it - en to it translation catalogue (308 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
it: La presenza di questa unità ispira le unità alleate ad essa vicine e permette loro di causare un danno maggiore in combattimento, sebbene ciò sia vero soltanto per quelle di livello inferiore o uguale al loro.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
it:  (<i>leggendo</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
it: (<i>stupefatto</i>) Comandante in capo? E della nostra stirpe...

en: (Challenging)
it: (Stimolante)

en: (Easy)
it: (Facile)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 11 scenari)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
it: 150 pezzi d’oro. Non capisco perché Karrag abbia voluto nascondere qui il suo oro.

en: 150 gold pieces. This should help.
it: 150 monete d’oro. Ci potrebbero essere utili.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
it: <i>Su le asce!</i> Saremo l’armata dell’Alleanza del Nord oggi, e uccideremo o scacceremo questi invasori.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
it: Un Nano Testimone agisce come se fosse gli occhi della storia dei nani, una disciplina profonda che essi non mettono in mostra con i forestieri. La presenza di un Testimone è fonte di ispirazione per i guerrieri nanici, con la certezza che le loro gesta (e la loro morte) non rimarranno ignote. I Testimoni imparano uno stile di combattimento specificatamente diverso da quello dei loro compagni; che di solito è focalizzato sulla leggendaria forza dei nani. La persona fisica di un Testimone è considerata sacra, perciò i Testimoni sono spesso usati come ambasciatori fra i clan dei nani.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
it: Un libro. Il libro di Thursagan, rinchiuso e nascosto in uno scompartimento segreto che egli stesso deve aver scavato nella viva roccia senza l’aiuto di rune. Il crollo lo ha danneggiato. Il lavoro di ricostruzione ha richiesto un grande sforzo. Ma potrebbe anche darsi che, con il libro e il Martello insieme, si possa di nuovo addestrare e iniziare dei fabbri esoterici.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
it: Una delegazione dell’Alleanza del Nord, stiamo cercando la strada verso Kal Kartha.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
it: Una delegazione dell’Alleanza del Nord; stiamo viaggiando verso est. Credo che abbiamo trovato un vostro amico a Passo Alto.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
it: Una porta. Forse Karrag si nasconde qui...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
it: Un maestro delle rune? Non ne è esistito più uno fin dai giorni di Thursagan. E men che meno di uno che guida un esercito: di solito fanno una vita molto solitaria.

en: A scroll with some strange writing on it...
it: Una pergamena con delle strane scritte...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
it: Un testimone? Il mio nome è ... non è così importante il mio nome. Le mie azioni parlano da sole.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
it: Aaarrgh! I miei studenti... che ne sarà di loro?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
it: Aaaargh! Sebbene io muoia, le fiamme della rettitudine ti sprofonderanno nell’oscurità!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
it: Ahhh... altri puzzolenti moscerini... Venite, venite a farmi ammazzare come questi codardi nella loro topaia.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
it: Mentre alcuni nella truppa ancora scuotevano dubbiosamente la testa nell’aver appreso di aver combattuto fianco a fianco con degli orchi, piuttosto che contro di loro, Aiglondur e i suoi si diressero al confine orientale delle terre dell’Alleanza del Nord.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
it: Aiglondur, il Protettore ti investe della carica di Comandante in capo dell’Alleanza. Egli ti ordina di ritornare a Knalga non appena le circostanze lo permettano, in modo che tu possa ricevere l’investitura.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
it: Aiglondur, quello che hai trovato è anomalo, anche se a tutti può sembrare una cosa da niente. Voglio farti conoscere Angarthing, fabbro esoterico in corso di addestramento. Lui saprà riconoscere il marchio inciso.

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
it: Tutti i nani sono fratelli, e devono sconfiggere sia gli orchi che gli umani e qualsiasi altro scavapolvere. Tu puoi far parte del pugno che li schiaccerà.

en: Alliance
it: Alleanza

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
it: Un vecchi passaggio scavato nella roccia. Forse se riuscissimo a togliere un po’ di queste macerie potremmo essere in grado di attraversarlo...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
it: E io temo per il Martello di Thursagan. I nostri a Kal Kartha ne sono stati i custodi sin da quando uno dei loro eroi lo recuperò dalle Caverne di Fiamma, secoli fa.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
it: E per quale ragione non ne sono stato informato?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
it: E sotto assedio, da quando riesco a vedere. C’è una incredibile armata di orchi fra noi e il cancello.

en: And ye found something?
it: E hai trovato qualcosa?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
it: Così hai sancito la tua condanna. Centinaia di scavapolvere sono già morti per intrecciare una ragnatela di sangue intorno al martello e all’anima dei nani. Tu e i tuoi amici sarete l’ultimo dei sacrifici che io esigo per aggiogare l’intera razza dei nani ai miei scopi. PRENDETELI!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
it: E tu hai tolto le parole di bocca, Aiglondur. Sarai con me nella missione?

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
it: Angarthing, Aiglondur e le truppe dei nani si spostarono rapidamente verso est attraverso le terre colonizzate dall’Alleanza del Nord. Giunsero abbastanza rapidamente nella parte più selvaggia del paese, dove le scorrerie di grosse bande di orchi ostili e uomini erano fin troppo comuni.

en: Another old caved-in passageway...
it: Un altro vecchio passaggio scavato nella roccia...

en: Art
it: Arte

en: As you will. Go safely and return swiftly.
it: Come volete. Fate molta attenzione e tornate presto.

en: At the East Gate
it: Verso il cancello orientale

en: Author
it: Autore

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
it: Certo, in fin dei conti, questo è ancora un paese di banditi.

en: Aye, my Lord Hamel.
it: Salve, Mio signore Hamel

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
it: Già. Ma ho un atroce sospetto: probabilmente dovremo andarlo a scoprire di persona.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
it: Già. Ma ho un atroce sospetto: probabilmente dovremo andarlo a scoprire di persona.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
it: Sì. È Karrag che richiama le sue truppe per la battaglia. Soltanto i Dei Oscuri sanno quale progenie infernale il lich stia evocando. SU LE ASCE!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
it: Sì. Proprio lo strumento usato dai nostri migliori fabbri runici per costruire lo Scettro di fuoco. Ma è un artefatto antico, molto più vecchio di Thursagan. Lui è stato l’ultimo a usarlo, e le nostre più vecchie storie narrano che proprio questo martello fu usato per forgiare i nani stessi nel cuore della terra.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
it: Sì. Ci ha lavorato sopra duramente in un laboratorio sotterraneo con i suoi più fedeli seguaci. Ha promesso a tutti noi che il potere del martello schianterà e disperderà tutti i nostri nemici.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
it: Sissignore. Vi ricordo che nel corso della ricostruzione delle gallerie occidentali abbiamo ripulito le macerie di un piccolo crollo nella caverna dove Thursagan stesso una volta aveva la sua bottega, prima che si isolasse per studiare, nel profondo Nord.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
it: Sì? Beh, dovresti conoscere queste cose meglio di me, fabbro esoterico. Il nostro Karrag ha sgobbato per molti anni per recuperare l’arte della manifattura. Fu promosso quando il nostro signore cadde in battaglia contro gli orchi che ci stavano assediando. Karrag stesso fu ferito quasi a morte: nessuno pensava si potesse salvare, ma oggi lui ci guida, e la sua maestria con le rune è stata spesso l’unico baluardo fra noi e gli orchi.

en: Bandits
it: Banditi

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
it: Taci. Siamo orchi guerrieri: noi non fuggiamo di fronte ai nemici.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
it: Perché quando Thursagan fu arso vivo mentre le sue mani brandivano il martello, tutti i maestri delle rune e gli arcanisti viventi – tutti quelli che hanno partecipato alla costruzione e legato la loro stessa essenza al potere del Martello – caddero a terra morti senza alcun segno sui loro corpi, tutti simultaneamente. I loro segreti manifatturieri sono morti con loro. Questa è la ragione per cui oggi tra i Nani ci sono pochi fabbri esoterici, e ci mancano.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
it: Finalmente! Il cancello occidentale di Kal Kartha

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
it: Ecco Passo Alto. Secondo le vecchie mappe, siamo a metà strada per Kal Kartha.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
it: Scambio di idee, test di giocabilità e supporto coniugale

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
it: Ma se i nani di Kal Kartha lo hanno custodito per tutto questo tempo, perché nessuno lo ha impugnato dopo Thursagan?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
it: Ma la Legge deve vedere. Un nano deve mettere il suo nome e il suo volto dietro le sue azioni. Io sono un testimone.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
it: Ma la minaccia dai nemici orchi, dagli uomini selvatici, e dai non-morti era ancora finita. Il nani mantennero delle roccaforti di guardia nelle vicinanze degli ingressi a Knalga. Nell’anno 550 dopo la fondazione di Wesnoth, il capitano del cancello orientale ricevette un avviso che era stata avvistata una piccola banda di ladri degli orchi.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
it: Però, se possiamo scegliere, preferisco combattere prima contro il nemico più debole.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
it: Guesto pure no giusto. Grandi parole confondono Gronk. Tu paga ora o noi spazzare via te.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
it: Guello no giusto. Guesto ponte di controllo. Tu paga troll. Er...

en: Death of Aiglondur
it: Morte di Aiglondur

en: Death of Angarthing
it: Morte di Angarthing

en: Death of Dulcatulos
it: Morte di Dulcatulos

en: Death of Marth-Tak
it: Morte di Marth-Tak

en: Death of West Gate commander
it: Morte del comandante del cancello occidentale

en: Defeat Bashnark
it: Sconfiggi Bashnark

en: Defeat Glashal
it: Sconfiggi Glashal

en: Defeat Gronk
it: Sconfiggi Gronk

en: Defeat Karrag
it: Sconfiggi Karrag

en: Defeat all enemies
it: Sconfiggi tutti i nemici

en: Defeat the Masked Dwarf
it: Sconfiggi il nano mascherato

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
it: Guesto ponte controllo di troll. Tu paga controllo. Er..

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
it: Conta qualcosa? È soltanto uno sporco umano scavapolvere, neanche degno di lucidare gli stivali del vero popolo.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
it: Non mi uccidete, padroni! Vi prego non mi uccidete!

en: Drakes
it: Draghi

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
it: Nani di Kal Kartha, parlo nel nome della Legge. Il vostro casato è destituito; avete dato asilo ad una enorme malvagità. Chi si farà carico ora della depurazione di questi possedimenti da questa contaminazione?

en: Dwarvish Annalist
it: Nano annalista

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
it: I nani annalisti sono gli storici di questa antica e orgogliosa razza. Se ne contano pochi, e la loro reale esistenza in vita generalmente non è resa nota alle altre razze del Grande Continente. Attraverso lo studio delle erbe e la dottrina dei minerali essi aggiungono alle normali abilità dei Testimoni, quella di curare il veleno.

en: Dwarvish Loremaster
it: Nano fabbro esoterico

en: Dwarvish Masked Dragonguard
it: Nano guardia del drago mascherato

en: Dwarvish Masked Fighter
it: Nano combattente mascherato

en: Dwarvish Masked Guardsman
it: Nano guardiano mascherato

en: Dwarvish Masked Lord
it: Signore dei nani mascherato

en: Dwarvish Masked Sentinel
it: Nano sentinella mascherato

en: Dwarvish Masked Stalwart
it: Nano vigoroso mascherato

en: Dwarvish Masked Steelclad
it: Nano d’acciaio mascherato

en: Dwarvish Masked Thunderer
it: Nano tuonante mascherato

en: Dwarvish Masked Thunderguard
it: Nano guardia del tuono mascherato

en: Dwarvish Witness
it: Nano testimone

en: East Gate
it: Cancello orientale

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
it: Est, vero? Non troverai molti amici in quella direzione. Fai molta attenzione durante il viaggio.

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Evil
it: Malvagio

en: Fear
it: Paura

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
it: Temuto nelle leggende naniche è il Signore dei Nani che maschera la sua faccia, usando il formidabile potere di combattente di quelli come lui senza rendere conto né ai suoi pari, né ai fabbri esoterici per l’oscuro e sanguinoso uso che egli fa delle sue armi. Come tutti i senza-faccia del suo tipo, il Signore dei Nani padroneggia ascia e martello con estrema maestria e lanciando la sua ascia può colpire un bersaglio situato a diversi passi di distanza. Sebbene lenti nel muoversi, questi nani sono una prova delle capacità acquisite da quelli della sua specie.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
it: Salve, compagni nani! Stiamo cercando un profugo, il suo nome è Ollin. Lo avete per caso visto? Il nostro maestro lo vuole morto.

en: Fighter
it: Combattente

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
it: Finalmente! Vedo che qualcuno si dà da fare per farsi luce attraverso la ragnatela di inganni ordita da quel vigliacco di Karrag!

en: Find the inhabitants
it: Trova gli abitanti

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
it: A seguito della vittoria contro gli orchi, Aiglondur venne convocato nella sala delle udienze di Hamel, signore di Knalga e Comandante in capo dell’Alleanza Settentrionale. Di fronte a loro stava uno sconosciuto vestito con i paramenti dell’Ordine dei Fabbri esoterici.

en: For the Alliance! Axes up!
it: Per l’Alleanza! Su le asce!

en: Forbidden Forest
it: La foresta proibita

en: Forest
it: Foresta

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
it: Liberare questi prigionieri è per Karrag una mazzata più dura di quello che pensiamo: adesso non è più in grado di proseguire nella sua folle stregoneria.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
it: Sangue fresco! Proprio quello di cui abbiamo bisogno per completare il rito.

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
it: Cercate in mezzo a quella immondizia: vediamo se riuscite a trovare una qualche specie di ariete.

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
it: Salve! Io sono Rathein. Se state discendendo il passo, vi prego di portarmi con voi. Qui sto quasi congelando e sono morto di fame.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
it: Salve, amici nani. Tutta Kal Kartha vi ringrazia per il vostro soccorso tempestivo.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
it: Quindi ha preso il Martello di Thursagan?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
it: È qui. In che modo ha fatto un torto al tuo padrone, che cerchi la sua morte?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
it: Aiuta Marth-Tak a sconfiggere Gothras

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
it: Ehi! Quel troll era seduto su un tesoro!

en: High Pass
it: Passo Alto

en: I am he. Speak your message.
it: Sono io. Dì quello che hai da dire.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
it: Credo che sia la parola chiave per quella porta nascosta

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
it: Non percepisco magia ostile nei paraggi. Ma c’è stato del fuoco di recente qui, e non uno di quelli chiari e limpidi.

en: I fall!
it: Sono caduto!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
it: Temo che qualche grave male sia capitato a Kal Kartha.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
it: Io credo che sia coinvolto in una sorta di disgustoso rituale che richieda il sangue di creature viventi. Queste celle sembrano essere i luoghi dove imprigiona le sue vittime. Gli “scavapolvere” che sembra preferire sacrificare sono stati già uccisi da tempo. Ormai gli sono rimasti soltanto pochi nani da sacrificare...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
it: Suppongo che Karrag pensi che io sappia troppe cose. Quando i suoi scagnozzi mascherati hanno iniziato le razzie, depredando e imprigionando qualsiasi tipo di prigioniero - prigionieri che furono spediti in questi livelli sotterranei e mai più rivisti - ho iniziato ad indagare. Così ho scoperto molte cose inquietanti, ma prima che potessi fare qualcosa per rimettere le cose a posto sono stato arrestato e imprigionato qui sotto.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
it: Sono stato per settimane sulle vostre tracce. Voci della vostra vittoria su Tan’Malgar e la conseguente dispersione dei suoi alleati hanno raggiunto Tallin. Quel giorno avete fatto all’Alleanza un favore ben più grande di quanto possiate immaginare: Tan-Malgar aveva scambiato dei messaggi con alcuni comandati degli orchi esterni all’Alleanza, e la vostra vittoria ha evitato una pericolosissima rivolta.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
it: Non avevo mai visto prima d’oggi una formale radiazione. Di solito si legge nelle vecchie storie, ovviamente, ma udirne una con le proprie orecchie? È stato... sconvolgente.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
it: Ho giaciuto per settimana in agonia. Solo il mio odio e l’abilità con le rune degli antichi mi hanno sostenuto, finché non sono diventato quello che sono ora. Avrò la mia vendetta: io distruggerò gli orchi, e gli umani, e gli elfi, e chiunque non appartenga alla vera gente!

en: I see it. There is something very wrong here.
it: Me ne sono accorto, C’è qualcosa di veramente strano qui.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
it: Percepisco che questi chiavistelli sono il risultato di una magia normale, non provengono dal potere del Martello. Di solito per ognuno di questi incantesimi di chiusura c’è una qualche sorta di chiave. Se riuscissimo a trovarle saremmo in grado di aprire queste porte.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
it: Percepisco un errore. Qualche grande malvagità si sta svegliando di fronte a noi.

en: I think I hear noises, ahead of us...
it: Credo di aver sentito un rumore, davanti a noi...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
it: Credo che rimpiangeremo la morte di Perrin. C’era ancora molto che avrebbe potuto insegnarci.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
it: Io credevo che la guerra di Karrag fosse contro i cosiddetti “scavapolvere”. Perché mai dovrebbe tenere prigioniero proprio tu, un nano?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
it: Mi è stato detto che avrei trovato Aiglondur di Knalga in questo luogo. Ho un messaggio da Tallin, il Signore Protettore dell’Alleanza.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
it: Viaggerei volentieri ad est con voi, se potessi, ma ho dei compiti da assolvere qui.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
it: Viaggerei volentieri ad est con voi, se potessi, ma la scuola avrà bisogno di me, a maggior ragione ora che Mastro Perrin se n’è andato.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
it: Se tu fossi un testimone del vero popolo, non permetteresti ad uno scavapolvere di nascondersi tra i tuoi pantaloni. Io ti rinnego!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
it: Sciocco impertinente! Non è compito tuo dettare legge ad un signore nei suoi possedimenti, a maggior ragione ad uno che possiede nelle sue mani la vera anima dei nani.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
it: Giusto in caso non lo avessi notato, c’è una certa penuria sia di legna da ardere che di cibo in questo posto dimenticato dagli Dei. E quei dannati grifoni mi piombano addosso non appena provo a mettere il naso fuori da questa baracca. Sono tre settimane che non mangio altro che grifone arrostito alla fiamma.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
it: Nei primi anni dopo la fondazione dell’Alleanza del Nord, i nani di Knalga e la popolazione umana delle Porte dei Nani furono interamente occupati con la ricostruzione di ciò che era stato distrutto dalla lunga occupazione degli orchi. Ma ben presto ricominciarono a prosperare. I nani iniziarono a scavare nel loro passato cercando di ricostruire Knalga per renderla più maestosa che mai e cercarono di ristabilire i contatti con chi era in esilio.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
it: Nei primi anni di Alleanza del Nord, una spedizione da Knalga cerca i nani dispersi a Kal Kartha e di scoprire il destino del leggendario Martello di Thursagan. I pericoli del loro viaggio attraverso le selvagge terre del Nord, anche se immensi, impallidiscono innanzi al male che dovranno affrontare sino alla fine.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
it: Nel nome dell’alleanza, lasciate immediatamente queste terre!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
it: Lord Hamel, è proprio quello che volevamo sapere.

en: Invaders
it: Invasori

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
it: Ha iniziato a nevicare. Muoversi, tutti! Rimanere intrappolati significherebbe la morte.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
it: Non è qualcosa che facciamo tutti i giorni. L’ultima volta è successo al tempo dei miei nonni. Ma dai un’occhiata a cosa trasportavano questi schifosi se pensi che la radiazione non sia stata meritata.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
it: A Knalga si narra che il Martello sia custodito a Kal Kartha.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
it: Sembra che la guardia abbia detto il vero. Queste porte non possono essere forzate con nessuno dei mezzi che abbiamo a disposizione!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
it: Sembra una qualche sorta di meccanismo di teletrasporto. Inoltre, i chiavistelli che gli impediscono di funzionare sembrano essere dello stesso tipo di quelli che sigillavano i cancelli.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
it: Sarebbe adeguato. I Fabbri Esoterici approverebbero.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
it: Sarebbe tutt’altro che vergognoso per un Comandante in capo governare questo possedimento, così come Hamel fa a Knalga.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
it: Sono passati... anni da quando venni portato qui sotto. Soltanto Karrag e i suoi seguaci più intimi utilizzano questo livello. Come mai non ho mai avuto nessun sospetto prima?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
it: È chiusa, ma un incantesimo la protegge dai nostri martelli.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
it: È troppo tranquillo... e mi sembra di sentire tracce di fumo trasportate dal vento.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
it: Concordo che sia stato ben fatto, anche se non sono proprio contento di essere stato tenuto all’oscuro. Ma siete venuti con una richiesta, e penso che noi possiamo soddisfarla.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
it: Sono sorpreso anch’io che così tante tribù degli orchi si siano unite all’Alleanza. Sono molto meno sorpreso nel vedere razzie da parte degli uomini, purtroppo.

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
it: Kal Kartha è caduta. Abbiamo fallito la missione.

en: Kal Kartha shall not fall!
it: Kal Kartha non cadrà!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
it: Kal Kartha dovrebbe essere distante soltanto un giorno di marcia ad est da qui.

en: Kal Karthans
it: Kal Karthani

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
it: La volontà di Karrag, e la sua magia oscura. Credo che abbia scagliato malie su di te sin dal primo momento.

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
it: Portiamo ai nostri fratelli qualche testa d’orco come regalo di benvenuto.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
it: Prendiamolo con noi, Aiglondur. Sappiamo ben poco del paese più ad est: abbiamo ricevuto pochissimi rapporti prima che gli orchi conquistassero Knalga. Questi maghi dovrebbero almeno aver udito qualche voce.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
it: Cercate attentamente gli abitanti. Potrebbero avere qualche informazione da darci.

en: Lord
it: Signore

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
it: Fabbro esoterico... nessuno di noi è è adatto al comando. Karrag ci ha ingannati tutti quanti, rendendoci gli strumenti inconsapevoli del suo insano progetto.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
it: I Fabbri Esoterici sono i saggi della razza dei nani. I loro consiglio è tenuto in grande considerazione dai comandanti di guerra e dai capitani. Inoltre essi sono temuti dai normali nani, perché essi da soli hanno sondato il più profondo e ben nascosto dei segreti della conoscenza nanica. Si dice che dovunque si trovi un Fabbro Esoterico, là ci sia l’anima stessa dei nani. Alle capacità di un Annalista essi aggiungono una limitata abilità di cura.

en: Mages and Drakes
it: Maghi e draghi

en: Masked Dwarf
it: Nano Mascherato

en: Master Perrin
it: Maestro Perrin

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
it: Maestro Perrin! Un mago sta giungendo da Passo Alto, con un gruppo di nani. Sono bene armati ma non sembrano intenzionati alla battaglia.

en: Monsters
it: Mostri

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
it: I più esperti tra i guerrieri nanici indossano pesanti armature di cotta e corazze, per le quali vanno giustamente famosi. Nei più reconditi e oscuri della razza dei nani, qualcuno nasconde le proprie facce dietro maschere rivettate.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
it: Più probabilmente si è mimetizzato, pensando di superarci per raccogliere i suoi seguaci. Potrebbe essere ad un tiro di lancia da noi e noi non potremmo saperlo in questa questa oscurità.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
it: Muovi Aiglondur sul cartello all’estremità Est del passo

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
it: Sposta sia Aiglondur e Angarthing sino al segnale situato ad est

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
it: Mio signore, la scoperta è recentissima. Stiamo ancora decifrando il libro. E c’è dell’altro: con il martello a Kal Kartha e il libro qui, la questione su chi e dove dovrebbe essere condotto l’addestramento dei nuovi fabbri esoterici diventerebbe politicamente... delicata.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
it: Sono io che ti ringrazio, per aver dato prova che esistono orchi che possono combattere al nostro fianco, piuttosto che come nemici. Ma non possiamo indugiare in festeggiamenti: siamo in viaggio verso est.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
it: I miei più sentiti ringraziamenti, nani. Questi banditi avrebbero dato un sanguinoso colpo d’ascia alle tribù dell’Alleanza se non li aveste uccisi qui.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
it: Capitano, nessun segno di banditi all’orizzonte – ma ci sono tre bande di orchi accampate in direzione est.

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
it: Nessuna fazione può reclutare o richiamare. Dovrai vincere con le truppe che hai.

en: No bandits in this village.
it: Non ci sono banditi in questo villaggio.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
it: No! No! No! Gli Scavapolvere devono morire! La vera gente deve dominarli tutti!

en: No. We have our duty. We must pass.
it: No. Abbiamo una missione da compiere. Dobbiamo passare.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
it: No... no... è orribile! Mio signore, come avete potuto farlo?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
it: Che strana situazione si paventa ai miei occhi – un orco che combatte per l’Alleanza del Nord.

en: Now try the door again. It should open.
it: Provo ad aprire la porta ancora una volta, si dovrebbe aprire.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
it: Oh no! Senza un Signore delle rune non potremo completare la missione!

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
it: Ad una condizione. Devi toglierti la maschera e mostrare il tuo vero volto. Io sono un testimone.

en: One hour later
it: Un’ora dopo

en: Only mages can wield the Staff.
it: Solo gli iniziati alla magia possono utilizzare la Staffa.

en: Orcs
it: Orchi

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
it: Il rituale del nostro padrone non deve essere interrotto. Fermiamoli!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
it: Mi perdoni la curiosità, ma cosa diavolo può congelare a morte un mago del fuoco?

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
it: Pelias, porta i miei ringraziamenti al Signore Protettore dell’alleanza: lo incontrerò a primavera. Sembra che prima abbia del lavoro da completare.

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
it: Perrin, sono in debito con questi nani. Credo che sia mio dovere aiutarli nel loro viaggio. Tornerò ad addestrare i tuoi apprendisti appena potrò.

en: Preceptor
it: Precettore

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
it: Psst, Angarthing... Karrag e questi nani hanno qualcosa di strano, indossano tutti quanti <i>una maschera</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
it: Tutti quanti, a me. Abbiamo di meglio da fare che azzuffarci con degli elfi.

en: Reclaiming the Past
it: Reclamare il passato

en: Ruined Castle
it: Il castello in rovina

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
it: Quindi, così sia. Le tue non saranno certo le prime ossa che nutriranno la terra della nostra foresta.

en: Special Guest Designer
it: Progettista ospite

en: Staff of Righteous Flame
it: Bastone delle fiamme della giustizia

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
it: State tutti in guardia, e rimanete uniti. Questa è terra di banditi... più di quanto non lo sia quella dalla quale provenivano Gothras e la sua banda.

en: Steelclad
it: Nano d’acciaio

en: Strange Allies
it: Strani Alleati

en: THoT
it: IMdT

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
it: Prendi, questo è per la mia famiglia! Assassino!

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
it: Quella capanna vicino alla cima del passo... dentro c’è qualcosa che brilla. Dovremmo investigare.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
it: Questo è ovvio: l’Ordine dei Fabbri esoterici vuole mandare una spedizione a Kal Kartha per scoprire ciò che ne è stato dei nostri fratelli e del martello.

en: That is our duty.
it: Questo è il nostro dovere.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
it: Questo è strano. Il Martello è un attrezzo da utilizzare per forgiare e costruire, non per combattere. Che cosa ci dovremmo fare noi?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
it: Questo è proprio ciò che ho detto Hamel, mio signore, ed è la verità. Con un’eccezione: l’Ordine dei Fabbri Esoterici mi ha dato il permesso di svelarvi che l’antica arte segreta della manifattura, attualmente, non è andata completamente persa come tutti credono.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
it: Che non necessariamente è una benedizione. Qualcosa ha spaventato gli orchi che abbiamo combattuto tra i villaggi dei banditi. E li ha spaventati a tal punto da spingerli nel territorio dell’Alleanza. Hai qualche idea di cosa o chi possa essere stato?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
it: Dovrebbe essere Ratheln, credo. Salve! Voi sulla strada! Chi viene in armi nella nostra valle?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
it: Questa è materia per i signori e per i fabbri esoterici, non per quelli come me. Io mi devo occupare della salute della mia truppa. Vi sarà portato del cibo: ora riposate bene, discuteremo un’altra volta.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
it: La strada dell’Alleanza finiva presso il ponte dei troll. Ad est si estendevano solo le terre selvagge.

en: The Court of Karrag
it: La corte di Karrag

en: The Hammer of Thursagan
it: Il Martello di Thursagan

en: The Hammer of Thursagan?
it: Il Martello di Thursagan?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
it: I Kal Karthani si guardarono l’un l’altro, e guardarono Aiglondur, con trepidante attesa.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
it: È la legge che parla. Contro di lui con gli occhi per vedere, nessun falsità può essere tollerata. IO SONO UN TESTIMONE!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
it: È la Legge che parla: sei espulso. Ora se un non-nano. IO SONO UN TESTIMONE!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
it: L’Ordine vi ringrazia, Lord Hamel

en: The Siege of Kal Kartha
it: L’assedio di Kal Kartha

en: The Underlevels
it: I Livelli sotterranei

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
it: I porta-asce non devono avvicinarsi ai nostri piccoli. All’attacco!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
it: La porta sta per cedere. Forza, tutti insieme!

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
it: I nani di Kal Kartha borbottarono fra di loro e si guardano l’un l’altro a disagio. Nessuno fece un passo avanti.

en: The key has been uttered, these doors should open...
it: La chiave è stata pronunciata, queste porte dovrebbero aprirsi...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
it: Il marchio del costruttore mi è sconosciuto. È meglio che consultiamo Lord Hamel.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
it: Il marchio su questa spilla da mantello è del tipo indossato a Kal Kartha, nelle colline orientali. Non abbiamo più notizie da quelle lande sin da quando Tallin infranse il dominio degli orchi su Knalga. Il fatto che un orco ne sia in possesso ci preoccupa: nessun orco dovrebbe sapere dell’esistenza dei fabbri esoterici, ancor meno dovrebbe essere in grado di avvicinarsi tanto da prendere una di queste spille.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
it: I nani mascherati. Uccidono, bruciano e rapiscono. Guarda...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
it: La presenza dei viaggiatori di Mastro Perrin ti da la possibilità di reclutare i maghi.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
it: La neve ha raddoppiato la sua furia, come se la sua presenza l’avesse rallentata. Non vedo alcuna via di uscita di fronte a noi.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
it: La manifattura delle pietre di quel ponte non è sufficiente buona da essere attribuibile ai nani, ma sembra abbastanza rozzo da poter essere stato costruito dai troll.

en: The villagers are attacking us!
it: I paesani ci stanno attaccando!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
it: Le “vere persone” parlano attraverso le nostre asce. Muori, stupido lich!

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
it: Quindi Karrag è fuggito nei livelli inferiori. Nessuno a parte i suoi mascherati è più andato li da tempo.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
it: Allora diventerà abbastanza presto di manifattura dell’Alleanza, come la strada che conduce ad esso. Non ci saranno più troll che lo occupano abusivamente. Su le asce!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
it: C’è una scuola di maghi oltre il margine orientale del passo. Avevano un posto libero per un insegnante, e mi stanno aspettando.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
it: Qualcuno sta preparando qualche grande magia. Qualcosa di... malvagio. Ne sento le tracce nelle correnti della terra e dell’aria.

en: There we go... faugh, what is that smell!
it: Andiamo... puah! Cos’è questo tanfo?!

en: They are defeated
it: Sono stati sconfitti

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
it: Stavano cercando prigionieri. Non so dirti per quale scopo. Ma ho seri dubbi che si trattasse di una buona causa.

en: This is no fit death for a mage of fire!
it: Questa non è la morte più adatta per un mago del fuoco!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
it: Questa è la Galleria Grande. Ci sono file di piccole camere lungo i suoi lati: potrebbe essere scivolato di nascosto in una qualsiasi di esse.

en: This place smells of death.
it: Questo posto puzza di morte.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
it: Questo bastone da ad un mago moribondo un colpo finale che distruggerà tutti i nemici nelle vicinanze.

en: This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
it: Questa unità può ispirare le unità alleate di livello 0 o 1 che gli sono vicine, facendole combattere meglio. Le unità vicine di livello 1 avranno un bonus del 25% nei danni causati; quelle di livello 0 lo avranno del 50%.

en: This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
it: Questa unità può ispirare le unità alleate di livello 0, 1, 2 o 3 che gli sono vicine, facendole combattere meglio. Le unità vicine di livello 3 avranno un bonus del 25% nei danni causati; quelle di livello 2 lo avranno del 50%, quelle di livello 1 del 75% e quelle di livello 0 del 100%.

en: This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
it: Questa unità può ispirare le unità alleate di livello 0, 1 o 2 che gli sono vicine, facendole combattere meglio. Le unità vicine di livello 2 avranno un bonus del 25% nei danni causati; quelle di livello 1 lo avranno del 50% e quelle di livello 0 del 75%

en: Those are war-drums!
it: Questi sono tamburi di guerra?

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
it: Mercanteggiare? La distruzione da parte vostra degli orchi assedianti è stato un gesto di gran lunga più nobile del commercio. Possanno essercene altre di vittorie come questa. Tutto questo accadrà per il potere del nostro cimelio, il Martello di Thursagan.

en: Troll Bridge
it: Il ponte del Troll

en: Trolls
it: Troll

en: Up axes!
it: Su le asce!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
it: Aspetta... la morte apparente del lich era un’altra illusione. In verità è scappato attraverso quella porta dietro il trono.

en: Warder
it: Guardia

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
it: Solo a pochi stranieri è stato concesso di attraversare i sentieri delle nostre foreste, e a nessun nano da quando quelli mascherati hanno iniziato a creare problemi lungo in nostri confini orientali. Nessun portatore d’ascia deve passare vicino ai nostri alberi. Tornate da dove siete venuti!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
it: Siamo di Knalga: i vostri clan sono da tempo parte della nostra famiglia. Abbiamo fatto solo il nostro dovere.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
it: Siamo i veri orchi, non i deboli che si alleano con i vermi umani e i nani puzzolenti come voi. Sarete carne per i nostri lupi.

en: We are.
it: Lo siamo.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
it: Non siamo venuti per schiacciare chicchessia, ma per ripristinare i contatti e mercanteggiare.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
it: Temiamo che possa sollevare una controversia prima che il libro sia stato completamente compreso e analizzato.

en: We have failed our duty to the Alliance.
it: Abbiamo mancato di compiere il nostro dovere verso l’Alleanza.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
it: Dobbiamo inseguirlo. E velocemente! Può darsi che il suo discorso sull’alterazione del Martello erano soltanto le farneticazioni di un pazzo, ma non possiamo correre il rischio che il suo folle piano possa avere successo.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
it: Dobbiamo affrettarci; Sta giungendo l’inverno e viaggiare attraverso le montagne potrebbe diventare molto pericoloso.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
it: Dobbiamo attraversarlo rapidamente: c’è una insidiosa tempesta di neve che ci sta raggiungendo. Se la tormenta ci coglie tra queste cime, ci sarà ben poco da ridere.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
it: Dovremmo già essere nei paraggi dei territori popolati nei dintorni di Kal Kartha, ma c’è qualcosa di sbagliato qui intorno.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
it: Andremo dove ci pare e prenderemo ciò che ci pare, cane di un orco. Andate a trovare gli Oscuri Dei, tu e la tua preziosa “Alleanza”.

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
it: Bella battaglia, e abbiate anche i nostri ringraziamenti: eravamo decisamente in difficoltà. Siete nostri onorevoli ospiti, e vi mostrerò di persona i migliori alloggi che abbiamo. Il nostro signore, Karrag, maestro delle rune, conferirà domani con voi.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
it: Allora sono lieto di incontrarvi. Ma se avete intenzione di dirigervi ad est, fate attenzione al nido dei draghi, sui dirupi in fondo alla valle. Erano qui da prima di noi, e ultimamente sono diventati molto ostili nei confronti dei viaggiatori.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
it: Bene, ragazzi, stiamo pianificando l’invasione dell’Alleanza del Nord e comunque... questi nani dovrebbe essere un gustoso antipasto.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
it: Bene, allora onorate i patti come ho fatto io.

en: We’ll see about that!
it: Questo lo vedremo!

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
it: Vi siamo grati per il vostro aiuto. E vorrei contraccambiare mandando verso est con voi qualcuno dei nostro apprendisti più anziani. È giunto per loro il momento di diventare viaggiatori... e percepisco anche che ad est è sorto qualcosa che non mi piace per niente.

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
it: Vi siamo grati per il vostro aiuto. E vorrei contraccambiare mandando verso est con voi uno dei nostri apprendisti più anziani. È giunto per lui il momento di diventare viaggiatore... e percepisco anche che ad est è sorto qualcosa che non mi piace per niente.

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
it: Siamo completamente innevati. La missione è fallita, anche se riuscissimo a sopravvivere fino a primavera.

en: We’re through the pass!
it: Abbiamo attraversato il passo!

en: What are you talking about?
it: Di che cosa stai parlando?

en: What is this ye say? Nae lost?
it: Che cosa dici? Non completamente persa?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
it: Che cos’è questa? Il loro condottiero sconfitto indossa una spilla per mantello fabbricata dai nani. E vi è inciso un emblema dei fabbri esoterici.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
it: Qual è il tuo nome, tu con la maschera? Sopporterai il peso delle tue azioni? Sono un testimone.

en: What sort of thing?
it: Di che cosa stai parlando?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
it: Cosa? Delle bande di orchi così vaste sul sentiero di guerra tanto vicine ai confini dell’Alleanza? Questo può solo significare guai in vista.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
it: Quando ho calpestato questa runa, mi sono sentito così strano. Mi sembra di essere trascinato da qualche altra parte, ma contemporaneamente di essere trattenuto fermo da una forza della stessa intensità.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
it: Dove <i>è</i> Karrag? Eravamo distanti da lui soltanto pochi secondi.

en: Where were you bound when you got stuck here?
it: Dove eri diretto quando sei rimasto bloccato qui?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
it: Fruste. Ceppi. No, Angarthing, non ho alcun dubbio in te, anche se sarebbe stato mio compito far dubitare un signore delle rune.

en: Who disturbs our forest?
it: Chi disturba la nostra foresta?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
it: L’inverno ci è alle calcagna, e la tua foresta copre l’unico varco di queste montagne. Non ci lasci altra scelta che combatterti.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
it: Senza Dulcatulos che spieghi le nostre azioni agli abitanti di Kal Kartha siamo costretti a combattere anche loro. Abbiamo fallito la nostra missione.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
it: Senza un mago dell’accademia di mastro Perrin nel tuo gruppo, non puoi più reclutarne di nuovi.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
it: Certo capo. Qualsiasi cosa pur di allontanarci da quelli mascherati...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
it: Certo! E il Martello custodisce l’anima dei nani, il vero popolo. Insieme, possiamo marciare verso grandi vittorie! Voi di Knalga vi unirete a me?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
it: Sei giovane e non ancora completamente formato... ma hai le capacità, e hai anche mostrato di saperle usare bene. Ho deciso. Tu e Angarthing vi recherete prima possibile insieme a Kal Kartha, con i migliori uomini della mia guardia.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
it: Queste porte sono grandi, sprangate - e, immagino, barricate a dovere. Ci vorrà del tempo.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
it: Sciocchi, non potete passare. Le porte che controllo sono sigillate dal potere del Martello in persona.

en: You have acted in honor. I am a witness.
it: Avete agito con onore. Io ne sono testimone.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
it: Voi avete i vostri compiti, così come noi abbiamo i nostri. Addio.

en: You shall not pass here.
it: Non potete passare da qui.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
it: Le tue parole sono prive di onore. È dalla mia parte che risiede il potere della nostra antica Legge: pronuncia il tuo nome e rinunzia ai tuoi propositi omicidi, o verrai espulso in nome della Legge. Io sono un testimone!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
it: Non indossi nessuna maschera. Tu... tu non sei con loro?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
it: Voi, sulla strada! Siete parte dell’Alleanza del Nord o no?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
it: Tu... non credo che tu voglia vedere cosa ci sia dietro la maschera. Sono stato gravemente ferito durante un attacco degli orchi e sono rimasto orribilmente sfigurato.

en: Your great-nephew, my lord.
it: Il tuo pronipote, mio signore.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
it: Non dovete avere paura di noi. Che sta succedendo ad est di questi luoghi?

en: inspire
it: ispirazione

en: morningstar
it: mazza chiodata

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
it: La «nostra» valle, dice maestro Perrin. L’arroganza di questi maghi è intollerabile!
