it - en to it translation catalogue (1305 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
it:  $betrayed_friend.name, Io...

en: $betrayed_friend.name, you?
it:  $betrayed_friend.name, sei tu?

en: (<i>Blushes slightly</i>)
it: (<i>arrossisce leggermente</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
it:  (<i>voce che risuona da tutte le parti</i>) DUNQUE VOI MAGHI OSATE ATTACCARE MIO FRATELLO! MORIRETE PER LA VOSTRA PAZZIA!

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
it: (<i>guarda Eryssa</i>) Lo so, Hamel. Allora possano questi prossimi settant’anni essere i più felici e soddisfacenti delle nostre vite. Dovremmo negarci la felicità solo per la paura della sconfitta?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
it:  (<i>deboli risate in lontananza</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
it:  (<i>flap flap flap</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
it: (<i>Ridacchia</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
it: (<i>ridacchia</i>) È meglio che ti ci abitui.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
it:  (<i>Ridacchia</i>) Qualcosa di simile.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
it:  (<i>ridacchia</i>) Scusate!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
it:  (<i>Ridacchia</i>) Scusate.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
it:  (<i>ridacchia</i>) Grazie, amore.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
it: (<i>ridacchia</i>) Chi ha bisogno di scuse per esagerare?

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
it:  (<i>farfuglia</i>) No!... Non... può... succedere... a... me...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
it:  (<i>borbotta</i>) Magra consolazione.

en: (<i>No answer</i>)
it: (<i>Nessuna risposta</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
it: (<i>alza un sopracciglio</i>) Molto bene, principessa.

en: (<i>Roars in pain</i>)
it:  (<i>grugnisce dal dolore</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
it: (<i>rotea gli occhi</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Sei la solita melodrammatica.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Oh, la pericolosa vita dello scheletro.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
it: (<i>rotea gli occhi</i>) Thera, devi esse sempre così tragica?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
it:  (<i>rotea gli occhi</i>) Donne!

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
it: (<i>scuote la testa</i>) Io rifiuto la tua malvagità. Attaccate, uomini! Liberiamo la buona e verde terra da questo sudiciume in putrefazione!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
it:  (<i>asciugandosi una lacrima</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
it:  (<i>solleva le spalle</i>) Non penso che abbiamo altra scelta.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
it: (<i>Sigh</i>)Magnifico. Altra acqua. E non sembra esserci nulla in fondo a questa galleria, né amico né nemico.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
it: (<i>sigh</i>) Be’, non è che non ce l’aspettassimo.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
it: (<i>Sigh</i>) Sì, lo so bene. Ma preferireste vivere come schiavi degli orchi per sempre?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
it: (<i>sigh</i>) Sì, hai ragione.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
it:  (<i>voce debole persa nel frastuono</i>) Ah, è già finita?

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
it:  (<i>sorride</i>) non è improbabile...

en: (<i>Snicker</i>)
it: (<i>ridacchia</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
it: (<i>Sniff</i>) Sento odore di uomini.

en: (<i>Stab</i>)
it: (<i>pugnala alle spalle</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
it: (<i>senza parole</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
it: (<i>inciampa</i>) <i>Oof!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
it: (<i>piagnucola</i>)

en: (<i>Wince</i>).
it: (<i>rabbrividisce</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
it: (<i>ammicca</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
it: (<i>ammicca</i>)

en: (Challenging)
it: (Stimolante)

en: (Difficult)
it: (Difficile)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
it: (Livello per esperti, 13 scenari)

en: (Nightmare)
it: (Incubo)

en: (Normal)
it: (normale)

en: ... As you command, Master.
it: ...ai tuoi ordini, padrone.

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
it: ...Ma... c’è... una cosa... che noi... dobbiamo ancora fare. Siamo riusciti... a recuperare l’oro... Sisal... lo ha preso e... si è diretto a sud...

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
it: ... Non è colpa vostra... principessa... Io muoio... una morte da guerriero... dovreste esserne fiera...

en: ... If you say so. I can’t see anything.
it: ...Se lo dici tu. Io non vedo niente.

en: ... KILL THE RABBLE!
it: ... MASSACRATE QUESTA MARMAGLIA!

en: ... Not... going... to... hurt... me?
it: ... non... mi... farete... del... male?

en: ... Right.
it: ...bene.

en: ... Thanks.
it: ...grazie.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
it: ...è piuttosto strano. Chi è questo tizio?

en: ... Uh, sure!
it: ...oh, va bene!

en: ... Wait a second, who are you?
it: ... aspetta un momento, chi sei?

en: ... Yes, it is indeed so.
it: ...sì, effettivamente è così.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
it: ...la strada è sgombra e bramo di pestare qualche altro orco. Andiamo?

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
it: 10.000 pezzi d’oro! Wow! Dove li ha presi quel sacco d’ossa?

en: 500 gold! Not bad!
it: 500 pezzi d’oro! Non male!

en: 800 gold! We’re rich!!
it: 800 pezzi! Siamo ricchi!!!

en: <big>RAKSHAS!!</big>
it: <big>RAKSHAS!!!</big>

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
it: <i>Brucia, disgustosa oscenità!</i>

en: <i>Fooood</i>!
it: <i>Cibooooo</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
it: <i>Preparati a morire, idiota di un orco!</i>

en: <i>What</i>?!
it: <i>Cosa</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
it: <i>Sì! Muori, feccia, muori!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
it: <i>Sì</i>!  Ce l’abbiamo fatta! Siamo liberi!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
it: Una porta e una grande, GRANDE serratura, uhm...

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
it: Un dragone. Uhm, queste creature spesso sono affascinate dagli oggetti magici. Però la Bacchetta della Giustizia è troppo importante per essere il giocattolo di un dragone. Tallin, dobbiamo recuperarla e portare pace in queste terre.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
it: Poche ore dopo tutti i gruppi si diressero verso la fortezza.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
it: Due settimane dopo la loro vittoria, nel profondo della notte, la città fu risvegliata dal suo torpore dal cupo rombo dei tamburi degli orchi che iniziò a sentirsi in lontananza. Esploratori addestrati con gli scorridori notturni ritornarono con pessime notizie: una grossa compagnia di orchi si stava avvicinando. Impauriti come non mai, gli abitanti di Porte dei Nani chiesero consiglio a Tallin.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
it: Un uomo! Straordinario, non ho più visto esseri umani da quando gli orchi hanno attaccato.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
it: Un fiume in piena di memorie d’infanzia e la profondità del suo dolore la lasciarono incapace di proferire parola. Lei e Tallin si sedettero insieme in silenzio, sostenendosi a vicenda per qualche tempo.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
it: Un troll? Cosa diavolo ci stanno facendo dei troll così vicini a Knalga? Sta succedendo qualcosa, uomini, sbrighiamoci a tornare.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
it: Ottima intenzione. Qualcuno ha qualche idea?

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
it: AHHHHHH! MAGO MALEDETTO!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
it: Aaaaah! Troll! Le caverne sono infestate dai troll!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
it: Abhai, anche la tua assistenza è stata di grande aiuto per noi.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
it: Abhai: Riposa in pace, Tallin. So delle tribolazioni che hai attraversato, perché anche io le ho passate, pertanto posso dire che non sei in fallo. È stato Malifor che ti ha legato al suo volere, quindi la colpa di tutti i tuoi crimini ricade su di lui. Ora che è morto sei libero, sia dalla sua volontà che dai crimini che egli ha commesso usandoti come uno strumento.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
it: Abhai: Fermati dove ti trovi, vile servo di Malifor! I tuoi tentativi di soggiogarmi ancora falliranno. Qui troverai solo la tua distruzione!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
it: Abhai: Un momento! Malifor è stato ucciso? Allora perché non sono ancora libero da questo corpo etereo? Sono condannato ad un’eternità di non-vita?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
it: Abhai: non penso che morire ti sia di aiuto, ragazzo mio. Così come sono sicuro che hai già imparato che la morte stessa non ha nulla a che fare con te. Anche se il tuo corpo viene distrutto, la tua forza vitale continuerà a vagare per tormentata per questo mondo. Questo è il destino di quelli come noi.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
it: Abhai: Aspetta, ora! Chi sei, e che cosa intendi fare venendo in questa direzione? Sento che sei esperto nelle arti oscure; puoi liberarmi di questo corpo?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
it: Abhai: È esattamente ciò che suggerisco, ragazzo. Quando la afferrerai, se sarai distrutto sarà la fine dei tuoi tormenti. Altrimenti saprai senza ombra di dubbio che gli Dei Supremi non ti considerano responsabile degli atti che Malifor ha perpetrato per tuo tramite. In entrambi i casi porrai fine alle tue sofferenze.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
it: Abhai: che tu sia in colpa o no è spesso impossibile da giudicare per uomini come noi. Qualche volta pensi di essere in colpa quando non lo sei, e altrettante volte spesso pensi di non aver commesso alcun crimine mentre sei in fallo. Ma c’è un modo per dissipare ogni ombra di dubbio in questo campo.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
it: Abhai: Sì, ragazzo mio. Quando ero un re, ho impugnato la Bacchetta della Giustizia. Essa emana talmente tanto potere che nessuna creatura che io abbia mai incontrato può osare ergersi di fronte ad essa. Comunque, se chi la impugna è un criminale, o ha il cuore gonfio di oscurità e malvagità, allora la bacchetta lo abbatte, senza ombra di dubbio, vero come il fatto che tu stia adesso in piedi.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
it: Abhai: Davvero? Era già considerata un antico artefatto quando ero giovane. Si dice che sia stata forgiata dagli Dei Supremi in persona, e data al primo vero Regnante degli Uomini per assicurare pace, armonia e soprattutto – giustizia. Per centinaia di anni è passata da un re al suo successore. E fintanto che è stata brandita dall’uomo, la classe regnante non è mai stata corrotta; la gente non ha mai sofferto per mancanza di giustizia, né per malvagità, e la guerra non ha mai interessato quelle terre.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
it: Abhai: Devi trovare la Bacchetta della Giustizia.

en: Ack! I have been brained!
it: Argh! Sono stato ucciso!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
it: Ack! Stupida bestia sciatta!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
it: Ach! Questi maledetti schiavi sono sempre fra i piedi. Diamogli una bella lezione!

en: Ack! What are those things!
it: Acc! Che sono ’ste cose?

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
it: Dopo un anno e un giorno di truci battaglie, la città cadde. Le sue strade erano rosse di sangue. I nani furono respinti nelle caverne di Knalga, mentre gli uomini di Porte dei Nani sopravvissuti al saccheggio furono resi schiavi dagli orchi. Perso il contatto con la superficie, i nani di Knalga continuarono a combattere, sebbene certi che la loro sconfitta totale non potesse essere rimandata per sempre.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
it: Dopo aver rotto l’accerchiamento, il gruppo continuò l’inseguimento dei troll.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
it: Dopo una marcia forzata attraverso la foresta, il gruppo giunse sulla scena della battaglia.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
it: Dopo essere giunti alla fortezza dei nani e aver curato i feriti, gli uomini sotto il comando di Tallin e i nani condotti da lord Hamel si riunirono in consiglio.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
it: Dopo la vittoria al Castello di Angthurim, il gruppo si mise all’inseguimento di Rakshas, nella speranza che gli elfi di Hidel fossero riusciti a trattenerlo.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
it: Dopo aver salvato la principessa, Tallin e i suoi alleati si ritirarono rapidamente nelle miniere.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
it: Dopo essersi assicurato l’aiuto dei due lich-maghi, il gruppo ritornò a Knalga.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
it: Dopo quel giorno, nulla fu più lo stesso. La speranza crebbe nei loro cuori come una fiamma a lungo sopita ma mai domata. I più arditi e coraggiosi tra di loro iniziarono a tramare e ad addestrarsi in segreto. E i padroni orchi, accecati dalla loro stupida arroganza, non si accorsero di nulla.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
it: Dopo il matrimonio, Tallin e Eryssa tornarono a Porte dei Nani, dove fondarono il Consiglio dei Guardiani dell’Alleanza del Nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto stabilito che il quartier generale dell’Alleanza del Nord sarebbe stata la nuova città di Porte dei Nani.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
it: Certo, ma non voglio neanche sporcarmi le mani col sangue di queste creature.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
it: D’accordo e se non tieni la bocca chiusa, te la chiudo io per sempre!

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
it: Ah ha! Ecco che cosa cerca. Scommetto che si illude di poterla usare per conquistare il mondo, o qualcosa del genere.

en: Ahh yes, that’s better.
it: Ahh sì, molto meglio.

en: Ahh, it was nothing, princess.
it: Ahh, non è stato nulla, principessa.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
it: Ah, stai zitto. Facciamoli fuori.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
it: Ah, questo non mi stupisce, con la Bacchetta della Giustizia sepolta qui. Vieni Tallin, tu o uno dei tuoi uomini deve brandire questa bacchetta e portare di nuovo pace e giustizia su questo mondo.

en: Ahhh! Fire!
it: Ahh! Fuoco!

en: Ahhh! Master, help me!
it: Ahhh! Padrone, aiutatemi!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
it: Ahhh, Thera, saresti un’ottima casalinga!

en: Ahhhh!
it: Ahhh!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
it: Ahhhh! Addio amici. Vado a raggiungere Hidel.

en: Ahhhh! Not again!
it: Ah! Non di nuovo!

en: Ahhhh! Run for your life!
it: Ahhh! Si salvi chi può!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
it: Ahhhh! Marito mio, salvami!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
it: Ahh, basta con le formalità, figliolo. Ora, per prima cosa, una delle cose più importanti per un comandante è...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
it: Ahhhh, molto bene, mio fedele servo. Sarai ben ricompensato per questo! Dimmi, che notizie mi porti a proposito di quell’insetto umano che continua a sfuggire dai miei lacci?

en: Ahhhhhhh!
it: Ahhhhh!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
it: Ahimè! Sto morendo! Caro Morvin, vorrei che tu fossi al mio fianco così che io possa morire fra le tue braccia! Così che io possa sentire il bacio delle tuo labbra sulle mie per l’ultima volta!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
it:  Ahimè! Il mio vagabondare è giunto al termine.

en: Alas! So... close.
it: Ahimè! Così... vicino.

en: Alas, you must continue your mission without me!
it: Ahimè, dovrete continuare la missione senza di me!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
it: Benissimo! Ascolta allora. Proprio adesso non abbiamo le forze per esaudire le tue richieste. Siamo solo un gruppo di contadini che combatte per la libertà della propria patria.

en: All right, all right, hang on!
it: Va bene, va bene, tieniti stretto!

en: All right, let’s move out, people!
it: Bene, muoviamoci, gente!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
it: D’accordo. (<i>Grunt... </i>) Non si muove, sembra che sia bloccata.

en: Alliance
it: Alleanza

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
it: Alleati? Ho afferrato bene? Stiamo andando da loro a chiedergli di unirsi a noi in cambio del nostro aiuto per salvare la loro principessa? Avete sentito il loro messaggio – questi elfi tengono i nasi così in alto per aria che non riescono nemmeno a vedere di fronte a loro. Non si alleerebbero mai con tipi come «noi».

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
it: Sebbene Tallin avesse dovuto fronteggiare molte minacce come capo dell’Alleanza del Nord, il suo matrimonio con Eryssa fu sereno e pieno di felicità. Ebbero insieme un figlio, sul quale furono scritte molte leggende.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
it: Sebbene Tallin fosse felice nel suo cuore nel vedere Malifor in difficoltà, il condizionamento della sua mente lo costrinse ad andare in aiuto del suo padrone. Quando arrivò, scoprì che le difese esterne erano state distrutte e Malifor si era rinchiuso nel suo laboratorio. Legato alla volontà del suo padrone, Tallin e i suoi tirapiedi presero posizione fuori dalla porta del laboratorio di Malifor.

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
it: In mezzo a tutta questa baldoria, Talli rimase austeramente in un angolo da solo. Egli sapeva che molto probabilmente gli orchi sarebbero tornati, assetati di vendetta: avrebbero massacrato fino all’ultimo uomo. La mattina successiva, chiamò a raccolta i migliori uomini in modo da metterli al corrente delle prossime mosse. Come avrebbero fatto a difendersi ? Loro che non erano addestrati nell’arte della guerra e senza alcuna speranza di ricevere aiuti dalle ricche e prosperose terre degli uomini del sud ?

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
it: Ah, e... Eryssa, forse sono avventato e sfrontato nel chiederti questo... (<i>si inginocchia di fronte ad Eryssa e le prende la mano</i>) Vuoi sposarmi?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
it: E te ne sono grato, ma che cosa dovremmo fare ora? Il numero di uomini e nani è limitato, a differenza degli orchi che sembrano non finire mai.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
it: Anche io mi sento meglio. Torniamo a quello schifoso scheletro.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
it: Ah, Tallin, ancora una cosa: ho guidato la nostra gente in battaglia per molti anni ormai. Quando ero un giovane nano, sono stato addestrato a comandare e a combattere, Ci sono cose che devi imparare...

en: And a modest one too!
it: E un eroe modesto, anche!

en: And another...
it: E un altro ancora...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
it: E per lo meno gli orchi non saranno in grado di reclutare altre truppe con il riscatto che non gli hanno dato.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
it: E guardate qui, c’è una specie di apertura in fondo alla cella...

en: And look, he brought his friends too!
it: E guarda, si è portato pure degli amici!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
it: E guarda, se ne è andato. Adesso dobbiamo di nuovo cercarlo da capo!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
it: E così Tallin ed i suoi compagni si avviarono per procurarsi l’aiuto dei maghi.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
it: E così sia. Avete il mio permesso e il mio augurio. Tenete il giovanotto al sicuro...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
it: E che qualcuno lo sorvegli. Non vogliamo che riesca a fuggire.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
it: E anche la principessa Li’sar era all’inseguimento di Konrad. Chissà cosa ne è stato di loro.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
it: E sembra che siano anche al sicuro. Guardate, hanno riparato la maggior parte delle fortificazioni e ci sono quegli schifosi scheletri da tutte le parti.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
it: E abbiamo già mandato tutto l’oro al padrone!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
it: Un’altra possibilità? Ma perché? Che cosa ho fatto tranne ingannare chi mi ha seguito, e poi tradirli e pugnalarli alle spalle nel momento peggiore?

en: Anybody home?
it: C’è nessuno in casa?

en: Anything you can’t handle?
it: È un compito troppo difficile per te?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
it: Siamo qui per un giro turistico o per liberare questa maledetta principessa? E se volete davvero ammirare il panorama, allora guardate quell’accampamento di orchi a sud.

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
it: Argh! Sono finito, ma la nostra guerra non deve... finire... distruggete..... i nostri..... nemici ..... e ..... salvate..... la nostra...... gente.......

en: Argh! I have been slain!
it: Argh! Sono stato ucciso!

en: Argh! I have failed my master.
it: Arg! Padrone, ho fallito.

en: Argh! I have failed!
it: Arg! Ho fallito.

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
it: Argh! Sto per ritornare e ti finirò nella mia prossima vita.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
it: Argh! Sono più forti del previsto. Qualcuno vada a riferirlo al padrone...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
it: Argh! Voi maledetti maghi! Quante volte dovrò uccidervi prima che ci lasciate in pace!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
it: Argh, piccolo insetto noioso! Ti strapperò le palle degli occhi e...

en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
it: Come ho detto, Tallin, vi sarò debitore per sempre e io prendo i miei debiti sul serio. Se non hai obiezioni, vi servirò finché uno di noi due non lascerà questa vita.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
it: Come ho già detto, Tallin, questo posto è al di là dello spazio e del tempo. Il tuo corpo è fatto di materia, il che ti rende incapace di percepire qualsiasi cosa in questo luogo.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
it: Mentre Tallin consolava Eryssa, il resto del gruppo si sparse in giro per il campo, cercando gli elfi sopravvissuti e cercando di curare le loro ferite. Fatto tutto il possibile, tornarono di nuovo da Tallin e Eryssa.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
it: Quando Tallin si sedette a osservare privo di espressione il corpo del suo vecchio amico, detestando e odiando quello che era diventato, ricevette una convocazione urgente da parte del suo padrone.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
it: Tanto rapidamente era iniziata, altrettanto rapidamente finì. Konrad raggiunse l’ingresso delle gallerie e vi fece entrare i suoi uomini. Si voltò un’ultima volta per guardare i contadini. Sollevando la sua spada in segno di saluto e di addio, si rivolse a loro dicendo: <i>«Non perdete mai la speranza, perché un giorno sarete liberi!»</i> Poi se ne andò.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
it: Mentre la battaglia infuriava, Tallin si consultò con Hamel.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
it: Appena si avvicinarono, si imbatterono in una visione ben accetta: nuove difese, molto simili alle leggendarie e impenetrabili fortezze dei nani di un tempo, erano sorte dappertutto. Tutte erano presidiate da nani ben armati e allerta, che li salutarono con orgoglio. Le miniere vomitavano il fumo delle fucine che andavano a pieno ritmo. Nuove armi e armature per uomini e nani erano allineate in perfetto ordine e il clangore assordante dei martelli e dei picconi dai nani ne prometteva altre.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
it: Come puoi vedere, Tallin, ce ne sono a mucchi, tutte pronte per essere portate in battaglia.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
it: Come hai detto una volta anche tu, Tallin, non lasciamo che i debiti si mettano fra noi. Diffonderò la voce fra la mia gente e se qualcuno volesse diventare membro del tuo Consiglio, sarà libero di farlo. Oltre ad aver guadagnato il rispetto degli elfi e dei nani, hai guadagnato anche quello dei draghi. Sono sicuro che molti si uniranno alla tua causa.

en: As you wish, princess.
it: Come desideri, principessa.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
it: Non appena Hidel lo nominò, Tallin si avvicinò e si inginocchiò al suo fianco, chinando la testa in segno di rispetto.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
it: Finalmente! Rakshas è stato ucciso e l’orda degli orchi è stata annientata. La pace e la prosperità torneranno di nuovo alle Terre del Nord.

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
it: Finalmente! La vittoria è nostra! Ben lavoro, uomini!

en: At last, I am free...
it: Finalmente libero...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
it: A queste parole tutte le forze alleate acclamarono assieme fragorosamente. Il loro lungo travaglio era finalmente concluso.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
it: Al suono di queste parole, Eryssa si alzò e si asciugò le lacrime. Prese il comando delle forze elfiche sopravvissute, perché tutti sapevano che lei era una principessa di alto rango e riconoscevano nella delfina di Hidel il loro attuale leader. Non c’erano tra loro facce più sinistre di quella di Eryssa quando prese le armi e iniziò a seguire le tracce di Rakshas.

en: At your service, sir.
it: Per servirla.

en: At your service.
it: Per servirla.

en: Author
it: Autore

en: Awesome, let’s go!
it: Magnifico, andiamo!

en: Awww!
it: Ohwww.

en: Awww! Are we done already?
it: Ahh! Abbiamo finito, allora?

en: Awww, I liked that guy!
it: Acc! Mi piaceva quel tipo!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
it: Ohh, non sono la più affettuosa, generosa comitiva di orchi che abbiate mai visto?

en: Awww, what a darling!
it: Oh, che carino!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
it: Ah! Proprio mentre mi stavo divertendo così tanto!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
it: Sissignore! Abbasso gli orchi!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
it: Sì! Così si fa, giovanotto! Per i nani morti a Knalga! All’attacco!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
it: Sissignore! Dovremo seppellirlo con i suoi scheletri e affidarli all’estremo riposo prima che queste caverne siano di nuovo adatte per la razza nana.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
it: Sissignore, e non sono orchi qualunque, sono tutti veterani esperti!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
it: Sissignore, è vero che preferiamo le asce e i martelli, ma d’altra parte COSTRUIAMO spade. Non potremmo dichiararci esperti armaioli, se non sapessimo brandire le armi che prepariamo.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
it: Certo, giovanotto. La sua gente è venuta per combattere o per pagare il riscatto. Da quello che sembra, sono preparati per entrambe le cose.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
it: Certo, la nostra arte è grande... ma non abbiamo abbastanza armi e armature per noi stessi. Siamo solo quelli che sono sopravvissuti quando gli orchi hanno preso le caverne. Forse ci sono altri superstiti, ma se ci sono, non ne sappiamo niente.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
it: Certo che c’è. Poche miglia a nord di qua c’è il luogo da cui abbiamo estratto molti dei nostri metalli grezzi. Però quel luogo sembra proprio quello da dove vengono fuori tutti questi scheletri. Anche se siamo riusciti a tenerli fuori dalla nostra fortezza, non oso avventurarmi proprio nel loro covo. Andare laggiù significa morte certa.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
it: Va bene. Un’altra cosa da considerare è che non vogliamo soltanto impedire agli orchi di sottomettere le Terre del Nord, ma vogliamo renderle un posto sicuro dove la gente possa commerciare, viaggiare e vivere in pace. In altre parole, dobbiamo assicurarci che non ci siano bande isolate di orchi, troll, ogre o qualunque altra creatura a vagabondare attaccando gente innocente.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
it: Sissignore. Ma dobbiamo assolutamente distruggere queste schiere di orchi se vogliamo avere qualcosa di più di un sollievo momentaneo.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
it: Sissignore. Quella parete apparentemente vuota a sud in realtà nasconde l’ingresso al tesoro.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
it: Sissignore. Ci servono entrambe le cose. Penso che sarebbe meglio se io raduno la mia gente per cominciare a fabbricare le armi mentre tu e i tuoi compagni inseguite il lich. Quando lo avrete restituito al riposo eterno e sarete tornati, saremo a buon punto con la fabbricazione.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
it: Sissignore. Mi è chiarissimo, Tallin.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
it: Sissignore. La voce si è sparsa e i nani che hanno subito le asprezze della vita nelle terre selvagge per paura degli orchi stanno arrivando per unirsi a noi. Grazie a te, Tallin, Knalga si sta risollevando!

en: BROTHER! HELP ME!
it: FRATELLO! AIUTAMI!

en: Back to jail, my friend.
it: Di nuovo in prigione, amico mio.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
it: Tornando alla faccenda dell’oro rubato, siete riusciti a inseguire i troll?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
it: Puah! Ho di meglio da fare che porre fine alla tua vita insignificante. Miei generali, uccidetelo e portatemi la sua testa!

en: Bah! More undead. Alert chief!
it: Bah! Altri non-morti. Capo, attento!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
it: Bha! Mi sembrano solo dei grassi lumaconi. Forza ragazzi, facciamoli a pezzi prima che riescano a lasciare il canale.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
it: Puah... deboli, teneri uomini. Fa’ a modo tuo, se devi.

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
it: I piani di battaglia furono presto stesi: il gruppo si sarebbe diviso in tre. Due gruppi si sarebbero immediatamente diretti a nord-ovest e sud-ovest rispettivamente mentre il terzo gruppo avrebbe riposato per un’ora e poi si sarebbe diretto a ovest.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
it: Benvenuti alle gallerie meridionali, amici... o almeno, a ciò che ne resta.

en: Because he thought I was pretty.
it: Perché ha pensato che ero carina.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
it: Prima che nani e uomini potessero rispondere a questo messaggio, un altro grifone portò la notizia gli orchi stavano tenendo prigioniera una strega elfa nel castello di Bitterhold, a distanza di meno di un giorno di marcia a nord-ovest. Il castello aveva attirato l’attenzione perché di recente era stato ricostruito e vi era stata distaccata un’unità nota per avere tra le sue fila i più forti e resistenti tra gli orchi veterani.

en: Begone and good riddance, brat!
it: Vattene e lasciami in pace, marmocchio!

en: Behold! The Dwarven Mines.
it: Guardate! Le miniere dei nani.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
it: E poi, probabilmente andrà a buttarsi nel fiume più vicino comunque, perché preoccuparsi di ucciderlo?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
it: Tra l’altro, probabilmente andrà a buttarsi nel fiume più vicino comunque, perché preoccuparsi di ucciderlo?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
it: Maledetto! Dove è andato adesso? Troviamolo e tentiamo qualcos’altro!

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
it: Maledizione. Il codardo è fuggito. Eryssa, voi elfi vi muovete velocemente attraverso le foreste. Pensi che i tuoi uomini possano raggiungerlo e bloccarlo mentre ci occupiamo della fortezza?

en: Blast it! We lost him.
it: Dannazione! Lo abbiamo perso.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
it: Maledizione, abbiamo perso un valido alleato.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
it: Dannazione. Il codardo è scappato. Veloci, uomini, dobbiamo ripulire questa fortezza prima che possa cominciare a spendere quell’oro.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
it: Ragazzi, questo di certo ha manie di grandezza.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
it: Parole coraggiose, Tallin, ma il piano è folle. Hai armi per meno di una dozzina di uomini. Nessuno di noi ha armature, o addestramento. Gli altri di noi con cosa li combatterà? con i forconi?!

en: Breaking the Chains
it: Spezzare le catene

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
it: Dio mio, una creatura così feroce che piagnucola! Che diamine le hanno fatto?

en: Bring it on!
it: Continuate!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
it: Ma sono molto combattuto. Ci servono armi migliori. Fortuna e coraggio non ci possono portare molto più avanti.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
it: Ma mentre si avvicinava alle oscure e minacciose profondità, fu avvicinato dal fantasma di un’altra creatura.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
it: Ma non vi serve l’oro per ricostruire Knalga? E noi ne abbiamo in abbondanza.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
it: Ma, ehi, se vuoi unirti a noi, sono sicuro che ci saranno molti troll, orchi e scheletri da combattere molto presto.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
it: Ma non sarebbe saggio contare sul fatto che gli orchi siano tutti stupidi. Se realmente compiamo questa incursione, dovremo esser dentro e fuori con la velocità di un fulmine.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
it: Che sciocco, ma che maniere sono queste? Ti andrebbe di entrare per un tè?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
it: Ma comunque, Tallin, sarà una carneficina.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
it: Tallin, così avremo di nuovo molte perdite, e per ognuno di noi non ci sono rimpiazzi –  mentre per ogni mostro che uccidiamo sembra che due nuovi nemici prendano il suo posto!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
it: Purtroppo la pace non era fatta per durare. Un mattino presto Tallin (dolorante da capo a piedi per l’addestramento) si svegliò di soprassalto dallo squillo di trombe, il martellio di tamburi e il clangore dell’acciaio di uomini e nani che si affrettavano ad armarsi.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
it: Ma i loro lupi corrono più in fretta di noi, e le loro spade sono più affilate dei nostri attrezzi agricoli.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
it: Ma stiamo divagando. Dove possiamo trovare alleati in queste selvagge Terre del Nord?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
it: Ma quando avremo sconfitto l’esercito degli orchi, ristabilito Knalga e portato legge e ordine nelle Terre del Nord, avremo conquistato l’autorità per farlo.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
it: Ma Stalrag ha centrato in pieno il punto. Gli orchi compreranno altre armi e truppe con quel riscatto, non c’è peggior notizia per noi.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
it: Ma hai detto che questa Bacchetta può aiutarmi?

en: But... but... how can this be?
it: Ma... ma... come può essere?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
it: Ma, perbacco, che cosa abbiamo qui? – Tallin.

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
it: Ma guarda, che cosa c’è in quella bisaccia? 300 monete d’oro. Non male.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
it: Friggendo qualsiasi orco, troll o scheletro che abbia incrociato. Bah! Questi mostri hanno offeso il lavoro di una vita, ora non mi fermerò fintanto che non avrò mandato l’ultimo di loro all’inferno! Oh, e che resti fra me e te, è molto più divertente che stare seduti sulla sedia a studiare tutto il giorno...

en: By now you have tunnels all through this place.
it: Ormai ci sono gallerie ovunque in questo posto.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
it: Per gli dei dell’oscurità, che male ti ho fatto? Non sei stato ucciso da me, né dai miei servi. Inoltre Malifor è morto e, per gli Dei, non servirò mai più uno come lui. Ora togliti di mezzo!

en: CHARGE!!
it: CARICA!!!

en: COME AND GET ME!
it: VENITE A PRENDERMI!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
it: SIATE MALEDETTI DANNATI MAGHI, SIATE MALEDETTI DANNATI UOMINI, SIATE MALEDETTI DANNATI NANI! CHE LE VOSTRE MISERABILI VITE SIANO UNA CONTINUA AGONIA! CHE LA VOSTRA GENTE NON SIA MAI LIBERA! CHE TUTTI I TUOI CARI E QUELLI CHE TI STANNO VICINO TI ABBANDONINO! CHE IL CIELO VI FULMINI! CHE...

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
it: Calmati. Qualsiasi cosa accada, ce la caveremo. Andiamo adesso, troviamo quei nani!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
it: Camerin! Per il gran signore dell’oscurità, sono secoli che non ti vedo! Aspetta, lascia che finisca con questo piccolo parassita e vengo subito a te.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
it:  Camerin! Per favore vieni fuori. Non costringermi a uccidere anche te.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
it: Camerin, sei sempre stato un po’ pazzo. Adesso vedo che sei completamente pazzo e farnetichi! Davvero pensi che potremmo aiutare qualcuno? <i>Specialmente</i> un branco di nani!

en: Campaign Design
it: Progetto delle campagne

en: Capture Ro’Arthian.
it: Cattura Ro’Arthian.

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
it: Attenzione! Gallerie allagate e infestate da mostri acquatici. Entrate a vostro rischio e pericolo.

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
it: Rallegrati – non dovrai sopportare il peso del fallimento a lungo... (<i>ridacchia</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
it: Capo Stalrag, si dice che per salvare una famiglia, dobbiamo essere disposti a sacrificare una persona; per salvare una città, dobbiamo essere disposti a sacrificare una famiglia; e per salvare una nazione dobbiamo essere disposti a sacrificare una città.

en: Clear the Caves
it: Libera le miniere

en: Clear the caves (Bonus)
it: Libera le miniere (Bonus)

en: Clear the mines
it: La liberazione delle Miniere

en: Clearing the Mines
it: La liberazione delle miniere

en: Code and Translation Assistance
it: Assistenza per il codice e la traduzione

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
it: Andiamo a dargliele, ragazzi!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
it: Dai, Ro’Sothian, non è necessario che facciamo tutto questo. Forza, unisciti a noi!

en: Come on, Tallin, talk to me!
it: Forza, Tallin, parlami!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
it: Coraggio, ragazzi, ci sarà da divertirsi! Questi orchi non sapranno mai cosa li ha colpiti! Insieme li faremo a pezzi! Se stai pensando di ritirarti dopo, questa è l’occasione perfetta per voi ragazzi di andarvene con il botto! Diventerete leggende! <i>«I due terribili maghi risorti dai morti per devastare le orde degli orchi!»</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
it: Andiamo, cara! Erano le mie ultime parole, dopo tutto!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
it: Forza, perché che ne stiamo qui seduti in queste caverne?! Avete già dimenticato tutto quello che gli orchi ci hanno fatto! Rendiamo rosso il terreno con il loro sporco sangue!

en: Compelled
it: Manipolato

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
it: Rinnovate il vostro coraggio, rafforzate il cuore, e che lo spirito cresca mentre le forze scemano. Uccidiamoli tutti!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
it: Le creature di questo tipo si rigenerano con il tempo; dubito che possiamo distruggerlo completamente. Ma se distruggiamo i suoi tentacoli saremo relativamente al sicuro finché si rigenera.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
it: Siate maledetti dannati maghi, siate maledetti dannati nani, siate maledetti dannati uomini e che SIA MALEDETTO TU, DANNATO TALLIN! POSSA LA TUA MISERABILE VITA ESSERE COLMA DI TORTURE! POSSA IL TUO POPOLO NON ESSERE MAI LIBERO! CHE TUTTI I TUOI CARI E AMICI TI ABBANDONINO! CHE IL CIELO TI FULMINI! CHE...

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
it: MUORI, LURIDA FECCIA!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
it: Dannazione! Avevamo la possibilità di concludere la guerra in un colpo solo. Adesso dovremo inseguirlo ammesso che riusciamo a rompere l’assedio!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
it: Dannazione! Se ne sono andati, e se ne stanno andando anche le creature che controllavano. Senza di loro non c’è speranza.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
it: Trascorsero molti anni cupi; generazioni di uomini crebbero in schiavitù e cominciarono quasi a dimenticare che i loro antenati erano stati liberi – e lo avrebbero dimenticato completamente se non fosse stato per un giorno fatale nel 518 AW. Quel giorno cambiò le vite della gente di Porte dei Nani, per sempre.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
it: Dannazione! Non siamo stati abbastanza veloci.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
it: Sordo alle invocazioni del suo amico, Tallin cominciò l’attacco.

en: Death of Abhai
it: La morte di Abhai

en: Death of Hamel
it: Morte di Hamel

en: Death of Ro’Arthian
it: Morte di Ro’Arthian

en: Death of Ro’Sothian
it: Morte di Ro’Sothian

en: Death of Stalrag.
it: Morte di Stalrag

en: Death of Tallin
it: Morte di Tallin

en: Death of Tallin or Stalrag.
it: Morte di Tallin o Stalrag.

en: Defeat Rakshas, if you can...
it: Sconfiggi Rakshas, se ci riesci...

en: Defeat enemy leaders
it: Sconfiggi i comandanti nemici

en: Defeat the enemy leaders
it: Sconfiggi i comandanti nemici

en: Defeat the enemy leaders or
it: Sconfiggi i comandanti nemici oppure

en: Defeat the orcs
it: Sconfiggi gli orchi

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
it: Dipende. Sei leale a Malifor?

en: Destroy the Invaders
it: Distruggi gli invasori

en: Destroy them!
it: Distruggeteli!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
it: Muori, bestia assassina! Non terrorizzerai più la gente del nord.

en: Different calendars, folks.
it: Calendari differenti, gente.

en: Do you know anything about it, Camerin?
it: Non ne sai niente, Camerin?

en: Do you want to die, dwarf?
it: Vuoi morire, nano?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
it: Non perdere altro tempo con questo passaggio, Tallin, sono sicuro che la Bacchetta non sia in questa direzione.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
it: Non ti disperare, Tallin. Almeno siamo riusciti a impedire agli orchi di mettere le mani sul denaro del riscatto.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
it: Non ti preoccupare, Thera, avrai molte opportunità di raddrizzarlo.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
it: No! Per favore, amico mio, ascolta. Gli orchi si stanno di nuovo organizzando e minacciano di completare la conquista di Knalga per trasformarla in una loro roccaforte. Non possiamo permettere che accada! Ecco perché siamo venuti qua, per cercare l’aiuto tuo e di tuo fratello per sconfiggere gli orchi.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
it: Spinto da un irrefrenabile bisogno di porre fine ai suoi tormenti, Tallin si avvicinò alla Bacchetta della Giustizia, che giaceva in mezzo al tesoro ammassato dal dragone. Ma quando la sua mano tremante si stava per stringere intorno ad essa, egli esitò e scoprì di non essere in grado di terminare l’opera. Abhai si fece avanti – la sua forma eterea fluttuava sopra i tesori sparsi qua e là e le carcasse dei difensori – e senza alcuna paura sollevò la Bacchetta fra le sue mani spettrali. Si fermò per un momento, assaporando il sentimento familiare che provava impugnandola ancora una volta. Indi, la porse a Tallin.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
it: Porte dei Nani? Pensavo che foste stati asserviti agli orchi molti anni fa.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
it: I nani sono noti come i migliori metallurghi e armaioli. Noi speriamo che possiate aiutarci.

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
it: Facilmente, principessa. Ci muoveremo non visti fra gli alberi, lo supereremo e lo bloccheremo.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
it: Eeeww! Grasso! Ahh non importa, ti pulirò ben bene.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
it: Gli elfi hanno un forte senso dell’onore, specie per le questioni che coinvolgono la loro razza. Se salviamo la principessa, sono certo che la nostra impresa avrà una ricompensa.

en: Elvish Princess
it: La principessa degli elfi

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
it: Oh, Eryssa... c’è un grosso esercito di elfi in avvicinamento. Ormai dovrebbero essere a non più di pochi giorni da qui. Sembra che nostro padre li abbia mandati per liberarti o per pagare per il tuo rilascio.

en: Er... let’s go...
it: Err... andiamo...

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
it: Err, penso che qui siamo in una diversa... eh... «zona temporale».

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
it: Eryssa e gli elfi rimasti, ansiosi di vendicare Hidel, andarono a sud, mentre Tallin in persona guidò il gruppo occidentale.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
it: Eryssa è stata... sotto le mie cure... fin dalla sua nascita... ora io ritorno... alla terra... dalla quale... provengo... Ti prego... prenditi cura... di lei.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
it: Eryssa, no! Ti prego, non morire!

en: Eryssa, what news of the elves?
it: Eryssa, nessuna notizia degli elfi?

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
it: Tallin, Anche la più orribile delle armi può essere utilizzata a fin di bene. Il veleno di solito uccide, ma può essere anche usato per curare. Allo stesso modo, sebbene questa arte sia di solito praticata dagli esseri più corrotti e assetati di potere, può essere anche usata a fin di bene da qualcuno che abbia un volontà di ferro e una profondità di animo pari a quella che hai ottenuto attraverso le tue sofferenze.

en: Exactly.
it: Esattamente.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
it: Esattamente. D’altra parte, se noi attacchiamo la fortezza mentre gli orchi discutono del riscatto con gli elfi, gli orchi potrebbero esitare abbastanza a lungo.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
it: Ottimo! Tallin avrà tutto il nostro aiuto per massacrare le schiere di orchi. Non solo siamo in debito con lui ma aiutandolo serviremo la nostra causa oltre che la sua.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
it: PER PORTE DEI NANI!!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
it: PER L’AMICIZIA!!!

en: FOR FUN!
it: PER DIVERTIMENTO!!!

en: FOR HIDEL!!
it: PER HIDEL!!!

en: FOR PEACE!!
it: PER LA PACE!!!

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
it: PER LA GENTE LIBERA DEL NORD! ATTACCHIAMOLI, UOMINI!!!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
it: Messo di fronte alla scelta fra la certa distruzione totale per mano degli orchi e il destino sconosciuto nelle grotte di Knalga, Tallin optò per quest’ultima. La gente rapidamente mise insieme tutto il cibo e le armi che fu capace di trovare e si gettò nell’oscurità delle grotte.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
it: Fallito? Giammai! La parola fallimento non esiste nel nostro dizionario.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
it: Molto tempo fa, lontano nel nord di Wesnoth, appena fuori dalle miniere dei nani di Knalga, c’era una fiorente comunità nota come Porte dei Nani. Cibo, legname e tessuti da tutta Wesnoth e anche da molte terre elfiche veniva mandato qui per essere venduto ai nani, mentre i nani portavano qui minerali, metalli e attrezzature per essere scambiati con i popoli di superficie. Nani e uomini lavoravano e vivono fianco a fianco; anche gli elfi che venivano qui per mercanteggiare erano più disponibili a mescolarsi con le altre razze che altrove. La comunità di Porte dei Nani cresceva ricca e prospera.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
it: Addio Elenia. Che tu possa trovare la pace nel tuo viaggio finale.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
it: Addio, Krash, che i Signori della Luce guidino i tuoi passi.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
it: Addio, amici miei. Ora vado a raggiungere i miei fratelli caduti.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
it: Addio, amici miei. Ora vado a raggiungere i miei fratelli caduti.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
it: Bella occasione, amico. Posso tenere a bada quelli come te a occhi chiusi. Attacchiamoli, ragazzi!

en: Father Morvin
it: Padre Morvin

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
it: Padre Morvin, l’intero piano è un’idea tua. Sareste d’accordo tu e tua moglie di starmi vicini e di aiutarmi?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
it: Padre Morvin, cosa stai cercando di dire?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
it: Temendo il peggio, Tallin si precipitò per trovare Hamel, che non riuscì a sopportare il suo sguardo.

en: Finally! He has been reduced to dust.
it: Finalmente! L’abbiamo ridotto in polvere.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
it: Finalmente! Sono libero. Lord Tallin, sarò per sempre in debito! Vi seguiremo fino alla fine del mondo se sarà necessario.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
it: Finalmente! Non sapete quanto abbiamo aspettato questo giorno.

en: Find Malifor and destroy him
it: Trova Malifor e distruggilo

en: Find the Dwarves
it: Trova i nani

en: Find the Rod of Justice
it: Trova la Bacchetta della Giustizia

en: Fine, you trespassers. What do you want?
it: Bene, intrusi. Che volete?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
it: Innanzitutto, la maggior parte della gente non può impugnare la Bacchetta della Giustizia per più di pochi secondi senza poi bruciarsi le mani. Tu, ad esempio, saresti probabilmente arso vivo in qualche secondo. Secondariamente, essa è stata posseduta per secoli da un dragone antico e molto potente. Non solo il dragone ti arrostirà vivo, ma egli è anche a capo di un’intera nidiata di draghi che può chiamare per farli partecipare alla festa.

en: Fitting!
it: Adatto!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
it: Giusto. I miei grifoni riferiscono che Angthurim è la chiave di volta di tutto il loro fianco orientale. Se riuscissimo a prenderlo, la loro difesa sarebbe a un passo dal collasso.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
it: Seguendo la riva di un fiume, entrarono presto in una valle. Dall’imbocco della valle, videro in lontananza la massiccia fortezza degli orchi di Angthurim.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
it: Folli! Non crediate che sia così facile uccidermi. I vostri corpi presto saranno al mio servizio. Prendeteli, mie orde!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
it: Questa situazione durò molto a lungo. La comunità di Porte dei Nani era un posto pacifico e prospero. Finché un giorno arrivarono gli orchi...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
it: Per il popolo di Porte dei Nani la scelta era semplice: lavorare come schiavi per gli orchi fino alla fine delle loro miserabili vite, o mettere quelle stesse vite a rischio e ribellarsi contro i crudeli dominatori. Non sospettavano minimamente che l’esito finale della loro piccola lotta sarebbe stata il perno di grandi eventi che avrebbero restituito alle Terre del Nord la gloria di un tempo.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
it: Tempra la tua rabbia con il dolore, ragazza, e rivolgilo contro gli uccisori dei tuoi parenti. Fagli vedere cosa succede a quelli che scelgono come proprio nemico un elfo.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
it: Per fortuna questa entrata sembra in cattivo stato. Sembra che non ci abbiano ancora visti.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
it: Sciocco, l’unico che morirà tra poco sarai tu e chiunque si metterà in mezzo. Preparati a combattere!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
it: Francamente, principessa, sono deluso. Ho sempre avuto l’impressione che gli elfi fossero un popolo che onorasse i propri debiti.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
it: Finalmente libera. Grazie a voi, lord Tallin.

en: Friend
it: Un vecchio amico

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
it: Divertente, e perché il «sacco d’ossa» vi avrebbe fatti prigionieri? Non mi pare che sia un tipo misericordioso.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
it: Divertente, e perché il «sacco d’ossa» vi ha fatto prigionieri? Non mi pare che sia un tipo misericordioso.

en: GRRRR!
it: GRRRRRRR!

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
it: Garrugch ha fallito la missione, ma Al’tar è morto per mano di contadini schiavi. Meglio riferirlo al padrone.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
it: Diamine, cosa sono tutti questi corpi che galleggiano in giro? Questo fiume viene usato per sbarazzarsi dei cadaveri?

en: Geez, how are we going to kill him?
it: Diamine, come facciamo a ucciderlo?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
it: Diamine, li stiamo combattendo da tre giorni e tre notti e la conclusione non sembra vicina. Adesso la quarta notte si avvicina, che possiamo fare?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
it: Diamine, è un’impresa da sciocchi. Tutti nelle Terre del Nord sanno che lo scettro è andato perso da moltissimo tempo.

en: Get into the mines or...
it: Entra nelle miniere oppure...

en: Get past the Revenants.
it: Passa oltre i revenenti

en: Get the Gold
it: Riprendi l’oro

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
it: Rinuncia, padre, non vuole rispondere. Ho paura che dovremo usare... metodi più energici per convincerlo.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
it: Volentieri, Tallin. Saremo vicini ai Guardiani fino alla fine del mondo, se è necessario.

en: Go for it!
it: Certo, fallo!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
it: Dei della luce! Elenia! Sei tu! Sono passati anni! Cosa diamine è mai accaduto? Abbiamo pensato tutti che fossi morta!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
it: Per gli dei della luce! Guardate che fortezza. Il castello di Angthurim è ancora più sinistro di quello che dicono.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
it: Bravo ragazzo. Ora, ti darò il potere di risuscitare dei non-morti più potenti. Inoltre, metterò al tuo comando alcuni spiriti incorporei e pure alcuni dei miei adepti più promettenti. Usali saggiamente. Ora, va’ e distruggi quegli insetti!

en: Good luck, my friend.
it: Buona fortuna, amico mio.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
it: Buona fortuna, mostro. Sei tagliato fuori e circondato. Ti uccideremo e la tua carcassa nutrirà gli avvoltoi e le bestie selvatiche.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
it: Bel lavoro, Hidel! Hai forzato la marcia?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
it: Bene, non ci sono più mostri in agguato in questa parte della grotta. Mi sembra di sentire il clamore dei nani più avanti. Forza, uomini, andiamogli incontro.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
it: Ottimo, siamo riusciti a ripulire le grotte... per ora, almeno. Adesso andiamo alla fortezza dei nani a barattare delle armi migliori.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
it: Bene. Lo abbiamo preso. Si sta già dissolvendo.

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
it: Splendida idea, Tallin, probabilmente non riuscirei neanche a combattere un pipistrello quaggiù.

en: Great!
it: Ottimo!

en: Great! Forward, men!
it: Fantastico! Avanti, uomini!

en: Great! How about the weapons and armor?
it: Ottimo! E cosa mi dici a proposito delle armi e delle armature?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
it: Magnifico. Adesso torniamo alle caverne per cominciare a studiare il modo migliore per insegnare a questi orchi una lezione che non dimenticheranno mai!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
it: Saluti dagli amici di Porte dei Nani.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
it: Il dolore per i caduti non riuscì a intaccare la gioia della gente per la ritrovata libertà. Saccheggiarono i magazzini degli orchi, danzarono e si ubriacarono fino allo stremo. I nuovi guerrieri, fieri dei galloni conquistati sul campo, esaltarono le loro gesta in battaglia, mentre le donne ed i bambini li guardavano con reverenza.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
it: Per gli spietati dei delle tenebre, che sono queste cose!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
it: Per gli spietati dei delle tenebre! Questo posto è pieno di non-morti! Hanno rianimato i cadaveri per farli lavorare!

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
it: Grrr, Ha’Tulin non ha mai fallito in una missione.Presto deporrò io stesso le vostre teste mozzate ai piedi del Maestro!

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
it: I grifoni e alcuni scelti boscaioli umani furono inviati a notte fonda e, meno di due giorni dopo, riuscirono a far cadere in un’imboscata un messaggero degli orchi sulla strada per Bitterhold. Il messaggero stava portando una richiesta di riscatto per gli elfi – perché la strega era, in realtà, una principessa di altissimo rango.

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
it: Ah! Ora sei mio, disgraziato di un nano!

en: HAHAHA!
it: AH! AH! AH! AH!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
it: AHAHAHAHA, VI ABBIAMO PRESI, IMBECILLI!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
it: AHAHAHAHAH, SCIOCCHI, PENSATE DI POTERMI UCCIDERE?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
it: AH, AH, AH, AH, NON POTRÒ MAI ESSERE DISTRUTTO!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
it: AH! AH! AH! voi deboli vermi credete di potermi distruggere? <i>PAZZI</i>! Presto sarete tutti miei servi!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
it: AH! AH! AH! AH! Minacce così grandi da uno così piccolo? AH! AH! AH! AH!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
it: AH! AH! AH! AH! I tuoi futili sfoghi sono ridicoli, debole nano. Presto finirò il massacro che gli orchi hanno cominciato in maniera così promettente e Knalga sarà tutta mia! Poi spazzerò tutto il nord da ogni creatura vivente e infine piomberò su Wesnoth!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
it: AHAHAHAHAHAH, LA MORTE NON HA EFFETTO SU DI ME, SCIOCCHI!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
it: AH, AH, AH, AH! SONO IMMORTALE!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
it: AHAHAHAHAHAH, LA TUA STUPIDITÀ È DAVVERO DIVERTENTE!

en: HEEEEE-YAAAAA!!
it: HIIIII-YAAAAA!!!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
it: Ah! ah! Mi piace questo piano. Una volta che avremo preso questa principessa gli elfi saranno costretti a fare tutto ciò che vogliamo.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
it: Ah ah, almeno gli scheletri.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
it: Ah! Sono libero! Ora la pagherete, luridi traditori!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
it: Ha! Hai sentito, fratello? Questo verme sostiene che non ha intenzione di farci del male e vorrebbe semplicemente passare!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
it: Ah! Lo sapevo che avevi il cervello in pappa. Pensa solo, teschio vuoto, a cosa accadrebbe se gli elfi non combattessero ma invece pagassero il riscatto.

en: Haha!
it: Ah, ah!

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
it: Ah, ah! Come se si potesse «semplicemente attraversare» la tana di un drago.

en: Haha! Look at them run!
it: Ahah! Guarda come corrono!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
it: Ah, ah! Guardate, ragazzi! Quel debole di Al’Tar non riesce nemmeno a tenere i suoi schiavi sotto controllo.

en: Haha! We got the gold now!
it: Ah, ah! Abbiamo l’oro, adesso!

en: Haha, suckers! We got you now!
it: Ahah, poppanti! Vi abbiamo in pugno ora!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
it: Hahaha! Missione compiuta, uomini! Ora schiacciamo il resto di questa marmaglia e torniamo a rapporto dal nostro Maestro.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
it: AH! AH! AH! Sono caduti nella nostra trappola!

en: Hahahaha! Very g—
it: AH! AH! AH! AH! Molto b...

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
it: Ahahahahah! Schiocchi, non vedete che siete proprio nel cuore del territorio degli orchi, siete voi quelli che sono circondati! Perché, proprio in questo momento tutto il mio esercito occidentale sta marciando in questa direzione. Presto saranno qua e disperderanno le vostre forze come fuscelli!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
it: Alt! Chi va là? Amico o nemico?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
it: Hamel! Maledetto, senza i nani a tenere il fianco occidentale siamo già sconfitti.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
it: Hamel, raduna i nani e prepara un’offensiva su tutti i fronti contro gli orchi. È tempo di dargli ciò che si meritano.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
it: Hamel, raduna i nani e prepara un’offensiva su tutti i fronti contro gli orchi. È tempo di dargli quello che si meritano.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
it: Hamel, che cosa c’è che non va? Perché tutti si comportano in modo così strano?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
it: Aspetta un attimo, Ro’Sothian, non vorrai mica ucciderlo.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
it: Dopo aver completato la sua missione, Tallin riferì al suo padrone.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
it: Venne fuori dai boschi, la sua capigliatura ondeggiava nella brezza, la sua spada si muoveva più veloce del pensiero e tutto intorno a lui gli odiati orchi cadevano come mosche. Alla sua destra combatteva un anziano mago, la cui profonda voce lanciava incantesimi che risuonavano sopra il rumore stesso della battaglia, mentre la terra stessa era scossa dalla potenza di queste magie. Alla sua sinistra, risplendendo nel fuoco fatato, si ergeva un Gran Signore degli Elfi. Essi era seguiti a ruota e aiutati da una piccola ma potente armata elfica.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
it: Non ci ha lasciati vivere per pietà, voleva studiarci per vedere se c’era una maniera di rispondere ai nostri attacchi arcani. La sua genia è molto vulnerabile a questi attacchi, come ora certamente sapete anche voi.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
it: Non ci ha lasciati vivere per pietà, voleva studiarci per vedere se c’era una maniera di rispondere ai nostri attacchi esoterici. La sua genia è molto vulnerabile a questi attacchi.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
it: È quello che ha guidato il suo popolo nella rivolta contro gli orchi armati solo di forconi.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
it: Conosce il tuo nome, Tallin. Non mi piace questa faccenda.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
it: Si affrettò per trovare Hamel che lo informò che un massiccio distaccamento di orchi era arrivato alle porte della nuova Knalga.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
it: Per prima cosa gli furono tolte armi e armatura poi fu gettato in isolamento totale. Ci rimase per mesi senza che gli fosse permesso di vedere la luce del sole, nutrito solo con il cibo necessario a tenerlo in vita. Per tutto questo tempo, fu costretto a studiare le arti più oscure e proibite, frustato quando non riusciva a recitare le formule provenienti da antichi tomi che nessun uomo aveva mai aperto. Il suo fisico divenne fiacco e deperito e la sua mente precipitò nell’oscurità. Giorno dopo giorno il controllo magico che Malifor aveva stretto attorno a Tallin diventava più forte.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
it: Era completamente pazzo, ma mi mancherà.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
it: Sentendo le parole del saggio mago, l’intera assemblea eruppe in grida di approvazione.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
it: Diamine, sì! È stata davvero uno schianto stare con te. Non ci penso nemmeno di lasciarti ora!

en: Hello, Tallin
it: Ciao, Tallin

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
it: Aiuta Tallin a sconfiggere i comandanti nemici

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
it: Aiuta Tallin a sconfiggere i comandanti nemici oppure

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
it: Con il viso solcato dalle lacrime, Eryssa fissò implorante Padre Morvin e Sorella Thera. Loro semplicemente sospirarono e scossero le loro teste. Era troppo tardi per salvare Hidel. Eryssa si rivolse a lui con voce spezzata:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
it: Bene, ecco l’ingresso alle miniere dei nani. Entriamo!

en: Here we go!
it: Eccoci.

en: Here we go.
it: Eccoci.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
it: Ecco il nostro capo ed eroe: Tallin.

en: Here, I hope that helps.
it: Ecco, speriamo serva a qualcosa.

en: Here, let me see her.
it: Su, fatemi vedere.

en: Here, this will help her.
it: Ecco, questo ti farà bene.

en: Here’s another body.
it: Qui ce n’è un altro.

en: Hey look, it’s a troll!
it: Ehi, guardate, è un troll!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che gli scheletri fossero troppo stupidi per riuscire ad aprirla.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
it: Ehi, guardate, una vecchia porta. Sembra che i troll fossero troppo stupidi per riuscire ad aprirla.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
it: Ehi, guarda, ecco la nostra carne! Venite ragazzi, è ora di pranzo!

en: Hey! Look who’s back!
it: Ehi! Guarda chi è tornato!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
it: Ehi! Mantenete le posizioni, codardi!

en: Hey! Where is he going?
it: Ehi! Dove va?

en: Hey, an underground lake.
it: Ehi, un lago sotterraneo.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
it: Ehi, voi due volete prendervi tutto il divertimento da soli?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
it: Ehi, ragazzone. Non ti faremo del male. Vogliamo diventare tuoi amici.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
it: Ehi, guardate qui, sembra una specie di leva.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
it: Ehi, non sei tu che dici sempre che la vita non è che un commedia?

en: Hey, it talks!
it: Ehi, questo coso parla!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
it: Ehi, stavo soltanto cercando di dargli un motivo per affogarsi.

en: Hey, look who is here!
it: Ehi, guardate chi c’è!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
it: Ehi, non è giusto. I buoni non muoiono. Be’ ora aggiusto io tutto.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
it: Ehi, il nostro pranzo se ne va! Hmmm, sono più forti di quanto credevamo, andiamo a dirlo al padrone.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
it: Ehi, il traditore Tallin se ne va!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
it: Ehi, quegli intrusi stanno per liberare l’elfa! Non possiamo permetterlo! Uccidetela! Uccidete l’elfa!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
it: Ehi, abbiamo avuto esperienza di maghi impazziti anche noi. Credimi, sono pericolosi! Ti sentirai molto meglio con alcuni di loro dalla nostra parte.

en: Hey, what’s going on in here?
it: Ehi, che sta succedendo qui?

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
it: Hidel e un pugno di elfi hanno trattenuto gli orchi per più di un’ora. È stato sufficiente per permetterci di scappare con l’oro e sgattaiolare presso queste rovine.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
it: Hidel, mi dispiace. Ti ho mandato a morte certa, e ne soffro.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
it: Hidel, lascia che ti presenti il mio salvatore: Tallin.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
it: Hidel... è morto da eroe, degno di essere ricordato nelle canzoni per sempre.

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
it: La morte di Hidel è stata una perdita dolorosa; la nostra sete di vendetta dovrà fare ciò che l’oro rubato non ha potuto. Ora inseguiamo Rakshas e finiamo questa questione una volta per tutte.

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
it: Pensieri di morte, l’unica via per fuggire dalla sua punizione, vagavano per la sua mente, e immediatamente sfoderò il suo pugnale e se lo piantò nel cuore. Ma per quanto continuasse a pugnalarsi più e più volte, scoprì che il suo debole corpo non voleva cadere, e la sua forza vitale continuava a risiedere nelle sue ossa. Disperato, Tallin passò in rassegna altri modi di auto-distruzione. Presto si accorse della presenza di un grosso corso d’acqua nelle vicinanze, nelle cui profondità si celava un grande mostro e si gettò ciecamente verso l’oblio che entrambi gli avrebbero offerto.

en: Hmm, what is this thing?
it: Hmm, cos’è questa cosa?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
it: Mh, un’altra porta. Ragazzi, questa è chiusa a chiave per bene.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
it: Mmh, deve aver sentito l’odore di altri draghi ed è andato a convincerli ad aiutarci.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
it: Uhm, è piuttosto piccolo, vediamo se possiamo allargarlo.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
it: Hm, dovremmo lasciare scappare i troll oppure dovremmo finirli adesso?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
it: Hm, questa porta è proprio ben serrata. Mi domando cosa ci sia dietro.

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
it: Hmmm, non sei male quanto pensi, Tallin. Per tua sfortuna, noi non siamo ancora pronti per rinunciare.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
it: Uhm... credo che tu abbia ragione, giovanotto. Gli orchi sono più stupidi di un pezzo di legno, scommetterei che Rakshas ha dato precisi ordini che non deve essere toccata senza un suo ordine diretto.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
it: Aspetta un istante, amico mio. Tu non puoi sapere cosa diavolo vuol dire combattere con questa gente. Devi friggere scheletri, orchi, troll e lupi a migliaia! Coraggio, vecchio amico, è uno spasso.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
it: Fermo! Non sono un orco, sono un uomo!

en: Hold it! What’s going on here?
it: Fermi! Che cosa sta succedendo qui?!

en: Hold it, people, there is something just ahead!
it: Fermi tutti, c’è qualcosa davanti a noi!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
it: Un momento! Non siamo affatto amici di Malifor. Piuttosto, veniamo per distruggerlo.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
it: Per i sacri dei della luce! 500 pezzi!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
it: Porca vacca! Cosa ho lasciato uscire da questa gabbia! State tutti in guardia.

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
it: Acqua santa! Di sicuro, a questi scheletri non piace mettere le mani su questa roba. Ecco probabilmente perché l’hanno subito abbandonata.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
it: Nella speranza di evitare i mostri che sembravano nascosti dietro ogni angolo delle caverne, gli umani e i nani ritornarono in superficie per raggiungere le miniere. Però una volta lasciate le caverne, scoprirono di essere di fronte a un nuovo pericolo.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
it: Orde di troll e scheletri! Dove?! Andiamo a bruciarli tutti!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
it: Come può essere! Le nostre asce e i nostri martelli non ce la fanno.

en: How did ye fare?
it: Come andiamo?

en: How did you come to know of it?
it: E tu come ne sei venuto a conoscenza?

en: How did you get here and how long have you been here?
it: Come siete arrivati qui e da quanto tempo siete qui?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
it: Come sei arrivato qui – credevo che fossi morto... e riguardo a questo, dove siamo? Sembro... mi sento...

en: How have you managed to survive all this time?
it: Come hai fatto a sopravvivere per tutto questo tempo?

en: How is that, Tallin?
it: Come mai, Tallin?

en: How is that?
it: Qual è?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
it: Da quanto tempo sono fuggiti i troll con l’oro?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
it: Che infamia! Ho vissuto per più di cinquant’anni, ho sconfitto un numero sterminato di nemici e allevato innumerevoli generazioni di draghi – e ora sono stato sconfitto da un insignificante stregone qualsiasi!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
it: Come tratteremo con gli orchi non è affar tuo!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
it: Hrmph. Questi sono tempi disperati. Se quei maghi alienati sono d’accordo ad aiutarci, credo che non potremo far altro che accettare.

en: Hrmph. What do you think, brother?
it: Hrmph. Che cosa ne pensi, fratello?

en: Hsssss
it: Hssssss

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
it: Eh!? Non può essere, l’ultimo anno che io ricordi è stato il 14.318 AD!

en: Huh?! He killed me!
it: Uh?! Lui ha ucciso me!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
it: Presto, amici, stabiliamo il campo!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
it: Zitto! Sto cercando di parlare con lui. No, non ti faremo del male. Ma se vuoi, possiamo distruggere qualche scheletro assieme.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
it: Sono d’accordo, Tallin, non ha senso continuare.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
it: Sono l’Imperatore Rakshas e, per il potere della mia spada, capo del popolo degli orchi. Sono qui solo per terminare ciò che ha iniziato Khazg Zanna-Nera anni fa – la conquista di Knalga.

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
it: Io sono Tallin. Una volta fui un uomo libero, condottiero della mia gente durante una rivoluzione contro gli orchi conquistatori, ma sono stato ingannato e schiavizzato da Malifor. Mentre ero sotto il suo controllo, ho fatto cose impensabili – ho studiato le arti più proibite; ho derubato i morti del loro riposo, e ho impietosamente macellato i miei amici in una sorta di abominio senza ragione. Ora sono perseguitato da tutto il male che ho fatto, e non vedo altra via che l’auto-distruzione per fuggire da questo tormento.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
it: Sono una creatura del passato, e così il tempo del mio possesso è scaduto da molto. Questa è la tua era, Tallin, quindi è responsabilità tua che la tua gente riceva pace, prosperità e giustizia. Presto, vai avanti o manda uno dei tuoi uomini perché il tempo scorre in fretta.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
it: Mi chiamano padre Morvin. Mia moglie, Theta e io eravamo i consiglieri e guaritori dei nobili dei nani. Non li abbiamo potuti proteggere dalla furia di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per poi essere fatti prigionieri da questi scheletri.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
it: Mi chiamano Sorella Thera. Mio marito Morvin e io eravamo i consiglieri e guaritori dei nobili dei nani di Knalga. Non li abbiamo potuti salvare dalle truppe di Khazg Zanna-Nera, ma siamo riusciti a sopravvivere agli orchi e ai troll per essere poi fatti prigionieri quando sono apparsi questi scheletri.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
it: Sono libera! Grazie, miei salvatori. Chi è venuto a salvarmi da questa orribile prigionia?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
it: Sono onorato, signore, e spero di esser degno della fiducia che gli elfi del nord mi hanno concesso.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
it: Non sono sicuro che sia così semplice, Tallin. Ripensa a quegli orchi giù a Porte dei Nani, e a quei lupi sulla strada per le miniere; parlavano tutti di qualcosa a riguardo del “Padrone”.

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
it: Mi spiace Elenia, abbiamo provato di fare del nostro meglio. (<i>Sigh</i>) Non ti dimenticheremo mai, Eryssa.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
it: Mi dispiace, Tallin, ma io e i miei compagni faremmo meglio a tornare fra nostra gente.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
it: Mi dispiace, Tallin, abbiamo fatto quello che potevamo. Vorrei solo che avessimo potuto fare di più.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
it: Principessa... sono desolato... lo abbiano trattenuto... finché abbiamo potuto... ma le sue guardie... erano... semplicemente troppe e troppo forti... Poi... i rinforzi.. degli orchi sono arrivati...

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
it: Sicuramente lo sarai, Tallin. La fiducia degli elfi raramente è mal posta.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
it: Sicuramente lo sarai, Tallin. La fiducia degli elfi raramente è malposta. Sappi anche che l’Enclave Settentrionale sarà sempre aperta per te.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
it: Sono ai tuoi comandi, milord.

en: I am.
it: Sono io.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
it: Non è proprio così, Tallin. Non hai avuto la forza di resistere alle malvagie evocazioni di Malifor, è vero, ma è difficile biasimarti per questo. Chi altri avrebbe potuto essere pronto per un tale compito? E, d’altra parte, tu hai speso la tua intera vita preparandoti per liberare la tua gente dalla schiavitù degli orchi. Ogni parola, ogni pensiero, ogni azione dalla tua fanciullezza fino alla tua schiavitù sotto Malifor sono state dedicate a questo scopo, scopo che è ancora incompleto.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
it: Domando scusa. Dimmi, in che anno siamo?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
it: Credo che Thera e io possiamo aiutarti in questo, Abhai. Non ti preoccupare, sarai presto a casa.

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
it: Sento una leggera brezza di aria fresca. Forse il passaggio porta in superficie.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
it: Vedo un tenue raggio di luce in lontananza. Saremo a miglia e miglia dalla superficie.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
it: Va bene, vedo le difese dei nani di fronte a noi. Andiamo!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
it: Non sapevo che voi nani foste esperti di scherma. Credevo che tutti voi combattiate con le asce, i martelli o quelle armi tonanti.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
it: Io muoio oggi, feccia, ma come uomo libero! Altri verranno dopo di me. Noi ci risolleveremo di nuovo e di nuovo finché avremo la nostra vendetta su di voi!

en: I do have a suggestion.
it: Vorrei dare un suggerimento.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
it: Non so che cosa sia, ma percepisco un qualche tipo di energia che si irradia da quel passaggio. Pensi che possa essere la Bacchetta della Giustizia, Abhai?

en: I don’t know, see if it talks.
it: Non so, vediamo se questo coso parla.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
it: Non capisco come due soli maghi potrebbero esserci d’aiuto, padre.

en: I don’t think so, buddy.
it: Non credo proprio, amico.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
it: Non credo, ragazzo mio. Sento il potere della Bacchetta provenire da un’altra direzione. Però non si può essere mai sicuri in queste faccende. Sarebbe saggio investigare.

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
it: Non credo proprio, orchi bastardi! Quell’oro ci appartiene. Inoltre, abbiamo anche qualche conticino in sospeso con voi. Truppa, prendeteli – Esigo che neanche un orco rimanga vivo!

en: I don’t think so, you living vermin.
it: Non penso proprio, parassita.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
it: Credo che non ci sia una persona viva che conosca qualcosa di più concreto di voci e leggende. Pochissime persone sanno della sua esistenza!

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
it: Ho trovato una via verso la superficie – se ti va di fare una scalata in verticale per miglia e miglia, cioè...

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
it: Sono invecchiato e sono morto come qualunque uomo e sono entrato nel regno dei morti. Non so per quanto tempo sono stato qua, sono stato strappato dal mio riposo e costretto in questo corpo ectoplasmatico da una forza oscura.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
it: Immagino che non sia il momento giusto per parlarne, però resta il fatto che dobbiamo raggiungere la Bacchetta della Giustizia.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
it: Pensavo che le cose stessero in questo modo, poiché percepisco a malapena la presenza della Bacchetta della Giustizia nelle vicinanze. Credevo che se potessi raggiungerla, sarei in grado di distruggere Malifor e liberarmi dalla mia condizione. Ahimè, sembra essere una vana speranza adesso...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
it: Ho l’impressione che questo sia il covo del dragone di cui parlavano quei tizi qualche tempo fa.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
it: Ne ho avuto abbastanza! Vieni fratello, andiamocene da qui.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
it: Tutto quello che so di lui l’ho sentito dal mio buon amico Stalrag. È, o forse era, non ne ho più sentito parlare da anni, il capo dei villaggi che si trovano sul passo del Rioalto.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
it: Ho il potere di controllare molte creature, grifoni, troll e ogre. Finché sarò con voi essi saranno ai tuoi ordini.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
it: Ho provato ad oltrepassare questo corso d’acqua molte volte, ma la creatura che vive nei suoi abissi mi ha sempre bloccato. Ho tagliato via molte delle sue braccia, ma ogni volta ricrescono. Comunque, se non entriamo in acqua, non riusciremo a distruggere la creatura.

en: I heard that, Thera.
it: Thera, ti ho sentito...

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
it: Li ho trattenuti... il più a lungo...  possibile... ma loro... ci hanno sconfitti... Rakshas si è diretto... ad est e... il resto... ha... inseguito... Sisal...

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
it: So che mi senti, Ro’Arthian. Ti prego, il destino di tutte le creature del nord dipende dal tuo aiuto.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
it: So che sei veramente impressionante con il forcone e non sei male con la spada quando decidi di usarne una. Ma ci sono altre cose che un generale deve imparare, oltre a saper roteare una spada.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
it: Lo so, avevi ragione. Mi dispiace, Ro’Arthian. Avrei dovuto ascoltarti.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
it: Potrei essere sciocca nel dire questo, Tallin, ma... sì.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
it: Io propongo di andare al passo di Rioalto a vedere come stanno le cose di persona. Se i maghi sono ancora vivi, potremmo essere in grado di convincerli ad aiutarci. Inoltre, se Stalrag è ancora in giro potremmo ottenere anche il suo aiuto.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
it: Propongo che ci ritiriamo nelle grotte e ci consultiamo con i nani.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
it: Quindi ciò che propongo è la creazione di un consiglio di guardiani, composto da uomini, nani, elfi, draghi, troll o chiunque voglia farne parte, di qualunque razza siano, anche orchi.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
it: Probabilmente dovrei uccidere il dragone prima di toccarla...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
it: Adesso capisco. È impossibile distruggerlo con i metodi normali.

en: I see, but say, who are you?
it: Lo vedo, ma dimmi: chi sei?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
it: Ringrazio tutti per l’affetto e l’onore riposto su di me. E in virtù di questo affetto io accetto questa responsabilità.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
it: Penso che abbia deciso che è ormai tempo per lui di percorrere una strada diversa dalla nostra.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
it: Credo che abbiamo l’occasione per farci degli alleati...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
it: Penso che dovremmo prima finire di setacciare questa parte di Knalga prima di andare più in profondità nelle caverne.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
it: Credo che dobbiamo trovare altri alleati in qualche modo. Così potremo impegnarli su più fronti, o dividerli in gruppi più piccoli, o impedire che ricevano rifornimenti. Le possibilità sono infinite.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
it: Sono stufo. Preparati a morire, nano disgraziato! Quanto al resto di voi, andatevene e non tornate, a meno che non siate stufi di vivere!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
it: Sono stanco della tua insolenza! Preparati a morire!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
it: Non sono rimasto inattiva durante la mia prigionia; ho osservato, ascoltato e imparato. I sospetti che ho raccolto dalle vanterie delle guardie e dai loro osceni sberleffi sono stati confermati dai nostri esploratori: Angthurim è il fulcro di tutto il loro fianco orientale. Se riuscissimo a prenderlo, la loro difesa sarebbe a un passo dal collasso.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
it: Non stavo parlando con te, lich! Impara a tenere chiuso il becco.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
it: Gli manderò un altro messaggio chiedendogli di inviare degli esploratori per localizzare i troll che hanno preso il tuo oro. Forse gli elfi riusciranno a mettersi tra i troll e i loro alleati.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
it: Vorrei che ci fossero dei guaritori con noi. Cercate di aiutarla per quello che potete.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
it: Mi domando cosa ci faccia un artefatto così potente nascosto proprio qui...

en: I would be honored, Lord Hamel.
it: Ne sarei onorato, Lord Hamel.

en: I... I am one of Tallin’s men...
it: Io... io sono uno degli uomini di Tallin...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
it: DEGLI INTRUSI! UCCIDETELI!!!

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
it: E quando sarai in disperato bisogno di aiuto vieni da noi. I grifoni ti mostreranno la via.

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
it: Se hai finito di godere della vista, riporta il tuo spirito nei ranghi. Non ho idea del motivo per cui ti sia preoccupato di esplorare in quel passaggio nel primo posto: non c’era nulla a parte un pugno di pipistrelli.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
it: Se non la disturba troppo rispondermi, Lord Hamel, può spiegarmi come è riuscito a sopravvivere all’invasione degli orchi? E visto che sono stati proprio gli orchi a ridurre Knalga in questo povero stato – dove sono ora? Da quello che ho avuto modo di vedere, sono soprattutto troll e scheletri i mostri che ultimamente si aggirano in caccia in queste caverne.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
it: Se voi ragazzi avete finito di scambiarvi cortesie...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
it: Se non hai obiezioni, Tallin vorremmo unirci a voi. Queste Terre del Nord non sono sicure in questi giorni per chiunque viaggi da solo e noi potremmo essere un aiuto prezioso per la tua causa.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
it: Armati malamente se senza alcun addestramento, la gente di Porte dei Nani insorse contro gli orchi. Sebbene le perdite siano state tremende, giammai esitarono o indietreggiarono. Alla fine, gli orchi furono spazzati via e quelli sopravvissuti scapparono per salvare le loro vite.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
it: Comunque, in questi ultimi anni ho notato che ci sono in giro molti meno orchi e più scheletri. Gli orchi sembrano temerli e li evitano ogni volta che è possibile, ma i loro alleati troll sono tutta un’altra storia. Questi troll sembrano provare un immenso piacere a spaccare gli scheletri e succhiare il midollo che è rimasto nelle loro ossa...

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
it: Perché questo avvenga, dobbiamo distruggere le schiere di orchi. Ma non possiamo farlo senza il tuo aiuto. Vuoi unirti a noi?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
it: In poco tempo, le caverne di Knalga vennero ricostruite, diventando la casa prosperosa e operosa di moti nani. Sotto la protezione dell’Alleanza del Nord, gente di tutte le razze cominciò, come faceva un tempo, a venire da tutti gli angoli del mondo, conosciuto e non, per commerciare con i nani di Knalga.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
it: Se devo dire la verità, non ci ho capito molto. Hanno iniziato a saltare fuori all’improvviso tanti anni fa, dopo che siamo rimasti intrappolati qui. All’inizio soltanto uno o due, ma ora sono delle vere e proprie orde. Inizialmente ci siamo abbastanza spaventati quando li abbiamo incontrati, ma poi abbiamo scoperto che i nostri martelli sembrano proprio fatti apposta per combatterli, così come le nostre asce lo sono per gli orchi. Così, non è per il fatto che esistano che li temo, perché li abbiamo affrontati un sacco di volte – ma il fatto che il loro numero aumenti costantemente mi mette una certa apprensione...

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
it: Incompleto dici. Io direi piuttosto che ho fallito.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
it: Effettivamente è un bene saperlo. Comunque sia, ora siete liberi di andare dove volete. Possano i Signori della Luce guidare la vostra strada.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
it: Esatto. Ha tentato di annullare la mia mente per ridurmi in una schiavitù priva di intelligenza, ma mi sono opposto al suo potere e sono fuggito. Da allora mi nascondo in queste gallerie allagate. In queste acque vivono dei mostri che i tirapiedi di Malifor temono moltissimo; qui non mi danno fastidio.

en: Infested Caves
it: Le miniere infestate

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
it: Interessante. Mi domando chi – o cosa – possa aver creato un artefatto così potente. Ci deve essere un diavolo di storia dietro.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
it: Interessante. Pare che qualcuno non voglia che scendiamo in questa galleria.

en: Introductions
it: Presentazioni

en: Intruders! Get them!
it: Degli intrusi! Prendeteli!

en: It couldna’ been more than a day now.
it: Non può essere passato più di un giorno.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
it: Non può essere passato più di un giorno.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
it: È un onore incontrarti, Tallin.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
it: È un lavoro lento e pericoloso, principalmente a causa dei troll. Ma la fine di Malifor ha facilitato la cosa.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
it: Buona idea. Possano gli Dei Illuminati essere con voi.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
it: Buona idea. L’ascia e il martello di ogni nano sono assetati di sangue di orco!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
it: Va bene, Hamel. La nostra gente prospera.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
it: Sembra che sia così. Ecco la porta dello studio di Malifor. Siamo tutti pronti?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
it: Non importa alla fine, perché gli daremo la caccia e lo ridurremo in polvere. MI HAI SENTITO, VECCHIO SCHELETRO?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
it: Al grifone sembrava che gli elfi stessero per essere sopraffatti. Il gruppo velocemente si rivolse a sud e si tuffò nella foresta.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
it: Mi sembra inutile continuare in questo modo. Gli orchi non finiscono mai e Rakshas è estremamente protetto. L’unico esito possibile sarebbe solo un altro massacro.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
it: Era un trucco. Appena abbiamo rinforzato i ranghi dei difensori settentrionali, un piccoli gruppo di troll veterani ha travolto le difese e si è aperta la strada direttamente verso il vostro oro.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
it: Fu un’epoca di morte e di grandi imprese, di fuoco, sangue e massacri. Gli uomini e nani della città combatterono con valore. Ma gli orchi sembravano non finire mai mentre i difensori non trovarono aiuti. Le suppliche di aiuto non trovarono ascolto nelle altre terre: sentendosi lontane e non percependo una diretta minaccia dagli orchi, erano occupate dalle proprie faccende e contese interne.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
it: Era un giorno qualsiasi di tarda primavera; gli umani – piegati sotto il giogo delle fruste degli orchi – se ne stavano depressi a mietere il raccolto annuale. All’improvviso, i tamburi di guerra degli orchi iniziarono a rimbombare; orrendi canti di guerra risuonarono non appena gli orchi si radunano per prendere le armi e portarsi in posizione. Sgomenti, i contadini si guardarono intorno allarmati, e fu allora che lo videro.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
it: È stato deciso che gli uomini di Tallin facessero una sortita per scontrarsi con gli orchi, mentre Hamel terrà loro aperta la via per la ritirata nelle caverne.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
it: È stata furiosa e sanguinosa. Li abbiamo combattuti per tre giorni e tre notti e la conclusione non sembra vicina. Ogni volta che uccidevamo un orco, sembrava che altri due prendessero il suo posto. Di sicuro, non potremo vincere in questo modo.

en: It’s Rakshas!
it: È Rakshas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
it: Non è un “coso”, è un essere vivente, e sì da il caso che in realtà siano creature molto intelligenti.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
it: È una galleria per la fuga. Il buco non è abbastanza largo perché io possa passare ma uno di voi piccoletti potrebbe farcela.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
it: È ciò che si dice “la fine”, lurido orco. Avanti! PER KNALGA!!!

en: It’s done.
it: Fatto.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
it: Solo “Tallin”, niente “Lord”. E non c’è di che.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
it: Non serve a niente, Tallin, è andato.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
it: Troppo tardi, mi spiace, Tallin, è fuggito! Non ci aspettavamo che sarebbe scappato come un coniglio.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
it: È molto semplice, Tallin, vedi quel piccolo parassita al tuo fianco? Estrai il coltello... tagliagli la gola... senti il suo sangue scorrere sulle le tue mani... sacrificalo alla morte!

en: Judgment
it: Il giudizio

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
it: Solo Tallin, niente lord. E avete già un aspetto migliore.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
it: Solo Tallin; non sono un lord. Ma, perbacco, avete usato un incantesimo davvero potente su di lei, sorella. Sembra che stia già molto meglio.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
it: Perfetto, ho freddo, sono tutto bagnato, stanco e cosa c’è qua? Un’altra galleria cieca. Questo posto comincia a darmi sui nervi!

en: Just kill the annoying little puppies
it: Uccidi i noiosi cuccioletti

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
it: La nostra solita fortuna. Siamo qui proprio mentre radunano le forze sul campo – probabilmente per attaccare le caverne. Evitiamoli, se possiamo, altrimenti uccidiamoli.

en: Just try not to kill yourself again.
it: Prova soltanto a non farti uccidere di nuovo.

en: Just wait a sec.
it: Aspetta un attimo.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
it: Solo “Tallin”, non sono un lord, solo un semplice contadino che cerca di restituire la libertà al nostro popolo.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
it: Continuiamo a seguire queste gallerie allagate. Penso che ci potrebbero condurre direttamente da Malifor.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
it: Conoscendo gli orchi, probabilmente uccideranno la principessa, specialmente se il salvataggio sembra aver successo.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
it: Khazg ha provato e fallito, e se ripeti la sua follia ti unirai presto a lui nella terra dei morti!

en: Kill the Troll Leaders
it: Uccidi i comandanti dei troll

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
it: Ucciso! Ho anche preso il suo oro. Vediamo... circa 500 pezzi d’oro. Non male.

en: Knalgans
it: Knalgani

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
it: Conoscendo te e il tuo spirito avventuroso, Elenia, sono sicuro che prima o poi tornerai.

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
it: Krash, amico, ti stai perdendo tutto il divertimento!

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
it: Carichi d’oro, pieni di euforia per la vittoria e di tristezza per la morte degli amici, Tallin e il suo popolo fecero ritorno alle miniere.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
it: Più tardi, principessa, prima dobbiamo andar- ehm, prendiamo congedo da questo luogo il più rapidamente possibile!

en: Lead; I will follow.
it: Fa’ strada: ti seguirò.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
it: Questo è il destino di quelli che offendono i nani di Knalga.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
it: Lasciare <i>voi</i> in pace?! È la tua razza che non lascia in pace <i>noi</i>! Da quando voi dannati nani avete costruito quella maledetta strada, ci avete dato problemi di continuo! Ora, finisce qui! Dopo che vi avrò ucciso, smembrerò le vostre carcasse e le appenderò all’ingresso del passo come avvertimento per altri pazzi come voi! E al contrario di noi, <i>voi</i> non tornerete indietro.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
it: Lasciala stare, lich! Per cominciare, il suo salvataggio è stato un’impresa da sciocchi e attaccarla non renderà la situazione migliore. Specialmente se l’attacco viene da un incompetente come te!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
it: Lasciati alle spalle la maggior parte dei nani, Tallin e il resto del suo gruppo iniziò a inseguire lo stregone.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
it: Lasciatelo andare. Non aveva il controllo delle sue azioni e quindi non deve essere biasimato. Conosco molti di questi poveri disgraziati. Se però ci creerà problemi in futuro, non lo risparmieremo.

en: Let me guess. Malifor?
it: Lasciami indovinare. Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
it: Procediamo con cautela. Nessuno se ne vada da solo. Non sappiamo cosa c’è in agguato in queste gallerie.

en: Let’s get to it, then.
it: Facciamolo, allora.

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
it: Guardati attorno, Tallin, ammira tutto questo potere, ammira tutta questa ricchezza, la magnificenza, il piacere che la morte può offrire. Pensa al grande impero di Knalga, può essere tuo. Vieni a dividerlo con me!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
it: Guardate le asce che portano. Sembra che una volta questi scheletri fossero nani!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
it: Guardate quel canale. L’hanno realizzato i nani per trasportare i metalli scavati nelle profondità di Knalga. E vedete quelle due grandi camere, una a nord-ovest e l’altra a sud-est? Se le catturassimo otterremmo un grande vantaggio tattico.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
it: Fate tutti attenzione, sta uscendo qualcosa dai canali! Già l’acqua è agitata e intasata dalla loro sozzura. Torniamo indietro e prepariamoci.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
it: Guardate! È pronto ad andare! Ehi, cos’è quel fumo che gli esce dalle orecchie?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
it: Guarda, è di nuovo scomparso. Troviamolo e proviamo un’altra arma su di lui.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
it: Guardate, Tallin il traditore è venuto a proteggere il suo padrone.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
it: Sacro Signore della Luce, che tipo di vili creature sono queste!

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
it: CHE SI APRA IL TERRENO SOTTO I TUOI PIEDI E TI INGHIOTTA! CHE TI CADANO TUTTI I DENTI! CHE POSSA DIVENTARE UN VECCHIO DEBOLE E SECCO! CHE....

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
it: CHE SI APRA IL TERRENO SOTTO I TUOI PIEDI E TI INGHIOTTA! CHE TI CADANO TUTTI I DENTI! CHE POSSA DIVENTARE UN VECCHIO DEBOLE E SECCO! CHE....

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
it: Fai una mossa contro di me, lich, e ti ritroverai appeso a dondolare da un ramo.

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
it: Malifor è morto... cosa ho fatto? Cosa farò? Devo andarmene da questo luogo!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
it: Malifor è morto... cosa ho fatto? cosa farò? Devo andarmene da questo luogo!

en: Malifor the Great’s Study
it: Il laboratorio del grande Malifor

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
it: Malifor!... (<i>diventa ancora più pallido – se possibile</i>) Cosa volete da lui?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
it: Padrone ha bisogno di più carne per i lupi. Contadini buona carne.

en: Master! Tallin is taking my villages!
it: Padrone! Tallin sta prendendo i miei villaggi!

en: Matter, so you mean...
it: La materia; quindi vuoi dire...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
it: Che tu possa stare zitto, spicciarti e morire.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
it: Possa il tuo riposo essere pacifico e indisturbato, Ro’Arthian.

en: Maybe he needs a fireball...
it: Forse ha bisogno di una palla di fuoco...

en: Mind your betters, mage!
it: Rispetta chi ti è superiore, mago!

en: Mind your tongue, elf!
it: Frena la tua lingua, elfa!

en: Minions
it: Servi

en: Mission? What mission?
it: Missione? Quale missione?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
it: Dopo pochi istanti un grifone scese dal cielo e avvertì di una battaglia in una foresta verso sud, ad appena poche leghe di distanza dalla loro attuale posizione. I resti delle forze elfiche erano stati ingaggiati in una battaglia disperata contro gli orchi.

en: Monsters
it: Mostri

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
it: Morvin! Ragazzaccio, sempre a cacciarti nei guai.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
it: Porta Tallin alla fortezza dei nani oppure...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
it: Porta Tallin al cartello a nord

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
it: Spostatevi, stupidi orchi! Sto cercando di reclutare, qui!

en: My God! Tallin is that you?
it: Mio Dio! Tallin, sei tu?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
it: I miei spaccatibie saranno preziosi per un lavoro di questo tipo. Sono feroci non cederanno mai la posizione e non smetteranno di attaccare fino a quando loro o i loro avversari non saranno a terra morti. Nessuna fortezza può rimanere in piedi a lungo contro di loro.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
it: La mia morte renderà solo più severa la punizione che il mio padrone vi infliggerà, pazzi!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
it: Il mio oro!? Che cosa è successo? Comincia dall’inizio.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
it: I miei ringraziamenti anche a te, Abhai. Possa tu riposare in pace.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
it: I miei ringraziamenti, Stalrag e Ro’Arthian. Tuttavia al momento ho sotto il mio controllo forze sufficienti e penso che mischiare le nostre forze creerebbe solo confusione. I vostri grifoni saranno utili, ma penso che dovreste mantenere il controllo dei vostri troll e ogre finché non ne abbiamo bisogno.

en: NR
it: RdN

en: Neep Neep!
it: Niiip Niiiiip!

en: Never!
it: Mai!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
it: Mai! Rifiuto di pronunciare quelle parole maledette!

en: Never! I would rather die!
it: Mai! Piuttosto la morte!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
it: Giammai! Se siete stati mandati da Malifor, sappiate che non cederemo mai. Venite avanti per incontrare la vostra morte!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
it: Comunque, erano le mie mani che impugnavano il bastone che ha frantumato il cranio dei miei amici. Erano le mie labbra che hanno pronunciato le parole magiche degli incantesimi che li hanno schiantati, o cosparsi di incubi provenienti da un altro mondo. Sono stato io che non sono stato abbastanza da resistere alla sua volontà. Le tue parole, sebbene gentili, non sono abbastanza per liberarmi dalla mila colpa.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
it: Nessun’arte è malvagia di per sé, ragazzo; il bene o il male è nell’uso che se ne fa. Ma ora non è il momento di discutere; vedi come le braccia di quella creatura  cercano di raggiungerci! Presto, dobbiamo sconfiggerla!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
it: Non c’è bisogno di scusarti, Krash: tu e i tuoi valorosi draghi siete stati di inestimabile aiuto per noi. Tutte le Terre del Nord sono in debito con voi.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
it: Nessun condottiero potrà mai adempiere a questo compito da solo; avrò bisogno dell’aiuto di tutti voi.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
it: Nessun problema. Fate con calma. Se voleste unirvi a noi, il vostro aiuto potrebbe significare vita o morte per molti di noi.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
it: Nessun problema. Sorella Thera, si prenda cura di lei. Se volesse unirsi a noi sarebbe un potente alleato.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
it: Appena siete andati via, gli orchi hanno lanciato un attacco in forze.

en: No! I have failed in my mission!
it: No! Ho fallito la missione!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
it: No! Se Stalrag adesso muore nessuno dei suoi uomini ci seguirà. Siamo finiti.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
it: No! Senza le armi dei nani non abbiamo speranza!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
it: No, Stalrag! Che sarà degli Spaccatibie senza di te?

en: No, Tallin! Stop!
it: No, Tallin! Fermo!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
it: No, Tallin, non ce la faremo senza di te!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
it: No, Tallin, non sei morto. Gli Dei Supremi hanno deciso di darti un’altra possibilità.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
it: No, Tallin. Certamente tu hai smarrito la strada, ma non hai ancora fallito. Il fuoco che tu hai acceso brucia ancora. La tua gente è ancora libera e combatte sotto la guida di Hamel, il Signore dei Nani. Come hai visto di persona, hanno distrutto Malifor e anche in questo momento stanno tentando di riconquistare Knalga dal giogo degli orchi. Ma la lotta con Malifor li ha lasciati deboli ed esausti; e una massiccia armata di orchi sta marciando contro di loro. Senza il tuo aiuto, presso saranno sopraffatti e le Terre del Nord cadranno di nuovo nel caos e nell’oscurità.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
it: No, è stato moltissimo, Tallin. Gli elfi del nord saranno per sempre in debito con te. Dimmi, come possiamo ripagarti?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
it: Nessun altro. Sono stata sua prigioniera per molti anni, prima che queste persone coraggiose mi liberassero. Sarebbe stato pericoloso per me tornare nelle nostre foreste da sola con tutti questi orchi in giro e, considerando che sono in debito verso queste persone, sono rimasta con loro da allora.

en: Nope. Should I open it?
it: Per niente. Devo aprirla?

en: Northern Rebirth
it: La rinascita del Nord

en: Not a very bright one, was he?
it: Non era uno molto sveglio, eh?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
it: Per niente, principessa. Sono solo un umile contadino che sta cercando di liberare il suo popolo dalla schiavitù.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
it: Niente affatto. Sono Tallin, della città degli uomini di Porte dei Nani. Insieme con il signore dei nani Lord Hamel il mago Ro’Arthian e suo fratello stiamo cercando di restituire a Knalga pace e libertà...

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
it: Non ora, padre. Sono un po’ occupato al momento.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
it: Nota: Questa parte della campagna è ancora incompleta.

en: Nothing. That door is not moving.
it: Niente. La porta non si sposta.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
it: Aspetta un attimo! Che cos’è questo parlare di me che salvo il mondo, così improvvisamente. Dai un’occhiata a quello con cui stai parlando qui...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
it: Ora è la tua occasione, Tallin. Durante la tua schiavitù hai imparato un’arte potente; usala in maniera positiva. Fa che la tua caduta diventi il motore del tuo successo.

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
it: Ora sbrighiamoci a salvare Hidel. Sono a disagio per lui; alcune delle guardie del corpo di Rakshas sono valenti guerrieri.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
it: Adesso riduciamo in poltiglia queste meschine creature!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
it: Adesso che siamo usciti da questa prigione, vi dispiace dirmi chi siete?

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
it: Ora andiamo a fare i conti con Rakshas una volta per tutte!

en: Now where did he go?!
it: Adesso dov’è andato!?

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
it: Adesso, Stalrag, sta a te decidere. Vuoi salvare Knalga o no?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
it: Adesso, torniamo dai nani a vedere che progressi hanno fatto con la fabbricazione delle nostre armi.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
it: Ora... sosterrete l’onore... degli Elfi... del Nord... recuperando... l’oro... sconfiggendo questi mostri... e riportando la pace e... la prosperità... nelle terre del Nord... Tallin?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
it: Sissignore, hai ragione, giovanotto; parli come un vero nano. In riga, uomini! Alle miniere! Le guardie rimangano qua con quelli che non combattono -  per la loro sicurezza e per difendere il forte.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
it: Accidenti, è stato proprio un capolavoro, giovanotto, portare dalla nostra parte entrambi i lich-maghi e Stalrag. Adesso stabiliamo il piano per abbattere Rakshas...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
it: Ach, anche i nani di Knalga sono in grave difficoltà – ma non abbiamo dimenticato gli antichi legami. Siate benvenuti nella nostra fortezza, sissignore, e avrete un colloquio con il nostro capoclan, lord Hamel.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
it: Argh, abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all’opera alle difese meridionali e altri gruppi di troll che tentavano di infiltrarsi da tutte le parti, non avevamo abbastanza uomini.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
it: Naturalmente non faremo niente del genere. Di fatto penso che sia meglio non dire proprio niente agli elfi.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
it: Oh dannato, è scomparso. Troviamolo e proviamo un’altra arma.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
it: Oh cielo... Morvin, sei appena andato a farti uccidere un’altra volta? Va be’, vediamo di rimettere le cose a posto.

en: Oh my, she is almost dead!
it: Dio mio, è quasi morta!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
it: Oh no! Rakshas potrà reclutare un sacco di truppe con quell’oro!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
it: Oh no! Questi dannati elfi hanno dato agli uomini una montagna d’oro! Non abbiamo speranza! Fuggiamo! Fuggiamo!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
it: Oh no! Questi dannati elfi si sono appena uniti con gli uomini! Non abbiamo speranza! Fuggiamo! Fuggiamo!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
it: Oh no, Morvin! Abbiamo fallito la nostra missione di aiutare Tallin!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
it: Oh no, è scappato! Presto, uomini, dobbiamo ricatturarlo!

en: Oh no, he just... disappeared.
it: Oh no, è... semplicemente scomparso.

en: Oh no, we are surrounded!
it: Oh, no! Siamo circondati!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
it: Oh, va bene. INVOCO I SIGNORI DELLA LUCE CHE TI CONCEDANO LA VITA!

en: Oh yeah!
it: Oh siiiì!

en: Oh yeah, holy water!
it: Oh sì, acqua benedetta!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
it: Oh sì, quella roba. Fate attenzione, sono i tentacoli di un qualche tipo di creatura acquatica. Cercheranno di colpirvi a morte e poi di trascinarvi sotto per divorarvi.

en: Oh yes you will! But... how?
it: Oh, certo che sarai distrutto! Ma... come?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
it: Oh sì, io ti conosco, Tallin. Ti ho osservato per molto tempo. Sei un perfetto candidato per diventare uno dei miei generali immortali.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
it: Oh, cerca di stare lontano dai loro artigli. Basta un solo graffio e se non vieni curato al più presto, ti troverai rapidamente indebolito, sofferente e inabile a combattere.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
it: Oh, non prestargli attenzione, quello è Camerin. Frequentava la nostra scuola di magia e si è trasferito quassù per isolarsi e studiare in pace. Ma da quando gli orchi ci hanno invaso è diventato un po’ picchiatello. Secondo me qualche orco vagante ha razziato la sua casa ed ha bruciato i suoi appunti, o qualcosa di simile. Qualunque cosa sia successa, non è riuscito a salvarla ed ha iniziato ad avere come delle visioni. Sin da allora vaga in queste caverne distruggendo qualunque tipo di mostro incroci. Da allora tutti gli danno un cantuccio caldo ed accogliente. Quindi, sii gentile, dagli un po’ di posto e ti accorgerai che è praticamente innocuo.

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
it: Al diavolo! Uomini, in formazione, schiena contro schiena, non permettetegli di penetrare le nostre fila!

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
it: Oh, conosco un paio di trucchetti, altrimenti ormai sarei morto. Ma non voltare mai le spalle al quello schifoso scheletro.

en: Oh, sorry.
it: Oh, spiacente.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
it: Oh, sia grazie agli dei della luce! Finalmente c’è qualcuno qua con la forza per stroncare questa minaccia. È il supremo Kalian di Hiera’Shirsha che vi ha mandato?

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
it: Oh, ci sono un sacco di orchi qui, ma non è facile vederli; si nascondono come vermi. Giovanotto, qua sotto non c’è nemico più spaventoso che un nano. Non solo ci muoviamo agilmente attraverso le caverne, ma le conosciamo anche come il palmo della nostra mano. Gli orchi saranno anche riusciti ad aver ragione delle nostre difese a causa della loro superiorità numerica nel corso di tutti questi anni, ma non prima che noi si sia riusciti a sorprendere e macellare il loro capo – il maledetto Khazg Zanna-Nera. Da allora, sebbene il puzzo di orco ammorbi ancora queste caverne, il loro attacchi stati sporadici e scoordinati. Questo perché gli orchi si combattono anche tra di loro, oltre che ad attaccare noi.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
it: Oh, non ci penso proprio. Non parliamo di debiti tra di noi; piuttosto stringiamoci le mani come alleati per riportare queste Terre del Nord alla pace.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
it: Oh... capisco. Ma siamo venuti per questioni più impellenti. Abbiamo un disperato bisogno del tuo aiuto. Questo è Tallin della comunità di Porte dei Nani. Coma sai, il popolo di Porte dei Nani fu ridotto in schiavitù dagli orchi per molti anni. Sono riusciti a spezzare le loro catene e, assieme a lord Hamel di Knalga, stanno cominciando a fare uscire Knalga dal caos in cui si trovava.

en: Old Friend
it: Un vecchio amico

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
it: Seguendo il consiglio di Padre Morvin, Il Consiglio per prima cosa si rivolse alle varie tribù di orchi e si accordò con loro. Se un Signore della Guerra avesse rifiutato di collaborare con l’Alleanza, sarebbe stato rimosso forzatamente dal comando e un altro Signore – più favorevole – sarebbe stato messo al suo posto.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
it: Ancora una volta vi devo ringraziare tutti. Per quelli di voi che ci stanno lasciando, possano gli Dei della Luce -  o dell’Oscurità - guidarvi lungo i vostri sentieri. Per quelli che rimangono - andiamo, c’è un sacco di lavoro da fare.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
it: Ancora una volta il consiglio eruppe in una fragorosa approvazione. Il trambusto durò per ancora un po’ di tempo, e alla fine Tallin si alzò e invocò il silenzio.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
it: Un giorno un grifone entrò stridendo nelle caverne, portando la notizia di una grossa armata di elfi in avvicinamento da est. Vennero velocemente mandati messaggi agli elfi per conoscere le loro intenzioni. La sprezzante risposta fu che non era affare né dei nani, né degli uomini e che avrebbero fatto meglio a starsene nei loro buchi mentre gli elfi passavano vicino.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
it: Oh, figo, è un drago!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
it: Oooh! Inizia il divertimento!

en: Oops, I spoke too soon.
it: Oops, ho parlato troppo presto.

en: Or resist till the end of turns
it: Oppure resisti fino alla fine dei turni

en: Or the elves of the Northern Forests.
it: O gli elfi della fortezza settentrionale.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
it: O gli uomini di Porte dei Nani.

en: Orcs
it: Orchi

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
it: Gli orchi sono incostanti e se negozieremo una tregua con loro, ammesso che accettino, sarà violata non appena si ergerà il loro prossimo signore della guerra.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
it: Gli orchi sono creature dal passo pesante; le tracce di Rakshas vennero seguite agilmente. Però, ad un certo punto, rotto soltanto dal gracchiare dei corvi, un lugubre e minaccioso silenzio scese lungo la strada intrapresa dal gruppo.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
it: Già altri hanno commesso questo errore, prima d’ora. Chi sei tu?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
it: Ahi! Che male. Cerchiamo di non farlo più, va bene?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
it: Quindi dobbiamo evitare che gli orchi si uniscano in futuro sotto un unico, forte e bellicoso condottiero.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
it: I nostri grifoni li hanno raggiunti. Sono a pochi giorni di marcia da noi.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
it: Di tutte le creazioni dei negromanti devo dire che queste cose sono le più torturate e vili. Hanno un’insaziabile fame di carne e non si curano di alcun tipo di danno pur di averla. Anche i miei dardi di fuoco hanno un effetto leggermente minore su di essi.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
it: Ancora una volta, Tallin ha dimostrato di essere una guida saggia, coraggiosa e capace. È rispettato dagli uomini, e allo stesso modo dagli elfi e dai nani. Propongo perciò che Tallin venga eletto capo del Consiglio dei Guardiani.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
it: Puah! Schiocchi, sappiate che presto sarete superati in numero e circondati Proprio in questo momento tutto il mio esercito occidentale sta marciando in questa direzione. Presto saranno qua e disperderanno le vostre meschine forze come fuscelli!

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
it: Puah! All’attacco, reclute! Chi mi porterà la testa di Garrugch avrà cinque villaggi!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
it: Puah! Reclute, mettete ai ferri il resto di questa marmaglia di contadini.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
it: Pfui! Vorrei proprio vederli questi codardi di nani provare a tradirmi come hanno fatto con Zanna-Nera! In ogni caso, questi nani strisceranno presto ai miei piedi e forniranno alla mia gente le loro migliori armi. Con l’armamento dei nani, e la ricchezza di Knalga, niente sarà in grado di fermarci. Anche quel piccola pozza che chiamate Wesnoth presto non sarà altro che una rovina, fumante e depredata.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
it: Puah, che importa? Lasciamo che gli elfi e gli orchi si facciano a pezzi fra loro. Renderà le cose più semplici per noi.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
it: Bah, una cosa da niente. Di sicuro però costituisce una storia interessante da raccontare alla gente a casa.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
it: Bah, grazie <i>A TE</i>!

en: Peace! Peace!
it: Pace! Pace!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
it: Pace, pace! Se voi due volete uccidere qualcuno, è pieno di orchi qua fuori.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
it: Pace, pace! Non vogliamo combattere. Lasciateci passare e non vi faremo del male.

en: Peasant
it: Contadino

en: Perhaps I spoke too soon...
it: Forse ho parlato troppo presto.

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
it: Pff, elfi. Che massa di mocciosi!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
it: Pff, sciocco umano. Come ti è venuta questa idea.

en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
it: Uff! Giusto in tempo, anche – L’ho quasi bevuta!

en: Phew, it’s hot down here!
it: Ehi, Fa caldo quaggiù!

en: Phew, they are defeated at last.
it: Uff, li abbiamo sconfitti alla fine.

en: Please, folks, not now.
it: Per favore, gente, non adesso.

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
it: PREZZO?!? Non ci insultare, Tallin. Avete fatto tanto per aiutare noi nani, è per merito tuo che abbiamo cominciato a ricostruire Knalga in primo luogo. Non parlare di prezzo con noi.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
it: La principessa Eryssa ti manda quest’oro con l’ordine di tenere le distanze da tutti gli elfi del Nord, se sai ciò che è bene per te.

en: Princess! We have finally found you!
it: Principessa! Alla fine vi abbiamo trovata!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
it: Principessa! Vi abbiamo trovato finalmente! Grazie a dio siete libera! Vostro padre ci aveva mandato originariamente a salvarvi.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
it: Principessa! Siete qui! Come sta Hidel?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
it: Principessa, come ha detto Elenia, siamo bloccati in una lotta mortale con gli orchi, guidati da un signore della guerra di nome Rakshas. Potresti aiutarci unendoti a noi per sconfiggere questa minaccia una volta per tutte.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
it: Principessa, non stiamo cercando di fare affari qui: <i>«Io faccio questo per te e tu fai questo per me.»</i> No, stiamo cercando di costruire un’alleanza duratura che assicurerà per sempre la pace e la prosperità delle Terre del Nord. Perciò, non parliamo di debiti e di rimborsi tra di noi.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
it: Principessa... è una prova dura, lo so, ma dovete mettervi il dolore alle spalle. O almeno metterlo da parte per un po’. Dobbiamo correre in aiuto di Sisal e recuperare quell’oro.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
it: Probabilmente è un altro degli esperimenti di Malifor.

en: Probably for that door right there.
it: Probabilmente è per quella porta lì.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
it: Prosa, assistenza sulla grammatica e su WML

en: Protecting the Master
it: Proteggere il padrone

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
it: Sbattete Ro’Sothian in quella cella laggiù finché non catturiamo suo fratello.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
it: Per quanto sorpresi dalla presenza di troll così vicini alle difese dei nani, il gruppo tornò rapidamente a Knalga.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
it: Presto, dolcezza, dobbiamo fermarlo. Andiamo!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
it: Smettila di blaterare, vecchio sacco d’ossa urlante! Preparati a tornare cenere!

en: ROOAARRR!!
it: ROOOAAARRR!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
it: Rakshas non era che un sintomo. Il male è nella natura degli orchi stessi.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
it: Rakshas! Mi sei sfuggito per l’ultima volta. Ora vieni fuori e muori come un uomo!

en: Ray of Hope
it: Un raggio di speranza

en: Really! Did you save any for me?
it: Davvero? Me ne avete lasciato qualcuno?

en: Really! Oh yeah, I am in!
it: Davvero? Oh benissimo, ci sto!

en: Really, and who are these people?
it: Davvero? E chi è questa gente?

en: Rebels
it: Ribelli

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
it: Ricorda, Hamel, che sovente una situazione come questa ha due punti di vista. Forse i maghi vedono voi nani come invasori. Come vi sentireste se, diciamo... gli elfi decidessero di venire qua a spianare Knalga in modo da poterci crescere un’altra grossa foresta sopra?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
it: Ricordati, Ro’Arthian, ci servono alleati volenterosi, non lacchè risentiti. Se riuscissimo a salvare la principessa, gli elfi potrebbero anche decidere di non aiutarci, ma è un rischio che dobbiamo correre.

en: Rescue the Princess
it: Libera la Principessa

en: Resist for as long as you can
it: Resisti più a lungo che puoi

en: Resist till the end of turns
it: Resisti fino alla fine dei turni

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
it: Lo prometto, signore. Mi frapporrò tra Eryssa e qualsiasi disgrazia che possa essere affrontata con la forza o con l’amore.

en: Right here, Master.
it: Proprio qui, padrone.

en: Right. Onward men!
it: Certo. Avanti uomini!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
it: Giusto... questo mi dispiace. Io sono lord Abhai e sono... o meglio sono stato... il sovrano del grande regno di Garet-Desh.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
it: Alzandosi in piedi e alzando le mani, Hamel attese che il clamore cessasse.

en: Rod of Justice
it: Bacchetta della Giustizia

en: Royal Guard
it: Guardia reale

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
it: Ro’Arthian e Ro’Sothian, anche voi due siete stati di aiuto inestimabile. In accordo con il nostro accordo potete tornare al vostro passo, e farò in modo che le guardie poste alle due estremità sbarrino la strada a chiunque voglia entrare, pena la morte.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
it: Ro’Arthian, io non sono di sangue reale, ma sono un uomo di parola. Terrò fede al giuramento che ho dato anche a costo della mia vita.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
it: Ro’Arthian, sei pronto a parlare, ora?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
it: Ro’Arthian, puah! Non pronunciare il suo nome maledetto!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
it: Ro’Arthian, ascoltami. Non vogliamo combattere con te, siamo venuti qui per cercare il tuo aiuto.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
it: Ro’Arthian, manda un messaggio a Hamel. Digli che è il momento.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
it: Ro’Sothian, fratello di Ro’Arthian, andò a sud con un altro gruppo di troll, ogre e maghi. Tallin in persona guidò il gruppo occidentale.

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
it: Ro’Sothian! Come va, vecchio mio! Ragazzi, certamente sembri... ehm... diverso!

en: Ro’Sothian, is that you?
it: Ro’Sothian, sei tu?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
it: Salva Stalrag da Ro’Sothian.

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
it: Sparsi tutto intorno ad Hidel c’erano i resti di almeno tre orchi signori della guerra, e nelle vicinanze altri corpi, di reclute, guerrieri e balestrieri. Le sue armi erano intaccate e spezzate; la sua armatura ammaccata e fracassata. Era chiaro a tutti che la sua fine è stata un trionfo di valore e gloria, degno di essere ricordato nelle canzoni di ogni razza fino alla fine dei giorni.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
it: Il dolore di diffuse attraverso tutto il suo corpo. Una luce, non bianca e neanche scura, ma tremendamente potente, lo accecò, nonostante avesse le palpebre serrate. Mentre i suoi adepti lo fissavano con lo sguardo assente, tutto il suo essere eruttò come posseduto da un fuoco etereo e la sua corpo fisico si accartocciò sul fondo della caverna.

en: See, I told you so!
it: Vedi? Te l’avevo detto!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
it: Vedi, pover’uomo! Almeno ora apprezzerai la generosità degli elfi.

en: See?
it: Vedi?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
it: Ti serva da lezione, inutile ammasso di immondizia.

en: Settling Disputes
it: La risoluzione delle dispute

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
it: Spaccatibie... unisciti a Tallin.... Lui è il tuo nuovo.... comandante.... credigli..... e..... servilo..... come..... hai....... servito.... me.

en: Should I pick up the Rod of Justice?
it: Questa unità deve raccogliere la Bacchetta della Giustizia ?

en: Should I throw it?
it: Devo tirarla?

en: Showdown
it: Finale

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
it: Questo amuleto mostra i segni di un’antica manifattura elfica, ed offre a chi lo usa una forza maggiorata, energia e protezione contro gli attacchi col <i>fuoco</i> e <i>arcani</i>.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
it: Sta’ zitto, idiota! So cosa sto facendo.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
it: Taci, piccola snob! Se non fosse stato per te, non avremmo affatto perso l’oro!

en: Shut your mouth, you coward!
it: Chiudi quella bocca, codardo!

en: Sigh, we’ll talk later.
it: Sigh, ne parleremo più tardi.

en: Sisal! Noooo! Not you too!
it: Sisal! Noooo! Non anche tu!

en: Sisal, how do you fare?
it: Sisal, come andiamo?

en: Sister Thera
it: Sorella Thera

en: Sister! Don’t you recognize me?
it: Sorella! Non mi riconosci?

en: Skeletons!
it: Scheletri!

en: Skeletons! GRRRR!!
it: Scheletri! GRRRRRRRR!!!

en: Slave of the Undead
it: Schiavo dei non-morti

en: Smart!
it: Astuto!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
it: Smettila, Tallin! Non possiamo controllare il nostro destino. Noi faremo del nostro meglio e lasceremo l’esito nelle mani degli dei.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
it: Così vedo che voi nanerottoli puzzoni e vermi umani avete finalmente trovato il coraggio di affrontarmi.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
it: Quindi, in sostanza, vuoi essere lasciato in pace, giusto?

en: So here we are...
it: Eccoci qua...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
it: Allora è deciso. Tallin, io rimarrò a difendere le caverne mentre tu con gli spaccatibie di Stalrag ve la spassate a Bitterhold. Gli orchi non hanno ancora rinunciato all’attacco alle nostre gallerie meridionali.

en: So it shall be.
it: Così sia.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
it: Così sia. Hamel, quando entrerò in contatto con gli orchi ti manderò un messaggio. Quando lo riceverai, raggiungimi più veloce che puoi. L’ora della battaglia decisiva è vicino.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
it: Così sia. Ora, esattamente, come arriviamo a questo passo di montagna?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
it: Così le cose languivano, e i contadini passavano titubanti da un piano all’altro, senza arrivare ad alcuna conclusione. Nel frattempo, un aiuto non cercato si manifestò sotto forma di una piccola banda di bracconieri – fuggiti dagli orchi, cresciuti nel rispetto dei boschi, scaltri ed in contatto con delle bande più grandi di tagliagole e fuorilegge che vagano nella notte. Furono mandati degli ambasciatori e venne trovato un accordo. Un pugno di esperti guerrieri, sfregiati e taciturni, arrivò a Porte dei Nani per selezionare i più promettenti e volenterosi contadini ed addestrarli nel loro rozzo stile di combattimento.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
it: Così questa è la sala grande, eh? Non mi pare ci sia molto da vedere qua.

en: So what does this have to do with me?
it: E questo cosa c’entra con me?

en: So you have the gold?
it: Così avete l’oro?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
it: Quindi suggerisci che io impugni la Bacchetta della Giustizia, come se mi dovesse giudicare?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
it: Così ti sei ritirato. È stata una decisione saggia, figliolo. Le nostre difese schierate potranno trattenere gli orchi molto più a lungo e con meno perdite di quanto avreste potuto fare voi in campo aperto. Vedo che il mio addestramento ha avuto effetto su di te.

en: So you would like to return to your home?
it: Quindi vorresti tornare a casa tua?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
it: Le tue forze, dunque, riescono ad avanzare verso di me, vero? Veramente impressionante, ma non ti servirà. CAVALIERI!

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
it: Allora, Rakshas è stato sconfitto, e tutte le armate che ha raccolto sono state frantumate. Questo risolve molti problemi, ma se non facciamo attenzione adesso, potremmo avere dei problemi più tardi.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
it: Allora non c’è nessuna buona vena di minerali qui vicino?

en: So, where to now, Tallin?
it: Dove andiamo adesso, Tallin?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
it: E allora? Io che cosa c’entro? Sbrigati, il mio bastone sta friggendo per spazzare via questo piccolo parassita una volta per tutte.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
it: Singhiozzando contro il petto di Tallin, Eryssa raccontò di quante volte Hidel l’avesse coccolata e accudita fin dalle prime ore della sua nascita. Di come avesse curato le sue ferite di bambina; di come negli anni successivi l’avesse guidata nei sentieri verdeggianti della foresta, e di come le avesse insegnato i segreti più reconditi della civiltà degli Elfi.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
it: Alcune delle più antiche leggende degli elfi fanno qualche vaga allusione a questo artefatto. Ma più di questo...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
it: Poco più avanti il gruppo si imbatté in quelli che sembravano i resti del campo di una grande battaglia. Ovunque lo sguardo si volgesse, apparivano soltanto corpi di elfi ed orchi. Armi spezzate ed armature spaccate erano sparse in abbondanza ovunque. Frecce elfiche e dardi di balestra orchesca erano conficcati dappertutto, anche sugli alberi. Il suolo era intriso di rosso sangue.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
it: Presto, le tracce iniziarono a dirigersi verso est e poi a sud. Poche ore dopo il gruppo uscì dalle gallerie alle prime luci dell’alba.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
it: Scusate gente, non ho saputo resistere.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
it: Scusa, non accadrà più. Promessa!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
it: Ragazzi, suonate l’allarme: un gruppo di non-morti si sta avvicinando.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
it: Buona idea... voglio dire, sarà fatto.

en: Sounds like fun.
it: Suona bene.

en: Spearman
it: Fante

en: Ssssh! I hear something.
it: Ssssh! Sento qualcosa.

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
it: Stalrag, per anni ormai ci siamo combattuti a vicenda, ma gli eventi recenti ci hanno resi alleati. Ora comincerò il riposo eterno; possiamo separarci come amici.

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
it: Tenete duro, uomini, i difensori nani di Knalga risorgono di nuovo. Rimane da vedere se ci riconoscono o no come amici.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
it: Fermo là tu... Ehi! Un uomo!

en: Stolen Gold
it: L’oro rubato

en: Stop him!
it: Fermatelo!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
it: Stupido troll, la prossima volta prova a far fuori qualcuno che può essere ucciso.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
it: Una creature così feroce e garbata. Sentirò la sua mancanza.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
it: L’attacco è stato così massiccio e feroce che abbiamo dovuto richiamare le riserve. Quando non si sono dimostrate sufficienti, non avevamo altra scelta che spostare qualche unità dalle altre difese.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
it: Ecco le ultime parole di Rakshas il grande!

en: Suit yourself, you dumb troll!
it: Fa’ come ti pare, stupido troll!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
it: Per gli dei, guardate quanti orchi escono da quella fortezza.

en: Swordsman
it: Maestro di spada

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
it: Prendi le tue preghiere e vattene, padre! Noi non aiutiamo nessuno. Nemmeno voi e <i>di sicuro</i> non un nano!

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
it: Così Tallin e i suoi uomini si ritirarono ordinatamente nelle grotte, mentre gli orchi li incalzavano da vicino dietro di loro.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
it: Tallin non aveva mai saputo quanto tempo era passato, ma, alla fine, i servi lich di Malifor dichiararono che era pronto a servirlo e fu convocato di fronte al suo temuto padrone. Con un orribile rituale di sangue, Malifor gli diede il potere di animare i cadaveri. Fu mandato in una remota rete di gallerie per scacciare un gruppo di troll che vi si erano stabiliti.

en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
it: Tallin sollevò gli occhi per guardare dritto in quelli di Abhai e lo spettro incrociò lo sguardo con lui – fiducia si incontrò con incertezza, fede con dubbio, certezza con apprensione. <i>«Ho fede in te, ragazzo mio,»</i> disse Abhai, <i>«Prendila, e metti fine ai tuoi dubbi.»</i> Tallin sostenne lo sguardo ancora per un instante – indi prese la Bacchetta della Giustizia, stringendola fino a farsi diventare bianche le nocche.

en: Tallin! Get hold of yourself!
it: Tallin! Resisti!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
it: Tallin, Knalga era una nazione ricchissima. I tesori di Malifor sono a malapena una frazione delle ricchezze che troveremo e che stiamo trovando di giorno in giorno. Quindi, no! Avrete bisogno del vostro oro per ricostruire Porte dei Nani.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
it: Tallin, accompagnato dal fantasma del re – il cui nome presto scoprì essere Abhai – si inoltrò giù per il tunnel in cerca della Bacchetta della Giustizia. Il loro cammino venne però presto bloccato da un corso d’acqua che Tallin aveva già percepito, nonché dal mostro che lì abita nei suoi anfratti.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
it: Tallin, sei sicuro? La durata della vita degli elfi è molto lunga, paragonata a quella degli uomini. Lei vivrà per almeno un altro migliaio di anni, mentre tu hai a malapena settant’anni davanti a te... al massimo.

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
it: In realtà, Tallin, come sai sono stata per lungo tempo separata dalla mia razza e dai miei consanguinei – beh, eccetto Eryssa -. Se non hai obiezioni, vorrei tornare per un po’ alle foreste elfiche. Potrei tornare qui, un giorno.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
it: Tallin, prima di essere catturato da Malifor, ero spesso in contatto con un potente mago chiamato Ro’Arthian e con suo fratello Ro’Sothian.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
it: Tallin, liberati! Non permettere che quel lich ti controlli!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
it: Allora, Tallin, non solo hai liberato me e mia sorella dalla prigionia, ma hai sconfitto Malifor, che è stato per lungo tempo l’oppressore della mia gente. Sconfiggendolo hai aiutato gli elfi del nord più di quanto tu possa immaginare.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
it: Tallin, questa situazione è disperata – ci sono infiniti mostri che sciamano da ogni direzione!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
it: Tallin, siamo in un luogo al di là della materia, del pensiero e del tempo. Questo è un luogo di splendore inimmaginabile, di gloria e di trascendenza – il reame stesso degli Dei Supremi.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
it: Tallin, abbiamo appena ricevuto la notizia che il signore dei nani Hamel è stato appena ucciso. Siamo arrivati troppo tardi!

en: Tell that to the trolls.
it: Dillo ai troll.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
it: Dì alla principessa di scendere dal suo alto cavallo e di smettere di comportarsi da arrogante.

en: Thank the Lords of Light, not me!
it: Ringrazia i Signori della Luce, non me!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
it: Grazie e piacere di incontrarla, Lord Hamel.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
it: Grazie, padre, e grazie di nuovo, Tallin, per tutto ciò che hai fatto, sia per il mondo dei vivi che per quello dei morti.

en: Thank you, Hamel.
it: Grazie, Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
it: Grazie, Lord Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
it: Grazie, lord Hamel. Anche se Knalga è nel caos, è un gran sollievo vedere che almeno alcuni nani sono riusciti a sopravvivere.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
it: Grazie, Stalrag. Sono certo che il sacrificio tuo e della tua gente verrà ricordato per sempre.

en: Thank you, Tallin.
it: Grazie, Tallin.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
it: Grazie, Tallin. Le nostre vecchie ossa sono stanche di essere state animate oltre il loro tempo. Ora potremo finalmente riposare in pace. Però abbiamo combattuto duramente per riportare la pace nelle Terre del Nord e non vogliamo vedere i nostri sforzi gettati al vento. Quando le Terre del Nord avranno bisogno impellente del nostro aiuto, sorgeremo di nuovo.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
it: Grazie, uomo. È anche un gran sollievo vedere che i nostri antichi alleati sono riusciti a spezzare le catene e a vivere di nuovo da uomini liberi.

en: Thank you, sir.
it: Grazie, signore.

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
it: Grazie... Tallin... Ora posso morire... in... pace... Possa la vittoria... arriderti...

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
it: Grazie a Hidel e agli elfi, abbiamo recuperato il nostro oro. Ora inseguiamo Rakshas e finiamo questa questione una volta per tutte.

en: Thanks, friend.
it: Grazie, amico.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
it: Dannato scheletro! Nemmeno il fuoco ha effetto su di lui!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
it: Questo non conta per estinguere il nostro debito con te, Tallin. Questo Rakshas è un nemico anche per tutti gli elfi del Nord. Solo pochi mesi fa gli orchi hanno attaccato le nostre foreste e mi hanno presa prigioniera. Aiutandoti a sconfiggerli, noi serviremmo alla nostra causa come serviremmo alla tua.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
it: Questa è, a grandi linee, mia proposta. Il Consiglio dei Guardiani ha qualcosa da dichiarare?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
it: Qui sta il problema, ragazzo, siamo stati bloccati in queste gallerie da anni ormai, quasi completamente tagliati fuori da ogni fonte di cibo, metalli o attrezzi. È già molto se siamo riusciti a sopravvivere. Potremo avere più cibo, ora che possiamo raggiungere la superficie, e ci sono attrezzi a volontà nei magazzini che non abbiamo potuto raggiungere finché ci sono stati gli orchi. Ma il metallo scarseggerà ancora per un po’; il minerale deve essere fuso per essere affinato, prima.

en: That is your concern, not mine, human.
it: Questo è un problema tuo, non mio, umano.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
it: Quel vecchio scheletro? Diamine, è proprio fuori di testa.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
it: Sarebbe molto utile. Che ne pensi, Hamel?

en: That was very unladylike of you.
it: Questi non sono i modi di una signora.

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
it: Sarà molto difficile. Lo abbiamo fatto l’ultima volta e saranno sicuramente in allerta questa volta. Comunque, sarebbe una soluzione temporanea. Presto sorgerebbe un nuovo capo forte e dovremo affrontare di nuovo lo stesso problema.

en: That’s darned right!
it: È più che giusto, maledizione!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
it: Ottimo! Allora qual è il prezzo per le armi? Abbiamo racimolato un bel bottino dai tesori di Malifor, e sono sicuro che potremo pagarvi profumatamente.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
it: Basta! Ne ho abbastanza di questa plebaglia inutile. Presto manderò un cavaliere con l’oro pattuito, e nel frattempo, me ne vado!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
it: Non è finita, amici miei. GENERALI, CHIAMATE LE RISERVE!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
it: Questa è... è la Bacchetta della Giustizia!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
it: L’Amuleto della Forza, interessante. Però – anche se può essere uno strumento utile, non è la Bacchetta della Giustizia. Andiamo avanti con la nostra missione.

en: The Dungeon
it: Le segrete

en: The Eastern Flank
it: Il fianco orientale

en: The Great Chamber
it: La sala grande

en: The Pursuit
it: L’inseguimento

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
it: La Bacchetta della Giustizia non è stata creata per essere il giocattolo di un stregone demente quale tu sei. Essa è forse il più potente degli artefatti che io abbia mai incontrato.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
it: La Bacchetta della Giustizia! Che cavolo ci fa quaggiù?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
it: La Bacchetta della Giustizia? Non ne ho mai sentito parlare.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
it: Anche gli spaccatibie saranno al tuo servizio, Tallin.

en: The Treasury
it: Il tesoro

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
it: Il tesoro! Figo, prendiamoci un po’ di bottino!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
it: Il Serpente d’acqua è un nemico molto pericoloso se affrontato nei fiumi e nei mari del mondo soleggiato, ma la rarissima specie che vive nelle caverne è ancora più pericolosa, se possibile. Sebbene i loro occhi siano di scarsa utilità nelle oscurità stigiane delle grotte profonde dove dimorano, questi serpenti hanno sviluppato la capacità di percepire anche il più tenue suono che possa indicare la presenza di un incauto visitatore del loro territorio di caccia. Una volta localizzata la vittima, piombano su di essa con spietata efficacia.

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
it: L’attacco che Tallin era stato mandato a respingere era stato un diversivo. Mentre Tallin era via, i suoi vecchi amici avevano attaccato il laboratorio di Malifor con forze schiaccianti.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
it: Le asce e i martelli di ogni nano sono assetati di sangue di orco!

en: The bastards!
it: Che bastardi!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
it: Dopo aver prestato cura ai morti e ai feriti, alla fine delle celebrazioni, tutti si radunarono nella rocca appena conquistata per decidere la prossima linea d’azione.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
it: Quei fetenti bastardi! Tallin, veramente, se non fosse stato per il sacrifico di Hidel saremmo tutti già morti e Rakshas starebbe allegramente contando il suo oro.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
it: I nani di Knalga, contando minuziosamente i guadagni del loro commercio, costruirono importanti fortificazioni attorno a Porte dei Nani. La gente che l’aveva eletta a propria dimora, sia nani che uomini, sapeva che la ricchezza della loro città avrebbe suscitato l’invidia fin da lontano – quindi tennero affilate le armi, ritenendosi in grado di respingere le bande di fuorilegge o i meschini signori della guerra che potessero sorgere nelle terre poco popolate del nord.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
it: I nani erano più che preparati ad accoglierli, però, e appena gli uomini oltrepassarono le difese i nani, ben preparati, attaccarono gli orchi stanchi e sanguinanti per la battaglia.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
it: Il primo scopo di questi guardiani sarebbe di andare da ciascuna tribù di orchi per fare un accordo per cui non vengano attaccati se promettono di non attaccare gli altri.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
it: Le forze del bene non saranno mai sconfitte da quelli come voi!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
it: Il gruppo che si diresse a nord era comandato da Krash e dai suoi amici draghi.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
it: Il gruppo diretto a nord era guidato da Ro’Arthian ed era composto da troll, ogre e alcuni maghi selezionati.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
it: Il grifone inoltre riferì che a poche leghe verso ovest c’era una grossa forza di nani veterani, che avanzavano costantemente verso la fortezza degli orchi.

en: The honor is mine, sir.
it: L’onore è mio, signore.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
it: Così gli uomini rimasero a Knalga per parecchi giorni mentre venivano equipaggiati con nuove armi e armature e venivano addestrati dai nani.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
it: L’idea era di circondare su tutti i fronti Rakshas, impedendogli ogni possibilità di fuga o di arrivo di rinforzi.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
it: Il pessimo trattamento che ha ricevuto sotto la tua custodia è un insulto per qualunque Elfo del Nord. Di conseguenza, se tu o uno qualsiasi dei tuoi tirapiedi osa mostrare il suo muso da queste parti una seconda volta, verrà impallinato sul posto.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
it: Non fu possibile impedire al susseguente trambusto di diventare un vero e proprio festeggiamento che durò per cinque giorni interi. Alla fine Tallin e Anita vennero sposati come si conviene da Padre Morvin e da Sorella Thera.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
it: Le ultime notizie su Wesnoth risalgono ad anni fa, quando il principe Konrad è passato di qui. A quel tempo regnava la malvagia regina Asheviere e si dice che fosse alleata con gli orchi.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
it: L’ultima volta che un nano ha visto Konrad fu quando si diresse alla galleria orientale in cerca dello scettro di fuoco, per poter reclamare il suo posto sul trono.

en: The leaders met in council, considering what to do...
it: I comandanti si riunirono in consiglio per decidere cosa fare...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
it: I lich-maghi inviarono i grifoni a scoprire il numero, la composizione e lo schieramento delle forze degli orchi, e anche per cercare alleati.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
it: Gli scheletri del lich stavano combattendo con i troll, ma quando lo hai distrutto sono tutti andati in pezzi. Perciò, molte gallerie ora sono infestate solo da mucchi di vecchie ossa.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
it: L’unico problema – o il maggiore, se vogliamo – sono quei maledetti orchi. Si sono uniti tutti sotto il comando di quel Rakshas e sono determinati a fare di Knalga una roccaforte orchesca, rendendo schiavi o uccidendo uomini, nani o qualunque altra creatura lungo la strada.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
it: Gli orchi sono troppi e troppo amanti della guerra. Quando combattono tra loro, la loro natura guerriera gli si rivolge contro e non sono un pericolo; ma quando un signore della guerra particolarmente forte come Rakshas si erge sopra gli altri, allora la loro sete di battaglia diventa una piaga per tutti i vicini.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
it: Gli orchi sono troppo forti e crescono troppo rapidamente per essere sterminati, anche se provassimo a dare tutto ciò che possiamo nel tentativo di sconfiggerli. Quindi, dobbiamo trovare un modo per renderli parte della nostra soluzione.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
it: Gli orchi sono disattenti – guardate con quanta facilità ho rubato loro queste armi e questo denaro sonante. Adesso si staranno uccidendo fra loro. Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità di liberarci di questa feccia una volta per tutte. Andiamo a dargliele!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
it: Proprio ora gli orchi hanno subìto una pesante sconfitta, quindi non dovrebbe essere troppo difficile spingerli ad accettare. In futuro, se dovessero rimangiarsi l’accordo, e minacciare la pace e la prosperità del Nord, allora l’armata formata dai Guardiani li schiaccerebbe.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
it: Il gruppo ancora una volta era sulle tracce di Rakshas. Presto ricevettero un rapporto da un grifone in esplorazione: poche leghe a ovest, Rakshas stava radunando in un’enorme fortezza una massiccia forza di orchi con l’evidente intenzione di stroncare la rivolta una volta per tutte.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
it: All’inizio, le razzie erano semplici prove e gli orchi solo marmaglia. Ma crebbero più numerose e minacciose, e i gruppi di razziatori diventarono gruppi guerrieri, poi compagnie. In seguito si rafforzò un grande signore della guerra nella tribù della «Spada insanguinata», un capitano chiamato Khazg Zanna-Nera, che reclutò un esercito e assediò Porte dei Nani.

en: The times have changed, my friend.
it: I tempi cambiano, amico mio.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
it: Il pensiero del consiglio di guerra rapidamente si volse ai nani, fedeli alleati del passato. Però nessuno aveva un’idea dello stato delle cose all’interno delle gallerie di Knalga. I più valorosi esploratori trovarono al loro interno tracce di molti troll, e creature anche più oscure di loro. Si mormorava anche che i nani morti durante l’invasione di Knalga fossero stati resuscitati in un non-vita, e che vagassero per i tunnel per sgozzare gli esseri viventi. Combattere ogni genere di mostri sconosciuti con la remota speranza di trovare qualche nano sopravvissuto era un’idea che non entusiasmava nessuno.

en: The what?
it: Il supremo cosa!?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
it: Poi lui e la sua banda di straccioni hanno dato la caccia a Malifor e lo hanno ridotto in polvere. Ora Tallin sta costruendo un’alleanza fra uomini, nani, maghi caduti e qualunque creatura possa trovare per sconfiggere gli orchi.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
it: Allora fatelo. Io intendo rimanere con Tallin e... ehm... perché potrebbe aver bisogno di me.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
it: Allora come facciamo a distruggerlo? Ci deve essere un modo.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
it: Allora come facciamo a passare? Vedo che il passaggio continua sia a nord sia a sud e non abbiamo ancora trovato Malifor...

en: Then it’s time to fight!
it: Ora è tempo di combattere!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
it: Quindi un giorno Al’tar, «signore» di Porte dei Nani di quel periodo, era sotto l’attacco di una tribù di orchi dei dintorni. Tallin colse l’occasione. Usando le sue conoscenze, affinate nel corso degli anni con l’osservazione, l’ascolto e la pianificazione, era riuscito a rubare qualche arma e parecchio dell’oro di Al’tar. Fuggì quindi verso delle rovine abbandonate nella foresta per chiamare a raccolta i suoi compagni contadini.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
it: Dopo hanno recuperato archi e mazze di legno dai cadaveri degli orchi, sono entrati nelle caverne e hanno liberato i nani dall’accerchiamento di non-morti e troll.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
it: Alle armi dunque, uomini! Per Knalga e per la principessa!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
it: Allora dobbiamo trovare questa bacchetta. Fammi strada, amico mio.

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
it: Quindi dobbiamo per forza passare da qui. Se tagliamo velocemente le braccia dovremmo essere in grado di passare dall’altra parte sani e salvi.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
it: Allora dobbiamo inseguirli. Anche se non li prenderemo, potremmo riuscire a colpire Rakshas prima che abbia la possibilità di usare tutto quell’oro.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
it: Allora dobbiamo inseguirli. Anche se non li prenderemo, potremmo riuscire a colpire Rakshas prima che abbia la possibilità di usare tutto quell’oro.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
it: Allora che cosa dobbiamo fare? Potremmo riuscire ad assassinare questo Rakshas in qualche modo e metterli allo sbando di nuovo?

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
it: Quindi, cosa dobbiamo fare? Le urla moribonde dei miei amici mi perseguitano senza fine. Sono stato io che li ho fatti insorgere contro gli orchi la prima volta! Hanno creduto che sarei stato sempre con loro, guidandoli e  comandandoli, schierandomi sempre in prima fila con loro in ogni battaglia. Se io non fossi stato lì, non avrebbero mai rischiato la vita – nossignore, se io non fossi stato lì a quest’ora non sarebbero morti! E io li ho traditi! Quelli che si fidavano maggiormente di me li ho trucidati con le mie stesse mani!

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
it: Thera! Sentirti usare un tale linguaggio! Dovresti smetterla di frequentare i nani così tanto.

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
it: Thera, non pensi che questo sia un buon momento per parlarne?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
it: Thera, quando tutto sarà finito, dovresti truccarti la faccia e unirti ad una compagnia teatrale.

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
it: Thera, ormai dovresti aver imparato che è deplorevole per un chierico fare un simile spettacolo di se stessi.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
it: Alcuni nani sono eccellenti spadaccini. Lo stesso vale per gli archi, le mazze e le altre armi che facciamo.

en: There he goes! Quick, get him!
it: Per di qua! Presto, prendiamolo!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
it: C’è una grande armata di elfi non lontana da qui che, crediamo, sia stata mandata per liberarvi. Speravamo che se fossimo riusciti a liberarvi, voi elfi ci avreste aiutato a sconfiggere le schiere di orchi.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
it: Tra questi contadini ce n’era uno chiamato Tallin. Era un bimbo che aveva appena lasciato le braccia di sua madre quando Konrad sconfisse l’esercito degli orchi. Ma non avrebbe mai dimenticato quel giorno. Suo padre era un armaiolo, gli orchi trattavano la sua famiglia con meno brutalità rispetto alle altre perché riconoscevano un certo valore in quel mestiere. In segreto, sua madre gli insegnò a leggere. Appena il ragazzo divenne un giovane uomo poté toccare le armi e sognare. E lo fece.

en: There we go! This way, guys!
it: Andiamo di qua! Da questa parte, ragazzi!

en: There we go, let’s give this one more shot!
it: Eccoci qui, proviamo di nuovo!

en: There we go, payback time!
it: Per di qua! Presto, prendiamolo!

en: There we go.
it: Andiamo.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
it: Andiamo. Vediamo dove porta questa galleria.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
it: I forconi vanno benissimo, darò queste armi degli orchi a chiunque di voi le voglia prendere e combatterò io stesso con un forcone. Li superiamo numericamente, senza dubbio, per non parlare del fatto che si stanno uccidendo fra loro.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
it: Ecco la fortezza di Bitterhold. Una costruzione davvero severa e impressionante...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
it: Quelle pesti fanno dei progressi! Ciò è inaccettabile. Sorgete, servi miei – saziatevi della carne di quei piccoli ratti agitati!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
it: Sono tutti qui, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
it: Sono tutti qua, principessa! Scelti uno per uno da vostro padre – le truppe elfiche più valorose e coraggiose di tutte le Terre del Nord. Vi seguiremmo fino alla fine del mondo se fosse necessario.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
it: Stanno attaccando il laboratorio del padrone! Dobbiamo fermarli! Chiamate i rinforzi!

en: They are attacking us!
it: Ci stanno attaccando!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
it: Non sono solo due maghi. Hanno un grande controllo su molte creature selvatiche come ogre, grifoni e a volte anche troll! Non sarebbe male averne qualcuno dalla nostra parte per una volta!

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
it: Stanno cercando di liberare i prigionieri! Fermateli!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
it: Trovarono Hamel in una forgia che batteva su una nuova ascia. Li accolse caldamente e si provvide velocemente alle sistemazioni, al cibo, come anche ai malati e ai feriti.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
it: Hanno deviato il fiume per costruire un fossato attorno alla rocca.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
it: Hanno ucciso uno dei miei generali! RINFORZI!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
it: Mentre erano sulla tracce dei troll, incontrarono solo una debole resistenza che venne superata rapidamente.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
it: Il gruppo si fermò soltanto per pochi istanti per curare le ferite di alcuni elfi sopravvissuti e per lasciare con loro una piccola scorta. Quindi si affrettarono oltre per salvare Hidel – e lo trovarono.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
it: Pensaci, Ro’Arthian, è un patto vantaggioso. Se non accetti la proposta di Tallin, la guerra senza fine di voi due maghi con i nani non sarà mai risolta. Avete infestato queste montagne per troppo tempo. È ormai ora per te e tuo fratello di riposare in pace.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
it: Questo corpo non reclamerebbe nessuna sovranità su nessun regno, razza o terra ma esisterebbe solo per portare pace e giustizia ai paesi a sud e ad est del grande oceano, a nord di Wesnoth e a ovest delle foreste degli elfi.

en: This doesn’t look good.
it: È una brutta situazione.

en: This doesn’t look good...
it: Questa situazione non mi piace...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
it: Questo insulto sarà ricordato per sempre dagli elfi del Nord! Verrà presto il giorno in cui la tua razza si pentirà della tua follia!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
it: È un bastone magico di enorme potere e origine sconosciuta. Anche se non tutti i suoi poteri sono stati compresi a fondo, ce ne sono alcuni che sono noti a tutti gli esperti di sapere. Chi porta questo bastone ottiene un enorme aumento di forza, velocità e resistenza e anche la capacità di scagliare devastanti fulmini contro i suoi avversari. Solo una persona di buon cuore e disposta a sacrificare la propria vita per la giustizia può maneggiare questo bastone.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
it: A signò, questo è il modo nel quale ci procuriamo il cibo. Siccome qua sotto siamo abbastanza vicini alla superficie, un po’ di luce del sole filtra dalle crepe del soffitto. Se ci prendiamo cura delle piante, riusciamo ad a raccoglierne a sufficienza. Fanno abbastanza schifo, ma ci hanno permesso di sopravvivere per un sacco di anni.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
it: Questa è uno degli ingressi alle miniere dei nani.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
it: Questa è la Grande Bacchetta della Giustizia, ragazzo mio. Era un antico manufatto già durante la mia gioventù. Si dice che sia stata forgiata dagli stessi Dei Supremi, e che sia stata data al primo Governatore degli Uomini per assicurare pace, armonia e - in special modo - giustizia. Per centinaia di anni ha fatto solo ed esclusivamente questo. E per tutto il tempo durante il quale è stata brandita dagli uomini, la classe dominante non è mai diventata corrotta e la gente non si è mai lamentata per mancanza di giustizia. Né il male, né tanto meno la guerra hanno mai afflitto le terre.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
it: Costei è la famosa e benevola principessa Eryssa, per il cui salvataggio abbiamo sacrificato molte vite e <i>molto</i> oro.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
it: Brutta situazione. Non solo non siamo riusciti a prendere la principessa ma adesso abbiamo perso il nostro oro! davvero, Hamel, non so se ce la faremo.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
it: Questa principessa rapita spiega un sacco di cose. Non è facile far uscire gli elfi dalle loro foreste.

en: This tunnel keeps on going...
it: Questa galleria va ancora avanti...

en: Those filthy elves! I’ll...
it: Schifosi elfi! Io...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
it: Quei malefici maghi hanno terrorizzato a lungo Stalrag e la sua gente.

en: Those poor wretches!
it: Quei poveri disgraziati!

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
it: Così il gruppo si diresse nelle gallerie settentrionali per inseguire i troll.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
it: Così, Tallin e i suoi amici ritornarono a Porte dei Nani, dove fondarono il Consiglio dei Guardiani dell’Alleanza del Nord, un corpo votato ad assicurare la pace e la giustizia nelle Terre del Nord. Venne presto stabilito che il quartier generale dell’Alleanza del Nord sarebbe stata la nuova città di Porte dei Nani.

en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
it: Così, in balia da una qualche strana e irresistibile forza, Tallin – sguardo vacuo e mente vuota – eseguì la volontà del suo nuovo padrone.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
it: Così, da una piccola, sottomessa comunità, la gente di Porte dei Nani – grazie al loro valore, coraggio e intelligenza – trasse le Terre del Nord fuori dal caos e le riportò alla loro antica gloria.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
it: Tallin, per farlo dovrai ricorrere alla tua arte, perché soltanto noi due insieme non riusciremo a tagliare le braccia abbastanza velocemente.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
it: Per alimentare la tua ingordigia e brama hai terrorizzato tutto ciò che di buono esiste. Hai persino osato disturbare i resti dei valorosi difensori di Knalga. Adesso il tuo malvagio regno avrà fine.

en: To the Mines
it: Alle miniere

en: Trolls
it: Troll

en: Turns run out
it: Fine dei turni

en: Ugh!
it: Agh!

en: Ugh, a dead body!
it: Agh, un morto!

en: Uh huh. Good for you.
it: Oh, buon per te.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
it: Uh, oh, sta raccogliendo l’energia per un soffio gelido.

en: Uh, not really...
it: Oh, veramente no...

en: Uh... 534...
it: Eh... 534 AW...

en: Uh... Which way?
it: Eh... in quale direzione?

en: Uh... where... am... I...?
it: Eh... dove... sono... ?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
it: Uhm... Papà? Tua moglie è stata appena uccisa...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
it: Ehm... veramente... in realtà siamo occupati nel farci strada in orde di troll e scheletri cercando i nani... se ce ne sono ancora.

en: Undead
it: Non-morti

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
it: Miserabile ingrata! Non vedo l’ora di spezzarti il collo!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
it: All’arrivo al passo di montagna a Tallin ed i suoi uomini sembrò di essere arrivati un po’ troppo tardi.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
it: Però, all’arrivo, c’era qualcosa che sembrava sbagliato. Invece del consueto saluto orgoglioso da parte dei nani, furono accolti da guardie silenziose, con lo sguardo rivolto a terra.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
it: Dopo esser emersi da un’uscita di una galleria nascosta vicina alla fortezza, Tallin e i suoi uomini osservarono la scena davanti a loro.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
it: All’uscita dalle gallerie, il gruppo si ritrovò circondato.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
it: Udito l’ordine del suo padrone di uccidere i suoi amici, qualcosa nella mente di Tallin, che negli ultimi mesi era rimasta dormiente, si rivoltò. Ma la magia con cui Malifor lo controllava era così forte che non aveva altra scelta che obbedire al suo padrone. Così, mentre la sua mente combatteva per liberarsi dal lich, Tallin si diresse verso l’ingresso settentrionale.

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
it: Benissimo. Il nostro primo compito è quello di dare al coraggioso Tallin qui presente il massimo aiuto per sconfiggere questi troll.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
it: Molto bene, Tallin. Accettiamo, a patto che il tuo popolo ci lasci per sempre in pace una volta finito.

en: Very well, if there is no other way...
it: Molto bene, se non c’è altro modo...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
it: Benissimo gente. La strada davanti a noi è sicura, verso la vittoria!

en: Very well, you are most welcome to join us.
it: Benissimo, siete i benvenuti tra di noi.

en: Very well.
it: Molto bene.

en: Very well. Everyone fall back!
it: Benissimo. Ritiriamoci!

en: Very well. Forward! Victory or death!
it: Benissimo. Avanti! Vittoria o morte!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
it: Molto bene. Se questa è la volontà degli Dei Supremi, così sia.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
it: Benissimo. Adesso ho una nuova missione per te. I tuoi vecchi amici stanno diventando fastidiosi. Invece di rinunciare come dovrebbero, continuano stupidamente a cercare di attaccarmi continuamente. Questa volta hanno attaccato e conquistato uno degli ingressi settentrionali. Anche se posso batterli facilmente e l’ho già fatto diverse volte durante il tuo addestramento, questa volta voglio che ti occupi tu di loro in un modo più... definitivo. Consideralo come una prova della tua fedeltà.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
it: Molto bene. Le orde degli orchi assaggeranno la nostra ira!

en: WHO GOES THERE?
it: CHI VA LÀ?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
it: Aspetta un istante, Tallin. Stai dicendo che dovremmo abbandonare la nostra patria a questi maghi disgraziati?

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
it: Attenzione! Queste bottiglie contengono rifiuti tossici. Provocano disintegrazione al contatto.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
it: È stato un teletrasporto quello che avete fatto? Wow, siete davvero bravi!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
it: Ondata dopo ondata, gli orchi si schiantarono sulle difese dei nani, distruggendosi.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
it: Abbiamo già tonnellate d’oro! Non ce ne serve altro!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
it: Anche a noi farebbe molto piacere fare un pisolino, ma se non ti sbrighi ti abbattiamo.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
it: Proviamo tutti vergogna, Tallin. Abbiamo tradito la fiducia che ci hai concesso.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
it: Siamo in brutte acque, non c’è che dire –  ma guarda – i troll e gli scheletri si attaccano gli uni con gli altri. Dobbiamo stare uniti in un singolo gruppo; che ogni uomo sia di sostegno a quello che sta al suo fianco. Se le nostre linee si mostrano abbastanza forti, i mostri possono dirigersi altrove verso bersagli più facili.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
it: Stiamo ammazzando un sacco di troll e scheletri.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
it: Li abbiamo respinti, ma non prima che fossero riusciti a impossessarsi di tutta la vostra riserva d’oro.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
it: Non cerchiamo la superficie, Tallin, cerchiamo la Bacchetta della Giustizia. Non vedo il motivo di continuare ad esplorare ancora questo passaggio.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
it: Noi non vogliamo combatterti, O Possente, noi cerchiamo soltanto la Bacchetta della Giustizia e crediamo che sia in tuo possesso.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
it: Non abbiamo palle degli occhi, idiota!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
it: Siamo giunti al nido del drago. Anche se dovremo combattere per farci strada, evitiamo i passaggi laterali, dove sicuramente sono allevati i nidiacei. Distruggerli sarebbe una strage inutile.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
it: Siamo riusciti a ripulire le gallerie di collegamento fra qui e la vecchia fortezza, come anche altre parti di Knalga.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
it: Abbiamo travolto e disperso tutto il tuo fianco orientale e ora tocca a te!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
it: Abbiamo travolto e disperso tutto il tuo fianco orientale, amico, e ora tocca a te!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
it: Abbiamo finalmente liberato le miniere. Ma che cosa dobbiamo fare di quel lurido lich? È una minaccia per ogni cosa vivente e deve essere eliminato.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
it: Abbiamo sentito molte cose sul tuo coraggio e sulla tua intelligenza. Nei secoli pochissimi sono gli uomini che si sono guadagnati il rispetto e l’ammirazione degli elfi del nord, ma che si sappia che tu sei uno di questi.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
it: Abbiamo sentito molte cose sul tuo coraggio e sulla tua intelligenza. Nei secoli pochissimi sono gli uomini che si sono guadagnati il rispetto e l’ammirazione degli elfi del nord, ma tu sei uno di questi.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
it: Non abbiamo affari in comune con le creature delle quali stai parlando. Stiamo semplicemente cercando la Bacchetta della Giustizia

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
it: Abbiamo l’oro, e ora avremo anche il sangue di questi orchi! NEL SEGNO DI HIDEL!

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
it: Abbiamo colpito il cuore delle loro difese orientali.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
it: Dobbiamo usare la forza del numero. Rimanete spalla a spalla l’un con l’altro; non isolatevi mai, specialmente in campo aperto. Sciamate su di loro – circondateli, cinque o sei contro uno, e vedrete che cadranno.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
it: Dragone, Abbiamo bisogno della Bacchetta della Giustizia. Se non intendi consegnarcela con le buone, ce la prenderemo con le cattive.

en: We seek the lich Malifor.
it: Stiamo cercando il lich Malifor

en: We seek to crush and destroy him.
it: Lo vogliamo distruggere.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
it: L’abbiamo intrappolato assieme ai suoi compagni. Oramai ne avranno fatte polpette e li avranno dati in pasto ai cuccioli di troll.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
it: Ci abbiamo provato, Tallin, ma con gli orchi ancora all’opera alle difese meridionali e altri gruppi di troll che tentavano d’infiltrarsi da tutte le parti, non avevamo abbastanza uomini.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
it: Un tempo eravamo prigionieri di Malifor, ma siamo fuggiti scavando una galleria. Da allora abbiamo condotto una sopravvivenza precaria con quello che siamo riusciti a rubare o a razziare da Malifor.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
it: Noi seguiremo le tracce dei troll; dovrebbero guidarci di nuovo da Rakshas.

en: We won’t leave them in Malifor's chains!
it: Non li lasceremo incatenati nelle prigioni di Malifor!

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
it: Benissimo, Tallin, se la metti così... Non ci piace, ma se è quello che serve per salvare Knalga, allora lo faremo.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
it: Nobili e belle parole, Tallin. Molto bene, mi unirò alla tua causa per sconfiggere la minaccia degli orchi. Inviate subito dei grifoni alla nostra gente; userò tutta la mia influenza, o indurrò mio padre a usare la sua per reclutare truppe di elfi per le battaglie che ci attendono.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
it: Ben fatto, Tallin. La Bacchetta della Giustizia ora è nostra. Ora andiamo avanti, afferrala e metti da parte tutte le tue paure e i tuoi incubi.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
it: Ben fatto, schiavo leale. Vedo che hai portato a termine la tua missione.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
it: Piacere di conoscerti, Tallin. I miei uomini mi hanno detto della tua vittoria contro Al’tar.

en: Well spoken!
it: Ben detto!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
it: Be’, ricominciamo dall’inizio. Che cosa dobbiamo fare?

en: Well, be grateful that you are alive.
it: Be’, ringrazia che sei ancora viva.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
it: Be’ se è così, è ora di porre fine a questa minaccia una volta per tutte! Attaccateli, ragazzi!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
it: Be’, se non ti offendi – di certo lo stato attuale delle cose è ben diverso. Knalga giace in rovina, gli orchi razziano la superficie e queste oscure e malvage creature infestano i sotterranei. Nel frattempo, si dice che Wesnoth sia governata dalla malvagia e crudele regina Asheviere, mentre l’erede legittimo è da lungo tempo scomparso nel corso della sua vana ricerca dello Scettro di Fuoco.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
it: Be’, sicuramente non sarà fatto con una lama.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
it: Be’, non ha senso rimanere qui. Torniamo a Knalga.

en: Well, just kick it down then.
it: Be’, allora buttiamola giù.

en: Well, let’s see what’s behind it.
it: Vediamo cosa c’è dietro.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
it: Be’, naturalmente mazze e frecce non servono.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
it: Be’, mettiamo che ci uniamo agli elfi, ammesso che ce lo permettano, e che facciamo un attacco congiunto alla fortezza; che cosa faranno quasi sicuramente gli orchi mentre il riscatto sfugge dalle loro grinfie?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
it: Be’, sai che ti dico, amico? Ho appena mangiato, quindi non sono in vena di combattere proprio adesso. Lascia che ti esponga i fatti, poi potrai girarti ed andartene.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
it: Be’, lo stato delle cose oggi è leggermente diverso. Knalga giace in rovina, gli orchi razziano la superficie, e oscure e malvage creature infestano i passaggi sotterranei. Nel frattempo, si dice che a Wesnoth regni la malvagia e crudele regina Asheviere, mentre il legittimo erede dovrebbe essere da lungo tempo morto nella sua vana ricerca dello Scettro di Fuoco.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
it: Be’ se non mi sbaglio, il tizio sognante dovrebbe essere lui.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
it: Bene, finalmente siamo qui con te Lord Hamel, e in cambio di armi adeguate, saremo felici di aiutarvi a ripulire queste caverne dai mostri che le infestano.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
it: Be’, cosa mi dici degli orchi allora, principessa? Non vuoi liberarti di loro?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
it: Be’... perché prima non ci dici cosa vuoi <i>tu</i>?

en: Were you able to pursue them?
it: Siete riusciti a inseguirli?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
it: Wesnoth è troppo lontano e non sappiamo in che condizioni politiche si trovino.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
it: Dobbiamo uccidere questi revenenti per inseguirlo. Ce ne sono solo due, non dovremmo metterci molto.

en: What a hoard! 2,000 gold!
it: Che tesoro! 2000 pezzi d’oro!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
it: Che meschina. Mi fa venire voglia di friggerla!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
it: Cosa voglio <i>io</i>? Te l’ho detto cosa voglio! Voglio le vostre puzzolenti carcasse, quelle dei vostri servi e quelle di quei parassiti di nani fuori dalla mia terra! E <i>restatene</i> fuori!

en: What do you have there, Abhai?
it: Che cos’hai lì, Abhai?

en: What do you mean?
it: Cosa intendi?

en: What facts?
it: Quali fatti?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
it: Che cosa ti è successo? Perché sei diventato un fantasma?

en: What have I done...?
it: Che cosa ho fatto...

en: What is the status of our troops, Hidel?
it: Quali sono le condizioni delle nostre truppe, Hidel?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
it: Ma cos’è questa storia di scheletri? Sembra che fossero dei nani quando erano in vita, ma ora sembrano assassini senza mente, attaccano tutto e tutti.

en: What is your purpose in coming here?
it: Cosa sei venuto a fare qua?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
it: Ma che... Ehi, dove vuoi scappare, codardo!

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
it: Ma che... tutti fuori! Il soffitto della caverna sta crollando!

en: What the...!
it: Ma che!...

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
it: Che cosa... (<i>farfuglia</i>) Ehi! Attenti... una rivolta... di schiavi!

en: What the...? <i>No!</i>
it: Ma che...? <i>No!</i>

en: What the...? How did he get here?
it: Che cosa...? Ma com’è arrivato là?

en: What the—
it: Ma che...

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
it: Cosa è stato? Oh maledizione – due grossi lastroni di roccia ci tagliano la ritirata!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
it: Come mai eri in contatto con maghi come quelli, in ogni caso? Cercavi di salvare le loro anime?

en: What... how can this happen?
it: Ma... Co... come può essere?

en: What? How can you not know who I am?
it: Cosa? Come puoi non sapere chi sono io?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
it: Che cosa! Draghi! Fuoco! Ahhhh!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
it: Che cosa?! ANCORA TU! PICCOLO INSETTO SCHIFOSO E SECCANTE! NON VUOI PROPRIO MORIRE!?

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
it: E quello che più conta, alcuni dei nani esperti nel combattimento con la spada, la mazza e l’arco, e anche quelli tra i tuoi uomini che sono divenuti esperti per conto loro, possono insegnare agli altri come maneggiarle.

en: What’s up big guy?
it: Che c’è ragazzone?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
it: Che cos’è tutto questo parlare di «padrone»? Comincia a rendermi nervoso.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
it: Che cos’è tutto questo parlare di «padrone»? Comincia a rendermi nervoso.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
it: Quando il gruppo di Tallin si tolse la polvere della strada dagli abiti, uomini e nani si riunirono ancora una volta in consiglio.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
it: Quando quel momento sarà venuto, io faccio questo giuramento solenne: nessun uomo o nano metterà mai piede nella tua terra senza il tuo permesso. Se uno qualunque dei miei uomini violerà questa legge sarà punito con la morte e credo di poter parlare anche a nome di Hamel.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
it: Quando il gruppo raggiunse finalmente le miniere, non vennero delusi.

en: Where is my gold?!
it: Dov’è il mio oro?

en: Whew, we did it!
it: Uff! Ce l’abbiamo fatta!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
it: Questo è il motivo per il quale dobbiamo affrettarci e trovare i nani. Sono creature robuste e conoscono ogni anfratto delle loro caverne – sono certo che almeno alcuni devono essere sopravvissuti! Invero, questa è la nostra unica speranza, perché sia in superficie che qui sotto, dovremo affrontare una distruzione certa!

en: Which might be sooner than you think.
it: Che potrebbe essere prima di quanto tu pensi.

en: Which one of you rabble is Tallin?
it: Quale di voi pezzenti è Tallin?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
it: Chi sono io? (<i>ridacchia sguaiatamente</i>) Io sono Malifor il grande, signore della morte! Queste gallerie, stregate dagli spettri dei nani morti di Knalga, sono il mio dominio.

en: Who are you, and what do you want?
it: Chi sei, e che cosa vuoi?

en: Who are you? How did you end up down here?
it: Chi sei? Come hai fatto a finire quaggiù?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
it: Cosa abbiamo qui? Ah, altri schiavi, vedo.

en: Who is this annoying chit?
it: Chi è questo noioso marmocchio?

en: Who is this ‘Tallin’?
it: Chi è questo Tallin?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
it: E chi ha detto che non vi avrei ripagati? Quando tornerò tra gli elfi, vi daremo cinquemila monete d’oro per il disturbo.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
it: Perbacco! Forse non è così amichevole dopo tutto... o almeno per certi versi.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
it: Ohi! Questo trucco è duro per la costituzione.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
it: Perché non puoi usarla tu, Abhai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
it: Perché il «sacco d’ossa» vi ha catturato in primo luogo?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
it: Perché non me lo hai detto prima? Mandiamogli subito un grifone con il mio sigillo personale ed il messaggio che prenderò il comando delle forze. Dite loro di venire direttamente a Knalga a incontrarmi.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
it: Perché non provi a “bussare”?

en: Why d’ye say that?
it: Perché dici ciò?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
it: Perché no, Hamel, che torto ti ha fatto?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
it: Perché? Cosa avrei fatto io agli Elfi del Nord?

en: Will they, now?
it: Lo faranno, adesso?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
it: Sagge parole, ma chi in queste selvagge Terre del Nord ci potrà aiutare?

en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
it: Con la morte di Malifor, il controllo magico su Tallin sparì. Essere portato improvvisamente a contatto con gli effetti delle sue azioni fu troppo per lui,e così egli fuggì. Non appena lo fece, visioni dei suoi amici morenti - amici che egli stesso aveva ucciso – balenarono nei suoi occhi, mentre le loro voci lo rimproveravano dall’oscurità. Provò freneticamente a sottrarsi a questa condanna, ma ogni volta sembrava che il loro numero crescesse ancora, e ancora... e le loro parole ferivano la sua anima devastata a fondo, sempre più a fondo... Urlando di disperazione, utilizzò su se stesso le sue arti per bandirli in eterno dalle terre dei morti, ma loro sembravano ridere dei suoi tentativi, e lo biasimavano in continuazione ricordandogli il suo tradimento, rincaravano continuamente la dose di rimbrotti.

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
it: Con tutto il rispetto, lord Hamel, alcuni di noi vorrebbero accompagnare Tallin. È proprio fortunato – oppure è capace di crearsi la sua fortuna.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
it: Con tutto il rispetto, mio signore Hamel, noi gente di Porte dei Nani abbiamo già affrontato morte certa innumerevoli volte. Dicevano che ribellarsi agli orchi sarebbe stata morte certa; dicevano che buttarsi a capofitto in queste tetre caverne sarebbe stata morte certa. Se il nostro destino è quello di morire, così sia. Fintanto che arrivi quel tempo, la mia gente combatterà e io la guiderò in battaglia.

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
it: Con piacere, principessa! Veloci, uomini, preparate una base!

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
it: Con le lacrime che scorrevano sulle gote, Eryssa si avvicinò all’eroe caduto e cullò la sua testa tra le braccia. Non appena accarezzò il suo volto, i suoi occhi si schiusero.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
it: Con queste parole Hidel chiuse i suoi occhi ed esalò il suo ultimo respiro. Non appena Eryssa iniziò a piangere con la testa di Hidel nel suo grembo, Tallin le si avvicinò, esitante, e gentilmente la strinse tra le sue braccia.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
it: Rapidamente tra gli umani si sparse la voce che questo eroe altri non fosse che il Principe Konrad di Wesnoth, in viaggio verso le rovine di Knalga per recuperare lo Scettro di Fuoco ed usarlo per salvare la sua patria dal giogo di un tiranno. Ed essi rimasero attoniti, abbarbicati ai loro posti in soggezione.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
it: Ti uniresti a noi per sconfiggere questa creatura del male?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
it: Non posso mancare. Forse dopo che sarà distrutto, io e la mia razza potremmo vivere... ehm... riposare in pace.

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
it: Wow! Qualcuno <i>finalmente</i> l’ha capita!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
it: Perbacco! È incredibile. Adesso capisco perché il «sacco d’ossa» via ha sbattuti in gabbia, ragazzi; semplicemente non poteva uccidervi!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
it: Wow! Ci sono almeno 1000 pezzi d’oro qua!

en: Wow! This thing is... incredible!
it: Wow! Questa cosa è... incredibile!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
it: Wow! Un raggio di sole è giunto fino a queste profondità.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
it: Accidenti, la cima è lontanissima! Questo deve essere il luogo dove i draghi lasciano i nidi quando imparano a volare.

en: Wow, this place is interesting.
it: Wow! Questo posto è interessante.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
it: NON AVETE RISPOSTO! AVVERTITE IL PADRONE!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
it: VOI MESCHINI MORTALI PRESTO SARETE AL MIO SERVIZIO!

en: Yeah! This is gonna be fun!
it: Sì! Sarà divertente!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
it: Sì, non vedo l’ora di mettere le mani su quel bastardo!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
it: Sì, amico! Sapevo di poter contare su di te!

en: Yeah, open those doors!
it: Sì, apri quella porta!

en: Yeah, right, buddy.
it: Giusto, amico!

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
it: Già, sono scappati con tutto il resto del nostro oro però.

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
it: Oddio, prova a fare un bagno e poi <i>forse</i> riuscirai ad ucciderlo davvero (<i>ammicca</i>). Nel frattempo, abracadabra!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
it: Sì. Naturalmente ci vorrà del tempo. Se necessario possiamo rinchiuderci nelle nostre fortificazioni e assediarli finché non moriranno di fame!

en: Yeah?
it: Sì?

en: Yeeahhh! I like it!
it: Sìììì! Mi piace!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
it: Il tuo oro, Tallin, non siamo riusciti a proteggerlo.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
it: Sì, penso che ci sia, ma solo io o Thera abbiamo i mezzi per farlo. Forza, Thera, distruggiamo questo vecchio scheletro.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
it: Sì, sapevo che lo avreste pensato. Ciò che è realmente accaduto è che sono stata catturata da quel vecchio sacco d’ossa di un lich.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
it: Sì, mi piacerebbe... unirmi...a voi lord Tallin.

en: Yes, Master.
it: Sì, padrone.

en: Yes, Tallin — it is I.
it: Sì, Tallin – sono io.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
it: Certamente, se tu mi comprassi almeno una casa! (<i>imbronciata</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
it: Certo, può anche essere una commedia, ma non è una scusa per esagerare!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
it: Lo so, o almeno così mi hanno detto. Mi onorate, ma questo uomo coraggioso ha raggiunto l’obiettivo prima di voi.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
it: Sì, questo è il motivo principale della nostra visita. Siamo riusciti a liberarci, ma per restare liberi, ci servono armi e armature migliori. Randelli e forconi non saranno sufficienti, a lungo andare.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
it: Sì, eravamo schiavi, ma ci siamo di nuovo ribellati contro Al’tar e abbiamo sconfitto la sua banda. Per continuare a essere liberi, stiamo cercando aiuto ed equipaggiamento dai nostri alleati, i nani.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
it: Sì. I defunti dovrebbero restare nel regno dei morti. Fare altrimenti sarebbe andare contro le leggi di natura. C’è solo un problema: Malifor mi ha imprigionato in questo corpo e non so come uscirne.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
it: Dovrai viaggiare leggero per raggiungere il passo di Rioalto prima che gli orchi organizzino un altro attacco in forze. Credo che dovresti prendere solo l’oro che pensi di usare e lasciare il resto qui. Lo metteremo al sicuro nelle gallerie più lontane dall’attacco degli orchi nel caso che riescano a passare.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
it: Sei uno sciocco, uomo! Osserva come vi schiacceremo e vi distruggeremo!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
it: Sei uno sciocco, uomo! Vi schiacceremo e vi distruggeremo!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
it: Sei nelle segrete di Malifor. Questi prodi ti hanno appena liberato.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
it: Ti trovi nelle segrete di Malifor. Ti abbiamo appena liberato.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
it: Sei proprio completamente sordo. Li ho sentiti arrivare da un miglio.

en: You are so dead, you human vermin!
it: Siete proprio spacciati, parassiti umani!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
it: Ti sbagli, Malifor: perché sarai tu quello che sarà distrutto. Sei crudele, spietato e terrorizzi qualsiasi essere vivente. Il mondo sarà un posto migliore quando te ne sarai andato!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
it: È meglio che spariate, prima che vi uccidiamo.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
it: Possiamo escludere gli elfi. Sono un mucchio di egoisti, interessati solo a se stessi. Ci aiuterebbero solo se capitasse loro qualcosa di molto drastico e avessero bisogno del nostro aiuto. Forse Wesnoth?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
it: Tu, lurida feccia! Come osi mettere piede nel mio territorio!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
it: Crudele! Come osi usare la tua bruta forza contro una fragile creatura come me!

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
it: Mago maledetto! Andrò a unirmi a tutti i miei uomini che hai ucciso. Ma sappilo, gli spaccatibie non si arrenderanno <i>mai</i>! Ti sfideremo fino al nostro ultimo respiro!

en: You dare insult our princess!
it: Hai osato insultare la nostra principessa!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
it: Osi disturbare il riposo di tutti questi nani coraggiosi! La pagherai con il sangue!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
it: Sciocco! Hai risparmiato gli uomini e mi hai tradito! Ma non importa, avevo già previsto questa possibilità.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
it: Stolto! Pagherai per la tua follia con la tua vita.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
it: Pazzi! Le terre dei morti vi hanno rifiutato l’ingresso? Come osate venire qui?!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
it: Sei stata una preziosa alleata e una grande amica, Elenia. Vai in pace, e porta agli elfi le nostre proposte di speranza e pace.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
it: Hai guidato spaccapietre e me saggiamente. Noi sosterremo il Consiglio dei Guardiani.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
it: Sciocchi incompetenti, credete di poterci uccidere? Buona fortuna!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
it: Hai invaso il mio regno, mi hai scacciato dalle miniere, hai saccheggiato le mie segrete e rubato le mie ricchezze. La tua sfrontatezza termina qui.

en: You leave us with no choice.
it: Non ci lasci scelta.

en: You mean Malifor?
it: Vuoi dire Malifor?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
it: Vuoi dire che devo continuare la pratica malvagia della negromanzia?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
it: Ma voi mostri pensate di essere dei veri duri, eh? Faremo qualche verifica.

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
it: Credo che tu abbia ragione, sento che la Bacchetta della Giustizia è estremamente vicina.

en: You must be the famous Tallin.
it: Devi essere il famoso Tallin.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
it: Non sembri più un corpo in decomposizione. La forza vitale scorre di nuovo nelle tue vene, non è così?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
it: Meschino essere, questa terra adesso appartiene al mio padrone! Arrenditi ora e POTREBBE risparmiarti come suo schiavo.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
it: Piccolo elfo viscido! Dunque avete stretto un patto con questi uomini, vero? Benissimo, presto sarete entrambi morti!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
it: Parassiti, pagherete per questo! RINFORZI!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
it: Assaggerai solo freddo acciaio ed implorerai di essere spedito all’inferno, infame di un orco!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
it: Mostri disgraziati! La pagherete per questo!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
it: Maledetti parassiti, ne ho abbastanza di voi! Guardie!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
it: Cani! Questa la pagherete cara! UOMINI, AVANTI!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
it: La tua morte avvicina di un passo la punizione del tuo padrone!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
it: La tua morte non rimarrà senza vendetta, coraggioso Stalrag. MORTE AGLI ORCHI!!!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
it: I tuoi sforzi volti a distruggerci sono vani, stolta creatura.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
it: I tuoi problemi non mi riguardano. Vattene!

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
it: Il tuo esercito occidentale è stato massacrato, Rakshas, e <i>tu</i> farai presto la stessa fine!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
it: Hai ragione, Elenia, Tallin è davvero un eroe.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
it: Hai ragione, Hamel, mi spiace. Siete riusciti ad inseguirli?

en: You’re telling me.
it: A chi lo dici!

en: rod of justice
it: bacchetta della giustizia

en: rod of justice^Leave it
it: Lasciala lì

en: rod of justice^Take it
it: Prendila

en: whisper^Camerin, you know him?
it: (bisbigliando) Camerin, lo conosci?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
it: (bisbigliando) Eh! Suo fratello Ro’Arthian è quello che mi ha insegnato la magia!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
it: (bisbigliando) Siamo certi che sia sicuro portarci dietro questo lunatico?

en: whisper^Oh...!
it: (bisbigliando) Oh...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
it: “Sala grande” un cavolo! Questa è la sala della morte.

en: ‘Lord’? Oh no!
it: “Lord” – Oh, no!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
it: “La sala grande”? Mmh, chissà cos’è.

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
it:  “Il laboratorio del padrone” eh? Scommetto che ci troveremo Malifor!
