it - en to it translation catalogue (553 entries)

en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
it: Un essere appartenente a quest’ordine è un reperto che riaffiora dal passato più remoto. Chiunque incontri un lich antico dovrà verosimilmente preoccuparsi di cose ben peggiori della morte.

en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
it: Un dragone è una creatura leggendaria, presente di norma soltanto nelle favole. Si tratta di creature molto rare, tanto che, se non fosse per gli avvenimenti storici, quali la distruzione di città e paesi che queste creature hanno causato con le loro incursioni in solitaria, potrebbero essere relegate a semplici creature mitologiche. Le leggende sono molto precise nel parlare delle devastazioni causate dai dragoni: degni di nota sono la loro grande forza e velocità, la loro straordinaria astuzia e, soprattutto, l’immane fuoco che brucia dentro di loro.
    
    Si dice che combattere un dragone sia la cosa più pericolosa che si possa fare: un’impresa per pazzi o per i cavalieri più coraggiosi.

en: A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.
    
    However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven that they have the skill to employ them properly on the field of war.
it: Un’alabarda è un’arma pesante difficile da usare, ma decisamente potente se usata da mani esperte; è inoltre molto più flessibile della lancia, da cui deriva. Come fa notare qualsiasi alabardiere, la loro arma possiede 4 punti d’impatto primari, 2 in più di una lancia o una picca: la cuspide, la lama, lo spuntone alla base dell’asta e il becco di falco, la parte più interna della lama, che può essere usato durante il movimento di ritorno verso colui che la impugna. Tutto ciò rende l’alabarda un’arma da mischia assai versatile, specialmente contro la cavalleria.
    
    L’alabarda è tuttavia notevolmente più costosa da realizzare rispetto alla lancia e, in mani inesperte, risulta molto meno efficace. Nelle armate di Wesnoth, è consuetudine assegnare queste armi solo ai picchieri veterani, che hanno dimostrato di avere l’abilità necessaria per impiegarle efficacemente sul campo di battaglia.

en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
it: Un lich è l’incarnazione fisica dell’obiettivo primo della magia nera: la ricerca dell’immortalità. Sebbene il sacrificio da pagare in cambio della rinascita sia grande, diventando un lich la morte stessa viene ingannata e spogliata di tutto ciò che la rende davvero paurosa. Infatti, anche se il corpo si decompone, la mente è ciò che ne resta, insieme allo spirito che la segue.
    
    Non è dato sapere, eccetto forse ai circoli più interni della negromanzia, se la vita venga prolungata all’infinito oppure solo allungata. Ma il semplice fatto che si possa sollevare una tale questione testimonia la grandezza di ciò che il loro ordine ha ottenuto.

en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
it: Già un normale scorpione è assai pericoloso – non c’è bisogno di spiegare quanto possa essere letale uno della taglia di un uomo.

en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
it: Uno scheletro arciere non è molto diverso dagli “scheletri” che spesso lo accompagnano: è un peccato contro natura, un guerriero resuscitato dalla morte per combattere di nuovo. Asserviti ai loro padroni, questi soldati faranno di tutto per perseguire gli obiettivi sbandierati davanti a loro, poiché la morte non può incutere paura in coloro che sono già morti.

en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
it: Dopo alcuni anni di servizio, i “galoppini” salgono di rango tra i loro compagni fuorilegge. Avendo dato prova del loro valore in combattimento, a loro vengono assegnati obiettivi più difficili e una quota maggiore del bottino. Nonostante molti nemici potrebbero denigrare la scelta delle loro armi, i fuorilegge sono ben consci della loro capacità di sferrare colpi mortali e della grande disponibilità di munizioni. I fuorilegge si trovano in qualche modo a disagio nel combattere durante il giorno e preferiscono celarsi tra le ombre della notte.

en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
it: Dopo anni di esperienza, i maghi bianchi più devoti sviluppano enormi poteri spirituali. Grazie alla loro ferrea devozione verso la via della luce, essi sono in grado di chiamarla in aiuto per scacciare le ombre della notte.
    
    Seguendo un rigoroso codice di pietà e onore, tali uomini e donne lavorano incessantemente per riportare la vita e l’ordine nel travagliato mondo in cui vivono.

en: Although the Khalifate armies are known for their astonishing mobility and fierce attack, they can be able defenders. Mudafis excel at holding their ground, keeping opponents at bay with long, razor sharp spears. Their preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they can be defeated in a vicious counter stroke.
it: Nonostante le armate del Califfato siano note per la loro sorprendente mobilità e i loro feroci attacchi, possono rivelarsi valide anche come truppe da difesa. I Mudafi eccellono nella tenuta delle proprie posizioni, poiché mantengono lontani i nemici grazie alle loro lunghe lance affilate come rasoi. La loro strategia preferita consiste nel logorare gradualmente i nemici fino a sconfiggerli con un violento contrattacco.

en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
it: Sebbene i nani non possano rivaleggiare con le razze più alte in termini di velocità, la loro formidabile resistenza e il loro vigore, allorquando non sono ostacolati dalle loro pesanti armature, consentono loro di competere sul passo con tutte le creature, salvo quelle più veloci. I nani ricognitori sfruttano ciò a loro vantaggio, muovendosi davanti alle forze principali e facendo rapporto sui movimenti e la disposizione delle truppe, oppure mettendo in sicurezza gli obiettivi più importanti. Al di fuori della battaglia, vengono spesso utilizzati per scambiare messaggi tra le varie comunità dei nani. Tuttavia, essi pagano la loro velocità con la peggior protezione fornita dalle loro armature leggere.

en: Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and foes; They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. Often given the name Khalid, after a legendary leader of old, these individuals are celebrated for the piety and skill. Their travels and travails are told endlessly around the campfire with the reverent tones of those that speak of living legends.
it: In ogni generazione vi è un guerriero che si eleva al di sopra dei suoi pari e dei suoi nemici: questi guerrieri appaiono in grado di alterare da soli il destino del mondo intero. Tali individui, a cui viene spesso assegnato il titolo di Khalid, dal nome di un leggendario condottiero dei tempi antichi, sono celebri per la loro devozione e le loro abilità. I loro viaggi e le loro fatiche vengono narrati senza sosta attorno al fuoco di ogni accampamento, col tono reverenziale di chi sta parlando di leggende viventi.

en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
it: Tra i nereidi, il misticismo è generalmente lasciato alle femmine, più inclini a studiarlo. Sono loro a dedicarsi all’ideale di portare la pace e la vita nel mondo e allo studio delle arti che servono a realizzarlo. Inoltre, la loro devozione conferisce loro certi poteri e permette alle sacerdotesse di proteggere la loro gente dalle entità magiche o innaturali.

en: Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely march alone.
it: Tra gli orchi l’arco è spesso considerato un’arma da codardi, ma persino loro, specialmente i giovani e i più mingherlini, sono abbastanza pragmatici da utilizzarli nonostante tutto. Gli orchi arcieri sono di rado ben equipaggiati e non hanno alcuna parvenza di addestramento. Anche se maneggiate con poca maestria, le loro armi possono rivelarsi comunque assai micidiali e raramente coloro che le usano avanzano isolati.

en: An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than a spear, and much better in close quarters.
it: Spesso un soldato esperto risparmierà abbastanza denaro per equipaggiarsi con un’armatura di scaglie o una cotta di maglia e armarsi di un robusto spadone. Anche se scambiare la propria lancia con una spada può lasciare spiazzati, molti fanti cercheranno di sfruttare l’occasione, conoscendo fin troppo bene le limitazioni dell’arma che si lasciano alle spalle. Una spada non è priva di difetti, ma è più versatile di una lancia e più utile nel combattimento corpo a corpo.

en: Ancient Lich
it: Lich antico

en: Ancient Wose
it: Wose antico

en: Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give orders that are followed not out of fear, but loyalty.
it: Un orco in grado di mantenere una grande tribù lontana dalle faide e dalle lotte intestine è spesso insolitamente intelligente e autoritario, nonché inevitabilmente molto forte. Tali orchi sono esperti nell’uso sia della spada che della balestra, ma il loro vero talento risiede nella loro rara abilità di guidare gli altri orchi in battaglia ed impartire ordini che vengono eseguiti non per paura, ma per fedeltà.

en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
it: Ogni individuo che sia anche solo preso in considerazione per il titolo di mago supremo è quasi una leggenda per la sua epoca; i banditori delle varie città hanno imparato giocoforza ad usare discrezione nell’assegnare tale titolo. I meriti per l’ottenimento del titolo vengono esaminati attentamente dal consiglio dei maghi di spicco dell’epoca e la sua conferma viene data solo attraverso un voto di maggioranza. Malgrado tutto, chiunque venga seriamente candidato all’onore di essere definito mago supremo è senza dubbio un maestro nella propria arte e ha superato in abilità quasi tutti i suoi pari.
    
    Anche se non sono affatto guerrieri, l’applicazione della loro arte in combattimento è qualcosa che spesso spinge gli altri soldati a rimanere in disparte, in preda alla soggezione.

en: Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order to better execute their duties, they have abandoned the drakes’ traditional hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear protects them well against weapons that could slip between their scales.
it: Gli arbitri prendono molto sul serio i loro obblighi di casta, ossia mantenere l’ordine. Per svolgere al meglio il proprio dovere, hanno abbandonato i tradizionali artigli dragheschi montati sulle mani e scambiato le loro lance per la cuspide e la lama dell’alabarda. Nella loro mente, la perdita di agilità è un prezzo equo da pagare per il forte peso dovuto alla massiccia testa metallica. La spessa corazza indossata da questi draghi li protegge bene dalle armi che potrebbero infilarsi tra le loro scaglie.

en: Arch Mage
it: Arcimago

en: Archery is little favored by the mermen, for whom use of javelins serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
it: L’uso di arco e frecce non trova grandi favori tra i nereidi, per i quali i giavellotti svolgono una funzione simile. Anche se i giavellotti sono ben poco utili sott’acqua, risultano estremamente efficaci in superficie, dove il loro peso permette loro di sprofondare ad alcuni piedi sott’acqua mantenendo una forza cinetica sufficiente a causare dei danni. Inoltre si rivelano utili nel combattimento in mischia, anche sotto la superficie dell’acqua, cosa che non si può invece dire delle frecce.

en: Armageddon Drake
it: Drago dell’apocalisse

en: Armed with their sword, shield and faith, Ghazis are warriors of some renown among the Khalifate armies. They have further refined their combat arts, adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting enemies. Though few in number, their presence can be decisive in dislodging even the most hardened redoubt.
it: Armati di spada, scudo e fede, i Ghazi sono guerrieri assai rinomati tra le armate del Califfato. Essi hanno raffinato ulteriormente la propria arte del combattimento, aggiungendovi un potente colpo di scudo per respingere gli ignari nemici. Pur in numero ristretto, la loro presenza può rivelarsi decisiva nel far cadere anche l’avamposto più resistente.

en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
it: In qualità di comandanti dei loro eserciti, i generali sono responsabili della protezione di aree vaste o importanti dei regni a cui hanno giurato fedeltà.

en: Assassin
it: Assassino

en: Bandit
it: Bandito

en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
it: I banditi sono una categoria eterogenea di uomini, molti dei quali dal passato ambiguo. Essi costituiscono il braccio armato di qualsiasi banda organizzata di criminali e, nonostante manchino di finezza ed intelligenza, eccellono nel loro compito principale, consistente nel picchiare le loro vittime fino alla resa. Come tutti gli altri fuorilegge, non si trovano a loro agio quando devono combattere alla luce del giorno, essendo abituati a lavorare di notte.

en: Banebow
it: Arco della rovina

en: Batal are the elite of the Muharib, engaging in constant hit and run attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they prefer to coordinate multiple attacks at the same time, sending foes running from their arrows only to be cut down by their axes. Given their penchant for taking on only the most daring missions, Batal are often heroes to the common troopers, an image they do not try to dissuade.
it: I Batal costituiscono l’élite dei Muharib e si prodigano in costanti attacchi del tipo “mordi e fuggi” contro gli eserciti nemici. Agili come gazzelle e forti come arieti, preferiscono coordinare attacchi multipli in simultanea, lasciando che i nemici fuggano dalle loro frecce per venire abbattuti dalle loro asce. Data la loro propensione ad intraprendere solo le missioni a più alto rischio, i Batal vengono spesso visti come eroi dalle truppe ordinarie: e loro stessi non cercano neppure di distogliere da loro tale immagine.

en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
it: Essendo in parte fatati per natura, gli elfi hanno un’innata propensione per la magia. Questa trova realizzazione nella loro affinità con il mondo naturale, che essi possono richiamare come alleato in battaglia. I nemici che sconfinano nelle loro foreste possono d’un tratto ritrovarsi intrappolati tra le radici e intralciati dallo stesso terreno su cui si trovano.
    
    Anche l’abilità di guarire le ferite tipica delle elfe è degna di nota e preziosa in battaglia.

en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
it: I berserker sono una rara casta di nani che inducono in se stessi uno stato di rabbia incalzante prima dei combattimenti. Questi guerrieri disprezzano qualsiasi idea di difesa e pensano solo a sferrare assalti inarrestabili, che è ciò per cui sono leggendari.

en: Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are around; Blademasters fiercely protect their fellows’ honor, and no-one would dispute their right to do so.
it: L’armatura nera contrassegna l’ordine elitario della casta dei combattenti: i maestri di spada. Solo in pochi riescono a raggiungere l’abilità e la potenza necessarie per essere ammessi al rango più alto senza morire in battaglia. Sebbene gli altri draghi possano denigrare la casta dei guerrieri, verificano sempre due volte che nessuno di loro sia nei paraggi. I maestri di spada difendono con ferocia l’onore dei loro compagni: nessuno oserebbe mai mettere in discussione il loro diritto di agire in tal modo.

en: Blood Bat
it: Pipistrello sanguinario

en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
it: I pipistrelli sanguinari sono così chiamati per il loro colore rubicondo, che alcuni ascrivono a simbolo della loro dieta preferita. Queste rapide creature sono in grado di succhiare il sangue delle loro prede, assorbendo in questo modo parte della forza vitale persa dalle loro vittime.

en: Boat
it: Barca

en: Bone Shooter
it: Scagliaossa

en: Bowman
it: Arciere

en: Cavalier
it: Corazziere

en: Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. Their combination of striking power and mobility is fearsome; and they have a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of Cavaliers are the subject of many a tale and song.
it: I corazzieri sono maestri nell’uso sia della spada sia della balestra a dorso di un cavallo. La combinazione tra il loro potere offensivo e la loro mobilità è formidabile; in più sono rinomati per avere un impeto e un’aggressività ad essa comparabili. Le audaci imprese dei corazzieri sono il tema di molti racconti e canzoni epiche.

en: Cavalryman
it: Cavalleggero

en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scouting work.
it: I cavalleggeri si distinguono dai cavallerizzi per le tattiche adottate e per gli armamenti usati: un cavalleggero veste un’armatura più pesante e combatte con spada e scudo, piuttosto che con la lancia pesante. Le loro tattiche non includono la carica: essi preferiscono invece manovrare per colpire con la spada, usando cavallo e cavaliere come efficaci armi da mischia.
    
    I cavalleggeri si rivelano molto utili per conquistare e mantenere posizioni in campo aperto, per proteggere i soldati alleati e pure per esplorare il territorio.

en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
it: Certi sauri appaiono vestiti con paramenti arcani e coperti da capo a piedi da spaventosi simboli e segni esoterici, dipinti o tatuati. Alcuni sospettano che siano dei visionari, oppure gli oracoli della loro specie. Ma qualunque funzione “sociale” ricoprano, traggono un’innegabile potenza nella strana magia posseduta dalla loro razza: sono quindi da trattare con prudenza in caso di incontro.

en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
it: Campioni tra i loro compagni di battaglia, i nani sentinella formano il nocciolo duro delle loro linee di combattimento. Sferrare un assalto diretto contro una linea rinsaldata dalla loro presenza è sovente fuori discussione, poiché tenderebbe a trattarsi più di un suicidio che di una semplice manovra inefficace. Questi nani sono i signori delle mischie e possono tenere un fazzoletto di terra con la stessa risolutezza e tenacia di una quercia.

en: Chocobone
it: Cavalcaossi

en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
it: Vestiti di scintillanti armature, tali nani sembrano dei re giunti dal profondo delle montagne. Essi brandiscono asce e martelli con eccezionale maestria e possono colpire un bersaglio a parecchi passi di distanza scagliando un’accetta. Pur avendo un passo lento, questi nani sono una testimonianza del valore della loro stirpe.

en: Cuttle Fish
it: Calamaro gigante

en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
it: I calamari giganti sono enormi creature marine che possono afferrare i loro avversari con potenti tentacoli, oppure spruzzare a distanza un velenoso inchiostro nero. Il modo migliore per riuscire a sopravvivere ad un incontro con questi mostri è rimanere sulla spiaggia.

en: Dark Adept
it: Adepto dell’Oscurità

en: Dark Sorcerer
it: Mago oscuro

en: Dark Sorceress
it: Maga oscura

en: Death Knight
it: Cavaliere della morte

en: Deathblade
it: Lama della morte

en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
it: Descrivere un troll come un cucciolo rasenta l’ossimoro, considerando che i loro corpi sono già molto più robusti di quelli di un uomo adulto. I cuccioli di troll sono goffi e non camminano ancora bene (sono costretti infatti a muoversi su quattro zampe), ma le difficoltà che ciò comporta sono ampiamente compensate dalla forza bruta della loro razza.

en: Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden into a creature of both worlds. Guided by a power which is little understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and mystery of their people.
it: La devozione verso il proprio lato fatato può infine trasformare una fanciulla elfica in una creatura che appartiene ad entrambi i mondi. Guidate da una forza assai poco compresa, queste bellissime protettrici delle foreste degli elfi incarnano la grazia e l’alone di mistero che circonda il loro popolo.

en: Direwolf
it: Lupo selvaggio

en: Direwolf Rider
it: Cavalcatore di lupi selvaggi

en: Distinguished for their bravery and skill, Shujas are the leaders among the Khalif's ranks. Their exploits are well known among their cohorts, inspiring soldiers to fight for their cause. Despite this, they are often found leading from the front, taking down their foes with sword and shield.
it: Celebri per il loro coraggio e le loro abilità, gli Shuja sono i comandanti delle armate del Califfato; le loro imprese sono ben note tra i plotoni sotto il loro comando e ispirano i soldati a combattere per la loro causa. Nonostante ciò, spesso li si può trovare in prima linea a guidare le loro truppe e ad abbattere i loro nemici a colpi di spada e scudo.

en: Dragoon
it: Dragone

en: Drake Arbiter
it: Drago arbitro

en: Drake Blademaster
it: Drago maestro di spada

en: Drake Burner
it: Drago inceneritore

en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
it: I draghi inceneritori sono quei pochi che possono vantarsi di avere il sangue e la forza dei loro remoti antenati nella forma più pura, che conferisce loro la capacità di sputare fuoco. Questo, abbinato alla possente stazza e agli spaventosi artigli, li rende dei nemici letali in battaglia.

en: Drake Clasher
it: Drago distruttore

en: Drake Enforcer
it: Drago vigilante

en: Drake Fighter
it: Drago combattente

en: Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly frightening to swordsman of any other race.
it: I draghi combattenti brandiscono lame da guerra curve e hanno la capacità di sputare fuoco tipica dei loro antenati. Sono pure in grado di volare, il che mette in difficoltà i loro nemici. La loro grande forza, abbinata alle loro dure scaglie, è giustamente considerata il terrore degli spadaccini di tutte le altre razze.

en: Drake Flameheart
it: Drago cuore di fiamma

en: Drake Flare
it: Drago splendente

en: Drake Glider
it: Drago leggero

en: Drake Thrasher
it: Drago massacratore

en: Drake Warden
it: Drago custode

en: Drake Warrior
it: Drago guerriero

en: Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any tribe’s army. No special abilities or skills set them apart; only their natural brute strength and military training help them carve their way through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each hand.
it: I draghi della casta dei combattenti, come i guerrieri, sono le fondamenta dell’esercito di ogni tribù. Nessuna capacità o abilità speciale li contraddistingue: soltanto la loro naturale forza bruta e l’addestramento militare li aiutano ad aprirsi un varco tra le forze nemiche. Hanno combattuto per secoli in tal modo, vestiti con armature di cuoio placcate di ceramica e armati con la tradizionale lama da guerra montata sul dorso delle loro mani.

en: Draug
it: Massacratore

en: Dread Bat
it: Pipistrello terrificante

en: Duelist
it: Spadaccino

en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
it: I nani sono un’antica razza di poderosi combattenti. I nani ulfserker sono quelli più feroci tra loro: durante la battaglia inducono in se stessi una furia cieca, durante la quale non sentono paura né dolore, e non tengono conto delle ferite ricevute.

en: Dwarvish Arcanister
it: Nano arcanista

en: Dwarvish Berserker
it: Nano berserker

en: Dwarvish Dragonguard
it: Nano guardia del drago

en: Dwarvish Explorer
it: Nano esploratore

en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
it: I nani esploratori sono impareggiabili nell’arte della sopravvivenza: essi riescono a vagare per mesi tra le foreste e le montagne, utilizzando soltanto l’equipaggiamento che portano nello zaino, alla ricerca di nuovi filoni e depositi di minerali. Sebbene le loro abilità in mischia siano inferiori rispetto a quelle di altri nani, sono imbattibili nel lancio dell’ascia, poiché hanno affinato tale abilità grazie alla caccia di montagna. La loro abilità nel movimento li rende dei nemici scaltri e pericolosi.

en: Dwarvish Fighter
it: Nano combattente

en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
it: I nani combattenti maneggiano imponenti asce da battaglia e martelli, che li rendono degli avversari temibili nel combattimento ravvicinato. Se la cavano egregiamente sui terreni montagnosi e nel sottosuolo. La loro forza e la loro resistenza compensano ampiamente la loro mobilità relativamente scarsa.

en: Dwarvish Guardsman
it: Nano guardiano

en: Dwarvish Lord
it: Signore dei nani

en: Dwarvish Pathfinder
it: Nano pioniere

en: Dwarvish Runemaster
it: Nano maestro delle rune

en: Dwarvish Runesmith
it: Nano fabbro delle rune

en: Dwarvish Scout
it: Nano ricognitore

en: Dwarvish Sentinel
it: Nano sentinella

en: Dwarvish Stalwart
it: Nano vigoroso

en: Dwarvish Steelclad
it: Nano d’acciaio

en: Dwarvish Thunderer
it: Nano tonante

en: Dwarvish Thunderguard
it: Nano guardia del tuono

en: Dwarvish Ulfserker
it: Nano ulfserker

en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith’s blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
it: I nani fabbri delle rune, oramai esperti nella loro arte, incidono delle rune arcane sulle loro armi e armature. Tali rune infondono forza e accuratezza agli attacchi dei fabbri delle rune e disturbano i colpi dei loro nemici, facendo in modo che questi ultimi colpiscano delicatamente e debolmente sull’armatura del difensore.

en: Elder Falcon
it: Falcone anziano

en: Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with enough force to remove an enemy's head.
it: I falconi anziani portano le inequivocabili cicatrici tipiche dei veterani, subite mentre difendevano i loro padroni: i loro corpi sono la prova delle loro numerose picchiate nel turbine della mischia. Più forti e rapidi dei giovani individui della loro specie, si narra che riescano a colpire con forza tale da poter staccare la testa di un nemico.

en: Elder Mage
it: Mago anziano

en: Elder Wose
it: Wose anziano

en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
it: Gli elfi non sono bellicosi per natura, ma in caso di necessità la loro naturale grazia e la loro agilità si rivelano risorse utili, così come la loro abilità di artigiani. Un elfo può imparare le basi dell’uso della spada e dell’arco in un tempo incredibilmente breve per gli standard delle altre razze e impiegarle con efficacia sul campo di battaglia.

en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
it: Gli elfi possiedono una vista straordinariamente acuta, un dono che contribuisce alla loro maestria nel tiro con l’arco. Un elfo addestrato nell’uso dell’arco può colpire bersagli che un uomo non è nemmeno in grado di vedere e può incoccare una seconda freccia quasi subito dopo aver scoccato la prima. Dar fondo a tale prodigiosa abilità ha il suo prezzo, consistente nella mancanza di pratica con la spada.

en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
it: Gli elfi scelgono i loro condottieri per la loro saggezza e la loro sensibilità all’equilibrio delle forze universali; la lungimiranza è ciò che li ha protetti nei periodi d’incertezza. Il loro regno giusto è ricompensato dalla fedeltà costante del loro popolo, che è il dono più grande che qualsiasi signore possa chiedere.

en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
it: Gli elfi sono sempre stati famosi per la loro bravura nel maneggiare l’arco, un’abilità che, per molte ragioni, viene loro naturale. Anche un corpo così gracile può risultare letale con un arco in mano: in tempo di guerra sono in molti a impugnare tale arma. Nonostante la loro relativa mancanza di esperienza nei combattimenti li renda per un certo verso vulnerabili, la loro grazia naturale permette loro di primeggiare sulle giovani reclute umane.

en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
it: Gli elfi, seppure non bellicosi per natura, imparano in fretta: basta un grado relativamente basso di esperienza per trasformare un elfo da buon combattente a maestro di battaglia. Coloro che vengono celebrati come eroi sono forti sia con la spada che con l’arco e le loro abilità, una volta acquisite, non decadono per mancanza di pratica.

en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
it: Gli elfi, a differenza di molte altre razze, riconoscono e seguono immediatamente i loro pari che hanno esperienza di combattimento. In ciò sono enormemente diversi dagli uomini, per i quali il comando è spesso una questione di coercizione e intimidazione. La combinazione tra la loro disponibilità ad accettare i saggi consigli dei loro condottieri e la tendenza a scegliere dei condottieri di valore è uno dei punti di forza nascosti degli elfi.

en: Elvish Archer
it: Elfo arciere

en: Elvish Avenger
it: Elfo vendicatore

en: Elvish Captain
it: Elfo capitano

en: Elvish Champion
it: Campione degli elfi

en: Elvish Fighter
it: Elfo combattente

en: Elvish Hero
it: Eroe degli elfi

en: Elvish High Lord
it: Gran signore degli elfi

en: Elvish Lord
it: Signore degli elfi

en: Elvish Marksman
it: Elfo tiratore scelto

en: Elvish Marshal
it: Elfo maresciallo

en: Elvish Outrider
it: Avanguardia degli elfi

en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
it: Le avanguardie degli elfi vengono addestrate come corrieri reali del regno degli elfi. A dispetto della natura pacifica del loro popolo, l’esperienza di queste unità le rende pressoché letali in combattimento. Nessun uomo si è mai avvicinato alla loro abilità nell’uso dell’arco a cavallo – a dire il vero, molti di loro troverebbero difficile eguagliarli anche coi piedi ben saldi a terra.
    
    La velocità di questi soldati consente agli elfi di colpire quando e dove vogliono, quando la battaglia infuria sul proprio territorio: ciò ha salvato molti di loro dalla morte.

en: Elvish Ranger
it: Elfo ranger

en: Elvish Rider
it: Elfo cavaliere

en: Elvish Scout
it: Elfo esploratore

en: Elvish Sharpshooter
it: Elfo maestro di tiro

en: Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing servant which can be bound to whatever task their master sees fit.
it: Rinchiuso in un sudario di magia oscura, uno spirito in trappola può essere paragonato al vento imprigionato tra le vele di una nave. Questo recipiente dannato diventa un servo fidato che può essere affidato a qualsiasi compito il suo padrone reputi opportuno.

en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
it: Ad eccezione di coloro che posseggono capacità quasi soprannaturali, il grado più alto a cui gli incisori di rune possono assurgere è quello di maestri delle rune. Menando colpi potenti quasi come quelli dei migliori guerrieri, essi sarebbero già di per sé temibili senza le loro arti; ma la possibilità di sfruttarle li porta addirittura ad un passo dall’invincibilità, in quanto le loro rune fanno sì che gli attacchi fisici dei loro nemici causino meno danni del solito.

en: Falcon
it: Falcone

en: Fencer
it: Schermitore

en: Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of body, and then only to those who endure rigorous training.
    
    Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and useful in many situations where their armor-bound peers are at a disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, mocking the weight of their full armor.
it: Gli schermitori seguono la scuola di pensiero secondo cui le armature che la maggior parte dei soldati veste in combattimento rappresentano il loro peggior nemico. Mentre le armature possono solo attenuare un colpo, schivarlo ascia il difensore completamente illeso. Riuscire ad evitare con successo ogni attacco è un lusso che solo un corpo in forma può permettersi, e dunque solo chi supera un rigoroso addestramento.
    
    Armati soltanto di pugnale e sciabola, gli schermitori hanno un passo leggero e si rivelano utili in molte situazioni svantaggiose per i loro commilitoni dotati di armatura. Essi traggono diletto nel danzare in cerchio intorno a truppe come la fanteria pesante, facendosi beffe del peso dell’armatura completa di quest’ultima.

en: Fire Dragon
it: Dragone del fuoco

en: Fire Drake
it: Drago di fuoco

en: Fire Guardian
it: Guardiano di fuoco

en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
it: I guardiani di fuoco sono degli spiriti di fumo e fiamme. Nessuno sa esattamente da dove trovino origine, ma occasionalmente vengono evocati dai maghi più potenti per eseguire il loro volere. Quando non sottostanno a un controllo superiore, amano sguazzare nelle pozze di lava e traggono gran diletto nel bruciare qualsiasi cosa trovino nelle vicinanze.

en: Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. The improvisation of using these against soldiers proved very effective; most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.
    
    The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, but were useful in both combat, and in hunting game that came too close to shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, since they were already quite deadly.
it: La pesca alla maniera dei nereidi consiste perlopiù nell’inseguire banchi di pesci e condurli tra le maglie di alcune reti distese, dove le prede vengono indirizzate con l’ausilio di clave simili a remi. L’idea di utilizzare le reti contro i soldati si è dimostrata davvero efficace: la maggior parte delle creature terrestri sono già piuttosto a disagio con l’acqua alla cintola e l’essere intrappolate in una rete le rende quasi impotenti.
    
    L’efficacia di questo metodo ha portato allo sviluppo di reti più piccole e pesanti, che possono essere lanciate in aria: anche se inadatte per la pesca, si rivelano utili sia in combattimento, sia nel cacciare prede troppo vicine alla riva. Le clave usate in combattimento differiscono poco o niente da quelle usate per la pesca, data la loro forza già di per sé micidiale.

en: Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: where he can push those he leads and when it is best to leave them to their own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribe’s leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow drakes.
it: I draghi cuore di fiamma non hanno la forza necessaria per sconfiggere gli altri draghi d’alto rango in singolar tenzone: preferiscono in ogni caso evitare un confronto interno alla tribù. L’esperienza ha insegnato ad ogni drago di tale levatura quanto è vasta la sua autorità, dove può condurre i draghi che comanda e quando è meglio abbandonarli a loro stessi. Soltanto occasionalmente un drago cuore di fiamma sfida il capo della sua tribù per la supremazia, ma solo se è certo del supporto dei suoi alleati draghi.

en: Footpad
it: Galoppino

en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
it: Da tempo immemore, i membri delle varie “gilde” di disinfestatori di topi che nascono come funghi in tutte le grandi città hanno la curiosa pratica di scolorire i loro capelli con la calce, finché non assumono un colore blu pallido. È audace giungere a tanto, ma la loro professione spesso confluisce in imprese non esattamente legali. I ladri possiedono molte capacità e, per loro necessità, sono sia veloci che abili con i coltelli; sono altresì felici di impiegare tattiche men che onorevoli in combattimento, non trovando alcun merito nel “combattere lealmente”.

en: From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal of trouble for the civilized races of the world. The surest way to disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together.
it: Di tanto in tanto emerge un orco dal carisma innato e con naturali capacità di comando sulla sua gente. Se si rivela anche tanto forte e autoritario da sopravvivere alle prime battaglie per la supremazia, finirà inevitabilmente per ritrovarsi a capo di una grande orda di guerrieri e causerà altrettanto inevitabilmente un sacco di guai alle razze civilizzate del mondo. Il modo più sicuro per disperdere una simile forza è eliminare questo raro esemplare di orco in grado di mantenerla compatta.

en: Fugitive
it: Fuggiasco

en: Galleon
it: Galeone

en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
it: I galeoni sono navi d’alto mare costruite per il commercio e il trasporto marittimo.

en: General
it: Generale

en: Ghast
it: Orrore

en: Ghost
it: Fantasma

en: Ghoul
it: Divoratore di cadaveri

en: Giant Mudcrawler
it: Fanghiglia gigante

en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
it: Le fanghiglie giganti sono il tipo di fanghiglia più grande: si tratta di costrutti magici composti da terra e acqua. Queste creature attaccano gettando palle di fango sui loro nemici oppure colpendoli coi loro pugni.

en: Giant Rat
it: Ratto gigante

en: Giant Scorpion
it: Scorpione gigante

en: Giant Spider
it: Ragno gigante

en: Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and can also fling webs through the air to trap their prey.
it: Si dice che i ragni giganti scorrazzino nelle profondità di Knalga, divorando molte vittime. Hanno un morso pericoloso, reso anche peggiore dal fatto che è velenoso, e possono inoltre lanciare in aria ragnatele per intrappolare le loro prede.

en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite aggressive.
it: Con un apporto adeguato di cibo, alcuni ratti possono raggiungere taglie davvero impressionanti. E possono diventare anche piuttosto aggressivi.

en: Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will fight to the bitter end.
it: Le creature chiamate revenenti, a cui è stata concessa una falsa vita per farle combattere nuovamente, furono chiaramente un tempo dei valorosi guerrieri, anche se il ricordo di quei tempi è quasi del tutto svanito nelle loro anime non-morte. Perfino i maghi oscuri che li hanno riportati in vita possono solo speculare sul loro passato. Mettendo da parte la questione, un revenente è uno strumento potente in battaglia, un impavido guerriero che non prova dolore e che combatterà fino alla fine.

en: Goblin Impaler
it: Goblin impalatore

en: Goblin Knight
it: Cavaliere goblin

en: Goblin Pillager
it: Goblin saccheggiatore

en: Goblin Rouser
it: Goblin incitatore

en: Goblin Spearman
it: Fante goblin

en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
it: I goblin vengono impiegati dagli orchi come incursori per sfondare la linea del fronte nemico. Quelli che riescono a sopravvivere alle loro prime battaglie si muniscono di una lancia lunga per compensare la loro bassa statura, nonché di un’armatura migliore per proteggere i loro corpi minuti.

en: Grand Knight
it: Gran cavaliere

en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
it: I gran cavalieri hanno raggiunto l’apice dell’abilità con la spada e la lancia pesante. Questi guerrieri, protetti da armature complete e in sella a destrieri selezionati più per forza che per velocità, rappresentano il nucleo di ogni reparto di cavalleria degno di questo nome. Un gran cavaliere alla testa di una carica è una visione terrificante per la fanteria nemica ed è spesso sufficiente a sfondare una linea difensiva.

en: Grand Marshal
it: Gran maresciallo

en: Great Mage
it: Mago supremo

en: Great Troll
it: Grande troll

en: Great Wolf
it: Lupo maggiore

en: Gryphon
it: Grifone

en: Gryphon Master
it: Signore dei grifoni

en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere.
it: I signori dei grifoni hanno una lunga esperienza di volo coi grifoni, oramai diventati una sorta di estensione di loro stessi. Questo legame speciale fa tremare il cuore delle creature terricole, poiché questi possenti rapaci possono colpire lanciandosi da ovunque.

en: Gryphon Rider
it: Cavalcatore di grifoni

en: Hakim are learned individuals who have given up their urban life in order to assist the Khalifate armies in their travels. Their motivations are many; some look to it as an adventure or as a steady source of pay, while others feel it to be a requirement of their faith. Regardless, Hakims are highly respected by all. They are trained with the advanced medical techniques and possess a potent clutch of medicines and herbs, which allows them to quickly heal even the most gravely wounded allies.
it: Gli Hakim sono individui specializzati che hanno abbandonato la loro vita in città per assistere le armate del Califfato nel corso dei loro spostamenti. Numerose sono le loro motivazioni: alcuni vedono la loro scelta come un’avventura o come una fonte di denaro costante, mentre altri la ritengono un requisito della loro fede. Ad ogni modo, gli Hakim sono profondamente rispettati da tutti: sono addestrati nell’uso delle tecniche di medicina avanzata e sono muniti di una borsa con medicine ed erbe efficaci, le quali consentono loro di guarire in fretta anche gli alleati feriti in modo più grave.

en: Halberdier
it: Alabardiere

en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
it: Avendo padroneggiato l’arte del combattimento con due spade, gli orchi guerrieri sono altamente rispettati tra gli orchi e decisamente temuti dai loro nemici. La loro unica debolezza è l’incapacità di maneggiare l’arco.

en: Heavy Infantryman
it: Fanteria pesante

en: Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they have poor mobility and are best employed in static defense of fortified positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, albeit at an obvious cost in tactical flexibility.
it: La fanteria pesante è costituita da aitanti combattenti rivestiti di armature complete e muniti di pesanti armi contundenti. Sebbene combattano con una potenza ineguagliabile in mischia, hanno una scarsa mobilità e vengono impiegati al meglio nella difesa statica delle posizioni fortificate. Bastano poche unità di questo tipo lungo la linea del fronte per rinforzarla considerevolmente, sebbene sia ovvio il costo da pagare in termini di flessibilità tattica.

en: Highwayman
it: Grassatore

en: Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they lead bands of lesser rogues against their employer’s enemies, often attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat.
it: I grassatori hanno ottenuto una reputazione infame grazie ai loro subdoli atti di violenza. Sempre pronti a schierarsi dalla parte di chi li paga di più, guidano bande di furfanti meno esperti contro i nemici del loro datore di lavoro, spesso attaccando su strade sperdute oppure a notte inoltrata. L’esperienza che traggono da questo tipo di incontri li rende avversari mortali nel combattimento corpo a corpo.

en: Horseman
it: Cavallerizzo

en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
it: I cavallerizzi più abili e disciplinati vengono promossi a cavalieri. Veterani del combattimento, conoscono gli effetti spesso fatali di una carica fallita e hanno imparato a lanciarla con discrezione. Per questo motivo, i cavalieri sono armati anche di spade e adottano tattiche meno rischiose di una carica, sebbene queste richiedano molta più pazienza. Le loro lance pesanti sono comunque sempre pronte all’uso e l’aumento di esperienza nell’uso di queste armi le rende più letali in fase di attacco.

en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
it: Gli umani hanno spesso riflettuto sulle dinamiche del mondo in cui vivono: alcuni si sforzano di portare lo studio al di là di una vana meditazione e di elevarlo ad attività primaria della loro esistenza. Ogni mago degno di questo titolo ha trascorso almeno una decade curvo sui libri, accumulando una serie di nozioni che li contraddistingue dagli altri individui. Tali uomini e donne, completamente dediti alla ricerca della conoscenza, si ergono in forte contrasto con un mondo in cui ben pochi sanno leggere e scrivere. I loro ranghi sono pieni di bambini nobili e promettenti o di coloro che cercavano una via di scampo dal vuoto intellettuale insito nel lavoro manuale.
    
    Ironia della sorte, pur con tutta la loro conoscenza e il suo sostanziale monopolio, la comunità dei maghi potrebbe verosimilmente governare la società, se mai ci provasse. Invece la loro vera passione non è il denaro né il potere, e coloro che vedono lo studio della magia come un mezzo per ottenerli spesso non hanno la giusta convinzione necessaria per padroneggiarla.
    
    Fisicamente gracili e ben poco abituati al combattimento, i maghi possiedono alcune capacità enormemente utili in battaglia.

en: Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a skill wrought from years of practice at shooting game, and one which garrisoned bowmen often lack.
    
    Master hunters are employed by any group living in or passing through wild country, be they men of the law, or those working against it. Even nature itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is capitally useful in a fight.
it: La caccia è uno sport popolare fra i nobili, ma può essere anche fonte di sostentamento per i comuni mortali. Come qualsiasi altro mestiere, vi sono individui che la praticano con maestria. I maestri di caccia conoscono tutti i trucchi del loro mestiere e sono abili nell’orientarsi per le terre selvagge, nel seguire le tracce e nell’uso dell’arco. Sono buoni tiratori, capaci di colpire bersagli in movimento o nascosti nel folto della boscaglia; anni di pratica nel tiro al bersaglio hanno affinato tale abilità, di cui gli arcieri in servizio di guarnigione sono spesso privi.
    
    I maestri di caccia trovano impiego in qualsiasi gruppo che viva o tenti di attraversare le terre selvagge, che si tratti di uomini della corona o di fuorilegge. La natura stessa può riservare sorprese mortali: un comandante che non ingaggia una guida così pratica corre il rischio di vedersi strappare i suoi uomini da nulla più che un terreno ostile. I bravi boscaioli possono salvare delle vite, facilitare i viaggi e procacciare cibo, e la loro abilità con l’arco viene capitalizzata al massimo in battaglia.

en: Huntsman
it: Maestro di caccia

en: Hurricane Drake
it: Drago degli uragani

en: Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of the drakes’ military, scouting ahead of the main forces, carrying messages across the battlefield, and falling upon the enemy where it’s least expected. Being allowed—grudgingly—to train with the newcomers from other castes has increased their skill in combat, but their greatest strength still lies in their speed and flight.
it: I draghi degli uragani si sono levati ben al di sopra delle umili attività della caccia e della raccolta, alle quali sono relegati i membri inferiori della loro casta. Essi sono parte integrante delle milizie dei draghi: perlustrano le aree di fronte alle forze principali, portano dispacci da un capo all’altro del campo di battaglia e piombano sul nemico da dove meno se lo aspetta. Il permesso di addestrarsi, seppur controvoglia, coi novellini delle altre caste ha incrementato le loro capacità in combattimento, ma i loro maggiori punti di forza risiedono comunque nella velocità e nelle loro abilità aeree.

en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
it: In ogni figliata di orchi, alcuni nascono molto più piccoli e deboli rispetto agli altri: questi cuccioli d’orco vengono chiamati “goblin” e sono disprezzati dalla loro razza. In battaglia essi ricevono il più misero degli equipaggiamenti e vengono impiegati come forza-cuscinetto per consentire ai signori della guerra di preparare il vero attacco.
    
    Alcuni ipotizzano che l’esistenza di queste creature costituisca l’inizio della decadenza della stirpe degli orchi; tuttavia, nessuno conosce la loro storia a tal punto da poter affermare qualcosa di definitivo.

en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
it: Gli abominii noti come “lame della morte” furono in vita maestri di combattimento, soldati agili e letali allo stesso tempo. I loro nuovi padroni, ben consci di ciò, li armano in modo consono alle abilità da loro possedute in vita. Anche se di costituzione debole, questi mostri sono molto più veloci del resto della loro specie, sia nel movimento che con le loro lame.

en: Inferno Drake
it: Drago infernale

en: Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor enhancing the illusion that they are, in fact, dragons.
it: I draghi infernali sono i padroni del fuoco che alitano, rispettati e temuti dalle loro tribù quasi quanto gli stessi antenati dragoni. Possono attraversare indenni le tempeste di fuoco che essi stessi creano, con le scaglie tinte di rosso a causa dell’ampio uso del proprio fuoco interiore. La loro armatura scolpita nei colori rosso e oro aumenta l’illusione che essi siano effettivamente dei dragoni.

en: Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have learned to redirect its weight to supplement their bodies’ momentum, adding power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it can be done on the battlefield.
it: Invece di accettare le limitazioni date dalla loro armatura, i massacratori hanno imparato ad indirizzare il suo peso per aumentare la forza cinetica dei loro corpi, aggiungendo forza ai colpi delle loro lance corte e degli artigli montati sulle loro mani. Il corpo e gli armamenti formano così un tutt’uno: persino i loro massicci elmi e lo spesso cranio sottostante sono considerati armi. Un massacratore adempirà volentieri ai suoi obblighi di casta fintanto che potrà farlo sul campo di battaglia.

en: Iron Mauler
it: Maglio di ferro

en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
it: I magli di ferro hanno questo nome per ragioni fin troppo ovvie ai loro nemici. Gli uomini dentro queste armature complete possono competere con gli ogre in quanto a forza e sono considerati i campioni tra le guardie del castello in cui prestano servizio. Tuttavia sono costosi da mantenere e non possono essere mandati lontano in battaglia senza una scorta di servi con funzioni di supporto.
    
    Anche se sono imbattibili nel combattimento in mischia, i magli di ferro hanno diversi svantaggi dovuti alle loro armature: si stancano facilmente e sanno fin troppo bene che non possono correre sul campo di battaglia. Troppo spesso hanno visto un compagno cadere lontano da loro, incapaci di raggiungerlo in tempo per aiutarlo.

en: It is a peculiar custom of Wesnoth’s nobility that they typically enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either in the art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.
    
    Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility and survival.
it: Un’usanza peculiare della nobiltà di Wesnoth vede di norma i suoi figli arruolarsi in uno dei due ordini di armigeri e addestrarsi nell’arte dell’equitazione oppure nella scherma. Gli spadaccini sono così chiamati per via di una pratica purtroppo assai comune tra i giovani aristocratici: l’onta di un insulto, vero o presunto che sia, può scatenare in loro una folle dimostrazione del loro diritto di natura.
    
    Gli schermitori esperti portano con sé una piccola balestra che può essere facilmente celata sotto una giacca o un mantello. Lenta da caricare e talvolta ritenuta disonorevole da usare, si rivela in realtà molto utile: quelli tra le loro file che vivono abbastanza a lungo da diventare veterani di norma vi riescono facendo simili concessioni all’utilità d’uso e alla sopravvivenza.

en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors with a single blow.
it: Non è chiaro il motivo per cui le guardie del drago abbiano questo nome, assegnato dai loro compagni nani. Alcuni ritengono che tale nome derivi dalle loro armi preferite, degli strani bastoni che sputano fuoco e dispensano morte; altri suppongono che nasca dal fatto che tali armi sarebbero una minaccia anche per un vero dragone, nel caso in cui una simile creatura facesse nuovamente la sua comparsa nel mondo conosciuto. Qualunque sia la risposta, è grazie a queste armi che i guardiani delle imponenti cittadelle dei nani sono rinomati e al contempo temuti: si tratta di armi che sono riuscite ad abbattere i guerrieri più potenti in un sol colpo.

en: Javelineer
it: Giavellottiere

en: Jundi in many ways represent the ideal Khalifate unit; flexible, mobile, equally effective in defense and offense as well as in ranged or close combat. They are most comfortable operating in terrain and environments common to them; the deserts and hills of their southern lands. Moreover they fight best at dawn or dusk, corresponding to the time when desert temperatures are the most reasonable.
it: I Jundi rappresentano per molti versi le unità ideali del Califfato: sono flessibili, mobili, ugualmente efficaci sia in attacco che in difesa, sia in mischia che nel combattimento a distanza. Si trovano decisamente a loro agio quando operano in terreni e ambienti a loro congeniali, come i deserti e le colline delle loro terre del sud. Inoltre combattono meglio all’alba e al tramonto, ossia nei periodi in cui le temperature del deserto sono più accettabili.

en: Knight
it: Cavaliere

en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
it: Cavalieri della più alta virtù, i paladini hanno giurato di servire con la loro forza non il re o la corona, ma gli ideali stessi della cavalleria e della difesa di tutto ciò che è buono. Costoro possono offrire i loro servigi negli eserciti di tutto il mondo, ma la devozione maggiore viene spesso riposta nei loro stessi gruppi, ordini monastici segreti e trasversali rispetto ai confini politici e culturali. I governanti talvolta diffidano di loro, poiché la lealtà di un paladino è tanto forte solo quanto lo è la virtù apparente del signore che serve. Questo ha fatto sì che i sovrani più oscuri e ambiziosi tentassero di screditare e di disperdere questi gruppi, oppure, più di rado, di ordire complessi inganni pur di mantenere al loro servizio queste truppe altrimenti fermamente leali.
       
    I paladini veri e propri non sono in genere così temuti come i “gran cavalieri” che primeggiano nella maggior parte degli eserciti, ma sono comunque guerrieri di primissimo livello. Inoltre, la loro saggezza e la loro pietà donano a questi monaci guerrieri certe abilità peculiari: i paladini sono infatti molto potenti quando combattono contro le entità magiche o innaturali e gran parte di loro possiede pure delle abilità di cura e guarigione.

en: Lancer
it: Lanciere

en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
it: I lancieri sono tra i più coraggiosi e temuti uomini a cavallo di tutta Wesnoth. Vestiti con armature ridotte al minimo, sono liberi di cavalcare agilmente, più veloci di ogni altra unità simile. L’audace tattica da loro impiegata è una lama a doppio taglio: spesso conduce infatti o alla gloria o ad una morte rapida. I lancieri sono eccellenti per attaccare la fanteria che ha commesso l’errore di rompere le righe e per sfondare le linee difensive nemiche; tuttavia, la loro utilità in difesa è limitata.

en: Lieutenant
it: Tenente

en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
it: Poco si sa riguardo agli yeti, creature dall’aspetto scimmiesco che si dice vivano nelle più remote montagne innevate. Sono in pochi ad affermare di averne visto uno, tanto che in molti dubitano perfino della loro esistenza.

en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
it: Di questo temuto dragone, una delle più possenti creature viventi in tempi remoti, sono rimasti soltanto ossi e tendini anneriti. Molto tempo dopo la sua morte, è stato riportato in vita grazie agli oscuri poteri della negromanzia, della quale è ora al servizio. Sebbene un dragone scheletrico possa sembrare nulla più che un mucchio di ossi, pochi tra coloro che condividevano questo pensiero hanno vissuto abbastanza a lungo da cambiare idea.

en: Longbowman
it: Arciere esperto

en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
it: Gli archi lunghi sono armi temibili, ma troppo difficili da maneggiare per gli arcieri principianti. Tenderne uno richiede grande forza, e l’aumento nel raggio d’azione e nella potenza che esso fornisce è inutile se manca una buona mira. Gli arcieri esperti portano con orgoglio le loro armi: molti arcieri semplici sognano il giorno in cui potranno usare un arco lungo.

en: Mage
it: Mago

en: Mage of Light
it: Mago della luce

en: Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal territory are their passion, though other drakes often wonder what could lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be found on the battlefield.
    
    Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the drakes’ ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a distance – and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his precious wings as far from the enemy as possible.
it: Molti draghi amano il passaggio delle correnti d’aria sulle loro scaglie e ciò li spinge a vestire i panni della casta dei draghi leggeri. Le lunghe incursioni alle estremità dei territori occupati dalla loro tribù sono la loro passione, sebbene gli altri draghi si domandino spesso cosa possa indurre qualcuno ad assumersi l’onere di cacciare quando si può trovare maggior gloria sul campo di battaglia.
    
    Molto spesso i draghi leggeri cacciano prede di grosse dimensioni, come cervi, cinghiali o delfini: l’ancestrale capacità dei draghi di sputare fuoco, limitata in altre caste dall’armatura indossata, è preziosa al fine di stanare e radunare la selvaggina senza ferirla. Se un drago leggero è chiamato in battaglia, preferisce disturbare il nemico da lontano; ma quando tutto il resto fallisce, combatte coi suoi artigli inferiori, tenendo il più lontane possibile dal nemico le sue preziose ali.

en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
it: Le giovani guerriere nagini attendono con ansia il giorno in cui meriteranno di usare una seconda lama. La loro pratica marziale dell’impiego di due lame è del tutto diversa da quella degli orchi e delle altre razze, in quanto le nagini hanno imparato a sfruttare al meglio la loro forma serpentina zigzagando per schivare i colpi. Ciò le rende potenti sulla terra, ma la resistenza dovuta all’acqua ostacola enormemente l’impiego di tale tecnica.

en: Master Bowman
it: Maestro arciere

en: Master at Arms
it: Maestro d’armi

en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
it: I maestri arcieri hanno raggiunto l’apice della loro arte, nella misura di cui è capace un uomo. Armati sia di spada che di un grande arco di tasso, questi guerrieri coronano con la loro presenza i battaglioni di arcieri, abbattendo più di un nemico con i loro colpi ben mirati. Non va sottovalutata neppure la loro abilità con la spada: sono facilmente al livello di un qualsiasi spadaccino principiante. Delle numerose razze presenti al mondo, soltanto gli elfi superano l’abilità degli uomini nel tiro con l’arco: gli arcieri umani sostengono, forse con una punta d’invidia, che gli elfi sono più bravi solo perché vivono più a lungo.

en: Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of many a high born lady.
    
    They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to roam the land should they so elect. Often, they will be found as the captains of a castle guard, or as the master of a military academy, positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is perhaps even useful.
it: I maestri schermitori occupano una posizione invidiabile: nonostante lo stile di vita pericoloso adottato durante l’ascesa alla loro attuale posizione sociale, è giunto per loro il momento di raccoglierne i frutti. Famosi per la loro abilità e i loro modi eleganti, questi gentiluomini hanno un portamento da aristocratici di natura e sono preda degli sguardi di molte nobildonne.
    
    Essi hanno solitamente il lusso di poter scegliere a chi dare appuntamento e sono liberi di muoversi per il territorio a loro piacimento. Si possono trovare spesso come capitani delle guardie dei castelli o come maestri nelle accademie militari, posizioni in cui la loro funambolica natura non solo è accettata, ma forse si rivela perfino utile.

en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
it: I maestri boscaioli sono utili alleati per tutti gli eserciti, indispensabili in tutti i gruppi di banditi di una certa dimensione che vivono nelle aree selvagge. Possono seguire le orme lasciate sia dagli uomini che dagli animali, notano cose che molti altri trascurerebbero e sono spesso gli unici che possono procacciarsi il cibo da portare in tavola del cibo, che sia di origine animale o vegetale.
    
    La loro abilità nella caccia è molto utile in combattimento e inoltre li rende insolitamente abili di notte, nelle foreste e nelle paludi.

en: Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxilliaries who specialize in using them are deliberately brought to battle.
    
    Mermen often find themselves in a standoff with land-based enemies; the merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on land. Nets are a key bit of leverage; without nets, mermen can’t give any effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand combat.
it: I nereidi tendono a sfruttare una combinazione di reti e clave per la pesca: usano le reti per prendere i pesci e le clave per completarne l’uccisione. Entrambi questi attrezzi sono stati adattati per compiti bellici e sono così preziosi che i guerrieri ausiliari specializzati nel loro uso sono deliberatamente condotti in battaglia.
    
    I nereidi spesso si trovano in una situazione di stallo contro i nemici terrestri: i nereidi sono da un lato molto forti in acqua, dall’altro troppo deboli per sferrare un attacco sulla terra. Le reti sono un elemento fondamentale per pareggiare i conti: senza le reti, i nereidi non sono in grado di lanciare attacchi efficaci sulla terraferma e si trovano in enorme svantaggio nel combattimento corpo a corpo.

en: Mermaid Siren
it: Sirena

en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
it: Le nereidi, come gli elfi, hanno un’innata e potente confidenza con la magia, anche se la loro è considerevolmente differente da quella degli elfi. Coloro che padroneggiano tale capacità sono tenute in grande considerazione e le loro abilità vengono sfruttate in una moltitudine di impieghi, molti dei quali vanno al di là dell’immaginazione umana. L’ovvio impiego in guerra di tale capacità è proibito laddove diretto contro la loro stessa razza. Questo potere è ciò che maggiormente protegge la loro gente dai mostri che infestano gli abissi.

en: Merman Entangler
it: Nereide intrappolatore

en: Merman Fighter
it: Nereide combattente

en: Merman Hoplite
it: Nereide oplite

en: Merman Hunter
it: Nereide cacciatore

en: Merman Javelineer
it: Nereide giavellottiere

en: Merman Netcaster
it: Nereide lanciareti

en: Merman Spearman
it: Fante nereide

en: Merman Triton
it: Tritone

en: Merman Warrior
it: Nereide guerriero

en: Mighwar hold themselves to a higher standard than the ranks of the Monawish from which they ascended. Not content to merely draw the enemy out, they combine their speed with an aggression that sends the Mighwar dancing through the ranks of the enemy, swords ripping and tearing at those around them.
it: I Mighwar si considerano truppe di livello superiore rispetto ai Monawish, dai cui ranghi sono ascesi al loro nuovo grado. Non paghi di far uscire semplicemente i nemici dalle loro posizioni, i Mighwar combinano la loro velocità con un’aggressività tale da farli danzare letteralmente tra le fila nemiche, menando fendenti di spada che lacerano e dilaniano gli avversari intorno a loro.

en: Mudcrawler
it: Fanghiglia

en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
it: Le fanghiglie sono dei costrutti magici composti da terra e acqua, che attaccano gettando palle di fango sui loro nemici.

en: Muharib are often utilized as heavy scouts, no longer just probing the enemy but conducting raids on the supply lines or eliminating patrols. Often away from the main body of the army for long periods of time, Muharib have no issue pilfering these supplies, and so they tend to be more well-equipped than most.
it: I Muharib sono spesso impiegati come esploratori pesanti, non più impegnati semplicemente a sondare i movimenti del nemico, ma anche a condurre scorribande lungo le linee di rifornimento o ad eliminare le pattuglie nemiche. Spesso lontani per lunghi periodi di tempo dal corpo principale dell’esercito, i Muharib non si fanno problemi a rubare le risorse necessarie, perciò tendono ad essere equipaggiati meglio rispetto alla maggior parte degli esploratori.

en: Naffat are a necessary evil in the ranks of Khalifate armies, utilizing fire to burn down enemy fortifications and sow terror among their ranks. While the use of fire in warfare is not a novel concept, the flames of the Naffat have proven disturbingly difficult for their enemies to extinguish.
it: I Naffat sono un male necessario nei ranghi delle armate del Califfato, poiché utilizzano il fuoco per radere al suolo le fortificazioni dei nemici e seminare il terrore tra le loro fila. Nonostante l’uso del fuoco come arma bellica non sia una novità, le fiamme lanciate dai Naffat si rivelano terribilmente difficili da estinguere da parte dei loro nemici.

en: Naga Fighter
it: Naga combattente

en: Naga Myrmidon
it: Mirmidone naga

en: Naga Warrior
it: Naga guerriero

en: Nagini Fighter
it: Nagini combattente

en: Nagini Myrmidon
it: Nagini mirmidona

en: Nagini Warrior
it: Nagini guerriera

en: Necromancer
it: Negromante

en: Necrophage
it: Necrofago

en: Nightgaunt
it: Presenza notturna

en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
it: Nessuno sa con certezza come sia stato possibile domare e cavalcare i lupi, ma i vantaggi che i goblin traggono dall’impiego di tale arte sono ovvi. I goblin sono più piccoli e molto più deboli dei loro fratelli orchi e spesso vengono assegnati ai compiti più pericolosi e indesiderati da svolgere in battaglia. Chiunque sia in grado di cavalcare un lupo ha un ruolo più sicuro, e finanche più divertente, nei combattimenti.
    
    Verosimilmente, i lupi non potrebbero mai sostenere il peso di un uomo munito di corazza, ma un goblin in armatura di pelle è un fardello leggero da trasportare. Diversamente dai cavalli, i lupi sono ben più abili nella traversata delle montagne, ma vengono comunque rallentati dall’acqua e dalle foreste.

en: Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters is the power they’ve learned to focus in each strike. Drake leaders are careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon them to combat only the most pernicious of enemies.
it: Le tattiche di aggiramento e l’arte dell’inganno non sono cose per i vigilanti, che preferiscono piuttosto lanciarsi lì dove lo scontro si fa più feroce. A corto raggio, poco importa che la loro armatura impedisca loro di sputare fiamme: ciò che conta è la potenza che hanno imparato a concentrare in ogni singolo colpo. I condottieri dei draghi stanno ben attenti a non macchiare l’onore dei vigilanti: in genere ricorrono a loro soltanto quando devono combattere i nemici più pericolosi.

en: Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-gray.
it: Non avendo ancora il permesso di vestire i colori rosso e oro, riservati ai ranghi più alti degli inceneritori, i draghi di fuoco decorano le loro armature con l’argento. Nonostante abbiano solamente iniziato a dedicare le loro vite alla fiamma che arde al loro interno, la vitalità di quest’ultima filtra attraverso la loro pelle, arroventando le loro scaglie e tingendole di un colore grigio-rossastro.

en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
it: Tra le creazioni di un mago oscuro, alcune più di altre si attaccano maggiormente alla falsa vita che viene data loro. La potenza della loro non-vita viene affiancata dagli armamenti più adatti: in particolare, gli arcieri sono spesso dotati di un arsenale davvero terrificante. Le loro faretre contengono frecce fatte non col legno, ma con le ossa delle loro vittime: ne consegue che essi vengono semplicemente definiti “scagliaossa” dai loro sfortunati nemici.

en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
it: Spesso richiamati dalle regioni più selvagge e desolate di Wesnoth, i cavallerizzi vengono addestrati sin da fanciulli a cavalcare e a rispettare un severo codice d’onore. Una carica di cavallerizzi è una tattica potente ma rischiosa; il suo valore è stato provato più e più volte sul campo di battaglia. I cavallerizzi eccellono contro la maggior parte delle unità di fanteria, specialmente quelle che hanno rotto le righe, ma devono prestare attenzione sia ai fanti che agli arcieri, per i quali la loro massa imponente rappresenta un bersaglio invitante.

en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
it: Gli ogre sono esseri giganteschi che generalmente vivono solitari nelle terre selvagge; hanno fattezze notevolmente simili a quelle umane, ma sono ben più grossi e sgraziati. È molto facile batterli in velocità o in astuzia, ma la loro forza non va sottostimata.

en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
it: Un tempo grandi, i maghi anziani hanno visto la loro potenza diminuire leggermente a causa del logorio di anni e anni di battaglie. Nonostante ciò, sono ancora temuti sul campo di battaglia a causa delle loro potenti saette.

en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
it: Uno dei picchi di ciò che viene considerato “magia nera” è l’arte della negromanzia, la terribile capacità di risvegliare i morti donando loro una falsa vita. La sua sola scoperta ha provocato la condanna della magia nera da parte dell’umanità, perché le creature da incubo da essa generate hanno creato nuovo e ampio arsenale del terrore.
    
    Quest’abilità è, sotto tutti gli aspetti, il primo passo verso la sottrazione alla morte del suo pedaggio finale.

en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
it: Soltanto pochi individui sono in grado di instaurare un legame coi possenti grifoni. Coloro che ci riescono possono diventare cavalcatori di grifoni e scoprire il mondo dei cieli viaggiando a dorso di queste bestie volanti.

en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron hand.
it: Solo gli orchi dal grande acume e dalla forza eccezionale possono diventare signori della guerra. Maestri nell’uso della spada e discretamente abili anche con l’arco, questi guerrieri bestiali guidano la loro gente con volontà e pugno di ferro.

en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
it: Solamente i più perversi e sadici tra i negromanti sanno cosa bisogna fare per trasformare un uomo in un divoratore di cadaveri, ed è un segreto che essi non svelano. Tuttavia, il risultato è sotto gli occhi di tutti: si tratta di una belva che non ricorda niente dei suoi giorni trascorsi come essere umano, una creatura che vaga nuda come il giorno in cui nacque e divora i cadaveri dei morti.
    
    È a causa di simili orrori che la negromanzia viene condannata in tutte le terre civilizzate, con un odio quasi primordiale.

en: Orcish Archer
it: Orco arciere

en: Orcish Assassin
it: Orco assassino

en: Orcish Crossbowman
it: Orco balestriere

en: Orcish Grunt
it: Orco recluta

en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
it: Gli orchi reclute costituiscono la base delle forze orchesche. Sebbene più lenti dei combattenti umani o elfici, essi possono sferrare colpi molto più potenti e subire più danni prima di cadere in battaglia.

en: Orcish Leader
it: Orco comandante

en: Orcish Ruler
it: Orco dominatore

en: Orcish Slayer
it: Orco massacratore

en: Orcish Slurbow
it: Orco dalla balestra estesa

en: Orcish Sovereign
it: Orco sovrano

en: Orcish Warlord
it: Signore della guerra

en: Orcish Warrior
it: Orco guerriero

en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
it: Le balestre degli orchi sono rozze imitazioni di quelle progettate da uomini e nani; nonostante ciò, una balestra è un dispositivo assai potente, di qualunque fatta sia. Gli orchi privilegiati a tal punto da poterle imbracciare sono guerrieri capaci e compensano con la forza dei numeri la loro mancanza di accuratezza.

en: Outlaw
it: Fuorilegge

en: Paladin
it: Paladino

en: Peasant
it: Contadino

en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
it: I contadini costituiscono la spina dorsale dell’economia rurale e l’ultima spiaggia in fatto di forze armate. Sebbene non bellicosi per natura, difenderanno le loro case con ostinazione. Ad ogni modo, se un condottiero scaglia i contadini contro i suoi nemici, è chiaramente a corto di forze superiori.

en: Pikeman
it: Picchiere

en: Pirate Galleon
it: Galeone pirata

en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
it: I galeoni pirata stanno alle navi da trasporto come i lupi alle pecore. I pirati che formano il loro equipaggio sono più che felici di aiutare le altre navi a disfarsi del loro pesante carico.

en: Poacher
it: Bracconiere

en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
it: I fanti più promettenti dell’esercito di Wesnoth vengono spesso assegnati all’uso delle picche e vestiti con armature di gran lunga superiori all’accozzaglia di vesti di pelle che indossavano da reclute. Una picca è molto più lunga di una lancia e ciò facilita l’impiego di diverse tattiche di combattimento. Un muro di picchieri è la rovina di qualsiasi carica di cavalleria; con la giusta disciplina e una tattica adeguata, i picchieri possono anche tenere a distanza gran parte della fanteria nemica.

en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
it: Spinte da remi o da piccole vele, le barche vengono impiegate per percorrere brevi distanze o per gli spostamenti nelle acque basse, dove le grandi navi non riescono a navigare.

en: Qatif-al-nar spend so much time experimenting with their weapons that they smell constantly of ash and flame. Regarded with wariness by their fellow troops, Qatif-al-nar can be easily located in battle by the cleared charred area around them, a testament to the success of their experiments.
it: I Qatif-al-nar trascorrono così tanto tempo a sperimentare le loro armi da emanare un costante odore di fuoco e cenere. Trattati con diffidenza dalle truppe loro alleate, i Qatif-al-nar possono essere individuati facilmente in battaglia per via dell’area carbonizzata e rasa al suolo intorno a loro, che costituisce la prova del successo dei loro esperimenti.

en: Qatif-al-nar who have shut out the world for their experiments are given the honorific Tineen, as both a sign of respect and of fear. No longer cognizant of the value of life, Tineen are caught up in the power of their caged fire and likely to test their latest naphtha jar at the first opportunity.
it: Ai Qatif-al-nar che si sono isolati dal resto del mondo per condurre i propri esperimenti viene assegnato il titolo onorifico di Tineen, in segno di rispetto e di timore allo stesso tempo. Non più consci del valore della vita, i Tineen sono ormai assorti nella potenza delle fiamme che convogliano sui nemici e non vedono l’ora di testare alla prima occasione utile la loro giara di nafta appena riempita.

en: Rami are excellent horsemen, able to shoot from horseback better than most men can manage from foot. Disdaining the use of heavy armor, Rami use their superior speed and agility to circle and harass their foes, whittling down their numbers with relentless arrows.
it: I Rami sono eccellenti cavallerizzi in grado di lanciare frecce a cavallo più accuratamente di quanto riescano a fare molti uomini a piedi. Disdegnando l’uso dell’armatura pesante, i Rami sfruttano la loro velocità e la loro agilità superiori alla media per circondare e tormentare i loro avversari, riducendone le schiere grazie alle loro implacabili frecce.

en: Rami who demonstrate exceptional skill with the bow are made into Saree, spending hours every day practicing and building a rapport with their steed. This has made them the fastest riders in the Khalifate armies, and a wise Khalid uses to this advantage.
it: I Rami che mostrano un’eccezionale abilità nel tiro con l’arco assurgono al rango di Saree e ogni giorno trascorrono molte ore ad addestrarsi e a costruire un solido rapporto con il loro destriero. Questo li ha resi i cavalieri più veloci nelle armate del Califfato: un Khalid saggio è in grado di sfruttare la cosa a proprio vantaggio.

en: Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.
    
    The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.
it: I ranger sono uomini selvaggi e girovaghi, che hanno scelto di evitare la compagnia dei loro simili per tutta una serie di motivi. Hanno trascorso i migliori anni della loro vita immersi nella natura e conoscono molti dei suoi segreti. I ranger sono eccellenti esploratori e perlustratori: possono trovare cibo e riparo là dove altri uomini troverebbero soltanto arbusti e pietre.
    
    La presenza di questi uomini genera malumori tra i governanti più autoritari, poiché sono elementi che i cavalieri e le truppe di terra non riescono a controllare. Sono altresì uomini dalle dubbie motivazioni e sono i primi a farsi beffe di un decreto reale, sempre se ne hanno mai tenuto uno in considerazione. I ranger possono essere ingaggiati come mercenari, ma è altrettanto facile che siano al soldo di un gruppo di banditi, piuttosto che al servizio del re.

en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
it: Perfino gli elfi hanno visto raramente i wose, un ordine di creature di cui si sa davvero poco. Gli elfi sono la sorgente di gran parte delle informazioni note su di loro: essi sanno che queste creature non discendono dagli alberi, nonostante la loro somiglianza, e sanno pure che un wose è legato al mondo delle fate più degli stessi elfi, ma in modo differente. Le loro motivazioni e le loro dinamiche interne sono ignote, anche se molti sostengono l’ovvia teoria che i wose siano i guardiani dell’ambiente naturale.
    
    I wose sono esseri del tutto pacifici, pur possedendo una grande forza. Tuttavia, non sono soliti spostarsi e sono per giunta lenti nel farlo.

en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
it: Le sagge ninfe, che si vedono di rado, sono padrone delle loro due nature, quella fatata e quella ordinaria. Sono dotate di meravigliosi e a volte terrificanti poteri: le leggende che ne parlano hanno diffuso tra le altre razze un timore reverenziale nei confronti degli elfi.

en: Red Mage
it: Mago rosso

en: Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares aspire to become great leaders of their people, both in war and peace. Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, they are more often seen leading small war parties or mediating disputes with a subtle hand.
it: Rispettati per il calore del loro fuoco interiore e riveriti per il loro carisma, i draghi splendenti aspirano a diventare i grandi condottieri della loro gente, sia in tempo di guerra che in tempo di pace. Nonostante una piccola tribù isolata possa talvolta accettare come suo capo un drago splendente, questi si vedono più spesso alla guida di piccoli plotoni oppure intenti nella sottile arte di mediare le dispute.

en: Revenant
it: Revenente

en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
it: Cavalcando gli ossi di grossi uccelli simili a struzzi, utilizzati come mezzi di trasporto da una civiltà ormai perduta, gli scheletrici cavalcaossi sono in grado di muoversi più velocemente della maggior parte delle unità di cavalleria.

en: Rogue
it: Furfante

en: Royal Guard
it: Guardia reale

en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
it: Le guardie reali vengono scelte tra i migliori spadaccini di Wesnoth. Al servizio dell’alta nobiltà, esse svolgono la funzione di guardie del corpo e (in parte) di insegna rappresentativa dei loro datori di lavoro. Una forza speciale composta da guardie reali è di stanza nella capitale e monta la guardia all’area del palazzo e alla famiglia reale. Grazie al rapporto di fiducia che esse instaurano con i propri superiori, sono loro ad essere impiegate in missioni d’importanza cruciale, piuttosto che i mercenari. La loro affidabilità e la loro maestria nel combattimento ravvicinato sono le loro doti migliori, per le quali sono rinomate.

en: Royal Warrior
it: Guerriero reale

en: Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and armored to a degree heavier than that of their knights.
it: I guerrieri reali sono i re e i principi delle nobili casate degli uomini, armati e corazzati ad un livello superiore rispetto a quello dei loro cavalieri.

en: Ruffian
it: Canaglia

en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
it:  I maghi argentati si trovano in notevole sintonia con la propria natura magica e sono altamente resistenti ai danni non fisici.

en: Saurian Ambusher
it: Sauro imboscatore

en: Saurian Augur
it: Sauro augure

en: Saurian Flanker
it: Sauro affiancatore

en: Saurian Oracle
it: Sauro oracolo

en: Saurian Skirmisher
it: Sauro incursore

en: Saurian Soothsayer
it: Sauro veggente

en: Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human counterparts. This is of course a relative term, and they can still become considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support troops flanked by these creatures.
it: I guerrieri dei sauri sono in genere più deboli di costituzione rispetto alle loro controparti elfiche o umane. Ovviamente la cosa vale in termini relativi: essi sono comunque in grado di crescere notevolmente in potenza senza perdere nulla della loro naturale mobilità. Ciò è molto pericoloso in battaglia, poiché un nemico imprudente può trovare ben presto le proprie truppe di supporto circondate da queste creature.

en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
it: I sauri sono noti per avere delle strane abilità, arti che confinano con la magia e il mistero. È chiaro che alcuni di essi sono particolarmente abili in una sorta di arte medica, che risulta di grande aiuto quando la battaglia incombe su di loro.

en: Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often confounds their enemies. When this natural mobility is combined with experience, strength, and proper equipment, their warriors can become particularly threatening in battle — if only because they are so much more difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to make the enemy regret tactical mistakes.
it: I sauri hanno un passo leggero e sono in grado di percorrere terreni che spesso sconcertano i loro nemici. Quando questa loro naturale mobilità si combina con l’esperienza, la forza e un equipaggiamento adeguato, i loro guerrieri possono diventare particolarmente pericolosi in battaglia – anche solo per il fatto che è molto più difficile limitarne i movimenti rispetto agli altri nemici. Anche con l’armatura, i guerrieri dei sauri riescono a sfruttare il più piccolo spazio fra le linee nemiche e hanno la capacità di far pentire il nemico per ogni suo errore tattico.

en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
it: I sauri sono di costituzione molto minuta, ma, sebbene siano per questo assai gracili, sono anche molto, molto agili. In combattimento, le loro dimensioni permettono loro di infiltrarsi al di là di difese che potrebbero tenere a distanza qualsiasi essere umano: ciò li rende avversari difficili da affrontare.
    
    Le lance sono le loro armi preferite, poiché, con la spinta delle loro potenti zampe posteriori, i sauri sono in grado di dare a una lancia forza sufficiente a causare danni considerevoli sia tenendola in mano, sia scagliandola a distanza.

en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
it: I sauri hanno qualche conoscenza di ciò che gli uomini chiamano stregoneria, ma le loro pratiche magiche odorano di divinazione e di magia nera. Per quanto poco comprese, esse sono giustamente temute da coloro contro i quali vengono usate.

en: Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise to avoid waters where they are known to congregate.
it: Gli studiosi dibattono riguardo all’origine dei serpenti d’acqua. Alcuni ritengono che essi siano i piccoli immaturi dei serpenti marini, o i loro cugini maturi; altri sostengono che siano invece un ramo primitivo che discende dai naga. La cosa certa è che sarebbe saggio evitare le acque dove si radunano.

en: Sea Serpent
it: Serpente marino

en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
it: I serpenti marini sono mostri giganteschi in grado di capovolgere intere navi da soli.

en: Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear the enemies of the Khalifate, and their great speed is a boon to scouting out the land.
it: Visti dai nobili come simboli del proprio rango, i falconi sono compagni preziosi impiegati di norma nella caccia. Le stesse tecniche sono sfruttate per rompere le fila dei nemici del Califfato e poi dilaniarli; la loro incredibile velocità si rivela inoltre fondamentale per esplorare il territorio.

en: Sergeant
it: Sergente

en: Shadow
it: Ombra

en: Shock Trooper
it: Truppa d’assalto

en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
it: Le truppe d’assalto sono il corpo migliore della fanteria pesante: una parte significativa del loro impiego consiste nella semplice intimidazione. I soli uomini che possono entrare nelle loro fila appaiono incredibilmente possenti e, quando indossano le loro armature nere ricoperte di spuntoni, sono uno spettacolo terrificante. La vista delle truppe d’assalto che distruggono la resistenza nemica fa sovente lo stesso col morale di qualsiasi avversario, il quale talvolta si chiede se una simile armatura non racchiuda un mostro anziché un uomo. L’ovvio svantaggio delle armature pesanti è la maggior quantità di tempo necessaria per entrare e uscire dalla battaglia.

en: Silver Mage
it: Mago argentato

en: Skeletal Dragon
it: Dragone scheletrico

en: Skeleton
it: Scheletro

en: Skeleton Archer
it: Scheletro arciere

en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
it: Gli scheletri sono guerrieri massacrati in battaglia e rianimati grazie alla magia oscura. Pressoché stupidi e fermi nel perseguire il loro scopo, non temono né il dolore né la morte; la loro sola presenza spesso fa fuggire in preda al terrore chiunque voglia affrontare il loro padrone.

en: Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
it: Abili creature del mare, i nereidi sono potenti e veloci in tutti gli ambienti acquatici, ma perdono gran parte della loro mobilità sulla terraferma.

en: Sky Drake
it: Drago del cielo

en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
it: Alcuni goblin addestrano i loro lupi a superare la paura del fuoco. Durante le incursioni, questi goblin hanno un ruolo di supporto: incendiano le case e i raccolti dei loro nemici, portando inoltre con sé delle reti per seminare distruzione tra coloro che tentano di radunare le forze per difendersi o lanciare una rappresaglia.

en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
it: Alcuni maghi, non appena vengono a sapere del mondo che li circonda e della realtà fatta di sofferenza e squallore in cui versa troppo spesso l’umanità, scoprono di non essere in grado di condurre una vita di studi nell’isolamento più totale. Tali uomini e donne abbandonano la vita da maghi e si uniscono agli ordini monastici, mettendo le loro abilità a servizio del bene comune. Dopo essere entrati nell’ordine prescelto, compiono frequenti pellegrinaggi in giro per il mondo, curando malattie e ferite.
    
    Nonostante non siano addestrati al combattimento, i maghi bianchi si rivelano potenti alleati contro le entità magiche o innaturali.

en: Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and the Tabib are those whose knowledge is without peer outside of the Khalifate. Their remedies cannot only heal wounds but remove infection and poison as well, often to the disbelief of the injured. Hardened by years of travels, many are able to treat themselves.
it: Alcuni uomini eccellono nell’arte della medicina nello stesso modo in cui altri si affidano alla forza delle armi. Le conoscenze dei Tabib non trovano pari al di fuori del Califfato. I loro rimedi non solo riescono a guarire le ferite, ma sono anche in grado di rimuovere le infezioni e gli effetti del veleno, spesso tra l’incredulità delle unità ferite. Temprati da anni di spostamenti, molti di loro sono in grado di badare a se stessi.

en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as ‘Ruffians’. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of their colleagues.
it: Alcuni uomini senza particolari abilità non possono o non vogliono guadagnarsi onestamente da vivere. Coloro che tentano di farsi strada nella vita usando la pesante estremità di un bastone sono noti come “canaglie”. Con la giusta dose di esperienza e di fortuna, talvolta riescono ad evitare la prigionia o la morte che attende la maggior parte dei loro colleghi.

en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
it: Alcuni troll nascono con un’eccezionale dose di quella forza e quella vitalità che caratterizzano la loro razza. In una società in cui la forza è l’unica legge, gli individui della loro specie venerano tali creature come eroi.

en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.
    
    The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
it: Talvolta chiamati “uomini vuoti”, gli spettri sono il braccio destro del loro padrone e dei suoi poteri. Essi infondono ai vivi un terrore blasfemo, poiché sono tanto pericolosi quanto il loro aspetto suggerisce.
    
    La loro creazione non è di per sé impresa da poco, ma il vero pericolo nell’incontrare uno spettro risiede nel fatto che queste creature sono probabilmente solo messaggeri di un pericolo ben maggiore che ne segue le tracce.

en: Soulless
it: Senz’anima

en: Spearman
it: Fante

en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
it: I fanti sono quasi sempre equipaggiati con alcuni giavellotti per attaccare, se non uccidere, i nemici a distanza. Tuttavia, alcuni si abituano al loro uso meglio di altri, scoprendo di avere un talento naturale. I giavellottieri sono una risorsa molto utile all’interno dell’esercito, dato che sono in grado di integrare le loro abilità nel combattimento in mischia con la capacità di raggiungere i nemici lontani. Essi possono scagliare giavellotti dalla distanza contro le file nemiche, spesso senza subire danni, e mantenere al contempo la loro posizione in mischia.

en: Spectre
it: Spettro

en: Spread across the Khalifate's lands are lonely towers and garrisons that provide shelter to caravans and locals from bandits and monsters. These bastions are defended by the most determined of soldiers, who have often faced off against overwhelming odds only to repel the invaders. In an army they can be trusted to hold any position or line, long after lesser soldiers and men have fled in terror.
it: Disseminate per le terre del Califfato si ergono torri e guarnigioni solitarie, che offrono alle carovane e alla gente del luogo un riparo dalle scorribande di mostri e banditi. Questi bastioni sono difesi dai più determinati tra i soldati, che spesso si sono rivelati in grado di respingere gli invasori contro ogni probabilità avversa. All’interno dell’esercito, ci si affida a loro per mantenere una posizione o tenere unita una linea dopo che uomini e soldati di grado inferiore sono fuggiti in preda al terrore.

en: Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. Nonetheless, a rouser’s frenzied goading effectively steels the less veteran fighters to strive harder and longer before they die.
it: Gli alfieri sono considerati una stranezza tra i goblin. È piuttosto raro che un goblin sopravviva a tante battaglie da essere considerato un veterano, ed è ancor più raro che gli altri goblin riconoscano e rispettino tale titolo. Ciò nonostante, i frenetici incitamenti lanciati da un goblin incitatore spronano efficacemente i combattenti non veterani a lottare più duramente e più a lungo prima di morire.

en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
it: Per molti le spade sono un lusso costoso, che un contadino può a malapena permettersi. Le lance sono molto più facili da realizzare e funzionano bene pure senza una punta, anche se parecchia gente può permettersene una. Vestiti con armature di pelle e spesso dotati di uno scudo e qualche giavellotto, i fanti sono la colonna portante di gran parte degli eserciti e spesso vengono mandati al fronte dopo aver ricevuto appena l’addestramento minimo.

en: Swordsman
it: Armigero

en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
it: Si narra di potenti guerrieri e generali che, maledetti con odio e feriti dal tradimento dei loro compagni, hanno fatto ritorno a questo mondo nelle vesti di cavalieri della morte. Impugnando le stesse armi che utilizzarono in vita, essi comandano i non-morti nella loro sete di vendetta.

en: Tentacle of the Deep
it: Tentacolo dal profondo

en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
it: I tentacoli dal profondo sono le estremità di qualche mostro più grande che si nasconde sotto il pelo dell’acqua.

en: The Arif form the backbone of any Khalifate foot advance. Many come from noble or military families, and have spent most of their lives training their craft. Given their intense focus on swordplay, they are often sent against fortified enemy positions to create a breach for the remaining troops to exploit. The sight of Arif on the march, shields high, has caused many a defender to worry about the strength of their walls.
it: Gli Arif costituiscono la colonna portante della fanteria del Califfato durante le sue avanzate. Molti di loro provengono da famiglie di nobili o soldati e hanno trascorso gran parte della loro vita addestrandosi nella loro arte. Vista la loro intensa specializzazione nell’arte della spada, sono sovente inviati contro le posizioni fortificate dei nemici per creare una breccia che le truppe rimanenti possano sfruttare. La vista di un esercito di Arif in marcia a scudi alzati ha fatto sì che più di un difensore temesse per la tenuta delle sue mura.

en: The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick armor, while compensating for the drakes’ natural weakness against spears and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need flight to triumph in battle.
    
    This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with spears in addition to the drake’s traditional metal claws, which makes them particularly good at "resolving" territorial disputes with other drakes and enforcing the laws of their tribe.
it: I distruttori sono membri di una casta unica tra i draghi. Sebbene la loro spessa armatura compensi la naturale debolezza dei draghi contro lance e frecce, essa è così pesante ed ingombrante da impedire loro di volare e di inspirare aria a sufficienza per usare il loro fuoco interiore. Ma essi hanno accettato questo handicap, incassando completamente le loro ali nell’armatura, per sottolineare il fatto che a loro non serve volare per trionfare in battaglia.
    
    Questa è anche l’unica casta a cui è permesso infrangere il tabù e combattere con le lance, in aggiunta ai tradizionali artigli dragheschi di metallo. Ciò li rende particolarmente adatti a “risolvere” le dispute territoriali con gli altri draghi e a far rispettare la legge della loro tribù.

en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these ‘thundersticks’ can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
it: Le guardie del tuono sono famose per i loro curiosi armamenti, degli strani bastoni di legno e di ferro che producono un rumore fragoroso sul campo di battaglia. I meccanismi alla base di questi armamenti sono un mistero, un segreto che i nani di Knalga (che li impugnano e che presumibilmente li hanno pure forgiati) portano con sé nella tomba. La maggior parte di quanto noto al riguardo si limita a dicerie che vedrebbero i nani versare una strana polvere nera nelle bocche delle loro armi: qualcuno afferma che essa sia il cibo che nutre le bestie imprigionate al loro interno.
    
    Nonostante un singolo colpo di questi “bastoni tonanti” possa richiedere diversi minuti per la preparazione, i nani ritengono che i risultati ben ripaghino l’attesa.

en: The Goblin ‘Knights’ have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some audacious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
it: I “cavalieri” goblin hanno ben poco in comune con gli uomini insigniti del medesimo titolo: esso viene donato loro dai nemici in segno di scherno. La somiglianza risiede semplicemente nel fatto che essi rappresentano i migliori cavalcatori di lupi, verosimilmente promossi al loro grado attuale per i successi ottenuti in qualche temeraria incursione.
    
    I lupi a loro assegnati vengono selezionati per la loro velocità e la loro forza, che li rendono assai pericolosi in combattimento.

en: The Khaiyal understand the psychological impact of a charging horse, and reinforce this by cladding themselves in heavy armor. Majestic at rest, a Khaiyal at the charge with lance in hand is often impetus enough to break men. On the rare occurrences that their charge fails to rout their foe, the Khaiyal ride into the resulting melee with their maces in hand, trusting their armor to keep them safe.
it: I Khaiyal capiscono bene quale impatto psicologico possa avere una carica a cavallo e rafforzano questa convinzione vestendosi in armatura pesante. Maestoso già a riposo, un Khaiyal in piena carica, lancia in resta, ha sovente un impeto tale da fare a pezzi un uomo. Nei rari casi in cui la loro carica non riesca a sgominare i nemici, i Khaiyal si gettano a capofitto nella mischia che ne consegue con la mazza in pugno, confidando nella protezione della loro armatura.

en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
it: I nereidi guerrieri formano il nucleo delle armate dei nereidi. Brandendo i loro poderosi tridenti, sono la rovina di chiunque osi entrare nelle loro acque territoriali.

en: The Mufariq are eminent horsemen, amassing titles and accolades that are as distinguishing for them as the scrollwork on their armor. Having honed their skill with a lance in years of battle, the Mufariq are an unstoppable force of nature. Fleeing enemies swiftly discover that hills do not deter these riders in the slightest, and the displaced air of a descending mace is the last sound they hear.
it: I Mufariq sono elementi di spicco della cavalleria, che accumulano titoli e onorificenze caratteristici tanto quanto gli ornamenti sulle loro armature. Avendo perfezionato la loro abilità nell’uso della lancia pesante in anni di battaglie, i Mufariq sono un’inarrestabile forza della natura. I nemici in rotta scoprono ben presto che le colline non ostacolano affatto questi cavalieri, e l’ultimo suono che riescono a sentire è lo spostamento d’aria dovuto alla mazza che cala sulle loro teste.

en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
it: Il sergente è un sottufficiale che presta servizio nelle fila dell’esercito. Anche se ha ricevuto il suo addestramento all’accademia militare, ha ancora bisogno di fare esperienza sul campo prima che le sue abilità di comando siano solide e riconosciute.

en: The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or ‘slurbow’; a much more intricate device, complete with a hand-turned cranequin to re-cock the weapon, and often with a multi-ply arc, of laminate wood or bone, driving the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more powerful than simpler crossbows; it is also completely beyond orcish manufacture.
    
    Orcs prize any such weapons they can manage to plunder, and they invariably end up in the hands of their strongest and most cunning archers.
it: Il modello di base della balestra dà vita in seguito alla balestra pesante o “estesa”, un dispositivo molto più complesso, dotato di un martinetto a mano utile per ricaricare l’arma e, spesso, di un arco composito in lamine di legno o di corno, che serve per scagliare il dardo. Un simile dispositivo è molto più semplice da utilizzare e molto più potente delle balestre semplici, ma è altresì ben oltre le capacità costruttive degli orchi.
    
    Gli orchi danno grande valore a qualsiasi arma di questo tipo che riescono a saccheggiare: esse finiscono invariabilmente nelle mani dei loro arcieri più forti e abili.

en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
it: Il curioso nome di elfi “vendicatori” deriva da una tattica sovente impiegata da questi maestri ranger: prima lasciano che il nemico si apra un varco tra una finta difesa e poi, quando le vulnerabili truppe dietro la prima linea avanzano, questi arcieri escono allo scoperto e vanno all’attacco, tagliando i rifornimenti e circondando il nemico in un batter d’occhio.
    
    Questo comportamento è stato talvolta interpretato come una forma di vendetta per i loro fratelli caduti precedentemente in battaglia. Sebbene questa concezione non trovi grossi riscontri, tuttavia non è affatto sbagliata.

en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
it: Il terrore ispirato dalla magia nera proviene principalmente dalla scarsa conoscenza dell’uomo comune a riguardo. Le maghe oscure hanno iniziato a svelare i segreti della vita e della morte, con quest’ultima fin troppo facile da dispensare. Questi sforzi hanno dato vita ai primi barlumi di conoscenza sul legame tra l’anima e la materia inerte, nonché ai primi esperimenti nella manipolazione di tale legame, coronati dal successo. Il terribile segreto che aleggia al di là della morte già si intravede e inevitabilmente verrà compreso a fondo.
    
    A dispetto di tutti loro piani relativi all’uso di tali conoscenze per strappare la loro immortalità dalle braccia di Madre Natura, i primi risultati del loro lavoro hanno trovato alcune immediate e spiacevoli applicazioni. La vita che infondono nella materia morta è in grado di creare dei servitori, che lavoreranno ma uccideranno pure, e che non si ribelleranno mai alle loro padrone. Queste creature nutrono una fedeltà che qualsiasi tiranno si sogna, allettante per chi nutre anche solo il minimo desiderio di potere.

en: The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their masters. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the slightest desire for power.
it: Il terrore ispirato dalla magia nera viene amplificato dall’alone di segretezza e dalle terribili voci che la circondano. I maghi oscuri hanno iniziato a svelare i segreti della vita e della morte, con quest’ultima fin troppo facile da dispensare. Questi sforzi hanno dato vita ai primi barlumi di conoscenza sul legame tra l’anima e la materia inerte, nonché ai primi esperimenti nella manipolazione di tale legame, coronati dal successo. Il terribile segreto che aleggia al di là della morte già si intravede e inevitabilmente verrà compreso a fondo.
    
    A dispetto di tutti loro piani relativi all’uso di tali conoscenze per strappare la loro immortalità dalle braccia di Madre Natura, i primi risultati del loro lavoro hanno trovato alcune immediate e spiacevoli applicazioni. La vita che infondono nella materia morta è in grado di creare dei servitori, che lavoreranno ma uccideranno pure, e che non si ribelleranno mai ai loro padroni. Queste creature nutrono una fedeltà che qualsiasi tiranno si sogna, allettante per chi nutre anche solo il minimo desiderio di potere.

en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
it: La razza dei nani è sempre stata celebre per la sua robusta costituzione: molti dei loro guerrieri si equipaggiano appositamente per sfruttarla a proprio vantaggio. I nani guardiani vanno in battaglia armati di lance e di scudi torre: molto spesso il loro ruolo consiste nel mantenere la linea del fronte e riscuotere un pesante tributo da chiunque tenti di sfondarla. Quando la linea del fronte avanza, essi si adoperano al fine di rendere sicura un’avanzata conquistata a fatica.

en: The elite of the Saree are the Jawal, horse archers of such speed and dexterity that rumors are always spread that they have elven blood. Irritated at such mystical nonsense, the Jawal can frequently be found demonstrating their exceptional skill at the forefront of battle, riding with great speed through the lines of battle to rain arrows down upon the enemy.
it: L’élite dei Saree è costituita dai Jawal, arcieri a cavallo dotati di una velocità e una destrezza tali che da sempre si rumoreggia che abbiano sangue elfico. Irritati nel sentire tali assurdità mistiche, i Jawal si possono trovare di frequente in prima linea nel corso della battaglia mentre danno sfoggio delle loro eccezionali abilità, cavalcando a gran velocità attraverso le linee degli eserciti per far piovere le loro frecce sui nemici.

en: The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, like an extension of herself.
    
    The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply regard it with wonder.
it: La natura fatata delle nereidi è più forte nelle sirene, la cui connessione con le correnti della magia spesso le fa confondere con le naiadi stesse. Anche se ciò è ben lontano dalla verità, l’errore è comprensibile, in quanto le vere naiadi vengono viste di rado anche dalle nereidi stesse. La manifestazione della loro magia è di certo molto simile: l’acqua intorno alla sirena può essere manipolata secondo il suo arbitrio, come fosse un’estensione del suo corpo.
    
    Le molteplici applicazioni di questo dono si manifestano di rado agli abitanti delle terre emerse, che ne rimangono semplicemente meravigliati.

en: The ghast is a creature taken from humankind’s most primal nightmares. Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient enough to wait for their victim to die from poison before consuming the body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the rest of the body, gaining strength in the process.
it: L’orrore è una creatura prelevata dagli incubi primordiali del genere umano. A differenza dei divoratori di cadaveri e dei necrofagi, i loro cugini minori, gli orrori non hanno la pazienza necessaria per attendere che il veleno uccida le loro vittime, prima di consumarne il corpo. Essi attaccano frontalmente con le loro enormi fauci, nel tentativo di strappare la carne direttamente dai loro nemici. Una volta che il loro nemico è sconfitto, mangiano il resto del suo corpo, guadagnando forza al contempo.

en: The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their victim’s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun.
it: Ai migliori ladri viene talvolta richiesto di sottrarre alle loro vittime molto più che i loro averi. Maestri nel combattimento con i coltelli e dal passo incredibilmente leggero, questi minacciosi figuri sfruttano ogni mezzo per mandare le loro vittime all’altro mondo, lanciando dei coltelli avvelenati da lontano oppure piantando loro un pugnale nella schiena. Gli assassini, letali di notte, sono meno abili quando combattono alla luce del sole.

en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
it: I cavallerizzi degli elfi silvani sono abili sia con la spada che con l’arco, ma la loro vera abilità risiede nel cavalcare. Persino gli altri elfi sono impressionati dalla loro incredibile velocità nei boschi e dalla loro abilità di guizzare tra il folto della foresta senza neanche un graffio. Essi sono forse gli unici cavalieri esistenti che si muovono meglio nelle foreste piuttosto che negli spazi aperti.

en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
it: Gli orchi assassini più possenti o più abili vengono chiamati “massacratori” dai loro nemici. I massacratori si muovono rapidamente e sono assai agili in battaglia, ma devono rinunciare all’armatura per arrivare a tanto. La loro arma preferita, il veleno, è molto insidiosa: il suo uso comune sul campo di battaglia è spesso la vera causa della supremazia degli orchi.

en: The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people that rulers of other races can only envy, and earn it with great mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed.
it: I condottieri degli elfi suscitano nella loro gente una lealtà istintiva che i signori delle altre razze invidiano, ottenuta grazie alla loro saggezza e lucidità. Silenzioso e contemplativo in tempo di pace, un gran signore degli elfi nel pieno della sua collera dà vita ad uno spettacolo impressionante.

en: The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect of their tribe and, just possibly, time with one of the closely-guarded drake females.
it: La leggera armatura di ceramica che i draghi del cielo indossano è il simbolo del loro rango ed è placcata d’argento per onorare il loro legame con l’aria. In qualità di capi delle battute di caccia, spesso rimangono per lunghi periodi lontani dalle loro dimore. Ciascuno di loro cerca di tornare indietro con quante più prede possibile, in lotta per guadagnare il rispetto della propria tribù ed eventualmente passare qualche tempo con una delle dragonesse, in genere sorvegliate a vista.

en: The longevity and natural intelligence of elves make them apt for military matters, enough even to counter their general distaste for war. Elves remember things much more clearly than humankind, and can often intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is often the work of a master.
it: La longevità e la naturale intelligenza degli elfi, sufficienti anche a contrastare la loro generale avversione per la guerra, li rendono adatti per le questioni militari. Gli elfi ricordano le cose più chiaramente rispetto agli uomini e possono spesso intuire ciò che altri possono essere solo addestrati a fare. Certamente, in quelle rare occasioni in cui un elfo si concentra sulla guerra, la strategia che ne risulta è spesso un’opera maestra.

en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
it: La magia degli elfi è completamente diversa da quella degli uomini, a tal punto che questi ultimi sono quasi totalmente incapaci di comprenderla e tanto meno di usarla. Di riflesso, coloro che la padroneggiano sono altrettanto enigmatici; sebbene si possa dire che siano rispettati dalla loro gente, ben poco ci è noto riguardo alla loro reale funzione o scopo all’interno della loro società.

en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
it: La magia degli elfi silvani mal si adatta al combattimento, ma è tuttavia efficace. Le foreste in cui essi vivono possono essere risvegliate con un semplice comando e scagliarsi contro quelli che ne minacciano la pace.
    
    La principale abilità delle driadi risiede nella capacità di guarire le ferite ed è per questo che sono rispettate dalla loro gente.

en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
it: I vari percorsi di studio che un mago può seguire conducono a specializzazioni incredibilmente differenti. Sovente visti come saggi o mistici erranti, i maghi argentati agiscono secondo un fine ignoto persino ai loro colleghi. Seppur utili alle autorità magiche che spesso li impiegano sul campo, essi rimangono in un certo qual modo distaccati da tutto.
    
    In effetti, essi costituiscono un ordine a sé tra i ranghi dei maghi, che nasconde certi segreti agli occhi dei loro pari: uno di questi è l’apparente capacità di attraversare enormi distanze a velocità irraggiungibili da chi si muove a piedi. I membri dell’ordine dei maghi argentati si rifiutano categoricamente di spiegare come funziona tale abilità ai loro colleghi maghi; nelle rare occasioni in cui persone esterne all’ordine hanno ficcato il naso nella loro attività, essi hanno abbandonato i loro progetti per non parlarne mai più.
    
    I maghi argentati possiedono sovente un maggior vigore fisico rispetto agli altri maghi e le loro abilità sono innegabilmente utili sul campo di battaglia, qualora vengano costretti a sfruttarle.

en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
it: I più grandi elfi cavalieri sono in grado di muoversi attraverso le foreste ad una velocità che sarebbe un suicidio per qualunque essere umano. La soggezione nei confronti di tali cavalieri è decisamente giustificata; si sono però sollevati anche dubbi sulla natura dei loro cavalli, poiché le imprese da loro compiute paiono quasi soprannaturali.
    
    Questa combinazione di incredibile mobilità e di grande forza nel combattimento è una delle maggiori doti che gli elfi possiedono in battaglia.

en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
it: I nani d’acciaio, i più esperti tra i nani combattenti, indossano pesanti cotte di maglia e corazze di piastre, per le quali sono giustamente rinomati.

en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
it: I cavalleggeri di maggior talento nelle armate di Wesnoth vengono addestrati nell’uso della balestra e abbinati a destrieri molto più vigorosi. Ben armati e abili nell’uso della spada, questi soldati possono avanzare e mantenere il territorio da loro conquistato. La loro mobilità e la loro resistenza li rendono assolutamente preziosi sul campo di battaglia.

en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
it: Il nano arcanista, il più potente tra tutti gli incisori di rune, elimina quasi all’istante i nemici feriti e raramente fallisce nel causare ferite, qualora sia questo il suo intento. La sua abilità nell’incisione di rune non ha eguali; i glifi da lui incisi sulle sue armi e sulla sua armatura deviano i colpi dei suoi nemici.

en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
it: I più forti tra gli arcieri non-morti risultano essere invariabilmente coloro che nella loro vita precedente erano arcieri. Essi vagano sul campo di battaglia guidati da un tenue ricordo delle loro precedenti abilità, senza sapere né curarsi di quali siano i loro scopi o i loro nemici. Sono animati solo dalla malignità dovuta alle loro esistenze vuote e tormentate.

en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
it: I più esperti spadaccini tra i naga vengono iniziati nella casta dei mirmidoni, maestri nell’arte delle lame gemelle. Essi colpiscono veloci come i serpenti a cui somigliano e danzano con grazia per schivare gli attacchi. Non solo sono potenti nemici in campo aperto, ma la loro abilità nel nuoto li rende mortalmente veloci nell’acqua.

en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
it: Le più esperte spadaccine tra le nagini vengono iniziate nella casta dei mirmidoni, maestri nell’arte delle lame gemelle. Esse colpiscono veloci come i serpenti a cui somigliano e danzano con grazia per schivare gli attacchi. Non solo sono potenti nemiche in campo aperto, ma la loro abilità nel nuoto le rende mortalmente veloci nell’acqua.

en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
it: I pipistrelli sanguinari più pericolosi, aggressivi e abili nella caccia diventano pipistrelli terrificanti e acquisiscono l’abilità di succhiare non solo il sangue, ma anche l’energia vitale delle loro vittime.

en: The necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these fratures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.
it: I necrofagi o “divoratori di morti” sono esseri mostruosi e corpulenti che assomigliano solo vagamente agli uomini. Essi appaiono come esseri putrefatti, a dispetto della loro abilità nei movimenti; il loro sangue trasuda veleno e malattie ed emanano un fetore nauseabondo. Ma la cosa più sconvolgente riguardo a queste creature, evidente solo a coloro che percepiscono le tracce della magia oscura sui loro corpi, è il fatto che siano state in qualche modo create a partire da esseri umani vivi – un processo in larga parte ignoto, ma che altro non può essere che un incubo.

en: The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are fearsome in their command of magic.
it: I nobili elfici sono dotati di meriti che si confanno alla loro posizione nella società. I signori degli elfi sono i più forti e saggi tra la loro gente e incutono timore quando padroneggiano la magia.

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
it: Non è noto lo scopo delle maschere indossate da queste creature, così come il volto che si cela dietro di loro. Questi esseri terribili vengono scorti raramente dai vivi; coloro che riescono a sopravvivere per raccontare la loro storia non hanno avuto modo di studiare con calma questo nemico.

en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
it: Il grado di gran maresciallo è uno dei più stimati tra le armate degli uomini: coloro che hanno questo titolo sono sopravvissuti a numerosi bagni di sangue, dimostrando la loro sagacia tattica e il loro notevole coraggio nel combattimento corpo a corpo.

en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
it: I capi di ogni banda di ladri guadagnano la loro posizione grazie alle loro capacità. Questi furfanti hanno superato numerosi momenti spiacevoli sgattaiolando tra la folla e sfuggendo alle grinfie di coloro che ne chiedevano la testa, ottenendo così una serie di abilità molto utili in combattimento. Maestri con i coltelli, sono perfino in grado di lanciarli con impressionante precisione, e le lunghe ore passate a vagare furtivamente nel cuore nella notte li hanno resi più adatti al combattimento notturno.

en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
it: I serpentini naga sono una delle poche razze capaci di muoversi dignitosamente in acqua: questo dà loro la padronanza di un intero mondo totalmente proibito a chi abita le terre emerse. Tuttavia, essi non sono vere e proprie creature marine e la loro incapacità di respirare sott’acqua li rende timorosi degli abissi. Sono piccoli e un po’ deboli di costituzione, ma spesso molto più agili dei loro nemici.

en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
it: Le abilità impiegate dai nereidi nella pesca con l’arpione si adattano facilmente alle operazioni belliche, specialmente contro le creature che non vivono in acqua. In caso di necessità, molti nereidi cacciatori si offrono volontari per accrescere i ranghi della milizia.

en: The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch of combat can waken them, though, making them far more formidable.
it: La tecnica volta a rianimare un corpo morto è sfortunatamente ben nota fra le arti oscure; i suoi praticanti la usano sovente per far risorgere servi e soldati da cadaveri privi di volontà. Questi esseri erranti si trovano spesso in gruppi numerosi, ma sono deboli; tuttavia, il solo rumore della battaglia li può risvegliare, rendendoli di gran lunga più spaventosi.

en: The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling.
it: L’idea di lanciare un masso durante un combattimento è certamente passata per la mente di molti troll, tanto che alcuni di loro hanno scelto le pietre come arma preferita. Poiché non è sempre facile trovare pietre buone per essere lanciate, i lanciapietre si sono abituati a metterle nelle sacche che portano sulle spalle. La stessa pelle di cui sono fatte tali sacche può essere facilmente impiegata come una fionda rudimentale.

en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
it: Il titolo di arcimago viene tradizionalmente conferito solo dopo un’intera vita dedicata allo studio e ai risultati che ne conseguono. Gli arcimaghi vengono spesso impiegati nel ruolo di educatori o di consiglieri per gli individui abbastanza assennati da cercare i frutti della loro conoscenza. Molti si affidano a protettori facoltosi: tale sistemazione risulta utile ad entrambi, poiché, a parte le cure o i consigli occasionalmente forniti, il mago ha molto tempo libero per proseguire indisturbato la sua ricerca. Da ciò deriva gran parte delle conoscenze umane: le scienze, le filosofie e le arti che donano bellezza a tutto il mondo.
    
    Anche se non sono addestrati per alcun tipo di combattimento, in caso di necessità gli arcimaghi possono sfruttare la loro arte alla massima potenza, cosa da non prendere alla leggera.

en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
it: L’impiego dell’arco per colpire qualcosa di diverso dalla selvaggina è noto fin dalla sua nascita: da tempo immemore gli arcieri si sono rivelati indispensabili in guerra. Solitamente di umile estrazione, richiamati tra le file dei contadini o dei boscaioli, gli arcieri delle varie milizie sono addestrati ad essere competenti nell’uso sia dell’arco che della spada corta e sono molto comuni sui campi di battaglia.

en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
it: I trucchi appresi tramite l’esperienza e il duro addestramento trasformano i guardiani in validi soldati. Queste truppe vigorose sono equipaggiate in maniera consona alle loro abilità e sono in grado di tenere le loro posizioni contro qualunque assalto, salvo forse quelli più cruenti. È pericoloso cedere anche un solo metro ad una di queste unità, perché poi non sarà facile strapparglielo da sotto i piedi.

en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
it: Il mondo delle fate è molto più potente di quello corporeo: portarne anche solo una parte nel nostro mondo può dar luogo a risultati violenti. Gli elfi lo sanno bene, nonostante sfruttino di rado la cosa con cattive intenzioni; fare ciò non è semplice, poiché si tratta di un uso assai malvisto della loro forza.
    
    Le elfe in grado di fare ciò sono rozzamente definite “streghe” dalle altre razze; di sicuro sono in grado di ricoprire tale ruolo.

en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
it: I giovani guerrieri naga attendono con ansia il giorno in cui meriteranno di usare una seconda lama. La loro pratica marziale dell’impiego di due lame è del tutto diversa da quella degli orchi e delle altre razze, in quanto i naga hanno imparato a sfruttare al meglio la loro forma serpentina zigzagando per schivare i colpi. Ciò li rende potenti sulla terra, ma la resistenza dovuta all’acqua ostacola enormemente l’impiego di tale tecnica.

en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
it: Una storia curiosa narra di un contadino che aveva un’imponente quercia nel suo prato, un albero che era lì sin da quando suo padre aveva arato per la prima volta quella terra e che custodiva i numerosi ricordi della sua famiglia. Fu quindi una sorpresa per lui svegliarsi una mattina e scoprire che, in qualche modo, l’albero era scomparso, con nient’altro che la nuda terra nel punto in cui un tempo si ergeva.
    
    Incontri di questo tipo sono tutto ciò che è noto riguardo a quelli che, presumibilmente, sono i più antichi tra i wose.

en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
it: In questa pila di resti umani rimane ben poco dell’uomo che essa era un tempo. Guerrieri fin nel profondo, questi esseri sono ormai smarriti nel sogno della non-vita: essi vagano per le battaglie di cui serbano memoria e lottano disperatamente per liberarsene, pur di giungere ad una pace ottenuta solo grazie alla forza delle loro armi. Per questo combattono con fare irrefrenabile ed implacabile.

en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
it: Un’antica leggenda narra di un elfo che fermò una freccia in volo deviandone la traiettoria colpendola con una delle sue. Il fatto che un simile racconto sia risultato credibile è una testimonianza dell’abilità degli elfi. Gli elfi maestri di tiro hanno semplicemente una completa padronanza del tiro con l’arco.

en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
it: Questi nani robusti rimangono talvolta lontani dalle loro caverne per lunghi periodi, al fine di perlustrare e pattugliare i confini della loro terra. Essi trascorrono questi periodi prestando attenzione agli invasori e combattendo i banditi e i ladri che sconfinano nei loro territori. Sono abili combattenti in mischia e, al contempo, le loro asce lanciate con destrezza dalla distanza possono rivaleggiare con un arciere umano in termini di forza e accuratezza.

en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
it: Queste maestose e potenti creature sono padrone dei cieli. I grifoni sono pericolosi e al contempo diffidano delle altre creature intelligenti, perciò non dovrebbero essere disturbati senza una valida ragione.

en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
it: Questi criminali da quattro soldi vengono spesso chiamati ironicamente “galoppini” dai loro superiori, perché a loro viene affidato qualsiasi incarico che richieda un gran lavoro di gambe: spesso vengono impiegati come corrieri o esploratori. La resistenza e l’agilità che possono acquisire nei loro compiti li aiuta molto in battaglia; nonostante un equipaggiamento pietoso, sono piuttosto esperti nell’assalire i loro nemici, specialmente col favore delle tenebre.

en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
it: Queste ombre di coloro che un tempo furono guerrieri sono fra le più terrificanti creazioni dei negromanti, poiché le spade passano attraverso i loro corpi come se fossero fatti d’aria e sembrano non causare danni. Ciò che incute maggior paura è il timore che questi nemici siano invincibili, cosa fortunatamente lontana dal vero.

en: Thief
it: Ladro

en: Those Jundi who are proficient at scouting are elevated into the ranks of the Monawish. Discarding their bow, the Monawish focus on developing their swiftness of foot to allow them to flow in and out of combat. They are often used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to be easier to catch the wind in your hand than to catch a Monawish.
it: I Jundi più competenti nell’esplorazione vengono elevati al rango di Monawish. Messo da parte l’arco, i Monawish si concentrano nello sviluppo dei loro agili movimenti a piedi, che permettono loro di riversarsi in battaglia e uscirne in fretta e per questo vengono spesso impiegati per infastidire i fianchi delle forze nemiche. Si dice che sia più facile catturare il vento in una mano che catturare un Monawish.

en: Those Khaiyal who distinguish themselves in battle are given the opportunity to prove themselves worthy of becoming a Faris. Those who pass the trial are given the traditional barding for their horse, distinguishing them from the rest of the Khalifate cavalry. Consummate horsemen, the Faris have long claimed they need only a single lance strike to kill a man.
it: Ai Khaiyal che si sono distinti in battaglia viene data l’opportunità di mostrarsi degni del titolo di Faris. A coloro che superano la prova viene data in premio la tradizionale bardatura per il cavallo, che li distingue dal resto della cavalleria del Califfato. Esperti cavallerizzi, i Faris sostengono da tempo di essere in grado di uccidere un uomo con un solo colpo della propria lancia.

en: Those Qanas who prove to be particularly skilled are formed into units of Hadaf, which are often used to raid enemy depots and towns for supplies. This greater autonomy often means that these horsemen are gone for weeks at a time, returning to camp only for supplies and to pass on news of their exploits.
it: I Qanas che si dimostrano particolarmente abili vanno ad ingrossare le fila degli Hadaf, spesso impiegati per razziare i depositi e le città nemiche alla ricerca di rifornimenti. La loro accresciuta autonomia fa spesso in modo che questi cavallerizzi si allontanino anche per intere settimane, facendo ritorno al proprio accampamento solo per rifornirsi e per comunicare le notizie delle loro imprese.

en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the peace-loving reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
it: Quei pochi elfi che si trasformano deliberatamente in armi da guerra diventano qualcosa che smentisce la reputazione pacifica della loro razza. La dedizione e l’abilità di questi elfi sono eguagliate dalla purezza della forma: il risultato è una maestria nel maneggiare la spada che ben pochi possono eguagliare. Anche il tiro con l’arco, considerato una sorta di occupazione secondaria, viene eseguito in modo magistrale.

en: Those horsemen who are not skilled enough to join the ranks of the Faris or quick enough with a bow for the Saree are instead placed with the Qanas. Far from being a sign of failure, the Qanas were created as a mounted counterpart to the Muharib, supporting the foot troops with mace or bow as needed. Qanas are often used to draw enemies into a position where they will be surrounded and crushed by Faris.
it: Tutti quei cavallerizzi che non hanno le abilità necessarie per unirsi ai ranghi dei Faris né la rapidità nel tiro con l’arco dei Saree confluiscono invece nelle fila dei Qanas. Ben lungi dall’essere un simbolo di fallimento, i Qanas furono ideati come controparte a cavallo dei Muharib per supportare le truppe di fanteria con la mazza o l’arco in caso di necessità. I Qanas sono spesso impiegati per attirare i nemici in una posizione in cui verranno poi circondati e massacrati dai Faris.

en: Those mermen who master the art of the javelin can become nearly as effective as an archer — though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
it: I nereidi che padroneggiano l’arte del giavellotto possono essere efficaci quasi come un arciere: anche se il peso delle loro armi limita il loro raggio d’azione, la loro forza d’impatto è considerevolmente maggiore. La mobilità dei nereidi in acqua compensa ampiamente i loro difetti quando affrontano nemici che non sanno nuotare.

en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
it: Anche trascorrendo anni nella foresta, un uomo non riuscirà mai a scacciare la sensazione di essere ospite di un luogo che non gli appartiene veramente. Con gli elfi avviene il contrario. Un elfo che studi la dottrina delle foreste ne diventa rapidamente un maestro: abbinato ad una considerevole abilità nell’uso dell’arco e della spada, ciò si rivela molto utile in battaglia.

en: Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.
    
    Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, and in forests and swamps.
it: Sebbene non siano addestrati come guerrieri, le abilità possedute dai cacciatori (soprattutto il tiro con l’arco) sono utili in battaglia. Qualsiasi gruppo di di soldati o banditi che si avventuri per terre selvagge ha bisogno di arruolare alcuni bracconieri, non solo per la caccia, ma anche per dare una mano nei combattimenti più impegnativi.
    
    Grazie alla loro esperienza, questi cacciatori sono insolitamente abili di notte, nelle foreste e nelle paludi.

en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
it: Sebbene alcuni considerino il suo uso un atto di codardia, il veleno è una delle armi preferite dagli orchi, specialmente da quelli di debole costituzione. Gli orchi assassini, che lo applicano sui coltelli da lancio, sono generalmente deboli per gli standard orcheschi, ma al contempo sorprendentemente agili. Anche se raramente sono loro a infliggere il colpo di grazia, le loro tattiche si rivelano di considerevole aiuto per i loro compagni più grossi e brutali.

en: Thug
it: Scagnozzo

en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
it: Gli scagnozzi hanno un’estrazione ampia e variegata: mentre alcuni nascono nell’ambiente della criminalità, molti di loro sono ex soldati ritenuti non idonei a servire l’esercito, oppure contadini fuggiti dalle loro terre, e diventano scagnozzi per procurarsi di che vivere. A prescindere dal loro passato, tutti condividono l’inclinazione ad usare grosse clave per picchiare le loro vittime.

en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
         
        In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
it: La tentazione della magia nera deve costituire di certo una grande ricompensa per attrarre nuovi praticanti, in quanto chiunque venga sorpreso a praticare tale arte nel mondo civile è soggetto alla pena di morte. Eppure esistono individui che inseguono tale arte, poiché il premio offerto è nientemeno che l’immortalità. L’addestramento che devono subire questi fanatici, nascosti in sette segrete o iniziati agli ordini oscuri del regno degli inferi, li porta spesso allo sfinimento e alla debilitazione.
    
    In tali condizioni, la loro unica arma è l’arte che si sono impegnati ad apprendere.

en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
it: Addestrati nell’uso della spada e della balestra, i tenenti guidano piccoli gruppi di soldati umani, coordinando i loro attacchi.

en: Transport Galleon
it: Galeone da trasporto

en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
it: I galeoni da trasporto sono navi da battaglia che trasportano truppe armate. Nel caso riescano a raggiungere la costa, possono far sbarcare le truppe per lanciare un attacco.

en: Trapper
it: Cacciatore

en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
it: I tritoni sono maestri nel combattimento in mare aperto. Esperti nell’uso del tridente, i tritoni sconfiggono con facilità qualsiasi nemico sia così sciocco da sconfinare nel loro ambiente preferito.

en: Troll Hero
it: Eroe dei troll

en: Troll Rocklobber
it: Troll lanciapietre

en: Troll Shaman
it: Troll sciamano

en: Troll Warrior
it: Troll guerriero

en: Troll Whelp
it: Cucciolo di troll

en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
it: I troll sciamani sono i capi spirituali dei troll. Sebbene non siano forti né resistenti come gli altri troll, la loro vera forza risiede nelle loro magie di fuoco, che sfruttano per far fuori i nemici in un mare di fiamme.

en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
it: I troll tormentano da lungo tempo i pensieri di uomini e nani. I saggi sono perplessi riguardo all’origine di queste creature e all’energia che si cela dietro la loro innaturale forza e vitalità. Un troll adulto sovrasta in altezza un uomo e, anche se disarmato, costituisce una grande minaccia in combattimento. Le grosse clave che tipicamente i troll amano usare durante le battaglie fungono da estensioni delle loro braccia e servono allo stesso scopo: malmenare le vittime fino alla resa.

en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
it: Di norma i troll non necessitano di armi vere per combattere, né amano utilizzarle, poiché bastoni e pietre di grandi dimensioni sono ben più utili per i loro scopi. Tuttavia, in diverse occasioni si sono visti troll rivestiti da rozze armature e muniti di grossi martelli di metallo: si ipotizza che i loro alleati orchi siano i fornitori e gli artefici di questi armamenti. Le spedizioni effettuate in diverse caverne, una volta liberate queste ultime dai troll, non hanno mostrato alcun indizio dell’uso di strumenti né, ovviamente, alcun tipo di oggetti in metallo. Appurato quanto sia già pericoloso un troll a mani nude, il pensiero di un troll difeso da un’armatura è assolutamente inquietante.

en: Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior bands. They carry a crossbow out of necessity, but are much more skilled with the sword. These orcs are powerful fighters, but they also have a certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to fight with uncharacteristic boldness.
it: Gli orchi d’inusuale scaltrezza tendono a ritrovarsi a capo delle loro bande di guerrieri. Essi portano con sé una balestra in caso di necessità, ma sono nettamente più abili con la spada. Questi orchi sono combattenti vigorosi, ma hanno pure stabilito dei buoni rapporti coi loro simili, specialmente coi goblin, e possono spingerli a combattere con insolito ardore.

en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
it: Dopo aver terminato con successo il periodo di apprendistato, un mago viene spogliato della veste marrone dell’apprendista e vestito col manto rosso del maestro. L’importanza di tale cambiamento sfugge spesso ai coloni, che danno erroneamente ai maestri maghi il titolo di “mago rosso”. Analogamente, la simbologia alla base del cambiamento di colore della veste viene spesso erroneamente usata per indicare la capacità dei maghi di evocare in apparenza il fuoco dal nulla: questo trucco, anche se innegabilmente utile, viene visto dai maghi stessi come una volgare applicazione delle conoscenze da loro acquisite a fatica.
    
    I “maghi rossi”, nonostante siano fisicamente gracili e non siano addestrati come guerrieri, hanno molti assi nella manica, incluse le rosse lingue di fuoco che possono aver cristallizzato col tempo il loro nome comune.

en: Vampire Bat
it: Pipistrello vampiro

en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
it: I pipistrelli vampiri sono delle belve volanti che si nutrono del sangue di altre creature. Anche se le loro zanne non sono molto potenti, succhiano insieme al sangue anche l’energia vitale delle loro vittime, che viene donata ai pipistrelli medesimi.

en: Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them.
it: I criminali veterani diventano famigerati sia per la loro spietatezza, sia per la loro abilità nello sfuggire alla cattura. Possono rivelarsi pericolosi in gruppo, pur non potendo competere con l’incredibile numero di soldati che le milizie lealiste sono in grado di scagliargli contro.

en: Walking Corpse
it: Morto vivente

en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
it: I morti viventi sono i cadaveri dei morti rianimati dalla magia nera. Pur non essendo particolarmente pericolosi per un soldato ben addestrato, la vista dei vecchi compagni d’armi tra le loro fila è a dir poco spaventosa.

en: Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with which they drape their armored wings in brightly colored cloth before reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds can cleave a human in half.
it: I custodi si differenziano dagli altri membri della casta dei distruttori per due elementi: i loro elmi decorati, modellati sulla forma dei loro antenati dragoni, e la cura con cui drappeggiano le loro ali corazzate con stoffe dai colori vivaci prima di presentarsi a rapporto. Sebbene questo modo di vestire nasca dall’orgoglio che essi provano per il loro ruolo nella società dei draghi, è ben lontano dall’essere un cerimoniale. Le loro ingombranti corazze di bronzo sono gli oggetti più resistenti che escono dalle fucine dei draghi e le loro alabarde possono tagliare a metà un essere umano.

en: Water Serpent
it: Serpente d’acqua

en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom dragons are but legend. The creatures known as ‘Armageddon Drakes’ are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
it: Se non fosse per l’armatura che indossano, certi draghi sarebbero indistinguibili dai veri dragoni, perlomeno agli occhi di quelle razze inferiori per le quali i dragoni sono solo leggende. Le creature note come “draghi dell’apocalisse” sono esseri enormi, immuni al fuoco e infusi di un tremendo ardore interno.

en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
it: Quando un troll, già dotato di un’abnorme forza vitale, la combina con l’età e la saggezza, diventa una creatura straordinaria, una bestia che sarà ricordata per generazioni. Le loro imprese di forza e scaltrezza sono all’origine di gran parte delle storie sui troll; vedere queste storie prendere corpo ne può solo aumentare la grandiosità.

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
it: Quando la luce venne a rischiarare il mondo e diede forma all’ignoto, la paura fu costretta a ritirarsi nell’oscurità. Da quel giorno le ombre del mondo hanno mantenuto gli esseri umani nel terrore, anche se non ne è chiaro il motivo.
    
    Questa è una domanda a cui un negromante potrebbe facilmente dare risposta.

en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
it: Ancora in giovane età, gli ogre vengono talvolta catturati e inseriti nell’esercito per ricevere un addestramento. Pur non essendo in grado di maneggiare con abilità le armi, compensano questa mancanza con la loro grande forza.

en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these ‘thundersticks’ is terrifying to behold, and is made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings.
it: Quando gli uomini di Wesnoth incontrarono per la prima volta i nani, furono frastornati dalla potenza dei nani tonanti, in grado di scagliare morte da lontano grazie ai loro congegni, ossia gli strani bastoni che portavano in battaglia. L’assordante rumore prodotto da questi “bastoni tonanti” è terrificante all’orecchio e la sensazione viene amplificata dall’alone di mistero che i nani avvolgono sul loro funzionamento.

en: White Mage
it: Mago bianco

en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
it: Con i loro scudi torreggianti, i nereidi opliti formano la guardia d’élite del regno acquatico. Le loro possenti armature e la loro rigida disciplina consente loro di mantenere salde le linee quando la battaglia infuria. In casi disperati possono combattere pure sulla terraferma, anche se non altrettanto bene quanto le creature dotate di gambe.

en: Wolf
it: Lupo

en: Wolf Rider
it: Cavalcatore di lupi

en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
it: I lupi sono animali aggressivi che cacciano in branco. Sebbene i lupi siano deboli se presi individualmente, in branco possono uccidere anche l’uomo più forte nel giro di alcuni minuti.

en: Woodsman
it: Boscaiolo

en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
it: Nella categoria dei boscaioli rientrano cacciatori, taglialegna, carbonai e altri lavoratori che si procurano da vivere là dove il mondo degli uomini rasenta le terre selvagge. L’astuzia e la conoscenza dei boschi li sostengono spesso laddove le armi falliscono.

en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
it: Si dice che i wose posseggano molte forme, tutte simili ad alberi, e che crescano di dimensioni con l’avanzare dell’età. Alcune storie raccontano di wose simili agli alberi anche sotto tale aspetto, i quali sovrastano le creature che camminano ai loro piedi. Questo è il principale motivo per cui è così raro vederli – quando si assopiscono, come spesso accade, un wose di tale statura non sembra nient’altro che un albero dalla strana forma. Talvolta persino un elfo incauto può esserne ingannato.
    
    I wose non sono affatto guerrieri; pur tuttavia, la loro immane forza può tramutarsi facilmente in violenza, nel caso in cui qualcuno riesca a suscitare l’ira di queste creature.

en: Wraith
it: Spettro guardiano

en: Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and wrought the downfall of the crimson duke.
it: Anni e anni di devozione possono donare ad una sacerdotessa una notevole conoscenza delle dinamiche del mondo e garantirle i favori della luce. Il potere così conferito a queste signore delle acque è un tema ricorrente nei racconti e nelle canzoni epiche; un esempio è quella dei Cavalieri della Spira Argentata, inchiodati sulle rive dell’Alavynne e trucidati fino all’ultimo uomo, ma che il giorno seguente cavalcarono di nuovo a ranghi completi e portarono alla caduta del Duca Cremisi.

en: Young Ogre
it: Giovane ogre

en: Young mermaids are often initiated into the water magics native to their people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, a mark of the faerie side of these creatures.
    
    Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they can call upon the very water about them to smite their enemies.
it: Le giovani nereidi sono spesso iniziate alla magia acquatica, caratteristica innata della loro gente. Le mirabolanti abilità che essa conferisce loro non sono imitabili da nessun’altra razza e mettono in evidenza il lato fatato di queste creature.
    
    Nonostante la loro gracilità, la loro magia le rende formidabili in combattimento, perché possono sfruttare la stessa acqua in cui si trovano per colpire con forza i loro nemici.

en: axe
it: ascia

en: ballista
it: balista

en: baneblade
it: lama della rovina

en: battle axe
it: ascia da battaglia

en: battle claws
it: artigli da battaglia

en: beak
it: beccata

en: berserker frenzy
it: furia berserker

en: bite
it: morso

en: bow
it: arco

en: chill tempest
it: tempesta fredda

en: chill wave
it: onda di terrore

en: claws
it: artigli

en: cleaver
it: mannaia

en: club
it: clava

en: composite bow
it: arco composito

en: crossbow
it: balestra

en: crush
it: sfondamento

en: curse
it: maledizione

en: dagger
it: pugnale

en: dragonstaff
it: asta del drago

en: dummy_unit^Fog Clearer
it: Spazzanebbia

en: ensnare
it: irretire

en: entangle
it: intrappolare

en: faerie fire
it: fuoco fatato

en: faerie touch
it: tocco fatato

en: fangs
it: zanne

en: female^Arch Mage
it: Arcimaga

en: female^Assassin
it: Assassina

en: female^Dark Adept
it: Adepta dell’Oscurità

en: female^Elvish Archer
it: Elfa arciere

en: female^Elvish Avenger
it: Elfa vendicatrice

en: female^Elvish Druid
it: Driade

en: female^Elvish Enchantress
it: Incantatrice elfica

en: female^Elvish Lady
it: Signora degli elfi

en: female^Elvish Marksman
it: Elfa tiratrice scelta

en: female^Elvish Ranger
it: Elfa ranger

en: female^Elvish Shaman
it: Sciamana elfica

en: female^Elvish Sharpshooter
it: Elfa maestra di tiro

en: female^Elvish Shyde
it: Fata

en: female^Elvish Sorceress
it: Strega elfica

en: female^Elvish Sylph
it: Ninfa

en: female^Footpad
it: Galoppina

en: female^Fugitive
it: Fuggiasca

en: female^Great Mage
it: Maga suprema

en: female^Mage
it: Maga

en: female^Mage of Light
it: Maga della luce

en: female^Mermaid Diviner
it: Nereide divinatrice

en: female^Mermaid Enchantress
it: Nereide incantatrice

en: female^Mermaid Initiate
it: Nereide iniziata

en: female^Mermaid Priestess
it: Nereide sacerdotessa

en: female^Necromancer
it: Negromante

en: female^Outlaw
it: Fuorilegge

en: female^Red Mage
it: Maga rossa

en: female^Rogue
it: Furfantessa

en: female^Silver Mage
it: Maga argentata

en: female^Thief
it: Ladra

en: female^White Mage
it: Maga bianca

en: fire arrow
it: freccia infuocata

en: fire breath
it: respiro infuocato

en: fire claws
it: artigli di fuoco

en: fireball
it: palla di fuoco

en: fist
it: pugno

en: flail
it: mazzafrusto

en: flame blast
it: scoppio di fuoco

en: gossamer
it: ragnatela

en: greatsword
it: spadone

en: halberd
it: alabarda

en: hammer
it: martello

en: hatchet
it: accetta

en: ink
it: inchiostro

en: javelin
it: giavellotto

en: jaw
it: mandibola

en: knife
it: coltello

en: lance
it: lancia pesante

en: lightbeam
it: raggio di luce

en: lightning
it: saetta

en: long sword
it: spada lunga

en: longbow
it: arco lungo

en: longsword
it: spada lunga

en: mace
it: mazza

en: missile
it: proiettile

en: morning star
it: mazza ferrata

en: mud glob
it: pozza di fango

en: naia touch
it: tocco della naiade

en: naphtha attack
it: fuoco greco

en: net
it: rete

en: pike
it: picca

en: pincers
it: chele

en: pitchfork
it: forcone

en: plague staff
it: bastone del contagio

en: ram
it: ariete

en: saber
it: sciabola

en: shadow wave
it: onda oscura

en: shield bash
it: colpo di scudo

en: short sword
it: spada corta

en: slam
it: colpo

en: sling
it: fionda

en: spear
it: lancia

en: staff
it: bastone

en: sting
it: aculeo

en: sword
it: spada

en: tail
it: coda

en: tentacle
it: tentacolo

en: thorns
it: spine

en: throwing knives
it: coltelli da lancio

en: thunderstick
it: bastone tonante

en: torch
it: torcia

en: touch
it: tocco

en: trident
it: tridente

en: wail
it: lamento

en: war blade
it: lama da guerra

en: war talon
it: artiglio da guerra

en: water spray
it: spruzzo d’acqua

en: web
it: ragnatela

en: ‘Dire wolves’ differ from the common variety only in size and color. They typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great cost to themselves, have managed to tame and ride them.
    
    The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by the orcish assassins, making a swipe from these beasts’ paws into a most deadly stroke.
it: I “lupi selvaggi” si distinguono da quelli comuni solo per taglia e colore. In genere hanno un’altezza al garrese superiore a quella di un cavallo e un appetito proporzionale alla loro taglia. Solo un pazzo andrebbe incontro a loro di sua volontà, ma i goblin, pur al costo di numerose perdite, sono riusciti a domarli e a cavalcarli.
    
    Gli artigli di un lupo non sono in genere considerati come le parti più pericolose, ma quelli di bestie così grosse sono più spessi e lunghi di un chiodo di ferro. I goblin che cavalcano i lupi selvaggi spargono sugli artigli delle zampe anteriori un veleno simile a quello usato dagli orchi assassini, rendendo letali le zampate di queste bestie.
