it - en to it translation catalogue (297 entries)

en: (Challenging)
it: (Impegnativo)

en: (Difficult)
it: (Difficile)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
it: (Livello intermedio, 12 scenari)

en: (Normal)
it: (Normale)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
it: ... Quasi. Il tuo potere è cresciuto in modo davvero impressionante. C’è, però, un piccolo favore che voglio chiederti. Sarà l’ultima parte del tuo addestramento. Ci sono solo alcune... faccende... di cui devo occuparmi. Faccende che non ti riguardano. Ci incontreremo di nuovo a ovest tra qualche settimana. Nel frattempo, non permettere che l’ultimo capitano scampi alla giustizia.

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
it: <i>«Come prova finale del tuo apprendistato, mi aiuterai a recuperare un libro»</i>, disse il negromante. <i>«Il libro mi fu... rubato molto tempo fa. Dato che per me ha un valore sentimentale, questo compito è un piccolo favore. Ti devo avvertire che per questo dovrai agire contro i tuoi compatrioti di Wesnoth, dato che sono stati loro a rubarmelo.»</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
it: <i>«Per diventare un lich, si deve prima morire.»</i>

en: A Haunting in Winter
it: Un inseguimento nell’inverno

en: A Small Favor
it: Un piccolo favore

en: A Small Favor — Part 2
it: Un piccolo favore - parte seconda

en: A Small Favor — Part 3
it: Un piccolo favore – parte terza

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
it: Più avanti in questa valle c’è un villaggio goblin. Sono una razza meticcia nata dagli orchi e li aiutano nelle guerre contro uomini e nani. Non sanno che stiamo arrivando. Soggiogarli ci darà anime che ci servono per combattere contro gli orchi.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
it: Una bella storia. Mi pare più probabile che tu abbia portato qua i tuoi alleati orchi per vendicarti della città. Se ci ritiriamo, senza dubbio i tuoi non-morti ci uccideranno sul posto. Quando ti vedevo crescere, non avrei mai creduto che saresti diventato un traditore.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
it: Ahhh... non mi sono accorto che c’era una palude vicino a questo villaggio. Malin, credo che per il bene del tuo addestramento dovremmo perlustrarla.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
it: Mi hai insegnato tutto solo perché potessi aiutarti a prendere il libro! Ridammelo adesso o me lo prenderò con la forza.

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
it: Per tutta l’estate e l’autunno, il negromante e il suo apprendista viaggiano per le terre controllate dagli orchi. La notte fanno uscire dalle foreste scheletri e fantasmi per terrorizzare e uccidere interi accampamenti degli orchi e dei loro tirapiedi goblin. La voce si sparge tra le città degli orchi che cominciarono a mettere sentinelle e a lasciare le torce accese di notte. Queste misure servono a poco.

en: Alone at Last
it: Finalmente solo

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
it: Per quanto non mi piaccia l’idea di fare uscire un gruppo di incursori così presto, dovrebbero ripulire l’accampamento degli orchi e concederci un’estate relativamente tranquilla.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
it: La crescente competenza magica di Malin compensa il fatto che la sua spada si sia arrugginita per la mancanza di cure.

en: And leave your sister?
it: E vuoi abbandonare tua sorella?

en: Apprentice Mage
it: Apprendista mago

en: Apprentice Necromancer
it: Apprendista negromante

en: Artwork and Graphics Design
it: Progettazione grafica e lavoro artistico

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
it: All’alba, le guardie della città si fanno strada nel maniero e catturano i due negromanti.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
it: Appena entrato nella galleria sotto il maniero di Lord Karres, Darken Volk si volta e con parole e gesti magici fa crollare l’ingresso. I due negromanti iniziano ad avanzare nell’assoluta oscurità della galleria, momentaneamente al sicuro dagli inseguitori.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
it: Appena Darken Volk entra nella galleria ne fa crollare l’ingresso, lasciando che Malin venga catturato e giustiziato dalle guardie.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
it: Sissignore, sarebbe stato meglio che trafficare con la magia nera. La gente avrebbe ricostruito la città come hanno sempre fatto in passato. I maghi avrebbero dovuto insegnarti più buon senso.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
it: Sii cauto quando imprigioni un’anima: usa tutto il tuo potere per mantenere il controllo su di essa, altrimenti potrebbe tentare spezzare i legami che la imprigionano e distruggerti!

en: Beginning of the Revenge
it: Comincia la vendetta

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
it: Vattene immediatamente. Non voglio esser costretto a farti scortare dai soldati. Tuo padre si vergognerebbe nel vedere che fine hai fatto.

en: Beware the goblin guards in the villages.
it: Attento alle guardie goblin nei villaggi.

en: Bring the book back to Malin’s castle
it: Riporta il libro al castello di Malin

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
it: Con l’animo consumato dal desiderio di vendicarsi degli orchi e respingerli verso nord, Malin passa l’inverno a imparare tutto ciò che può da Darken Volk. I suoi anni di studio con i maghi gli sono utili e il suo potere cresce velocemente.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
it: Ma perché mi attaccano? Che cosa devo fare?!?

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
it: Secondo le leggi, avrei dovuto giustiziarti sul posto, Malin. Di sicuro non avrei dovuto lasciare al negromante la possibilità di corromperti. Tuttavia dato che ho avuto pietà per lui, l’avrò anche per te. Da questo momento sei bandito da Parthyn e da tutto il regno di Wesnoth.

en: Campaign Design
it: Progetto della campagna

en: Campaign Maintenance
it: Manutenzione della campagna

en: Clear the cave of enemies
it: Ripulisci le caverne dai nemici

en: Clear your new home of trolls
it: Spazza via i troll dalla tua nuova casa

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
it: Vigliacco, sì. Devi dargli la caccia prima che porti la notizia al consiglio degli orchi. Un singolo capitano, anche dopo aver radunato i sopravvissuti a questa battaglia, non dovrebbe essere un problema per te, anche se sei solo.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
it: Maledetti! Devi difendere il forte sul fiume, Malin, altrimenti travolgeranno la città. Ti porterò in aiuto i soldati rimasti. La squadra di incursori dovrebbe tornare tra due giorni e gli orchi non oseranno combattere con un tale esercito che li attacca alle spalle.

en: Dark Mage
it: Mago oscuro

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
it: Darken Volk continua: <i>«Eccellente. Allora andiamo alla città di Tath. Uno dei signori di questa città si chiama Karres. In gioventù ha studiato come mago e ora usa la sua ricchezza per mantenere agli studi parecchi maghi. Il libro che cerchiamo è nella sua biblioteca. Dovremo penetrare nel suo maniero e cercarvi il libro.»</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
it: Darken Volk strappa il misterioso libro dalle mani di Malin e fugge.

en: Death of Darken Volk
it: Morte di Darken Volk

en: Death of Drogan
it: Morte di Drogan

en: Death of Malin Keshar
it: Morte di Malin Keshar

en: Defeat the foolish hero
it: Sconfiggi l’eroe stolto

en: Defend the river fort for two nights
it: Difendi il forte sul fiume per due notti

en: Defenders
it: Difensori

en: Descent into Darkness
it: Discesa nell’oscurità

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
it: Nonostante i suoi accresciuti poteri magici, Malin continua a usare la spada corta come arma ravvicinata preferita.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
it: Distruggi il ribelle in fretta e andrà tutto bene. Se aspetti, istigherà alla ribellione anche il resto dell’esercito.

en: Destruction of Mal Keshar
it: Distruzione di Mal Keshar

en: DiD
it: DnO

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
it: Non pensate nemmeno a scappare – i miei cavallerizzi vi raggiungerebbero facilmente. Sì, questo è il giorno in cui dovrete rispondere dei vostri innumerevoli crimini.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
it: Fatto? Io non ho fatto nient’altro che darti una scelta. Sei tu che hai scelto la tua strada. Adesso lasciami in pace!

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
it: Drogan, il capitano della guardia, rispose: <i>«Certamente saprai che per la negromanzia è prevista la pena capitale. Per l’aiuto che ci hai dato, ti garantiremo riposo e sicurezza. Tuttavia, quando te ne andrai, sarai bandito da queste terre pena la morte. Ti ringraziamo per il tuo aiuto ma non ci servono alleanze con chi si occupa solo di magia nera.»</i>

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
it: Nani! Spesso sono stati nostri alleati contro le orde degli orchi. Di sicuro ci permetteranno di passare l’inverno con loro.

en: Endless Night
it: Notte senza fine

en: Escape the manor
it: Fuggi dal maniero

en: Escape to the northwest
it: Fuggi a nord-ovest

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
it: Fuggi attraverso la galleria nel sotterraneo di nord-est

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
it: Anche con i miei nuovi poteri, non posso combattere un’intera città e al tempo stesso gli orchi. Devo fuggire a ovest e cercare Darken Volk.

en: Evoker
it: Evocatore

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
it: Ottimo. Non vedo l’ora di attaccare dei veri nemici.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
it: La paura porta al lato oscuro. La paura porta all’ira. L’ira all’odio. L’odio al dolore.

en: Feel my wrath, vile creature!
it: Subisci la mia ira, ignobile creatura!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
it: Trattenendo le lacrime e la rabbia, Malin segue le tracce della banda di orchi. Maledice i maghi anziani per averlo allontanato dall’isola di Alduin preparato a metà, solo per piombare nel conflitto. Maledice Drogan per la mancanza di coraggio necessaria a vedere ciò che va fatto. Maledice con ancora più ferocia gli orchi per avergli sottratto il padre e la patria con i loro attacchi senza fine.

en: Find the book
it: Trova il libro

en: Find the mage Lord Karres
it: Trova il mago lord Karres

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
it: In fuga dalla sua città natale, Malin si dirige a ovest. Presto si riunisce al suo maestro.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
it: Sciocco ragazzino! Hai permesso la mia morte, e non c’è cosa al mondo che possa aiutarti ora.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
it: Sciocco ragazzino! Devi essere più forte o non sarai mai in grado di controllare i tuoi soldati abbastanza bene da poter affrontare gli orchi. Molti giovani negromanti sono morti quando i loro servi gli si sono rivoltati contro. Ti attaccherà inesorabilmente.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
it: Sciocco! Avete lasciato le vostre foreste e siete entrati nei miei domini e così avete sacrificato le vostre anime.

en: Foolish Hero
it: Eroe stolto

en: Free Undead
it: Non-Morti liberi

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
it: Libero! I tuoi perfidi incantesimi non possono più incatenarmi, Malin il dannato. Ora la pagherai per avermi tolto il riposo finale!

en: Gate Guard
it: Guardia del cancello

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
it: Tornate alle vostre gallerie a alle vostre miniere e non disturbatemi se non volete che i vostri martelli lavorino per me dopo la vostra morte.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
it: Dei dell’Oscurità, come siamo arrivati a questo punto? Mia sorella stessa è stata la causa della mia morte. Niente è andato per il verso giusto da... da quell’infausto giorno in cui quel laido rospo di Zephrin mi ha schernito per il mio accento e io ho perso le staffe e gli ho scagliato una maledizione che lo ha ricoperto di pustole. <i>«Una maledizione eterna non è uno scherzo»</i>, hanno detto. <i>«Scarso giudizio»</i>, hanno detto, e mi hanno espulso dall’Accademia.

en: Guard
it: Guardia

en: Guardian
it: Guardiano

en: Guardsmen
it: Guardia

en: Hardly. I will crush you easily.
it: Improbabile. Ti schiaccerò facilmente.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
it: Non gli interessa la vostra nobile missione per respingere gli orchi. Aveva bisogno del vostro aiuto per combattere i maghi! Il libro è vostro di diritto!

en: Head Trainer
it: Capo allenatore

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
it: Avete sentito, ragazzi, ci sta minacciando! È ora che impari di cosa sono fatti i veri nani.

en: Here is the entrance! Hurry!
it: Ecco l’entrata! Sbrighiamoci!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
it: Sono stato sconfitto ma non ucciso, malvagio essere che fosti mio fratello. Guardati alle spalle, perché verrò a cercarti...

en: I am resolved.
it: Sono deciso.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
it: Mi spiace, padrone, è troppo pesante per me.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
it: Porto la notizia di una grande vittoria contro gli orchi, Drogan.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
it: Sento che il libro è molto vicino, da qualche parte a nord-ovest.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
it: Percepisco che un incantesimo di illusione si è rotto. Il libro deve trovarsi nella sala principale nell’angolo nord-ovest del maniero. Facciamo in fretta!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
it: Speravo che non saresti tornato, Malin. Sei stato messo al bando e ora sei tornato. Non mi dai altra scelta che ordinare ai miei soldati di attaccarti.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
it: Ho inseguito quella banda fin da quando sono fuggiti dal campo della mia grande vittoria! Ma come hanno fatto a raggiungere la sponda settentrionale del fiume? Permetti che li distrugga con il mio esercito.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
it: Ho eliminato due capitani degli orchi. Dubito che vedremo altre incursioni di orchi questa estate. Quelle bestie saranno troppo impegnate a riunirsi.

en: I have the book.
it: Ho preso il libro.

en: I need warmth... life... I sense some here!
it: Mi serve del calore... vita... la sento qua!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
it: Spero di essere abbastanza forte per completare l’incantesimo.

en: I suppose so...
it: Suppongo di sì...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
it: Credo di aver trovato il passaggio per la sala principale. Seguitemi, presto!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
it: Penso di avere gli altri sotto controllo. Ci sono andato vicino.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
it: Te l’ho detto, Malin, che ti avrei ritrovato: ho mantenuto la promessa. Non tollererò che tu possa portare altre ferite alla mia gente per questo motivo non vivrai abbastanza da vedere un altro tramonto.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
it: Mi servirà un castello da cui invocare i miei soldati. Sento che ce n’è uno vicino.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
it: Non voglio ascoltare altre menzogne. Uomini, all’attacco!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
it: Mi domando chi fosse in vita, prima di finire preda delle abitudini malvagie che lo hanno condotto a ciò che è ora.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
it: Non cadrò così, abbattuto dalla lama di un orco. Non permetterò che mi sconfiggano!

en: I... I will try.
it: Ci... ci proverò

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
it: Nel loro stato possono ancora fare del bene. Anche adesso ti aiuteranno a sconfiggere questa marmaglia goblin. Inoltre, come ho detto, erano uomini malvagi. Non c’è castigo sufficiente per questa gente.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
it: In verità, anche io odio gli orchi come te. Le terre del nord erano la mia... patria... molti anni fa e gli orchi sono diventati una piaga crescente per quelle terre. Imbrattano le bellezze della terra ovunque vadano. Se vuoi, sarei felice di prenderti come apprendista così potresti... aiutarmi nel combatterli.

en: Intruders
it: Intrusi

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
it: Ma c’è una fila senza fine di eroi con desideri di morte? Insomma, da dove venite?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
it: Sembra crudele tramutare uomini in esseri così terribili.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
it: Sarà il banco di prova per le tue nuove abilità.

en: I’m not ready to die...
it: Non sono pronto a morire...

en: I’m ready. Do it.
it: Sono pronto. Facciamolo.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
it: Mi prudono le mani da desiderio di spezzare qualche osso con il mio martello e ora me ne dai la scusa. Lo sanno gli Dei quante ossa ci sono qua intorno.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
it: Uccidi una persona di Parthyn tranne Drogan

en: Kill the orc leaders
it: Uccidi i comandanti degli orchi

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
it: Apprendi le oscure arti della negromanzia per salvare il tuo popolo dall’incursione degli orchi.

en: Leave me now while I prepare.
it: Lasciatemi ora mentre mi preparo.

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
it: Malin Keshar nacque dieci anni dopo la morte di Haldric IV. Crebbe a Parthyn, città al confine settentrionale, secondo figlio ma primo maschio del barone della città. Ogni estate quando i passi delle montagne tornavano praticabili, gli orchi scendevano da nord per mettersi alla prova in battaglia. Ogni anno le guardie di Parthyn respingevano queste incursioni anche se purtroppo qualche cittadino ci rimetteva la vita. Il padre di Malin guidava dei gruppi di incursori per distruggere gli accampamenti degli orchi e respingerli verso nord.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
it: Malin e Darken Volk entrano nel maniero del signore mago

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
it: Malin e Darken Volk entrano nel maniero del signore e chiudono in fretta i pesanti cancelli alle loro spalle.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
it: Malin e Darken passano l’estate e l’autunno viaggiando su e giù per le Terre del Nord inferiori. Attaccano piccoli villaggi di goblin e accampamenti di orchi quando li trovavano. Il potere di Malin cresce considerevolmente sotto la tutela del negromante.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
it: Malin risponde: <i>«Non sono più miei compatrioti, mi hanno già rifiutato due volte.»</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
it: Malin tornò a Parthyn proprio all’inizio dell’estate solo per affrontare altre disgrazie. Appena arrivato, gli orchi condussero un’incursione precoce e inaspettata contro Parthyn. Malin vide suo padre, colpito al petto da una freccia, cadere senza vita sul terreno.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
it: Malin trova presto le tracce di un esercito di orchi e le segue fino al loro campo. Vedendo il numero di orchi, si rende conto dell’enormità della sua missione. Attacca comunque il campo ma è velocemente respinto e gravemente ferito da un pugnale scagliato da un orco durante la ritirata. Trova rifugio in una piccola caverna.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
it: Malin, turbato dalla morte di suo padre, richiede inutilmente di permettere a Darken Volk di rimanere per difendere la città. Il negromante lascia Parthyn senza incidenti.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
it: Padrone, non dare ascolto alle sue menzogne. C’è sempre una scelta, e ha scelto di attaccarti. Mette a rischio la sicurezza di Parthyn!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
it: Padrone, non vedete? Vi ha solo usato per arrivare al libro!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
it: Padrone, minaccia la sicurezza della città bloccando il vostro cammino.

en: Master, you are gravely injured!
it: Padrone, siete ferito gravemente!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
it: Sposta Malin all’estremità del passo di montagna

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
it: Segui il corridoio a nord-ovest che conduce alla sala principale.

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
it: Le mie mani non sono mai state adatte a guarire. Ma posso vendicarla.

en: Neophyte
it: Neofita

en: Night Watchman
it: Sentinella notturna

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
it: Non c’è beneficio che valga il prezzo della dissacrazione dei corpi dei morti! Sei stato molto reticente sui motivi per cui i maghi ti hanno rimandato a casa da Alduin; se è stato per degli esperimenti di quest’arte, non c’è da stupirsi se ti hanno scacciato!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
it: No! Non cadrò così vicino al raggiungimento dell’obiettivo di tanti anni di sforzi!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
it: No! No... niente di simile... ma non rimarrò con le mani in mano mentre gli orchi distruggono la mia casa se posso impedirlo!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
it: No! Ci serve ogni uomo abile al combattimento qui, non impegnati in un folle tentativo di scacciare gli orchi dalla propria terra!

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
it: No, Drogan. Ho rianimato questo cadavere grazie alle arti che Darken Volk mi ha insegnato prima di andarsene. Anche se non mi piace farlo, senza l’aiuto del morto avremmo consegnato noi stessi e le nostre famiglie ai calderoni degli orchi! Te ne renderai conto anche tu!

en: No, I suppose it does not.
it: Già, non ha importanza.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
it: Non sono nemmeno dei veri soldati. Vi spazzerò via.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
it: Nota: Solo le unità che recluterai ora, saranno disponibili quando sarai all’interno.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
it: Lich, niente mi impedirà di prendermi la mia vendetta sia per mio padre che morì per mano tua, sia per il resto della mia gente che tu e i tuoi seguaci avete ucciso. Orchi, all’attacco! C’è una borsa d’oro pronta per chi mi porterà il suo teschio.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
it: Ora devo solo portare via dal campo di battaglia questo libro!

en: Now give the book to me.
it: Ora dammi il libro.

en: Now go your own way, and I will go mine.
it: Ora tu vai per la tua strada e io per la mia.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
it: Ora l’unico che mi vuole tenere in vita è un negromante. Maledetti tutti quanti! Vivo o morto, mi vendicherò di chi mi ha fatto dei torti.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
it: Adesso la gente di Parthyn non mi accetterà più!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
it: Adesso pagherai per tutto ciò che mi hai fatto.

en: Occupy all of the goblin villages
it: Occupa tutti i villaggi dei goblin

en: On my own? Is my apprenticeship over?
it: Da solo? Il mio apprendistato è finito?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
it: Alle frontiere di Wesnoth, ogni uomo o donna abile deve essere pronto a difendere la città in caso di necessità. Mentre gli uomini di solito vengono addestrati nell’uso della spada o dell’arco, le donne imparano l’uso del bastone e della fionda. Le più brave sono una vera sfida per qualsiasi orco abbastanza stupido da impegnarle in combattimento.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
it: Quando scelse questa non-vita per sé e per i suoi soldati, rinunciò a ogni diritto alla compassione. È davvero importante chi fosse?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
it: Ooouuuh! Brucia... brrrruciaaaaaaa...

en: Or not. Why do they hate us so much?
it: O forse no. Perché ci odiano così tanto?

en: Orc War
it: Guerra agli orchi

en: Orcs
it: Orchi

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
it: Gli orchi bloccano la strada al passo di montagna. Distruggili e ci muoveremo verso obiettivi più importanti.

en: Orcs break through the river fort defenses
it: Gli orchi spezzano le difese del forte sul fiume

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
it: Orchi. Perfide, puzzolenti creature. L’intero creato sarebbe un posto migliore se morissero tutti. Morti!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
it: Orchi? Sei tu che mi hai trascinato sul sentiero oscuro, e sei sempre stato tu che hai posto fine alla mia vita mortale e mi hai permesso di trasformarmi in un Lich. Ti ringrazio per essere venuto qui, sciocco eroe. Il mio odio nei confronti della tu razza mi rende più forte e mi da una nuova opportunità di uccidere altri orchi!

en: Outlaws
it: Fuorilegge

en: Peaceful Valley
it: Valle pacifica

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
it: La gente ha paura di ciò che non capisce e la morte, dopotutto, è il mistero più grande. Chi osa indagare su questo mistero ispira timore e sospetto. Non ti preoccupare, la tua gente ti riaccoglierà quando avrai sistemato all’origine la minaccia degli orchi. Per ora, gli abitanti della caverna non ci lasciano scelta.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
it: Forse non posso ucciderli tutti... ma vedo le tracce della banda che abbiamo sconfitto, e ci saranno altri orchi alla fine di questa pista. Devo inseguirli.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
it: Forse, ma io non ho nulla da perdere.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
it: Forse, ma se il Re e i grandi maghi non li hanno ancora cancellati, non ci riusciremo né tu né io.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
it: Forse. Persino Drogan sarebbe riconoscente per un’estate senza incursioni di orchi.

en: Phew! Let’s get out of here.
it: Uff! Usciamo di qua.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
it: Raccogli il libro spostando un’unità su di esso. Pipistrelli e fantasmi non possono portare il libro.

en: Regain your strength
it: Recupera la tua forza

en: Remove the traitor Drogan
it: Rimuovi il traditore Drogan

en: Return to Parthyn
it: Ritorno a Parthyn

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
it: Levatevi, levatevi dai regni della morte e del decadimento!

en: River Longlier
it: Fiume Longlier

en: River fort guard
it: Guardia del forte sul fiume

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
it: Circolano voci di un lich che attacca le pattuglie. Un eroe, raccolti gli uomini più fedeli, decide di porre fine a questa malvagità.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
it: Saccheggiare i villaggi dei goblin è cosa buona e giusta ma morti viventi e pipistrelli non possono competere con i guerrieri orchi.

en: Saving Parthyn
it: Il salvataggio di Parthyn

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
it: Vedrete che fine farete per non aver accettato l’aiuto di Malin Keshar!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
it: Vedi cos’hai conquistato con le tue trame traditrici, Drogan?

en: Several weeks pass...
it: Passano molte settimane...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
it: Scossi dalla perdita del loro comandante, le difese degli uomini cominciarono a cedere. Mentre gli orchi già ruggivano per l’imminente vittoria, degli scheletri guerrieri uscirono dai boschi alle spalle degli orchi. I soldati rimasero stupefatti nell’osservare gli scheletri fare a pezzi un orco dopo l’altro per poi ritornare nella foresta.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
it: Poco dopo un uomo abbigliato da negromante uscì dal bosco. <i>«Permettete che mi presenti. Sono Darken Volk. So che il vostro regno non ama la gente come me, ma penso che per il momento sia vitale mettere da parte i dissidi. La minaccia degli orchi sta crescendo al nord e dubito che una città di confine possa resistere senza aiuto. Per il momento, vi chiedo solo di riposare nella vostra città per qualche giorno».</i>

en: Silence from you.
it: Sta’ zitto.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
it: Fin dalla fondazione di Wesnoth, avete tormentato gli uomini incessantemente. Avete razziato la mia casa ad ogni occasione. Avete calpestato i nostri raccolti, massacrato i nostri animali. Avete portato la guerra dove c’era la pace, la morte dove c’era la vita. Avete ucciso senza rimorso, saccheggiato quello che era bello. Avete assassinato mio padre e provocato a me infiniti problemi. Adesso mi vendicherò. Non aspettatevi pietà da me, perché ne avete perso ogni diritto da molto tempo. Vi ridurrò in polvere. Gli attacchi a Parthyn finiranno qui e adesso. Quando porterò la notizia della vostra morte la città saluterà il mio trionfale ritorno.

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
it: Signore! Dei non-morti stanno uscendo dalla foresta! Svegliate le guardie immediatamente!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
it: Allora è vero! Mi hai tolto la patria. Hai allontanato Drogan. Ora che è tutto perduto, mi terrò almeno il frutto delle mie fatiche.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
it: Ecco la tua calma, Drogan. Gli orchi si ammassano a nord del fiume!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
it: Così recita il libro che Malin ha ritrovato: <i>«Gli incantesimi di magia nera legano l’anima, ma solo quand’essa è libera dal corpo. Per raggiungere lo stato di lich, il mago deve pronunciare l’incantesimo necessario con il suo ultimo respiro. Così egli lega la sua anima come i negromanti legano le anime degli altri. Poiché tuttavia mantiene la propria volontà, il lich può invocare i terribili poteri del mondo degli spiriti.»</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
it: Ho trovato il tuo covo alla fine, Lich. Tu, che hai attaccato gli orchi per anni ed hai distrutto molte delle nostre tribù.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
it: Smettila con i tuoi sciocchi discorsi, lurido negromante. Hai già provocato troppi problemi. È giunta la tua ora.

en: Summoner
it: Invocatore

en: Take the book back from Darken Volk
it: Recupera il libro di Darken Volk

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
it: Questo cancello non fermerà i soldati per più di un paio d’ore. Faremo meglio a sbrigarci.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
it: Hai fatto un buon lavoro, ragazzo, trattenere gli orchi tutto da solo. I maghi ti hanno insegnato bene. Ma ci sono brutte notizie dal villaggio. Tua sorella Dela è stata ferita durante l’attacco. I curatori sono al suo fianco, ma potrebbe non farcela.

en: The cold, it burns!
it: Che gelo, mi brucia!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
it: I danni inflitti da Malin e Darken Volk per tutto l’anno costringono i capitani locali – di solito indisciplinati – a unirsi. Alla fine, nei pressi del fiume che gli uomini chiamano Longlier e gli elfi Arkan-thoria, riescono a circondare gli uomini e a costringerli a combattere.

en: The ice doesn’t look very thick...
it: Il ghiaccio qui non sembra molto spesso...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
it: L’ultimo capitano... sta fuggendo! Vigliacco!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
it: I maghi mi hanno insegnato abbastanza. Non vorrai bandirmi sul serio, vero Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
it: L’unica fine vicina è la tua, se non te ne vai subito. Torna ai tuoi manieri e alle tue taverne e non darmi altri fastidi.

en: The orcs are broken, dead or fled.
it: Gli orchi sono sconfitti, morti o fuggiti.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
it: Gli orchi sciamano oltre le nostre linee. Parthyn è indifesa!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
it: I paladini non potranno inseguirmi attraverso le montagne e Dela non oserà portare i soldati così lontano da Parthyn.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
it: Il gruppo di incursori torna e gli orchi fuggono di fronte alle forze superiori.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
it: Il libro rubato si trova nel maniero di Lord Karres all’estremità settentrionale della città. Non possiamo sconfiggere tutte le guardie della città per cui dovremo nasconderci il più a lungo possibile. La copertura della notte e questa nebbia ci aiuteranno. Quando le sentinelle notturne ci vedranno, saremo costretti a correre. Le nostre forze non sono abbastanza potenti per conquistare l’intera città.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
it: Il ghiaccio sottile si spacca sotto il peso del guerriero, che affoga nelle fredde acque di montagna.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
it: Il ghiaccio sottile si spacca sotto il non-morto, che rimane impantanato nel fango spesso in fondo al lago.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
it: Le parole, e l’idea, gli si piantano in testa. Tutto Wesnoth gli è proibito e Malin trova rifugio in un villaggio di frontiera senza nome dove non si fanno domande. Quando giunge la notizia che Parthyn è stata travolta dagli orchi, l’odio si riaccende nel suo animo. Con rinnovata determinazione, recluta i suoi servi non-morti e si dirige a nord.

en: Then my battle against the orcs is lost!
it: Allora la mia battaglia contro gli orchi è perduta!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
it: Poi giunge un dolore straziante, insopportabile, e poi...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
it: Allora sei tu il traditore, Drogan, se mi impedisci di difendere la città. Io difenderò Parthyn e, se mi intralci il cammino, ti farò a pezzi per il tuo tradimento.

en: Then, it will be time for you to die again!
it: Allora adesso morirai una seconda volta!!!

en: There is another way, master. Remember the book...
it: C’è un altro modo, padrone. Rammentate il libro...

en: There is darkness...
it: Fu buio...

en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
it: Qui, lungo questa antica strada, percepisco un luogo degno di diventare la mia casa. Da qui costruirò i miei eserciti. Ma sono ancora troppo debole per ripulirlo dai parassiti. Devo ancora recuperare le mie forze.

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
it: C’è una piccola galleria nel sotterraneo a nord-est. Ci porterà abbastanza lontano dalla città da evitare gli inseguitori.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
it: Sono ghoul. Una volta erano... uomini malvagi... assassini e fuorilegge. Con la magia sono stati trasformati in modo che il loro aspetto esteriore corrisponda alla loro anima. Quelli che sopravvivono ai loro padroni gravitano attorno le paludi e ai pantani attratti dal naturale putridume dei luoghi.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
it: Continuano a camminare nell’aria stantia e fredda per tutta la mattina e la giornata; infine tornano in superficie mentre gli ultimi raggi di sole si tuffavano sotto l’orizzonte.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
it: Questo era l’impatto della cosa conosciuta col nome di acqua santa. È generata con una segreta e complicata formula, nota soltanto a pochi preti e spesso usata per combattere contro le creature resuscitate.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
it: A tre giorni di cammino da Parthyn, Malin incontra Darken Volk, lo stesso negromante che aveva salvato Parthyn e aveva insegnato a Malin a rianimare i cadaveri poco tempo prima. Il negromante è mosso a compassione dalla situazione in cui si trova Malin e gli propone di viaggiare con lui. Mentre passano le settimane, insegna a Malin altre arti oscure.

en: To arms, men!
it: Alle armi, uomini!

en: Tortured Soul
it: Anima in pena

en: Townperson
it: Cittadino

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
it: Addestrato nell’arte della spada da bambino e in quella della magia da ragazzo, Malin Keshar ha talento in entrambe, ma non è esperto di nessuna delle due.

en: Trolls
it: Troll

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
it: Due giorni di viaggio a sud della battaglia precedente, Malin perde le tracce dei guerrieri orchi, ma presto le ritrova. Le tracce proseguono sicure verso sud per parecchi giorni. Appena incrociano il Grande Fiume svoltano immediatamente verso ovest.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
it: Ci sono due negromanti all’entrata della caverna! Mani alle asce, ragazzi, se non volete diventare mucchi di ossa ambulanti.

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
it: Umh... a meno che... tu sia già morto come gli scheletri?

en: Villager
it: Paesano

en: Wait!
it: Aspetta!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
it: Aspetta, non mi stai abbandonando, vero?

en: Watchman
it: Sentinella

en: Welcome to Parthyn
it: Benvenuti a Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
it: Bene, questo è il termine delle sue malvagie macchinazioni.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
it: Bene, ce l’abbiamo fatta. Abbiamo il tuo prezioso libro. Che cosa contiene, in ogni caso? E che ce ne facciamo?

en: Wesnothians
it: Wesnotiani

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
it: Vedremo come i vostri pomposi discorsi potranno difendervi dalle lame dei non-morti una volta che avrò sistemato questo pivello.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
it: Abbiamo il libro ma adesso come facciamo a uscire?

en: What are those things?
it: Che cosa sono quelle cose?

en: What do you mean?
it: Cosa intendi?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
it: Che diamine è stato? Il negromante è tornato?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
it: Per tutti i demoni dell’inferno, cos’era questa cosa?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
it: Quello che hai voluto credere non è colpa mia. Finiscila con le tue stupide bambinate. Ti ho dato più potere di quello che avresti mai immaginato. Usalo per combattere gli orchi che ti infastidiscono, non me.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
it: Quando Malin aveva dieci anni, un mago di passaggio in città percepì un potente potenziale magico nel ragazzo. I suoi genitori, volendo dargli una possibilità di vita lontano dalle continue battaglie con gli orchi, si accordarono con lui per mandarlo presso la comunità dei maghi dell’isola di Alduin. Qui studiò per otto anni mentre in patria le incursioni degli orchi crebbero di frequenza e ferocia. Prima che Malin potesse completare il suo addestramento però, fu espulso.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
it: All’arrivo della primavera, i due maghi si dirigono a nord verso un passo di montagna noto a Darken Volk. Sui picchi più alti la neve ha appena iniziato a sciogliersi, rendendo il transito incerto e pericoloso. Il negromante più anziano insiste per continuare. Dice di sperare di trovare gli orchi impreparati, arrivando all’inizio della stagione, e quindi di poter infligger loro molti più danni.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
it: Adesso le nostre forze devono rimanere qui per combattere i tuoi orchi domestici, ma quando avremo finito ti darò la caccia. Non sei più mio fratello.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
it: Chi mi ha risvegliato dal mio riposo? Non-morto? Io non tollererò l’esistenza di creature così infami.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
it: Chissà? Forse se elimini la minaccia delle incursioni degli orchi potresti convincere la gente di Parthyn a... riaccoglierti.

en: Who will be left to defend Parthyn?
it: Chi rimarrà a difendere Parthyn?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
it: Presto verrà l’inverno e avremo bisogno di un posto riparato dove trascorrerlo. Questa caverna promette bene ma dalle tracce dentro e fuori ci sono parecchie bande di fuorilegge che già la abitano. Dovresti ripulirla in modo che possiamo usarla senza problemi.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
it: Con le sue ultime forze, Malin mette insieme un altare seguendo le istruzioni del libro.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
it: Con il mio ultimo respiro ti maledico, Malin il dannato!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
it: Con la forza dei non-morti al mio comando, molti orchi moriranno quest’oggi. Pagheranno il fatto che sono stato bandito da Parthyn.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
it: Dopo pochi giorni, Malin riconosce dei luoghi familiari...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
it: Darken Volk racconta a Malin che anche a sud è giunta la voce di numerose battaglie vinte contro le tribù degli orchi. Al termine della primavera, alcuni adepti dell’oscurità, bramosi di essere d’aiuto nel combattimento, viaggiano verso nord per unirsi alla coppia. <i>«Sono abbastanza utili in combattimento»</i>, dice il negromante a Malin, <i>«ma nessuno di loro ha un decimo del tuo potenziale»</i>.

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
it: Avresti preferito lasciare che gli orchi travolgessero la città e ci ammazzassero entrambi?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
it: Trascorrono anni. Ogni estate quando i passi tornano praticabili, il lich manda i soldati ad attaccare gli orchi, eliminando tutte le pattuglie di uomini, elfi o nani che li ostacolano. Ogni anno il lich infligge qualche perdita prima di essere respinto e di ritirarsi nelle caverne.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
it: Sì! Posso assorbire l’energia persino da queste creature insignificanti.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
it: Sì! Sono assetato di vendetta contro queste creature!

en: Yes, master.
it: Sì, padrone.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
it: Sì, userò questo finché non troverò una nuova casa.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
it: Sì... sì. Gli orchi sono troppo forti per me ora, ma quando avrò completato la trasformazione inizieranno a cadere davanti a me. E io continuerò a dar loro la caccia dal primo all’ultimo!

en: You are even more of a fool than I thought.
it: Sei ancora più sciocco di quanto pensassi.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
it: Ti stai sbagliando, fratello. Persino adesso gli orchi si accampano a nord del fiume.

en: You can’t just leave me here!
it: Non puoi abbandonarmi qua!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
it: Hai attaccato troppi dei miei ragazzi. Sono venuto per mettere la parola fine a tutto questo una volta per tutte.

en: You have served me well, my apprentice.
it: Mi hai servito bene, giovane apprendista.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
it: Mi hai fatto credere che Parthyn mi avrebbe ri-accolto. In questo modo quando non lo fecero, io avrei potuto attaccare i miei stessi compatrioti!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
it: Pagherai per la morte di Drogan. Adesso che ho visto la malvagità di cui sei capace, impegnerò ogni uomo a darti la caccia. Mi addolora pensare che un tempo eri mio fratello.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
it: Ti sbagli, sorella. Volevo solo essere d’aiuto. Hai mai visto così pochi orchi come la scorsa estate?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
it: La tua fine è vicina, lurido lich! Ti abbatterò con le mie proprie mani.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
it: La tua incompetenza nel gestire questo semplice compito è terrificante. Non sarai mai abbastanza forte da essermi di qualche utilità.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
it: La gente come te è un abominio. Sono qui per fare in modo che tu non possa infliggere altri danni alle anime dell’aldilà.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
it: Il tuo addestramento, Malin, è appena cominciato. Adesso che puoi usare le anime di questi goblin, vedrai che le tue forze cresceranno rapidamente.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
it: I vostri viaggi in questa regione non sono passati inosservati, infami negromanti! Vi abbiamo inseguito per settimane e la nostra determinazione è cresciuta con le voci del disastro che avete scatenato sulla pia città di Tath.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
it: Te ne andrai senza la mia benedizione e senza i miei uomini, allora. Non ne sprecherò per una simile missione.

en: and peace...
it: e pace...

en: by emptiness.
it: il nulla.

en: chill wave
it: onda di terrore

en: female^Frontier Baroness
it: Baronessa di frontiera

en: for a moment.
it: per un istante.

en: loyal
it: leale

en: magic blast
it: Esplosione magica

en: shadow wave
it: onda oscura

en: short sword
it: spada corta

en: sling
it: fionda

en: staff
it: bastone

en: to himself
it: a sé stesso

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
it: «Noi»? <i>Noi</i> non facciamo niente. Non sei più un mio apprendista.
