it - en to it translation catalogue (482 entries)

en: $ogre_name surrender!
it: $ogre_name si è arreso!

en: $ogre_name will be good! Promise!
it: $ogre_name farà bravo! Promesso!

en: (Challenging)
it: (Impegnativo)

en: (Easy)
it: (Facile)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 16 scenari)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: (captured ogres will be made available for recall)
it: (gli ogre catturati saranno a disposizione nella lista delle unità da richiamare)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
it: ... Poi quella coltre si diradò e schiarì, quindi una brezza proveniente da ovest la dissolse, e fu così che la luce del giorno tornò di nuovo a splendere su Weldyn, forte come prima.

en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
it: Buona idea. Fatto ciò, dovremo uccidere uno dei maghi oscuri. Io preferirei attaccare quello ad ovest, così potremo far ritorno a Wesnoth.

en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
it: Sarebbe stato un sacrificio inutile; ora ci sarebbero solo un paio di cadaveri in più in marcia verso Weldyn. Ci siamo resi conto che la nostra sola via per la vittoria è eliminare il capo di quei negromanti, ossia il lich Mal-Ravanal. Grazie a questa Pietra dell’Annullamento, potrò contrastare il suo incantesimo di teletrasporto e dare infine l’eterno riposo alla sua anima in pena.

en: Ack! Get away from me!
it: Aah! Stai lontano da me!

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
it: Dall’altra parte del fiume si trovano le Terre del Nord. Gli ogre vivono là, così come gli orchi. Ci converrà procedere con cautela: i non-morti sono sì pericolosi, ma gli orchi possono esserlo ancor di più.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
it: Dall’altra parte del fiume si trovano le Terre del Nord. Se riusciamo a giungere fin là, potremmo riuscire a farci aiutare da alcuni ogre – ma gli orchi ci attaccheranno sicuramente prima che ciò avvenga.

en: After a while...
it: Poco dopo...

en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
it: Dopo aver raggiunto quella che credevano fosse la loro salvezza, Gweddry e i suoi uomini furono catturati dagli orchi del nord.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
it: Dopo aver tratto un po’ di ristoro, ce ne andremo da qui. Non abbiamo tempo da perdere.

en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
it: Ah! Pare proprio che il potente Khrakrahs non abiti più nel regno dei viventi. Quest’abominio non-morto, però, non sembra debole ai miei poteri arcani... Deve avere ancora con sé la Pietra dell’Annullamento!

en: Ah, interesting...
it: Ah, interessante...

en: Ah, so you’ve decided to fight me.
it: Ah... E così hai deciso di combattere contro di me!

en: All right! Blast’n time!
it: Sarà fatto! È giunta l’ora di far il botto!

en: All right, we have to capture them one by one.
it: Molto bene: dovremo catturarli uno per uno.

en: All the gold the orcs took is in this chest!
it: Questo forziere contiene tutto l’oro che gli orchi ci hanno sottratto!

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
it: Con l’arrivo delle forze del re, tutto sembrava andare per il meglio: per varie settimane non furono registrati attacchi e gli uomini di Gweddry iniziarono ad abbassare la guardia. Poi, un giorno, all’alba, Gweddry e i suoi uomini furono svegliati dalle grida di terrore della guardia notturna...

en: Allies
it: Alleati

en: Allow me to free you from your wretched existence!
it: Lasciate che vi liberi dalla vostra miserabile esistenza!

en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
it: Bene: ora dovremmo essere al sicuro, mentre Dacyn conduce le sue ricerche.

en: An Elven Alliance
it: Un’alleanza con gli elfi

en: An Unexpected Appearance
it: Un’apparizione inaspettata

en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
it: Un ogre viene catturato quando, all’inizio del suo turno, è impossibilitato a muoversi di più di un esagono.

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
it: Ora alzatevi, marchese Gweddry, signore delle Marche Orientali. La stessa terra per la quale avete versato il vostro sangue sarà ora affidata alle vostre mani, affinché ritorni verde come un tempo.

en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
it: Così ebbe inizio l’età d’argento di Wesnoth, l’epoca nota agli storici come la Ricostituzione...

en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
it: Vi porgo le mie scuse, Oscuro Arconte. Questi esseri moriranno. E poi?

en: Approaching Weldyn
it: In marcia verso Weldyn

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
it: Argh! Sono morto! Comunque sia, i nani sono sempre i migliori!

en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
it: Ora alzatevi, cavalier Owaec, comandante della Regia Cavalleria. E come nostro primo ordine, avrete modo di compiere ciò che più desiderate: partite, rendete sicuri i nostri confini e mostrate a tutti che la potenza di Wesnoth durerà in eterno.

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
it: Argh! Non sono riuscito a difendere la mia patria, le Terre del Nord!

en: Artwork and Graphics Design
it: Disegni e progettazione grafica

en: At last!
it: Era ora!

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
it: Sì, vi aiuteremo, poiché proviamo odio per i troll. Chiunque venga attaccato da loro merita aiuto, secondo me.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
it: Non andare via così presto. Tu devi venire con noi.

en: Be quiet, you two! There's something back here...
it: Silenzio, voi due! Ho trovato qualcosa qui in fondo...

en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
it: Prima che la nostra riunione abbia inizio, devo raccontare a voi tutti la storia del lich che stiamo affrontando. Un tempo egli era un mago di corte, come me, e la sua caduta ebbe inizio durante il regno di Haldric VII...

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
it: Manda avanti gli assassini: potremmo riuscire ad avvelenarli!

en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
it: Gweddry e Dacyn, tuttavia, non avrebbero avuto tregua nemmeno all’interno dei confini di Wesnoth. Usciti dalla zona collinare delle Marche Orientali, finirono per addentrarsi in una foresta sconosciuta...

en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
it: Ma esitai troppo... E così, egli semplicemente sparì, teletrasportandosi lontano. Il mago Ravan morì quel giorno; tuttavia, la morte è solo un incidente di percorso per i più versati nelle oscure arti della negromanzia.

en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
it: Ma, se non possiamo sconfiggere il suo esercito, come possiamo attaccarne il condottiero?!

en: But there's too many of them!
it: Ma sono in troppi!

en: But what about the outpost?
it: Ma che ne sarà dell’avamposto?

en: But what happened to the people living on it?
it: Ma che cosa è accaduto alla gente che viveva lì?

en: Campaign Design
it: Progettazione della campagna

en: Campaign Epilogue and Continuity
it: Epilogo e continuità narrativa della campagna

en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

en: Capture as many ogres as you can
it: Cattura quanti più ogre possibile

en: Captured
it: Catturati

en: Capturing the Ogres
it: La cattura degli ogre

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
it: Nei campi vennero trovate numerose carcasse di bovini e bestie da soma e gli uomini iniziarono a sparire dalle loro case. Nessun indizio segnava queste sparizioni, se non un piccolo rivolo di sangue nero. In un primo momento, i coloni sospettarono dei predoni venuti dal grande deserto; ma, quando i loro esploratori vennero inviati ad est, non trovarono null’altro che una piccola catena montuosa ed un’immensa distesa di paludi.

en: Certainly.
it: Certamente.

en: Come on! This way!
it: Venite! Da questa parte!

en: Come, into the castle.
it: Venite dunque nel mio castello.

en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
it: Vieni, torniamo a Wesnoth e dirigiamoci verso l’avamposto settentrionale.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
it: Maledetti nani! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
it: Maledetti elfi! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani...

en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
it: Dacyn, vorrei che voi rimaneste qui, al nostro fianco; come hai dato consiglio a questi due uomini durante la guerra, così darai consiglio anche a noi durante la pace e la ricostruzione del regno.

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
it: Affar fatto. Potrò farlo saltar una volta raggiunto’l cartello laggiù. È là che tengo i miei ferri del mestiere. Ma quando’l ponte salterà in aria, chiunque sia rimasto dall’altra parte sarà per certo ucciso dagli orchi!

en: Death of Dacyn
it: Morte di Dacyn

en: Death of Gweddry
it: Morte di Gweddry

en: Death of Konrad
it: Morte di Konrad

en: Death of Konrad II
it: Morte di Konrad II

en: Death of Owaec
it: Morte di Owaec

en: Death of Volas
it: Morte di Volas

en: Death of the escapees
it: Morte dei fuggitivi

en: Death will only be the beginning of your torment!
it: La morte sarà solo l’inizio delle vostre sofferenze!

en: Defeat Khrakrahs
it: Sconfiggi Khrakrahs

en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
it: Sconfiggi Mal-Ravanal con Dacyn nelle vicinanze

en: Defeat all enemy leaders
it: Sconfiggi tutti i condottieri nemici

en: Defeat either enemy dark sorcerer
it: Sconfiggi uno dei due maghi oscuri nemici

en: Defeat either enemy leader
it: Sconfiggi uno dei due condottieri nemici

en: Defeat enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: Defeat the enemy leader
it: Sconfiggi il condottiero nemico

en: Defeat the enemy leaders
it: Sconfiggi i condottieri nemici

en: Defeat the undead leader
it: Sconfiggi il condottiero dei non-morti

en: Defend the outpost
it: Difendi l’avamposto

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
it: Distruggi il ponte O sconfiggi tutti i nemici

en: Don't hurt $ogre_name|!
it: Non fate male $ogre_name|!

en: EI
it: LIdE

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
it: Entrambi i sentieri portano inevitabilmente ad uno scontro. Guardate: orchi e non-morti stanno bloccando il nostro cammino!

en: Engineer
it: Geniere

en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
it: Gran parte della regione delle Marche Orientali giace ora in rovina, geniere. La Corona richiede le vostre abilità per rimuovere le macerie e organizzare la ricostruzione di quelle aree.

en: Enough! You cannot possibly defeat me!
it: Basta così! Non hai alcuna possibilità di sconfiggermi!

en: Epilogue
it: Epilogo

en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
it: Fuggi dalla capitale uccidendo uno dei maghi oscuri

en: Evacuation
it: Evacuazione

en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
it: E anche in un momento come questo, ci toccherà inviare la nostra cavalleria per ripristinare l’ordine sul territorio.

en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
it: E anche in un momento come questo, ci toccherà inviare le nostre truppe per ripristinare l’ordine sul territorio.

en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
it: Nemmeno quest’oscurità infernale può fiaccare gli animi dei nostri uomini!

en: Evil
it: Forze del male

en: Excellent; I’ll start my research.
it: Eccellente! Allora do inizio alle mie ricerche.

en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
it: Già erano rimasti in pochi, prima che i troll e i grifoni si stanziassero sulle montagne. Ma ora la scuola è in rovina, e questo da decenni.

en: Finally, we're rescued!
it: Finalmente siamo in salvo!

en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
it: Trova Gweddry, Dacyn e Owaec

en: Find the outlaw leader and defeat him
it: Trova il capo dei fuorilegge e uccidilo

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
it: Trovahhhh... Uccidihhhh... Distruggihhhh...

en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
it: Cinque dei miei compagni sono ancora tenuti prigionieri qui. Ci metteremo volentieri al vostro servizio, in segno di gratitudine per averci liberati.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
it: Seguitemi, uomini! Entrate nella botola!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
it: Orchi infami! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
it: Orchi infami! Forse avremmo fatto meglio ad allearci con gli umani...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
it: Andate, andate pure lontano da qui! Ma io e la mia gente vi inseguiremo e vi uccideremo!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
it: Bene! Se li sconfiggo, potrò diventare un lich!

en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
it: Ottimo lavoro! Ora dobbiamo proseguire verso nord. Ordina agli abitanti di portare con sé i loro averi e di seguirci.

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
it: Ottimo! Abbiamo attraversato il fiume. Adesso vediamo di riuscire a convincere gli ogre a unirsi a noi. Già in passato sono stati convinti a lavorare per la Corona; forse ciò può accadere di nuovo.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
it: Bene! Siamo fuggiti da quelle maledette caverne!

en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
it: Bene, siamo fuggiti dalle grinfie degli orchi. Adesso dobbiamo tornare a Wesnoth per salvarla.

en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
it: Bene. Tuttavia dobbiamo avvertirvi: il signore dei non-morti è molto potente. Se sceglierete di ingaggiare battaglia con lui, anche in caso di vittoria, pochi di voi sopravvivranno. Vi invito dunque a procedere verso nord, unendovi a noi.

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
it: Saluti a te, Owaec! Siamo stati ricacciati dalle nostre postazioni da alcuni invasori non-morti. Ci stanno inseguendo ancora adesso.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
it: Saluti a voi, viaggiatori! Benvenuti nel mio reame.

en: Grug again dead make!
it: Grug ancora morti fa!

en: Grug say join you will he.
it: Grug dice unirsi a voi farà lui.

en: Grug say new home will make thanks with.
it: Grug dice per nuova casa lui ringrazia voi.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
it: Grug dice noi no aiutare voi! Noi finire dobbiamo battaglia con orchi!

en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
it: Gweddry mi ha raccontato dell’aiuto che tu, Grug, e la tua tribù avete offerto alle sue truppe. Vogliamo offrirti una nuova casa nei Colli Orientali, insieme ai nostri sentiti ringraziamenti.

en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
it: Gweddry e i suoi uomini erano riusciti a fuggire dalle prigioni orchesche, ma, una volta tornati alla luce del sole, si ritrovarono ben presto circondati da un nugolo di orchi.

en: Gweddry reaches the western exit
it: Gweddry raggiunge l’uscita ad ovest

en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
it: Gweddry, Dacyn e Owaec furono portati immediatamente al cospetto del re degli orchi, Dra-Nak, mentre il resto della compagnia fu gettato nelle prigioni orchesche, in attesa del proprio turno...

en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
it: Gweddry, avete preso una decisione riguardo al nostro piano d’azione?

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
it: Gweddry? Bene, sei ancora vivo! Presto, dobbiamo andarcene da qui!

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
it: Gli uomini di Gweddry si ritirarono velocemente dalla Palude Irta, fuggendo verso nord-ovest come se avessero le ali ai piedi. Trovato un valico a bassa quota che tagliava l’area a nord delle Marche Orientali, si sentirono decisamente sollevati nel rivedere la valle del Weldyn schiudersi di fronte a loro.

en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
it: Ah ah! Questi umani saranno eccellenti come schiavi nelle mie miniere!

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
it: Ah ah ah! Nafga ucciderà gli elfi!

en: Hahaha! We have you surrounded!
it: Ah ah ah! Vi abbiamo circondati!

en: Hail, Gweddry!
it: Saluti, Gweddry!

en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
it: Saluti a voi, nani! Ci aiuterete a superare questi orchi infami? Siamo diretti molto più a nord di qui.

en: Help!
it: Aiuto!

en: Here's one of the prison cells! Let me open it...
it: Ecco una delle celle della prigione! Lasciate che apra la porta...

en: Hey! Who are you? Get her!
it: Ehi! E tu chi sei? Prendetela!

en: Hey! Who are you? Get him!
it: Ehi! E tu chi sei? Prendetelo!

en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
it: I suoi attacchi erano rapidi e il suo potere notevole, ma alla fine ne emersi vincitore, grazie alla mia fede salda e alle mie abilità, non inferiori alle sue. Mentre egli giaceva a terra, ferito a morte, mi preparai ad estirpare l’oscurità che ottenebrava la sua anima.

en: Hmm... I have an idea.
it: Uhm... Mi è venuta un’idea.

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
it: Uhm... Ho capito. Stringeremo un patto per distruggere gli umani e più tardi torneremo a combattere.

en: Holy Amulet
it: Amuleto sacro

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
it: Sperare di proteggere questi villaggi è una pazzia: tutti coloro che rimarranno qui moriranno. Tuttavia, se dovessimo riuscire a liberarci di questi banditi, organizzeresti tu la fuga degli abitanti verso ovest? Laggiù potrebbero riuscire a sopravvivere almeno per un po’, anche se presto non rimarrà più un solo posto sicuro in tutta Wesnoth.

en: Horse Lord
it: Signore a cavallo

en: How do you propose to do that?
it: Quindi, che cosa proponi di fare?

en: Humans are coming! Run!
it: Umani arrivano! Correre!

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
it: Presto! Dobbiamo arrivare dall’altra parte prima che i non-morti ci facciano a pezzi!

en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
it: Presto! Ora come ora non possiamo sconfiggere questo male oscuro! Dobbiamo fuggire!

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
it: Non voglio danaro: voglio protezione, invece! Dovunque io vada, vedo solo orchi e non-morti. Non v’è più niun posto sicuro da codeste parti!

en: I am afraid that is... impossible.
it: Temo che ciò... non sia possibile.

en: I am honored, your highness.
it: Ne sarei onorato, Vostra Altezza.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
it: Non sono l’unità più indicata ad usare quest’oggetto! Sarà meglio che lo raccolga sia qualcun altro.

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
it: Credo che ci sia un capo dietro questi banditi; uccidiamolo e non dovremmo più incontrare resistenza. Metterò gli uomini del mio clan al tuo servizio.

en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
it: Percepisco la presenza di Mal-Ravanal qui, da qualche parte... Nell’attaccarlo, dovrò trovarmi vicino a lui con la Pietra dell’Annullamento per impedire che si teletrasporti. Non possiamo permettergli di fuggire.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
it: Dalle vostre parole, comprendo che non avete visto coi vostri occhi quelle orde di non-morti. È come se tutti i guerrieri defunti di ogni epoca fossero tornati in vita per attaccarci. Non c’è fine alle colonne di scheletri in marcia, di fantasmi lamentevoli e di pipistrelli infernali, guidati dal malvagio negromante che li ha resuscitati.

en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
it: Non posso dire che questa scelta sia saggia, ma verrò con te.

en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
it: Non posso: ho l’ordine di proteggere questi villaggi. Se lasciassi questo luogo, gli abitanti della zona sarebbero alla mercé di un gruppo di banditi. Non riesco a trovare un modo per sconfiggerli: ogni volta che invio le mie truppe, quei fuorilegge si nascondono nei villaggi.

en: I die? Orcs rule all!
it: Sono morto? Gli orchi dominano su tutto!

en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
it: È giunta la mia ora! Senza di me, il regno è perduto!

en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
it: Ho trovato la risposta! Dobbiamo fare immediatamente ritorno a Wesnoth! ...

en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
it: Da molto tempo attendevo questo momento. Avrò la mia vendetta, Dacyn!

en: I have. I think we should...
it: Sì, ho deciso. Credo che dovremmo...

en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
it: Non ne ho idea. Ma si sono accampati proprio sul sentiero che conduce a nord: dovrete combattere contro di loro per poter proseguire il vostro cammino.

en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
it: Io raccomanderei un assalto in massa. Le nostre unità a cavallo manovrano meglio in battaglia: se attaccassimo con tutte le nostre forze, potremmo riuscire a sfondare le linee nemiche e ad isolare Mal-Ravanal nel caos della battaglia.

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
it: Capisco... Credo che assoldarlo sia una buona idea. Quanto volete?

en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
it: Percepisco una grande aura malefica... Che sia...? Gweddry, non devo essere visto.

en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
it: Percepisco che la sua magia nera sta prolungando la notte, ma non riesco a sentire la sua presenza.

en: I shall avenge the death of my comrades!
it: Vendicherò la morte dei miei compagni!

en: I shall destroy you personally!
it: Vi annienterò con le mie stesse mani!

en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
it: Io suggerirei di far leva sulla sua arroganza: sono convinto che Mal-Ravanal sarebbe <i>costretto</i> ad affrontarmi, se lo sfidassi a duello.

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
it: Dalle profondità di questo fiume evoco ora le bestie che vi distruggeranno!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
it: Suppongo che a noi tocchi d’attraversarla in ogni caso... Urgh!

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
it: Vi ringrazio per l’offerta, ma non abbandonerò la mia patria. Quei non-morti non possono essere così potenti come dite voi. Combatterò contro di loro.

en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
it: Penso di poterti aiutare. Gweddry, credo di poter lanciare un incantesimo in grado di stanare i banditi, quando le nostre truppe entrano in un villaggio. Tuttavia, quest’incantesimo richiede la mia massima partecipazione; non potrò quindi aiutarti in battaglia.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
it: Io vi dovevo uccidere tutti! Ho fallito!

en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
it: Non sono riuscito ad evitare la sua fuga da questo posto. Ormai il regno di Wesnoth è condannato...

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
it: Vi aiuterò, anche se io credo che sia la vostra scelta ad essere sbagliata. Dovreste rimanere qui a combattere.

en: I will atone for my failure thirty three years ago.
it: Riparerò all’errore da me commesso trentatré anni fa!

en: I will begin preparing our troops.
it: Inizio subito a preparare le truppe.

en: I will enjoy watching you suffer!
it: Godrò nel vedervi soffrire!

en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
it: Te lo spiegherò più avanti. Per ora, ti basti sapere che sono troppo forti per noi: la nostra unica speranza è dirigerci a nord.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
it: Lascerò i vostri corpi a marcire nel fiume, poi vi riporterò in vita tra le orde dei non-morti per servire il mio padrone!

en: I will send the message at once.
it: Invierò subito il messaggio.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
it: Vorrei distruggere il male prima che si diffonda. Andiamo ad est!

en: I'll try to slip past the trolls. You wait here.
it: Cercherò di passare sotto il naso dei troll. Voi aspettatemi qui.

en: I'm sure the commander will come and save us!
it: Di certo il nostro comandante verrà a salvarci!

en: I... must— Argh...!
it: Io... devo – Argh...!

en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
it: Se ho un rimpianto nella vita, è che quella volta, ormai trentatré anni fa, la pietà fermò la mia mano. Poni fine a questa follia e ti libererò dal tormento che ti affligge.

en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
it: Se un ogre riesce a raggiungere il bordo della mappa, fuggirà dalla battaglia.

en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
it: Se la situazione è disperata come dici, beh, direi che mi tocca... Ma non c’è modo di scacciare quei banditi!

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
it: Se dimostriamo di essere nemici degli orchi, forse gli ogre ci aiuteranno. Ma prima dobbiamo attraversare il fiume.

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
it: Impossibile! Non posso credere che uno dei miei compagni abbia aiutato degli umani!

en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
it: In tutta la nazione, due maghi spiccavano chiaramente tra gli altri: uno era un mago dell’est di nome Ravan, l’altro ero io. Il re, desideroso di scegliere il consigliere migliore, ci mandò entrambi da Galdren; in seguito ebbe una conversazione in privato con il veggente. Nessuno sa cosa si dissero, ma al suo ritorno annunciò che il veggente era morto e che aveva scelto me come suo nuovo consigliere.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
it: Ad ogni modo, ora i non-morti ci stanno attaccando. Mostriamo loro la potenza di Wesnoth!

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
it: Durante il regno di re Garard I, erano state erette due fortezze lungo l’argine occidentale del fiume Weldyn, a sud di Soradoc, per evitare che i banditi e gli orchi predoni che vivevano fuori dai confini delle Marche Orientali entrassero nel regno di Wesnoth. Nel corso gli anni successivi, gli avamposti della Guardia del Fiume vennero però abbandonati, principalmente a causa della colonizzazione delle Marche Orientali e della conseguente ritirata delle tribù degli orchi a nord del Grande Fiume.

en: Indeed, it is time to end this.
it: Di certo è giunta l’ora di finire ciò che avevamo iniziato.

en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
it: Di certo è così. E non pensare di riuscire a sconfiggerli: sono troppo potenti. Ci stiamo dirigendo verso le Terre del Nord, dove spero di trovare un modo per fermare quest’invasione. Vuoi venire con noi?

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
it: Infatti. Perché mai uno di noi avrebbe dovuto aiutare qualcuno che non appartiene alla nostra razza?

en: Intruders!
it: Intrusi!

en: Is he... dead?
it: È... morto?

en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
it: Quella di oggi è una grande vittoria, poiché abbiamo sconfitto l’arcilich Mal-Ravanal.

en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
it: È un onore per me servire il mio regno; accetto con umiltà l’incarico che mi avete conferito.

en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
it: Pare proprio che qui la strada si divida in due. Da che parte andiamo?

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
it: Sembra che, oltre ad evocare i non-morti, questo folle stregone abbia imparato a richiamare anche i mostri d’acqua!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
it: Sembra che i non-morti ci abbiano raggiunto! Dobbiamo uccidere anche loro, se vogliamo tenere al sicuro gli abitanti di questi villaggi. Bene, allora inizio a lanciare l’incantesimo.

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
it: Sembra che questi umani siano più potenti di quel che credessi. Urgh...

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
it: Sembra che voi umani siate più forti di quanto immaginavo...

en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
it: Così sarà. Ma prima di tutto, sappiate che avete servito al meglio noi e il nostro regno. Abbiamo dunque intenzione di ricompensarvi adeguatamente.

en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
it: Pare essere ancora un buon posto da difendere. Dovremmo riuscire a mantenere la posizione mentre Dacyn si dà da fare.

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
it: Forse fu un bene per le truppe di Gweddry non sopravvivere per vedere quella macabra marea di non-morti dilagare verso ovest, all’interno dei confini di Wesnoth, seminando distruzione lungo tutto il suo cammino.

en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
it: Correva l’anno tredicesimo del regno di Konrad II, quando strani eventi iniziarono a verificarsi presso le Colline Orientali, lungo i confini levantini di Wesnoth.

en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
it: Sarebbe meglio non perdere tempo per cercare di sconfiggere questi non-morti: sono solo una piccola parte dell’esercito che stiamo affrontando. Dovremmo andare direttamente in città e organizzare le nostre difese.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
it: D’ora innanzi sarò al vostro seguito. Spero che possiate far ritorno in Weldyn e compiere’l vostro dovere, così potrò smetter di correre...

en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
it: Ben lieto son io d’aiutarvi! Sarà cagion di gioia mettersi all’opera ancor, in tempo di pace.

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
it: Io sono un geniere e suppongo che abbiate bisogno de’ miei servigi. Scommetto che volete ch’io faccia saltar in aria cotal ponte.

en: I’m gonna blow you up!
it: Ti farò saltar per aria!

en: Kill them all!
it: Uccideteli tutti!

en: King Dra-Nak
it: Re Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
it: In ginocchio, Gweddry.

en: Lake Vrug
it: Lago Vrug

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
it: Signori delle Piane dei Cavalli, i guerrieri a cavallo sono abili nell’uso della spada e della mazza ferrata. Sono in grado di muoversi molto rapidamente a cavallo sul campo di battaglia e possono essere di grande aiuto in diversi punti del fronte.

en: Letting any enemy unit onto your keep
it: Permetti a un’unità nemica di entrare nella tua fortezza

en: Lich Lord
it: Signore lich

en: Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
it: Guardate! C’è una breccia nel muro in questo punto. Credo di poter passare dall’altra parte, se riuscissi a rimuovere alcune di queste rocce...

en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
it: Guardate: il sole alla fine è sorto e i non-morti si ritirano.

en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
it: Guardate: questa valle è popolata da una tribù di ogre. Dovremmo cercare di catturarne alcuni per addestrarli.

en: Look. To the east. Undead approach!
it: Guarda! Non-morti in avvicinamento da est!

en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
it: Pare che siano in fuga. Credo che si arrenderanno facilmente se riusciremo a circondarli.

en: Mal-Ravanal’s Capital
it: La capitale di Mal-Ravanal

en: Men, to arms!
it: Uomini, alle armi!

en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
it: No, è semplicemente scomparso. Farà ritorno una volta che si sarà ristabilito: faremmo meglio a rimanere lontano da qui, quando ciò accadrà.

en: Monsters
it: Mostri

en: Mounted Fighter
it: Combattente a cavallo

en: Mounted Warrior
it: Guerriero a cavallo

en: Move Dacyn to the stronghold
it: Sposta Dacyn nel forte

en: Move Gweddry and Owaec across the river
it: Sposta Gweddry e Owaec al di là del fiume

en: Move Gweddry to Weldyn castle
it: Sposta Gweddry presso il castello di Weldyn

en: Move Gweddry to the trapdoor
it: Sposta Gweddry sulla botola

en: Move Gweddry to the tunnel exit
it: Sposta Gweddry fino all’uscita del tunnel

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
it: Il mio assassino è morto! Gli elfi devono pagarla cara, non tanto per la sua morte, ma per aver interrotto la sua missione!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
it: Il mio clan ha vissuto in queste caverne per secoli. Non le lasceremo ora per colpa di qualche non-morto.

en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
it: Mio signore, siamo in possesso di informazioni d’importanza vitale riguardanti il condottiero di questi non-morti.

en: My master is merely toying with you!
it: Il mio padrone si sta solo prendendo gioco di voi!

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
it: No, eh? D’accordo, allora: si rimandi a più tardi, eh?

en: No outlaws in this village.
it: Non ci sono fuorilegge in questo villaggio.

en: No! I... die...
it: No! Sto... morendo...

en: No! This cannot be the way it was meant to end!
it: No! Non era così che doveva finire!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
it: No! È la prima volta che fallisco una missione, e sarà anche l’ultima!

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
it: No! Ora che mi avete sconfitto, potete rientrare a Wesnoth!

en: No!! They’ll kill me!
it: No!! Mi uccideranno!

en: No, wait until later.
it: No, aspettate ancora un po’.

en: No. Your reign of terror ends today.
it: No. Il tuo regno di terrore finisce qui.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
it: No!! Così raggiungerà la capitale di Mal-Ravanal e io verrò punito per essermeli fatti scappare!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
it: No!! Se scappano, non avrò quella promozione!

en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
it: Il nostro lavoro, tuttavia, non è ancora finito. L’esercito di Mal-Ravanal è stato annientato, ma nelle campagne prevalgono ancora il caos e il disordine, sulla scia delle sue malefatte.

en: Northern Outpost
it: L’avamposto settentrionale

en: Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
it: Nota: non appena il ponte sarà distrutto, ogni unità non disposta a sud di esso verrà perduta (incluse le unità non richiamate)

en: Now I will never get promoted!
it: Adesso non riceverò più quella promozione!

en: Now as for you...
it: E ora, per quanto riguarda voi due...

en: Now let's get out of here!
it: E adesso, usciamo da qui!

en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
it: Ora che siamo usciti da quella catena montuosa, il cammino verso nord sarà più semplice. Dirigiamoci a nord e cerchiamo di raggiungere Owaec all’avamposto.

en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
it: Abbiamo appena raggiunto le Piane dei Cavalli, la grande patria della mia gente. Loro potrebbero aiutarci a trov–

en: Null Stone
it: Pietra dell’Annullamento

en: Ogres
it: Ogre

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
it: Oh, e così questa adesso sarebbe terra degli elfi?! Muori, cane d’un elfo! E anche voi, umani!

en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
it: Un giorno, Ravan fece ritorno al castello in cui vivevo: chiese di vedermi e le guardie lo fecero entrare, poiché era ancora molto rispettato come mago. Quando andai a salutarlo, dichiarò di chiamarsi Mal-Ravanal e mi sfidò a duello.

en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
it: L’apertura delle celle dovrebbe confondere le guardie per un po’. Comunque, farei meglio a non avvicinarmi troppo a loro...

en: Orc foolish! Die you now!
it: Orco stupido! Muori ora tu!

en: Orcs
it: Orchi

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
it: Orchi, uccideteli tutti! Umani, elfi o nani, non ha importanza!

en: Perfect! Go, into the forest!
it: Perfetto! Vai nella foresta!

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
it: Forse lui morirà, così io vincerò lo scontro senza combattere.

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
it: Forse è così. Per ritirarci, dobbiamo uccidere uno dei maghi oscuri che ci inseguono. Ma forse possiamo uccidere questo Mal-Ravanal. Vorrei almeno tentare.

en: Phew! I made it.
it: Fiu! Ce l’ho fatta!

en: Prisoners
it: Prigionieri

en: Prose and Story Edits
it: Modifiche del testo e della storia

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
it: In modo egregio. Ora, però, non interrompetemi mentre svolgo il mio... In ginocchio, Gweddry.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
it: In modo egregio. Ora, però, non interrompetemi mentre svolgo il mio... In ginocchio, Owaec.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
it: Ravan la prese abbastanza bene, o almeno così credevamo tutti; ma adesso ritengo che quello fu il momento in cui iniziò la sua caduta. Egli entrò in profonda conversazione con gli spiriti dell’oscurità, nella speranza di scoprire i loro punti deboli, ma furono loro a scoprire i suoi.

en: Release the other prisoners
it: Libera gli altri prigionieri

en: Release the remaining prisoners
it: Libera i prigionieri rimasti

en: Retrieve the stolen gold
it: Recupera l’oro rubato

en: Royal Guard
it: Guardia Reale

en: Run for your lives!
it: Mettiamo in salvo noi!

en: Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell.
it: Molti tra gli uomini di Gweddry si ritrovano rinchiusi in una rozza cella nelle prigioni degli orchi.

en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
it: Sir Terraent, il vostro servizio nei confronti della Corona è stato come un faro luminoso in quest’epoca oscura. Vi conferiamo il titolo di comandante della Guardia del Fiume presso le Marche Orientali.

en: Sire, I but did my duty.
it: Sire, ho fatto solo il mio dovere.

en: Sire, the undead armies are attacking!
it: Sire, le armate dei non-morti ci attaccano!

en: Sire, we but did our duty.
it: Sire, abbiamo fatto solo il nostro dovere.

en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
it: Massacra gli abitanti e prosegui per la tua strada. Hai già sprecato troppo tempo.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
it: Dopo tutti questi mesi di combattimenti... mi sento come se mi fossi appena svegliato da un lungo incubo.

en: So what should we do now?
it: E dunque, cosa dovremmo fare adesso?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
it: Allora, volete ch’io faccia saltare’l ponte, Capitano?

en: So, how do I look?
it: Allora, come sto?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
it: E così avete trovato il mio nascondiglio... Molto bene, credo proprio che dovrò uccidervi!

en: Spearman
it: Fante

en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
it: Smettila di blaterare e combatti! Le regole non vietano di far risorgere i guerrieri che erano già qui sepolti.

en: Survive the long night
it: Sopravvivi alla lunga notte

en: Swordsman
it: Armigero

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
it: BUCA DI TESSORO DI TROL: ALA LARGA!

en: Taste the steel of the Horse Clans!
it: Assaggia l’acciaio dei clan dei cavalieri!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
it: Grazie per aver sconfitto quel guerriero scheletrico! Ogni volta che uccidete un guerriero redivivo, uno di noi cavalieri viene liberato!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
it: Grazie. Ora vi inviterei ad unirvi a noi: i non-morti occupano queste terre e troveranno anche queste caverne.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
it: Grazie. Ora vi inviterei ad unirvi a noi: i non-morti ci hanno seguiti fin dentro queste caverne. Se rimanete indietro, vi uccideranno.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
it: Questo vi rende semplicemente dei codardi. Dei veri guerrieri avrebbero mantenuto le posizioni e avrebbero combattuto fino alla morte!

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
it: Per me va bene: è ora di liberarci di qualche bandito. Dacyn, lancia il tuo incantesimo!

en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
it: Era la voce di Khrakrahs il dragone. All’epoca di Haldric, era una creatura dall’immenso potere che viveva nelle Montagne del Nord. Ma negli ultimi tempi emana una forza oscura: non so come mai si sia stabilito così a sud. Dobbiamo trovarlo e pregare che abbia ancora con sé la Pietra dell’Annullamento.

en: That would be your problem, then.
it: Questo è un problema tuo.

en: That’s the bandit leader! Kill him!
it: È il capo dei banditi! Uccidetelo!

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
it: La pessima fama della Palude Irta sembra essere ben meritata. La capitale di Mal-Ravanal si erge di fronte a noi!

en: The Council
it: Il Consiglio

en: The Crossing
it: Il guado

en: The Drowned Plains
it: Le Piane sommerse

en: The Duel
it: Il duello

en: The Eastern Invasion
it: L’invasione dall’est

en: The Escape Tunnel
it: Il tunnel di fuga

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
it: Con me muore il regno di Wesnoth!

en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
it: È la Pietra dell’Annullamento! Grazie a questa, ora possiamo finalmente sconfiggere Mal-Ravanal!

en: The Outpost
it: L’avamposto

en: The Undead Border Patrol
it: La guardia di confine dei non-morti

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
it: Le sparizioni proseguivano senza sosta e la sensazione di terrore aumentava ogni giorno di più, fino a quando gli abitanti dei villaggi orientali decisero di inviare un messaggero alla corte del re per chiedere il suo aiuto. Egli cavalcò ininterrottamente per giorni e notti, giungendo alfine nella città di Weldyn.

en: The door won't open from this side.
it: La porta non si apre da questo lato.

en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
it: L’entrata ad est pullula di orchi. Dobbiamo trovare un’altra via d’uscita verso ovest!

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
it: I signori a cavallo, i più grandi tra gli uomini delle Piane dei Cavalli, sono a capo dei loro casati e godono del rispetto di tutti, amici e nemici. La loro spada può uccidere la maggior parte dei nemici comuni, mentre la loro mazza ferrata abbatte coloro che rimangono in piedi.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
it: Il più grande veggente della nostra nazione, Galdren, predisse che un giorno, un giorno molto vicino nel tempo, un terribile male si sarebbe diffuso per tutta la nazione. Il re, naturalmente, fu turbato dalla notizia. Il veggente gli disse che il solo modo per fermare quel male sarebbe stato nominare un mago, il più abile ed esperto nella lotta contro gli spiriti dell’oscurità, come consigliere del re.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
it: Le guardie sono distratte! È il momento di fuggire!

en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
it: L’isola qui di fronte è montagnosa: sarebbe cosa saggia scegliere delle truppe che combattono bene su quel tipo di terreno.

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
it: Il signore lich deve aver allagato la vallata. I non-morti amano le paludi: sono simbolo di morte, di decadimento e di tutto ciò che è loro proprio. Riesco a percepirli, in agguato lì nella palude, pronti per tenderci un’imboscata.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
it: I nobiluomini delle Piane dei Cavalli si addestrano con gli altri cavallerizzi per diventare dei grandi guerrieri. Sono tuttavia addestrati anche nel comando dei loro commilitoni, poiché sono designati per diventare capitani degli eserciti dei vari clan.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
it: Gli orchi sono più forti di quanto credi. Dubito che i pochi non-morti presenti a Wesnoth possano rivaleggiare con la potenza della nazione orchesca...

en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
it: Le altre celle dovrebbero trovarsi a nord di quel salone. Se riuscissimo a superare quei troll, potremmo liberare i nostri commilitoni.

en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
it: Le regole del duello sono le seguenti:
    Potrai reclutare o richiamare un massimo di 5 unità.
    Alla fine del primo turno, la tua fortezza sparirà e dovrai combattere con le truppe in tuo possesso.

en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
it: Presto il nostro viaggio finirà. Abbiamo quasi raggiunto il Lago Vrug. C’è una piccola isola al largo, di fronte a noi, che un tempo ospitava una grande scuola di magia. Prego che la sua biblioteca sia ancora intatta.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
it: I rinforzi non-morti sono arrivati! Dobbiamo attraversare il fiume immediatamente!

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
it: Per gli stanchi uomini di Gweddry, la loro patria non si rivelò un rifugio sicuro, così come non lo sarebbe più stato nemmeno per gli abitanti di Wesnoth, non appena i nemici iniziarono ad incalzarli da tutte le parti portandoli all’ultima, strenua difesa d’un regno ormai condannato.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
it: Girano voci di attacchi da parte dei non-morti presso il confine orientale di Wesnoth. Tu, in qualità di ufficiale del Regio Esercito, sei stato inviato al fronte orientale per proteggere gli abitanti dei villaggi della zona e per scoprire cosa stia realmente accadendo.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
it: Dobbiamo ancora occuparci di quei fuorilegge – dobbiamo continuare a combattere.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
it: Questo scrigno contiene un’immensa fortuna! Posso contare duecento monete d’oro!

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
it: Non c’è tempo per le spiegazioni. Se ti è cara la pelle, fuggi da qui passando per questa botola.

en: There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched.
it: Qui c’è un mucchio di armamenti e altra robaccia orchesca. L’odore che emana è nauseabondo!

en: There's strange noises coming from those pits. I don't like this.
it: Strani rumori provengono da queste gallerie. La cosa non mi piace per niente...

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
it: Queste paludi sembrano invalicabili. Non credo che saremo in grado di proseguire lungo questa strada; è tempo di dirigerci a nord, lontano dai non-morti.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
it: Questi umani hanno scioccamente osato venire fin qui, nella mia terra! Fateli a pezzi!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
it: Questi orchi moriranno. Ma anche voi morirete, umani. Avete sconfinato nella terra degli elfi.

en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
it: Questa gente non sente ragioni: sono tutti accecati dalla convinzione di essere superiori agli altri. Probabilmente ci toccherà combatterli, anche se potremmo prima lasciare che si scannino a vicenda.

en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his fort.
it: I non-morti si stanno prendendo gioco di noi! Questo adepto è debole: potremmo riuscire a conquistare la sua fortezza.

en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
it: Ci stanno seguendo... Dobbiamo uscire da questo tunnel! Sembra che conduca verso est: questo sarà un problema, poiché ci porterà oltre i confini di Wesnoth. Purtroppo, non abbiamo altra scelta.

en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
it: I loro rinforzi si riversano qui dall’entrata ad est! Dobbiamo uscire da qui alla svelta!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
it: Hanno mandato un assassino nella foresta. Dobbiamo agire con cautela e assicurarci che non ci attacchi di sorpresa.

en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
it: Hanno ucciso l’ultimo componente della famiglia reale... Anche se riuscissimo a salvare Weldyn, ormai il regno di Wesnoth è caduto!

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
it: Fuggono da me, questi esseri! Ma sarà comunque tutto inutile: la nostra guardia di confine li farà fuori! E potrei perfino ricevere una promozione!

en: They’re here!
it: Sono qui!

en: This foolish orc will surely perish.
it: Questo stupido orco morirà sicuramente.

en: This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the undead will surely follow us down here.
it: Questa è una vecchia via di fuga dall’avamposto. Sfortunatamente, queste caverne sono al momento infestate dai troll. Ma adesso andiamo, dobbiamo muoverci alla svelta: di sicuro i non-morti ci seguiranno fin quaggiù.

en: This is for Wesnoth!
it: Per Wesnoth!

en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
it: Quello a cui vuoi dare la caccia non è un comune lich. Anche se riuscissi a trovarlo, come potrai anche solo impedirgli di teletrasportarsi lontano da te? Dobbiamo dirigerci verso nord: ho ancora molto da apprendere, prima che possiamo affrontare questa minaccia.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
it: Questa non è una scelta saggia, ma la decisione spetta a voi. Se non volete unirvi a noi, potreste almeno aiutarci a raggiungere l’avamposto settentrionale? Dobbiamo allertare i nostri commilitoni di stanza laggiù.

en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
it: Questo è il lich che stiamo affrontando: Mal-Ravanal.

en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
it: Tutta qui la resistenza di cui parlavi? Un novellino di comandante e qualche recluta? Pagherai per la tua incompetenza! Eliminali, e non osare disturbarmi di nuovo.

en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
it: Questa lunga notte è finita e il regno di Wesnoth è ancora in piedi. Ma non so per quante altre notti come questa possiamo resistere...

en: This must be the academy Dacyn mentioned.
it: Questa dev’essere l’accademia di cui ha parlato Dacyn.

en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
it: L’avamposto ormai è perduto. Se vogliamo salvare Wesnoth, dobbiamo sconfiggere questo male oscuro. Andiamo adesso: non c’è tempo da perdere!

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
it: Sembra pericoloso. Cercheremo di liberare quanti più possibile tra voi prigionieri prima di fuggire da qui.

en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way.
it: Pare che questo tunnel conduca più in profondità nelle caverne. Non possiamo andare da quella parte.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
it: Presso l’avamposto settentrionale fu inviato Owaec, nobile di uno dei clan, mentre presso l’avamposto meridionale fu inviato Gweddry, accompagnato dal mago Dacyn. Qui ha inizio la nostra storia.

en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
it: Quale tormento?! Tu non ne hai idea... Ma ben presto l’avrai. Uccideteli tutti e portate Dacyn al mio cospetto!

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
it: È vero. Per quanto io detesti uccidere altra gente oltre ad orchi e non-morti, pare che ci toccherà uccidere questi elfi e questi nani, prima che siano loro ad uccidere noi.

en: Two Paths
it: I due sentieri

en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
it: Due piani rischiosi... Ma, se questi non-morti sono così forti come dite, allora dobbiamo prendere una decisione alla svelta. Gweddry, voi conoscete la situazione molto meglio di me: lascio la decisione nelle vostre mani.

en: Uh oh!
it: Oh-oh!

en: Undead
it: Non-Morti

en: Undead Crossing
it: Non-morti in mezzo al guado

en: Very well, we are allies, for now.
it: Molto bene: siamo alleati, per ora...

en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
it: Molto bene: allora dirigiamoci a sud. Speriamo solo di raggiungere Weldyn prima di Mal-Ravanal...

en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
it: Molto bene: noi ci occuperemo dei troll e dei grifoni. Tu cerca la risposta alle nostre domande nella biblioteca. In marcia!

en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
it: Molto bene, ti proteggeremo dai non-morti. Ma non possiamo esserti d’aiuto finché non saremo fuggiti da quest’isola. Ora muoviamoci!

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
it: Molto bene. Ma questo... Mal-Ravanal, quello di cui parlavate, è qui?

en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
it: Molto bene. Invierò delle guide per condurvi dai vostri alleati a nord.

en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
it: Molto bene. Raduniamoci qui, una volta sconfitti i troll e i grifoni.

en: Very well. The best of luck in your battle.
it: Benissimo, allora. Vi auguro buona fortuna in battaglia.

en: Waah! Run!
it: Aah! Correre!

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
it: Aspettate – che è successo? Ha evocato altri guerrieri dal sottosuolo! Questo non è permesso!

en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
it: Aspettate! Riconosco quest’aura magica! Sei venuto qui per arrenderti a me, Dacyn? O desideri forse terminare il duello che abbiamo iniziato tanto tempo fa?

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
it: Aspetta un attimo, prima di andare avanti alla cieca – chi erano quei non-morti?

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
it: Aspetta: non sono sicuro che questa sia la scelta migliore. Se andiamo ad est ora, potremmo riuscire a trovare il lich che ci ha attaccato e farlo fuori. Deve essere qui nei paraggi.

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
it: Qualcuno ha capito quel che ha detto? Zitto, stupido ogre! Con te me la vedrò più tardi. In questo momento, alcuni uomini stanno cercando di attraversare il fiume.

en: We are doomed...
it: Siamo condannati...

en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
it: Ci troviamo nel bel mezzo delle Colline Orientali, lungo un passo in direzione est-ovest. Dobbiamo andare a nord, ma non possiamo oltrepassare le montagne... Dovremo dirigerci verso est oppure verso ovest, sperando di poterle aggirare.

en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
it: Siamo soldati fedeli al re di Wesnoth. Ci aiuterete a combattere contro questi troll?

en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
it: Noi stessi siamo riusciti a malapena a fuggire dall’avamposto meridionale sani e salvi; l’esercito di Mal-Ravanal non può essere sconfitto neppure dalle forze dell’intera Wesnoth!

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
it: Non possiamo sprecare altro tempo cercando di sconfiggere Mal-Skraat. Che ci piaccia o no, dobbiamo addentrarci ulteriormente nelle terre dei non-morti.

en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
it: Ma non possiamo confidare nel fatto che onorerà i termini del duello! Con tutta probabilità, ti troverai ad affrontare l’intero suo esercito!

en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
it: Abbiamo catturato tre ogre! Spero che si dimostrino utili.

en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
it: Lo dobbiamo affrontare comunque, l’intero suo esercito... L’unica differenza è se Mal-Ravanal guiderà le sue truppe dalla retroguardia oppure si avvicinerà altezzoso alla prima linea.

en: We failed to capture any of them!
it: Non siamo riusciti a catturare nessuno di loro!

en: We failed to capture more than two of the ogres.
it: Non siamo riusciti a catturare altro che due ogre.

en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
it: Non abbiamo sconfitto nemmeno uno dei condottieri nemici! Adesso giungeranno altri non-morti e verremo annientati!

en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
it: Siamo arrivati nei pressi del Grande Fiume. Lo attraversiamo qui o cerchiamo un guado altrove?

en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
it: Abbiamo sconfitto gli orchi! Ora potrete riposarvi, prima di riprendere il vostro cammino.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
it: Abbiamo sconfitto la loro guardia di confine, ma possiamo ancora tornare sui nostri passi! Insisti nel volerti dirigere verso est, o proviamo a sconfiggere quel mago oscuro?

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
it: Siamo riusciti a fuggire da questi tunnel oscuri! Ma dove siamo adesso?

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. We must break through to reach the king!
it: Alla fine siamo giunti a Weldyn, ma sembra che i non-morti l’abbiano circondata. Dobbiamo aprirci un varco tra le loro linee per raggiungere il re!

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
it: Ti abbiamo trovato, ammasso di carne! Preparati a morire!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
it: Ce ne siamo lasciati scappare uno. Speriamo che non scappino tutti!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
it: Non ne abbiamo il tempo: questa battaglia è durata fin troppo. Dobbiamo andarcene adesso.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
it: Non abbiamo fatto saltare il ponte per tempo! Gli orchi ci uccideranno tutti!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
it: Abbiamo raggiunto l’uscita del tunnel. Riesco a vedere la luce del sole su di noi!

en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
it: Sì, ma prima dobbiamo recuperare il nostro oro! Devono averlo portato nella tesoreria.

en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
it: Dobbiamo fuggire dalle Terre del Nord il più in fretta possibile! Scappa, se vuoi salv– ma cosa...?! E voi chi siete?

en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
it: Dirigiamoci a sud. Le mie ricerche hanno rivelato che Khrakrahs il dragone è in possesso di una Pietra dell’Annullamento, con la quale sarò in grado di bloccare l’incantesimo di teletrasporto di Mal-Ravanal. Una volta recuperata la pietra, dobbiamo tornare a Weldyn. La nostra esperienza nella lotta contro i non-morti risulterà preziosa per la difesa della nostra patria. Inoltre, devo portare consiglio al nostro re: conosco il punto debole di Mal-Ravanal.

en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
it: Siamo riusciti a catturare parecchi ogre! Si riveleranno una fantastica aggiunta alle nostre truppe.

en: We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
it: Dobbiamo attraversarlo qui. I non-morti ci stanno alle costole e le loro orde sono troppo numerose per poterle sconfiggere. I loro rinforzi arriveranno presto; prima che ciò accada, dobbiamo trovarci dall’altra parte del fiume.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
it: E quindi, dobbiamo attraversare questo fiume. Dobbiamo affrettarci, abbiamo già perso troppo tempo! I non-morti si sono appostati nel bel mezzo del guado.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
it: Dobbiamo combattere, ovviamente! Sicuramente la potenza di Wesnoth trionferà su un semplice lich!

en: We only captured one ogre.
it: Abbiamo catturato un solo ogre.

en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
it: Probabilmente ci conviene andare a nord, verso le terre degli orchi, il più in fretta possibile. Più a lungo ci tratterremo a Wesnoth, maggiore sarà il numero di non-morti che dovremo affrontare in seguito.

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
it: Dobbiamo ancora sconfiggere quei non-morti, se vogliamo tenere al sicuro gli abitanti dei villaggi.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
it: Ci vorranno anni... forse decenni... per riprenderci dal male che ci ha causato.

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
it: Combatteremo presto, mio signore. Guardate: la notte si avvicina, e con lei le orde di non-morti. Sono pronto a difendere il regno.

en: We've got to get out of here!
it: Dobbiamo uscire da qui!

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
it: Indossando quest’amuleto, tutti i tuoi colpi infliggeranno danni di tipo <i>arcano</i>!

en: Weldyn Besieged
it: Weldyn sotto assedio

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
it: Weldyn è caduta: ormai per Wesnoth è la fine...

en: Weldyn under Attack
it: Weldyn sotto attacco

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
it: Ebbene, noto che avete degli orchi alle calcagna: s’io faccio saltar in aria’l ponte, non potranno andar dall’altra parte. Questo v’aiuterà a fuggir.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
it: Bene, sia i fuorilegge che i non-morti sono stati sconfitti. Adesso abbiamo un po’ di tempo per rifiatare, prima che arrivino altri non-morti.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
it: Bene, orco: possiamo continuare il nostro scontro, oppure possiamo massacrare quegli umani e tornare a lottare più tardi. Qual è la tua risposta?

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
it: Allora questo pone fine alla nostra riunione. È giunto il momento di combattere!

en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
it: Beh, dopotutto non era necessario far saltare in aria il ponte. Ma adesso dobbiamo tornare a Wesnoth per salvarla.

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
it: Wesnoth non conobbe mai il destino della banda di Gweddry, ma avrebbe sofferto fin troppo presto la furia e la malvagità di orchi e non-morti razziatori, in una guerra che avrebbe portato solo sofferenza e morte.

en: Wesnoth, I have failed you...
it: Oh, Wesnoth, io ti ho deluso...

en: Wesnothians
it: Wesnothiani

en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
it: Adesso ci troviamo nella terra dei clan nobiliari: conosco bene questa zona. La strada a nord conduce direttamente al Grande Fiume, al di là del quale, nelle Terre del Nord, si estende la nazione orchesca. La strada ad ovest ci porterà per un tratto all’interno del regno di Wesnoth, finché non giungeremo nei pressi di un altro fiume che attraversa l’area a nord della foresta di Glyn. Se andiamo ad ovest, non dovremo combattere immediatamente contro gli orchi.

en: What was that?!
it: Cos’è stato quel rumore?!

en: What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!
it: Cosa? Non hai visto che quegli enormi troll hanno trascinato via lui e gli altri? È tutto inutile!

en: What? Orcs! Where did they come from?
it: Che cosa...? Orchi! Da dove sono sbucati?

en: What? What is going on?
it: Ma cosa...? Che cosa sta succedendo?

en: What? Who's there? Get them!
it: Cosa? Chi va là? Prendeteli!

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
it: Ma che...?! Paludi?! Quei non-morti hanno distrutto le praterie del mio casato! Pagheranno per questo!

en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
it: Che cosa?! Dobbiamo tenere l’avamposto! E Dacyn, dove si è cacciato adesso?

en: What?!... I... cannot... lose...
it: Che cosa?! ... Io... non posso... perdere...

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
it: Cosa? Non siete riusciti a darmi protezione...

en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
it: Alla morte di Mal-Ravanal, i non-morti del suo esercito caddero a terra come marionette coi fili recisi. Non appena l’urlo di morte del lich riecheggiò nell’aria, un’enorme e minacciosa colonna d’ombra si levò dal suo cadavere, come fumo da un fuoco mal estinto; la sua cima si divise poi in cinque rami, cercando di toccare il cielo, come la mano d’un uomo che annaspa.
    
    Gli uomini lasciarono cadere a terra le armi dalle loro dita inerti e i cavalli arretrarono in preda al terrore, non appena quella grande coltre di tenebra oscurò il sole...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
it: Quando la notizia dell’accaduto giunse all’orecchio del re, il suo consigliere Dacyn espresse ciò che aveva da dire al riguardo. Apparentemente, tali attacchi sembravano legati a quelli avvenuti in precedenza lungo il remoto confine meridionale, ad opera dei non-morti. Dacyn illustrò al sovrano un piano per fronteggiare tali orde.

en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
it: Quando questo attacco è utilizzato in fase offensiva, il nemico si ritroverà con un colpo in meno del normale, per un minimo di un colpo.

en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
it: Nell’attaccare Mal-Ravanal, dovrò trovarmi vicino a lui con la Pietra dell’Annullamento per impedire che si teletrasporti. Non possiamo permettergli di fuggire.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
it: Dove siamo? Non riesco a vedere dove stiamo andando.

en: Where are you going?! Come back!
it: Dove andate, voi?! Tornate indietro!

en: Where did you go?! And where did you come from?
it: Dov’eri finito?! E da dove sei saltato fuori?

en: Who goes there?
it: Chi va là?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
it: Perché non vediamo se la nuova recluta è in grado di sistemarli? Dopotutto, sono solo in due!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
it: E perché mai dovremmo aiutarvi? Voi non siete nani!

en: Why would we want to do that?!
it: Perché mai dovremmo volere una cosa simile?!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
it: Perché? Siete prigionieri dei non-morti?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
it: Perché non ci lasciate almeno passare, così potremo combattere gli orchi da soli?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
it: Con i più fedeli difensori di Wesnoth sopraffatti nella loro terra natia, quel regno un tempo maestoso sprofondò definitivamente nell’oscurità, sotto la mano vendicativa di Mal-Ravanal.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
it: Con nemici ignoti che incombevano da est sul regno di Wesnoth, re Konrad II decise di ricostruire e riarmare gli avamposti della Guardia del Fiume e di sfruttarli per mantenere saldo il controllo esercitato dalla Corona sull’area colonizzata, lungo ambo le sponde del basso Weldyn. A tal proposito, inviò nella zona due dei suoi giovani ufficiali più promettenti.

en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
it: È a noi concessa la possibilità di riposarci nelle vostre terre per qualche tempo? Siamo stati inseguiti da dei crudeli non-morti, anche se non hanno osato seguirci nella foresta... per ora.

en: Xenophobia
it: Xenofobia

en: Yes, blow it up.
it: Sì, fatelo saltare.

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
it: Sì, ma guarda! Le truppe non-morte si avvicinano alle nostre spalle. Come ho già detto prima, non possiamo uccidere Mal-Ravanal. È stata una pazzia giungere fin qui: dobbiamo tornare indietro!

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
it: Sì, io e i miei alleati eravamo in missione quando i non-morti ci hanno teso un’imboscata. Le guardie stanno giocando a un gioco crudele – ogni volta che uno dei loro guerrieri muore, uno di noi viene liberato; ma ogni volta che siete voi a perdere un guerriero, uno di noi viene ucciso.

en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
it: Sì... Abbiamo studiato insieme, tanti anni fa. Già allora era assai potente, ma la forza oscura che oggi percepisco è di gran lunga maggiore. Dobbiamo fuggire immediatamente!

en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
it: Siete più forti di quanto mi aspettassi, ma non c’è alcuna possibilità che voi possiate sconfiggermi!

en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
it: Hai ragione. Sarebbe una cosa da stupidi proseguire – torniamo sui nostri passi.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
it: Voi osate attaccare ME?! Allora la pagherete cara!

en: You find 100 gold in the fortress!
it: Hai trovato 100 monete d’oro nella fortezza!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
it: Mi avete sconfitto! Non potrò più terrorizzare gli abitanti dei villaggi...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
it: Avrete anche sconfitto mio fratello, ma io vi inseguirò e porrò fine alla vostra esistenza!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
it: Mi avete deluso, uomini di Wesnoth...

en: You human! Call us foul, will you?!
it: Tu, umano! Ci hai chiamati «infami», non è vero?!

en: You know this lich?
it: Tu conosci questo lich?

en: You may now recruit horsemen!
it: Ora puoi reclutare i cavallerizzi!

en: You will serve me in death!
it: Voi servirete me, una volta morti!

en: You've regained $stored_player_gold gold!
it: Hai riottenuto $stored_player_gold monete d’oro!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
it: Mio signore, ma io sono l’unico assassino rimasto! Volete che vada lì ad avvelenare il loro condottiero?

en: Your evil will darken the earth no longer!
it: La tua malvagità non oscurerà più la terra!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
it: La vostra gente ci ha aiutati in passato, nei tunnel sotterranei a sud. Perché ora voi non volete aiutarci?

en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
it: sfidare Mal-Ravanal a duello.

en: greatsword
it: spadone

en: holy amulet^Leave it
it: Lascialo lì

en: holy amulet^Take it
it: Raccoglilo

en: morning star
it: mazza ferrata

en: sword
it: spada

en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
it: cercare di isolare Mal-Ravanal in battaglia.
