it - en to it translation catalogue (1010 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
it: $outlaw_name|! Come va? Sono anni che non ci vediamo.

en: (Beginner)
it: (Principiante)

en: (Challenging)
it: (Impegnativo)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
it: (Ah ah! Non hanno la minima idea di quanti non-morti vagano lungo la strada per il nord, di questi tempi... Sono rovinati per davvero!)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
it: (Livello per principianti, 23 scenari)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
it: (sospira) C’è nessuno che vuole uccidere questo idiota al posto mio?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
it: (esausto) Finalmente... (ansima) vi abbiamo trovati!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
it: (a bassa voce) I nostri soldati ci difenderanno mentre attraversiamo questa radura in tutta fretta. Perdonatemi la schiettezza, Principessa, ma noi due siamo i soli che devono arrivare dall’altra parte sani e salvi.

en: (looks miffed)
it: (sembra seccato)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
it: (scagliando un fiume di fuoco contro Konrad e Li’sar)
    Quindi... siete voi ad aver mandato i vostri subordinati contro di noi! Ora che li abbiamo sconfitti tutti, siete venuti a sporcarvi le mani in prima persona.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
it: (sconvolto) Cosa!? Konrad, la tua follia è sconcertante! Ti prendi dunque gioco dei miei consigli?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
it: (sospira) Anni e anni di vita decorosa in mezzo alla tua gente, Kalenz, mi hanno viziato troppo... La capacità di introspezione e la serenità di un elfo sono seconde soltanto alla sua ferocia e al suo ardore in battaglia.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
it: (lo annusa) Un ne-rei-de? Mai sentito prima. Dubito che tu sia saporito come i miei amici qui presenti.

en: (special bonus)
it: (bonus speciale)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
it: ... mago protettore del regno delle popolazioni del nord-ovest, capo dei consiglieri della <i>Corona</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
it: ... e consigliere personale del mio Re e <i>amico</i>, Garard II, che tu hai con somma vergogna <i>tradito</i>...

en: ... and that the orcs do not follow.
it: ...e che gli orchi non ci seguano.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
it: ... portatore del bastone di An-Usrukhar, custode del libro di Crelanu...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
it: ... Oltre a Delfador, certo. E a Kalenz... e...

en: ...and she sent her most able commander.
it: ... che inviò il migliore tra i suoi comandanti.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
it: ... Ma uno degli orchi sopravvisse abbastanza a lungo per dare la notizia alla regina...

en: A Choice Must Be Made
it: Una decisione da prendere

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
it: Una bellissima corazza creata a partire da uno scintillante acciaio nero, l’Armatura del Vuoto è virtualmente impenetrabile agli attacchi fisici!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
it: Fu così allestito un accampamento in una valle isolata, che protesse i suoi occupanti dai rigori dell’inverno e dalle pattuglie itineranti degli orchi.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
it: Fu così allestito un accampamento in una valle isolata, che protesse i suoi occupanti dai rigori dell’inverno e dalle pattuglie itineranti degli orchi. Durante questo periodo, le pareti della valle riecheggiavano i pigolii dei pulcini di grifone, che scorrazzavano allegri per l’accampamento.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
it: Di fronte a loro si levava un’immensa caverna, tanto che né il soffitto né le pareti erano visibili. Il vento sferzava ululando gli stretti cornicioni che sovrastavano gli abissi, quasi come animato da una potente magia nelle vicinanze... e da una forza maligna risvegliatasi da poco.

en: A dragon! A big one!
it: Un dragone! E grosso, per giunta!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
it: Il colpo di grazia distrugge il lich, liberando all’esterno una piccola onda di energia. Un’immensa nube di polvere si leva alta non appena i resti del corpo un tempo mortale del lich si disintegrano per l’ultima volta.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
it: Il colpo di grazia distrugge il lich, liberando all’esterno una piccola onda di energia. Tutti i suoi servi cadono a terra come marionette a cui siano stati recisi i fili. Una nube di polvere si leva alta non appena i resti del corpo un tempo mortale del lich si disintegrano per l’ultima volta.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
it: Il colpo di grazia distrugge il lich, liberando all’esterno una piccola onda di energia. L’ultimo dei suoi servi cade silenziosamente a terra, come una marionetta a cui sono stati recisi i fili. Una nube di polvere si leva alta non appena i resti del corpo un tempo mortale del lich si disintegrano per l’ultima volta.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
it: Un gorgo nascosto ti risucchia in una corrente sotterranea!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
it: La mia è una sconfitta umiliante, ma tu non puoi competere con la potenza del mio clan!

en: A monster was hiding in that lake!
it: Un mostro si nascondeva nel lago!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
it: Nobile di nascita, la principessa ha imparato a tirare di scherma con i migliori generali e ha affinato le tattiche di battaglia con i più grandi saggi: ciò l’ha resa una grande combattente e un’abile condottiera. Le unità di livello inferiore intorno alla principessa combatteranno meglio, grazie alla sua sola presenza.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
it: Nobile di nascita, la principessa ha imparato a tirare di scherma con i migliori generali e ha affinato le tattiche di battaglia con i più grandi saggi: ciò l’ha resa una grande combattente e un’abile condottiera. Ormai temprata dalle battaglie e con una volontà ferrea, è ora in grado di aiutare nell’arte del combattimento le unità intorno a lei.

en: A talking dragon?
it: Un dragone che parla?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
it: Ah! Ho capito, Konrad. L’onere del comando non mi è affatto nuovo. In marcia!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
it: Attraversando il baratro, l’aria sembrava quasi crepitare di energia magica ed era inoltre diventata via via più calda. Il pavimento era liscio e a tratti scivoloso, mentre un tenue bagliore forniva una piccola tregua dall’oscurità opprimente. Dalle fenditure nel terreno uscivano esalazioni vulcaniche.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
it: Sull’altra riva del fiume si estendevano terre che ben pochi uomini avevano visitato. Il rimbombo dei tamburi di segnalazione orcheschi che risuonava occasionalmente in lontananza, rendeva meravigliose e al contempo sinistre le floride foreste di pini annidate lungo le ondulate colline pedemontane.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
it: Dopo aver vagato per tutto questo tempo in terre selvagge, sarebbe buona cosa poterci riposare un po’!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
it: Dopo aver sepolto il cadavere del piccolo principe, acconsentimmo a non parlarne mai più. Al suo posto, l’orfanello avrebbe avuto nome Konrad e sarebbe stato cresciuto per diventare re. Io, dal canto mio, avrei raccontato di aver ucciso le guardie prima che commettessero il loro terribile delitto, anziché dopo. Nessuno avrebbe mai dovuto sapere. E nessuno lo ha mai saputo per certo, fino ad ora.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
it: Dopo numerosi giorni trascorsi gustando lo strano cibo e ammirando le pregiate stoffe dei suoi anfitrioni, Konrad cadde in preda all’agitazione. L’urgenza della missione lo tormentava, mentre indossava una nuova tunica e delle cinghie di pelle nuove di zecca.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
it: Dopo aver trascorso gran parte dell’anno in distese remote e perigliose, il cuore di Konrad sussultò al pensiero che questo viaggio fosse quasi giunto al termine. Benché il pericolo più grande dovesse ancora pararglisi di fronte, sapeva che stava finalmente tornando a casa.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
it: D’accordo. Ma riuscirete a vedere la nostra bandiera al buio?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
it: Ah, un gruppo di elfi si sta avvicinando. Ben presto avremo degli elfi zombie al nostro servizio!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
it: Ahh... La mia stessa figlia si rivela una voltagabbana. Allora è vero. Di fronte a un simile tradimento il mio regno dovrà resistere, e resisterà!

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
it: Aimucasur? Allora avevi già sentito parlare di questo signore lich? Lo conoscevi? Era un mago potente?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
it: La tirannia di Aimucasur su questa terra maledetta è giunta a termine.

en: All I can see are ruins and poor villages.
it: Tutto ciò che vedo sono rovine e villaggi semidistrutti.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
it: Tutte le unità alleate adiacenti attaccheranno per prime in combattimento, anche in fase difensiva.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
it: Tutte le strade sono pericolose, ma avrete qualche speranza se procederete lungo questa via. Riposatevi e poi riprendete il viaggio, amici. La fortuna finora vi ha arriso, malgrado i notevoli pericoli che avete affrontato. Speriamo che continui a farlo.

en: Allies
it: Alleati

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
it: Che meraviglia! Non avevo mai sentito parlare prima d’ora di un comportamento simile da parte dei grifoni.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
it: Un incontro precedente con lo Scettro nelle mani dei suoi nuovi padroni aveva ridotto parecchi troll a carcasse fumanti. Percependo il risveglio di una potente magia, gli abitanti delle profondità si dispersero rapidamente e si tennero debitamente alla larga.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
it: Un terremoto! Siamo in trappola!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
it: Quel giorno, Eldred si trovò davvero faccia a faccia con Delfador in battaglia, nelle terre in prossimità di Tath. La spada si scontrò con il bastone, mentre il vecchio e saggio mago combatté contro l’abile e giovane guerriero.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
it: E io sono la principessa Li’sar, unica figlia del compianto re Garard II e della regina Asheviere. Anch’io sono erede al trono di Wesnoth!

en: And if I refuse to give it to him?
it: E se rifiutassi di cedergli lo scettro?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
it: Così tramonta il regno di Asheviere, la Regina Oscura di Wesnoth.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
it: Fu così che giunse al termine il regno della Regina Oscura. Li’sar, figlia di Garard II ed erede al trono di Wesnoth, fu incoronata Regina e portatrice dello Scettro di Fuoco, che avrebbe tramandato a tutti i suoi successori.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
it: Fu così che la compagnia di avventurieri sbarcò sull’isola di Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
it: E quella nave ci porterà ad Alduin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
it: Ma poi il figlio del re, nel bel mezzo della battaglia, si schierò contro il re stesso!

en: And then... we were defeated?
it: E poi... venimmo sconfitti?

en: And what say you, Elf-king?
it: E voi, Re degli elfi, cosa dite in proposito?

en: And what say you, Uradredia?
it: E tu che ne dici, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
it: E voi, Principessa, vi unirete a noi alla ricerca di un rifugio presso gli elfi del nord?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
it: E tu, Kalenz figlio di Kliada, che hai passato parecchio tempo con noi, cosa dici al riguardo?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
it: E credi davvero di poter trovare lo Scettro di Fuoco?

en: Argh! I am finished!
it: Argh! Sono finito!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
it: Argh! Sono stato sconfitto! Ma almeno mi hanno battuto dei degni avversari, invece di quegli orchi ripugnanti...

en: Artwork and Graphics Design
it: Disegni e progettazione grafica

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
it: Così come ho ucciso tuo figlio, così ora ucciderò anche te.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
it: Mentre iniziava a scendere la notte, tre oscuri figuri strisciarono fuori dalla foresta.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
it: Non appena lo stendardo fu issato, il rumore della battaglia risuonò dall’altra parte della città.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
it: Mentre l’ultimo dei suoi generali cade, il lich emette uno stridio assordante. È ovvio che aver esercitato il proprio controllo su degli spiriti così potenti lo ha indebolito in maniera significativa, perciò sta indirizzando la sua rabbia verso di te.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
it: Quando metti la mano intorno all’elsa luccicante in pelle, la spada prende vita con un sonoro fragore! Stranamente non senti calore dopo averla raccolta, anche se l’erba ai tuoi piedi prende fuoco mentre soppesi questa potente arma.

en: As you say, my lord.
it: Come ordinate, mio signore.

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
it: Asheviere stessa prese dunque il comando dell’esercito e lo ricondusse a Weldyn. Sapendo che i giovani nipoti del re gli sarebbero succeduti sul trono regale, ella ordinò che fossero uccisi tutti e si autoproclamò regina di Wesnoth.

en: At last! I have the Sceptre!
it: Finalmente! Ho lo Scettro!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
it: Finalmente, amici miei, abbiamo quasi raggiunto la foresta di Lintanir, ove dimorano gli elfi del nord. Io nacqui non molto lontano da qui, nelle terre ad est... molti anni fa, più di quanti ci tenga a ricordare.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
it: Finalmente siamo arrivati: questo è l’ingresso per i tunnel dei nani.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
it: Alla fine abbiamo liberato i nereidi. Tornate pure nell’oceano e vivete in pace.

en: At least I die an honorable death.
it: Perlomeno, muoio di una morte onorevole...

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
it: Attaccate gli elfi, mie reclute, e occupate i loro villaggi! Dobbiamo reclamare il controllo di queste terre per la Regina!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
it: Vendetta? Quale male ti abbiamo fatto di così grande da doverlo vendicare?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
it: Informato? Chi? Delfador, che cosa significa?

en: Aye.
it: D’accordo.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
it: Torna nell’abisso da cui sei venuta, lurida progenie!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
it: Fai attenzione, Konrad! Delfador, proteggilo tu!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
it: Bestie? In realtà pensavamo di usarli come cavalcature.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
it: Perché dobbiamo controllare i mari e le popolazioni marine, quindi naga e pipistrelli sono i più adatti per questo compito!

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
it: Questa volta, essendo meglio preparato ad affrontare la corrente, riesci alla fine ad emergere dal gorgo.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
it: Attenzione alle colline! Molti orchi vi si nascondono, pronti a farvi cadere in un’imboscata!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
it: Fate attenzione! Queste colline non sono sicure! Le strade sono importanti per la strategia di Asheviere, perciò ha assoldato degli orchi per controllarle. Dovremo combattere per proseguire il viaggio.

en: Blackwater Port
it: Porto Acquacupa

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
it: Ma Delfador, non posso farcela da solo!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
it: Ma l’arcimago di Garard, Delfador, era fuggito dal campo di battaglia e, cavalcando in fretta e furia, raggiunse per primo la città di Weldyn. Egli radunò un drappello di uomini fedeli per combattere contro Eldred e vendicare la morte del re. L’esercito lealista marciò verso nord per affrontare Eldred.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
it: Ma io no! Che cosa intendete dire, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
it: Ma fallii. Era troppo tardi. Entrai nelle stanze del principe più giovane, il principe Konrad, proprio mentre uno di quei malvagi assassini lo stava trafiggendo con la sua lama. Tutto era perduto. Gli eredi al trono erano stati uccisi. Soltanto Asheviere e sua figlia potevano reclamare il trono.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
it: Ma la compagnia di Konrad non fu la sola ad entrare nelle miniere...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
it: Ma, capo, perché usiamo solo pipistrelli e naga?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
it: Ma, una volta usciti da questo buco, avrò ancora un conto in sospeso con te!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
it: Ma gli orchi sono la razza più potente di tutte...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
it: Ma la strada per Elensefar si rivelò insidiosa. Konrad e i suoi uomini furono attaccati da una forte banda di non-morti.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
it: Ma il viaggio per mare non andò liscio come sperato: una tempesta si alzò d’improvviso e si abbatté sulla nave. Mentre tutto l’equipaggio lavorava disperatamente sul ponte, un’improvvisa raffica di vento fece cadere Konrad in mare mentre stava cercando di inferire le vele...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
it: Ma, ancora una volta, una fitta nebbia si è alzata intorno a noi. Non sappiamo quali pericoli ci attendono!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
it: Ma non potranno fare a meno di notare la nostra presenza nel bel mezzo dello scontro! Stiamo andando incontro a un massacro!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
it: Ma dove? Questa è l’unica casa che abbiamo! E che ne sarà degli elfi?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
it: Ma non possiamo tornare indietro! Abbiamo una missione importante da portare a termine.

en: But what has this to do with me?
it: Ma questo cosa ha a che vedere con me?

en: But which way, Kalenz?
it: Ma quale, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
it: Ma tu vendicasti l’assassinio e uccidesti il principe. Vero, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
it: Ma... ma... Come può accadere tutto questo, proprio a me?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
it: Per una strana e misteriosa coincidenza, la signora degli elfi Parandra si era imbattuta in un bambino umano. Pur non sapendo da dove venisse, era certa solo del fatto che gli orchi lo avrebbero divorato se non fosse intervenuta. Gli elfi percepivano che un roseo destino arrideva a questo cucciolo d’uomo. Forse fu per questo motivo che il più sincero tra i popoli acconsentì ad attuare il mio piano.

en: Campaign Design
it: Progettazione della campagna

en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
it: Non possiamo intervenire? Quante forze ha dislocato nei pressi della Baia delle Perle? Possiamo riprenderne il controllo?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
it: Prendi lo Scettro di Fuoco con Konrad o Li’sar

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
it: Sii prudente, mio giovane principe. È molto difficile far avanzare in combattimento i maghi con poca esperienza. Quando combattono lungo la prima linea del fronte, dovrai proteggerli con altre unità più forti, altrimenti i nemici li elimineranno in fretta.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
it: Certamente: uniamo le nostre forze per combattere contro i malvagi orchi.

en: Champion
it: Campione

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
it: L’epurazione dei non-morti da questa terra non sembra un compito troppo difficile. Potrebbe rivelarsi un buon addestramento per chi non è ancora sceso sul campo di battaglia.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
it: Allora vieni, Konrad, muoviamoci! Faremo quel che bisogna fare.

en: Commander
it: Comandante

en: Concentrating
it: Concentrazione

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
it: Le creature degli abissi ci stanno alle calcagna! La cosa potrebbe farsi molto pericolosa. Facciamo in fretta! Dobbiamo giungere in tutta fretta sull’altra riva del fiume!

en: Crossroads
it: Il crocevia

en: Cuttle Fish
it: Calamaro gigante

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
it: Dan’Tonk... Siamo così vicini a Weldyn...

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
it: Figlia mia, io ho creato questo regno per te. Tutto questo è sempre stato tuo!

en: Death of Delfador
it: Morte di Delfador

en: Death of Kalenz
it: Morte di Kalenz

en: Death of Konrad
it: Morte di Konrad

en: Death of Li’sar
it: Morte di Li’sar

en: Death of Sir Kaylan
it: Morte di Sir Kaylan

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
it: Morte agli orchi! Venite, miei fratelli del popolo del mare: lottiamo contro gli orchi e scacciamoli dal nostro regno!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
it: Sconfiggi $units_to_slay unità nemiche

en: Defeat Asheviere
it: Sconfiggi Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
it: Sconfiggi Kojun Herolm

en: Defeat Muff Malal
it: Sconfiggi Muff Malal

en: Defeat all Death Knights first
it: Sconfiggi prima tutti i cavalieri della morte

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

en: Defeat either of the enemy leaders
it: Sconfiggi uno dei condottieri nemici

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
it: Sconfiggi uno dei condottieri nemici e resisti agli assalti dell’altro fino alla fine dei turni

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
it: Sconfiggi il signore lich Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
it: Sconfiggi il grifone madre e il comandante nemico

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
it: Delfador divenne il sommo consigliere di Li’sar e le offrì i suoi consigli nei più importanti affari di stato. Egli visse fino a veneranda età e, alla sua morte, venne celebrato un funerale reale: al termine della cerimonia fu sepolto nella Cripta Reale di Weldyn.

en: Delfador is right. We must go on!
it: Delfador ha ragione. Dobbiamo proseguire!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
it: Delfador guidò i suoi giovani discepoli attraverso corridoi solitari e tunnel abbandonati per quattro giorni. Per la prima volta, Konrad notò segni di stanchezza sul volto normalmente imperscrutabile del mago. Alla fine, il gruppo fu accolto da una fresca brezza...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
it: Delfador il Grande. Così saggio nel dare consigli con la sua lingua e così forte nel combattere con il suo bastone. Una rara combinazione, in particolar modo tra gli uomini.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
it: Delfador! Li’sar è diventata nostra amica: non voglio combattere contro di lei! Fintanto che governerà bene, che importanza ha se sarà lei a diventare regina?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
it: Delfador, la causa dei miei vecchi tormenti! Tradimento! Catturateli, miei uomini! Uccideteli! Uccideteli tutti!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
it: Delfador! Mi fa piacere rivederti! Dove sei stato?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
it: Delfador! Mi dai un totale disgusto, razza di verme capace di nient’altro che frignare! Come osi sfidare me, la tua regina?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
it: Delfador, non credi che sia giunta l’ora di risolvere la questione?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
it: Delfador, mio vecchio amico! Abbiamo ricevuto la notizia del tuo arrivo e degli attacchi contro gli elfi. È bello rivederti, anche se avrei preferito che non accadesse in tempi così bui.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
it: Delfador, mio vecchio maestro! Avete salvato l’isola dal dominio degli orchi!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
it: Alcuni orchi ci stanno seguendo, Delfador! Dobbiamo fare in fretta!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
it: Delfador, grazie al cielo sei ancora vivo! È stata una dura battaglia, ma perché non possiamo portarla a termine? Perché dobbiamo andarcene?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
it: Delfador, questa è follia allo stato puro! Non possiamo permetterci di giochicchiare quando dovremmo marciare contro la regina.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
it: Delfador, abbiamo riconquistato la città, ma gli uomini di Asheviere torneranno sicuramente ad attaccarci! Cosa facciamo?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
it: Delfador, non puoi permettere che tutto questo accada! Stiamo marciando verso la nostra morte!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
it: Delfador, tu hai cresciuto Konrad perché diventasse abile e saggio, onorabile e giusto. Un guerriero che gode del rispetto altrui e che apprezza la pace. Tuttavia, il trono non è il suo posto. Tu sai di cosa sto parlando, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
it: Delfador... Quella corazza... com’è finita qui?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
it: Pensavi davvero che io scherzassi? Devo riprendere ciò che mi spetta per eredità!

en: Die, villain, die!
it: Muori, creatura malvagia, muori!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
it: I tremori e i terremoti che si verificavano in lontananza rendevano difficile mantenere l’equilibrio. La terra stessa era diventata viva, ansimava e lottava per liberarsi di un secolare fardello...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
it: Non temete, amici. Ci sarà un massacro qui, ma sarà il sangue degli orchi a scorrere per le strade.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
it: Non gettar via qui la tua vita, Chantal. Qualcuno deve avvertire gli elfi del nord che è iniziata la guerra da noi a lungo temuta.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
it: Pensi davvero che ci inseguirà, Delfador?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
it: Vuoi che quest’unità raccolga l’armatura?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
it: Vuoi che quest’unità raccolga la spada?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
it: Non morire, Delfador! Ti prego, devi rimanere in vita!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
it: Non cercate di ingannarmi! So perché siete venuti qui. Ma ora metterò la parola fine a voi e ai vostri raggiri, dopodiché prenderò lo Scettro e farò di nuovo ritorno alla luce del sole!

en: Drakes
it: Draghi

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
it: Ehm... Sì, certamente, messer drago. Permettete che mi presenti: io sono il principe Konrad, comandante di questa compagnia ed erede al trono di Wesnoth.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
it: Eldred mosse guerra contro Delfador e le sue armate, con nelle orecchie il consiglio di sua madre: <i>«Non combattere contro nessuno, grande o piccolo che sia, con la sola eccezione di quel vecchio mago, la cui testa deve essere staccata di netto dal corpo»</i>.

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
it: Eldred era un guerriero valido e coraggioso, con grande capacità di comando dei soldati al suo servizio. Sfortunatamente per Garard, suo figlio si rivelò anche ambizioso... e traditore. Nel bel mezzo della battaglia, gli uomini di Eldred si rivoltarono contro il loro stesso re. Così, quel giorno, Garard venne ucciso in battaglia insieme a suo fratello e a tutti i suoi figli, ad eccezione di Eldred.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
it: Siete riusciti ad arrivare qui sani e salvi, amici degli elfi!

en: Elmar’s Crossing
it: Ponte di Elmar

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
it: Gli elfi sono una razza potente, Konrad, molto più di quanto normalmente creda la mia gente. Ma la forza dei cavallerizzi si sviluppa in modo diverso. Non hanno attacchi a distanza, ma possono caricare durante il combattimento infliggendo il doppio del danno normale, pur subendo il doppio dei danni in fase di contrattacco. Sono inoltre unità legali: questo significa che combattono meglio di giorno e peggio di notte. I cavallerizzi non hanno rivali negli spazi aperti, mentre gli elfi ti saranno più utili nelle foreste o sui terreni accidentati.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
it: Gli elfi saranno anche i signori della foresta, ma i cavallerizzi sono ugualmente potenti. In mezzo alla pianura, sotto il sole di mezzogiorno, possono abbattere i nemici più coriacei con le loro lance affilate e sotto gli zoccoli pesanti dei loro cavalli!

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
it: El’rien, abbiamo con noi lo Scettro di Fuoco! Dobbiamo scortare queste persone ad Elensiria!

en: En garde!
it: In guardia!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
it: Basta! Non voglio sentire altro. Principessa, potrete anche voler mettere fine al regno di vostra madre, ma io porrò fine alla sua vita così come lei ha fatto con la vita di mio padre e quella dei miei fratelli. Il tradimento così meravigliosamente perpetrato da Asheviere terminerà, e sarà grazie alla mia spada!

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Eradicate the liches
it: Elimina i lich

en: Escape down the road to Elensefar
it: Fuggi lungo la strada per Elensefar

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
it: Anche se metto la mia lancia al tuo servizio, il mio clan continuerà a combattere!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
it: Neppure adesso riesci a vedere dove sta la verità? La tua cupidigia ha corrotto la tua anima. Sei solo un mostro, un’assassina! Mi addolora doverti uccidere, madre, ma sei stata tu a scegliere il tuo destino. Per Wesnoth!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
it: Persino noi nereidi non possiamo nuotarci dentro. La strada verso est è bloccata.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
it: Alla fine l’insistenza da parte di Delfador sulla necessità di recuperare lo scettro si dimostrò troppo forte, anche se ciò significava dover smontare l’accampamento prima ancora dell’arrivo della primavera. E così, dopo molti giorni di riposo, il gruppo si rimise nuovamente in marcia verso il regno dei nani...

en: Everybody inside...
it: Tutti dentro...

en: Evil
it: Forze del male

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
it: Eccellente! Ora saremo in grado di allevare i grifoni per i nostri scopi!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
it: Eccellente. Incontrateci due ore dopo mezzanotte sulla riva occidentale del fiume, di fronte al molo di Elensefar.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
it: Eccellente. Dobbiamo trovare un passaggio sotterraneo prima di venire soverchiati dai nemici.

en: Fair enough!
it: D’accordo!

en: Fair enough.
it: D’accordo.

en: Fair enough...
it: D’accordo...

en: Fight on against the undead without me, friends!
it: Portate avanti la lotta contro i non-morti anche senza di me, amici!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
it: Combatti per riprendere il tuo posto sul trono di Wesnoth, del quale sei il legittimo erede.

en: Fighter
it: Combattente

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
it: Alla fine abbiamo ripreso il controllo della città! Riposiamoci qui, amici.

en: Find the dwarves
it: Trova i nani

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
it: Trova l’uscita dal sottosuolo e fai in modo che Konrad la raggiunga

en: Flaming Sword
it: Spada fiammeggiante

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
it: Fuggito nella foresta di Aethen, al di là del confine sud-occidentale di Wesnoth, Delfador crebbe il giovane Konrad sotto la protezione degli elfi. Nel mentre, osservava tristemente l’avvento del regno di terrore di Asheviere su quelle terre...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
it: Seguiteci quando ritenete di essere in grado di farlo, ma state attento ai mostri. Ne abbiamo già combattuti molti, ma di sicuro ce ne saranno altri più avanti.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
it: Sciocca ragazzina! Ci troviamo nelle profondità delle caverne, forse accerchiati da ogni sorta di creature, e tu hai ancora intenzione di combatterci? Ci porterai tutti alla rovina!

en: Fools! We will run you down like dogs!
it: Sciocchi! Vi uccideremo come cani!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
it: Per giustizia, signore degli elfi. Combattiamo perché, se non lo facessimo, il male prevarrebbe. Ma vi imploro di concedere ai morti il loro riposo. Abbiamo ottenuto la vittoria. Domani è un nuovo giorno, amici... Ricostruiamo questo regno dalle sue macerie.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
it: Costringi Li’sar ad arrendersi (riduci i suoi PF a 0 o meno)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
it: Perdonatemi, signora degli elfi, ma temo di non ricordare di averla conosciuta prima di oggi...

en: Free at last! Now, death to the orcs!
it: Finalmente liberi! E adesso, morte agli orchi!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
it: Libertà! E allora, dove sono gli orchi? Lasciate che ci pensi io!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
it: Pace, amici! Anche se siamo usciti dai tunnel, siamo salvi per miracolo. Ci troviamo da qualche parte nelle aride e selvagge terre del nord: questo è tutto ciò che sappiamo. Guardate! Orchi a nord e orde di esseri oscuri a sud. Dobbiamo rimanere uniti, o moriremo tutti!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
it: GRROAR!! Sciocche creature egocentriche, volete mostrarmi un po’ di buone maniere e prestarmi attenzione?

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
it: La regina Asheviere, venuta ad osservare lo svolgersi della battaglia da una collina nei paraggi, rimase a guardare, colma di gioia. Il regno di suo figlio avrebbe di certo soddisfatto la sua sete di potere molto meglio rispetto a quello del marito.

en: Get that vile creature!
it: Prendete quella spregevole creatura!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
it: Andando in nave potremmo almeno riposarci un po’. Prenderemo la via del mare!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
it: Allora vi auguro una buona giornata, Principessa. Venite, uomini: prendiamo la strada verso nord!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
it: Buona fortuna, Konrad! Non preoccuparti per noi: combatteremo al meglio delle nostre forze!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
it: Salve, amico degli elfi! Benvenuto a Emetria, il mio possedimento a Lintanir. Dovrete rifugiarvi qui fino al termine della battaglia. Se rimarrete qui con me per qualche tempo, saremo tutti al sicuro.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
it: Salve, Telerandor, araldo di Lintanir! Per quale motivo ci stavi cercando?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
it: Saluti a voi, e benvenuti nella nostra capitale. Dovreste sentirvi onorati: è passato mezzo secolo – una generazione, secondo il vostro modo di segnare lo scorrere del tempo – da quando un uomo è stato considerato sufficientemente amico degli elfi per potersi presentare qui ad Elensiria.

en: Greetings, friend.
it: Salve, amico mio.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
it: Saluti, amici. Siamo membri della gilda dei ladri di Elensefar. Vorremmo aiutarvi a combattere contro gli orchi!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
it: Saluti, amici. Vedo che avete liberato la città! Sapevo che ce l’avreste fatta.

en: Greetings, men of the plains.
it: Saluti a voi, uomini delle pianure.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
it: I miei saluti, mio giovane signore. Sarò onorato di mettermi al vostro servizio.

en: Gryphon Mountain
it: Mongrifone

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
it: Mongrifone! Forse potremmo rubare alcune uova di grifone e addestrare i loro piccoli per sfruttarli come cavalcature volanti. Dici che potrebbe funzionare, Delfador?

en: Gryphon Tender
it: Guardiana dei grifoni

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
it: Ah ah ah! Ora gli orchi domineranno sia sui mari che sulla terra!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
it: Ah ah! Grifoni come cavalcature? Non c’è dunque fine alla tua follia?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
it: Ah ah! Abbiamo ucciso queste orribili bestie dei cieli, impedendo ai ribelli di impadronirsi delle loro uova!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
it: Ah ah! Faremo a pezzi questi luridi elfi!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
it: Ah! Pensate forse di poter reclamare il trono? Sconfiggeteci in battaglia e ci uniremo a voi, oppure andatevene ora e non tornate mai più!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
it: Alt! Chi va là? Amici o nemici?

en: Halt! Who goes there?
it: Altolà! Chi va là?

en: Hasty Alliance
it: Alleati in tutta fretta

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
it: Non sei riuscito a sconfiggere i nostri nemici in tutto questo tempo? Ormai hanno chiamato rinforzi. La nostra condanna è ormai certa!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
it: Non avete trovato navi nemiche, quelle contro le quali hanno combattuto gli uomini di Wesnoth?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
it: Ah! Gli amici di $outlaw_name sono anche miei amici.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
it: Sì, morì in battaglia per mano mia. È triste che i tuoi fratelli non abbiano avuto l’opportunità di avere una morte così onorevole, Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
it: È morto combattendo per voi, Principe. Proprio come ognuno di noi darebbe volentieri la propria vita per voi.

en: He must be hiding in one of those villages.
it: Deve essersi nascosto in uno di quei villaggi.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
it: Egli percorreva a grandi passi le sale della cittadella degli elfi, recando visita ai suoi soldati e incoraggiandoli. Molti di loro erano elfi in procinto di lasciare dietro di sé la pace e la comodità della loro capitale per muovere guerra – la sua guerra – contro un imponente esercito di umani. Il fardello di tale pensiero gravava su di lui.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
it: Era solo un tale che non è riuscito a gestire il potere a lui affidato.

en: Heir to the Throne
it: L’erede al trono

en: Hello? Who is here?
it: Ehilà! Chi c’è qui?

en: Help the Wose fend off the undead attack
it: Aiuta i wose a respingere l’attacco dei non-morti

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
it: Aiutateci a penetrare in città. Possiamo fare noi il resto.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
it: Il suo regno fu lungo e riuscì a rimediare alle malefiche azioni perpetrate da sua madre.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
it: Ecco le uova del grifone madre!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
it: Ecco che arrivano gli elfi! La nostra nuova alleanza con gli orchi ci darà il potere necessario per annientarli con facilità!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
it: Eccolo, finalmente! Ho lo Scettro!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
it: Eccoci giunti al grande crocevia. Dobbiamo andare a nord-est.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
it: Da qui possiamo scorgere la città di Weldyn. La grande città. L’antica città. La città del male. La città del bene. La città degli uomini.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
it: Un drago, qui? Ma prima d’ora non si sono mai visti draghi a Wesnoth... Siete sicuro di quel che dite?

en: Hero
it: Eroe

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
it: Gli ufficiali suoi compagni... beh, diciamo che tardarono a venire in soccorso di Ila’alion mentre egli difendeva questa stessa pianura contro un’incursione di orchi. Essi mal sopportavano la sua arroganza in quanto portatore della spada – e talvolta l’indignazione può rivelarsi una forza potente fra la mia gente. La spada fu da allora smarrita in territorio orchesco.

en: Hmm... I have to consider this...
it: Uhm... Devo pensarci su...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
it: Uhm... Sembra che dietro queste rocce ci sia un passaggio segreto!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
it: Oh! Sei riuscito a farmi ridere, giovane erede. Oh oh, proprio una bella sfida.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
it: Mettete a freno la lingua, Kalenz! La principessa è nostra alleata e ha sangue nobile. Non merita la vostra mancanza di rispetto.

en: Home of the North Elves
it: La terra degli elfi del nord

en: How are we doing, $outlaw_name|?
it: Come butta, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
it: Come oso? Io, Magnifico Rettore del Consiglio degli arcimaghi...

en: How long have you been here?
it: Da quanto tempo siete qui?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
it: Per quanto tempo ancora questa gente dovrà sottostare al tuo dominio? Cedi il trono a tua figlia: è lei la legittima erede al trono. Abbiamo perfino lo scettro come prova!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
it: Come matura in fretta la razza umana! Sono passati solo diciassette inverni dall’ultima volta che ho posato gli occhi su di te, Konrad, eppure sei già un uomo adulto. Ho al mio cospetto un vero guerriero!

en: How will we make it?
it: Come faremo?

en: HttT
it: LEaT

en: Humans
it: Umani

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
it: Urrà! Abbiamo ucciso il loro condottiero!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
it: Io sono Delfador il Grande e OGGI TU ESPIERAI TUTTE LE TUE COLPE!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
it: Sono Delfador il Grande! Trema dinanzi alla mia collera!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
it: Sono Delfador il Grande! Preparati a morire!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
it: Io sono Delfador, Delfador il Grande, arcimago sotto re Garard e protettore del suo erede.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
it: Io sono Galdrad, e tu dovrai sconfiggermi per poter proseguire!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
it: Io sono Keh Ohn, capo dei draghi che vivono su queste scogliere. Chi siete voi?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
it: Io sono Lionel, il generale perduto. La mia vendetta si abbatterà su tutti voi!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
it: Io sono la principessa Li’sar e noi siamo tuoi amici. Unisciti a noi e attendi che le nostre guaritrici ti vengano in soccorso, giovane sergente.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
it: Temo proprio di no, Konrad. Mi sono imbattuto in alcuni documenti importanti e devo portarli quanto prima al Consiglio degli Elfi. Pare che il tempo a nostra disposizione per fermare Asheviere sia meno di quanto credessi.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
it: Temo proprio di no, Konrad. Ho trovato alcuni importanti documenti di cui mi devo occupare. Devo subito montare a cavallo per andare a riunire il Consiglio degli Elfi. Ci rivedremo a Elensefar, dopo che l’avrai liberata.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
it: Temo che non ci sia tempo per riposarci, Konrad. Asheviere ha posto Elensefar sotto assedio, violando il secolare trattato tra Wesnoth e la città-stato della provincia elensiana. Se la città dovesse cadere, nessuno saprebbe dire quante altre terre potrebbero finire sotto il suo dominio!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
it: Io sono un’onorevole principessa, non un impostore come te! Ho promesso che sarei rimasta dalla vostra parte fintanto che non fossimo usciti da queste terre, e manterrò la mia promessa!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
it: Comincio a capire perché parlavi di mostri lungo la via che conduce qui, Lord Kalenz...

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
it: Sono stato sconfitto, ma devo compiere la mia missione. Anche se siete miei nemici, perlomeno vi siete dimostrati degni avversari: per questo vi rivelerò che lo Scettro si trova ad est, dalla parte da cui siete arrivati, nelle profondità delle caverne. Quella volta commisi l’errore di non chiedere informazioni quando mi persi qui dentro. Possiate voi essere più fortunati di me nella vostra missione!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
it: Ho paura ad entrare. Sarà molto difficile muoversi nell’oscurità!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
it: Non sono una ragazzina e non voglio parlare di questo! Avete detto che mi avreste risparmiato: e allora andatevene! La strada verso nord dovrebbe essere sicura.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
it: Non sono sicuro di quale strada prendere. Dammi un momento per pensarci.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
it: Io sono uno dei nereidi che abitano i vasti oceani! Non chiedetemi che cosa ci faccio in una grotta: il mio signore talvolta è un po’ eccentrico... Noi combattiamo al fianco dei vostri compagni che abitano queste caverne, per scacciare gli orchi e i troll.

en: I am perfectly safe, friend!
it: Sono sano come un pesce, amico mio!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
it: Mi dispiace, principe Konrad. I giovani grifoni stanno spezzando le corde che li tengono legati. Stanno diventando troppo grossi e irrequieti per poterli trattenere ancora!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
it: Lo sono, mio signore. Noi andremo avanti: rimanete vicini, miei nobili signori.

en: I am, sir.
it: Sono io, signore.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
it: Porto pessime notizie. Asheviere ha posto Elensefar sotto assedio, violando il secolare trattato tra Wesnoth e la città-stato della provincia elensiana. Se la città dovesse cadere, nessuno saprebbe dire quante altre terre potrebbero finire sotto il suo dominio!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
it: Poi sono diventata la più fidata aiutante di campo di mia madre, che mi ha inviato a sedare la peggiore delle ribellioni. Naturalmente anche loro hanno combattuto. Non ho mai saputo chi fosse questa gente, né perché combattevano contro mia madre. Sei fortunato, Konrad: tu non sai cos’è diventata Wesnoth negli ultimi anni. Non c’è pace. Non ho mai conosciuto la pace.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
it: Io credo che sia appartenuto a Ila’alion, un potente elfo maresciallo dei boschi. I tuoi amici elfi dei boschi a sud incantarono questo manufatto per offrirglielo in dono. Era in visita nelle loro terre come ambasciatore degli elfi del nord, quando fu esortato a sgominare una bestia di qualche genere.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
it: Credo che possiamo riuscire ad annientare il lich e a rilasciare i suoi servi. Dovremo lottare duramente prima di riuscire ad attraversare queste paludi in santa pace. Possano le nostre ossa non unirsi a questi guerrieri caduti che ora si oppongono a noi.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
it: Io so dirvi dove ci troviamo: questo è il fiume noto agli uomini come Longlier, o Arkan-thoria nell’antica lingua del mio popolo. La patria della mia gente si trova ad est.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
it: Non posso crederci! Sono riusciti a fuggire! Dobbiamo metterci sulle loro tracce. Inseguiamoli, miei uomini! Attraversiamo anche noi il fiume! Ci incontreremo di nuovo, maledetto impostore!

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
it: Non riesco a crederci! Mi hai sconfitto! Ora sei tu il mio signore: me ne andrò dal campo di battaglia coperto di vergogna. Ma il mio clan continuerà a combattere!

en: I can’t believe it should end like this!
it: Non riesco a credere che sia finita così!

en: I did not know that the undead were in these pits!
it: Non sapevo che in queste miniere si trovassero anche dei non-morti!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
it: Non ho assistito di persona ai fatti, Principessa, ma ho sentito numerosi resoconti attendibili. Asheviere ha indubbiamente le mani macchiate del sangue dei principi; inoltre ha consentito agli orchi di distruggere le terre, perdendo tutto il rispetto per i popoli intorno a lei.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
it: Non credevo che gli orchi sarebbero giunti fin qui. Un tempo quest’isola era molto bella. Dobbiamo riconquistarla! Mano alle armi!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
it: Conosco bene il fiume di amarezza riversato su Wesnoth da tua madre, ragazzina. La terra è stata straziata. Gli elfi lo sanno. Gli orchi lo sanno. I non-morti lo sentono. Imponenti eserciti di uomini marciano da un capo all’altro delle pianure dandosi la caccia l’un l’altro; ma, quando non rimarrà più un solo uomo, gli stranieri reclameranno Wesnoth come loro patria.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
it: Non so dirti come, Konrad, ma riesco a percepire che il nostro percorso ci porta verso il basso. Proseguiremo a nord-est, verso le zone più profonde di queste caverne.

en: I do not know. Come now, the show is over.
it: Non lo so. Vieni, ora: lo spettacolo è finito.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
it: La cosa non mi piace, vecchio amico mio. Esistono leggende sulle creature che popolano questo fiume che nemmeno io oso raccontare...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
it: Non saprei... Forse sta dicendo il vero, forse no. Noi draghi non ci fidiamo di voi. Molti dei nostri guerrieri sono morti in battaglia e molti altri si stanno ancora curando le ferite, ma abbiamo comunque i nostri artigli. Tornate indietro e lasciateci in pace: se invece vorrete avanzare, dovremo sfoderarli.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
it: Non te lo consiglio. Molto tempo fa, un lich che aveva mosso guerra alla mia gente mise alcuni dei suoi servi più potenti di guardia alle paludi. Non è il caso di andare in quella direzione!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
it: Non riesco a capire lo scopo di questa esercitazione. Ci rende solo più deboli.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
it: Temo che sarà davvero dura farcela da solo... ma quel che va fatto va fatto. Come arrivo fino a Elensefar?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
it: Temo di sì, Konrad. Sembra che gli orchi siano giunti persino qui. Proprio qui, nel luogo in cui sono nato e in cui ho ricevuto il mio addestramento.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
it: Sento che questa fanciulla sta dicendo la verità. Delfador, pur sapendo bene che non sei d’accordo con lei, le parole di Parandra, figlia di Elandria, sono sagge. Riposati qui per qualche tempo, poi proseguirai con loro.

en: I found someone hiding in the village!
it: Ho trovato qualcuno nascosto nel villaggio!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
it: Non avevo idea che fosse lei! Vi ringrazio, mia signora. È un piacere incontrarvi di nuovo.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
it: Avevo creduto che, un giorno, ti avremmo nominato re, Konrad. Ma adesso vedo che il fato ha deciso diversamente: nonostante tutto il male commesso da Asheviere, Li’sar è perfetta per salire al trono. È lei la legittima regina, l’ultima di una lunga linea di sovrani che trae le sue radici nei tempi remoti, da quegli antichi viaggiatori che giunsero per mare dalle terre occidentali.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
it: Io sono sempre stato un umile servo della Corona, e tuttora continuo a ritenermi tale.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
it: Ho presenziato alla riunione del Ka’lian, il Gran Consiglio degli Elfi. Costui è Kalenz, uno dei più importanti signori degli elfi del nord, che ha preso parte anch’egli al Consiglio per offrirci l’aiuto del suo popolo.

en: I have come once again to aid you, friends!
it: Sono tornato di nuovo per aiutarvi, amici miei!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
it: Ho fallito nel mio dovere di proteggere il legittimo erede al trono e il porto.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
it: Non ho posato lo sguardo su questa città per diciassette anni. Diciassette anni fa, sarei dovuto essere all’apice del mio potere. Ma le mie forze mi vennero meno. Quella volta fallii, e non posso espiare la mia colpa.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
it: Ho raggiunto l’entrata della miniera, ma qui non c’è nessun tunnel. Le rocce e i detriti bloccano completamente la via.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
it: Ho... ho fallito nel mio compito di proteggere il principe! Sono stato sconfitto!

en: I hope we can make it through the main doors, then.
it: Spero allora che si possa entrare dall’ingresso principale.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
it: Io, dal canto mio, potrei dire che dovreste essere voi a sentirvi onorati. È passato molto tempo dall’ultima volta che siete stati deliziati dalla presenza di una Principessa di Wesnoth.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
it: Devo essere proprio io a farlo? E tu, Delfador? Verrai con me, vero?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
it: Devo essere proprio io a liberarla? Ma tu verrai con me, Delfador, vero?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
it: Radunai gli uomini per combattere contro il re traditore e ovviamente anche contro Asheviere, dato che c’era lei dietro a tutto ciò. Li affrontammo, ma non qui, bensì sulla strada che parte da Weldyn, nei pressi di Tath. Eravamo in minoranza, forse quattro contro uno. Nel bel mezzo della battaglia, quel ragazzetto, sciocco com’era, si lanciò alla carica contro di me, menando fendenti in maniera selvaggia. Non ebbi altra scelta se non porre fine alla sua vita.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
it: Speriamo solo di riuscire ad evitarli. Dovremo passare a nord-est.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
it: Come ho già detto prima, io non sono un impostore. Ma, se davvero vi arrendete, vi risparmierò la vita.

en: I say that...
it: Io direi che...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
it: Vedo qualcuno sulla cima della scogliera più lontana!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
it: Vedo che le tue forze si avvicinano, impostore! Non sarò sconfitta così facilmente nelle mie terre... Vieni avanti e attacca, mio fedele spadaccino!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
it: Vedo che non abbiamo altra scelta se non quella di aiutarci l’un l’altro. Allora combattiamo fianco a fianco fin quando non saremo di nuovo in superficie. D’accordo?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
it: Capisco. Se dobbiamo rompere l’assedio di Elensefar, avremo bisogno di tutti i veterani che riusciremo ad ottenere.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce ad est della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce a nord della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce a nord-est della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce a nord-ovest della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce a sud della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce a sud-est della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce a sud-ovest della mia posizione.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
it: Percepisco che la via per arrivare allo scettro conduce ad ovest della mia posizione.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
it: Percepisco che siamo molto vicini allo Scettro: anzi, dovremmo riuscire a vederlo proprio ora, qui nei paraggi...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
it: Ho ucciso quel mostro non-morto, ma in qualche modo è stato riportato in vita! L’area intorno a noi è intrisa di magia oscura!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
it: Ho trascorso tutta la mia infanzia ad ascoltare mia madre mentre impartiva ordini e comandava i suoi eserciti. Da piccola mi nascondevo nella sala del trono quando lei incontrava i suoi generali. Ora vengo a sapere che stava ordinando di uccidere delle persone... Ha fatto uccidere la gente di intere città!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
it: Immagino che aiutarci a vicenda ancora per qualche tempo possa essere di beneficio a entrambi. Ma cosa dobbiamo fare? Come possiamo difenderci?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
it: Mi arrendo! Non farmi del male, impostore.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
it: Avevo il sospetto che avresti cercato di condurci lungo le rive del Longlier...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
it: Vi ringrazio per avermi aiutata a tornare in superficie, ma adesso devo prendermi ciò che mi appartiene!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
it: Credo di sapere quel che faccio. Venite, andiamocene da qui!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
it: Credo che, dirigendoci un po’ più a nord, dovremmo trovare una via d’uscita.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
it: Temo che quelle terre selvagge siano troppo pericolose. Ad ogni modo... mi aspettavo che voi foste dalla parte di Wesnoth, Principessa, o sbaglio?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
it: Credo proprio che vi sbagliate di grosso! Voi aiuterete me a diventare regina!

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
it: Credo... Credo che, se potessi concentrarmi un attimo, potrei rivelarvi dove si trova.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
it: Voglio che ci rinforziate una volta sfondate le loro linee.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
it: Temevo che avresti detto questo...

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
it: Sono nato nella Baia delle Perle e ho trascorso tutta la mia vita lungo la costa orientale. Ma ho parlato con alcuni individui della nostra gente che hanno attraversato l’oceano occidentale e hanno incontrato alcuni draghi nel corso dei loro viaggi. Perciò, Delfador, sono certo al di là di ogni ragionevole dubbio che la creatura in volo di fronte a noi sia un drago. Riguardo al fatto che non si siano mai visti draghi a Wesnoth, devo forse ricordarvi che non ci troviamo più a Wesnoth? Si possono trovare molte cose e creature inimmaginabili oltre i confini di Wesnoth.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
it: Stavo giocando alla lotta con questi cucciolotti, per difendere il mio avamposto. Presi dalla foga, siamo caduti in acqua e siamo stati risucchiati in questa grotta.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
it: Mi ero nascosto in questo luogo sacro al fine di studiare un modo per sconfiggere i malvagi non-morti. Ora, con il vostro aiuto, posso distruggerli.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
it: Ero sicura di aver dato l’ordine di ucciderti, eppure mi tormenti ancora. Vattene, demone! Io ti bandisco da questo mondo, spirito!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
it: Vi porterò io in salvo. Aggrappatevi alle mie spalle, messer nano.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
it: Manderò uno dei miei cavallerizzi al vostro servizio. Ti offro il mio aiuto, Konrad, e quello dei miei uomini: d’ora in avanti sarai in grado di reclutare i cavallerizzi.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
it: Chissà che razza di mostri ci attendono all’interno...

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
it: Mi chiedo perché i draghi non gli abbiano ancora dato il colpo di grazia... È strano che non ci siano draghi né non-morti in quest’area.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
it: Io mi accontenterei di fuggire da qui, anche se non saprei dire cosa temo di più tra quei luridi orchi o quelle fetide caverne...

en: I... I don’t think I can make it anymore.
it: Io... Io non credo di potercela più fare.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
it: Se Delfador riposa, può concentrarsi per rivelare la posizione dello Scettro di Fuoco.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
it: Se necessario, principessa, chiederò a Konrad di combattere in duello con te per il suo possesso.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
it: Se gli elfi prometteranno di offrirmi un rifugio e un passaggio sicuro, allora verrò con voi.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
it: Se vogliamo anche solo sperare di entrare a Knalga, dobbiamo proseguire verso settentrione e cercare di ottenere l’aiuto dei nani che dimorano nelle Montagne Centrali, a nord di qui.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
it: Se estirpiamo la piaga dei non-morti da queste isole, verrò sicuramente con voi. Altrimenti, ho intenzione di terminare il mio compito prima di andarmene da qui.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
it: Se siete convinto di poter navigare in queste acque e guidare le nostre armate verso la salvezza, allora apriteci la strada.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
it: Se ignorate il mio avvertimento, allora preparatevi per la battaglia!

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
it: Se più tardi vorrai prendere la via che costeggia il fiume, sposta nuovamente un nereide all’estremità destra del fiume.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
it: Che impudenza! Bah! Vedi forse orchi nelle nostre pianure? Non vedi che ti abbiamo concesso una prova per dimostrare la tua forza?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
it: In un tremendo inferno di furia magica, Asheviere viene completamente annientata!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
it: In cambio di un tributo, il signore della guerra venuto dal nord fu lieto di stipulare un trattato di pace con Eldred, il quale si autoproclamò re e guidò il suo esercito a sud, in direzione di Weldyn.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
it: In molte cose hai ragione, Delfador, e la tua saggezza è impareggiabile nel mondo degli uomini. Ma questa volta sei in errore. Li’sar è l’erede: sarà lei a sedere sul trono. Ora che l’ho incontrata di persona, ne sono certa.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
it: Alla fine, gli uomini di Delfador furono sconfitti e sgominati, ma Asheviere trovò il corpo senza vita di suo figlio, impalato al suolo dal bastone del grande mago.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
it: Nel ventottesimo anno del regno di Garard II, re di Wesnoth, il reame venne coinvolto in una terribile guerra contro gli orchi del nord.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
it: A tempo debito, nobile Principessa, tutto vi sarà rivelato. Per il momento, fatevi avanti e reclamate per voi il trono di Wesnoth.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
it: Infatti. Ma pare anche che abbiano dislocato davvero molte truppe qui. Io aggirerò la baia per distrarne alcune; tu e il resto del nostro esercito andate a liberare i nereidi!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
it: Certo che no! Credo proprio che siamo sopravvissuti a questa battaglia.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
it: Proprio così. Dovremo lottare per guadagnarci una via di fuga. Siete con noi, Principessa, o contro di noi?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
it: Hai ragione, non dobbiamo indugiare oltre. Sfondiamo le grandi porte che conducono al regno dei nani.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
it: Hai ragione, non dobbiamo indugiare oltre. Le miniere a nord-est sono la via migliore per entrare nel regno dei nani!

en: Indeed! Let us go from here!
it: Hai ragione! Andiamocene da qui!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
it: Proprio in quel momento, quei maestosi animali si misero a volare in cerchio attorno al picco della montagna. Molti di loro scrutavano nella direzione di Konrad, con i loro occhi aquilini fissi su di lui, nonostante l’incredibile distanza.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
it: Già. Noi elfi non ce la caviamo granché bene in queste miniere oscure.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
it: Certamente. Vi farò da scorta fino alla nostra capitale, dove terremo una seduta del Consiglio.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
it: Già. Siete riuscita a prenderlo, Li’sar. Spero che voi lo usiate saggiamente.

en: Indeed...
it: Effettivamente...

en: Injured Sergeant
it: Sergente ferito

en: Isle of the Damned
it: L’Isola dei Dannati

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
it: Non c’è un altro luogo in cui possiamo attraversare il fiume? Forse alla sorgente?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
it: Sembra che non siamo i soli ad avere interesse per questa montagna. Ancora una volta la regina si oppone a noi!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
it: Mi rattrista molto che Moremirmu sia stato ucciso sul campo di battaglia, dopo tutto l’aiuto che ci ha dato.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
it: È un peccato non essere riusciti a prendere quelle uova di grifone: un giorno o l’altro ne avremmo di sicuro ricavato un vantaggio. Ad ogni modo, dobbiamo proseguire il nostro viaggio.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
it: È un peccato non essere riusciti a prendere quelle uova di grifone. Sono lieto che non abbiamo dovuto uccidere nessun grifone: sono degli animali magnifici (volge lo sguardo indietro, verso le montagne). Eppure...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
it: È un giovane sergente umano, poco più che un ragazzino. Sembra ferito in modo grave, ma è ancora vivo.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
it: È mio dovere e piacere, mio signore! Stavamo cenando con alcune delle guardie reali della principessa, durante una sosta dal nostro pellegrinaggio, quando ci hanno parlato di come siete stati portati con l’inganno a viaggiare per queste terre pericolose. Non potevamo non aiutarvi!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
it: Sì, è proprio buio. Dobbiamo accendere delle torce e procedere lentamente e con cautela. Forse qui sotto ci sono ancora dei nani disposti ad aiutarci!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
it: È per il bene del regno. Se sarà necessario, o Re degli elfi, combatterò contro di lei.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
it: Sarà mio piacere e onore servirvi, mio signore.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
it: Si trova a nord-ovest di qui, ad alcune leghe nell’entroterra. Ci sono due modi per arrivare fin lì: via nave o a piedi, ma ciascuna via ha i suoi pericoli. Devi scegliere quale strada prendere.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
it: Non è così semplice! Siamo tornati in superficie, ma siamo salvi per miracolo. Sappiamo a malapena dove ci troviamo. Guardate a nord... orchi nei paraggi! Guardate a sud... orde di non-morti!

en: It is our only choice now. Hurry!
it: Ormai non abbiamo altra scelta. Facciamo in fretta!

en: It is over. I am doomed...
it: È finita! Sono spacciato...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
it: Si narra che gli orchi abbiano sfruttato i vecchi tunnel delle miniere per cogliere di sorpresa i nani. Pare che ce ne sia uno qui vicino, a nord-est.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
it: Sembra un avamposto di non-morti! Se riuscissimo a sconfiggerli, la popolazione locale probabilmente ce ne sarebbe grata; ma non so se abbiamo la forza né il tempo da perdere per sconfiggere questi nemici.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
it: Doveva trattarsi di un’infestazione... Ad ogni modo, dopo essere tornato tra la sua gente, la spada non si rivelò altro che un invito al disastro.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
it: Sentirti oltraggiato nell’accettare la volontà degli umani, specialmente in una situazione così difficile, reca offesa al tuo orgoglio e alla tua saggezza. Vorrei ricordarti quanto lontano siamo arrivati sotto il comando di Konrad e quanto siamo vicini a portare il martello del destino a schiantarsi sul trono della regina Asheviere, ottenuto con l’inganno. Ci metteremo in viaggio verso est.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
it: Sembra che anche gli orchi siano venuti qui per provare a strapparci dalle mani il controllo di questo porto. Le nostre difese sono ancora deboli, ma i rinforzi arriveranno presto!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
it: Sembra che ci sia qualcuno dentro questa miniera.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
it: Di certo pare che abbia tutta l’intenzione di provarci. Ma molte altre creature, oltre a quelle che abbiamo combattuto, sono in agguato in questo fiume: ciò le renderà le cose difficili. Dobbiamo proseguire: vedremo se riuscirà a guadare il fiume prima dell’inverno!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
it: Il suo possessore era sicuramente un celebre guerriero in vita. Mi domando chi fosse... Quella corazza deve essere imbevuta di un potente incantesimo, per aver resistito così a secoli di decadimento. Scegli saggiamente chi dovrà indossarla.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
it: È un peccato non aver ottenuto una vittoria completa, ma, grazie al cielo, finalmente sono in salvo! Facciamo rotta verso Elensefar!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
it: È così buio qui dentro che riesco a malapena a vedere!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
it: Prenderò possesso della loro fortezza, mia signora!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
it: Non sono un impostore. Sembra che vostra madre vi abbia mentito.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
it: Ho raggiunto l’ingresso della caverna. Sembra che un sistema di grotte si estenda lungo tutta la catena montuosa. Seguitemi e speriamo di uscirne vivi, in un modo o nell’altro.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
it: Unitevi a noi, saggio mago. Il vostro aiuto ci sarà utile!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
it: Kalenz fece ritorno nella sua patria, nelle terre del nord, e mai più rimise piede nelle terre degli uomini.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
it: I campioni e gli attendenti agli ordini di Kalenz, un’avanguardia quasi invincibile, scortarono Konrad e Delfador attraverso la loro foresta. Nelle terre del nord era sopraggiunta la guerra, ma la compagnia dei ribelli, avendo preso sentieri da tempo abbandonati attraverso le ondulate colline orientali, non ne fu raggiunta. Gli alti e scoscesi picchi delle Montagne dei Dragoni li osservavano dall’alto, nella desolazione più totale.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
it: Continuiamo a scendere a valle del fiume. E già che ci siamo, costringiamo quanti più draghi possibile a pagare con le loro stesse vite: hanno voluto sfidarci, e adesso incontreranno lo stesso destino del loro capo!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
it: Konrad divenne un nobile alla corte di Li’sar, poi la sposò e insieme diedero alla luce due figli e una figlia.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
it: Alla fine, Konrad decise di non poter attendere che i piccoli di grifone raggiungessero la maturità – l’insistenza da parte di Delfador sulla necessità di recuperare lo scettro era troppo forte. E così, dopo molti giorni di riposo, il gruppo si rimise nuovamente in marcia verso il regno dei nani...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
it: Konrad deve raggiungere la Foresta di Lintanir ad est e mantenere la posizione fino a fine turno

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
it: Konrad diede incarico alle sciamane nel suo esercito di allevare gli animali. Le sciamane elfiche avevano un’empatia naturale con i piccoli di grifone, le cui ali erano ancora troppo piccole per trasportare un cavaliere.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
it: Konrad si erse sul bastione per scrutare l’orizzonte, mentre i suoi uomini erano indaffarati a terra. All’improvviso egli capì perché si sentiva a disagio: aveva scorto sottili rivoli di fumo nero, che si univano alle nuvole in lontananza. Egli diede quindi l’ordine di partire e i suoi soldati obbedirono con ardore.

en: Konrad strikes a killing blow!
it: Konrad infligge il colpo di grazia!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
it: Konrad! Non possiamo sprecare altro tempo qui. Anche se sarebbe buona cosa sconfiggere gli orchi e liberare altri prigionieri, abbiamo impegni più urgenti da sbrigare!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
it: Konrad, Delfador e Kalenz si diressero rapidamente verso est, attraverso le terre più selvagge di Wesnoth.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
it: Konrad, eccoti il mio borsello pieno d’oro, come promesso.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
it: Konrad, dai ascolto alle parole di Delfador. Un giorno torneremo a liberare queste terre dalle grinfie degli orchi. Guarda: gli orchi si stanno già radunando, e di sicuro ne stanno per arrivare altri.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
it: Konrad, nota che Haldiel non richiede oro per il mantenimento: trattandosi di un’unità leale, combatte al nostro fianco esclusivamente per lealtà alla nostra causa. Unità di questo tipo sono di valore inestimabile: assicurati di usarle con cautela nel corso della battaglia, in modo da non perderle.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
it: Konrad, dobbiamo smantellare l’accampamento. Un solo minuto di ritardo e queste armate ci stermineranno. Diamo loro anche solo una prova del nostro passaggio e ci daranno la caccia.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
it: Konrad, questo è Kaylan, uno dei più potenti signori dei cavalli e uno dei pochi che si oppongono alla Corona Oscura. Si narra che la sua lancia abbia trafitto cinquanta uomini e un centinaio di orchi.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
it: Konrad, lei è Parandra. Fu lei che mi aiutò a salvarti dalle grinfie di Asheviere.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
it: Konrad, sei riuscito a raggiungere il dominio degli elfi del nord. Prosegui ancora verso est e lascia che gli elfi ti coprano le spalle.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
it: Il piccolo gruppo di elfi agli ordini di Konrad era diventato un imponente esercito. Il mago eremita, nell’occasione, si guardò bene dall’interferire con i suoi progressi. Ben presto le pianure nord-orientali di Wesnoth si aprirono di fronte a loro.

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
it: La leggenda narra di un piccolo fiume che nasce nelle terre degli elfi del nord. Si dice che si tratti di un ramo secondario dell’Everlore, che scorre nella mia terra natia, e che quell’area presenti un sistema di caverne con parecchi ingressi e numerose sorgenti sotterranee. Non so dirvi altro, tranne che brulica di non-morti e di altre creature che traggono il loro potere dall’oscurità delle caverne. Noi elfi preferiamo non addentrarci in quelle grotte: piazziamo piuttosto delle guardie agli ingressi per eliminare qualsiasi creatura malvagia abbastanza sciocca da avventurarsi all’esterno. Nessun elfo è entrato epr secoli in quelle caverne, perciò quell’area è a noi sconosciuta. Sinceramente, non vi consiglio di entrare nella caverna, sempre se abbiamo qualche altra alternativa.

en: Let me go!
it: Lasciatemi andare!

en: Let me through, you rogue!
it: Fatti da parte, farabutto!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
it: Che vengano pure. Li combatteremo con tutte le nostre forze!

en: Let us continue onward!
it: Avanti, in marcia!

en: Let us hold them off as long as we can!
it: Cerchiamo di respingerli il più a lungo possibile!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
it: Purtroppo non possiamo riposare così a lungo, amici miei. Dobbiamo comunque raggiungere le antiche terre dei nani prima dei nostri nemici.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
it: Scacciamo gli invasori! Oggi la città tornerà ad essere nostra!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
it: Speriamo che tali dicerie non siano vere! Non ho con me nessuno dei miei uomini e nemmeno un soldo! Come potrei difendermi?

en: Lionel? A General? I remember that name...
it: Lionel? Un generale? Questo nome mi ricorda qualcosa...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
it: Ascoltami bene, tu che hai gli occhi puri, ma nascondi un vuoto dietro di essi: non credi che io sappia come il potere corrompe le anime? Non credi che io sappia di quali malvagità è capace una persona, quando la verità e la rettitudine non sono altro che pergamene che si possono riscrivere quando una regina si stanca di loro?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
it: Ascoltami bene, tu che hai gli occhi puri, ma nascondi un vuoto dietro di essi: non credi che io sappia come il potere corrompe le anime? Non credi che io sappia di quali malvagità è capace una persona, quando la verità e la rettitudine non sono altro che pergamene che si possono riscrivere quando una regina si stanca di loro?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
it: Li’sar sarà regina, ma tu andrai con lei. A dire il vero, ho il sospetto che non riusciremo a convincerti a fare diversamente. Ho visto come la guardi, Konrad. Credo che, ora come ora, la seguiresti fino in capo al mondo.

en: Li’sar strikes a killing blow!
it: Li’sar infligge il colpo di grazia!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
it: Guardate laggiù! La palude è infestata da ogni tipo e sorta di scheletri, cadaveri e cose anche peggiori. Spero che prendere questa strada sia stata una scelta saggia...

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
it: Guardate! È Li’sar la traditrice, con quel vecchio mago e quel lurido signore degli elfi. Presto, catturateli! La Regina desidera farli prigionieri.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
it: Guardate! Alcuni uomini del sud, uomini di Wesnoth, stanno provando ad entrare nelle nostre terre! Li massacreremo non appena metteranno piede a riva!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
it: Sembra che ci sia qualcuno nascosto nel tempio.

en: Lord
it: Signore

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
it: Lord Bayar, poniamo fine a questa follia! Io vi sfido in singolar tenzone.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
it: Lord Kalenz, Lord Konrad, le nostre forze sono nei paraggi! Non perdete la speranza!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
it: Kalenz, signore degli elfi, sono io il comandante qui. Ho tenuto una riunione coi nereidi, ed essi credono di poter trovare una via per scendere a valle del fiume, oltre le cascate. Prenderemo la via più diretta per la vostra terra natia, sfuggendo alla morsa delle armate del nord che infestano queste terre selvagge.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
it: Fedeli nereidi, voi ci avete aiutati ben al di là di quanto richiesto dal vostro debito di gratitudine nei nostri confronti. Farò affidamento sulla vostra forza e lealtà nell’affrontare queste avversità, così come voi vi siete fidati di noi e vi siete lasciati guidare nel cuore di un vulcano.

en: Make it to the end of the river
it: Prosegui fino alla fine del fiume

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
it: Maestro Delfador! Guarda, arrivano orchi da tutte le parti! Cosa possiamo fare?

en: May he rest peacefully!
it: Possa la sua anima riposare in pace!

en: Maybe I was not using enough forces...
it: Mi sa che non stavo impiegando abbastanza uomini...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
it: Forse possiamo raggiungere un accordo: aiutateci a sconfiggere queste malvagie creature! Potete usare le nostre riserve d’oro per guidarci alla vittoria!

en: Me? King?
it: Io? Io sarò re?

en: Miscellaneous
it: Contributi vari

en: Monsters
it: Mostri

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
it: Sta cadendo altra neve. Dobbiamo concludere in fretta questa battaglia. Avanti, miei uomini!

en: Mother Gryphon
it: Grifone madre

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
it: Madre, ho giurato di porre fine al tuo regno di malvagità, e lo farò adesso.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
it: Le Montagne dei Dragoni? Sembra una via pericolosa! Non ho mai neppure immaginato che esistessero creature come i dragoni!

en: Mounted Dwarf
it: Nano cavalcatore

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
it: Sposta Konrad all’ingresso dei tunnel per il regno dei nani

en: Move Konrad to the north side of the river
it: Sposta Konrad sulla riva settentrionale del fiume

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
it: Sposta Konrad sul cartello a nord-ovest

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
it: Andiamocene da qui, elfo, a meno che non ti piaccia piantare le tende in questa palude fangosa. Io, per conto mio, non ci tengo proprio!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
it: Andiamocene da qui, elfo, a meno che non ti piaccia piantare le tende in questa distesa gelida e desolata. Io, per conto mio, non ci tengo proprio!

en: Muff Malal’s Peninsula
it: La penisola di Muff Malal

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
it: Devo forse ricordarti che lui, così come tutti gli altri che sono morti, ha avuto l’incarico di ucciderci?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
it: Mio caro apprendista! Come è potuta cadere l’isola sotto il dominio di simili esseri?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
it: Il primo uso che ne farò sarà per aiutarci ad uscire da questo buco! Spero che lo consideriate un modo saggio.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
it: Il mio signore ha iniziato a radunare una compagnia di elfi per scortarvi all’interno della foresta. Fate attenzione: siamo tutti in serio pericolo!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
it: Mio signore, sembra che la città sia già caduta!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
it: Mio signore! In quella penisola laggiù pare esserci qualche movimento di truppe!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
it: Mio signore! Questa strada non sembra sicura come sperato. Guardatevi intorno, date un’occhiata alle colline: non-morti ovunque!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
it: Mio signore, potreste aver bisogno del nostro aiuto in futuro: noi siamo abili nei combattimenti per mare. Ci piacerebbe venire con voi e offrirvi il nostro aiuto.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
it: Mio signore, dovrete attraversare in tutta fretta la radura prima che il grosso di entrambi gli eserciti entri in battaglia. È l’unico modo per evitare questa immane calamità.

en: My lords! I have found you at last.
it: Miei signori! Finalmente vi ho trovati!

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
it: Miei signori, mi ero nascosto nel villaggio per sfuggire agli orchi, così come molti degli altri maghi. Mi metto al vostro servizio: riconquistiamo in fretta quest’isola!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
it: La mia gente bagna le armi con l’acqua santa quando combatte contro i non-morti. Di solito l’effetto dura fino alla fine della battaglia e i non-morti indietreggiano, del tutto impauriti dalle nostre lame... se si può dire così di un servo dei non-morti.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
it: Mio zio contrabbandava... ehm... Volevo dire... commerciava derrate alimentari coi nani. Riusciva a far entrare interi carri di grano proprio sotto il naso di quegli orchi infami.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
it: La famiglia di mio zio annegò quando gli orchi allagarono quella caverna...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
it: NE – Dan’Tonk
    SE – Forte Tahn

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
it: Nessun dragone viene avvistato su quelle montagne da diversi anni, ma esse mantengono il loro antico nome. Ad ogni modo, questa via ci riserverà notevoli pericoli. Non esiste un’altra via da seguire?

en: No gold carried over to the next scenario.
it: Nessuna moneta d’oro riportata nello scenario successivo.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
it: No, nemmeno una. Se mai ve ne fossero state, sono sparite da molto tempo.

en: No! This is the end! We have been defeated!
it: No! È la fine! Siamo stati sconfitti!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
it: No, stavo pensando... A dire il vero, non voglio ucciderti. Ho quello che volevo. Quindi, se prometti che non verrai mai a sud del Grande Fiume, ti risparmierò la vita.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
it: No, non è un terremoto, principessa. Anch’io lo sento. Qualcosa è... informato... della nostra presenza.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
it: No, ragazzino. Tu potresti anche indebolirti, ma i clan dei cavalli sono eterni. Comunque sia, ti prometto questo: se riuscirai a battermi di persona, io stesso mi unirò all’assedio di Weldyn.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
it: No... Tra noi umani è in corso una guerra civile. Le navi sono state inviate dai nostri nemici, non da noi, anche se battevano bandiera di Wesnoth.

en: North. More than that, I cannot tell.
it: A nord. Altro, purtroppo, non so dire.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
it: A nord-est del mio castello, giovane umano, i tunnel convergono verso le propaggini più profonde del regno sotterraneo. Lo Scettro può trovarsi soltanto laggiù. Vi prego di accettare la scorta dei miei guardiani: questi guerrieri scelti vi proteggeranno.

en: Northern Winter
it: L’inverno del nord

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
it: Oh no, ancora lei! Presto! Dobbiamo fare in fretta!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
it: Oh no, ancora lei! Dobbiamo fare in fretta! E non dimentichiamo di portare con noi le uova dei grifoni: dobbiamo dar loro più tempo per covare. Presto!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
it: Nota: il tuo accampamento sarà smantellato dopo il primo turno.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
it: Adesso che siamo liberi, insieme potremo sconfiggere i nostri oppressori!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
it: Ora sì che siamo circondati! Vuoi ancora combattere contro di noi, principessa? Di sicuro, una mossa del genere ci condannerebbe tutti a morte certa!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
it: Dove sarà mai Delfador? Spero che stia bene!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
it: Ma adesso non indugiamo qui oltre! Si sta facendo giorno! È giunto il momento che l’erede al trono reclami il posto che le spetta!

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
it: Oh, da molti giorni, come minimo. La carne di troll comincia a puzzare e io sono alquanto affamato, non so se mi spiego... Non riesco a risalire la corrente, e non perché non ci abbia provato.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
it: Certo che no, ragazzetta, altrimenti avrebbe scelto una via più sicura.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
it: Certo, Delfador, hai ragione. Ma che ne sarà degli elfi del posto?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
it: Di certo la cosa vi sorprenderà, ma è la verità. In men che non si dica, feci fuori i malvagi assassini che avevano perpetrato quell’atroce delitto; poi presi il corpo straziato del piccolo principe e corsi via in sella al mio destriero. Il viaggio mi portò lontano, fino alle terre degli elfi.

en: Oh my! A monster!
it: Oh, cielo! Un mostro!

en: Oh no! They are destroying our home!
it: Oh, no! Stanno distruggendo la nostra casa!

en: Oh no! What shall we do?
it: Oh no! Cosa dobbiamo fare?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
it: Oh, dunque vuoi che sia io a recuperare questo scettro?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
it: Oh, ma gli elfi mi hanno sempre detto che tu, Delfador, hai ucciso il principe, anche se non me ne hai mai parlato.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
it: Oh, davvero? Noto che siete in compagnia degli elfi. Perché noi nani non possiamo vivere in pace senza che quegli elfi traditori vengano ad importunarci?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
it: Oh, no! Non abbiamo più tempo, sono arrivati con i rinforzi...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
it: Oh, miserabile signora, a dire il vero io sono molto reale. Questa terra ha sofferto per la vostra cupidigia e la vostra ambizione; ora sarete chiamata a rendere conto per le vostre malefatte. Per il giovane principe Konrad! Per WESNOTH!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
it: Ripensandoci, forse dovremmo scegliere una via più sicura.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
it: Sulle banchine del distretto del porto di Elensefar comparvero tre loschi figuri.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
it: Lungo la strada per Knalga, il gruppo trovò l’opposizione delle truppe di Asheviere.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
it: Da solo? No, mio signore! Noi, i vostri fedeli soldati, vi aiuteremo!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
it: Ma un giorno vide un macabro segno: una flotta di navi e scialuppe giacevano affondate o distrutte tra gli isolotti al centro del fiume. Konrad inviò alcuni nereidi a investigare sulla cosa.

en: Only a fool would dare to attack me!
it: Solo uno stolto oserebbe attaccarmi!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
it: Solo un possente guerriero può indossare quest’armatura!

en: Only the foolish oppose me!
it: Solo gli sciocchi si oppongono a me!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
it: Solo il condottiero di un esercito può impugnare questa spada!

en: Orcs
it: Orchi

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
it: Il nostro capo è morto, ma non importa! Avremo tempo per nominare un nuovo capo dopo aver vinto la battaglia! Combattiamo fino all’ultimo, compagni!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
it: Il nostro obiettivo principale rimane la sopravvivenza; ma, se riusciamo a non perdere molte truppe, potremmo anche cercare di salvare il sergente intrappolato sulla scogliera. Tuttavia, non prometto niente...

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
it: Bisogna fare in fretta, e questo val bene il rischio. Coi nereidi al nostro fianco, vinceremo.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
it: Parandra, ad alcuni ciò che dici potrà anche sembrare giusto: ma, finché né tu né io riveleremo a qualcuno ciò che sappiamo, non vedo motivo per cui Konrad non dovrebbe salire sul trono.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
it: Pace, amici, pace! Gli orchi malvagi vagano per le terre sopra le nostre teste: non dobbiamo combattere tra di noi.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
it: Avrà forse avuto l’ordine di dare la caccia a te, ma non a me. Sono sicura che è ancora fedele alla sua principessa – l’erede al trono di Wesnoth!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
it: Forse è nel nostro comune interesse prolungare la nostra alleanza ancora per un po’... ma io voglio quello Scettro e un giorno o l’altro lo avrò!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
it: Forse i mostri a cui alludeva Lord Kalenz hanno affondato le navi.

en: Pillars of Thunedain
it: Colonne di Thunedain

en: Plainsmen
it: Signori delle pianure

en: Plunging into the Darkness
it: Avanzata nell’oscurità

en: Pray that we live to see sunlight again.
it: Preghiamo di poter vivere abbastanza da rivedere ancora una volta il sole.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
it: Principe Konrad, siete sicuro di voler proseguire?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
it: Principe Konrad, voi e i vostri amici continuate a dire di dover evitare l’Arkan-thoria, ma noi possiamo condurvi a valle di questo fiume. Con l’aiuto di noi nereidi, potrete raggiungere la dimora degli elfi del nord molto più in fretta seguendo il fiume, piuttosto che prendendo una delle altre vie terrestri. Non posso promettervi un tragitto sicuro, perché non so cosa si nasconde più avanti: ma dovreste prendere in considerazione questa alternativa, mio signore.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
it: Principe... Devi continuare a combattere! Nooooooo!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
it: La Principessa Li’sar, qui? Vostra Altezza, ai vostri ordini!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
it: Principessa Li’sar, devo proprio ricordarti ancora che è Konrad il legittimo erede, non tu?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
it: Principessa, c’è del bene in te, ma il trono non ti appartiene. Konrad ha lo Scettro: sarà lui a sedere sul trono.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
it: Principessa, quando Delfador il Grande dice che la regina madre, Asheviere, ha ordinato l’uccisione dei principi ereditari del regno di Wesnoth, egli dice il vero.

en: Quickly, men! Onward!
it: Presto, uomini, in marcia!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
it: Svelti, ora: intrufoliamoci all’interno, nella speranza che i nani non abbiano nulla da obiettare...

en: Rampant Graak
it: Graak violento

en: Rampant Grook
it: Grook violento

en: Rampant Gruak
it: Gruak violento

en: Reach the cave
it: Raggiungi la caverna

en: Really? So what happened, Delfador?
it: Davvero? Cosa accadde, Delfador?

en: Rebels
it: Ribelli

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
it: Recluta saggiamente le tue truppe, Konrad. E ricorda che puoi richiamare le unità veterane sopravvissute alle battaglie precedenti perché combattano ancora al tuo fianco.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
it: Sono arrivati i rinforzi! Avanti, miei uomini! Mi aspetto che ciascuno di voi mi porti indietro la testa di un orco!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
it: I rinforzi sono arrivati, ma... Ohibò! I nostri alleati hanno già sbaragliato l’esercito orchesco che minacciava il nostro bel porto. Non posso fare a meno di ricompensare il vostro valore.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
it: Ti ricordi di me, vero? Già. Ero il migliore tra i generali del re e fui inviato in queste miniere per recuperare lo Scettro. Ma gli orchi intrappolarono me e i miei uomini in questa caverna, e alla fine morimmo di fame. I nani non furono di alcun aiuto, anzi: mi lasciarono morire. Ora la mia vendetta ricadrà su tutti voi!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
it: Ricordate: si dice che quel lurido mago e il suo protetto si trovino qui nei paraggi. Sono loro quelli che cerchiamo!

en: Rescue the sergeant
it: Salva il sergente

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
it: Lo hai salvato da mia madre? Ma diciassette anni fa Konrad era solo un neonato! Di cosa stai parlando?

en: Resist until the end of the turns
it: Resisti fino alla fine dei turni

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
it: Riposa in pace, Lionel, povero generale perduto.

en: Return to Wesnoth
it: Ritorno a Wesnoth

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
it: Cavaliere, non tentate di ingannarci. Voi stesso avete detto che uomini e orchi si muovono guerra nella radura che si estende di fronte a noi. Ci state dunque proponendo di fuggire a gambe levate fino ai grandi boschi dell’est?

en: Royal Guard
it: Guardia reale

en: Ruaarrrrrrrr!
it: Roaarrrrrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
it: Roarrrrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
it: Buon viaggio, Konrad. Alla prossima!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
it: Allora buon viaggio, Konrad. Speriamo che il tempo sia buono.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
it: Buon viaggio, amici. State certi che non ci arrenderemo mai alle forze armate della Regina Oscura.

en: Sceptre of Fire
it: Scettro di fuoco

en: Sea Orc
it: Orco marino

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
it: Segreto? Quale segreto, Delfador? Di cosa stai parlando?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
it: Lei avrebbe ordinato di ucciderli? E non c’era solo Konrad, ma anche altri? Non stai dicendo la verità, questo è certo! Voi che cosa dite, Parandra?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
it: Ha preso il controllo della Baia delle Perle, un tempo difesa dai nereidi, e li ha resi suoi schiavi: li fa immergere alla ricerca di perle con cui aumentare ogni giorno di più le sue ricchezze. Ho perfino sentito dire che potrebbe attaccare Elensefar, violando il trattato secolare!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
it: Sarà lei l’erede al trono e non io? E allora cosa dovrei fare?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
it: Shhhh! Il grifone sta dormendo! Sarebbe meglio non svegliarlo!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
it: Via nave? Urgh! L’ultima volta ho avuto il mal di mare. Andremo a piedi!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
it: Non sottraetevi al vostro dovere! Deciderò io quando sarà l’ora di partire per Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
it: Silenzio, verme! Sono io il capo!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
it: Silenzio, sciocca ragazzina! Vista una tale arroganza, c’è forse da sorprendersi che la famiglia reale di Wesnoth abbia visto tempo addietro le sue antiche alleanze cadere a pezzi?

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
it: Dato che hai spezzato l’egemonia degli orchi sui mari, sarà più sicuro viaggiare in nave. Naviga lungo la costa e potrai sbarcare ad appena poche miglia da Elensefar. Fai in fretta!

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
it: Signore, sarebbe bene che io esplorassi il sentiero di fronte a noi. Sarebbe un disastro per noi se trovassimo le porte sbarrate: diventeremmo facili prede per l’orda degli orchi che si stanno radunando.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
it: Signore, signora, non c’è tempo da perdere! Dovete andare ad est, verso la dimora della mia gente. Solo laggiù sarete al sicuro!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
it: Nel sedicesimo anno del suo regno, Asheviere rivolse la sua attenzione verso gli elfi silvani, razza da lei disprezzata, che vivevano nella grande foresta a sud-ovest di Wesnoth. Furono assoldati orchi mercenari da inviare sul posto, per seminare rovina e distruzione.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
it: Schiavi di quei malvagi orchi? Dobbiamo liberarli!

en: Sleeping Gryphon
it: Grifone addormentato

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
it: Piccolo com’era, l’esercito di Konrad evitò per qualche tempo di farsi notare da sguardi ostili nelle campagne delle aree occidentali, scarsamente popolate. Tuttavia, la loro fortuna non durò a lungo.

en: Snow Plains
it: Le pianure innevate

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
it: Così sia. Non abbiamo altra scelta: scenderemo lungo il corso del fiume. Ci apriremo un varco combattendo, se sarà necessario.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
it: Dunque è finito nelle nostre mani! E adesso usciamo da questa fetida grotta.

en: So it is true, you did kill him?
it: Allora è vero? Lo hai ucciso tu?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
it: Fintanto che avanzeremo con cautela e prudenza, sono sicuro che riusciremo a raggiungere la sicurezza e l’ospitalità che ci forniranno gli elfi.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
it: Arrivano troppi di quei luridi umani a cavallo! Non c’è modo di sconfiggerli. Presto, dobbiamo fuggire!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
it: Tanto sangue. Tante morti. Per che cosa? Per un semplice titolo?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
it: Quindi è questa Alduin. Sembra un tantino... desolata.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
it: Dunque è questa la Baia delle Perle... Sembra che i nostri nemici stiano ammazzando di lavoro quei nereidi!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
it: Quindi ammettete la sconfitta! Allora sarete al mio servizio e mi aiuterete a combattere contro la regina?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
it: E così hai intenzione di combattermi nel mio stesso terreno... Pazzo!

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
it: Ebbene, Konrad, credi che ci basterà semplicemente trotterellare da una parte all’altra del campo di battaglia?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
it: Quindi la principessa ci ha spinti con l’inganno a passare di qui! Ma adesso dove andiamo? Quale di queste strade è sicura?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
it: Così dunque ha parlato il Consiglio degli Elfi. Ma che via dovremo seguire nel corso del nostro viaggio? Non potremo attraversare il Guado di Abez, poiché sarà sicuramente sorvegliato e difeso da molti uomini.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
it: Dunque, alla fine questi ribelli sono venuti ad affrontarmi, proprio mentre gran parte del mio esercito è impegnata altrove a combattere contro i clan traditori.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
it: Adesso dobbiamo prendere una decisione. Andare a nord, oltre gli orchi, dove si estendono le antiche pianure innevate degli elfi, oppure a sud, oltre le armate dei morti viventi, dove ci attende la Palude dell’Orrore?

en: Some boon! All for a beast?
it: Bel regalo! E tutto per una bestia?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
it: Non appena la notizia degli ordini impartiti da Asheviere giunse alle orecchie di Delfador, egli entrò in segreto nel palazzo reale e rapì Konrad, il più giovane dei nipoti di Garard, salvandolo così da morte certa.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
it: Rimanete lungo il sentiero! Le colline non sono sicure!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
it: Attraversando un basso corridoio, Konrad e Delfador emersero da quelle catacombe labirintiche per uscire in una gelida oscurità. Le tenebre sembravano volerli soffocare, le luci tremolarono e poi si spensero. Perfino il bastone del vecchio mago faticava a generare una luce sufficientemente forte da potersi guardare attorno.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
it: Altri $units_to_slay membri dei clan da sconfiggere!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
it: Fermarci a riposare? Mio signore, dobbiamo recuperare in fretta lo Scettro di Fuoco, altrimenti cadrà nelle mani dei nostri nemici!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
it: Fermatevi un momento, Principessa. Guardate: da questa distanza si scorgono a malapena, ma gli esploratori mandati in avanscoperta si sono trovati a vicenda. Le truppe della regina marciano a tutta velocità verso l’accampamento degli orchi, e viceversa. Queste armate vogliono un bagno di sangue.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
it: Fermi tutti! Non riesco a crederci! Ci avete sconfitti! Allora siete davvero degni, degni perfino di reclamare il trono. I clan verranno in vostro aiuto: combatteremo al vostro fianco contro la Regina.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
it: Altolà! Non passerai mai! Presto, rinforzi, proteggete la principessa!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
it: Simili parole in presenza di un membro della famiglia reale! Vuoi dunque che ti frigga, elfo?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
it: Con i maghi nei ranghi del nostro esercito, possiamo stare certi che nessun orco riuscirà a tenerci testa! I loro attacchi magici vanno quasi sempre a segno, anche contro le truppe ben difese.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
it: Sorpresa! Morite, amanti del sole!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
it: Sorpresa! Cercavo dei maghi, ma non ho trovato altro che dei luridi umani!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
it: Arrenditi, madre! Hai versato troppo sangue su questa terra. Sono venuta a prendere il posto che mi spetta di diritto.

en: Survive for two days
it: Sopravvivi per due giorni

en: Swamp Of Dread
it: La Palude dell’Orrore

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
it: Gli impetuosi venti carichi di neve che sferzavano i volti dell’esercito di Konrad segnavano l’uscita definitiva dall’autunno e l’alba di quello che sarebbe stato un rigido inverno.

en: Take this, witch!
it: Prendi questo, strega!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
it: Vi ringrazio, spilungoni. Di recente la vita qui non è stata niente più che una lotta per la sopravvivenza. Noi siamo l’ultimo avamposto civilizzato in queste caverne.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
it: Ditemi, Li’sar: avete davvero intenzione di combattere contro la vostra stessa madre per il trono?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
it: Modera la tua rabbia. I modi di Relgorn possono essere rudi, ma di certo non c’è nulla di sbagliato nei suoi suggerimenti, non pensi?

en: Test of the Clan
it: La prova dei clan

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
it: Grazie al cielo vi abbiamo trovato, signore! Salite in fretta a bordo: dobbiamo portarvi lontano da questa terribile isola!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
it: Grazie per averci salvati! Ora possiamo aiutarvi a combattere quegli orchi malvagi! La gabbia principale, in cui tengono rinchiusa la maggior parte di noi, è a nord-ovest!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
it: Grazie per essere tornato ad aiutarci, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
it: Grazie per il vostro aiuto, amici. La nave dovrebbe giungere qui a momenti, per portarvi ad Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
it: Grazie per il vostro aiuto, fratelli. Rimarrò qui e continuerò la resistenza contro gli orribili non-morti. Possa il destino esservi propizio nella vostra nobile missione, e speriamo di poterci rivedere, un giorno!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
it: Grazie per i tuoi consigli, amico mio! Possano le nostre strade incrociarsi di nuovo in un periodo più felice!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
it: Vi ringrazio, Lord El’rien. L’ospitalità degli elfi del nord è cordiale tanto quanto quella dei vostri fratelli del sud! I miei uomini vi aiuteranno a resistere agli attacchi dei nostri nemici.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
it: Vi ringrazio, Principessa. Venite, uomini: andiamo a cercare lo Scettro!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
it: Vi ringrazio, signore. Ma come posso sfruttare al meglio i cavallerizzi? In che cosa differiscono dagli elfi?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
it: Grazie. Non c’è motivo di marcire qui nell’attesa. Andiamo.

en: That bad, huh?
it: Davvero male, eh?

en: That foolish boy killed himself.
it: Quello sciocco ragazzetto si uccise da solo.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
it: Ma quello è Moremirmu! Ci ha aiutati a combattere i non-morti nelle Isole dei Dannati; speriamo che possa nuovamente esserci d’aiuto!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
it: La vostra è un’offerta generosa, mia signora, ma avete ragione: preferirei andare con Li’sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
it: Ma questo non è tutto, mio signore. Quei maledetti orchi hanno avuto notizia dell’arrivo di questi uomini e stanno tuttora radunando un imponente esercito a nord di qui per fronteggiarli! Ormai è certo che qui si svolgerà una grande battaglia.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
it: È possibile. Suppongo che stessero cercando un passaggio verso est, proprio come noi in questo momento.

en: That is so very encouraging....
it: Tutto ciò è davvero incoraggiante...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
it: Questa è la leggendaria Mongrifone.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
it: Così sarà, principessa. Anche se sei la figlia della regina, nostra nemica, non ti faremo del male quando ci incontrerai, poiché ci hai aiutato.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
it: Non sarebbe una scelta saggia, poiché la nostra missione consiste nel recuperare lo Scettro di Fuoco. Se ci attardiamo troppo in questo luogo, le orde degli orchi ci accerchieranno.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
it: Quella è la principessa Li’sar, la figlia della regina e sua erede al trono!

en: The Battle for Wesnoth
it: La battaglia per Wesnoth

en: The Bay of Pearls
it: La Baia delle Perle

en: The Cliffs of Thoria
it: Le scogliere di Thoria

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
it: Il cavaliere della morte esplode in una nuvola di polvere nell’istante in cui viene sconfitto. La sua armatura, invece, cade a terra rimanendo intatta. Il pesante acciaio nero di cui è fatta è lucidato a specchio.

en: The Dwarven Doors
it: Le Porte dei Nani

en: The Elven Council
it: Il Consiglio degli Elfi

en: The Elves Besieged
it: Elfi sotto assedio

en: The Ford of Abez
it: Il Guado di Abez

en: The Great Doors
it: Le grandi porte

en: The Isle of Alduin
it: L’isola di Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
it: Il Ka’lian si è riunito e ha preso una decisione: dobbiamo recuperare lo Scettro di Fuoco.

en: The Lost General
it: Il generale perduto

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
it: Il nemico venuto dal nord si accampò a Galcadar, nei pressi del Guado di Abez, mentre il re guidò lì le sue forze per affrontarlo. Egli divise l’esercito in due parti, di cui metà rimase sotto il suo comando, mentre l’altra era guidata dal figlio, il principe ereditario Eldred.

en: The Prince speaks the truth.
it: Il Principe dice il vero.

en: The Princess of Wesnoth
it: La principessa di Wesnoth

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
it: La Regina mi ha mandata qui per fermarti, impostore!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
it: La Regina ci ha inviati qui per aiutarvi a catturare questi ribelli.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
it: Lo Scettro rende potente chi lo brandisce, ragazzina, ma non immortale. Usalo con prudenza. Ora vieni: credo che ci sia un’uscita a nord di qui!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
it: Ormai lo Scettro deve essere vicino! Da che parte andiamo?

en: The Sceptre of Fire
it: Lo Scettro di Fuoco

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
it: Lo Scettro di Fuoco è il più antico artefatto nella storia del reame di Wesnoth: fu forgiato dai nani di Knalga su richiesta di re Haldric II. La sua realizzazione richiese anni e anni di lavoro da parte dei loro fabbri migliori, ma, poco dopo il termine dei lavori, i suoi artefici furono attaccati dagli elfi e ricacciati nel sottosuolo. Nessuno sa cosa accadde di preciso, ma lo Scettro si perse da qualche parte in quelle grandi caverne. Sono passati molti anni e le vicende dei nani hanno avuto i loro alti e bassi, ma lo Scettro non fu mai ritrovato.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
it: Lo Scettro di Fuoco? Ma sei fuori di senno? Stai certamente scherzando!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
it: Lo Scettro di Fuoco? Che cos’è?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
it: Lo Scettro, inizialmente reso opaco da decenni di polvere e di macerie, cominciò a risplendere per il fuoco interno del rubino. Le rune naniche apposte sul manico dorato cominciarono a pulsare di un colore blu. Il calore e la luce dello Scettro portarono conforto nell’oscurità più profonda.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
it: Lo Scettro... la terra... la lava fusa... il fuoco... l’aria intorno a noi... tutto. Ogni cosa chiama a gran voce l’erede: riesco a stento a contenere il loro urlo nella mia mente. Lo Scettro è stato forgiato qui, poco a nord di dove ci troviamo ora: sento la sua energia pura!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
it: Lo Scettro? Ah, lo Scettro, cercate. Voi abitanti della superficie siete ambiziosi. Al di là della mia cittadella, è tutto sotto il controllo assoluto della progenie dell’oscurità. Non riuscirete a sopravvivere senza aiuto.

en: The Siege of Elensefar
it: L’assedio di Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
it: La Valle della Morte – La vendetta della principessa

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
it: L’Armatura del Vuoto dona le seguenti resistenze:
    lama: 50%
    perforazione: 40%
    impatto: 40%
    fuoco: +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
it: Lunga e dura era stata la battaglia. Eravamo stati sconfitti. Eldred era stato ucciso, ma sapevo che la collera di Asheviere sarebbe stata immane e che molti innocenti sarebbero stati uccisi. Dovevo salvare la monarchia. Dovevo salvare i principi. Mi recai in fretta e furia a Weldyn prima che le guardie di Asheviere potessero giungere lì per eseguire i loro malvagi ordini.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
it: La battaglia all’esterno fu aspra e durò sei mesi abbondanti, ma le battaglie all’interno dei tunnel furono ben peggiori.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
it: La via migliore è attraverso i tunnel delle miniere. Gli orchi non sono mai riusciti a trovare tutti gli ingressi alle miniere: molti di essi conducono tuttora nei sotterranei più profondi.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
it: Le ossa del giovane principe Konrad furono recuperate dalle mani degli elfi e sepolte nella Cripta Reale di Weldyn, che Konrad visitò ogni settimana per rendere omaggio al principino.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
it: La decisione è vostra, signore. Se dobbiamo fuggire, vi consiglio di farci avanzare in fretta prima che ci raggiungano. Se invece dobbiamo combattere, allora... mano alle armi!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
it: Le difese dei nani dovevano essere poderose. Guardate quelle torri in rovina!

en: The doors are closed and barred from the inside!
it: Le porte sono chiuse e sbarrate dall’interno!

en: The doors... they can be moved!
it: Le porte... si possono aprire!

en: The earth shakes.
it: La terra trema.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
it: Gli elfi combatteranno. Potrebbero addirittura prevalere sui nemici, ma temo che gli eventi non promettano nulla di buono. Ma non parliamo di queste cose adesso: in marcia!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
it: La malvagia regina Asheviere ha terrorizzato Wesnoth per molti anni. La sua conoscenza della magia la rende un temibile nemico in battaglia, sebbene il suo potere derivi perlopiù dalle unità sotto il suo comando.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
it: Le armate del re si erano accampate qui, mentre le armate del nord erano di stanza sulla riva settentrionale del fiume. Per tre giorni e tre notti i due eserciti rimasero l’uno di fronte all’altro, poiché nessuno aveva intenzione di guadare il fiume. Il quarto giorno, l’esercito del nord attraversò il fiume e ci attaccò.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
it: Le terre di Wesnoth non sono più sicure per noi. Gli uomini della regina sono dislocati in ogni angolo della regione. Dobbiamo dirigerci in fretta nelle terre del nord, al di là del Grande Fiume. Presto, in marcia!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
it: Lasciato ben lontano alle loro spalle l’ultimo avamposto nanico, il gruppo discese nelle aree più profonde di quelle caverne scavate nella roccia. Con l’eccezione delle noie causate dagli incontri occasionali coi goblin, i cunicoli inferiori avevano un’aria silenziosa e tombale.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
it: La leggenda era vera! Nei laghi in prossimità dei tunnel per il regno dei nani si nascondono sempre delle creature tentacolate.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
it: Alla fine i nereidi riuscirono a salvare Konrad dalle correnti marine, ma non furono in grado di riportarlo a bordo della nave. Grazie ai loro enormi sforzi, riuscirono a raggiungere una vicina isola...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
it: I possenti reparti di cavalleria delle Pianure Orientali, i cavalieri dei clan, sono ora al tuo comando!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
it: Le entrate della miniera erano state fatte crollare di proposito durante la battaglia. Le porte, essendo state difese con valore, rimangono accessibili. Le orde degli orchi che le assaltano vengono respinte, ma voi potreste riuscire ad entrare senza essere notati.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
it: Le montagne a nord del fiume sono insormontabili. Forse possiamo tentare di muoverci a sud, verso le paludi.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
it: Nobili condottieri al comando di numerose truppe, i signori sono particolarmente forti nel combattimento in mischia, ma possiedono anche una certa abilità nel tiro con l’arco. Analogamente ai comandanti, i signori possiedono capacità di comando e potenziano le abilità in combattimento di tutte le unità adiacenti di livello inferiore.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
it: Il vecchio re? Ho sentito qualcosa al riguardo, ma so che si tratta di menzogne: me lo ha detto mia madre.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
it: Alla fine il gruppo raggiunse Elensefar, solo per scoprire che la città era già caduta sotto il controllo dei selvaggi orchi.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
it: La compagnia entra nella misteriosa caverna, pronta ad affrontare l’ignoto...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
it: Il gruppo si riposò per tre giorni. Il quarto giorno fece ritorno un vecchio amico.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
it: La compagnia seguì il corso del fiume a valle per giorni, a volte camminando fra le acque basse e a volte nuotando, con l’aiuto dei nereidi.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
it: Queste sono le colonne di Thunedain. Egli fu un leggendario signore dei nani, che oppose qui la sua ultima resistenza. Prego affinché possiamo trionfare là dove egli trovò la morte.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
it: I poveri abitanti dei villaggi, che un tempo vivevano qui e commerciavano coi nani, ora sono ridotti in schiavitù dagli orchi.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
it: Gli agenti della regina stavano ancora esplorando le regioni costiere, poiché la notizia della liberazione di Elensefar non era ancora giunta alle sue orecchie.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
it: Il grado di comandante viene assegnato a coloro che guidano le armate in battaglia. Dal momento che possiedono capacità di comando, essi migliorano la resa in combattimento delle unità di livello inferiore poste negli esagoni adiacenti. I comandanti sono abilissimi nel maneggiare la spada, benché portino con sé anche un arco, da usare in caso di necessità. Se il comandante dovesse morire, anche la battaglia sarà perduta.

en: The rocks are moving!
it: Le rocce si muovono!

en: The same as always, Uncle!
it: Come al solito, zio!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
it: Il cartello recita «Foresteria».

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
it: Il sole sta sorgendo a est. I non-morti non hanno certo la forza per continuare il loro assalto furibondo per un altro giorno!

en: The temple seems to be empty.
it: Il tempio sembra vuoto.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
it: La trappola è stata sventata, ma scaccerò comunque questa gentaglia dalla loro fortezza!

en: Their leader has fallen but still they fight!
it: Il loro condottiero è caduto in battaglia, ma loro combattono ancora!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
it: Allora combatteremo. Fortuna vuole che, ora che l’abbiamo abbiamo liberata, Elensefar ci sta fornendo l’oro che riesce a mettere da parte per aiutarci a rimpolpare i nostri ranghi con nuove reclute. Diamo inizio alle danze!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
it: Allora, Konrad, se è come dici, forse dovresti rimanere qui con noi. Sarebbe certamente più sicuro per te. Gli elfi potranno mostrarti cose magnifiche, cose che nessun uomo hai mai visto prima.

en: Then let us devise a battle plan.
it: Allora ideiamo un piano di battaglia.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
it: Forse, allora, dovremmo dirigerci verso est costeggiando il fiume, cercando un rifugio per avere un po’ di riposo?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
it: E allora sarà lì che andremo: nei tunnel orientali!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
it: Allora ci rimangono solo due opzioni: scendere lungo il corso del fiume, oppure tornare indietro da dove siamo venuti e combattere per aprirci un varco tra gli orchi e i non-morti.

en: Then we must make it to that tunnel!
it: Allora dobbiamo raggiungere quel tunnel!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
it: Allora strapperemo il controllo di questa terra dalle loro mani. Soldati, imbracciate le armi!

en: There are just so many! What shall we do?
it: Sono davvero tantissimi! Cosa facciamo?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
it: Sono tantissimi, non sarà un compito semplice! E guardate a nord! Sembra che i non-morti si siano alleati con gli orchi!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
it: Ci sono alcuni templi antichi a sud-ovest: mi chiedo che cosa si nasconda al loro interno...

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
it: Gli orchi si avvicinano! Dobbiamo lasciare che combattano contro gli uomini di Wesnoth ed evitare uno scontro diretto ad ogni costo!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
it: Alcune bande di umani si nascondono tuttora sull’isola, mio signore. Se reclutaste alcuni di loro per venirvi in soccorso, potremmo avere qualche speranza di respingere le orde di non-morti!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
it: Sono troppi per combattere contro di loro, veramente troppi. Dobbiamo fuggire!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
it: Non è più il momento di guardare al passato. Dobbiamo fuggire, e in fretta!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
it: Non possiamo arrenderci di fronte a queste immonde bestie infernali! Combatteremo fino alla vittoria, o finché non saremo tutti morti!

en: There is a big cave-in south of here.
it: Qui a sud c’è un grosso cumulo di macerie.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
it: Di fronte a noi c’è un sistema di cateratte. Dal rombo delle acque e dall’altezza della spuma, dovrebbero essere alte almeno un centinaio di metri. Dobbiamo uscire dal fiume prima che la corrente ci trascini lì dentro, altrimenti moriremo di sicuro!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
it: Questo scrigno contiene un’ingente fortuna! Posso contare duecento monete d’oro!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
it: Esiste un’altra via che potete prendere per fare ritorno a Wesnoth: oltre le Montagne dei Dragoni, attraverso la Valle Oscura. La strada porta alle terre dell’est, da cui potrete tornare a Wesnoth e attaccare di sorpresa la regina, cogliendola alla sprovvista.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
it: Non c’è tempo da perdere in chiacchiere inutili o in ritardi di qualche tipo. Andiamo!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
it: Ora non potrete più tirarvi indietro. Questo è un combattimento all’ultimo sangue!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
it: Non c’è modo di ragionare con lei: capirà soltanto una cosa... Mano alle armi!

en: There they are! Charge!
it: Eccoli qua! Carica!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
it: Eccoli là! Allora è vero: hanno sconfitto i non-morti e adesso stanno cercando di lasciare Wesnoth. Non possiamo permettere che attraversino il fiume! Inseguiteli, miei uomini!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
it: Eccoti qui! Sono così felice che tu stia bene! Ora potremo anche riposarci un po’.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
it: Siete arrivati! Presto, dovete venire ad est, presso Lintanir, e in fretta!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
it: Quei cavalieri della morte sembrano essere servi ridotti in schiavitù dal signore lich. Egli deve essere particolarmente potente, dato che di norma i cavalieri della morte sono di per sé spiriti con una grande forza di volontà.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
it: Queste non sono navi vere e proprie, bensì barche a chiglia bassa di recente costruzione: molto del fasciame di cui sono composte è ancora verde. Sono affondate nel corso di una battaglia, non di una tempesta; quelle che non si sono rovesciate sono state date alle fiamme. La battaglia non deve essersi svolta molto tempo fa: forse si è conclusa solo da qualche settimana. Non abbiamo trovato sopravvissuti. Ah, un’altra cosa: tutte le navi battevano bandiera della Corona di Wesnoth.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
it: Queste caverne sono davvero enormi. Se vogliamo trovare lo Scettro di Fuoco, dobbiamo sbrigarci. Già non siamo soli, ma, ora che i nostri nemici hanno fiutato l’odore del nostro sangue, sarà anche peggio.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
it: Un tempo queste piane innevate erano la dimora della mia gente. Abbiamo dovuto lasciare queste terre secoli fa. Narra la leggenda che una grande spada di fuoco fu abbandonata nei paraggi.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
it: Questi intrusi sono più forti del previsto. Chiamate i rinforzi!

en: These passages seem to have been used recently.
it: Pare che questi passaggi siano stati usati di recente.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
it: Hanno ragione loro, Kalenz. Anch’io avrei desiderato mettere le mani sullo Scettro nel volgere di una luna, ma non possiamo farcela. Se non si riposeranno entro breve, i nostri soldati inizieranno a disertare. Tuttavia, nelle terre selvagge del nord, dobbiamo combattere anche per guadagnare un attimo di riposo. Guardate a nord! Quei maledetti orchi non ci danno proprio tregua!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
it: Pensavano che fossi morto. Speravano che fossi morto. E invece sono ancora vivo.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
it: Dei ladri, eh? E chi ci dice che possiamo fidarci di voi?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
it: Ripercorrete la storia del vecchio re. Chiedetela a qualcuno che lo conosceva bene.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
it: Questo antico scettro venne forgiato dai grandi nani delle Montagne Centrali. Simbolo della famiglia reale di Wesnoth, lo Scettro ha il potere di scagliare palle di fuoco contro i nemici di chi lo brandisce!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
it: La cosa non mi è di conforto, ma seguirò i vostri consigli.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
it: Non è ancora il momento di tornare sulla nave! Dobbiamo prendere il controllo dell’isola!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
it: La cosa sta andando avanti per le lunghe: forse sarà meglio chiamare i rinforzi!

en: This is terrible news! We must retake the city!
it: È una notizia terribile! Dobbiamo riconquistare la città!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
it: Questo è il Guado di Abez. Una volta attraversato il fiume, ci lasceremo alle spalle Wesnoth ed entreremo nelle terre del nord. Un tempo quelle terre erano governate dai nani, ma adesso vi regna solo il caos. Konrad, questo è il luogo in cui tuo padre e tuo zio furono traditi, ormai quasi diciassette anni fa.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
it: Questo è lo Scettro di Fuoco. Solo un legittimo erede al trono può anche solo osare prenderlo!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
it: Questo è tradimento! Le tue menzogne moriranno insieme a te!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
it: Questa terra è maledetta. I lich hanno vissuto qui per anni, attirando soldati e avventurieri incontro alla morte e radunando grandi eserciti e immense fortune.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
it: Questa massiccia lama fu creata secoli fa da maestri forgiatori elfici ormai dimenticati, che hanno imbevuto l’acciaio bluastro con un fuoco magico interno. Lingue fiammeggianti danzano sulla superficie del metallo, conferendogli un’impeccabile finitura a specchio.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
it: Questa vecchia miniera sembra essere collegata ai tunnel principali.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
it: Questo posto mi mette un certo disagio, anche se i non-morti si sono ritirati. E adesso, dove andiamo?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
it: Tutto ciò sembra molto pericoloso. Forse dovremmo ritirarci ad ovest di qui e nasconderci finché la battaglia non sarà finita?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
it: Questa spada potrebbe esserci utile nel corso del nostro viaggio. Mi domando dove si possa nascondere...

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
it: La padronanza di quest’unità nelle tattiche di combattimento ravvicinato consente alle unità alleate adiacenti ad essa di colpire per prime anche in fase difensiva.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
it: Quest’anno l’inverno è terribilmente freddo! Forse dovremmo fermarci qui a riposare per un po’.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
it: Quelli sono alcuni dei mostri dai quali vi avevo messo in guardia. Quei guardiani non-morti sono indistruttibili. Dobbiamo trovare un’altra strada per poter proseguire.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
it: Nonostante la loro puzza, i grifoni sono degli animali magnifici. Magari non sono a loro agio nel muoversi lungo le nostre tortuose caverne, ma, se riuscirete a tornare in superficie, essi domineranno i cieli. Buona fortuna, alleati di Knalga!

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
it: Anche se hai lo Scettro, principessa, esso spetta di diritto a Konrad. Ne sei entrata in possesso solo perché noi ti abbiamo aiutata a recuperarlo.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
it: Abbiamo poco tempo: riteniamo che anche Asheviere sia sulle tracce dello Scettro, al fine di rafforzare la sua posizione sul trono. Ma, se sarai tu a recuperare per primo lo Scettro, il popolo ti acclamerà come suo re.

en: To Elensefar
it: Verso Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
it: Con sorpresa di Konrad, essi si fecero rapidamente strada attraverso la foce del fiume. Le acque turbolente nascondevano un guado pressoché invisibile, largo abbastanza da permettere il passaggio di due soldati su file parallele.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
it: Alle armi, uomini! Le orde dei non-morti si stanno avvicinando!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
it: Insieme siamo riusciti a sconfiggere quegli orribili non-morti! Molto bene: mi unirò alla vostra nobile missione.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
it: Ti sto dando la caccia, è ovvio! Ormai non mi scappi più!

en: Treason! The evil ones have slain me!
it: Tradimento! Quei malvagi mi hanno sconfitta!

en: Trouble? What kind of trouble?
it: Guai? Che tipo di guai?

en: Turns run out before reaching the forest
it: I turni finiscono prima di raggiungere la foresta

en: Turns run out with both enemy leaders standing
it: Al termine dei turni, entrambi i condottieri nemici sono ancora vivi

en: Ugh!
it: Urgh!

en: Uncle Somf
it: Zio Somf

en: Undead
it: Non-morti

en: Underground Channels
it: I canali sotterranei

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
it: Un tempo alcune strade sotterranee univano le diverse parti del complesso, ma adesso tutto giace in rovina.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
it: Sfortunatamente, non abbiamo altra scelta. Avanti, entriamo nella caverna!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
it: Pochissimi sanno che il fiume può essere guadato in questo punto. Gli orchi non hanno ancora scoperto questa via. Portate subito le vostre forze in città, in fretta, e riuscirete a coglierli ai fianchi.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
it: Molto bene! Spiegatemi dunque il motivo della vostra presenza qui, umani. Chi siete? Perché avete rischiato la vita pur di venire qui a Knalga, la dimora dei nani?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
it: Molto bene, Principessa: prometto che farete nuovamente ritorno in superficie, o che moriremo tutti insieme nel tentativo.

en: Very well, let us hurry!
it: Va bene, allora sbrighiamoci!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
it: Bene, siamo arrivati fin qui! Ma adesso dove andiamo?

en: Very well. Be careful!
it: Molto bene, allora. Fai attenzione!

en: Very well. But how do I get there?
it: Va bene. Ma come ci arrivo?

en: Very well. We will fight you.
it: Molto bene. Allora combatteremo contro di voi.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
it: Molto bene. Quando isserete il vostro stendardo rosso su uno degli edifici della città vera e propria, noi vedremo il segnale e attaccheremo dall’ingresso nord della città.

en: Very well. You may join us.
it: Molto bene. Potete unirvi a noi.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
it: La vittoria è nostra! Speriamo solo che questo ritardo non comprometta la nostra missione di salvataggio di Elensefar, ma perlomeno abbiamo liberato questa brava gente. E adesso, avanziamo in fretta!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
it: La vittoria è nostra! Abbiamo messo al sicuro questa zona dagli attacchi degli orchi. Ora possiamo riposarci qui fin quando il freddo inverno non sarà passato.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
it: La vittoria è nostra, uomini! Proseguiamo verso nord-est!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
it: Vittoria! I ladri di Elensefar saranno al vostro servizio, mio signore.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
it: Vile creatura! Scacciamo la sua razza da queste gallerie!

en: Void Armor
it: Armatura del Vuoto

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
it: Aspettate! Cosa mi sapete dire riguardo all’affluente che esce dalle montagne gettandosi nel fiume? Sembra che ci sia una caverna...

en: Water Serpent
it: Serpente d’acqua

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
it: Stiamo cercando disperatamente di scacciare gli orchi e i troll da queste gallerie! Per favore, aiutateci a svolgere il nostro compito!

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
it: Siamo amici. Non preoccupatevi e non cercate di combattere contro di noi: non siete in condizione di lottare.

en: We are indeed honored.
it: Ne siamo profondamente onorati.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
it: Ora ci troviamo nelle caverne principali dei nani.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
it: Siamo inseguiti dalle forze armate del vostro arci-nemico, alla ricerca dello Scettro di Fuoco; il destino del regno è nelle nostre mani, e voi umani volete fermarvi a riposare? Io dico che dobbiamo muoverci, invece!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
it: Stiamo sbaragliando le loro forze! Vediamo se i clan ne hanno avuto abbastanza. Il loro aiuto per proteggere i nostri fianchi sarebbe davvero prezioso.

en: We are soon going to find out.
it: Lo scopriremo presto.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
it: Allora viaggeremo verso est, scendendo a valle del fiume? Konrad, spero che tu sappia in quale situazione ci stai ficcando.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
it: Siamo finiti, vista la mia sconfitta!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
it: Possiamo provarci, ma dobbiamo stare attenti. Disturbare i grifoni potrebbe essere pericoloso... Tuttavia, questo tipo di cavalcatura potrebbe esserci molto utile in futuro. Ad ogni modo, dobbiamo proseguire oltre questa zona.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
it: Non possiamo esplorare tutta quest’area da soli, soprattutto se veniamo assaliti dagli abitanti di queste caverne. Dobbiamo chiedere ai nani nostri alleati nani di aiutarci ad esplorare le caverne.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
it: Non possiamo andare a Wesmere, perché gli orchi di Asheviere hanno blindato con l’acciaio tutte le vie d’accesso: Kalenz e io siamo fuggiti per il rotto della cuffia, mentre Chantal non ce l’ha fatta a fuggire. Finché non troviamo rinforzi, dobbiamo dirigerci là dove non ci sono orchi.

en: We can’t get in! What should we do now?
it: Non possiamo entrare! E adesso, che facciamo?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
it: Non abbiamo sicuramente tempo per tornare indietro! Dobbiamo giungere in fretta nelle terre natie degli elfi del nord per incontrare i nostri alleati elfici.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
it: Veniamo in pace! Richiediamo il vostro aiuto nella nostra lotta contro la malvagia regina Asheviere.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
it: Veniamo in pace, amici. Veniamo in pace!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
it: Non possiamo ancora osare un confronto diretto con Asheviere. Dobbiamo recuperare lo Scettro di Fuoco e radunare più alleati nelle terre a nord.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
it: Non abbiamo tempo da perdere qui! Proseguiamo verso Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
it: Abbiamo cambiato programma: ora abbiamo intenzione di ucciderli.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
it: Noi stessi siamo venuti qui dopo aver combattuto contro il suo esercito presso Porto Acquacupa. In quali altri luoghi ha portato la guerra?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
it: Siamo venuti qui perché un erede possa reclamare la sua eredità e perché un re possa reclamare il suo trono. Cerchiamo lo Scettro di Fuoco.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
it: Abbiamo sconfitto i malvagi orchi che controllavano questa zona, ma dobbiamo proseguire senza riposarci: ne arriveranno sicuramente altri!

en: We have defeated them! Now what do we do?
it: Li abbiamo sconfitti! E adesso, che cosa facciamo?

en: We have escaped.
it: Siamo riusciti a fuggire!

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
it: Abbiamo marciato a passo serrato sin da quando eravamo sotto l’assedio dei non-morti in quella valle mostruosa. Ormai l’inverno è piombato su di noi e abbiamo speso gran parte del nostro oro. Questa terra sembra abbastanza fertile: sarà certamente un ottimo luogo in cui accamparci per l’inverno!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
it: Abbiamo udito solo cose orribili riguardo a questo luogo, mio signore. Si narra che legioni di non-morti si siano stabilite qui in grande numero e abbiano devastato l’isola, trasformandola in una terra orrenda e desolata.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
it: Non abbiamo ancora raggiunto la foresta, con la battaglia tuttora in corso. Siamo stati circondati da due immensi eserciti e non riusciremo più a metterci in salvo! Siamo stati sconfitti!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
it: Abbiamo avvistato a sud un immenso esercito, composto dagli uomini di Wesnoth, e crediamo che sia sulle vostre tracce! Non c’è un momento da perdere: dovete giungere in fretta a Lintanir, ad est di qui. Solo laggiù sarete al sicuro!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
it: Alla fine abbiamo vinto! Li’sar, ora sarai regina!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
it: Abbiamo strappato ai malvagi non-morti il controllo dell’isola! Ora tutto ciò che dobbiamo fare è attendere l’arrivo di una nave, così potremo proseguire verso Elensefar!

en: We hear and obey, My Lord.
it: Messaggio ricevuto, mio signore. Ai vostri ordini, mio signore.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
it: Non è uno scherzo, amico mio. Cerchiamo lo Scettro di Fuoco e chiediamo l’aiuto di voi nani per trovarlo. Ma sappiate che lo troveremo, con o senza il vostro aiuto.

en: We made it across the river safely! Where to now?
it: Siamo giunti dall’altra parte del fiume sani e salvi! E adesso, dove andiamo?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
it: Possiamo prendere altre due strade, che evitano il fiume. Possiamo dirigerci a nord, attraverso l’antica dimora della mia gente, e poi ad est, là dove vive attualmente. Oppure possiamo dirigerci a sud, attraversando le paludi, prima di girare ad est e poi a nord. Dovremo attraversare il fiume una volta in più scegliendo questa strada, ma conosco un luogo sicuro da cui attraversarlo.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
it: Dobbiamo proseguire verso nord. È troppo tardi per metterci in salvo tornando a Elensefar o Alduin prima dell’arrivo dell’inverno, perciò dobbiamo attraversare il Grande Fiume e continuare ad avanzare verso le terre dei nani. Avanti, andiamo!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
it: Dobbiamo decisamente recarci laggiù. Riposiamoci qui per un po’, quindi salperemo in direzione della baia. Speriamo di riuscire a sconfiggere le sue armate in quella zona!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
it: Dobbiamo fare in fretta, prima che la neve ci seppellisca!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
it: Dobbiamo fare in fretta! Ci attendono sfide ben più grandi. Se indugeremo troppo qui, le nostre risorse si ridurranno sempre più.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
it: Dobbiamo riconquistare la città e distruggere i malvagi non-morti prima che arrivino i rinforzi!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
it: Dobbiamo dirigerci verso nord e cercare di raggiungere l’isola di Alduin. Con un po’ di fortuna, potremo trovare rifugio là.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
it: Dobbiamo raggiungere le caverne dei nani.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
it: Dovremmo riuscire a imbarcarci su una nave presso Porto Acquacupa, ma sembra che anche gli orchi si stiano dirigendo lì. Alcuni ribelli che odiano Asheviere e che sono fedeli alla memoria del re stanno difendendo alla disperata il porto, poiché è uno dei pochi luoghi da cui possono ricevere armi e approvvigionamenti.

en: We should embark now.
it: Direi che è giunta l’ora di salire a bordo.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
it: Dovremmo senza dubbio cercare rifugio da quelle parti, mio signore, ma non dirigendoci ad est costeggiando il fiume. Il suo nome significa «fiume d’ossa». Lungo le sue rive si annidano enormi creature malvagie; la sua acqua non è potabile; e inoltre attraversa le scogliere di Thoria. Sono passati parecchi secoli da quando un uomo o un elfo ha attraversato quelle scogliere riuscendo a sopravvivere. No, principe: dobbiamo scegliere un’altra strada.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
it: Non è necessario parlarne ora. Konrad, Li’sar, venite invece con me sulla cima del monte Elnar. Qui daremo un’occhiata a Weldyn, appronteremo il nostro piano di battaglia e discuteremo della questione.

en: We should try to help the injured soldier.
it: Dovremmo cercare di aiutare quel soldato ferito.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
it: Noi sopravviviamo grazie alla nostra furtività. Possiamo aiutarvi entrando furtivamente in città e accerchiando gli orchi, oppure possiamo attendere finché non ci darete un segnale per far cadere la retroguardia orchesca in un’imboscata.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
it: Eravamo sul punto di vincere la battaglia. Li stavamo respingendo...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
it: Noi combatteremo contro di loro, Konrad, ma tu devi fuggire. È di vitale importanza che tu ti metta in salvo!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
it: Andremo a nord. Forse possiamo raggiungere l’isola di Alduin: se riuscissimo ad arrivare fin lì, saremmo al sicuro. Konrad, dobbiamo reclutare alcuni elfi perché vengano in nostro aiuto, poi dovrai recarti presso il cartello posto a nord-ovest. Ti proteggerò io!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
it: Vi aiuteremo a respingere i loro attacchi fino all’arrivo dei rinforzi.

en: We will help you retrieve it, my lord.
it: Noi vi aiuteremo a recuperarlo, mio signore.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
it: Noi non ci uniremo a voi, che avete alla guida quei giovinastri e quel vecchio.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
it: Vi serviremo bene, poiché noi vi rispettiamo per l’aiuto che state fornendo alla nostra città. Vi accorgerete che l’onore esiste anche tra i ladri.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
it: Saremo al tuo servizio, mio signore. Diventerai un re degno di questo nome.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
it: Possiamo capire che non vi fidiate di noi, certo, ma è nel nostro comune interesse spazzare via gli orchi dalla città!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
it: Beh, ma io ho lo Scettro! Tornerò a Wesnoth e il popolo mi accetterà come sua regina! Mia madre è soltanto la regina madre: il trono mi spetta di diritto e governerò con giustizia ed equità. Potrei perfino accettarti come mio maestro e consigliere, Delfador.

en: Well, I suppose...
it: Beh, suppongo di no...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
it: Bene: se dovete proseguire nel vostro folle piano, vi fornirò le mie stesse truppe come cavalcatori! Un debole umano – o peggio, un elfo – non sarebbe mai in grado di far fronte ai violenti istinti dei grifoni!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
it: Bene: allora iniziamo a scalare la montagna!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
it: Bene, ne-rei-de, ce l’abbiamo fatta! Combatterò per il tuo signore: sembra proprio un tipo coraggioso.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
it: Beh, ecco perché devo prendere con me lo Scettro. Tornerò a Wesnoth e il popolo mi accetterà come sua regina. Governerò con giustizia ed equità. Mia madre è soltanto la regina madre: il trono mi spetta di diritto e con lo Scettro lo posso dimostrare.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
it: Bene, non c’è motivo di indugiare oltre. Entriamo e scopriamo cosa c’è.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
it: Bene, Principessa: ci siamo aiutati a vicenda per sopravvivere fino ad ora. Adesso proseguiamo insieme. Che ne pensate?

en: Well, we... we...
it: Beh, ecco, noi... noi...

en: Well... that answers the question.
it: Beh... mi sa che abbiamo trovato la risposta.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
it: Abbiamo trovato $random monete d’oro in quel nido di draghi.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
it: Cosa vogliono questi intrusi? Non li abbiamo invitati noi qui, questo è certo.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
it: E adesso, che cosa facciamo? Quanto è lungo il tratto di fiume che ci resta ancora da percorrere?

en: What do you mean?
it: Cosa intendi dire?

en: What does it mean?
it: Che cosa significa?

en: What in the world are you doing here?
it: E voi, cosa diavolo ci fate qui?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
it: Chi diavolo sei, tu? Una specie di mostro che allunga i suoi tentacoli per trascinarmi sott’acqua e farmi diventare il suo pasto acquatico, eh?

en: What is that?
it: Cos’è stato?

en: What is this place? That is one big mountain!
it: Che razza di posto è questo? Quella montagna è enorme!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
it: Cosa? Io, traditrice? È la Regina ad essere una traditrice, dato che non ha dato ascolto alla volontà di re Garard II. Noi abbiamo lo Scettro di Fuoco, perciò fateci entrare!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
it: Ad ogni modo... rimango dell’avviso che dovremmo fare un tentativo per salvarlo dalla spiacevole situazione in cui si trova. Se lo aiuterete, farò del mio meglio per convincerlo che voi non siete suoi nemici, ma suoi alleati...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
it: Cosa abbiamo qui? Altri troll? Su, cucciolotti, venite da paparino...

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
it: Che cosa? Grifoni nel mio castello? Allontanate quelle bestie!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
it: Quando Garard II, tuo zio, si trovò a dover scegliere il suo successore, egli emanò un editto in base al quale qualsiasi membro della famiglia reale fosse riuscito a recuperare lo Scettro di Fuoco avrebbe avuto il governo del regno.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
it: Quando vidi che il re era stato tradito e il suo stendardo era caduto, lasciai il campo di battaglia. Non so dirti ora se si trattò di una scelta saggia o di un gesto da codardo, ma fuggii, poiché quel giorno non vedevo altra speranza di farcela.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
it: Quando il mio signore ha appreso la notizia del vostro arrivo, ha inviato i suoi esploratori a cercarvi. Ci sono guai in vista!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
it: Dove siamo? Da che parte andiamo, adesso? Sono stanco di tutta questa oscurità!

en: Where? Where is it?
it: Dove? Dove si trova?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
it: Uff! È stata una battaglia difficile, ma finalmente i nemici si stanno ritirando!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
it: Uff! Ci siamo fatti strada fra la nebbia pericolosa di queste montagne e adesso ci troviamo davanti tutto questo caos! Venite, uomini! Dobbiamo raggiungere le caverne che si aprono di fronte a noi!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
it: Uff, sono tutto intero. Ma dove mi trovo adesso? Quest’isola è disabitata ?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
it: Nonostante siano spesso ritenuti dalle loro controparti terrestri come creature inferiori, gli orchi marini rappresentano un grande balzo evolutivo nella scala dei goblin, in quanto si sono adattati all’ambiente acquatico. Le loro spade ricurve li rendono degli abili combattenti, sebbene presentino debolezze strategiche date dalla mancanza di attacchi a distanza e dalla loro scarsa difesa sulla terraferma.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
it: Maghi bianchi? Sono venuti per aiutarci? Ma cosa ci fanno qui?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
it: Chi osa avvicinarsi? Sono abitanti della superficie! In guardia, uomini!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
it: Chi sono questi esseri che osano avvicinarsi? Uccidiamoli tutti!

en: Who goes there? Friend or foe?
it: Chi va là? Amici o nemici?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
it: Chi va là? Oh, è sbarcato qui un gruppo di elfi. Li costringeremo a tornare in mare!

en: Who is this foul enemy that we fight?
it: Chi è il malvagio nemico contro cui dobbiamo combattere?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
it: Allora, chi di voi è al comando? Chi di voi dobbiamo servire?

en: Who was that idiot?
it: Chi era quell’idiota?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
it: Chi può aver abbandonato un artefatto così portentoso?

en: Who... who’s here?
it: Chi... Chi va là?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
it: Chi... chi va là? Amici o nemici?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
it: Ehi... Non c’è motivo di agitarsi tanto. Buono... stai buono... E adesso ANDIAMO!

en: Whoa!!
it: Ooh!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
it: Perché vi trovate quaggiù? E quelle sono... carcasse di troll?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
it: Perché usi parole così sprezzanti, nano? Noi elfi non vi abbiamo mai fatto niente di male.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
it: L’inverno incombe minaccioso su di noi. Abbiamo solo pochi giorni per attraversare il fiume e il ponte più vicino a monte è troppo distante. Rimanere intrappolati a sud del fiume con l’arrivo dell’inverno sarebbe un suicidio. Asheviere ci tratterebbe come topi in trappola! Guardate ad ovest! Asheviere ha qui una guarnigione di frontiera e sembra che sia piena di soldati! Dobbiamo attraversare il fiume qui, e in fretta!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
it: Oggi qui sono state proferite sagge parole, Delfador. Eravamo con Li’sar nei momenti più difficili e abbiamo rischiato la vita insieme a lei; eppure siamo ancora tutti vivi. Le manca esperienza ed è troppo insolente, come è tipico dei giovani, ma col tempo si rivelerà una buona regina.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
it: Con il dovuto rispetto, principessa, ancora una volta saremo noi a risparmiare la tua vita, Scettro o non Scettro.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
it: Con tutto il dovuto rispetto, Vostre Altezze, siete entrambi in errore. Questo non è un dragone, bensì un drago.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
it: Con tutto il dovuto rispetto, mia signora, lei è mia cugina! Non c’è niente tra di noi!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
it: Con tutto il rispetto, miei signori, bisogna sbrigarci. Dobbiamo guadare immediatamente il fiume. Guardate! Sembra che le torri di guardia sulle due rive del fiume siano popolate!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
it: Dato che gli orchi controllano i mari, non sarebbe sicuro muoversi via nave. Procedi via terra: Elensefar dista appena sei giorni di marcia lungo la costa. Fai in fretta!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
it: Grazie alle loro uova, dovremmo riuscire ad allevare dei grifoni che potrebbero fare al caso nostro. Quando saranno grandi abbastanza per poterli cavalcare, saremo in grado di reclutare i cavalcatori di grifoni!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
it: Con il vostro aiuto abbiamo una speranza di poterli respingere. Ma non dovete indugiare qui troppo a lungo, perché la vostra sopravvivenza è ancor più importante per la nostra causa rispetto alla tenuta del porto. Tra due giorni dovrebbe arrivare qui una nave, che sicuramente saprà portarvi in salvo.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
it: Senza il suo aiuto non saremo in grado di usare le navi. Abbiamo perso ogni speranza...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
it: Mentre discutiamo, il tuo esercito assaggia la morte, miserabile sgualdrina. I clan sono giunti qui per scalzarti dal trono, maledetta ingannatrice!

en: Yes
it: Sì

en: Yes! We have fought them off!
it: Sì! Li abbiamo respinti!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
it: Sì, ci credo. Se ci aiutate, amici, tutti i tesori di Knalga che troveremo saranno vostri. Noi vogliamo solo lo Scettro. Sarà un compito pericoloso, statene certi: alcuni nani verranno uccisi, forse molti nani. Ma è senz’altro meglio che nascondersi dagli orchi come vermi.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
it: Sì, sento che si trova nei paraggi! Dobbiamo condurre le nostre ricerche con attenzione.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
it: Sì, Konrad: credo che, un giorno, tu diventerai re. Ma adesso facciamo in fretta!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
it: Sì, ma non dimenticherò mai ciò che voi, Konrad, Delfador e Kalenz, avete fatto per me.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
it: Sì, ma dove si trova il vostro esercito? Come potete esserci d’aiuto?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
it: Sì, è giunto il momento. È tempo che la verità sia rivelata. Avevo sperato di portare questo segreto con me nella tomba, ma così non sarà. Voi elfi vivete troppo a lungo: e pur avendo cercato con tutte le mie forze di comprendervi, la vostra saggezza mi è estranea.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
it: Sì, lasciateci riposare un po’! Di sicuro ci attendono ancora molte difficoltà: non credo che potrò affrontare altre imprese come l’attraversamento del Grande Fiume per qualche tempo.

en: Yes, my lady!
it: Sì, mia signora!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
it: Sì, riposatevi. Ci occuperemo noi delle cure e dell’approvvigionamento dei vostri soldati. Ci siamo assicurati che voi possiate abbandonare la nostra protezione con le risorse necessarie per finire il viaggio.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
it: Sì, molto potente. All’inizio non ero sicuro della sua identità, ma ora ne ho la certezza. È vissuto secoli fa... Era un vecchio rettore sull’isola di Alduin e compare pure nei nostri racconti. Ne era stata segnalata la scomparsa: ora sappiamo che cosa ne è stato di lui.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
it: Sì, ce l’abbiamo fatta. Ora immagino che vorrete usare lo Scettro contro di me, Principessa...

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
it: Sì, Konrad: faremo rotta verso l’isola di Alduin, la mia terra natia, patria di numerosi maghi.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
it: Sì, la vedremo di sicuro. In realtà, noi preferiamo combattere di notte. Vi preghiamo soltanto di non mandarci al massacro.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
it: Sì. Abbiamo acconsentito ad aiutarci l’un l’altro finché non usciremo vivi da queste caverne, non è così? Andiamo avanti e condividiamo le nostre risorse. Ecco: ti offro il mio oro.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
it: Sì... hai ragione, Delfador. Sono io a sentirmi onorata di trovarmi qui: chiedo perdono per la mia scortesia.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
it: Se non siete con noi, siete contro di noi. Se non vi unirete alle nostre schiere per rovesciare la malvagia regina, vi spoglieremo del vostro potere una volta che il trono sarà legittimamente reclamato.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
it: Hai ragione, amico mio. Metterò a vostra disposizione i miei soldati migliori. Tuttavia, non sappiamo dove si trova lo Scettro. Narra la leggenda che sia nascosto all’interno dei tunnel orientali.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
it: Sei tu il legittimo successore. Dovresti essere tu il sovrano, Konrad.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
it: Potrai anche sconfiggere me, ma il mio clan non cadrà mai. La forza dei nostri numeri è immensa!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
it: Ora puoi reclutare i temibili cavalcatori di grifoni!

en: You can now recruit magi!
it: Ora puoi reclutare i maghi!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
it: Mi avrai anche scacciata dal campo di battaglia, ma non mi hai sconfitta, impostore!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
it: Sbuchi in un’enorme cattedrale naturale, con le mura che si inarcano più in alto di quanto si possa vedere nell’oscurità. Da un capo all’altro della galleria si estende un’ampia voragine, attorno alla quale il pavimento della caverna sembra essersi completamente logorato. Un tempo questo era il centro di un fiorente impero nanico, i cui resti da allora sono stati sospinti nelle caverne superiori di Knalga dalle forze oscure.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
it: Questo è troppo! Io sono Kalenz, uno dei potenti signori degli elfi! Come osano degli esseri come voi, che vi rintanate frignando in questi tunnel, dare a me del codardo?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
it: Mi avete dato la caccia in lungo e in largo per la nazione, e questo per molti anni. Ma ora, Regina Oscura, io sono qui.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
it: Non avete sentito, maestro Delfador? Asheviere sta cercando di controllare l’intera costa occidentale, perciò ha assoldato molti orchi e li ha inviati qui. Mi tenevano prigioniero in attesa di una nave che mi portasse a Weldyn, dove sarei finito a processo per tradimento solo per aver addestrato i maghi dell’isola!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
it: Avete rischiato la vita per difendere la nostra città. In cambio, metterò al vostro servizio uno tra i più valorosi difensori della mia città. Simyr, un passo avanti. La tua lancia è ora al servizio del giovane principe Konrad, qui presente. Che tu possa aiutarlo a ristabilire l’ordine in tutta la nazione.

en: You leave us no choice but to kill you.
it: Non ci lasciate altra scelta: dobbiamo uccidervi.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
it: Ora puoi reclutare i leggendari nani guardiani!

en: You may now recruit the noble merfolk!
it: Ora puoi reclutare i nobili nereidi!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
it: Dovete fuggire dalle grinfie di quella perfida regina, mio signore. Se prenderete la strada che porta a nord-est, oltre Mongrifone, potrete oltrepassare il Grande Fiume presso il Guado di Abez. Dovrete sbrigarvi, però: non sarete in grado di guadare il fiume durante l’inverno!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
it: Tu dovrai condurre i nostri uomini verso la città e contribuire alla sua difesa, oppure riconquistarla nel caso fosse già caduta prima del tuo arrivo.

en: You receive 100 pieces of gold!
it: Ricevi 100 monete d’oro!

en: You receive 300 pieces of gold!
it: Ricevi 300 monete d’oro!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
it: Ritrovi le truppe perse e recuperi $isle_damned_starting_gold monete d’oro!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
it: Stai dicendo sciocchezze. Non sappiamo neppure se lo Scettro di Fuoco esista ancora. E chi sarebbe questo erede, questo re di cui parli?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
it: Volete ancora combattere contro di me, vero, Principessa?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
it: Fai fatica a raccogliere e ad indossare quest’armatura, ma, una volta indossata, la trovi sorprendentemente comoda. Ottieni un aumento della resistenza a tutti i danni causati dagli attacchi fisici!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
it: Sei sempre stato un insolente, mago: nessuno ha mai contrastato i miei piani con la tua stessa determinazione.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
it: Ce la farai, ho fiducia in te. Dirigiti a nord. Elensefar è ad appena tre giorni di viaggio, se farai in fretta.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
it: Vi pentirete di averci sfidati. Draghi, mano alle armi!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
it: Dovrete servire tutti noi. Voi proteggerete i nostri fianchi mentre noi ci faremo strada puntando dritti verso la regina. Con le vostre forze su entrambi i lati, ce la faremo di sicuro.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
it: Faresti bene ad imparare la lezione che lui non ha appreso.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
it: Tu... tu sei Delfador? Io ho visto Delfador quando ero soltanto un giovane nano: e ti dirò, vecchio, che tu non sei Delfador. Soldati! Portate questi bugiardi lontano dalla mia vista. Delfador morì molti anni fa.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
it: Tu... tu sei davvero Delfador! Ma abbiamo ricevuto la notizia della tua morte, anni fa!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
it: Tu? Ah ah! Questo ragazzino in piedi davanti ai miei occhi è il re di Wesnoth? Ah ah! Erano anni che non ridevo così... E tu chi sei, vecchio?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
it: Giovani e spavaldi, i combattenti attaccano brandendo una spada e sono vulnerabili agli attacchi dei nemici più esperti. Ciò nonostante, hanno il potenziale per diventare un giorno dei grandi guerrieri.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
it: “Giovane erede”? Dunque voi assecondate le mie pretese?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
it: La vostra offerta è davvero bene accetta, o Sire dei nani. Tenere lo Scettro fuori dalle grinfie di quelle bestie malvagie è un obiettivo comune a tutti noi; con il vostro aiuto, riusciremo a prevalere!

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
it: Tua madre ti ha mentito, ragazzina. Adesso ti consiglio di ripensarci: o ti unisci a noi, o fuggi da esule. Presto avrà luogo una grande battaglia e, se ti troverai dalla parte sbagliata, potremmo non avere l’opportunità di risparmiarti una seconda volta.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
it: Tua madre ha le mani macchiate del sangue di molta gente, ragazzina. Ha ordinato l’esecuzione di molti omicidi ingiusti. Quando Konrad era un neonato, ella ordinò che tutti i principi ereditari fossero uccisi, in modo da poter assumere il controllo del regno.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
it: Già una volta, nobile nereide, il vostro popolo mi ha salvato da morte certa in mare aperto, combattendo al mio fianco mentre gli orrori non-morti minacciavano di divorarci. Io affido il nostro esercito alla la vostra forza e alla vostra protezione.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
it: Avete scoperto il mio piano! Non importa: vi spazzerò via comunque!

en: bow
it: arco

en: claws
it: artigli

en: female^Battle Princess
it: Principessa guerriera

en: female^Dark Queen
it: Regina oscura

en: female^Princess
it: Principessa

en: flaming sword
it: spada fiammeggiante

en: holy sword
it: spada sacra

en: initiative
it: iniziativa

en: raging blizzard
it: tormenta impetuosa

en: saber
it: sciabola

en: scenario name^Blackwater Port
it: Porto Acquacupa

en: scepter
it: scettro

en: sceptre of fire
it: scettro di fuoco

en: sword
it: spada

en: void armor
it: armatura del vuoto

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
it: «Non vi abbiamo mai fatto niente di male»? Guarda che io stesso ero presente quando gli elfi rifiutarono di onorare la nostra alleanza. Molti nani furono massacrati, e voi elfi, da bravi codardi, non avete mosso un dito per aiutarci!
