Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to unknown language translation catalogue (299 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
target: Keberadaan unit ini membangkitkan semangat unit-unit kepunyaan sendiri di sebelahnya untuk menangani lebih banyak kerusakan dalam pertempuran, meskipun ini hanya berlaku untuk unit-unit yang berlevel lebih rendah atau berlevel sama.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
target: (<i>Membaca</i>) <i>Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
target: (<i>Merasa ragu</i>) Seorang Tuan Persahabatan? Dan sanak keluarga kami...

en: (Challenging)
target: (Menantang)

en: (Easy)
target: (Mudah)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
target: (Tingkat menengah, 11 skenario.)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
target: 150 keping emas. Aku heran mengapa Karrag memilih untuk menyimpan emasnya di sini.

en: 150 gold pieces. This should help.
target: 150 keping emas. Ini pasti membantu.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
target: <i>Angkat kapakmu!</i> Kita akan menjadi pasukan Aliansi Utara hari ini, dan membunuh atau membubarkan penyerbu ini.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
target: Seorang saksi berfungsi sebagai pemerhati sejarah dwarf', sebuah pengetahuan yang mendalam yang mereka tidak pernah membaginya dengan orang luar. Kehadiran Saksi mengilhami prajurit dwarf dengan pengetahuan bahwa perbuatan mereka (dan kematian mereka) tidak akan pergi tidak tercatat. Mereka belajar gaya bertarung dengan sengaja tidak seperti rekan-rekan mereka, yang dirancang untuk mengubah kekuatan dibanggakan dari dwarf terhadap dirinya sendiri. Seorang Saksi dianggap suci, dan Saksi sering digunakan sebagai utusan antara klan dwarf.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
target: Sebuah buku. buku Thursagan, di dalam sebuah bagian ruangan rahasia yang terkunci ini ia pasti telah menggali dari batu yang kuat sendiri oleh ahli tulisan kuno tanpa bantuan. Gua-di terobos oleh ruangan itu. Ini memerlukan usaha besar kita untuk memecahkan kodenya. Tapi itu mungkin bahwa, dengan buku dan Palu di tangan, kami bisa melatih dan memulai pandai besi sekali lagi.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
target: Sebuah delegasi dari Aliansi Utara, mencari jalan melalui ke Kal Kartha.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
target: Sebuah delegasi dari Aliansi Utara, bepergian ke timur. Saya percaya kami telah menemukan salah seorang teman anda di Jalan Puncak.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
target: Sebuah pintu. Karrag Mungkin bersembunyi di sini ...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
target: Seorang aksarawan? Tidak ada satupun semenjak hari Thursagan. Dan seseorang yang memimpin menyandangnya belum pernah terjadi, mereka cenderung menuju kehidupan sunyi terpencil.

en: A scroll with some strange writing on it...
target: Sebuah gulungan surat perkamen dengan sejumlah tulisan aneh di dalamnya ...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
target: Seorang saksi? Nama saya... nama saya tidak penting. Perbuatan saya akan berbicara kebenarannya sendiri.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
target: Aaarrgh! Murid-murid ku... Apa yang akan terjadi pada mereka?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
target: Aaarrgh! Meskipun aku mati, nyala kebenaran akan mengirim anda ke kegelapan!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
target: Ahhh... lebih banyak cebol- bau, datang untuk terbunuh seperti para pengecut ini di gua mereka.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
target: Aiglondur dan pasukan nya, beberapa masih menggelengkan kepala mereka ragu-ragu pada gagasan tentang berjuang bersama orc bukan melawan mereka, meneruskan ke timur sampai ke ujung timur tanah Aliansi Utara.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
target: Aiglondur, Tuan Pelindung menganugerahi anda gelar sebagai Tuan persahabatan dari Aliansi. Dia meminta anda kembali ke Knalga segera setelah urusanmu selesai, untuk pelantikanmu.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
target: Aiglondur, apa yang kamu telah temukan sangat mengganggu, secara keseluruhan ini tampaknya masalah kecil. Aku memperkenalkan kepada mu Angarthing, seorang ahli sejarah dalam pelatihan, yang mengenali tanda tersebut.

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
target: Semua dwarf adalah saudara, dan harus menang melawan orc dan manusia dan kotoran-kotoran lainnya. Anda dapat menjadi bagian dari tangan yang menghantam mereka.

en: Alliance
target: Alliansi

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
target: Reruntuhan tua di jalan. Mungkin jika kita membersihkan reruntuhan ini kita bisa melaluinya...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
target: Dan aku khawatir akan Palu Thursagan. Keluarga kita di Kal Kartha telah menjaganya sejak seorang pahlawan dari garis keturunan mereka menemukannya kembali dari Lubang-lubang besar didalam tanah Berapi, berabad-abad yang lalu.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
target: Dan untuk sebab apa aku mendengar hal sia-sia ini?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
target: Dan di dalam pengepungan, saya lihat. Ada sejumlah besar orc diantara kita dan pintu gerbang itu.

en: And ye found something?
target: Dan kamu menemukan sesuatu?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
target: Dan kau telah memilih azab mu. Ratusan kotoran telah mati untuk menjalin jaringan darah di sekitar Palu dan jiwa para dwarf. Anda dan teman-teman baru anda akan menjadi pengorbanan terakhir yang saya perlukan untuk mengikat seluruh ras dwarf demi tujuan ku. TANGKAP MEREKA!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
target: Dan kau jawab dugaan ku, Aiglondur. Apakah kamu keluarga ku?

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
target: Angarthing dan Aiglondur dan pasukan Dwarf pergi dengan cepat ke timur melalui daerah dari Aliansi Utara. Tak lama kemudian mereka datang ke negeri yang lebih liar, di mana serangan oleh kelompok-kelompok besar orc bermusuhan dan para manusia itu sudah sangat biasa.

en: Another old caved-in passageway...
target: Reruntuhan tua yang lain di jalan...

en: Art
target: Seni

en: As you will. Go safely and return swiftly.
target: Sesuai permintaan mu. Pergilah dengan selamat dan kembali dengan cepat.

en: At the East Gate
target: Di Gerbang Timur

en: Author
target: Pengarang

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
target: Aye, ini masih di negara bandit, memang benar.

en: Aye, my Lord Hamel.
target: Aye, Tuanku Hamel.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
target: Aye. Dan aku tidak akan meninggalkan siapa saja yang tidak membahayakan keluarga saya terdampar kelaparan.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
target: Aye. Tapi aku punya firasat kuat kita mungkin akan mengetahuinya sendiri.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
target: Aye. Karrag, memanggil pasukannya untuk berperang. Hanya para Dewa Kegelapan yang tahu makhluk neraka apa yang Lich akan panggil. ANGKAT KAPAK KALIAN!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
target: Aye. Alat sangat hebat yang dengannya pandai besi terhebat kita membuat Scepter Api. Tapi itu kuno, jauh lebih tua dari Thursagan; dia yang terakhir menggunakannya, dan sejarah tertua kita mengisyaratkan bahwa palu ini dulunya ditempa para dwarf di jantung bumi.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
target: Aye. bekerja keras dengan itu dalam sebuah bengkel di bawah tanah dengan pengikut pribadinya. Dia telah berjanji kepada kita semua bahwa kekuatan Palu akan menghancurkan dan membuyarkan semua musuh-musuh kita.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
target: Aye. Kamu akan  ingat bahwa dalam memperbaiki galeri barat kami membersihkan gua kecil dengan susah payah di mana Thursagan sendiri pernah punya bengkel di sini, sebelum ia meninggalkannya untuk belajar di kesunyian di Utara lebih jauh.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
target: Aye? Nah, anda telah tahu hal-hal seperti itu lebih baik daripada aku, ahli sejarah. Karrag kami bekerja keras selama bertahun-tahun untuk memulihkan pengetahuan akan keahlian. Dia ditinggikan ketika tuan tua kita tewas dalam pertempuran melawan para orc pengepung. Karrag sendiri terluka hampir mati, tidak mengira ia akan sembuh. Tapi ia mempimpin kita hari ini, dan pengetahuan tulisan kunonya telah sering menjadi pelindung antara kami dan para orc.

en: Bandits
target: Para Bandit

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
target: Tenanglah. Kita adalah prajurit orc; kita tidak lari dari musuh.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
target: Karena ketika Thursagan terbakar sampai mati dengan tangannya memegang Palu, semua aksarawan dan arkanist yang hidup kemudian — semua orang yang telah disumpah untuk keahlian dan mengikatkan diri pada kekuatan dari Palu — mati tanpa bekas pada mereka, semua mati pada saat yang sama. Rahasia keahlian mereka mati bersama mereka. Itulah mengapa tidak ada pandai besi diantara Para Dwarf hari ini, dan terasa berat kita kehilangan mereka.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
target: Lihatlah! Gerbang Barat Kal Kartha!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
target: Lihatlah, Jalan Puncak. berdasarkan peta-peta lama, kita sudah setengah perjalanan ke Kal Kartha dari sini.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
target: Sumbang saran, pengujian permainan, dan dukungan spousal

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
target: Tetapi jika para dwarf dari Kal Kartha telah memegangnya selama ini, mengapa tidak ada yang memanfaatkan itu setelah Thursagan?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
target: Tapi berdasarkan hukum harus dilihat. dwarf harus menunjukkan nama dan wajahnya di balik perbuatannya. Saya adalah seorang saksi.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
target: Namun ancaman dari orc yang bermusuhan, orang-orang liar, dan sisa-sisa mayat hidup belum berakhir. Para dwarf mendirikan penjagaan-penjagaan yang kuat di jalan menuju ke Knalga. Pada tahun 550 setelah pendirian Wesnoth, kapten Gerbang Timur menerima peringatan bahwa sekelompok kecil orc sudah terlihat.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
target: Tapi, tentukan pilihan, kita lawan musuh terlemah terlebih dahulu.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
target: Dat tidak benar juga. Kata-kata sulit membingungkan Gronk. Anda membayar sekarang atau kami menghancurkan anda.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
target: Dat tidak benar. Dis jembatan tol. Anda membayar troll. Er...

en: Death of Aiglondur
target: Kematian Aiglondur

en: Death of Angarthing
target: Kematian Angarthing

en: Death of Dulcatulos
target: Kematian Dulcatulos

en: Death of Marth-Tak
target: Kematian Marth-Tak

en: Death of West Gate commander
target: Kematian komandan Gerbang Barat

en: Defeat Bashnark
target: Kalahkan Bashnark

en: Defeat Glashal
target: Kalahkan Glashal

en: Defeat Gronk
target: Kalahkan Gronk

en: Defeat Karrag
target: Kalahkan Karrag

en: Defeat all enemies
target: Kalahkan semua musuh

en: Defeat the Masked Dwarf
target: Kalahkan Dwarf bertopeng

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
target: Dis jembatan troll. Anda harus membayar tol. Er...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
target: Apakah itu penting? Dia hanya secungkil kotoran manusia, tidak cocok untuk menyemir sepatu orang-orang sejati.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
target: Jangan bunuh saya, tuan-tuan! Tolong jangan bunuh saya!

en: Drakes
target: Bangsa Drake

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
target: Para Dwarf Kal Kartha, saya katakan hukumnya. Rumah kalian telah ditundukkan; kalian telah memendam kejahatan besar. Siapa sekarang yang akan mengambil beban pembersihan dari noda-nya?

en: Dwarvish Annalist
target: Dwarf Sejarawan

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
target: Dwarf Sejarawan adalah sejarawan dari ras kuno dan angkuh. Mereka sedikit jumlahnya, dan keberadaan mereka umumnya tidak dikenal oleh orang lain dari Benua Raya. Untuk kemampuan dari Saksi yang mereka tambahkan, melalui studi herbal dan pengetahuan mineral, mampu untuk menyembuhkan racun.

en: Dwarvish Loremaster
target: Dwarf Ahli Sejarah

en: Dwarvish Masked Dragonguard
target: Dwarf Nagawan Bertopeng

en: Dwarvish Masked Fighter
target: Dwarf Petarung Bertopeng

en: Dwarvish Masked Guardsman
target: Dwarf Penjaga Bertopeng

en: Dwarvish Masked Lord
target: Dwarf Majikan Bertopeng

en: Dwarvish Masked Sentinel
target: Dwarf Pengawas Bertopeng

en: Dwarvish Masked Stalwart
target: Dwarf Pengawal Bertopeng

en: Dwarvish Masked Steelclad
target: Dwarf Bajubesi Bertopeng

en: Dwarvish Masked Thunderer
target: Dwarf Geledek Bertopeng

en: Dwarvish Masked Thunderguard
target: Dwarf Petir Bertopeng

en: Dwarvish Witness
target: Dwarf Saksi

en: East Gate
target: Gerbang Timur

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
target: Timur, eh? Anda tidak akan menemukan banyak teman di arah itu. Berjalanlah dengan aman.

en: Epilogue
target: Epilog

en: Evil
target: Jahat

en: Fear
target: Ketakutan

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
target: Ditakuti di legenda dwarven adalah Tuan Dwarf yang ditutupi topeng wajahnya, menggunakan kekuasaan pertempuran hebat dari jenisnya tanpa memperhitungkan rekan-rekannya dan para ahli sejarah dari jenis-Dwarven untuk penggunaan gelap dan berdarah yang ia menempatkan senjatanya. Seperti kerabat yang tak tahu malu-nya, Tuan Dwarf menggunakan kapak dan palu dengan keterampilan ahli, dan dapat mencapai target dengan sebuah kapak tangan dilemparkan pada beberapa langkah. Meskipun lambat pada kaki mereka, dwarf ini adalah bukti keberanian jenis mereka.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
target: Temanku para dwarf, salam! Kami sedang mencari seorang pengungsi manusia, seseorang yang bernama Ollin. Apakah anda melihatnya? tuan kami menuntut hidupnya.

en: Fighter
target: Petarung

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
target: Akhirnya! Aku melihat seseorang berhasil melihat melalui jaring muslihat yang dibuat oleh Karrag busuk!

en: Find the inhabitants
target: Carilah penduduk

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
target: Setelah kemenangan melawan para orc, Aiglondur dipanggil ke ruang pertemuan Hamel, penguasa Knalga dan Tuan Rekan dari Aliansi Utara. Disebelah mimbar berdiri orang asing dengan jubah Ordo Ahli Sejarah...

en: For the Alliance! Axes up!
target: Untuk Aliansi! Angkat Kapakmu!

en: Forbidden Forest
target: Hutan Terlarang

en: Forest
target: Hutan

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
target: Membebaskan tahanan ini lebih dari pukulan terhadap Karrag daripada yang kita pikirkan, untuk saat ini ia tidak dapat melanjutkan sihir busuk nya.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
target: Darah segar! Persis apa yang saya butuhkan untuk menyelesaikan upacara.

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
target: Pergi melalui reruntuhan itu; coba usahakan mendapatkan semacam balok penggempur benteng.

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
target: Salam, saya Ratheln. Jika anda bepergian melalui jalan ini, tolong ijinkan saya ikut bersama anda. Saya hampir membeku dan mati kelaparan di sini.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
target: Salam, rekan dwarfku. Seluruh Kal Kartha berterima kasih atas penyelamatan tepat waktu anda.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
target: Dia telah mengenggam Palu Thursagan, kalau begitu?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
target: Dia ada di sini. Salah apa dia kepada tuan anda, sehingga anda menginginkan kematiannya?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
target: Bantu Marth-Tak mengalahkan Gothras

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
target: Hei! troll itu duduk di atas sedikit harta benda!

en: High Pass
target: Jalan Puncak

en: I am he. Speak your message.
target: Akulah dia. Sebutkan pesan anda.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
target: Saya percaya itu pasti menjadi mantra-kunci untuk itu pintu tertutup itu.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
target: Saya tidak merasakan sihir bermusuhan di sekitar. Tapi ada kebakaran di dekat sini baru-baru ini, dan tidak bersih.

en: I fall!
target: Aku gugur!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
target: Aku khawatir suatu kesuraman buruk mungkin telah terjadi di Kal Kartha.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
target: Aku pikir bahwa ia terlibat dalam beberapa ritual sakit yang mengharuskan darah makhluk hidup. Sel-sel ini sepertinya menjadi tempat di mana dia tetap menyimpan korbannya. Para 'kotoran' yang ia tampak lebih suka korbankan adalah yang sudah lama semenjak ditangkap. Sekarang hanya kita beberapa dwarf yang tetap bertahan...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
target: Kurasa Karrag pikir saya tahu terlalu banyak. Ketika kaki tangan bertopengnya mulai merampok, menjarah dan mengambil segala macam tahanan — yang dikirim ke bawah tanah ini dan tidak pernah terlihat lagi — aku mulai menyelidiki. Saya menemukan banyak hal yang mengganggu memang, tapi sebelum aku bisa bertindak atas mereka saya ditangkap dan dilempar ke bawah sini.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
target: Saya telah mencari anda selama berminggu-minggu. Kabar anda mengalahkan secara total Tan-Malgar dan sekutunya menyebar, dan sampai ke Tallin. Anda telah membantu Aliansi lebih baik daripada yang anda ketahui pada hari itu; Tan-Malgar telah bertukar pesan dengan pemimpin orc tertentu dalam Aliansi, dan kemenangan anda mencegah pemberontakan berbahaya.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
target: Aku belum pernah melihat pembuangan formal sebelumnya. Sebelumnya pernah dibaca dalam kisah lama, tentunya, tapi mendengar dengan telinga sendiri? Itu... menggoncangkan.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
target: Aku bertahan selama berminggu-minggu dalam penderitaan. Hanya kebencianku dan pengetahuan tulisan kuno tua ku mendukungku, sampai saya menjadi seperti ini. Aku akan membalas dendam; aku akan menghancurkan para orc, dan manusia, dan para elf, dan semuanya kecuali orang sejati!

en: I see it. There is something very wrong here.
target: Aku melihatnya. Ada sesuatu yang sangat aneh di sini.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
target: Saya rasa ikatan ini merupakan karya ilmu sihir umum, bukan kekuatan Palu. Biasanya untuk setiap mantra penguncian ada semacam kunci. Jika kita dapat menemukan kuncinya, kita akan bisa membuka pintu-pintu ini.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
target: Saya rasa ada yang salah. Suatu kejahatan yang lebih besar terbangun di depan kita.

en: I think I hear noises, ahead of us...
target: Kurasa aku mendengar kegaduhan, di depan kita...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
target: Saya pikir kita akan menyesal melewatkan Perrin. Ada banyak yang dapat ia beritahukan kepada kita.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
target: Saya pikir pertempuran Karrag hanyalah melawan apa yang 'disebut dengan kotoran'. Mengapa dia menahan mu, seorang tawanan dwarf?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
target: Saya diberitahu bahwa saya akan menemukan Aiglondur dari Knalga di sini. Saya memberikan pesan dari Tallin, Tuan Pelindung Aliansi.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
target: Aku ingin pergi ke timur bersama anda jika aku bisa, tapi aku memiliki tugas yang harus saya lakukan di sini.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
target: Saya ingin melakukan perjalanan ke timur dengan anda jika aku bisa, tapi sekolah akan membutuhkan saya lebih-lebih dengan Master Perrin pergi.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
target: Jika anda adalah seorang saksi dari orang-orang yang setia, anda tidak akan membiarkan seorang kotoran bersembunyi di balik jubah anda. Aku menyangkal anda!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
target: Tolol kurang ajar! bukan hak anda untuk mendikte penguasa dalam daerah kekuasaannya, apalagi seseorang yang memegang jiwa para dwarf di tangannya.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
target: Jika anda belum menyadari, ada kekurangan yang serius dari kayu bakar dan makanan di tempat yang terlupakan dewa ini. Dan para gryphon sialan mengincar saya setiap kali saya bergerak keluar dari gubuk ini. Aku tidak punya apa-apa untuk dimakan, selain gryphon panggang selama tiga minggu terakhir.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
target: Dalam beberapa tahun pertama setelah berdirinya Aliansi Utara, para dwarf dari Knalga dan populasi manusia Dwarven Doors sepenuhnya sibuk dengan membangun kembali apa yang telah dirusak oleh pendudukan panjang orc. Tapi segera mereka makmur kembali. Para dwarf mulai menambang seperti masa lalu mereka untuk inspirasi dalam cara-cara untuk membangun kembali Knalga menjadi lebih besar daripada sebelumnya, dan juga mulai membuka hubungan dengan kerabat tersebar mereka.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
target: Pada tahun-tahun pertama dari Aliansi Utara, sebuah ekspedisi dari Knalga mencari kerabat mereka di Kal Kartha dan mempelajari nasib Palu Thursagan yang legendaris. Bahaya dari perjalanan mereka melalui Daerah Utara yang liar, meskipun termasyur, tak berarti bila dibandingkan kejahatan yang akhirnya akan mereka hadapi.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
target: Atas nama Aliansi, tinggalkan wilayah ini sekarang!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
target: Memang, Tuan Hamel, karena itulah kami datang untuk bertanya.

en: Invaders
target: Penyerbu

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
target: Hari ini mulai bersalju. Bergerak, semua orang! Bila kita terjebak di sini akan mati.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
target: Ini bukan sesuatu yang sering kita lakukan. Yang terakhir seperti itu sewaktu kakek saya. Tapi lihatlah apa yang dibawa sampah ini jika anda ragu itu layak.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
target: Hal ini diingat di Knalga bahwa Kal Kartha yang memegang Palunya.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
target: Tampaknya penjaga itu berbicara kebenaran. Pintu-pintu ini tidak dapat dipaksa terbuka dengan cara apapun yang kita miliki!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
target: Tampaknya menjadi semacam alat teleportasi. Apa lagi, ikatan yang mencegahnya bekerja tampaknya sama dengan yang ada di penghalang gerbang tersegel.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
target: Ini akan pantas. Para Ahli Sejarah akan menyetujui.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
target: Tidak perlu malu untuk seorang Tuan Persahabatan memegang anugrah ini, seperti juga Hamel dari Knalga.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
target: Sudah ...sudah bertahun-tahun sejak aku pertama ke sini. Hanya Karrag dan pengikut pribadinya yang mengunakan tempat ini. Mengapa aku tidak pernah heran tentang itu sebelumnya?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
target: Ini terkunci, tapi tidak ada yang tidak bisa palu kita kerjakan.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
target: Ini terlalu tenang... dan saya pikir saya mencium bau asap dari angin.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
target: Aku akan memberikan pemikiran yang baik, bahkan jika saya tidak sepenuhnya senang masih tetap tidak mengetahui. Tetapi kamu datang kepada saya dengan permintaan, dan saya pikir saya mengetahui apa yang akan terjadi.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
target: Aku heran pada diriku sendiri bahwa begitu banyak dari suku-suku orc bergabung dengan Aliansi. Tidak begitu aneh melihat manusia menyerang kita, nasib yang lebih buruk.

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
target: Kal Kartha dikuasai. Misi kami telah gagal.

en: Kal Kartha shall not fall!
target: Kal Kartha tidak boleh jatuh!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
target: Kal Kartha seharusnya tinggal sehari lagi perjalanan ke timur dari sini.

en: Kal Karthans
target: Orang-orang Kal Karthan

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
target: Kehendak Karrag, dan sihir gelapnya. Saya pikir ia telah melemparkan daya tarik pada kalian semua semenjak dia terabaikan.

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
target: Mari kita membawakan saudara kita kepala orc itu sebagai hadiah-bertamu.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
target: Mari kita bawa dia bersama kita, Aiglondur. Kita hanya tahu sedikit tentang negara luar di sebelah timur, kami sudah mendapat beberapa laporan atasnya sejak sebelum para orc menjajah Knalga. Penyihir ini pasti mengetahui setidaknya mengenai kabar angin tentangnya.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
target: Cepatlah cari penduduk di sini. Mereka mungkin mengetahui sesuatu.

en: Lord
target: Tuan

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
target: Ahli Sejarah... tidak satupun dari kita cocok untuk mengambil kekuasaan itu. Karrag menipu kami semua, menjadikan kami alat dari rencana busuknya.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
target: Para Ahli Sejarah adalah orang-orang bijak dari ras dwarf. nasihat mereka sangat dihargai oleh pemimpin-perang dan kepala suku, dan mereka dipandang dengan kagum oleh dwarf biasa, karena mereka sendiri betul-betul memiliki rahasia terdalam dan paling erat-menyimpan rahasia pengetahuan dwarven. Dikatakan bahwa di mana seorang ahli sejarah berdiri, disitu ada jiwa para dwarf. Untuk kemampuan dari Dwarf Sejarawan yang mereka tambahkan ia memiliki kemampuan terbatas untuk menyembuhkan.

en: Mages and Drakes
target: Para Penyihir dan Bangsa Drake

en: Masked Dwarf
target: Dwarf Bertopeng

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
target: Master Perrin! Seorang penyihir datang dari Jalan Puncak, dengan rombongan dwarf. Mereka bersenjata, tapi tidak dalam susunan tempur.

en: Monsters
target: Para Monster

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
target: Dwarf petarung yang lebih berpengalaman mengenakan rantai berat dan pelat baja, yang membuat mereka begitu terkenal. Dalam mimpi gelap dwarvenkind, beberapa menyembunyikan wajah mereka di balik topeng terpaku.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
target: Lebih mungkin dia telah menyelubungi dirinya sendiri, berpikir untuk berlari lebih dulu untuk mengumpulkan pengikutnya. Dia bisa berada dalam lemparan-tombak kita sekarang dan kita tidak akan tahu dalam kegelapan ini.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
target: Pindahkan Aiglondur ke penunjuk jalan di ujung timur jalan

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
target: Pindahkan Aiglondur dan Angarthing ke penunjuk jalan timur

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
target: Tuanku, penemuan ini baru-baru saja. Kami masih mengartikan buku itu. Dan ini dia: dengan Palu di Kal Kartha dan buku di sini, soal yang memegangnya akan melakukan pelatihan para pandai besi baru di tangannya akan menjadi... sulit.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
target: Saya berterimakasih kepada anda, karena membuktikan ada orc yang aku bisa berjuang bersamanya bukan melawannya. Tapi kita tidak bisa berlama-lama di sini untuk merayakannya; kami sedang menempuh perjalanan ke timur.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
target: Saya berterima kasih, kepada para dwarf. Para Bandit ini mungkin telah melukai sebuah perjanjian berdarah suku-suku Aliansi jika kita tidak membunuh mereka di sini.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
target: Tidak ada tanda-tanda para bandit yang dapat kulihat, kapten — tetapi ada tiga perkemahan para orc di timur kita.

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
target: Tidak ada pihak yang dapat merekrut atau memanggil kembali unit. Anda harus menang dengan pasukan yang anda miliki.

en: No bandits in this village.
target: Tidak ada bandit di desa ini.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
target: Tidak! Tidak! Tidak! Para Kotoran harus mati! Orang-orang sejati harus menguasai semuanya!

en: No. We have our duty. We must pass.
target: Tidak. Kami mempunyai tugas. Kita harus lewat.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
target: Tidak... tidak... itu mengerikan! Tuanku, bagaimana kau bisa seperti ini?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
target: Sekarang itu adalah pemandangan yang masih aneh di mata saya — sekelompok orc berperang demi Aliansi Utara.

en: Now try the door again. It should open.
target: Sekarang coba buka pintu itu lagi. Pasti akan terbuka.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
target: Oh tidak! Tanpa seorang ahli sejarah kita tidak dapat menyelesaikan misi kita!

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
target: Dengan satu syarat. Anda harus melepaskan topeng anda dan menunjukkan wajah anda yang sesungguhnya. Saya adalah seorang saksi.

en: One hour later
target: Satu jam kemudian

en: Only mages can wield the Staff.
target: Hanya penyihir yang dapat menggunakan Tongkat.

en: Orcs
target: Para Orc

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
target: Ritual Tuan kita itu tidak boleh terganggu. Hentikan mereka!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
target: Maafkan rasa ingin tahu saya, tapi apa yang penyihir api lakukan hingga mati kedinginan disini?

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
target: Pelias, ucapkan terima kasihku kepada Tuan Pelindung; Aku akan hadir kepadanya di musim semi. Tapi tampaknya saya memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan di sini terlebih dahulu.

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
target: Perrin, aku berutang budi pada para dwarf ini, saya pikir itu adalah tugas saya untuk membantu mereka dalam perjalanan mereka. Aku akan kembali dengan murid anda secepat mungkin.

en: Preceptor
target: Pendidik

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
target: Psst, Angarthing... Karrag dan para dwarf di podium itu, mereka semua <i>bertopeng</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
target: Berkumpul bersamaku, semua orang. Kita memiliki hal-hal yang lebih penting daripada percekcokan dengan elf.

en: Reclaiming the Past
target: Memperoleh kembali Masa Lalu

en: Ruined Castle
target: Reruntuhan Istana

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
target: Jadi, begitu akhirnya. Pasukan anda tidak akan menjadi tulang pertama untuk memelihara bumi hutan kami.

en: Special Guest Designer
target: Designer Bintang Tamu

en: Staff of Righteous Flame
target: Tongkat Api Keadilan

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
target: Tetap waspada, semua orang, dan tetap bersama-sama. Ini adalah negeri bandit — lebih mungkin sebagai tempat di mana Gothras dan gerombolannya berasal.

en: Steelclad
target: Bajubesi

en: Strange Allies
target: Sekutu Aneh

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
target: Rasakan ini untuk balasan bagi keluarga saya, kau pembunuh!

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
target: Gubuk itu di dekat bagian atas jalan... ada sesuatu yang bersinar di dalamnya. Kita harus menyelidikinya.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
target: Itu jelas; Orde Ahli Sejarah ingin mengirim sebuah ekspedisi ke Kal Kartha untuk menemukan apa yang telah menjadi saudara kita dan Palu.

en: That is our duty.
target: Itu tugas kami.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
target: Itu aneh. Palu adalah alat kerajinan dan untuk membuat, bukan senjata. Apa bisa ia mengunakannya untuk itu?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
target: Itulah apa yang dikatakan, Tuanku Hamel, dan itu benar. Kecuali ini; Orde Ahli Sejarah telah membiarkan saya untuk mengungkapkan bahwa rahasia keahlian tidak ada, yang benar-benar, sehilang seperti yang kita percaya.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
target: Itu mungkin bukanlah sebuah keuntungan. Sesuatu menakuti para orc yang kita lawan diantara desa bandit, cukup untuk menekan mereka ke wilayah barat kedalam wilayah Aliansi. Tidakkah kau bertanya-tanya apa itu?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
target: Itu pasti Ratheln, yang aku harapkan. Salam! Anda yang berada di jalan! Yang datang membawa senjata ke lembah kami?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
target: Itu untuk tuan-tuan dan para ahli sejarah yang perlu memikirkan tentang masalah ini, bukan orang-orang seperti saya. Saya harus melihat perawatan pasukan saya. Makanan akan dibawakan kepada anda; baik istirahatlah, kita akan bercakap-cakap lagi.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
target: Jalan Aliansi berakhir di jembatan troll. Di sebelah timur dari sini hanya terdapat daerah liar.

en: The Court of Karrag
target: Pengadilan Karrag

en: The Hammer of Thursagan
target: Palu Thursagan

en: The Hammer of Thursagan?
target: Palu Thursagan?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
target: Orang-orang Kal Karthan saling memandang satu sama lain, dan Aiglondur, dengan harapan baru.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
target: Hukum berbicara. Lawan dia dengan mata untuk melihatnya, penipuan tidak bisa ditutupi. AKU SEORANG SAKSI!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
target: Hukum memutuskan: anda diusir. Anda bukan lagi dwarf. AKU SEORANG SAKSI!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
target: Ordo berterima kasih kepadamu, Tuan Hamel

en: The Siege of Kal Kartha
target: Pengepungan Kartha Kal

en: The Underlevels
target: Lantai Bawah Tanah

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
target: Pembawa-kapak tidak boleh dibiarkan dekat dengan sarang kami. Serang!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
target: Pintunya hampir terbuka. Beranikan dirimu, semua orang.

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
target: Para Dwarf dari Kal Kartha bergumam di antara mereka sendiri dan memandang satu sama lain dengan gelisah. Tidak ada yang melangkah maju.

en: The key has been uttered, these doors should open...
target: Kuncinya telah diucapkan, pintu-pintu ini pasti terbuka ...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
target: Tanda kenegaraan yang aneh bagiku. Kita harus mengkonsultasikannya dengan tuan Hamel.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
target: Tanda pada lencana-jubah ini adalah bahwa dari anggota keluarga kita di Kal Kartha di perbukitan timur, dari siapapun kita tidak pernah mendengar apa-apa sejak sebelum Tallin menghentikan pendudukan orc di Knalga. Ini masalah kita bahwa orc pasti datang untuk memilikinya; orc bahkan tidak boleh tahu bahwa ahli sejarah ada, apalagi datang cukup dekat untuk mendapatkan ini.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
target: Para Dwarf bertopeng. Pembunuhan, pembakaran, penculikan. Lihatlah ...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
target: Kehadiran utusan Master Perrin memberikan anda kemampuan untuk merekrut penyihir.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
target: Salju telah melipatgandakan kemarahannya, seakan kehadirannya telah menahan kembali. Saya tidak melihat jalan di depan kita.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
target: Bangunan jembatan baru di sana tidak cukup baik untuk menjadi buatan dwarf, tetapi sama sekali belum cukup kasar untuk menjadi pekerjaan troll.

en: The villagers are attacking us!
target: Para penduduk desa menyerang kita!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
target:  'orang sejati' berbicaralah melalui kapak kami. Mati Kau, Lich busuk.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
target: Lalu Karrag telah melarikan diri ke bawah tanah. Tidak ada apapun kecuali pengikut-pengikut bertopengnya pergi ke sana.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
target: Maka jembatan itu adalah buatan Aliansi, memang benar, sepertinya jalan ini yang mengarah ke sana. Tidak boleh troll liar berjongkok di atasnya. Angkat kapakmu!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
target: Ada sebuah sekolah penyihir di dekat ujung timur jalan. Mereka telah membuka lowongan bagi seorang instruktur, dan mereka menungguku.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
target: Ada suatu sihir yang besar terasa. Sesuatu... yang jahat. Aku merasakan jejaknya dalam arus bumi dan udara.

en: There we go... faugh, what is that smell!
target: Kita masuk... faugh, bau apa itu!

en: They are defeated
target: Mereka telah dikalahkan

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
target: Mereka mencari tawanan. Untuk tujuan apa, saya tidak mengetahuinya. Tapi aku ragu itu untuk tujuan yang baik.

en: This is no fit death for a mage of fire!
target: Ini bukanlah kematian yang pantas bagi seorang penyihir api!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
target: Ini adalah Galeri Agung. Ada deretan ruang kecil di sepanjang sisi-sisinya, dia bisa menyelinap ke salah satu darinya.

en: This place smells of death.
target: Tempat ini bau kematian.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
target: Tongkat ini memberikan seorang penyihir sekarat serangan akhir yang akan menghancurkan semua musuh di dekatnya.

en: Those are war-drums!
target: Itu adalah genderang-perang!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
target: Perdagangan? Penghancuran anda kepada para orc yang mengepung adalah tindakan jauh lebih mulia daripada perdagangan. Akan ada lebih banyak kemenangan serupa itu. Dan itu bisa terjadi dengan kekuatan pusaka kuno kami, Palu Thursagan.

en: Troll Bridge
target: Jembatan Troll

en: Trolls
target: Para Troll

en: Up axes!
target: Angkat kapakmu!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
target: Tunggu... kematian semu Lich adalah ilusi lain. Sebenarnya ia berlari melalui pintu keluar itu dibelakang singgasana.

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
target: Kami hanya mengizinkan beberapa orang luar melintasi jalan hutan kami, dan tidak mengijinkan dwarf lewat sejak dwarf bertopeng mulai mengacaukan perbatasan timur kami. Tidak boleh ada pembawa-kapak mendekati pohon-pohon kami. Kembalilah ke tempat asalmu!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
target: Kami dari Knalga; klan anda adalah kerabat tua kami. Kami tapi memiliki tugas untuk kerabat kami.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
target: Kami adalah para orc yang sebenarnya, bukan bangsa lemah yang bersekutu dengan cacing-manusia dan cebol-bau seperti anda. Anda akan jadi daging untuk serigala kami.

en: We are.
target: Ya, Kami ikut Aliansi Utara.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
target: Kami tidak datang untuk menghantam siapa pun, tapi untuk membuka kembali hubungan dan perdagangan.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
target: Kami takut menimbulkan kontroversi sebelum buku itu dipahami dengan baik.

en: We have failed our duty to the Alliance.
target: Kami telah gagal memenuhi tugas kami untuk Aliansi.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
target: Kita harus mengikutinya. Cepat! Mungkin ocehanya tentang Palu sesat itu hanya ocehan gilanya, tapi kita tidak bisa membiarkan risiko bahwa mantra busuk itu mungkin berhasil.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
target: Kita harus pergi segera; musim dingin mendekat, dan perjalanan di atas pegunungan akan segera menjadi berbahaya.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
target: Kita harus berjalan melaluinya dengan cepat; ada badai ganas datang di belakang kita. Kalau sampai terjebak dalam badai salju di ketinggian gunung akan menjadi bahan tertawaan.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
target: Kita pasti berada di daerah pinggiran negeri yang didiami di sekitar Kal Kartha, tetapi sesuatu tidak terasa baik di sini.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
target: Kami akan bepergian di mana kami ingin dan mengambil apa yang kami ingin, orc. Terhadap Para Dewa Kegelapan bersama anda dan 'Aliansi' berharga anda.

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
target: Pertempuran yang seru, dan kami berterima kasih, kami jengkel tertekan. Anda adalah tamu kehormatan kami, dan aku akan menunjukkan anda ke tempat terbaik yang kami miliki. tuan kami, aksarawan Karrag, akan ingin berbicara dengan anda esok hari.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
target: Salam jumpa, kalau begitu. Tapi kalau anda berniat melakukan perjalanan ke timur dari sini, berhati-hatilah dengan sarang drake di tebing dekat akhir lembah. Mereka berada di sini sebelum kami, dan telah menjadi lebih bermusuhan dengan para pelancong akhir-akhir ini.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
target: Nah, anak-anak, kita telah merencanakan untuk menyerang Aliansi Utara... Para dwarf ini pasti merupakan makanan pembuka yang lezat.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
target: Nah, kalau begitu, hormati perjanjian seperti yang saya lakukan.

en: We’ll see about that!
target: Kita lihat saja nanti!

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
target: Kita tertutupi salju. Misi kita telah gagal, bahkan jika kita hidup sampai musim semi.

en: We’re through the pass!
target: Kita telah melewati jalannya!

en: What are you talking about?
target: Apa maksudmu?

en: What is this ye say? Nae lost?
target: Apa yang kamu katakan ini? Tidak ada yang hilang?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
target: Apa ini? Pemimpin mereka yang kalah mengenakan lencana-jubah buatan Dwarf. Dan menggunakan sebuah lambang ahli sejarah.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
target: Siapa nama anda, pria bertopeng? Apakah anda mendukung perbuatan anda? Saya saksinya.

en: What sort of thing?
target: Hal semacam apa itu?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
target: Apa ini? Gerombolan perang besar-orc begitu dekat dengan perbatasan Aliansi? Itu bisa menimbulkan masalah.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
target: Ketika saya menginjak tulisan kuno ini, aku merasa aneh memang. Saya merasa seperti saya ditarik di tempat lain, tetapi pada saat yang sama ditahan oleh suatu kekuatan yang sama kuat.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
target: Dimana <i>si</i> Karrag? Kita tidak lebih dari beberapa detik di belakangnya.

en: Where were you bound when you got stuck here?
target: Di mana seharusnya anda berada ketika anda terjebak di sini?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
target: Cambuk. Belenggu. Tidak, Angarthing, aku tidak akan meragukan anda, bahkan jika itu kewenangan saya untuk meragukan seorang ahli sejarah.

en: Who disturbs our forest?
target: Siapakah yang mengganggu hutan kami?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
target: Musim dingin datang membuntuti kami, dan hutan anda mengangkangi celah di pegunungan. Kau tidak memberi kami pilihan selain untuk melawan anda.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
target: Tanpa Dulcatulos untuk menjelaskan tindakan kita kepada orang-orang Kal Karthan berarti kita harus memerangi mereka, juga. Misi kita telah gagal.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
target: Tanpa pengguna sihir dari akademi Master Perrin di pihak anda, anda tidak dapat lagi merekrut penyihir baru.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
target: Ya, bos. Lakukan apa saja untuk melepaskan diri dari orang-orang bertopeng itu ...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
target: Ya! Dan Palu itu memegang jiwa para dwarf, orang-orang sejati. Bersama, kita dapat berbaris menuju kemenangan yang lebih besar! Apakah anda dari Knalga akan bergabung dengan saya?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
target: Kamu masih muda dan belum teruji... tapi kamu memiliki kedudukan, dan kamu telah menunjukkan kecerdasan dan menggunakannya dengan baik. Aku telah memutuskan. Kau dan Angarthing akan berjalan ke Kal Kartha bersama, secepat mungkin, dengan orang-orang terbaik menjaga kalian.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
target: Pintu-pintu disana besar, terkunci rapat sekali — dan, aku membayangkan, dihalangi dengan baik. Ini mungkin membutuhkan waktu lama.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
target: Anda tidak bisa lewat, bodoh. Pintu yang ku jaga disegel oleh kekuatan Palu itu sendiri.

en: You have acted in honor. I am a witness.
target: Anda telah bertindak terhormat. Saya saksinya.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
target: Anda mempunyai tugas anda, seperti juga kita. Selamat jalan.

en: You shall not pass here.
target: Anda tidak boleh lewat sini.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
target: Anda berbicara tanpa kehormatan. kepunyaankulah kekuatan Hukum kuno kita; sebutkan namamu dan berhentilah membunuh, atau Hukum akan melemparkan kamu seterusnya. Aku seorang saksi!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
target: Anda tidak memakai topeng. Anda... anda bukan kelompok mereka?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
target: Anda, yang berada di jalan! Apakah anda ikut Aliansi Utara atau tidak?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
target: Anda... tidak ingin melihat apa yang berada di balik topeng ini. Aku sangat terluka karena serangan orc. Cacat.

en: Your great-nephew, my lord.
target: Keponakan jauh mu, tuanku.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
target: Kau aman bersama kami. Apa yang berada di sebelah timur dari sini?

en: inspire
target: mengilhami

en: morningstar
target: bintang fajar

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
target: 'Lembah kami', kata Master Perrin. Arogansi Penyihir ini tidak dapat ditolerir!
