wescamp-i 18n - en to it translation catalogue (313 entries)

en: (Difficult)
it: (Difficile)

en: (Easy)
it: (Facile)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 9 scenari)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
it: ...lo so... Coraggio, andiamo a fermare questi goblin!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
it: ...una sudicia nota inchiodata su un montante carbonizzato che diceva, <i>«Baldras, ne saresti stato fiero. Abbiamo fatto patire loro le pene dell’inferno. Ma alla fine, non è bastato.»</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
it: <i>«Se ci vuoi trovare, va a sud-ovest. Quando raggiungerai la fine del mondo, continua ad andare avanti. Ci vedremo presto dalle Tre Sorelle, vecchio mio. – Relana»</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
it: <i>«Siamo fuggiti come criminali nella notte, ma ci siamo assicurati che nessuno ci potesse più dare fastidio.»</i>

en: A Strategy of Hope
it: Strategia di speranza

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
it: Uno stupido errore di calcolo, Lord Maddock. Questi uomini con cui ti accompagni sono fuorilegge e fuggiaschi. Sono una banda ben organizzata di criminali e assassini. Li uccideremo e ci assicureremo che tu giuri fedeltà alla regina Asheviere.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
it: Fu eretto un monumento per celebrare questo successo nel cuore delle terre selvagge. Con un rito di dodici anni, l’Alto Consiglio dimostrò a quali vette la magia degli uomini era giunta negli anni innalzando il monumento direttamente dalla nuda roccia del terreno.

en: After about an hour...
it: Dopo circa un’ora...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
it: Dopo più di una settimana di duri scontri, il corpo principale dell’esercito di Asheviere arrivò da Weldyn. La battaglia finì presto. Tutti gli uomini rimasti della provincia di Annuvin vennero giustiziati.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
it: Dopo il tradimento del re da parte della regina Asheviere, la nuova reggente di Wesnoth cercò di consolidare il potere che aveva usurpato. Mandò i suoi eserciti per tutto Wesnoth a intimidire i governatori provinciali per mantenere il suo regno.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
it: D’accordo. Buona fortuna e buon viaggio, Mastro Baldras.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
it: Benissimo. Mi serve tempo per ripulire questa foresta e richiamare i miei uomini dalle campagne. Saremo pronti in assetto di marcia tra sette giorni. Ora tutto dipende da te! Fino ad allora...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
it: Dato che non era loro permesso l’uso delle tradizionali armi militari, questi boscaioli erano a loro agio nelle foreste e nelle paludi delle Marche Occidentali, e divennero molto efficaci nell’utilizzo delle semplici fionde e dei randelli.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
it: Fantastico. Lord Maddock ha mandato la sua guardia nazionale... le sue truppe migliori! Elensefar deve essere senza difese adesso. Questa è davvero una battaglia decisiva.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
it: È uno schiaffo alla decenza, ecco cos’è! Da quando Wesnoth è governato dalla paura e dal tradimento? Dovremmo chiedere consiglio a Lord Maddock di Elensefar. Da anni è risaputo che gli è nobile di nome e di fatto.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
it: E Harper... non farti uccidere. Sono responsabile per te ora che tuo padre non c’è più, e non disonorerò il suo ricordo rompendo la mia promessa di tenerti al sicuro.

en: Another platoon approaches...
it: Un altro plotone in arrivo...

en: Artwork and Graphics Design
it: Disegnatori e contributi artistici

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
it: Adesso vai a finire che il pazzo sono io. Portiamo a termine questa follia.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
it: Quando saremo sfuggiti dalla squadra della morte di Wesnoth, saremo lieti di seguirvi.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
it: Mentre il grosso dell’esercito di Asheviere si avvicinava alle rovine di Halstead, cominciarono a verificarsi strani episodi. Ogni notte, qualche uomo spariva. Altri furono trovati fatti a pezzi. Disgrazie inspiegabili affliggevano le colonne in marcia. Soldati crollavano a terra, uccisi da assassini invisibili. La paura di una minaccia di non-morti si diffondeva tra i ranghi.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
it: Mentre le ombre della guerra civile calavano su Wesnoth, una banda di coraggiosi uomini di confine si ribella alla tirannia della regina Asheviere. Per uscire vittoriosi dal loro cammino di libertà, dovranno trionfare non solo contro le agguerrite lame delle truppe di Wesnoth ma anche su cupi nemici come orchi e non-morti

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
it: Al tramonto, gli avversari di Baldras e dei suoi alleati subirono un terribile cambiamento...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
it: Mentre marciavano, molti uomini e donne dalle cascine che punteggiavano la regione attorno a Carcyn e ai Boschi Grigi si avvicinarono al gruppo, chiedendo di unirsi a loro. L’ascesa al trono della Regina aveva lasciato una pallore ansioso sui cittadini di Wesnoth e qualcuno di loro voleva resistere.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
it: Certo. E l’oro nelle loro tasche sembra nuovo di zecca.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
it: Baldras e Relnan tornarono ai loro villaggi solo per ritrovarli distrutti, con coloro che avevano combattuto per difenderli morti e i pochi sopravvissuti deportati verso un fato imperscrutabile. Era un amaro destino, e mentre Wesnoth piombava nell’oscurità loro sarebbero sopravvissuti per vedere il peggio.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
it: Baldras e i suoi uomini fuggirono nelle pianure occidentali di Wesnoth grazie alla protezione della notte. Lo spettacolo della distruzione di Halstead aveva lasciato loro in uno stordimento che svanì lentamente mentre si dirigevano a nord, oltre Elensefar.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
it: Baldras e i suoi uomini lasciarono rapidamente i Boschi Grigi, non pienamente convinti della propria sicurezza anche dopo aver sradicato il lich.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
it: Baldras aveva appena attraversato il Grande Fiume quando le voci di assassini notturni giunsero tra i suoi ranghi. Con una certa ironia, capì che gli uomini di lord Maddock erano riusciti a usare le tattiche di cui Baldras era maestro e che aveva usato durante la sua resistenza.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
it: Baldras, Gwydion è il figlio di Lord Maddock. Questa battaglia non è più solamente per Annuvin.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
it: Baldras, non è stato saggio per te venire fino a qua. Le pattuglie della Regina stanno passando in tutti i villaggi e portano via gli anziani. A quelli che giurano fedeltà alla Regina è concesso di tornare a casa. Quelli che non lo fanno...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
it: Sotto le strutture c’è un sistema di catacombe che collega le quattro torri alla fortezza centrale. Nel tempo, dopo molte guerre, furono necessari dei supporti al centro per reggere il peso.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
it: Sotto le strutture c’è un sistema di catacombe che collega le quattro torri alla fortezza centrale. Nel tempo il moltiplicarsi di passaggi e i secoli di combattimenti, resero necessari dei supporti al centro per reggere il peso.

en: Bone Knight
it: Cavaliere d’ossa

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
it: I villaggi di confine mantengono delle milizie dedicate alla difesa contro ostili nemici. Sebbene questi uomini di confine non siano addestrati ed armati secondo degli standard militari, la loro innata robustezza e la profonda conoscenza del territorio li rende formidabili nella loro terra natia.

en: Borderer
it: Guardia di confine

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
it: Ma ce l’abbiamo quasi fatta. Dobbiamo raggiungere la meta. Mi spiace che non potrai gioire della nostra libertà. Addio, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
it: Ma, penso che ti sarebbe di maggiore aiuto se io ti prestassi qualcuno dei uomini perché ti seguano nelle tue avventure. La Regina sta inviando dei maghi là fuori, e i miei uomini hanno voglia di saldare i conti.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
it: Per ordine della Regina, al magistrato locale della città viene ordinato di recarsi a Elensefar per rispondere del proprio operato.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
it: Dagli ululati dei lupi, le tracce degli assassini di Fal Khag finiscono qui.

en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
it: Accampati sull’orlo della foresta, osservarono con calma considerevoli movimenti di truppe provenienti dalla direzione di Aldril, una città vicina, e dirette a nord-ovest. Incerti sul da farsi, pianificarono la loro prossima azione...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
it: I presagi più cupi sono allora veritieri? Il Regno – la Regina Asheviere... invia orchi contro la sua stessa gente?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
it: Carcyn è sempre nebbiosa negli ultimi tempi, perché questi boschi sono divenuti la sede di un potente lich e di due suoi adepti negromanti. I nostri esperimenti potrebbero in realtà averlo risvegliato... non ne siamo proprio sicuri.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
it: Continuate, amici. Combattere al vostro fianco è stata la cosa più onorevole che abbia mai fatto...

en: Civil Disobedience
it: Disobbedienza civile

en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
it: Non posso convertire un $stored_changers[$i].type, si prega di notificare!

en: Death Squire
it: Scudiero della morte

en: Death of Baldras
it: Morte di Baldras

en: Death of Harper
it: Morte di Harper

en: Death of Maddock
it: Morte di Maddock

en: Death of Relana
it: Morte di Relana

en: Defeat all of the Goblin marauders
it: Sconfiggi tutti i predoni goblin

en: Defeat both enemy leaders
it: Sconfiggi entrambi i condottieri nemici

en: Defeat the enemy general
it: Sconfiggi il generale nemico

en: Defeat the lich and its minions
it: Sconfiggi il lich e i suoi servitori

en: Destroy the stronghold of Halstead
it: Distruggi la roccaforte di Halstead

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
it: Fallo. Cerca di tenerli indietro finché non arriviamo noi della vecchia guardia per finirli.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
it: Vorresti arrenderti? Non abbiamo altra scelta. Possiamo solo vedere come andrà a finire.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
it: Fatto. I miei maghi e i miei ladri più abili sono a tua disposizione. Impiegali al meglio.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
it: Ciascuno dei villaggi sparsi per la campagna di Wesnoth normalmente è guidato da un gruppo di anziani che sono gli abitanti del villaggio più saggi e più esperti.

en: Evil
it: Malvagio

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
it: Fal Khag è niente per noi, orco. Tu hai promesssso dell’oro. Luminossso oro.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
it: Indietro, veloce! Forse riusciamo ancora ad evitarli!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
it: Pochi umani hanno penetrato i segreti della magia bianca e di quella nera, mantenendo intatta la sanità mentale. Quelli che riescono a governare questo equilibrio diventano Signori delle ombre, che non esistono pienamente né nel mondo dellla luce né in quello dell’oscurità. Senza più necessità di armi fisiche, sono temuti allo stesso modo dai nemici e dai loro sottoposti.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
it: Finalmente la creatura è morta, ma i suoi stolti servi resistono ancora.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
it: Vola e forse potremo già seminarli nei Boschi Grigi.

en: Fugitive
it: Fuggitivo

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
it: Garard è il Re di Wesnoth. Non siamo governati da nessuna regina.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
it: Signori, prego, venite da questa parte e seguite il sentiero nella foresta. Il nostro capo è ansioso di incontrarvi.

en: Get back, you cur!
it: Fatti indietro, cane!

en: Get out of my village!
it: Fuori dal mio villaggio!

en: Glory
it: Gloria

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
it: Cavalcatori Goblin a caccia. Non dobbiamo permettere a nessuno di loro di raggiungere il villaggio!

en: Goblins reach the village of Dallben
it: I goblin raggiungono il villaggio di Dallben

en: Guard the gate.
it: Sorveglia il cancello.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
it: Se avessero catturato mio zio, si sarebbero sicuramente presentati a Delwyn oggi con lo stesso ultimatum. Invero, parecchi cavalieri sono fuggiti.

en: Halt!
it: Alt!

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
it: Vattene, Harper. Questa non è la tua battaglia.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
it: Harper, tu e i tuoi amichetti più giovani e veloci sarete i nostri occhi. Andate in avanscoperta e cercate di trovare una strada in modo che noi possiamo oltrepassare le sentinelle, ma non fatevi scoprire altrimenti saranno guai grossi per tutti...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
it: Eh, eh. Avranno una bella sorpresa. Questo potrebbe tornare a nostro vantaggio.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
it: Rinforzi, spero. Date le circostanze non possiamo permetterci altri orrori.

en: Hide and Seek
it: Nascondino

en: Holy Ankh
it: Ankh Sacro

en: How can this be? We have lost.
it: Come è potuto succedere? Siamo perduti.

en: How do you know?
it: Come fai a saperlo?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
it: Alta centinaia di piedi, la montagna svettava alta sulle pianure, le sue pareti a picco erano ispiratrici e terrificanti. Gli uomini che ci lavorarono arrivavano da ogni angolo del paese, costruendo la più formidabile fortezza mai concepita. Divenne la Fortezza di Halstead.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
it: I maestri cacciatori hanno speso tutta la vita nelle zone boscose e nelle paludi delle zone selvagge della loro patria. Riescono a centrare in pieno i feroci ratti di palude e seguono le tracce di chiunque penetri nel loro territorio.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
it: Concordo. Però, Baldras, che cosa gli dirai? Sappiamo che negli ultimi tempi qualcosa ha iniziato ad andare pesantemente per il verso sbagliato a Wesnoth, qualcosa che va al di là dell’ordinaria corruzione e incompetenza. Ma quando gli effetti ricadono su dei poveri contadini, spesso dall’altro di un trono non è così ovvio e lampante capire dov’è che le cose stiano andando storte.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
it: Sono Helicrom e tu non dovresti essere così supponente. Io controllo gente pericolosa. I miei tirapiedi possono entrare non visti in qualunque città, rapinare un uomo nel sonno o attaccare frontalmente una carovana. Non è una nobile arte ma le nostre attività richiedono molto oro.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
it: Temo di no. La Regina sta mandando una divisione del suo esercito principale direttamente da Weldyn. Appena arriveranno, bruceranno e raderanno ogni villaggio al suolo. Non lasceranno nessuno vivo.

en: I am finished... will we ever be free?
it: Sto morendo... saremo mai liberi?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
it: Io sono il magistrato di Dallben e sarete <i>voi</i> ad andarvene dal Dallben, vivi o morti.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
it: Non voglio cominciare una guerra civile. Credo che la regina rimarrà occupata a mantenere l’ordine per tutto il regno e, cosa più importante, a respingere la minaccia del nord. Di noi dovrà occuparsi un po’ più in là nel tempo, se potrà.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
it: Credo di sì. Ogni torre ha un passaggio per le catacombe. Se potessimo raggiungere il centro di ogni torre, uno dei nostri uomini potrebbe fuggire nelle viscere della montagna e distruggere il suo supporto. Sono sicuro che dovremo demolire tutti e quattro i supporti per radere al suolo la fortezza.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
it: Non credo ai miei occhi! La carne cade dalle loro ossa... questi che combattiamo non sono guerrieri umani. Sono spiriti del male mascherati da uomini!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
it: Non ho idea di come potremo abbatterla. Sono praticamente invincibili là dentro!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
it: Non capisco. Non ci sono altri nobili signori in questa regione.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
it: Sono dovuto venire per trovarvi. Dovete entrare in città senza farvi vedere. I soldati di solito sono fuori per dare la caccia a quelli della mia risma, ma tre giorni fa è arrivata una compagnia di fanteria pesante che ha assunto il controllo delle pattuglie.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
it: Ho sentito parlare di voi. Negromanti. Praticamente spazzatura umana, direi.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
it: Non ho corso così tanto da anni. Se mi avessi chiesto di infiltrarmi in una città pesantemente sorvegliata affidandomi solo sul favore della notte e sul mio ingegno, avrei detto che eri pazzo.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
it: Spero che il suo sacrificio non sia vano... non lo sapremo mai.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
it: Spero che tu abbia ragione. Tra poche ore, al calare della notte, lo scopriremo.

en: I leave it to you to decide.
it: Lascio a te la decisione.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
it: Per lungo tempo ho bruciato le città degli umani, ma finché il gran consiglio degli orchi non ci fornirà forze a sufficienza nutriremo i nostri lupi e disseteremo le nostre lame con questi stupidi umani.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
it: Promisi a tuo padre di tenerti d’occhio... e ho fallito.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
it: Penso che stia funzionando! Mettetevi tutti al riparo <i>ora</i>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
it: Credo proprio che tu abbia ragione, vecchio mio. E l’olezzo che aleggia nel vento ci porta anche un’altra brutta notizia: sauri in avvicinamento. Alle armi!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
it: Credo che la vostra missione presso Lord Maddock sia diventata più urgente di quanto pensassimo, Baldras. Io devo rimanere qui per cercare di difendere Delwyn e Dalben, ma voi dovete volare a Elensefar il più velocemente possibile.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
it: Penso... penso che stiano cercando di prendere l’assalto di Halstead... pazzi!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
it: Stavo pensando di darti dell’oro. Ogni buon esercito è ben finanziato, e con il lich sconfitto possiamo condividerlo.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
it: Non lo farò. A meno che tu voglia che io raduni i ladri della città per combattere per te, non ho truppe di rinforzo. Comunque, io non sono il solo a comandare degli uomini in questo angolo di Wesnoth.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
it: Prendo l’oro. Che te ne pare di 500 pezzi?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
it: Vorrei che ti unissi a noi nella battaglia contro le forze della Regina.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
it: Credo... di capire, forse. E perché vuoi aiutarci?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
it: Molti anni fa, durante l’era del Fermento, sotto il regno di Re Garard II, nelle città di confine di Delwyn e Dallben nella provincia di Annuvin cresceva incessantemente l’insoddisfazione nei confronti del dominio del Re. Preoccupato a causa delle grandi guerre, il Re non era in grado di mandare delle forze adeguate a difesa della frontiera.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
it: Nell’anno 161 di Wesnoth, il nuovo re cercò di rendere sicure una volta per tutte le terre selvagge che separavano le città degli uomini attorno a Weldyn e le regioni costiere di Elensefar.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
it: Infatti, le armate di Asheviere si radunarono e colpirono prima che la nascente ribellione potesse essere pianificata. Il suo potere e la sua crudeltà – e il conseguente tributo di morte – potevano soltanto crescere col tempo.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
it: Contadini insolenti, vi inginocchierete innanzi ai vostri superiori! Asheviere è la regina di Wesnoth. Il Re è caduto tre settimane fa ad Abez. Sono stanco di discutere con voi. Il vostro magistrato verrà con noi e non ci importa se lo farà da vivo o da morto.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
it: Quanto tempo, vecchio mio. Le notizie che porti ci preoccupano. Finora non c’è ancora stato un problema che non abbiamo risolto al nostro punto di incontro segreto.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
it: È un’imboscata! Mantenete le posizioni!

en: It’s done.
it: Fatto.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
it: Sono nella torre! Scendo nelle catacombe – copritemi.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
it: Non so dove dovremmo andare adesso. Se entrassimo in città potremmo chiedere informazioni.

en: Kill all enemy forces
it: Uccidi tutte le forze nemiche

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
it: Uccidi il capitano dell’esercito di Wesnoth, Tarwen

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
it: Cavalieri di Elensefar, osservate: la battaglia è già cominciata! Ci accamperemo qua. Poi, caricheremo!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
it: Sapendo che sarebbero stati etichettati come criminali, accettò il loro aiuto con riluttanza.
    <b>Nota:</b> Baldras ora é in grado reclutare fuorilegge.

en: Lead the way.
it: Facci strada.

en: Liberty
it: Libertà

en: Liberty — Epilogue
it: Libertà – Epilogo

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
it: Guarda quanto è alta! Queste torri si innalzano vertiginose dal terreno come se uscissero dalla terra.

en: Look in the distance... riders approach!
it: Guarda laggiù... cavalieri in arrivo!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
it: Guardate! Cavalcatori goblin all’attacco – e puntano proprio su Dallben!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
it: Guarda, cavalcatori goblin in arrivo! Avevi ragione, stavano andando a Dallben mentre noi eravamo via.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
it: Guardate, altri predoni da sud-est. Non possiamo sopravvivere a un altro attacco. Siamo finiti!

en: Look, riders approach.
it: Guarda, cavalieri in arrivo.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
it: Sembra che queste sentinelle abbiano delle postazioni fisse, quindi se ci muoviamo con attenzione dovremmo essere in grado di sgusciare tra di loro senza farci notare.

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
it: Lord Maddock, adesso che abbiamo vinto, ci aiuterete?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
it: Mastro Baldras, porto notizie dal nord. Nell’ultima settimana, parecchie pattuglie si sono di nuovo avventurate oltre il Grande Fiume in Annuvin. Una donna di nome Relana le ha affrontate con una piccola milizia. Ne è uscita vincitrice.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
it: Che tu possa prevalere in guerra e in pace. Ora devo andare prima che qualcuno mi veda così lontano dai confini del mio signore.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
it: Uomini, aiutatemi a uscire! Sono intrappolato sotto queste rovine.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
it: Alle armi, uomini! La difesa di Elensefar è cominciata!

en: Midnight
it: Mezzanotte

en: My men... have failed to protect me! I perish...
it: I miei uomini... non sono riusciti a proteggermi! Sono spacciato...

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
it: Nessuno qui è nella posizione per dispensare giudizi morali. Però oggi ci hai reso un grande servigio, e siamo in debito. Ti aiuterò al meglio delle mie possibilità.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
it: Nessuno nella fortezza sarebbe potuto uscirne vivo.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
it: Nessuno riuscì a raggiungere Baldras in tempo. Egli e molti suoi compagni morirono quel giorno sotto la fortezza di Halstead.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
it: No, mio giovane amico. Anche Halstead ha un punto debole. Tra le mie molte risorse vi è l’accesso a numerosi segreti di cui pochi a Wesnoth sono a conoscenza.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
it: No, giovanotto. Anche Halstead ha un punto debole.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
it: Nessuno si ricordò della piccola, isolata città di frontiera. Fu solamente un annuncio del male che avrebbe portato la tirannia di Asheviere.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
it: Oh no! Non abbiamo più tempo, sono arrivati i loro rinforzi...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
it: D’altra parte, se io tenessi tutta la forza della mia organizzazione qua, noi potremmo raggrupparci e unirci a te sul campo di battaglia quando sarà il momento.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
it: Grandi guerrieri un tempo per le pianure, questi cavalieri in groppa ai loro cavalli scheletrici sono stati resuscitati dalla terra da magia sacrilega per spargere paura e distruzione.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
it: Grandi guerrieri che in un tempo perduto scorrazzavano tuonanti per le pianure, questi cavalieri in groppa ai loro cavalli scheletrici sono stati risuscitati dalla terra da magia sacrilega per spargere paura e distruzione.

en: Orcs
it: Orchi

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
it: Il nostro sogno di libertà... svanito... Uungh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
it: Le nostre vite erano difficili a sufficienza quando eravamo sotto l’attenzione della corona. Ma adesso temo che le cose saranno peggiori.

en: Outlaw
it: Fuorilegge

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
it: Ahi! Fuoco caldo! Non camminare nel fuoco!

en: Peasant
it: Contadino

en: Peasant Hunter
it: Contadino bracconiere

en: Peasant Huntsman
it: Contadino maestro di caccia

en: Peasant Trapper
it: Contadino cacciatore

en: Peasant Youth
it: Giovane contadino

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
it: I contadini vivono in piccoli casali o villaggi sparsi per la campagna di Wesnoth.

en: Port of Elensefar
it: Il porto di Elensefar

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
it: Correzione prosa e preparazione per la versione principale

en: Rebels
it: Ribelli

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
it: Relana, grazie per aver accolto il nostro messaggero ed aver accettato di incontrarci. Durante i tuoi lunghi anni da magistrato di Delwyn non sono mai venuto a conoscenza di un tuo giudizio fallace.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
it: Braccati senza tregua dai predoni che pattugliano la strada di Elesefar, Baldras e i suoi uomini attraversarono di nascosto le rive paludose del Grande Fiume fino alla città di Carcyn.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
it: Cavalcate vermi, voglio finire questa razzia prima che il gruppo di cacciatori torni al villaggio degli uomini.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
it: Cavaliere, zitto prima che ci scoprano! Avvicinati, ma in silenzio!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
it: Predoni in arrivo da nord-ovest! In piedi, uomini.

en: Rogue Mage
it: Mago errante

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
it: Comunicate a Helicrom che siamo pronti. È tempo che ripaghi il suo debito.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
it: Manda i tuoi uomini con noi. Saranno un valido aiuto quando ci prepareremo per l’attacco della guarnigione di Wesnoth.

en: Senior Village Elder
it: Venerabile

en: Shadow Lord
it: Signore delle ombre

en: Shadow Mage
it: Mago delle ombre

en: Skeleton Rider
it: Scheletro a cavallo

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
it: Una misera vittoria? Bah! Adesso raderemo al suolo questa fortezza e la seppelliremo nella terra da cui proviene.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
it: Perciò ora devi difendere sia la tua retroguardia sia il tuo fronte... vedo l’imbarazzo della tua situazione. I miei uomini spazzeranno questa terra se ci puoi aiutare a difendere la nostra patria.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
it: Quindi... possiamo distruggere i supporti e abbattere la fortezza di Halstead. Funzionerà veramente?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
it: Alcuni maghi sono scacciati dalla gilda per aver tentato di apprendere le arti proibite. Ormai completamente fuorilegge, questi maghi erranti fanno tutto ciò che serve per continuare lo studio della magia nera. Sebbene non tanto preparati quanto i maghi formalmente addestrati, la loro magia può essere letale, e, contemporaneamente, la loro vita errante ha fatto loro acquisire anche una certa abilità con la spada corta.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
it: Qui c’è qualcosa che non quadra. Questi orchi usano armi forgiate per un esercito.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
it: A volte i guerrieri e i generali più potenti, dannati dall’odio e dalla vendetta, tornano in questo mondo come Cavalieri della Morte. Gli Scudieri della Morte li servono mentre accumulano abbastanza energia sacrilega per diventare Cavalieri della Morte. Nel frattempo hanno accesso a buona parte del potere del Cavaliere, compresa l’abilità di comandare gli inferiori.

en: Sound the advance!
it: Suonate l’avanzata!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
it: Verso sud-est c’è una città dove puoi trovare il genere di assistenza che io non posso darti.

en: Stand fast, nephew.
it: Sta’ dritto, nipote.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
it: Studi? Pace? Intendi continuare a ingannare i fedeli sudditi di Wesnoth. Non ci sarà pace per loro.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
it: Fai incontrare Baldras e il capo degli insorti

en: Tell my wife... that I loved her!
it: Di’ a mia moglie... che l’ho sempre amata!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
it: Questo pomeriggio, è giunto un altro elemento avanzato dell’esercito principale di Wesnoth...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
it: Il comandante dei goblin si dirige alla massima velocità a Dallben. Dovremo inseguirlo a rotta di collo se vogliamo fermarli.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
it: Vero. Siamo sempre corsi in loro aiuto e loro per noi. Dovremo affrontare assieme questa minaccia.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
it: Non sei troppo lontano dalla verità. Durante il regno dei Grandi Re di Wesnoth, questa terra fu domata con magie potenti. Maghi di un’epoca antica forgiarono le mura di Halstead dalla roccia stessa.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
it: I cavalieri Elense misero in rotta l’esercito degli orchi, piccolo com’era, e li respinsero oltre il Grande Fiume. Poi si sparsero per le campagne e non se ne ebbe più notizia. Nel frattempo, Baldras rifletté su una stranezza che gli avevano riferito.

en: The Grey Woods
it: I Boschi Grigi

en: The Hunters
it: I cacciatori

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
it: Il Re ha smesso di mandare pattuglie quaggiù quando è cominciata la guerra. Da allora, il fardello pesa interamente su di noi. Siamo cittadini di Wesnoth e finché la sua bandiera sventolerà resisteremo all’orda.

en: The Raid
it: La razzia

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
it: La bandiera sventolerà su una città fantasma se gli aiuti non arriveranno presto.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
it: La sconfitta dei malvagio lich che infestava i Boschi Grigi fu una vittoria agrodolce. Con la morte di Helicrom, la gilda della magia delle ombre venne gettata nello scompiglio.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
it: L’intero villaggio guarda ai venerabili come loro guide. Forti e saggi, i venerabili hanno proprio sulle loro spalle la responsabilità del sostentamento della comunità. Gli ufficiali di Provincia tendono a scegliere i venerabili più anziani come magistrati per fare in modo che la legge del regno e le consuetudini locali coincidano.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
it: Il ministero della magia del precedente Re teneva sotto stretto controllo l’addestramento e l’impiego dei maghi di Wesnoth. Quelli di noi che si azzardavano a... uscire dal programma, diciamo, furono trattati duramente. Siamo dei reietti perché cerchiamo di dominare la magia delle ombre. La nostra segretezza e sicurezza non sono economiche.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
it: La guarnigione. Le torri di Halstead non sono soltanto una guarnigione, nipote, sono una fortezza. Per questa regione erano la protezione dai nemici di Wesnoth; non avrei mai immaginato che sarebbero diventate il rifugio dei suoi nemici.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
it: I goblin hanno raggiunto il villaggio! Non rimarrà più niente quando avranno finito di saccheggiarlo.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
it: Il grande esercito di Wesnoth, guidato personalmente dall’Alto Consiglio degli Arcimaghi, ripulì le pianure da ogni tipo di creatura ostile, belva, orco o elfo che fosse. La città-stato di Elensefar fu formalmente annessa al regno e gli insediamenti crebbero rapidamente. La nazione di Wesnoth era stata fondata di nome e di fatto.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
it: Di conseguenza, questi uomini coraggiosi impararono a difendersi da soli e a sopravvivere malgrado le orde di orchi razziatori e i selvaggi sauri. Organizzarono dei propri percorsi commerciali e dei patti per la mutua difesa.

en: The leader, I presume.
it: Il comandante, suppongo.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
it: Il lich è stato distrutto e i suoi servi sono stati uccisi.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
it: L’indomani mattina, la pattuglia notturna locale ritornò al vicino avamposto. Furono sorpresi nello scoprire i loro compagni soldati impegnati in un combattimento con la banda di malfattori di cui avevano così tanto sentito parlare.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
it: I contadini ora fuorilegge giunsero alla fine a Dallben. Era stata rasa al suolo. In preda al panico, corsero attraverso la foresta verso Delwyn. Aveva subito la stessa devastazione. Tuttavia trovarono un indizio su quello che era successo...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
it: La gente di Annuvin era riluttante a rinunciare alla propria indipendenza pagata a caro prezzo, e in special modo non a questa usurpatrice...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
it: La ribellione ha basato tutto sulla vittoria ad Halstead, ma vincitori o sconfitti, non avrebbero potuto portare aiuto agli abitanti dei villaggi, torturati dalla ruota della collera di Asheviere.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
it: I membri rimanenti ringraziarono sentitamente e offrirono a Baldras una consistente somma di denaro. Non era l’aiuto che sperava, ma sapeva che avrebbe dovuto bastare per l’imminente conflitto.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
it: Il resto della battaglia fu molto confuso. L’impatto di quello che era successo aveva intontito tutti.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
it: I giovani contadini scapigliati sono uguali a tutti quelli che vivono altrove a Wesnoth: sconsiderati, impertinenti e impazienti di esplorare.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
it: La fortezza di Halstead iniziò a tremare...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
it: Adesso il movimento delle truppe ha un senso. Dobbiamo fermare questo esercito prima che raggiunga la guarnigione. Non possiamo farne un sol boccone, ma possiamo rosicchiarlo lentamente. Non devono fare un solo passo senza che ci siamo noi a tormentarli e a ritardarli. Quando saranno a Halstead saranno esausti o moribondi.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
it: Le sentinelle notturne sono uomini o donne che proteggono i villaggi dai predoni, uomini e non, che si aggirano per le campagne di Wesnoth di notte.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
it: Le parole di lord Maddock hanno pesato come macigni su di me nei giorni scorsi. Mi sono reso conto che non vinceremo mai. Non potremo mai sconfiggere tutto l’esercito di Wesnoth. Idiota! Se il nobile signore di Elensefar non è in grado di opporsi alla Regina, come avrei mai potuto farcela io?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
it: Le loro fattezze umane stanno tornando! Abbiamo di fronte una sorta di malvagia magia, che però possiamo distruggere. CARICA!

en: Then they’ll be back in force.
it: Torneranno in forze, dunque.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
it: C’è uno strano altare qui, con un pendente appoggiato sopra. Non ho nessuna intenzione di toccarlo.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
it: Eccoci. La roccaforte di Halstead.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
it: Hanno raggiunto il cancello della fortezza! Respingeteli!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
it: Rimasero nascosti fino al calar del giorno, poi strisciarono fuori per trovare l’aiuto che lord Maddock aveva suggerito fosse qua.

en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
it: Tornarono ai loro villaggi solo per ritrovarli distrutti, con quelli che avevano combattuto morti e i pochi sopravvissuti deportati verso un fato imperscrutabile. Era un amaro destino, ma mentre la presa di Asheviere si stringeva essi sarebbero sopravvissuti per vedere il peggio.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
it: Sarebbero stati ricordati solo come traditori giustamente abbattuti dalle lance della Regina. E negli anni oscuri a venire, sventura avrebbe colpito chiunque ne avesse dubitato.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
it: Usciranno quando vedranno avvicinarsi quegli sciacalli o noi, ma non hanno molte forze... Non possiamo fare troppo affidamento su di loro: non saranno in grado di proteggere il villaggio a lungo.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
it: Si stanno avvicinando al nostro villaggio! Dove sono le guardie della città? Non possono aiutarci?

en: They’re looking for us.
it: Ci stanno cercando.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
it: Ci hanno visti! <i>Di corsa</i>!

en: This is surely good news!
it: Questa è davvero una buona notizia!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
it: Questa sentinella delle pianure occidentali rimase a sorvegliare Wesnoth che prosperò per centinaia di anni sotto la sua protezione. Nessuna guerra la travolse e le sue mura non furono mai vinte. Il sangue degli invasori macchia i suoi spalti e le ossa dei vinti giacciono sgretolate alla base delle onde pietrificate di Halstead.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
it: Non è una misera vittoria. Sottovaluti la forza dell’amore per la libertà.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
it: Da oggi non siamo più cittadini di Wesnoth. Speravo che potesse andare diversamente, ma adesso siamo fuorilegge.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
it: Alcuni contadini sono esperti cacciatori che riforniscono di cibo e pelli parecchi villaggi. La loro esperienza nella caccia li rende preziosi di notte, nelle foreste e nelle paludi.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
it: Truppa, alle armi! Questa marmaglia di contadini pensa di essere a di sopra della legge. Mostreremo loro la legge!

en: Uncle!
it: Zio!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
it: Zio, porta le insegne degli Elense. Dovremmo rispondere.

en: Unlawful Orders
it: Ordini illeciti

en: Unngh... Now our people may never be free...
it: Anngh... Ora il nostro popolo non potrà mai essere libero...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
it: Bene. Andremo a Delwyn e decideremo insieme come gestire questi sviluppi. Non ho mai pensato che Wesnoth potesse cadere nelle tenebre. Ma ora non solo gli orchi minacciano le nostra terra ma qualcosa di sinistro sta accadendo con l’ascesa al trono della Regina.

en: Village Elder
it: Anziano

en: Villager
it: Abitante

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
it: I villaggi, specialmente nella aree di confine più selvagge, utilizzano i bracconieri per procacciarsi la maggior parte del cibo necessario. Le loro capacità di occultamento e la profonda conoscenza del territorio possono essere preziose in un combattimento.

en: Watchman
it: Sentinella notturna

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
it: Siamo maledetti. Un tempo eravamo al comando del Principe Eldred, figlio del Re e suo traditore. Questa infernale esistenza è il prezzo del nostro tradimento. Non sappiamo chi o cosa ci ha inflitto questa maledizione ma la nostra fine mortale potrebbe essere solo l’inizio di questo castigo che siano condannati a scontare.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
it: Stiamo sopravvivendo a stento a queste razzie degli orchi. Abbiamo perso due uomini la scorsa settimana, altri sarebbero potuti morire oggi... e ancora Weldyn non fa nulla!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
it: Stiamo sopravvivendo a stento a queste razzie degli orchi. Abbiamo perso due uomini la scorsa settimana, altri oggi... e ancora Weldyn non fa nulla!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
it: Non possiamo rimanere qua. La fortezza sta per crollare!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
it: Non è nostra intenzione. Sei tu che sei venuto a cercarci. Tuttavia, io conosco la vostra situazione e voglio aiutarvi. Ogni indebolimento del Trono di Wesnoth, che sia occupato da un Re o da una Regina, ci è di ausilio.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
it: La pace sarà inquieta fino a che non avranno finito il loro compito con i villaggi più piccoli e alla fine ritorneranno per avere il mio giuramento. Il trattato tra Elensefar e Wesnoth è antico, ma non sono così ingenuo da riporvi la mia piena fiducia. Non in questi tempi malvagi.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
it: Abbiamo passato troppo tempo qui. Sicuramente le forze della Regina sono tornate a Dallben. Non abbiamo portato a termine la nostra missione ma dobbiamo tornare a combattere una battaglia persa in partenza.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
it: Abbiamo perso troppo tempo qua. Certamente tutto l’esercito di Wesnoth sta marciando verso di noi. Siamo finiti!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
it: Siamo rimasti fin troppo qui... Non c’è modo di raggiungere Elensefar e ritornare con dei rinforzi prima che l’esercito di Wesnoth distrugga le nostre case. Ritirata!!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
it: Dobbiamo essere prudenti. Guarda laggiù, un consistente gruppo di orchi sta avanzando verso Halstead. Probabilmente credono che l’esercito di Wesnoth ora sia disperso.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
it: Dobbiamo fermarli prima che raggiungano il villaggio. Maledetto re, ci ha dimenticato da ormai molto tempo.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
it: Dobbiamo parlarne con la gente di Delwyn.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
it: Abbiamo bisogno di prove. Prove concrete.... ma aspetta — quelli che odo sono i tamburi di guerra degli orchi?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
it: Bene, fortunatamente vi ho trovati per primo. Ora muoviamoci, dovete oltrepassare la città per arrivare ai Boschi Grigi. C’è un piccolo sentiero che porta fuori dalla città verso sud-est e poi nella foresta; cercate il cartello. Mio fratello Hans vi aspetta lì per portarvi dal nostro signore. Cercate di evitare i soldati, se riuscite.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
it: Be’, non ci vorrà molto prima che riferiscano alla guarnigione locale i dettagli del vostro scontro.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
it: Beh, non sono entrati nelle mura della mia città. Al momento sono accampati nei dintorni e la guarnigione principale è ancora più a sud-est a Halstead. So che presto toccherà a me giurare fedeltà, ma non mi hanno ancora obbligato. Temono che rifiuterei.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
it: Che carneficina. Adesso dobbiamo attaccare Halstead. Se esitiamo, diventeranno invincibili. Se riuscissimo a raderla al suolo prima ciò che accada, la nostra gente potrebbe avere una possibilità. Questa notte cercate di riposare perché la battaglia di domani deciderà il destino delle nostre case, delle nostre famiglie e della nostra libertà.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
it: Allora cosa possiamo fare? Abbiamo portato con noi molta gente dalla provincia di Annuvin, ma le nostre famiglie sono ancora a casa. Non resisterebbero a lungo se le pattuglie della Regina tornassero.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
it: Che cosa sta succedendo qui? Perchè corri come un matto, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
it: Quel che è peggio è che pare ci abbia notati. Abbiamo contato cinque plotoni di fanteria pesante in marcia verso la guarnigione solo nelle ultime due ore.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
it: Quando ero ragazzo, mio padre – tuo nonno – portò tuo padre e me a vivere a Aldril dopo che gli orchi fecero una carneficina al nostro villaggio. Crescemmo in questi luoghi e imparammo molte cose.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
it: Quando l’esercito di Wesnoth trovò le rovine della potente fortezza di Halstead, fu troppo. L’assoluta incredulità che una cosa del genere potesse succedere unita al terrore invisibile in agguato convinse il comandante in seconda di Asheviere che l’intera campagna fosse maledetta. Si ritirò in fretta nei confini consueti e organizzò forti difese contro l’occidente.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
it: Quando avremo finito, nessuno temerà le strade aperte e il cielo stellato più dell’esercito dell’usurpatrice. Colpire veloci, colpire silenziosi... e non lasciare sopravvissuti.

en: Who are you?
it: Chi siete?

en: Who are you? What are you?
it: Chi siete? Cosa siete?

en: Who is it?
it: Chi sono?

en: Will you?
it: Lo farai?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
it: Auguraci buona fortuna. Se dobbiamo resistere una seconda volta all’esercito di Wesnoth, avremo bisogno di altro che clave e fionde contro l’acciaio.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
it: Con un fragoroso ruggito e una vasta nuvola di polvere, migliaia di tonnellate di pietra e legno crollarono su sé stesse. Alcune rotolarono per i fianchi scoscesi, mentre il resto si arrestò parecchie centinaia di piedi più in basso nelle viscere della montagna svuotata.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
it: Scacciati i non-morti, potremo vivere qui relativamente in pace e continuare i nostri studi. Di questo, Baldras, ti sono immensamente grato.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
it: Sbagliato. I negromanti diventano schiavi dei loro padroni lich e alla fine perdono la loro umanità. Abbiamo scoperto che praticare la magia nera non necessariamente porta alla fine del sentiero della dannazione. Noi rimaniamo umani, e l’equilibrio di luce e tenebra è un segreto mistico che speriamo di scoprire. Perciò, noi perseguiamo entrambe le vie, senza appartenere a nessuna delle due.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
it: Anni di violenza e di brutalità a supporto degli studi delle arti magiche proibite hanno trasformato i maghi delle ombre in temuti combattenti. Ormai completamente asserviti dal potere, sono noti per comandare piccole schiere di seguaci. Essi sono inferiori nel combattimento magico diretto contro altri maghi, incanalando invece le loro energie in devastanti attacchi ravvicinati. A dispetto del loro potenziale offensivo, la corruzione delle loro anime ha iniziato a minare la loro salute.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
it: Sì. La regina è salita al trono attraverso il più vile dei tradimenti. Comunque, sebbene la maggior parte delle mie forze sia con il Re a combattere gli orchi, abbiamo un contingente abbastanza forte qua per far sì che le forze della regina ci pensino due volte prima di attaccare direttamente Elensefar.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
it: Puoi venire se vuoi, ma il capo è solamente interessato a parlare con Baldras.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
it: Non capisci. Abbiamo attaccato una pattuglia dell’esercito di Wesnoth. Come se non bastasse, il comandante era un uomo che io non avevo mai visto nella provincia di Annuvin. Non ci era mai stato mandato un capitano di pattuglia così crudele e spietato.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
it: Su uno strano e inquietante altare trovi un possente ciondolo. Quando lo raccogli diventa luminescente!

en: You just said we can’t beat their entire army!
it: Ma hai appena detto che non possiamo battere l’intero esercito!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
it: Vedi, la montagna su cui è stato costruito il forte è solida, ma il castello sulla vetta è stato costruito e ricostruito molte volte nei secoli. Non è indistruttibile come potresti pensare.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
it: Avrete dell’oro. E noi avremo carne per i nostri lupi.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
it: Non riuscirai mai a opporti con successo ad Asheviere. Il suo potere è troppo grande... questa misera vittoria è solo rinviare l’inimmaginabile sofferenza che patirete quando alla fine la sua collera vi colpirà.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
it: E tu... sottovaluti la... crudeltà e l’ambizione della vostra Regina... Unngh...

en: Your pursuits?
it: Le vostre attività?

en: Your reign of terror is over, General.
it: Il vostro regno di terrore è finito, Generale.

en: astral blade
it: lama astrale

en: axe
it: ascia

en: female^Borderer
it: Guardia di confine

en: female^Peasant Youth
it: Giovane contadina

en: female^Senior Village Elder
it: Venerabile

en: female^Watchwoman
it: Sentinella notturna

en: holy ankh
it: ankh sacro

en: ice blast
it: soffio gelido

en: shadow blast
it: soffio oscuro

en: shadow bolt
it: fulmine dell’oscurità

en: short sword
it: spada corta

en: sword
it: spada

en: trample
it: travolgere

en: whisper^<i>Baldras!</i>
it: (sussurrando)<i>Baldras!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
it: ...sono giustiziati sul posto. Conosco il prezzo del dissenso. Ma tu?
