Battle for Wesnoth 1.6+dev - en to is translation catalogue (343 entries)

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
is: 'list_data' verður að hafa sama fjölda dálka og 'list_definition'.

en: (empty list)
is: (tómur listi)

en: /1000 tiles
is: /1000 reiti

en: A 'list_definition' should contain one row.
is: 'list_definition' ætti að innihalda eina röð.

en: A row must have a column.
is: Röð þarf að hafa dálk.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
is: Jörð með streng lengri en 4 bókstafir fannst. Jörðin er :

en: Accelerated
is: Hraðað

en: Accelerated speed
is: Aukinn hraði

en: Action
is: Aðgerð

en: Add As Friend
is: Bæta sem vin

en: Add As Ignore
is: Bæta sem hunsun

en: Add a timestamp to chat messages
is: Bæta við tímastimpil við spjallskilaboð

en: Add-ons
is: Viðbætur

en: Address
is: Slóð

en: Advanced section^Advanced
is: Annað

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
is: Villa, líklegast vegna ógildrar WML, átti sér stað
    Villuskilaboðin eru :

en: Apply
is: Setja

en: Apply a Mask
is: Setja skugga

en: Auto-update Terrain Transitions
is: Uppfæra sjálkrafa hreyfingu jarðar

en: Back to the multiplayer options
is: Til baka til fjölspilunarstillingar

en: Ban
is: Banna

en: Best Possible Enemy Moves
is: Bestu mögulegu hreyfingar

en: Binding
is: Tenging

en: Blue:
is: Blár:

en: Buffer size:
is: Stærð flýtiminnis:

en: Campaign
is: Herferð

en: Cancel
is: Hætta við

en: Castle
is: Kastali

en: Castle size:
is: Stærð hallar:

en: Cave
is: Hellir

en: Change Resolution
is: Breyta upplausn

en: Change the bell volume
is: Breyta hljóðstyrk bjöllu

en: Change the buffer size
is: Breyta stærð flýtiminnis

en: Change the language
is: Breyta tungumáli

en: Change the music volume
is: Breyta hljóðstyrk tónlistar

en: Change the resolution the game runs at
is: Breyta upplausninni sem leikurinn keyrir á

en: Change the sample rate
is: Breyta hljóðtölutíðninni

en: Change the sound effects volume
is: Breyta SFX hljóðstyrk

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
is: Breyta hljóðstyrk fyrir takka, osf.

en: Change the speed of scrolling around the map
is: Breyta hraða skrunu yfir kortið

en: Change the theme the game runs with
is: Breyta þemaið leikurinn keyrir með

en: Chasm
is: Sprunga

en: Chat lines:
is: Spjalllínur:

en: Chat timestamping
is: Tímastimpill spjalls

en: Choose Resolution
is: Velja upplausn

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
is: Velja hvort leikur eigi að vera full skjár eða gluggi

en: Choose your preferred language:
is: Veldu tungumál:

en: Clear Hotkey
is: Hreinsa flýtitakka

en: Clear Labels
is: Hreinsa örnefni

en: Clear Messages
is: Hreinsa skilaboð

en: Close
is: Loka

en: Close Map
is: Loka korti

en: Coastal
is: Strönd

en: Coastal Reef
is: Árif

en: Connect
is: Tengjast

en: Connect to Server
is: Tengjast miðlara

en: Continue Move
is: Halda hreyfingu áfram

en: Copy edge terrain
is: Afrita jaðar svæði

en: Crater
is: Eldgígur

en: Create Game
is: Búa til leik

en: Create Mask
is: Búa til skugga

en: Create Unit (Debug!)
is: Búa til einingu (Aflúsun!)

en: Creation of the directory failed.
is: Gerð möppunnar mistókst.

en: Credits
is: Þakkarorð

en: Custom
is: Nánari skilgreiningar

en: Custom Command
is: Notendaskilgreind skipun

en: Cut
is: Klippa

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default Brush
is: Sjálfgefin pensil

en: Default Zoom
is: Sjálfgefið þys

en: Delay Shroud Updates
is: Seinka uppfærslu hylja

en: Delete File
is: Eyða skrá

en: Deletion of the file failed.
is: Eyðing skráar mistókst.

en: Display a dialog at the beginning of your turn
is: Sýna glugga í byrjun þinnar umferðar

en: Do not animate AI units moving
is: Ekki sýna hreyfingar tölvustýrða einingar

en: Do not show lobby joins
is: Ekki sýna þegar einhver kemur inní herbergið

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
is: Ekki sýna skilaboð varðandi spilara sem koma í fjölspilunar herbergið

en: Draw Hex Coordinates
is: Teikna hnit reita

en: Draw Terrain Codes
is: Teikna jarðkóða

en: Dunes
is: Sandauðnir

en: Each Team
is: Hvert lið

en: Encampment
is: Herbúðir

en: End Turn
is: Ljúka umferð

en: End Unit Turn
is: Ljúka umferð einingar

en: Enter User Command
is: Sláðu inn notendaskipun

en: Era:
is: Tímabil:

en: Error
is: Villa

en: Experience modifier
is: Margföldunarbreyta reynslu

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
is: Afrita valin staðsetningu yfir á klippiborðið

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
is: Gat ekki birt glugga þar sem hann passaði ekki á skjáinn.

en: Farmland
is: Ræktarland

en: File:
is: Skrá:

en: Fill Selection
is: Filla val

en: Fill Tool
is: Málningarfata

en: Find $filename server binary to host networked games
is: Findu skránna '$filename' til að hýsa netleiki

en: Find Label or Unit
is: Finna örnefni eða einingu

en: Flat
is: Flatlendi

en: Flip Clipboard Horizontally
is: snúa réttsælis

en: Flip Clipboard Vertically
is: snúa rangsælis

en: Flip Selection
is: Flippa val

en: Fog
is: Þoka

en: Fog of war
is: Stríðsþoka

en: Forest
is: Skógur

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Friends List
is: Vinalisti

en: Friends/Ignored List
is: Vina-/hunsunarlisti

en: Frozen
is: Frost

en: Full Map
is: Fullt kort

en: Generate
is: Ræsa

en: Generate Map
is: Sjálfvirk kortagerð

en: Generate Random Map
is: Skapa Handahófskennt kort

en: Grassland
is: Graslendi

en: Great Tree
is: Tré

en: Green:
is: Grænn:

en: Height:
is: Lengd:

en: Help
is: Hjálp

en: Hills
is: Hólar

en: Hold Position
is: Halda stöðu

en: Host Networked Game
is: Hýsa netleik

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
is: Hýsa leik og notast við sérnota miðlara 'wesnothd'

en: Hotkey Settings
is: Stillingar flýtitakka

en: Hotkeys
is: Flýtitakkar

en: Ice
is: Ís

en: Iconize lobby list
is: Merkja herberja lista

en: Impassable
is: Ófærð

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
is: Í hluta '[$section|]', lykilinn '$key|' er ekki stilltur.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
is: Í hluta '[$section|]', þar sem '$primary_key| = $primary_value', lykilinn '$key|' er ekki stilltur.

en: Inland
is: Uppland

en: Insert a username
is: Bæta við notendanafni

en: Invalid username
is: Ógilt notendanafn

en: Island
is: Eyja

en: Join Official Server
is: Tengjast opinberann miðlara

en: Join a different server
is: Tengjast annan miðlara

en: Keep
is: Höll

en: Kick
is: Sparka

en: Landform:
is: Landslagsþáttur:

en: Language
is: Tungumál

en: Lava
is: Hraun

en: Lava Chasm
is: Hraunsprunga

en: Line doesn't fit on canvas.
is: Lína passa ekki innan úthlutaðar marka.

en: Lit
is: Lýsing

en: Load
is: Hlaða

en: Load Game
is: Hlaða leik

en: Load Game...
is: Hlaða leik...

en: Load Map
is: Hlaða kort

en: Local Game
is: Staðarleikur

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
is: Skrá þig inn á opinbera Wesnoth fjölspilunar miðlarann

en: Login
is: Innskráning

en: Login:
is: Notendanafn:

en: Make units move and fight faster
is: Hreyfing eininga og árásarhraði

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
is: Viðmósthluturinn '$id' hefur ekki verið skilgreind.

en: Map Generator
is: Sjálfvirkt kortagerðaforrit

en: Map Information
is: Upplýsingar um kort

en: Map Screenshot
is: Skjáskot korts

en: Map size:
is: Stærð korts:

en: Map to play:
is: Kort til spilunar:

en: Max hill size:
is: Mesta hæð hóla:

en: Maximum auto-saves:
is: Mesti fjöldi sjálfvistana:

en: Message:
is: Skilaboð:

en: Messaging
is: Orðskipti

en: Moderating
is: Tempring

en: Mountains
is: Fjöll

en: Multiplayer
is: Fjölspilun

en: Multiplayer Options
is: Fjölspilunarstillingar

en: Multiplayer server login dialog
is: Innskráningarform fjölspilunarmiðlara

en: Mushroom Grove
is: Sveppalundur

en: Music
is: Tónlist

en: Music on/off
is: Tónlist á/af

en: Mute
is: Hunsa

en: Name
is: Nafn

en: Name of game:
is: Nafn leiks:

en: New Folder
is: Ný mappa

en: New Map
is: Nýtt kort

en: New height:
is: Ný lengd:

en: New width:
is: Ný breidd:

en: Next
is: Næsta

en: Next Brush
is: Næsta pensil

en: Next Generator
is: Næsti teiknari

en: Next Side
is: Næsta hlið

en: Next Tool
is: Næsta verkfæri

en: Next Turn
is: Næsta umferð

en: Next Unit
is: Næsta eining

en: No
is: Nei

en: No default gui defined.
is: Ekkert sjálfgefið notendaviðmót skilgreint.

en: No grid defined.
is: Engin grind skilgreind.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
is: Engin þekkt þema. Reyndu að breyta innan núverandi leik.

en: No list defined.
is: Enginn listi skilgreindur.

en: No resolution defined.
is: Engin upplausn skilgreind.

en: No server has been defined.
is: Enginn miðlari hefur verið skilgreindur.

en: No state or draw section defined.
is: Enginn stöðu- eða teiknihluti skilgreindur.

en: Number of columns differ.
is: Fjöldi dálka mismunar.

en: Number of hills:
is: Fjöldi hóla:

en: Number of turns
is: Fjöldi umferða

en: OK
is: Allt í lagi

en: Oasis
is: Grasey

en: Old height:
is: Gömul lengd:

en: Old width:
is: Gömul breidd:

en: Overlay a grid onto the map
is: Setja grind yfir kort

en: Paint Tool
is: Pensill

en: Partial Undo
is: afgera að hluta

en: Password Reminder
is: Lykilorðaáminning

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Paste
is: Líma

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
is: Spila bjölluhljóð við upphaf umferðar þinnar

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
is: Spila fjölspilunarleik með tölvu eða mönnum deilandi sömu tölvunni.

en: Players:
is: Spilarar:

en: Players:
is: Spilarar:

en: Preferences
is: Stillingar

en: Prefs section^Display
is: Skjár

en: Prefs section^General
is: Almennt

en: Prefs section^Multiplayer
is: Fjölspilun

en: Prefs section^Sound
is: Hljóð

en: Previous Unit
is: Fyrri eining

en: Quit
is: Hætta

en: Quit Game
is: Hætta úr leik

en: Quit to Desktop
is: Hætta

en: Random start time
is: Handahófskendur upphafstími

en: Reason:
is: Ástæða:

en: Recall
is: Endurkalla

en: Recruit
is: Ráða

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
is: Ferhyrningur passar ekki innan úthlutaðar marka.

en: Red:
is: Rauður:

en: Redo
is: Endurkalla

en: Refresh Display
is: Glæða skjá

en: Refresh Image Cache
is: Glæða flýtigögn mynda

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Remove Add-ons
is: Fjarlægja viðbót

en: Remove this username from your list
is: Fjarlægja þetta notendanafn úr listanum þínum

en: Rename Unit
is: Endurskýra einingu

en: Repeat Recruit
is: Endurtaka ráðningu

en: Resize Map
is: Endurstækka kort

en: Revert All Changes
is: Afturkalla allar breytingar

en: Road
is: Vegur

en: Rockbound Cave
is: Klettóttur hellir

en: Rotate Clipboard Clockwise
is: Snúa klippiborð 270°

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
is: Snúa klippiborð 90°

en: Rotate Map
is: Snúa við korti

en: Rotate Selection
is: Snúa við vali

en: Rubble
is: Möl

en: Sample rate (Hz):
is: Hljóðtökutíðni (Hz):

en: Sand
is: Sandur

en: Savanna
is: Grasslétta

en: Save Game
is: Vista leik

en: Save Map
is: Vista kort

en: Save Map As
is: Vista kort sem

en: Save Replay
is: Vista endurinningu

en: Save password to preferences (clear text)
is: Vista lykilorð í styllingar (hreinn texti)

en: Scenario Objectives
is: Markmið atburðarásar

en: Screenshot
is: Skjáskot

en: Scroll speed:
is: Skrunhraði:

en: Select
is: Velja

en: Select All
is: Velja allt

en: Select Inverse
is: Velja öfugt

en: Select None
is: Velja ekkert

en: Selection Tool
is: Val

en: Server:
is: Miðlari:

en: Set Label
is: Setja Merki

en: Set Password
is: Setja lykilorð

en: Set Team Label
is: Setja Liðs Merki

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
is: Setja mesta fjölda sjálfvistanna sem viðhalda á

en: Set the amount of chat lines shown
is: Setja fjölda birtra spjallskilaboða

en: Set the frequency of unit idle animations
is: Setja tiðni hreyfingu eininga

en: Settings
is: Stillingar

en: Shallow Water
is: Grunnt vatn

en: Show Enemy Moves
is: Sýna hreyfingar óvivna

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
is: Sýna litaðan hring að grunni hverjar einingar til að sýna í hvaða liði það er

en: Show all lobby joins
is: Sýna alla sem koma inní herbergið

en: Show floating labels
is: Birta fljótandi örnefni

en: Show grid
is: Sýna útlínur reita

en: Show haloing effects
is: Birta Halo-grafík

en: Show lobby joins of friends only
is: Sýna eingöngu þegar vinir koma inní herbergið

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
is: Sýna skilaboð varðandi alla sem koma í fjölspilunar herbergið

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
is: Sýna skilaboð varðandi vini sem koma í fjölspilunar herbergið

en: Show team colors
is: Birta lit liða

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
is: Sýna texta fyrir ofan einingu þegar það fær högg á sig til að sýna meiðsl

en: Show unit idle animations
is: Sýna hreyfingar kyrrstæðra eininga

en: Shroud
is: Hyl

en: Skip AI moves
is: Sleppa hreyfingum tölvu

en: Skip Animation
is: Sleppa teikningum

en: Snow
is: Snjór

en: Snow Hills
is: Snjóhólar

en: Sort lobby list
is: Flokka herbergja lista

en: Sort the player list in the lobby by player groups
is: Flokka spilara í herbergjum eftir spilara hópum

en: Sound effects
is: Hljóð

en: Sound effects on/off
is: Hljóð á/af

en: Speak
is: Tala

en: Speak to All
is: Tala til allra

en: Speak to Ally
is: Tala við vini

en: Speed:
is: Hraði:

en: Statistics
is: Yfirlit

en: Status
is: Staða:

en: Swamp
is: Mýri

en: Switch Map
is: Skipta kort

en: Team 1
is: Lið 1

en: Text doesn't start on canvas.
is: Texti passar ekki innan úthlutaðar marka.

en: Text has a font size of 0.
is: Texti hefur leturstærðina 0.

en: The maximum text width is less than 1.
is: Mesta breidd texta er minni en 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
is: Talan value_labels og values passa ekki.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
is: Gat ekki breytt skjáhami. Gluggaumhverfið þitt þarf að vera stillt á 16 bita á díl  til að geta keyrt leikinn í gluggaham. Skjárinn þinn þarf að styðja upplausnina 1024x768x16 til að keyra leikinn í fullskjáhami.

en: Theme
is: Þema

en: There are no alternative video modes available
is: Það eru engir aðrir skjáhamar í boði

en: Time:
is: Tími:

en: Toggle Grid
is: Sýna grind

en: Tropical Forest
is: Hitabeltisskógur

en: Turn bell
is: Lotu bjalla

en: Turn dialog
is: Lotu gluggi

en: Turn menu and button sounds on/off
is: Setja valmyndar og takka hljóð á/af

en: Tutorial
is: Sýnikennsla

en: Undo
is: Afturkalla

en: Unit Description
is: Lýsing einingar

en: Unit List
is: Einingalisti

en: Units move and fight speed
is: Einingar hreyfingar og bardaga hraði

en: Unlimited
is: Ótakmarkað

en: Unwalkable
is: Ógengilegt

en: Update Shroud Now
is: Uppfæra hyljar núna

en: Update Terrain Transitions
is: Uppfæra hreyfingu jarðar

en: Use graphical special effects (may be slower)
is: Nota sérstök grafísk áhrif (gæti hægt á)

en: Use map settings
is: Nota stillingar korts

en: User defined sample rate
is: Notendaskilgreind hljóðtökutíðni

en: User interface sounds
is: Hljóð notendaviðmóts

en: Version
is: Útgáfa

en: View Chat Log
is: Skoða fyrrum spjall

en: View List
is: Skoða lista

en: View and configure keyboard shortcuts
is: Skoða og stilla flýtileiðir lyklaborðs

en: View and edit your friends and ignores list
is: Skoða og breyta vina og óvinalistann þinn

en: Village
is: Þorp

en: Village gold
is: Þorp gull

en: Villages:
is: Þorp:

en: Void
is: Eyða

en: When reporting the bug please include the following error message :
is: Þegar tilkynna á galla, vinsamlegast láttu eftirfarandi villuboð fylgja með :

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
is: Skilgreining á viðmósthlut '$definition' inniheldur ekki skilgreininguna fyrir '$id'.

en: Width:
is: Breidd:

en: Yes
is: Já

en: You will now connect to a server to download add-ons.
is: Þú munt nú tengjast miðlara til að niðurhala viðbótum.

en: You will now connect to the multiplayer server.
is: Þú munt nú tengjast fjölspilunarmiðlara.

en: Zoom In
is: Þysja inn

en: Zoom Out
is: Þysja út

en: infinite
is: óendanlegt

en: no
is: nei

en: player
is: spilari

en: sound^Advanced Options
is: Frekari stillingar

en: sound^Standard Options
is: Venjulegar stillingar

en: yes
is: já
