it - en to it translation catalogue (899 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
it: (<i>Sigh</i>) Accettato.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
it: (<i>Sigh</i>) Scommetto che non hanno neppure notato l’ironia.

en: (Challenging)
it: (Impegnativo)

en: (Easy)
it: (Facile)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 24 scenari)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: (the scenario ends when any unit perishes)
it: (lo scenario termina alla morte una qualsiasi unità)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
it: ...con la sofferenza di un altro principe sulla stessa isola...

en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
it: Il 20% dell’oro finale verrà riportato nel prossimo scenario.

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
it: <i>Palude</i>?! Sono alto meno di 5 piedi e non galleggio! ... Argh, andate da soli.

en: <i>What?!</i>
it: <i>Cosa?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
it: <i>«Prendere anche questi wesfolk? Sarebbe... estremamente irregolare.»</i> Bah! Ti farò vedere io, cosa è irregolare...

en: A Final Spring
it: L’ultima primavera

en: A Former Friend
it: Un ex-amico

en: A Harrowing Escape
it: Una fuga straziante

en: A New Land
it: Una nuova terra

en: A Spy in the Woods
it: Una spia nei boschi

en: A Summer of Storms
it: Un’estate tempestosa

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
it: Maledico tutti quelli della vostra specie che visitano quest’isola.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
it: Un pazzo o una disperata banda di profughi!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
it: Un re senza terra e senza corona non è un re, signore.

en: A prayer for life immortal!
it: Una preghiera per la vita immortale!

en: A quest for each of us then?
it: Una missione per ciascuno di noi quindi?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
it: Oh no! Uno di quei mostri sta distruggendo il ponte.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
it: Aethyr! No! Era fondamentale per convincere Jevyan che gli elfi hanno il Rubino di Fuoco.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
it: Sei triste perché hai scoperto che non sei un parente diretto del re?

en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
it: Dopo una lunga camminata, il principe Haldric e i suoi compagni si trovano in una spiaggia assolata. Normalmente sarebbe stata una circostanza piacevole, ben presto si accorgono della presenza di sauri al lavoro.

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
it: Dopo numerose tempeste particolarmente violente, la Eldaric inizia a imbarcare acqua e gran parte della flotta è stata spazzata via. Lord Typhon suggerisce di fermarsi presso un gruppo di piccole isole al riparo dal vento per potersi raggruppare.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
it: Dopo un breve viaggio per mare Haldric arriva nell’isola maledetta degli elfi: L’isola delle lacrime. La nebbia è molto fitta.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
it: Dopo un periodo di grandi combattimenti, si concordò una pace. Noi iniziammo a dominare la maggior parte dell’isola, spingendo i wesfolk nelle terre più marginali. In confronto alle loro vili legioni, noi crescemmo forti e infatti proprio a partire da quella guerra ci iniziammo alla conoscenza della magia.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
it: Dopo una settimana di placida navigazione verso est, iniziano a sentire le grida dei gabbiani e a percepire la vicinanza della terraferma. il Grande continente appare loro sui luccicanti mari estivi.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
it: Dopo alcuni giorni di viaggio Haldric si trovò a confrontarsi con una vasta estensione paludosa. Un’isoletta con una montagna dominava il paesaggio. Solo quella poteva essere la casa del drago.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
it: Dopo alcuni giorni di mare, venne avvistata un’isola. La Eldaric attraccò in un porto all’apparenza deserto.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
it: Dopo di ciò noi dovremmo costruire villaggi in tutte le regioni che ci sono state date dagli elfi. Dovremmo spostare la nostra capitale nell’entroterra, lontano dalla costa. Spero che i figli della brava gente del nordovest, dell’Isola Verde, trovino prosperità e ricchezza in questa nuova terra.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
it: Dopo aver sconfitto i naga, i profughi di Haldric fanno provvista d’acqua dolce e vanno a caccia di selvaggina, ben contenti di avere la terra sotto i piedi. Quando ripartono, anche il tempo è migliorato.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
it: Una volta che questo conflitto sarà terminato dovrò soffrire in solitudine per anni senza nessun modo onorevole per unirmi a loro. Voglio guardare negli occhi quel mostro di Jevyan prima di morire! Non potete negarmelo!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
it: Dopo avervi guidato fuori, noi vi spiegheremo come spezzare l’incantesimo che imprigiona il male nelle catacombe e che fa in modo che gli altri non possano entrare.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
it: Dopo essere arrivato nelle nuove terre, manda indietro qualche nave poiché potrebbero esserci sopravvissuti a Southbay.

en: Agreed.
it: D’accordo.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
it: D’accordo. (<i>Sigh</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
it: Ahh, che bello essere a casa! Non mi interesso di politica, ma è magnifico essere a casa!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
it: Ah, mio giovane principe, non sei così debole come pensavo.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
it: Ah, hai sconfitto il drago, uomo del nord-ovest, sei davvero ammirevole per essere un semplice uomo.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
it: Ahh... Un attimo ancora e ci avrei rimesso le penne!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
it: Ahimè, il Grande Continente non era un posto così placido come era apparso dal mare.

en: All I hear are more tree-foes!
it: Tutto ciò che sento è nemico degli alberi!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
it: Ogni vita ha una fine; anche tu sarai costretto a servire come gli altri.

en: All my days are ended.
it: I miei giorni sono terminati.

en: All right! Charge!
it: Forza! Carica!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
it: Tutti i soldati dell’oscurità troveranno la stessa sorte per mano mia.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
it: Sempre felice di aiutare un amico degli alberi. Possa il potere della luce guidarti nel tuo cammino!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
it: Onore a te e ai tuoi modi, spero che tu possa avere un giorno migliore!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
it: E perché io posso addolcire la cosa. Posso salvare la vita di tutte le persone rimaste sull’isola. Io ti rivelerò tutto, se tu giuri sulla vita di tuo figlio maggiore che lascerai entrare nella città tutti i wesfolk che potranno farlo e che permetterai loro di essere presenti a ciò che accadrà dopo.

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
it: Ed egli possiede un potente manufatto. Gli orchi non lo possono percepire. Deve esserci un potere occulto dietro a tutto ciò.

en: And he brought a friend.
it: E ha invitato qualche amico.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
it: E adesso sono solo una profuga come voi. Francamente non so se i signori lich lavorino con gli orchi oppure no. Gli orchi potrebbero averli uccisi tutti, o forse no, ma so che gli orchi non tollerano gli uomini fuori dalle loro miniere di schiavi, o dai pentoloni fumanti!

en: And what?
it: E cosa?

en: Angry Farmer
it: Contadino arrabbiato

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
it: Argh, è scappata. La prossima volta, più spada, meno chiacchiere.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
it: Argh, l’avanguardia degli orchi deve averci aggirato ancora più a est! Stanno già tenendo l’imboccatura del passo. Dobbiamo valicare le montagne prima che arrivi l’inverno o saremo tutti carne morta!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
it: Argh! Il letto del corso d’acqua è bloccato! Viene fuori solo una pinta di fanghiglia. Dovremo girarci intorno.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
it: Sciocchi arroganti! (<i>Allungando la mano nella tasca</i>) <i>POOF</i>!

en: Artwork and Graphics Design
it: Disegnatori e contributi artistici

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
it: Per quanto ne so è così, sire. Abbiamo un grosso esercito e stavamo chiamando tutti gli uomini e i ragazzi capaci di combattere a prestare servizio. Quell’armata di orchi è enorme, ma non ha ancora incontrato il grosso delle nostre forze.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
it: E voi, nani, tornate nelle colline brune. Poi dite alla vostra gente di prepararsi a tornare a nord.

en: As per our agreement, you and your people—
it: E come eravamo d’accordo, tu e la tua gente-

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
it: Come condottieri del regno degli uomini, i re sono responsabili nel governare e proteggere le loro unità. I re possono coordinare gli attacchi delle unità di livello 1 e 2, aumentando la loro efficienza in combattimento.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
it: Appena apri la cassa lo vedi, è il Rubino di Fuoco. Ha le dimensioni di una mela e brucia di un fuoco interno che viene rifratto attraverso le sue sfaccettature. Puoi sentire il potere che ne sgorga...

en: At this point we need all of the help we can get!
it: A questo punto, abbiamo bisogno di tutto l’aiuto possibile!

en: Avoid deaths for as long as possible
it: Evita il combattimento per più tempo possibile

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
it: Di nuovo sottoterra... Oh! Mi sento molto meglio! Ma quelli che ci ora abitano... Ugh!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
it: Stai lontano vile— Oh, mi perdoni, l’ho scambiata per un non-morto. Quando si decideranno quegli inetti del porto di Clearwater a ripulire la palude?

en: Back, back to the grave with you!
it: Torna, torna alla tomba con te!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
it: Bah! Anche se hai imparato a tenere nascosto il potere del Rubino di Fuoco me lo consegnerai da morto!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
it: Bah! Non è oggi il giorno della mia morte! <i>Poof</i>! (<i>La signora dei fuorilegge scompare in una nuvola di fumo.</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
it: Bah! Piccoli uomini-vermi – danzeremo sulle vostre carcasse!

en: Bah, have it your way!
it: Bah! Fa’ come vuoi!

en: Be careful, Commander!
it: Faccia attenzione, comandante!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
it: Attenzione, queste isole non sono sicure. Siamo nel territorio dei naga. Ma è l’unico luogo per fermarsi sulla sabbia soffice per poter approdare... I naga amano ricavare il metallo dalle navi che catturano qui.

en: Better him than me! Reserves!
it: Meglio lui di me! Truppe di riserva!

en: Bitey the Serpent
it: Bitey il serpente

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
it: Nata tra l’aristocrazia Wesfolk, lei e i suoi seguaci furono cacciati dall’alta società dai loro signori, che tradirono la loro fedeltà nel momento in cui la guerra contro Haldric ed il suo popolo iniziò a volgere al peggio. Questa esule conserva ancora tracce della sua nobiltà ed ha acquisito ampia esperienza sui campi di battaglia, che continua a crescere nel tempo, così come la sua naturale attitudine al comando.

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
it: Nata tra l’aristocrazia Wesfolk, lei e i suoi seguaci furono cacciati dall’alta società dai loro signori, che tradirono la loro fedeltà nel momento in cui la guerra contro Haldric ed il suo popolo iniziò a volgere al peggio. Questa esule conserva ancora tracce della sua nobiltà ed ha acquisito ampia esperienza sui campi di battaglia, che offre al suo popolo per volgere a proprio favore l’esito delle battaglie.

en: Brother!
it: Fratello!

en: Burin the Lost
it: Burin lo smarrito

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
it: Burin, Burin lo smarrito. Chi sei tu?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
it: Ma io posso aiutarvi! Veramente! Potresti aver bisogno delle mie abilità e di quelle dei miei uomini in futuro!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
it: Eppure azioni oscure sono state fatte da entrambi i lati. Ora c’è un segreto che solo Jessene e io condividiamo. Devo avere la vostra parola che ciò che dirò non sarà ripetuto.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
it: Sfortunatamente era solo un gruppetto e i rinforzi degli orchi sono venuti rapidamente a riprendere la loro posizione. Abbiamo perso gran parte dell’esercito, signore, incluso il re di Clearwater che aveva coraggiosamente guidato la carica.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
it: Ma qualcuno di noi ricorderà la vera storia del nostro arrivo su questo grande continente. La vera storia dell’alba di Wesnoth.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
it: Ma abbiamo stipulato un patto con Haldric e quella gente del nord ovest...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
it: E allora perché si presentano come profughi? Parla, uomo.

en: But, Father!
it: Ma padre!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
it: Rispettiamo le assegnazioni della tregua, vecchia ma sempre valida-

en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
it: Posso fidarmi di te e delle tue informazioni? Non conosco neppure il tuo nome.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
it: Lo puoi sentire, fratello? Costui porta il Rubino di Fuoco. Dopo tutte le nostre ricerche, è giunto a noi.

en: Can you help us fight the orcs?
it: Ci potresti aiutare a combattere gli orchi?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
it: Attento, non sappiamo cosa c’è in agguato nell’ombra!

en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
it: Tra tutte le capacità del Rubino, lanciare fuoco è la meno importante. Sei doppiamente un folle, per aver fallito a comprendere oltre al suo più futile utilizzo e per averlo dato via.

en: Charge!
it: Carica!

en: Chompey the Serpent
it: Chompey il serpente

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
it: Buttiamoli giù! Fa freddo in questa foresta, credo che dovremmo accendere un fuoco!

en: Clearwater Port
it: Porto di Clearwater

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
it: Fredda e bella, mantiene la sua eterna giovinezza bevendo il sangue dei vivi.

en: Come and get it!
it: Vieni a prenderlo!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
it: Venite dalle profondità miei soldati fidati

en: Come on, stay still, just for a second...
it: Vieni qui, sta’ fermo, solo per un secondo...

en: Commander
it: Comandante

en: Commander Aethyr
it: Comandante Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
it: Il comandante Aethyr sacrifica sé stesso al signore lich Jevyan e

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
it: Comandante Aethyr, questi orchi sono venuti con le nostre navi? Hanno catturato la flotta che abbiamo inviato?

en: Commander, you remember the plan right?
it: Comandante, ti ricordi del piano, vero?

en: Compan— What?
it: Compagn- Cosa?

en: Continentals
it: Continentali

en: Cowardly:
it: Codardo:

en: Cultists
it: Settari

en: Cursed Isle
it: Isola maledetta

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
it: Grande capo ha detto che saremo in città per l’inverno. Capo sbagliato, uomini ancora qui, e io penso—

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
it: Quegli elfi hanno il Rubino di Fuoco, dobbiamo fuggire. Alle Navi!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
it: Il vecchio sacco di ossa è stato distrutto e la nostra causa è perduta. Sappiamo che gli elfi hanno il Rubino di Fuoco. Ritiriamoci!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
it: Quel vecchio mucchio d’ossa è andato, ma non ci hai sconfitti ancora!

en: Daellyn the Red
it: Daellyn lo Scarlatto

en: Danger Ahead!
it: Pericolo innanzi!

en: Dead-Man’s Ford
it: Il Guado del Morto

en: Death of Aethyr
it: Morte di Aethyr

en: Death of Commander Aethyr
it: Morte del comandante Aethyr

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
it: Morte del comandante Aethir non per mano di Jevyan

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
it: Morte di Elilmaldur-Rithrandil

en: Death of King Addroran IX
it: Morte di Re Addroran IX

en: Death of King Eldaric
it: Morte di re Eldaric

en: Death of King Eldaric IV
it: Morte del re Eldaric IV

en: Death of Lady Jessene
it: Morte di Lady Jessene

en: Death of Lord Typhon
it: Morte di Lord Typhon

en: Death of Prince Haldric
it: Morte del principe Haldric

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i comandanti nemici

en: Defeat all enemy leaders except for one
it: Sconfiggi tutti i comandanti nemici tranne uno

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
it: Sconfiggi entrambi i maghi e fai uscire il principe Haldric dalle fogne

en: Defeat the Lich-Lord
it: Sconfiggi il Signore Lich

en: Defeat the Vampire Queen
it: Sconfiggi la regina vampira!

en: Defeat the Wesfolk Leader
it: Sconfiggi il comandante dei Wesfolk

en: Defeated, by humans?
it: Sconfitto, dagli uomini?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
it: Distruggi il signore lich Jevyan e

en: Die! Die! Die!
it: Muori! Muori! Muori!

en: Die, Wesfolk scum!
it: Muori, verme di un wesfolk!

en: Die, human.
it: Muori, uomo.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
it: Dionli, perché hai condotto questi uomini al nostro cospetto?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
it: C’è bisogno che ti dica <i>«te l’avevo detto»</i>?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
it: Qualcuno conosce qualcosa riguardo ai Troll?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
it: Non scordarti dei villaggi più isolati, abbiamo bisogno di oro!

en: Don’t worry about it.
it: Non ti preoccupare.

en: Don’t you intend to come with us?
it: Non hai intenzione di venire con noi?

en: Drakes
it: Draghi

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
it: Lasciate stare l’oro! Abbiamo pagato abbastanza i nostri amici. Sono uomini, posso sentirne l’odore!

en: Elves
it: Elfi

en: Embrace your end, mortals!
it: Abbracciate la vostra fine, mortali!

en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
it: I nemici non attaccheranno se per loro c’é il concreto rischio di morire.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
it: Ne ho abbastanza. Una maledizione oscura cadrà su di te, giovane principe.

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
it: Erm, sì... Lui era Caror, l’arci-rivale del nostro caro signore lich Lenvan. Desiderava il Rubino e lo stava studiando. L’unica copia dei suoi appunti, il libro del Fuoco e della Tenebra, è stata pietrificata assieme a lui.

en: Evil
it: Malvagio

en: Excellent.
it: Eccellente.

en: Fail to leave one enemy leader behind
it: Non riesci a far restare vivo un comandante nemico

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
it: Un trattamento equo. Decreto un “patto di mutuo aiuto” tra le nostre genti. Ma - non ci starete mandando in conflitto con i Nani?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
it: Molto bene, andremo al porto di Clearwater. Grazie, Elilmaldur-Rithrandil, mi ricorderò della tua ospitalità!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
it: Hai ragione. Bene, prendiamoli!

en: Fallen Lich Point
it: Il picco del lich sconfitto

en: Familiar
it: Famiglio

en: Fath-er! Join... us...
it: Pa-dre! Unisciti... a noi...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
it: Padre, sono maggiorenne ora. Posso guidare le nostre armate in battaglia?

en: Father, I wish you were here...
it: Padre, vorrei che fossi qui...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
it: Senti la mia ira, Jevyan, sto venendo per te! Nessun pezzo di carta nella mia tasca potrà fermarmi dal distruggerti. Per la mia famiglia! Per la gente del porto di Clearwater!

en: Feel my wrath, you fiend!
it: Assaggia la mia ira, bestia!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
it: Assaggiate la mia ira, maledetti orchi!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
it: Continuate a combattere, vermi vigliacchi!

en: Fighter
it: Guerriero

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
it: Finalmente le anime dei nostri poveri avi possono riposare. Grazie.

en: Finally, on to Southbay!
it: A Southbay, finalmente!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
it: Finalmente stiamo uscendo da questa foresta!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
it: Per prima cosa, io <i>posso</i> tradurre il libro che permetterà ad Haldric di usare il Rubino di Fuoco. Il manufatto ci dovrebbe aiutare in quello che succederà.

en: Flee on the First Ship
it: Salpa con la prima nave

en: Flee on the Second Ship
it: Salpa con la seconda nave

en: Flee on the Third Ship
it: Salpa con la terza nave

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
it: Mosche, mosche da tutte le parti! Accidenti!

en: Fool Prince
it: Principe pazzo

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
it: Sciocco ragazzino! Ma dove sei cresciuto? Ne ho abbastanza, andiamo ad ammazzare qualche orco!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
it: Stupida ragazza! La mia ambizione è senza fine. Io sopravviverò per dominare gli orthi e tutte le altre genti. Non potrà dirsi lo stesso per te. Re Addroran, ti presento tuo figlio; ti unirai a lui molto presto.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
it: Stupido ragazzo. Non avrei mai dovuto seguirlo.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
it: Pazzo! Non sei un avversario per il mio potere. Cosa! Che cosa è questo? Un trattato. È uno scritto elfico.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
it: Sacrifico tutto per la terra e per il mio signore!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
it: Per tutta la brava gente del porto di Clearwater!

en: For the Wesfolk!
it: In nome dei wesfolk!

en: For the glory of Southbay!
it: Per la gloria di Southbay!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
it: Per la gloria degli uomini dell’Isola Verde!

en: For the honor of Southbay!
it: Per l’onore di Southbay!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
it: Poiché questa è la storia di Haldric I e dell’alba di Wesnoth...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
it: Libero! Finalmente libero! Sapevo che dei semplici maghi non avrebbero potuto tenermi imprigionato per sempre! Risorgete, miei soldati dell’oscurità, il mondo sarà ancora una volta nostro!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
it: Libero, sono libero e percepisco il Rubino di Fuoco! Sarà mio.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
it: ANDATE VIA! NON C’È NULLA DA VEDERE QUI!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
it: Gee, e ti eri studiato quel discorso giorni interi. Dunque è questa la diplomazia. Haldric, dobbiamo evitare spargimenti di sangue anche se  dobbiamo respingerli. Ci deve essere una soluzione pacifica.

en: General Heravan
it: Generale Heravan

en: General Kafka
it: Generale Kafka

en: Get her before she ensorcels us all!
it: Sconfiggila prima che possa causare problemi seri!

en: Get them!
it: Prendeteli!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
it: Arrenditi, ragazzo! Non puoi sconfiggermi - Hmmm, e questo cos’è? Hai imparato a nascondere il potere del Rubino di Fuoco. Ma fa poca differenza, il tuo cadavere non-morto lo deporrà ai miei piedi.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
it: Andate a casa, nani vigliacchi! Secondo il trattato avete diritto alle colline o alle montagne a nord del Grande Fiume. Questa non è la vostra zona.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
it: Bene. Ormai le Terre di Mezzo devono essere solo una desolazione infestata dagli orchi.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
it: Bene. Abbiamo bisogno di altro acciaio per la nostra guerra nelle profondità. Ho formalmente posto i più forti dei miei nereidi a vostra disposizione!

en: Great, more boats, and now an ocean!
it: Ottimo, altre navi, e anche un oceano, ora!

en: HUMANS... I see humans!
it: UOMINI... Ho visto degli uomini!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
it: Ah! Il porto di Clearwater ha resistito!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
it: Ah, Hogar! Hai detto che non avremmo dovuto vedere nessuna attività a questa distanza dal fronte.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
it: Ah! Che tutti i servi delle tenebre siano abbattuti!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
it: Acclamate i re, possa la loro stirpe continuare oltre il mio tempo!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
it: Haldric e i suoi compagni si trovano al cospetto del Ka’lian, conosciuto anche come il consiglio dei signori degli elfi.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
it: Haldric e i suoi compagni cavalcano attraverso le pianure per affrontare gli orchi. Alla vigilia della battaglia lady Jessene si ritrova assieme ad Haldric in una pianura piena di nebbia.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
it: Haldric si avvicina velocemente nel luogo dove il signore lich Jevyan è approdato. Lo scontro finale incombe in lontananza innanzi a lui.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
it: Haldric entra nelle fogne di Southbay

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
it: Haldric raggiunge il luogo concordato per l’approdo della flotta. Molte imbarcazioni sono già attraccate. Gli orchi sono giunti alla frontiera.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
it: Haldric! Io non lo farò... Non ti aiuterò. Perché le persone come te amano correre verso una stupida morte? Chi guiderà questa gente? Io... <i>noi</i> abbiamo bisogno che tu rimanga vivo.

en: Haldric! What! Why?
it: Haldric? Cosa? Perché?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
it: Haldric, ho un brutto presentimento. Quel rubino, hai notato che gli esseri con un forte potere magico lo possono percepire? Elimaldur-Rithrandil lo ha sentito, e anche il signore lich Caror. E ora questi due.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
it: Haldric, giusto? Sei il loro capo? Tu e i tuoi consiglieri verrete con me. I vostri passeggeri potranno scendere qui e saranno al sicuro.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
it: Haldric, non va bene. Gli elfi ci stanno ripensando. Pensano che siamo più problematici che utili. Dobbiamo sconfiggere definitivamente questi orchi.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
it: Haldric, poco prima che arrivassimo qui mi è giunta voce che il tuo “terzo della flotta” è partito per la nostra vecchia patria, l’Isola Verde.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
it: Haldric, un messaggero mi ha appena informata che la flotta è tornata dalla nostra vecchia patria. Sono tornati indietro quasi tutti e Southbay è ancora intatta. È un’ottima notizia. E come hai ordinato un terzo della flotta è tornata indietro.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
it: Haldric, sei subdolo. Il tuo piano mi piace, per un certo verso. Ma hai stipulato un patto con gli elfi. Si aspetteranno che tu vada in loro aiuto.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
it: Haldric, non possiamo fidarci degli elfi!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
it: Haldric, le cose non sono andate bene! Sono arrivati gli orchi. Li abbiamo incontrati alla fortezza a nord ma erano già troppi. Ci hanno aggirato a est lungo le montagne. Ho le mie guardie del corpo che proteggono il passaggio a nord, ma non potranno resistere a lungo... Dobbiamo evacuare le nostre case.

en: Haldric, think with your brain!
it: Haldric, pensa con la tua testa!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
it: Haldric, questo è ridicolo! Io -

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
it: Haldric, questo sembra un lavoro fatto apposta per te, probabilmente ha a che fare con quel lich. Forse dovresti venire qui.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
it: Haldric, noi siamo un popolo antico che viveva in una terra piena di tutti i tipi di uomini e di animali. Avevamo bisogno di una visione estesa oltre i miseri limiti della vita umana. L’arte della negromanzia permise ai migliori e più illuminati di vivere per sempre, e i nostri uomini peggiori finirono al loro servizio come schiavi senza volontà.

en: Haldric, what say you on this matter?
it: Haldric, cosa ne pensi?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
it: Haldric, cosa sta succedendo? Qual è il piano?

en: Haldric, you’re too paranoid.
it: Haldric, sei troppo paranoico.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
it: La banda di Haldric si trovò nel cuore della vecchia foresta. La strada diventò sempre più stretta e sempre più simile a un sentiero. I rami si intrecciavano sulle loro teste bloccando quasi tutti i raggi del sole... Il sinistro suono della foresta profonda rimbombava tutto intorno.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
it: Forse intendeva il Rubino di Fuoco. Era il nostro manufatto più potente. Lo abbiamo portato con noi dal Vecchio Continente, tanto tempo fa. Credevamo che fosse andato perduto durante la guerra contro il vostro popolo, quando Leaven il signore lich cadde!

en: Heroic:
it: Eroico:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
it: Ehi, disprezzate i troll, <i>non</i> le loro buche!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
it: Ehi, c’è qualcuno nascosto nel tempio. Ah! Preso!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
it: È il motivo principale per cui tuo figlio è riuscito a raggiungere le terre dell’est. Lord Typhon ci ha riforniti di perle e ci ha offerto una scorta per il viaggio, in cambio di punte per i tridenti in acciaio e di ami da pesca. È difficile fare il fabbro ferraio quando vivi sott’acqua.

en: He’s raising our dead!
it: Sta risuscitando i nostri morti!

en: He’s raising our dead! Be careful!
it: Sta risuscitando i nostri morti! Attenti!

en: His older brother was more attractive...
it: Suo fratello maggiore era più attraente...

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
it: Hmmm, hanno tralasciato la parte “o gli orchi vi mangeranno”.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
it: Uhm. Sembra che costui avesse una mappa e dell’oro!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
it: Uhm. Trovo sagge le tue parole e la mia fine dovrebbe essere qui. Possiamo resistere per tutto l’inverno qui. Quando gli orchi sono venuti l’ultima volta era autunno e il raccolto era già stato messo da parte. Possiamo cacciare i grandi banchi di pesce che vivono sotto il ghiaccio. Riuscirete a partire con delle navi ben approvvigionate!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
it: Hmm...“Wesnoth” mi piace. Sì, andrà benissimo. Così sia! Io sono il primo re di Wesnoth!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
it: Hmm... Abbiamo davvero bisogno di sapere tutto ciò sui troll? Credo che sia sufficiente dire che gli elfi non ci avrebbero mandato quaggiù se fossero delle creature amichevoli.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
it: Uhm... Molto bene. Lo giuro. Parla.

en: Hmm... after some thought...
it: Hmm... dopo alcune riflessioni...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
it: Uhm - la mia razza era qui molto prima della vostra e credo che saremo ancora qui quando gli orchi se ne saranno andati. Noi eravamo qui prima di tutti e credo che rimarremo qui sino alla fine dei giorni.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
it: Hmph! Mi importa poco ora. Cosa è questa? Hai portato una trovatella wesfolk con te. Mettila fuori con gli altri.

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
it: Hmph! Elfi senza nerbo: <i>«Noi non tagliamo gli alberi, puliamo la foresta.»</i> Le nostre asce possono tagliare la legna a un quinto dei costi! Posso farvi pagare la metà di quanto vi fa pagare la vostra gente, e sarei comunque ricco, e non sono il primo ad aver pensato una cosa simile!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
it: Hmph! Sei felice solo perché il monolito ha provato la tua paternità!

en: Hogar was a fool! Reserves!
it: Holgar era pazzo! Truppe di riserva!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
it: Fermi lì! Non potete passare. Siete già incappati nella retroguardia degli orchi. La parte principale delle loro forze è sulla strada per Southbay. È un’armata da incubo.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
it: Onoratemi distruggendo Jevyan! Magari prima che egli possa fare cose innaturali su di me. Voglio riposare nel suolo, non voglio diventare uno schiavo non-morto per tutta l’eternità!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
it: Com’è possibile che si trovino dietro di noi? Odio aver perso quella carne così gustosa.

en: Humans
it: Umani

en: Humph! Your words mean very little to me.
it: Uhmpf! Le tue parole contano poco per me.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
it: Hmph. Questo sciocco di un ragazzino ci vuole bruciare tutti quanti. Uomini! sempre a giocare a fare gli stregoni.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
it: Humph. Lo sospettavo - sia dagli elfi sia da voi. Gli uomini e gli elfi credono sempre di essere così furbi!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
it: Corri! Solo la morte attende in questa valle!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
it: Sono d’accordo, ma la sfortuna potrebbe seguirti a seconda della natura del tuo misfatto.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
it: Sono il principe Haldric. Veniamo in pace. Possano le nostre genti-

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
it: Sono solo un umile servo della corona. Istituirò un nuovo ordine di cavalieri per una nuova terra. Per un nuovo re, se mi permetterai di servirti sotto il tuo vessillo.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
it: Sono caduto prima che i miei piani si realizzassero. La mia maledizione cadrà su di te Haldric: possiate tu e i tuoi discendenti conoscere null’altro che guerre!

en: I am finished.
it: Sono finito.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
it: Non mi si compra con paccottiglia, Haldric.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
it: Sono lady Jessene, una nobile, una principessa dei Wesfolk! Tradita dal patto dei signori lich con gli orchi. La responsabilità di ciò che è accaduto è anche del vostro stupido principe di Southbay che li ha convinti che la loro immortale non-vita stesse finendo!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
it: Sono io, mio signore, io sono al comando delle truppe locali. La nostra intera flotta di pescherecci sta evacuando la nostra gente a Southbay. Le navi dovrebbero esser di ritorno entro pochi giorni. Le nostre truppe hanno combattuto gli orchi quando sono usciti dalla palude di Esten, li abbiamo ricacciati indietro nella palude!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
it: Io porto ambedue, e sono tutti fedeli al re di Southbay!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
it: Scommetto che non è il benvenuto che ti aspettavi.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
it: Posso sentire l’arrivo dei loro rinforzi! Siamo in trappola! Tutto è perduto!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
it: Non può essere già finita... Mi sono rimaste ancora tante cose da fare.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
it: Porto notizie riguardo alla strada per Southbay!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
it: Sono venuto a portare novità. Alcuni “vecchi amici” hanno deciso di fare un’apparizione. Dovreste andarli a  “salutare”.

en: I come seeking the Crown Prince!
it: Sono venuto a trovare il principe della corona!

en: I could have told you that.
it: È quello che stavo per dire.

en: I do, you fiend!
it: Io oso, diavolo!

en: I don’t find that thought very comforting.
it: Questo pensiero non mi conforta affatto.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
it: Non so cosa sia, ma non sembra amichevole.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
it: Non so chi siate, ma non potete continuare per questa via! C’è la più grande armata di orchi che io abbia mai visto poco più avanti su questa strada!

en: I don’t like the look of that pool at all.
it: Quel laghetto ha qualcosa di strano.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
it: Non ce la faccio più. Mi sento male!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
it: Non penso che la diplomazia funzionerà.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
it: Ho l’impressione che dovremo affrontare altri non-morti. Fate attenzione.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
it: Ho paura che la mia gente ti abbia trattato troppo bene. Voglio che tu sconfigga il drago della palude Verde e i suoi servi sauri. Se riuscirai a sconfiggerlo ti sarai veramente guadagnato un posto in queste terre.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
it: Ho paura che il nostro amico abbia detto troppo. Vai avanti, ti raggiungerò.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
it: Sto dimenticando qualcosa. Oh, il libro!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
it: Ho trovato il libro in quel che è rimasto della sua tunica! Andiamocene di qua!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
it: Non sopporto quando la mia vittima iniziai a blaterare! Prendeteli, bisogna navigare molto prima di tornare a casa!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
it: Ho un piano. Jessene, ti ricordi quel buco di troll? Ecco, prendi il rubino di fuoco e nascondilo in quella caverna.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
it: Ho un pessimo presentimento. Questa orribile palude e il suo folle culto... Prima che tutto questo avesse inizio avevamo l’abitudine di bonificarla in primavera e in autunno.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
it: Ti ho seguito fino ad ora e manterrò il tuo segreto. Lo prometto sul mio onore.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
it: Ho il gioiello, ma non ho idea di cosa faccia. Per peggiorare la situazione, non so neppure cosa succede al di fuori di questa foresta. Il numero di profughi cresce di ora in ora. È necessario arrivare a Southbay, ma non intendo condurre la mia gente nelle pianure, altrimenti sarà uno sterminio di massa.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
it: Sì, io! Sono verdi, cattivi e proveranno a schiacciarci come scarafaggi. Recuperano le forze molto velocemente.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
it: Invoco il diritto di resa! Non uccidetemi...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
it: Ti ho conosciuto quando eri un ragazzo e il tuo popolo ti ha preceduto. Tuo padre era un uomo d’onore e lo sei anche tu. Non sei il re ora?

en: I know I mentioned I can’t float.
it: Sono sicuro di aver già detto che non galleggio.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
it: Conosco la strada per molti luoghi, credo. Vorrei scoprire se ci sono nani nelle altre terre. È un grande mondo con tantissime belle montagne. Di questo sono sicuro.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
it: Mi mancano gli orchi... Dopo tutta questa strada, e... (<i>sniff</i>) guadra che dolce odore devono sopportare le mie narici.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
it: Devo tornare dalla mia gente. I miei guerrieri che hanno combattuto al tuo fianco desiderano rimanere con te. Hai mantenuto la tua parola e potrai usufruire dei miei servigi in futuro.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
it: Devo tornare dalla mia gente. Hai mantenuto la tua parola, potrai usufruire dei miei servigi in futuro. I servigi della mia gente rimarranno a vostra disposizione.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
it: Propongo di unire le nostre forze e di dirigerci verso il porto di Clearwater.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
it: Avevo detto basta navi. Uomini imbroglioni! Ahh, sono stato con voi fin qui. Chi l’avrebbe detto, un nano nautico.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
it: Vedo alberi all’orizzonte. La flotta di Jevyan è arrivata! È tutto finito.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
it: Io devo ritornare dalla mia gente. Sembra che noi siamo cresciuti in quantità e in forza nel periodo in cui sono stato assente. Cercherò di convincerli della necessità di usare i sottopassaggi per insediare nuove terre.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
it: Però credo che mi dovrebbero chiamare “lo sterminatore di draghi”.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
it: Suggerisco di concedere a questi uomini le pianure a nord e a sud del Grande Fiume.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
it: Credo di essere ormai re Haldric ora. Hmm... ma come chiamare questo nuovo regno?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
it: Credo che con le feroci bande di orchi assassini che vagano qua attorno, questo non sia stato fatto ultimamente.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
it: Sospetto che adesso le Terre di Mezzo siano in rovina.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
it: Ti ringrazio, mio signore. Ma dobbiamo prendere anche questi Wesfolk? Sarebbe... estremamente irregolare. Siete sicuro, mio signore?

en: I think I’ll fight the dragon!
it: Penso che andrò a combattere il drago!

en: I think I’ll say that magic phrase.
it: Penso che pronuncerò la frase magica.

en: I think I’ll take the river road...
it: Penso che prenderò la strada lungo il fiume...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
it: Penso che aspetterò prima di pronunciare una qualsiasi frase magica.

en: I think I’ve figured something out. Look.
it: Penso di aver scoperto qualcosa. Guarda.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
it: Credo che le tue abilità possano essere utili. Ti puoi unire a noi.

en: I think we’re being followed...
it: Credo che ci stiano seguendo...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
it: Io ero il navigatore. Haldric, la tua gente venne gettata semplicemente su queste rive dal mare molto tempo fa. Il mio popolo è venuto qui con un obiettivo. Sareste ancora ammassati come pecore e vivreste in capanne di paglia se non fosse per noi.

en: I will take it with me to my grave.
it: Lo terrò con me fino alla morte.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
it: Desidero che una grave malattia contagi voi e la vostra gente. Possiate non trovare mai pace.

en: Ick! When you kill them they divide.
it: Ehi! Quando le uccidi, si dividono!

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
it: Bene, se non c’è nessun altro modo. Possano i bardi cantare per sempre il valore del Re di Southbay! Jessene, hai notizie riguardo al libro?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
it: Se sbarchiamo fuori da Southbay saremo in trappola. Di questo sono certo!

en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
it: Nei prossimi secoli i bardi canteranno la “violazione del patto”, un racconto epico sul tradimento di Haldric nei confronti degli elfi. Mormoreranno del prezzo che lui e i suoi discendenti avrebbero pagato per quel tradimento senza sapere la verità per intero.

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
it: Nei giorni precedenti al salvataggio del nostro popolo a opera di Haldric I e prima che egli fondasse il regno di Wesnoth, noi arrivammo da un regno remoto su un’isola dell’ovest...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
it: Nell’ultimo tratto del loro viaggio per Southbay, Haldric e i suoi compagni si ritrovarono nelle fogne di Southbay.

en: In the name of peace between our peoples:
it: Nel nome della pace tra i nostri popoli:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
it: Nel nome di... Questo è il continente della mia patria! Ma sono arrivato da est. Devo aver fatto il giro del mondo.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
it: È proprio così. Ma dov’è il principe?

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
it: Avrebbe potuto essere peggio. Potremmo essere ancora in quel buco di troll!

en: It goes poorly for us!
it: Poveri noi!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
it: Come sospettavo gli orchi hanno saccheggiato le Terre di Mezzo. Questo non è un modo civile di combattere una guerra! Guarda lì, ci sono ancora orchi... Alle armi!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
it: È meglio essere in più di tre piuttosto che essere in meno di due. Il principe di Southbay era buono, aveva credito tra la sua gente. Forse anche questi sono della sua stessa pasta.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
it: È importante e non sono buone notizie. La maggior parte degli orchi è disposta tra la foresta e Southbay. Ovviamente non puoi passare di là. Tuttavia la strada per il porto di Clearwater è sgombra. Sembra che siano rimasti intrappolati nella palude di Esten.

en: It is not yet my time! No!
it: Non è ancora la mia ora! No!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
it: Giusto. Questi sono giorni oscuri da vivere, mio giovane principe. Tu hai reso orgoglioso tuo padre. Molto meglio della mia schiatta, un avventuriero morto ed uno sciocco scomparso! È appropriato che la mia dinastia debba finire con il mio regno.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
it: Non è saggio scherzare coi draghi, ragazzo!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
it: Haldric e i suoi compagni non hanno impiegato molto tempo per entrare nelle colline brune. Una guida elfica li ha condotti all’ingresso di una caverna e da lì sono scesi nell’oscurità.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
it: Sembra che uno sciocco wesfolk si sia insediato nell’accampamento a nord! Preparati per la battaglia, Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
it: Questo è poco importante, perché qui morirai!

en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
it: Nessuno in seguito ha mai detto che il matrimonio di Haldric e Jessene sia stato esattamente tranquillo. Nessuno ha altresì sostenuto che potessero stare a lungo separati l’uno dall’altra, e lei gli diede figli forti che fusero il sangue di diverse discendenze. Molti seguirono il loro esempio e i due popoli esuli dell’Isola Verde si fusero in uno nel loro nuovo regno.

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
it: Non molto tempo dopo il suo ritorno, il principe della corona, che aveva scoperto le terre a est, si ammalò e morì in circostanze misteriose. Il suo giovane fratello, erede della famiglia reale, preoccupato per gli sguardi sospettosi che si posavano su di lui, volle iniziare una guerra contro il povero regno dei wesfolk e i loro signori lich per distrarre i sospetti.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
it: È il comandante Aethyr, del porto di Clearwater. Ero sicuro che fossi morto nel combattimento.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
it: Sempre meglio della palude. Sono alto meno di 5 piedi, e non galleggio! Inoltre mi diverto a combattere gli orchi.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
it: È strano che il signore lich non lo avesse su di sé. Fino a quando non saprò qual è il reale potere di questo oggetto, lo terrò in fondo allo zaino.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
it: Non sarebbe molto eroico se non fosse il principe Haldric a guidare il suo gruppo fuori dalle fogne di Southbay.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
it: È il Principe Haldric! Jevyan, non ha mai detto che sei venuto per uccidere questo mostro. Ti aiuteremo.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
it: È l’unico modo. Vai, ora, e non voltarti indietro! Che la fortuna sia con te!

en: I— I die?
it: Io - sono morto?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
it: Se fossi in te lascerei perdere i sentimentalismi e impugnerei la spada. Ci aspettano un bel po’ di combattimenti!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
it: Io sarò morto. Mi spiego: non possiamo semplicemente dire che abbiamo dato via il Rubino di Fuoco o spedire una lettera a Jevyan. Oddio, diremo una cosa di questo genere - ma non è questo il punto. Jessene, dovrai stipulare un trattato che sembri estremamente ufficiale in cui noi diamo agli elfi il Rubino di Fuoco in cambio del nostro posto qui.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
it: Sarò felice quando questo viaggio finirà. Ci siamo quasi. Quasi.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
it: Inizierò la traduzione. Oh, e tu dovresti sigillare l’ingresso della fognatura.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
it: Lo farò io, signore. Mi sacrificherò per portare il falso trattato.

en: I’ll not go so easily!
it: Non morirò così facilmente!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
it: Tornerò alle colline ma non posso promettervi che la mia gente mi seguirà. Hmph!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
it: Il mio nome è Haldric, mio padre era re Eldaric IV nelle terre a nord ovest da qui. Soldato, non credi di combattere dalla parte sbagliata del fronte?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
it: Sono Haldric, mio padre era Eldaric IV, re delle terre a nordovest di qui. Soldato, hai disertato il tuo assegnamento?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
it: Sono il principe Haldric, abbiamo poco tempo per parlare. Dobbiamo superare velocemente il passo... Cosa sei?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
it: Sono un nano! Dannato sciocco di un ragazzino! Mi sono smarrito esplorando le profondità sotterranee circa un secolo fa. Non ho più trovato la strada per tornare a casa. Ma qui è piuttosto carino.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
it: Sono tornato, le cose andavano bene! Haldric, spero davvero che tu sappia cosa stai facendo.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
it: Sono felice che sia finita! Noi abbiamo il Rubino di Fuoco e il signore lich è oramai un mucchio di polvere, andiamo via da queste catacombe!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
it: Sono felice che sia finita. Gli elfi certamente non lo crederanno. È un miracolo che ognuno di noi sia sopravvissuto!

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
it: Io vado a sfidare Jevyan e, se le voci sul suo potere sono vere, allora raccoglierà quel trattato dal mio corpo maciullato. Se succedesse, dovrai attaccare Jevyan dopo che la voce della resa si sarà diffusa tra gli orchi, ma prima che abbia la possibilità di leggere la mia mente di non-morto...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
it: Io non ti chiamerò “sterminatore di draghi”.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
it: Ho trovato lo scrigno degli orchi! È pieno d’oro.

en: Jessene in Hiding
it: Jessene nel nascondiglio

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
it: Jessene, informa che un terzo della flotta deve tornare all’Isola Verde per cercare altri sopravvissuti. Se ritornano, dì loro di continuare i viaggi finché non hanno trovato tutti i sopravvissuti.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
it: Jessene, hai nascosto il rubino in quell’orribile buca di troll, vero?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
it: Jevyan è stato distrutto, ma a un terribile prezzo. Seppelliamo il comandante Aethyr e discutiamo su cosa fare nei prossimi giorni.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
it: Jevyan è qui... Il suo famiglio, quel pipistrello. Non ci lascerà un gioiello così importante come il Rubino di Fuoco. Specialmente quando vedrà che è in vantaggio.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
it: Jevyan - io sputo su di te. La tua fine ti attende. Amore mio, famiglia mia, sarò presto da vo-

en: Just do it.
it: Fallo e basta.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
it: Pensa solo a prendere il libro, credo di essere capace di tradurlo.

en: Kill the lich to get his book
it: Uccidi il lich per avere il suo libro

en: King Addroran IX
it: Re Addroran IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
it: Re Addroran, è giunta la tua ora. Preparati a essere ridotto in polvere. Se sarai fortunato, potrei farti risorgere dalla morte per divertirmi. Oh, e questo cos’è? Sento, sento il Rubino di Fuoco.

en: King Eldaric IV
it: Re Eldaric IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
it: Mio re, ci sarà un nuovo regno a est e gran parte della flotta batterà bandiera di Southbay. Un nuovo trono e delle nuove terre vi aspettano a est.

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
it: Lady Jessene partì subito. Da lontano, una voce tuona:

en: Lady Outlaw
it: Signora dei fuorilegge

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
it: Signora, perché permetti che siano questi mostri a guidare il tuo popolo?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
it: Signora, perché lasciate che i non-morti guidino la vostra gente?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
it: Terra! Terra! Sia benedetto il Signore della Luce!

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
it: Guida il principe Haldric attraverso la distruzione dell’Isola Verde e al di là dell’Oceano affinché possa instaurare addirittura lo stesso regno di Wesnoth. Lo scontro con il signore lich Jevyan ti attende...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
it: Impara la lezione dal mio popolo. Se fossimo fuggiti qui mentre una delle nostre più grandi città era ancora in piedi avremmo potuto occupare quest’isola con facilità. Ma abbiamo combattuto sino alla fine. Non si possono fare patti con gli orchi, il loro numero è illimitato e non avrete modo di fermare la loro venuta.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
it: Lasciami trovare la pace nella morte! Amore mio, sarò da te pres—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
it: Che entrino tutti! Per il benessere dell’umanità su questa isola!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
it: Sia dichiarata la pace tra di noi, da questo dipende la nostra sopravvivenza.

en: Let’s clear out that troll hole!
it: Andiamo a pulire quel buco di troll!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
it: Finiamo il resto di quei mostri!

en: Let’s get out of here!
it: Andiamo via di qui!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
it: Andiamo a battere i sauri e i naga sulla spiaggia!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
it: Andiamo a dare il riposo alle anime dell’isola maledetta!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
it: Diamo a questi mostri il riposo eterno.

en: Lich-Lord Caror
it: Signore lich Caror

en: Lich-Lord Jevyan
it: Signore lich Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
it: Signore lich Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
it: Tenente, chi è al comando qui? E dove sono le navi? Rischiamo di restare intrappolati in questa città per l’inverno se il porto si dovesse ghiacciare.

en: Lizard Beach
it: Spiaggia delle lucertole

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
it: Tanto tempo fa un gruppo di elfi dell’Isola delle Lacrime caddero sotto una maledizione oscura. Le loro anime continuano a infestare quel posto e perciò nessun elfo vi si addentra. Dovete liberare l’isola dai nemici e dare il riposo alle loro anime.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
it: Attenzione, un serpente è emerso dagli abissi.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
it: Ma guarda, un principino e la sua allegra compagnia! Ti daremo una lezione per quello che la tua gente ci ha fatto!

en: Lord
it: Signore

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
it: Lord Logalmier, sconfiggerò il vostro drago.

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
it: Signore, custodirò il vostro segreto fino al giorno della mia morte.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
it: Fai presto, figlio mio! Dobbiamo vincere prima che il raccolto estivo vada perso.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
it: Fai in fretta. Dobbiamo mettere in salvo la frontiera o sarà la fine!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
it: Uomo del nord ovest, hai meritato un posto in questo continente.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
it: Armate le navi con l’equipaggio ridotto al minimo e date loro le provviste che rimangono. Informate lord Typhon. Assicuratevi che non sia inviata più di un terzo della flotta. Non possiamo rischiare di dare agli orchi una flotta bell’e pronta. Fate in fretta, tornate prima dell’incontro con questi, cosa sono questi? Ah sì, elfi.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
it: Molte persone ti chiameranno codardo se non li aiuti. Diranno che non hai onorato il patto con gli elfi. Non potrai ripetere alla tua gente quello che ho appena udito.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
it: Possa il comandante Aethyr avere un viaggio tranquillo nell’altro mondo, dove è stato preceduto dalla moglie e dalle sue amate figlie. Per il suo eroismo nei momenti di avversità gli sia assicurato un posto glorioso nelle sale della luce...

en: May I live forever in Un-death!
it: Che io possa vivere in eterno nella non-morte!

en: May I make a suggestion?
it: Posso darti un consiglio?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
it: Possano i signori della luce aver misericordia di te. Ma io devo mantenere la mia parola.

en: May the Lords of Light protect us all.
it: Possano i signori della luce proteggerci tutti.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
it: Possano le correnti portarti velocemente, amico mio.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
it: Sarebbe meglio se tu non menzionassi il nostro amichetto che ci sta seguendo...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
it: Forse un po’ dopo la FINE DELL’APOCALISSE!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
it: Forse dovresti spostare qualcun altro sino alla cassa.

en: Midnight Queen
it: Regina di mezzanotte

en: Might I suggest a bit of a detour?
it: Posso suggerire una piccola deviazione?

en: Minister Edren
it: Ministro Edren

en: Miss the Last Ship
it: Perdi l’ultima nave!

en: Monsters
it: Mostri

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
it: Mostri! Siamo invasi dai mostri.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
it: O meglio ‘NO – Tutti gli orchi sull’isola’. Hmph!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
it: Altri orchi arriveranno dopo questi. Questo rubino ne è la garanzia. Se gli orchi ci raggiungono fin qui gli elfi saranno felici di lasciarceli combattere. Poi diranno che vorranno “accordarsi con i sopravvissuti”.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
it: Stanno arrivando altri sauri. Ci hanno circondati! Non abbiamo speranza.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
it: La mia stirpe è finita con la morte dei miei figli e io sono oramai vecchio. Che le navi portino via prima le donne, i bambini e i ragazzi. Un nuovo regno deve nascere da sangue vitale. Noi vecchi combatteremo con valore. Faremo pagare con la morte agli orchi il momento in cui hanno deciso di occupare questo posto!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
it: I miei occhi non vedono al di fuori della foresta. Ti sei dimostrato davvero amico degli alberi, vorrei poter fare di più per aiutarti.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
it: La mia famiglia era di Southbay. Mio padre era un soldato. Le entrate delle fogne cittadine sono vicine a quel fossile di lich.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
it: Il mio esercito è stato sconfitto; secondo la vostra legge di resa, ora me ne andrò.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
it: La mia razza è legata alla foresta, non ti saremo di grande aiuto al di fuori dei nostri confini. Ma forse ti possiamo comunque aiutare. Durante una guerra tra la tua gente, molto tempo fa, uno dei vostri re ha intrappolato un malvagio lich nelle catacombe di un tempio nel cuore della foresta. Noi eravamo lì e abbiamo visto tutto.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
it: Mio signore, la prima nave è arrivata! Principe Haldric, se voi e i vostri uomini dovete andare a Southbay, allora andate al molo per salire sulla nave.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
it: Mio signore, la prima nave sta partendo. Ma una seconda nave dovrebbe arrivare tra poco.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
it: Mio signore, l’ultima nave è arrivata! Finalmente tutta la nostra gente è al sicuro. Principe Haldric, voi e vostri uomini dovete andare adesso! Andate al modo per imbarcarvi sulla nave per Southbay.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
it: Mio signore, l’ultima nave sta partendo. Siamo in trappola!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
it: Mio signore, la seconda nave è arrivata! Principe Haldric, se voi e i vostri uomini volete partire per Southbay, andate al molo per imbarcarvi sulla nave.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
it: Mio signore, la seconda nave sta partendo. Ma l’ultima nave non tarderà. Con il vostro aiuto possiamo resistere un po’ più a lungo.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
it: Mio signore, la nave non è ancora qui. Aiutateci a difenderci contro gli orchi.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
it: Amore mio, famiglia mia, sarò presto da vo-

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
it: La mia gente è come una valanga, puoi correre, ma ti travolgeremo... Ahhck!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
it: La mia gente è troppo a sud. Non so cosa succede qui. Starò con te fino alla fine. Sei stato un buon amico. Non voglio più viaggiare per mare.

en: My son!
it: Figlio mio!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
it: La mia anima infesterà questo posto fino alla fine del tempo! Io vi maledico!

en: NW — Southbay.
it: NO – Southbay.

en: Nay! Off with your hea—
it: NO! Cadrai con la tua tes—

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
it: Mai fidarsi di un vivo che svolge il lavoro di un non-morto. Preparati all’inevitabile!

en: New Southbay
it: Nuova Southbay

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
it: Carino? Sono arrivati gli orchi, dobbiamo scappare!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
it: No, non hai vinto, soldato dell’oscurità!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
it: No! Non ci credo. Solo un pazzo cederebbe un manufatto con tali poteri.

en: No! I’ll not go so easil—
it: No! Non morirò così facilm-

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
it: No! La nave che doveva prenderci ha visto che stiamo ancora combattendo. Non si è fermata. Siamo in trappola.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
it: No, signore! Sono l’unico sopravvissuto dell’armata di esplorazione inviata dal porto di Clearwater. Credetemi, non potete percorrere questa strada, signore. Specialmente con i profughi, sareste massacrati.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
it: No, per la gloria di tutte le genti del nord-ovest! Carica!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
it: No, signore! Devono aver bloccato tutte le navi restanti nell’Isola Verde. La nostra flotta dovrebbe tornare da un momento all’altro.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
it: No, signore. Stavo conducendo gli ultimi sopravvissuti del porto di Clearwater. Stavamo facendo l’ultimo turno al faro quando una delle vostre navi è arrivata. Uno dei miei uomini mi ha colpito alla testa e quando mi sono svegliato ero già al largo.

en: No, this is my sacrifice to make!
it: No, questo è un sacrificio che spetta a me fare!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
it: No! Fuggite, fuggite a est! È mio dovere proteggere questa città fino a quando è possibile, per il bene di tutti quelli che possono essere evacuati. Ciò significa che tu e Haldric dovrete guidare l’evacuazione della città.

en: No. I can’t ask you to do this.
it: No. Non posso chiederti di farlo.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
it: No. I Nani sono tornati a nord. Ma anche gli uomini sanno estrarre materiali dalle miniere, no? Le miniere sono sotto il vostro controllo adesso. In futuro potremmo essere disposti a commerciare con voi.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
it: No. Questi mostri hanno ucciso la mia famiglia. Mia moglie, mia figlia. Non c’è nient’altro per me. Resterò qui. Quando gli orchi mi scacceranno dal porto di Clearwater saranno rimaste solo le macerie!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
it: No. Perché? Pazzi, avete dato il Rubino di Fuoco agli elfi. Ma ciò non vi salverà da me. Vi distruggerò e poi affronterò gli elfi.

en: Noble Commander
it: Nobile comandante

en: Noble Fighter
it: Nobile combattente

en: Noble Lord
it: Nobile signore

en: Noble Youth
it: Giovane nobile

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
it: Nooo! I maghi stanno inondando le fogne. Siamo spacciati!

en: Normal:
it: Normale:

en: Not in my lifetime.
it: Non fino a quando io sarò ancora viva.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
it: Adesso devo andare a sud-est percorrendo strada che costeggia il fiume, o a sud-ovest attraverso le Terre di Mezzo? La strada che costeggia il fiume attraversa la palude di Esten, perciò dubito che là ci siano orchi. Le terre di mezzo erano belle, ma ora chissà cosa starà avvenendo da quelle parti.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
it: Oh benissimo, ci mancava solo la foresta. Sarei dovuto rimanere a casa e seguire il mio destino con gli orchi!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
it: Oh, fantastico, adesso una foresta... Avrei dovuto rimanere a casa e tentare la fortuna con gli orchi!

en: Oh my!
it: Oh mio Dio!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
it: Figlioli... - come concordato. Difenderò Southbay finché avrò fiato in gola.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
it: Oh, per riunirmi alla mia famiglia. Non ostacolate il mio passaggio.

en: Ohh! To be risen again!
it: Oh! Per risorgere ancora!

en: Ohh.
it: Oh.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
it: In questo giorno, tu hai dimostrato di essere amico di noi alberi. Per molto tempo, la tua gente è venuta qui solo con asce affilate per nuocere alla mia razza. Voi siete venuti a costruire questi edifici di pietra. Le nostre radici possono essere lente, ma sono forti. Prima o poi restituiremo tutte le pietre alla terra.

en: On we go...
it: Andiamo...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
it: Solo un uomo può trasformare una caverna così bella in un deposito per rifiuti. Uomini. Ehi, quelli sono un paio di stivali?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
it: Oooh! Crede che le potrei essere d’aiuto in qualche modo?

en: Orcs
it: Orchi

en: Orcs are just creatures of tall tales!
it: Gli orchi sono solo creature delle fiabe!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
it: Gli orchi uccidono il comandante dei Wesfolk

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
it: Orchi avvistati! Hanno bloccato le frontiere! Alle armi! Alle armi!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
it: Orchi! È passato tanto tempo da quando ho sentito lo scricchiolio delle loro ossa sotto la mia ascia. È ora di combattere!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
it: A parte la sconfitta nella guerra nell’ovest, la guerra da profughi contro la vostra gente e questa storia degli orchi, non è andata così male.

en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
it: A parte la sconfitta nella guerra a ovest, la guerra da profughi contro di voi e questa faccenda con gli orchi, non è stato un brutto affare. Il signore lich Lenvan fu uno dei nostri capi più autorevoli. Ci ha guidati nella fuga verso questa terra. Però, dopo essere rimasto in quel buco per così tanto tempo non credo che sia troppo contento.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
it: Ah! Brucia, brucia, brucia! Qualcuno dovrebbe incastonare quella cosa in uno scettro, o qualcosa di simile! Penso che la serberò per il combattimento corpo a corpo.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
it: Il nostro principe è riuscito a giungere al porto di Clearwater con gli orchi alle calcagna. Gli orchi non l’hanno ancora raggiunto, ma la neve invernale sì, e le navi sembrano scomparse dal porto.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
it: La nostra avanzata è stata ostacolata, quel mostro ha distrutto il ponte!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
it: Le nostre spiagge sono nuovamente libere. Sapevo che potevamo fidarci di te, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
it: Le nostre forze sono state sconfitte! Dovremmo arretrare sino all’Isola Verde!

en: Our home! Where shall we go!
it: La nostra patria! Dove andremo ora?!

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
it: Le nostre terre sono colme e le nostre miniere giungono al centro della terra. Abbiamo vinto la nostra battaglia contro le creature che vivono nell’oscurità. Con quale diritto reclamate tutte le foreste del mondo, e tutte le terre a sud del Grande Fiume, e ci obbligate a vivere sulle colline e sulle montagne del nord? Ci sono colline e montagne altrettanto accoglienti anche a sud!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
it: La nostra gente viene in pace. C’è stata una guerra nel nostro territorio. Siamo profughi. Siamo venuti a cercare una nuova casa poiché la nostra isola a ovest e a nord è perduta.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
it: Le nostre forze stanno svanendo, mentre quelle dei nostri nemici stanno crescendo con il passare delle ore. La battaglia è persa!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
it: Col passare del tempo, la nostra abilità come navigatori crebbe. Finché, un giorno, il coraggioso principe della corona di Southbay ritornò da un lungo viaggio con un racconto fantastico. Raccontò di terre a est che potevano essere raggiunte attraverso una coraggiosa navigazione a est e a nord, per compensare la spinta verso sud dell’oceano.

en: Peoples in Decline
it: Gente in declino

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
it: Forse questi sono profughi in fuga dalla sua avanzata?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
it: Siete pregati di sbarcare in modo ordinato e procedere verso sud

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
it: I potenti maghi spesso hanno dei famigli, creature che hanno avuto uno spirito o un demone minore trascinato dentro di loro. Un famiglio può agire come spia o messaggero per il suo maestro.

en: Prey! Get them!
it: Prede! Prendeteli!

en: Prince Haldric
it: Principe Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
it: Con un senso di lugubre curiosità, il principe Haldric e la sua compagnia discesero nelle catacombe sotto il tempio, scendendo nelle fondamenta più profonde, nelle vere radici del mondo conosciuto. In lontananza Haldric sentì una voce che rimbombava.

en: Prince Haldric exits the sewer
it: Il principe Haldric esce dalle fogne

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
it: Il principe Haldric è arrivato al Picco della Caduta del Lich, per recuperare il Libro del Fuoco e della Tenebra del Signore dei Lich Caror e scappare attraverso le fogne di Southbay.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
it: Il principe Haldric è tornato con il Rubino di Fuoco dalla tomba del signore dei lich. La foresta sembra particolarmente luminosa oggi, ma c’è una brezza fredda. È quasi inverno e la prima neve inizierà a cadere tra non molto. Il principe Haldric è tornato alla fortezza nella foresta e sta pensando a cosa fare adesso...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
it: Il principe Haldric è uscito dalle fogne di Southbay proprio nel cuore della città. Dopo qualche attimo di confusione, si recò per parlare con il re di Southbay.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
it: Il principe Haldric guida la sua banda di profughi attraverso le terre di mezzo e si sente nell’aria l’odore acre del fumo.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
it: Il principe Haldric deve essere il primo a entrare nelle fogne di Southbay.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
it: Principe Haldric, io mi concentrerò nella difesa di Southbay. Voi dovete sconfiggere gli orchi. Le navi non sono ancora pronte. Dobbiamo sconfiggere questo esercito di orchi per guadagnare un po’ di tempo. Cercate di non ucciderci tutti con quel rubino!

en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
it: Probabilmente no. E, se non altro, il re-eroe di Wesnoth, Haldric Sterminatore di Draghi, avrà bisogno di qualcuno che gli ricordi che non mangia fulmini e caga saette. Io...accetto.

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
it: Cacciateli in mare! Queste saranno le nostre dimore per l’inverno! Oh, e Tan-Vargan, spero che a loro piaccia la tua piccola sorpresa!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
it: Silenzio! Ascolta, mi è sembrato di sentire qualcosa...

en: Really!
it: Davvero!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
it: Gli avvenimenti recenti mi hanno fatto pensare una cosa: che la sopravvivenza scavalca l’onore. Comunque non se la prenderanno con me: io sarò morto.

en: Red Wizards
it: Maghi Rossi

en: Refugees
it: Profughi

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
it: Riserve! Non possiamo lasciarli prendere il molo.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
it: Le nostre risorse scarseggiano, abbiamo bisogno di tutti gli aiuti possibili. Sii coraggioso e combatti con vigore, amico mio!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
it: Recupera il Rubino di Fuoco (con il principe Haldric)

en: Return of the Fleet
it: Il ritorno della flotta

en: Return to Oldwood
it: Ritorno alla vecchia foresta

en: Right!
it: Vero!

en: Right.
it: Bene.

en: Rise, rise from the ground!
it: Risorgete, risorgete dalla terra!

en: Rough Landing
it: Un duro sbarco

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
it: SE - La Vecchia Foresta. Entra a tuo rischio!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
it: SE - La Strada lungo il Fiume.
    SO - Le Terre di Mezzo.

en: SW — Southbay.
it: SO - Southbay

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
it: SO - La vecchia foresta.
    Entra a tuo rischio!

en: Saurians
it: Sauri

en: Scaly the Serpent
it: Scaly il serpente

en: Scorpion
it: Scorpione

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
it: In secondo luogo, io conosco la via per giungere alle misteriose terre dell’est. Addroran, io ero la guida di tuo figlio e la sua compagna. Credimi, dovete andare verso est.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
it: Alcuni giorni dopo, il principe Haldric parte con la sua nave, l’ Eldaric, lasciando la sua patria e la sua Isola Verde per sempre. Nel suo cuore sa che non potrà più rivedere la patria. Innanzi a lui si estende una vasta distesa di mari tempestosi, l’isola misteriosa che lady Jessene ha descritto e le ancora più esotiche terre lontane dell’Est.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
it: Passano alcuni mesi. Jessene ha ormai tradotto il Libro del Fuoco e delle Tenebre di Caror, signore dei lich. Il principe Haldric è occupato nel comprendere i segreti del Rubino di Fuoco.

en: Sewer of Southbay
it: Fogne di Southbay

en: Sewer — Danger Keep Out!
it: Fogne - Pericolo - NON ENTRARE!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
it: Lei e la sua gente mi sono stati molto di aiuto. Aprite i cancelli. Fateli entrare.

en: She is so...
it: Lei è così...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
it: È molto furba! Forse ho fatto la scelta sbagliata. Bene, comunque sia, ci ha lasciato un po’ del suo oro...

en: She’s just full of surprises.
it: È davvero piena di sorprese!

en: She’s... She’s beautiful.
it: Lei è... lei è bella.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
it: Navi! Nessuno ha detto niente riguardo a delle navi. Avrà mai fine questa tortura! Ah, gli orchi mi aiuteranno a tenere lontani questi pensieri.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
it: Non disobbedire agli ordini, soldato. Quando la nave arriverà, il principe Haldric ti condurrà là. Fino a quel momento aiutaci a difenderci contro gli orchi.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
it: Chiudi il becco! Dobbiamo prenderli vivi.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
it: Signore, se permette, sono pronto a unirmi alla vostra armata.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
it: Signore, la mia famiglia è stata sterminata e la mia casa è perduta. Tutto quello che chiedo è di riunirmi a loro. Concedetemi questa morte onorevole... Per favore, signore! Ve ne prego!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
it: Signore, alcune barche hanno attraccato... Sembra che siano state danneggiate durante il viaggio. Hmm, sembra che la maggior parte delle navi sia ancora in mare.

en: Slay the Dragon
it: Uccidi il drago

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
it: Uccidi il drago e sconfiggi tutti i nemici

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
it: Quindi una disgrazia li ha seguiti fin qui dalla loro patria. I miei esploratori hanno detto che alcuni orchi sono sbarcati. Orchi! Gli ammazza-alberi delle nostre più antiche leggende. Alcuni li ritengono soltanto uno spauracchio per i bambini, e non hanno mai creduto alla loro esistenza.

en: So close. So close.
it: Ero così vicino. Così vicino.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
it: Così avvenne che il principe Haldric dovette fuggire dalla sua terra, senza poterci fare più ritorno. Con l’aiuto del nobile sacrificio di suo padre riuscì a superare il passo a sud. Haldric aveva lasciato le terre della sua patria e, innanzi a lui si estendeva la vastità dei regni a sud del suo popolo.

en: So what exactly is a troll?
it: Che cos’è, di preciso, un troll?

en: So what is your plan?
it: Allora, qual è il piano?

en: So what of the rest of you?
it: Cosa è successo al resto di voi?

en: So what shall I call you?
it: Come ti posso chiamare?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
it: Quindi venite a rubarci le nostre terre? Conosciamo i vostri pari, uomini del nord ovest.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
it: Allora, <i>umani</i>, siete pronti per la resistenza finale?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
it: Così, principe, hai condotto i profughi, ma porti anche le spade?

en: So, what is to become of me?
it: E allora, che ne sarà di me?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
it: Quindi hai sconfitto il lich e sei tornato con il suo gioiello del potere. Il suolo è felice sotto le mie radici.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
it: Allora hai sconfitto i troll. Bentornato, Haldric.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
it: Un bel favore ci ha fatto la tua gente. Perché fuggire? E perché a est? Siamo già riusciti a respingere un assalto degli orchi poco prima che arrivasse l’inverno. Dovremo fare un piano per riprenderci l’isola.

en: Some friends. I must tell Haldric.
it: Begli amici. Devo avvertire Haldric.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
it: Qualche lingua morta. Il libro probabilmente sarà in antico wesfolk.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
it: Figlio, devi guidare il nostro popolo attraverso il passo meridionale. Io mi fermerò qui per trattenere l’avanzata di quei vili mostri finché ne avrò la forza.

en: Sounds good to me.
it: Per me va bene.

en: Southbay Guard
it: Guardia di Southbay

en: Southbay in Winter
it: Southbay d’inverno

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
it: Southbay non cadrà senza combattere! Resisteranno sino alla fine! Vorrei solo essere lì anch’io!

en: Spider
it: Ragno

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
it: Cosssì uomini, sssiete venuti a portarci di nuovo problemi. Preparatevi a morire! Per la gloria dei sssignori di Morogor!

en: Strike down these fools.
it: Abbattete quei pazzi.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
it: Stupidi alberi puzzolenti, ve la farò vedere!

en: Stupid tree-folk.
it: Stupido popolo degli alberi

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
it: L’estate cede il passo all’autunno e re Eldaric fortifica le sue frontiere. Poco tempo dopo, i primi orchi esploratori vengono avvistati. La guerra è giunta nella valle.

en: Sure.
it: Certamente.

en: TRoW
it: LAdW

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
it: Dimmi, il porto di Clearwater sta ancora resistendo? È libero?

en: Tell me, how fares Southbay?
it: Dimmi, come è la situazione a Southbay?

en: Temple in the Deep
it: Negli abissi del tempio

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
it: Che un re esiliò due maghi gemelli e i loro devoti seguaci da queste parti, dopo la fine della guerra dei wesfolk!

en: That does not sound unreasonable.
it: Penso che tu abbia ragione.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
it: Questa è davvero un’ottima notizia. Il nostro numero è praticamente raddoppiato. Ora occupiamoci dei problemi immediati.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
it: Quell’albero parla! No- No- Noi siamo amici degli alberi, davvero!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
it: È più facile a dirsi che a farsi. Anche se lo sconfiggiamo, gli altri signori lich arriveranno. È a causa del rubino. Se fossi paranoica direi che il nostro vecchio caro “alberello” lo sapesse già.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
it: È terribile! E sembra che vada sempre peggio. La plebaglia wesfolk ha ricominciato ancora una volta i suoi traffici al passo meridionale...

en: That’s horrible!
it: È terribile!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
it: Questa è l’unica via d’uscita dalla valle! È un disastro! Dobbiamo sconfiggere quella feccia wesfolk e fuggire verso sud. La nostra patria è persa... Dobbiamo sbrigarci.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
it: Il principe della corona è morto. Ma abbiamo di nuovo bisogno dei tuoi servigi...

en: The Dragon
it: Il drago

en: The Fall
it: La caduta

en: The Ka’lian
it: Il Ka’lian

en: The Lady Outlaw will do.
it: Signora dei fuorilegge andrà bene.

en: The Lich-Lord is already free.
it: Il signore lich è già stato liberato.

en: The Midlands
it: Le Terre di Mezzo

en: The Oldwood
it: La vecchia foresta

en: The Plan
it: Il piano

en: The Rise of Wesnoth
it: L’alba di Wesnoth

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
it: La Strada lungo Fiume - Verso la palude di Esten.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
it: Il Rubino di Fuoco è stato infuso di magia nel lontano occidente e può essere usato per ustionare i nemici fino a costringerli alla sottomissione.

en: The Swamp of Esten
it: La Palude di Esten

en: The Vanguard
it: L’avanguardia

en: The battle is going against us!
it: La battaglia sta prendendo una brutta piega!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
it: Il sangue di molti valorosi soldati è caduto sul terreno ghiacciato in quel giorno. E gli orchi continuano a premere. Il re non ha lasciato eredi, ma gli altri nobili sono scappati a Southbay. Siamo stati occupati a evacuare il resto della popolazione. L’esercito si è impegnato a evacuare quasi tutta la nostra gente e a trasportare via la maggior parte delle nostre provviste invernali. Sono andati a Southbay, apparentemente la città è piena di profughi provenienti da tutte le parti.

en: The bridge!
it: Il ponte!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
it: I fratelli Scarlatti ascenderanno finalmente al potere. Dobbiamo averlo. Prendeteli!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
it: La tana del drago è piena di tesori!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
it: I nani sono arrivati sulle colline brune. Nonostante vivano a lungo, crescono comunque come gramigna in un campo vuoto. A breve sarà un problema.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
it: Gli elfi hanno il Rubino di Fuoco e tu non hai nulla!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
it: Gli elfi non hanno il Rubino di Fuoco. Abbiamo inscenato uno stratagemma per gli orchi. Se dovessero tornare cercheranno gli elfi.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
it: La flotta sta morendo di fame, non riusciremo mai a pacificare quest’isola prima di morire!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
it: La flotta deve raggrupparsi qui. Dobbiamo sconfiggere quei mostri.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
it: In apparenza l’isola a cui re Haldric e il suo equipaggio stanno accostando un tempo era un vulcano che ora lentamente sta sprofondando nel mare. Il principe ereditario della corona di Southbay aveva progettato di stabilire un punto d’appoggio su quest’isola nonostante la natura battagliera dei suoi abitanti simili ai rettili. Dev’essere rimasto poco di quello scalo al giorno d’oggi.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
it: Il lich è libero! Uccidiamolo e prendiamo quel libro. Sembrerebbe un lavoro adatto a te, Lady Jessene!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
it: Il lich aveva con sé un potente manufatto. Lo sappiamo, lo possiamo percepire. Questo manufatto potrebbe esserti d’aiuto nella tua avventura.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
it: Il nuovo principe della corona partì con l’esercito più grande che fosse mai stato schierato sull’isola per combattere la guerra contro i wesfolk. Da qui, la nostra storia ha inizio...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
it: Le notizie non sono buone. La maggior parte degli orchi sono tra la foresta e Southbay. Chiaramente non possiamo prendere quella via. Tuttavia la strada per il porto di Clearwater è sgombra. Sembra che siano bloccati nella palude di Esten.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
it: La prossima volta che vedremo la terra, potrebbe essere il grande continente dell’est.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
it: La cosa bella è che torneranno qua, dopo che ce ne saremo andati. È un buon metodo per impedire che altri ci seguano.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
it: Nobili condottieri di diverse truppe, i signori sono particolarmente forti negli attacchi ravvicinati ma possiedono anche una certa abilità con gli archi. Come i comandanti, i signori possiedono l’abilità di comando e forniscono un incremento negli attacchi di tutte le unità di livello inferiore posizionate negli esagoni adiacenti.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
it: L’unico lavoro di un morto è rimanere morto. Preparati a tornare sotto terra.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
it: Gli orchi che non sono fuggiti con le navi si sono radunati. Si stanno preparando a marciare contro gli elfi. Dovremmo tornare a dare un aiuto ai nostri nuovi amici.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
it: I contadini sembrano apprezzarti. Chissà, magari potranno esserti d’aiuto.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
it: Il piano si basava sul fatto di permettere che alcuni orchi tornassero verso l’Isola Verde per dire al loro re che gli elfi avevano il Rubino di Fuoco, così avremmo evitato di dover sopportare l’urto della prossima invasione.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
it: Il rango di nobile comandante è ottenuto da coloro che hanno guidato nelle battaglie gruppi di combattenti. Possiedono l’abilità di comandare e forniscono alle unità di livello inferiore che si trovano in una posizione adiacente un bonus nel combattimento. I Comandanti sono molto abili con le spade, tuttavia hanno anche un arco da usare nel momento del bisogno. Se il comandante viene ucciso la battaglia è perduta.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
it: La strada lungo il fiume segue il più grande fiume dell’isola verso sud-est. Questa strada porta alla seconda città più grande, il porto di Clearwater. Sembra che sia stata la più grande città dell’isola al sicuro dagli eventi della guerra dei Wesfolk. I Signori Lich contaminarono gran parte della terra intorno al fiume durante il corso di una grande battaglia. Ora la palude è la casa di un culto che imita quello Wesfolk.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
it: Le voci sono vere. Ci devono essere nani coloni nelle colline brune. Abbiamo catturato questa gente mentre tagliava la legna vicino alla baia. Poi abbiamo visto un sacco di navi. Non come prima, con quel seguace di Southbay e la sua nave sola. È sempre stato interessante quando si è fermato qui.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
it: Il tempio è stato già saccheggiato, però l’entrata alle sue catacombe sembra bloccata da un muro di energia magica.

en: The temple is quite empty.
it: Il tempio è vuoto.

en: The thought had crossed my mind.
it: È un’idea che ha attraversato la mia mente.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
it: I troll sono stati sconfitti, e non sono stati un nemico semplice da battere. Non capisco perché gli elfi ci stiano usando per farci fare il lavoro sporco al posto loro.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
it: Il conflitto sembra esser giunto infine nel cuore dell’isola, nelle lontane terre di re Eldaric IV.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
it: Il termine “wesfolk” proviene dalla vostra antica lingua. Significa “uomo dell’ovest”. Gli elfi ci chiamano uomini del nordovest. Nella stessa lingua arcaica dovrebbe essere tradotto con  “wes noth”. Quindi suggerisco di chiamare il nuovo regno “Wesnoth”, in onore della nostra vecchia patria.

en: The world won’t miss him one bit.
it: Il mondo non sentirà per niente la tua mancanza.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
it: I loro rinforzi stanno arrivando e non abbiamo messo in salvo la frontiera! Siamo morti!

en: Then I will open the catacombs for you...
it: Allora aprirò le catacombe per te...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
it: Prendi la mia mano allora, Jessene, se non accetti corona o regno. Ti sei guadagnata entrambi. Non funzionerà senza la tua gente... e non credo che riuscirei a farlo funzionare senza di <i>te</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
it: Adesso, giù, nelle fogne di Southbay.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
it: Ci sono molti Wesfolk tra i sopravvissuti del mio popolo. Dobbiamo rimanere uniti sotto un unico vessillo. Avrò bisogno di averti dalla mia parte se c’è qualche speranza di fondare un vero  “regno di Wesnoth”. Io... io credo che una corona da Regina starebbe bene sopra la tua chioma fiammeggiante, Jessene.

en: There can be no looking back! We must go south.
it: Non si può guardare indietro! Dobbiamo andare verso sud.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
it: C’è un gruppo di sauri, sicuramente amici del drago, che stanno commerciando dei metalli con i naga del mare. Dobbiamo fermare questo traffico. I mercanti sono nascosti in una spiaggia qui vicino.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
it: Non ve lo lascerò fare, signore! Dovrà passare sui nostri cadaveri, vero Jessene?

en: There’s an odd monolith standing near here.
it: C’è uno strano monolito eretto qui vicino.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
it: C’è uno strano monolito eretto qui vicino. Forse ha qualcosa a che fare con il Signore dei Lich... Dovrei investigare più a fondo.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
it: Adesso non possiamo farci molto. Chiamo questa fantastica nave Eldaric, in onore di mio padre. Riguardo quell’isola...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
it: Questi eventi mi disturbano. Uomo, è solo per tua fortuna che io sono qui per salvarti. Oggi il consiglio dei signori si riunisce in una foresta non lontana da qui.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
it: Questi non sono tempi normali. Dopo che il principe di Southbay ha radunato un’armata che li ha quasi completamente sconfitti, perché mai dovrebbero incrementare i loro problemi cercando la lite con un altro regno?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
it: Sembra che questi mostri vogliano abbracciare il mio martello!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
it: Quegli orchi sono pochi, ma gli elfi non sono abituati a combattere. Inoltre dovremo far affidamento alla carità degli elfi se vogliamo sopravvivere al prossimo inverno.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
it: Questi saranno morti da tempo. Non come i non morti a cui il mio popolo era abituato e son degli elfi-morti. Fate molta attenzione!

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
it: Appartengono alla stessa razza del principe di Southbay. Vengono come profughi. Immagino possano servirci a qualcosa.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
it: Hanno travolto il mio posto di guardia. Ho preso un gran colpo in testa e quando sono rinvenuto l’armata degli orchi aveva già superato la mia postazione.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
it: Hanno deciso di riversare tutti i terrori dell’inferno su quest’isola. Hanno costruito una grande porta di pietra nel cuore delle terre degli orchi nel lontano ovest! Adesso anche noi wesfolk dobbiamo scappare o diventeremo schiavi.

en: They sealed it, there is no escape for you!
it: L’hanno sigillato, non avete scampo!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
it: Sembrano abbastanza intelligenti. Sono di sicuro numerosi e combattivi. Sono certa che alla fine se ne andranno. Proprio come facciamo noi adesso.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
it: Dovrebbero essere messi alla prova prima di far loro una concessione simile.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
it: Erano profughi sconfitti di qualche guerra, scacciati dalla loro patria in terre ancora più a ovest. I wesfolk non erano numerosi ma usavano la magia nera e comandavano spiriti vendicativi e legioni di morti viventi...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
it: Sono wesfolk, saccheggiatori e ladri per natura; sono rare le estati nelle quali non vengono a depredarci. Che mistero può esserci?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
it: Hanno indubbiamente avvistato il fumo dei fuochi appiccati dagli orchi. Dobbiamo sconfiggere questi mostri prima che tutti periscano in mare o prima che Jevyan lanci un attacco con la sua flotta.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
it: Le cose erano ancora peggiori per la navigazione verso est. Un’impetuosa e fredda corrente oceanica spazzava da nord l’oceano orientale, portando tutte le navi terribilmente fuori rotta. Quelle navi che riuscirono a giungere a est, ritornarono senza aver trovato null’altro che oceano e terribili mostri marini...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
it: Tutto finirà qua, Jevyan. Anche se credessi alle tue parole non potrei darti il Rubino di Fuoco.

en: This helps us how?
it: Ma questo come ci aiuta?

en: This is going to get ugly...
it: Sta diventando spiacevole...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
it: Non è il momento per le bravate. Dovete dirigervi a est perché il mio popolo viene dall’Ovest, che è brulicante di ogni forma mostruosa possibile. Non c’è più posto in quel luogo per noi. Se credi che noi siamo malvagi, dovresti vedere le altre creature che vivono lì. Verreste fatti schiavi o uccisi!

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
it: Questa è proprio l’isola del vecchio principe. Abbiamo impiegato moltissimo tempo per placare i draghi che vivono qui. Oddio! Sembra che si siano riarmati!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
it: Questa è l’estremità del letto di questo fiume. La leggenda dice -

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
it: Questo è il secondo Eldaric a cui devo dire arrivederci. Almeno questa volta è più facile.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
it: C’è troppo silenzio. La cosa non mi piace proprio per niente.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
it: Quest’isola sta lentamente sprofondando. Uhm, mi chiedo cosa faranno quando diventerà troppo piccola per loro?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
it: Non è così terribile. La gente come Haldric diventa troppo sospettosa quando si trova in questo genere di cose.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
it: Questo monolite è stato eretto da me, ― (<i>ILLEGGIBILE</i>), primo Mago della buona gente dell’Isola Verde. Con il suo potere il Signore dei Lich è rinchiuso nella pietra. Per rimuovere l’incantesimo un nobile discendente del Re dovrà recitare ciò che segue...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
it: Sembra un lavoro per il principe Haldric.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
it: Questa unità è in grado di distrarre i propri avversari, permettendo alle unità alleate di oltrepassare la Zona di Controllo avversaria e di muoversi senza alcun impedimento intorno a loro.

en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
it: Questa unità consente ad un suo alleato (ma non a se stessa) di ignorare la zona di controllo di un nemico che cada nel suo raggio d’azione.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
it: Quei mostri a sangue freddo sentiranno la mia furia!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
it: Finalmente questi elfi possono riposare. Spero che la maledizione che ci hanno mandato contro non abbia alcun effetto.

en: Tinry the Red
it: Tinry lo Scarlatto

en: To Clearwater Port
it: Verso il porto di Clearwater

en: To Southbay
it: Verso SouthBay

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
it: Per essere onesti, Haldric, gli elfi stavano riconsiderando il loro patto con noi.

en: To the Midlands
it: Verso le Terre di Mezzo

en: To the Midlands &amp; Oldwood
it: Verso le Terre di Mezzo &amp; la vecchia foresta

en: To the Northrun
it: Verso nord

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
it: A sud-est si estendevano le Terre di Mezzo. Erano dei regni prosperi collocati nel mezzo tra colline e foreste. Per l’Isola Verde erano una ricca fonte di cibo, legname e qualunque altro tipo di bene, dal ciarpame alle gemme. Questi regni nutrivano la città di Southbay, la città più grande sull’isola. Purtroppo dopo l’invasione di orchi delle Terre di Mezzo non rimarrà altro che un enorme discarica.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
it: Ai vostri posti, uomini! Dovremmo riuscire a evacuare tutti quanti con tre altri carichi. Fino a quel momento, facciamo pagare caro agli orchi ogni centimetro della nostra terra. Per le nostre case, per la nostra gente, per il nostro re caduto!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
it: Oggi è un giovane, ma la sua devozione alla corona lo farà diventare un Signore -- per far parte dell’elite dei guerrieri dell’umanità.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
it: Peccato che questo posto non sia soffice come la spiaggia... Mi manca.

en: Toothey the Serpent
it: Toothey il serpente

en: Treefolk
it: Gente degli Alberi

en: Troll Hole
it: Buco di troll

en: Trolls
it: Troll

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
it: Turbare le vostre terre! Bah! Il vostro stupido principe di Southbay ha attaccato le nostre terre. I signori lich non avevano scelta... hanno aperto un cancello... e...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
it: Ah-ah. Non avete preso in considerazione il fatto che il sacrilegio di trasformare in non-morti i vostri uomini migliori e più brillanti abbia causato la vostra caduta nell’oscurità?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
it: Ah-ah. Non avete preso in considerazione il fatto che il sacrilego atto di trasformare in non-morti i vostri uomini migliori e più brillanti li abbia fatti cadere nell’oscurità?

en: Umm, I invoke the right of surren...
it: Uhm, invoco il diritto di resa...

en: Umm, agreed.
it: Uhm, d’accordo.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
it: Uhm, ne parleremo più tardi. Al momento sono un po’ occupato. Sono contento che tu sia ritornato tutto intero.

en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
it: Uhm, ci stanno invadendo? Bene, discuteremo più tardi riguardo alle nostre divergenze. Prima occupiamoci di loro.

en: Undead
it: Non-Morti

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
it: Non-morti. Bah! Siamo professionisti nel combatterli.

en: Under the same terms?
it: Secondo gli stessi termini?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
it: Improbabile. Avrebbero potuto evitare il principe più facilmente nelle campagne selvagge; a sud e a est ci sono zone densamente popolate dalla nostra gente e quelle per loro sono zone pericolose. Se anche pensano di riuscire a sconfiggerci, perché andarsi a cercare gratuitamente l’ira dei grandi regni?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
it: Mostri a noi? Umph... preparati a conoscere le nostre lame.

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
it: Molto bene, ma questo è solo l’inizio, uomo. Ci sono ancora molte cose che devi fare.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
it: Molto bene, se non puoi essere convinto altrimenti. Ricordatevi, <i>dovrai</i> essere ucciso dalla mano di Jevyan in persona. Non possiamo permettere che un orco analfabeta o un scheletro decerebrato prendano il trattato. Onoreremo il tuo sacrificio.

en: Very well. I’ll do my best.
it: Molto bene. Farò del mio meglio.

en: WML Contributors
it: Contributi WML

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
it: Aspetta! Vedo una nave! Arrivano gli uomini! Massacrateli!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
it: Aspetta, vedo una nave. Molte navi. Ci stanno invadendo!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
it: Aspetta, mi sembra di aver sentito qualcosa... Alle armi!

en: Warrior King
it: Re guerriero

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
it: Fai attenzione alle fanghiglie più grandi! Si dividono se le ammazzi.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
it: Attenzione! Be’, almeno stai migliorando.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
it: Siamo dei profughi, dobbiamo neutralizzare la loro avanguardia e assicurarci la spiaggia. Se prendono le nostre navi sarà tutto perduto. Verremo schiacciati da una marea di orchi.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
it: Abbiamo un problema con una caverna di troll nelle colline brune. Anche se ho trovato vagamente divertente osservare i nani combattere e soccombere contro i troll, dovrebbe essere una missione adeguata da portare a termine.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
it: Siamo gente della foresta, sai benissimo che tutte le parole dette ai forestieri sono di secondaria importanza rispetto ai nostri bisogni. Come ha detto Lord Aryad, <i>«Se altri nemici li seguono dovremmo lasciarli combattere tra di loro e poi stipulare un ‘patto’ con i sopravvissuti, e cercare un compromesso con i nani.»</i>

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
it: Non possiamo rimanere qui durante l’inverno, altrimenti moriremo tutti di fame o di freddo. La vostra ospitalità è già abbastanza. Un momento - vedo qualcuno!

en: We come in peace. May our peoples—
it: Veniamo in pace. Possano le nostre genti-

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
it: Veniamo in pace. Abbiamo solo bisogno di rifornire le nostre navi.

en: We did it! We won!
it: Ce l’abbiamo fatta! Abbiamo vinto!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
it: Noi non abbiamo bisogno di trucchetti magici per sconfiggerti! Preparati a incontrare il tuo destino decrepito sacco d’ossa! Per l’onore di tutte le genti del nord-ovest!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
it: Abbiamo fallito... Stanno arrivando altri troll attraverso l’ingresso.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
it: Abbiamo perso molto negli ultimi mesi, ma non dobbiamo perdere tutta la nostra conoscenza. Andrò tra la gente e divulgherò la conoscenza perché si stabilisca un nuovo ordine di maghi in questa nuova terra.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
it: Abbiamo molti parenti sull’Isola Verde, torneremo per il Rubino di Fuoco!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
it: Abbiamo altri problemi da risolvere prima di liberare il lich.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
it: È scaduto il tempo... Il grano marcirà e moriremo di fame!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
it: Il tempo a nostra disposizione è terminato... resteremo intrappolati nelle Terre di Mezzo quando arriverà l’inverno!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
it: Il tempo è oramai scaduto... Rimarremo intrappolati in queste foreste fino alla morte!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
it: Il tempo è ormai scaduto... Saremo intrappolati in questa palude quando arriverà l’inverno!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
it: Non abbiamo più tempo... Non riusciremo più a raggiungere la spiaggia prima degli orchi.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
it: Abbiamo il libro e gli orchi non ci bloccano più la via. Andiamocene di qua!

en: We have the book! Let’s get out of here!
it: Abbiamo il libro! Andiamocene da qui!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
it: Con la presente vi concediamo le pianure a nord del Grande Fiume e le pianure e colline a sud del Grande Fiume. Trattate bene il territorio. In caso di necessità potremmo chiamarvi in soccorso, ricordatevi della nostra generosità.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
it: Potremmo aver preso la decisione sbagliata. Se gli uomini sconfiggono gli orchi dovremmo onorare i nostri accordi. Se altri nemici li seguono dovremmo lasciarli combattere tra di loro, poi dovremmo “trattare” con i sopravvissuti e cercare un compromesso con i nani.

en: We must block the human advance!
it: Dobbiamo bloccare l’avanzata degli uomini!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
it: Dobbiamo tornare all’Isola Verde. Gli elfi hanno il Rubino di Fuoco e il nostro assalto è stato bloccato.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
it: Dobbiamo difendere la spiaggia finché non possiamo chiamare i nostri amici naga.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
it: Dobbiamo interrogare i sopravvissuti dopo averli sconfitti. Avanti, verso la vittoria!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
it: Dobbiamo preparare le difese! Haldric, rimani nella fortezza. Devo andare a rinforzare le frontiere.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
it: Dobbiamo proteggere i sauri, ci serve il metallo!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
it: Avevamo bisogno di lui per uscire di qui. Siamo in trappola!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
it: Avevamo bisogno di lui per mantenere il controllo di Southbay. Siamo rovinati!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
it: Desideriamo solo vivere in pace. I nani sono genti delle montagne e delle colline, gli elfi sono abituati a vivere nelle foreste, noi cerchiamo solo qualche spazio tra questi due ambienti.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
it: Noi abbiamo il libro del signore dei lich e posso sentire letteralmente il potere del rubino, anche se si trova nello zaino. Cerchiamo di capire che cosa possa fare, prima di decidere cosa farne.

en: We shall see.
it: Vedremo.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
it: Vedremo presto se hai il Rubino di Fuoco!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
it: Andando avanti bisogna fare attenzione. Questa non è un canale di scolo domestico, questa è la fognatura di Southbay. Si dice che la città abbia deviato un fiume sotterraneo per i propri scopi e che i suoi affluenti scorrano lungo il vecchio letto del fiume.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
it: Ne parleremo in privato. Su, vieni con me.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
it: Dobbiamo dirigerci a Southbay. È la città più grande dell’isola. Dovremmo essere capaci di formare una coalizione laggiù. Se falliamo c’è sempre il porto di Clearwater da tenere in considerazione.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
it: Dovremmo rimandare a dopo la discussione. Dovrei esplorare la strada innanzi a noi. Abbiamo bisogno di sapere se ce la possiamo fare sino a Southbay. Tornerò tra pochi giorni.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
it: Possiamo rimandare questa inutile discussione a dopo. C’è altro?

en: We still have to defeat that vampire queen!
it: Dobbiamo ancora sconfiggere la regina vampira!

en: We still have to slay the dragon!
it: Dobbiamo ancora sconfiggere il drago!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
it: Pensavamo di essere invasi. Noi, erm, abbiamo messo da parte le nostre difese contro i nani per il momento e abbiamo deciso di occuparci degli altri prima.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
it: Abbiamo già perso le vostre case e ora prenderemo le vostre vite!

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
it: Eravamo prosperi, forti e numerosi. Vivevamo in terre ricche con numerosi re. Poi arrivarono <i>loro</i>, i wesfolk. Erano una razza malvagia, brutale e sudicia.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
it: Siamo stati troppo lenti... Tutti i naga del mare ci saranno addosso!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
it: Siamo troppo lenti... La flotta verrà dispersa sino ai quattro angoli del mondo!

en: We will help.
it: Vi aiuteremo.

en: We will suck the marrow from your bones human!
it: Noi succhieremo il midollo dalle tue ossa, uomo!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
it: Bene allora, uomini. Ciascuno dei signori ha una missione specifica da affidarvi. Se riuscirete a completarle tutte, allora vi sarà concesso di vivere nelle pianure di nostro dominio e nelle colline a sud del Grande Fiume, se non riuscirete a completarle allora sarete costretti ad abbandonare i nostri territori. Allora, da quale missione volete iniziare?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
it: Be’, non posso dire che mi dispiaccia che gli orchi siano bloccati in quella palude infernale. Tuttavia rimane una domanda.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
it: Be’, di sicuro non mi dispiace che gli orchi siano bloccati in quella palude infernale. Ma rimangono alcune domande.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
it: Be’, porto novità sulla strada per Southbay!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
it: Be’, non credo che dovrai preoccuparti della mia razza negli anni futuri. Gli orchi sono arrivati e stanno occupando quest’isola.

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
it: Bene, alla fine non dovremo combattere contro i non morti. Senza offesa, Jessene.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
it: Be’, sembra che i loro guerrieri si siano arresi. Ora dovremmo essere in grado di riapprovvigionare le navi.

en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
it: Bene. Liberiamo dalla pietra questo lich e prendiamo il suo libro, poi andiamo verso le fogne. Uhm, in che lingua dovrebbe essere scritto questo libro?

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
it: Bene, abbiamo parlato abbastanza, è ora di combattere!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
it: Siamo gli ultimi profughi della nostra zona, dato che gli orchi ci sono alle calcagna! Abbiamo dei wesfolk con noi, che ci sono stati utili. Devono essere evacuati anche loro. Abbiamo viaggiato molto e molti di noi sono feriti, ma vi aiuteremo a difendere queste mura finché ciò ci sarà possibile.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
it: Beh, non possiamo tornare indietro e la strada innanzi è bloccata. Suppongo che dovremo rischiare e attraversare la vecchia foresta per poi voltare per il porto di Clearwater o SouthBay.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
it: Bene, non possiamo tornare indietro e la strada davanti è bloccata... temo che dovremo rischiare attraversando la vecchia foresta e quindi deviando per il porto di Clearwater.

en: Wesfolk Leader
it: Comandante Wesfolk

en: Wesnothians
it: Wesnotiani

en: We’ll go through the Midlands...
it: Andremo attraverso le Terre di Mezzo...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
it: Dovremo assicurarci che un comandante degli orchi riesca a scappare verso l’Isola Verde con la notizia che gli elfi “hanno” il Rubino di Fuoco. Fiiu... Come mai la tua gente ha questa infatuazione con questa “morte onorevole”?

en: We’ll make sure. I promise.
it: Molto bene. Lo prometto.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
it: Lo vedremo! Per l’onore del comandante Aethyr, avanti!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
it: Questo lo vedremo! Il principe pazzo di Southbay ha sbagliato a iniziare questa guerra, ma sei tu il vero mostro! Hai sacrificato la tua gente per preservare la tua non-vita immortale!

en: We’ll see...
it: Vedremo...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
it: Andando a sfidare Jevyan e a distruggerlo.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
it: Dobbiamo convincere Jevyan che abbiamo dato il Rubino di Fuoco agli elfi per metterlo al sicuro in questa nuova terra. Poi se gli orchi tornano, c’è la speranza che cerchino prima i nostri non troppo fedeli amici elfi.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
it: Stiamo solo proteggendo la città fin quando l’ultimo dei profughi verrà messo in salvo. Tu, mio signore, sei libero di ritirarti in un luogo sicuro all’arrivo della prossima nave. Ma, se posso parlare francamente, signore, le nostre difese sono ormai poche e dovremmo utilizzare tutto l’aiuto possibile per proteggere le nostre mura. Altrimenti ho paura che verremo sconfitti prima di mettere in salvo tutte le persone.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
it: Ci hanno circondato! Posso vedere l’arrivo dei loro rinforzi! Tutto è perduto!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
it: Ci hanno circondato! Gli orchi hanno preso il passaggio meridionale! Tutto è perduto!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
it: Siamo intrappolati nel passo! Posso vedere i loro rinforzi! Tutto è perduto! Quella è... Quella è neve?... Siamo spacciati!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
it: Abbiamo pulito la spiaggia. Torniamo dagli elfi.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
it: Abbiamo sconfitto le armate di Jevyan. La nave deve far scendere al più presto i suoi passeggeri-

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
it: Abbiamo sconfitto i naga. La flotta dovrebbe riuscire a raggrupparsi qui.

en: We’ve defeated the orcs!
it: Abbiamo sconfitto gli orchi!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
it: Abbiamo sconfitto gli orchi. Imbarchiamoci e andiamocene di qui.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
it: Abbiamo sconfitto l’avanguardia. Dobbiamo incontrare la flotta prima che Jevyan la distrugga e prenda le nostre navi. Spero che Jessene torni presto.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
it: Siamo scappati dagli orchi prima di venire intrappolati dal ghiaccio! Adesso andiamo a Southbay.

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
it: Siamo fuggiti dal passo. Bene, almeno so che gli orchi possono essere battuti. Hmm, temo che questa sarà l’ultima volta che vedrò la mia casa... e mio padre (<i>sigh</i>).

en: We’ve slain the dragon:
it: Abbiamo ucciso il drago:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
it: Ciò che non mi piace è il fatto che Jevyan il Signore dei Lich, del quale la nostra capitale porta il nome, ha tradito la mia gente. Per complicare le cose, è al corrente del fatto che possiedi quel rubino.

en: What have we done?
it: Che cosa abbiamo fatto?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
it: E a cosa dovrebbero servirci? A cosa ci servono questi esseri dalla vita breve?

en: What?
it: Quale?

en: What? More humans here? Get them!
it: Cosa? Altri uomini qui? Prendeteli

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
it: Cosa? Solo per la tua parola, ragazzo? E riguardo agli altri wesfolk che sono giunti sino al nostro cancello?

en: What? What are you looking at me for?
it: Cosa? Perché state tutti guardando me?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
it: Cosa? Cosa sta succedendo qui? Nani? Uomini? Navi? Glimir, dimmi tutto.

en: What? Why would you doubt me?
it: Cosa? Perché dovresti dubitare di me?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
it: Cosa! No! Il popolo degli alberi ci sta bloccando il passaggio. Devono aver pensato che noi abbiamo fallito. Siamo in trappola.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
it: Chi osa disturbare Shek’kahan il terribile?

en: Who goes there?
it: Chi va là?

en: Who is this fish man?
it: Chi è quest’uomo-pesce?

en: Who is this?
it: Chi è questo?

en: Why have you come to trouble our lands?
it: Perché sei venuta a turbare le nostre terre?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
it: Perché dovrei fidarmi di te e delle tue informazioni? Non conosco neppure il tuo nome e hai la cattiva abitudine di sparire sempre!

en: Why?
it: Perché?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
it: Avrà mai fine questa dannata foresta?! Ci sono zanzare grosse come cavalli e questi vecchi alberi mi fanno venire la pelle d’oca.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
it: Con gran trepidazione, il principe Haldric porta la banda di profughi nella Palude di Esten. Al centro della terribile palude, un banco di fitta nebbia sorprende il giovane principe Haldric.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
it: Con l’aiuto dei nereidi e la mia conoscenza di un’isola che sarà un ottimo punto di riapprovvigionamento, dovremo essere in grado di imbarcarci per le grandi terre dell’est.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
it: Senza di lui la parte inferiore delle nostre navi sarà completamente vulnerabile...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
it: Senza il nobile sacrificio del comandante, non avremmo mai vinto la battaglia. Abbiamo avuto una grande vittoria oggi, ma molto è stato perduto. Mio padre Eldaric e re Addroran sono caduti e con loro molta brava gente. Comunque sia, c’è la speranza e una nuova terra si estende innanzi a noi!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
it: Senza l’aiuto di queste persone-albero noi saremo intrappolati in queste foreste fino al giorno della nostra morte! Non ci sarà più nessuno che organizzerà la resistenza contro gli orchi!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
it: Senza la loro regina i non-morti sono semplicemente svaniti!

en: Wose Sapling
it: Alberello wose

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
it: Uh, questo comincia ad assomigliare pericolosamente a un piano. Comandante Aethyr, ti unirai a noi?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
it: Sì signore! Il resto dei profughi è scappato verso sud dove si trovava il nostro punto di sbarco originale. Se falliamo verranno fatti a pezzi.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
it: Signorsì, certo! Avete bisogno di noi per difendere la città fino all’arrivo delle navi.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
it: Sì, il picco del lich! È dove abbiamo impiegato per la prima volta i maghi in battaglia e abbiamo cambiato le sorti della battaglia contro la vostra gente.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
it: Certo, e potremmo aiutarli. Dovremo valutare le nostre possibilità quando e se arriverà il momento. Se gli orchi dovessero tornare in gran numero, la furia del loro attacco deve essere assorbita da qualcun altro, altrimenti non sopravviveremmo. Chissà, magari non sarà necessario nemmeno aiutarli -

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
it: Già, sembra proprio che ti serva tutto l’aiuto possibile.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
it: Sì, è stata una dura battaglia ma alla fine abbiamo prevalso. Adesso, ho un problema. Non so come procedere.

en: Yes, sir!
it: Sìgnorsì!

en: Yes, sir. I am ready.
it: Sissignore. Sono pronto.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
it: Sì. Fa’ in modo che sia chiaro a tutti che loro sono nostri amici e alleati.

en: You again!
it: Di nuovo tu!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
it: Ancora voi! Sssoffrirete per aver attaccato la mia gente! Shek’kahan, i nossstri amici naga. La pagherete! Abbiamo nuovi amici adesssso.

en: You already have the Fire Ruby.
it: Hai già il Rubino di Fuoco.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
it: Sei di nuovo vittorioso. Potresti davvero guadagnare il tuo posto in questa terra.

en: You can now recruit merfolk!
it: Ora puoi reclutare i nereidi!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
it: Non puoi vincere. Dammi il Rubino di Fuoco e me ne andrò in pace.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
it: Tu dichiari di essere amico degli alberi, dimostra di esserlo. Abbiamo gravi necessità, altrimenti avresti conosciuto il tuo destino come il resto di questi mostri.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
it: Tu mi neghi una morte onorevole? I nostri nemici non sono ancora convinti che gli elfi abbiano il rubino.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
it: Hai il Rubino di Fuoco, ma non sai minimamente cosa faccia, giusto? Tu conosci quel lich che avete pietrificato appena fuori Southbay-

en: You killed my family! Die!
it: Hai ucciso la mia famiglia! Muori!!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
it: Puoi andare. Ricordati di non darci più problemi, perché il nostro costume dice che puoi dichiarare la resa una sola volta. Se ci incontriamo ancora non sarò così generoso.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
it: Sei un mostro! Hai tradito la nostra gente — per allearti con questi orchi?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
it: Ricordate che la rotta dal continente occidentale alla nostra Isola Verde è stata pericolosa anche nei momenti migliori - tanto pericolosa da non rendere possibile un commercio stabile con la nostra madrepatria.

en: You should not say such things!
it: Non dovresti dire queste cose!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
it: Sciocco, non dovevi dare un giocattolo del genere agli elfi! Bah! Poco importa. Non sono un mago. Tutto ciò che ho è la mia ascia. Eh! Eh! È tutto quello che mi serve - Preparati a morire, feccia di orco!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
it: Pensavi che fossi scappata, non è vero?

en: You were planning on sharing this with me when?
it: Quando avevi intenzione di dirmelo?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
it: Hai avuto successo, principe Haldric. Sapevo che potevi farcela.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
it: Tu verrai abbattuto per mia mano, inutile sacco di pulci!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
it: Sarai fatto per servire... Vieni ad ammirarmi. Senti il mio amore.

en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
it: Riceverai un bonus finale —  equivalente ad un bonus di fine anticipata — proporzionale al numero dei turni senza combattimenti.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
it: Lo farai. Non ce l’avrei mai fatta senza di te, Jessene. Ma tutto dipende da Jevyan, solo se lo convinciamo riusciremo a tenere le orde degli orchi a distanza.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
it: Non andrai molto oltre, ragazzo. Grrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
it: Giovane principe, anche se i signori lich ci hanno tradito schierandosi con la feccia degli orchi, io non posso combattere contro uno dei più grandi capi del mio popolo.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
it: Giovani e spavaldi, i combattenti combattono con la spada in battaglia e sono vulnerabili agli attacchi dei nemici. Ciò nonostante hanno il potenziale per divenire un giorno grandi guerrieri.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
it: Giovane principe, è ora di andare! Dobbiamo andarcene prima che arrivi la neve invernale!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
it: La vostra razza è venuta per lunghi anni con le asce, begli amici degli alberi siete. Però siete molto meno peggio di quei nuovi mostri che sono giunti per affliggerci. Loro tagliano e bruciano gli alberi per il solo gusto di farlo!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
it: Non ci si può fidare delle tue parole. Preparati a incontrare i tuoi dei!

en: You’ll pay for that!
it: Pagherai per questo!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
it: Sei uno sciocco, Jevyan. Come puoi pensare che noi ci siamo assicurati un posto qui? Noi abbiamo dovuto dare il Rubino di Fuoco agli elfi. Abbiamo già firmato un trattato con gli elfi che ci garantisce la nostra indipendenza.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
it: Mostri iniziativa, figliolo! Sono fiero di te! Sì, puoi guidare le nostre armate in battaglia, sei pronto – ma starò nelle vicinanze per tenerti d’occhio. Credo che in questa incursione ci sia più di quanto non si intuisca a prima vista.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
it: Siete stati troppo tempo su quest’isola. Vi garantisco che gli orchi esistono. Adesso ci sono almeno una mezza dozzina di porte che conducono nelle terre degli orchi. Non c’è più speranza.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
it: Mi avete impedito una morte onorevole almeno due volte. La prima volta quando arrivaste al porto di Clearwater, la volta successiva quando mi avete recuperato con le vostre imbarcazioni. Non me lo potrete negare per la terza volta!

en: You’ve fought orcs before?
it: Hai già combattuto contro gli orchi?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
it: Hai spinto il mio popolo fra le nevi!? Preparati a morire, tu-

en: bite
it: morso

en: blood kiss
it: bacio di sangue

en: bow
it: arco

en: curse
it: maledetto

en: distract
it: distrazione

en: female^Vampire Lady
it: Dama vampira

en: female^Wesfolk Lady
it: Dama dei Wesfolk

en: female^Wesfolk Leader
it: Dama dei Wesfolk

en: female^Wesfolk Outcast
it: Esule Wesfolk

en: quietly^Be careful with the trees.
it: State attenti agli alberi.

en: ruby of fire
it: rubino di fuoco

en: sling
it: fionda

en: staff
it: bastone

en: sword
it: spada

en: training sword
it: spada di legno

en: —And raise your dead to serve us forever!
it: - E risorgi per servirci per sempre!

en: —may stay.
it: -potete rimanere.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
it: ¨Avanti¨? Fin’ora è stato pericoloso ovunque.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
it: “Principe Haldric, sterminatore di draghi” suona molto bene.
