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
it[0]: Oro
it[1]: Oro

en: neutral
it: neutrale

en: nick registration
it: registrazione del nickname

en: none
it: nessuno

en: none set.
it: nessuna istruzione impartita.

en: not available.
it: non disponibile.

en: opened at $pos
it: aperto alla posizione $pos

en: pause at end of turn
it: pausa alla fine del turno

en: per turn
it: per turno

en: petrified
it: pietrificato

en: petrified:
it: pietrificato:

en: pierce
it: perforazione

en: play side turn
it: gioca il turno della fazione

en: play turn
it: gioca il turno

en: poisoned
it: avvelenato

en: poisoned:
it: avvelenato:

en: prefix_atto^a
it: a

en: prefix_exa^E
it: E

en: prefix_femto^f
it: f

en: prefix_giga^G
it: G

en: prefix_kibi^K
it: K

en: prefix_kilo^k
it: k

en: prefix_mega^M
it: M

en: prefix_micro^µ
it: µ

en: prefix_milli^m
it: m

en: prefix_nano^n
it: n

en: prefix_peta^P
it: P

en: prefix_pico^p
it: p

en: prefix_tera^T
it: T

en: prefix_yocto^y
it: y

en: prefix_yotta^Y
it: Y

en: prefix_zepto^z
it: z

en: prefix_zetta^Z
it: Z

en: prompt^Command:
it: Comando:

en: ranged
it: a distanza

en: registering with password *** and email address $email
it: registrazione con password *** e indirizzo di posta $email

en: registering with password *** and no email address
it: registrazione con password *** e nessun indirizzo di posta elettronica

en: requesting information for user $nick
it: richiesta di informazioni sull’utente $nick

en: reset to beginning
it: riavvia all’inizio

en: save_compression^Bzip2
it: Formato Bzip2

en: save_compression^Gzip
it: Formato Gzip

en: save_compression^No
it: Nessuna compressione

en: save_compression_desc^Best compression, slower
it: Compressione migliore (più lenta)

en: save_compression_desc^Default compression, faster
it: Compressione predefinita (più veloce)

en: save_compression_desc^Large plain text files
it: Grandi file di solo testo

en: save_compression_short^bzip2
it: bzip2

en: save_compression_short^gzip
it: gzip

en: save_compression_short^no
it: no

en: scenario settings^Base
    Income
it: Entrate
    di base

en: scenario settings^Fog
it: Nebbia

en: scenario settings^Gold Per
    Village
it: Oro per
    villaggio

en: scenario settings^Leader
it: Condottiero

en: scenario settings^Shroud
it: Oscurità

en: scenario settings^Side
it: Fazione

en: scenario settings^Start
    Gold
it: Oro
    iniziale

en: scenario settings^Support Per
    Village
it: Mantenimento
    per villaggio

en: sceptre of fire
it: scettro di fuoco

en: setting $var to $value
it: impostazione di $var come $value

en: side $temp_i
it: fazione $temp_i

en: side $temp_i ($side_i_leader.name|)
it: fazione $temp_i ($side_i_leader.name|)

en: slowed
it: rallentato

en: slowed:
it: rallentato:

en: status^Units
it: Unità

en: statuspanel^level
it: livello

en: statuspanel^lvl
it: liv

en: statuspanel^moves
it: mosse

en: statuspanel^terrain def.
it: dif. terreno

en: storm trident
it: tridente delle tempeste

en: storm trident^Leave it
it: Lascialo lì

en: storm trident^Take it
it: Prendilo

en: strike | strikes
it[0]: colpo
it[1]: colpi

en: theme^Default
it: Default

en: theme^Pandora
it: Pandora

en: time left for current turn
it: tempo rimasto per il turno attuale

en: unhealable
it: incurabile

en: unit list^Traits
it: Caratteristiche

en: unit^Gold | Gold
it[0]: Oro
it[1]: Oro

en: unit_byte^B
it: B

en: units
it: unità

en: upkeep
it: mantenimento

en: version
it: versione

en: very long
it: molto lungo

en: villages
it: villaggi

en: vision:
it: Visione:

en: whisper to $receiver
it: invia sussurro a $receiver

en: whisper: $sender
it: sussurro: $sender

en: yes
it: sì
