Battle for Wesnoth 1.3-svn - en to unknown language translation catalogue (665 entries)

en: #(Invalid)
target: #(Tidak Berlaku)

en: $player has entered the room
target: $player Telah memasuki Bilik

en: $player has left the room
target: $player telah meninggalkan Bilik

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
target: 'list_data' harus memiliki jumlah kolom yang sama dengan 'list_definition'.

en: (empty list)
target: (daftar kosong)

en: /1000 tiles
target: /1000 ubin

en: A 'list_definition' should contain one row.
target: Sebuah 'list_definition' harus memiliki satu barisan.

en: A row must have a column.
target: Sebuah barisan harus memiliki sebuah kolom.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
target: Sebuah daerah dengan untaian dengan lebih dengan 4 karakter ditemukan, daerah terpengaruh adalah :

en: Accelerated
target: Diakselerasi

en: Accelerated speed
target: Kecepatan Diakselerasi

en: Action
target: Aksi

en: Actions
target: Aksi

en: Activates Planning Mode on game start
target: Mengaktifkan Mode Perencanaan saat memulai permainan

en: Add As Friend
target: Daftarkan Sebagai Teman

en: Add As Ignore
target: Daftarkan Sebagai Diabaikan

en: Add a timestamp to chat messages
target: Tambahkan cap waktu ke pesan obrolan

en: Add as Friend
target: Tambahkan Sebagai Teman

en: Add as Ignore
target: Tambahkan Sebagai Diabaikan

en: Add to Friends
target: Tambahkan kepada Teman-Teman

en: Add to Ignores
target: Tambahkan untuk Diabaikan

en: Add-ons
target: Add-on

en: Address
target: Alamat

en: Adobe Village
target: Desa Batako

en: Advanced section^Advanced
target: Terlaju

en: Alphabetically
target: Berurutan menurut abjad

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
target: Error barangkali karena WML tidak berlaku terjadi
    Pesan error adalah :

en: Animate Map
target: Buat Peta

en: Animate map
target: Buat Peta

en: Apply
target: Terapkan

en: Apply a Mask
target: Pasang Samaran

en: Assign sides to players at random
target: Menetapkan pihak-pihak untuk para pemain secara acak

en: Attack
target: Serang

en: Attack enemy
target: Serang musuh

en: Author:
target: Pengarang:

en: Auto-update Terrain Transitions
target: Update Secara Otomatis Transisi Daerah

en: Back to the multiplayer options
target: Kembali ke pilihan multi-pemain

en: Backup
target: Cadangan

en: Ban
target: Larang

en: Ban time:
target: Larangan Waktu:

en: Basic Stone Bridge
target: Jembatan Batu Dasar

en: Basic Wooden Floor
target: Lantai Kayu Dasar

en: Beach Sands
target: Pantai Pasir

en: Beam of Light
target: Pancaran Cahaya

en: Best Possible Enemy Moves
target: Tunjukkan Gerakan Musuh Mungkin Terbaik

en: Binding
target: Rimpungan

en: Blue:
target: Biru:

en: Bridge
target: Jembatan

en: Buffer size:
target: Ukuran Buffer:

en: Call stack
target: Tumpukan Panggilan

en: Campaign
target: Kampanye

en: Campaign: $campaign_name
target: Kampanye: $campaign_name

en: Cancel
target: Batalkan

en: Cancel orders
target: Batalkan

en: Castle
target: Istana

en: Castle Overlay
target: Hamparan Istana

en: Castle size:
target: Ukuran Istana

en: Cave
target: Gua

en: Cave Chasm Bridge
target: Jembatan Jurang Gua

en: Cave Floor
target: Lantai Gua

en: Cave Path
target: Jalan Gua

en: Cave Village
target: Desa Gua

en: Cave Wall
target: Dinding Gua

en: Change Control
target: Ganti Kontrol

en: Change Language
target: Ganti Bahasa

en: Change Resolution
target: Ganti Resolusi

en: Change Side (Debug!)
target: Ganti Sisi Unit (Debug!)

en: Change the bell volume
target: Ganti volume bel

en: Change the buffer size
target: Ganti ukuran buffer

en: Change the language
target: Ganti bahasa

en: Change the music volume
target: Ganti volume musik

en: Change the resolution the game runs at
target: Ganti resolusi permainan ini

en: Change the sample rate
target: Ganti laju contoh

en: Change the sound effects volume
target: Ganti volume efek suara

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
target: Ganti volume suara untuk klik tombol, dll.

en: Change the speed of scrolling around the map
target: Ganti kecepatan menggulung peta

en: Change the theme the game runs with
target: Ganti tema permainan ini

en: Chasm
target: Jurang

en: Chat Log
target: Masuk Obrolan

en: Chat lines:
target: Garis Obrolan:

en: Chat timestamping
target: Cap Waktu Obrolan

en: Check status
target: Mengecek status

en: Choose Player
target: Pilih Pemain

en: Choose Resolution
target: Pilih resolusi

en: Choose Theme
target: Pilih Tema

en: Choose the add-ons you want to remove.
target: Pilih add-ons yang ingin anda hapus.

en: Choose the game to load
target: Pilihlah simpanan game yang ingin dilanjutkan

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
target: Pilih apakah permainan ini harus memulai di sebuah layar penuh atau di sebuah jendela

en: Choose your preferred language:
target: Pilih bahasa yang anda sukai:

en: Circle doesn't fit on canvas.
target: Lingkaran tidak sesuai di kanvas.

en: Clean Gray Cobbles
target: Bebatuan Gelap Bersih

en: Clear
target: Hapus

en: Clear Hotkey
target: Singkir Hotkey

en: Clear Labels
target: Singkirkan Label

en: Clear Messages
target: Singkirkan pesan

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
target: Klik membubarkan dengan cara ' klik_membubarkan' atau tombol' ok' .

en: Close
target: Tutup

en: Close Map
target: Tutup Peta

en: Coastal
target: Kepantaian

en: Coastal Reef
target: Pantai Berbatu Karang

en: Configure the game’s settings
target: Mengatur setelan permainan

en: Connect
target: Sambungkan

en: Connect to Server
target: Sambung ke Server

en: Continue
target: Teruskan Gerakan

en: Continue Move
target: Teruskan Gerakan

en: Continue Network Game
target: Lanjutkan Permainan Jaringan

en: Continuously animate standing units in the battlefield
target: Terus menghidupkan unit-unit berdiri di medan perang

en: Copy edge terrain
target: Salin ujung daerah

en: Cottage
target: Pondok

en: Crater
target: Kawah

en: Create Game
target: Buat Permainan

en: Create Mask
target: Buat Samaran

en: Create Unit (Debug!)
target: Cipta Unit (Debug!)

en: Creation of the directory failed.
target: Pembuatan direktori gagal.

en: Credits
target: Credit

en: Current room
target: Bilik yang Sedang Digunakan

en: Custom
target: Kustom

en: Custom Command
target: Perintah Kustom

en: Cut
target: Potong

en: Dark Dirt
target: Tanah Gelap

en: Dark Flagstones
target: Batu-Batu Hampar Gelap

en: Date
target: Tanggal

en: Dead Great Tree
target: Pohon Besar yang Mati

en: Deep Water
target: Perairan Dalam

en: Default Brush
target: Kuas Default

en: Default Zoom
target: Zoom Default

en: Delay Shroud Updates
target: Tunda Update Selubung

en: Delete
target: Hapus File

en: Delete File
target: Hapus File

en: Delete Save
target: Hapus File

en: Deletion of the file failed.
target: Penghapusan file gagal.

en: Description:
target: Deskripsi:

en: Desert
target: Gurun

en: Desert Castle
target: Istana Gurun

en: Desert Impassable Mountains
target: Pegunungan Tak Terlalui Bergurun

en: Desert Keep
target: Benteng Gurun

en: Desert Plants
target: Tumbuh-Tumbuhan Gurun

en: Desert Plants without Bones
target: Tumbuh-Tumbuhan Gurun tanpa Duri

en: Desert Sands
target: Gurun Pasir

en: Desert Tent Village
target: Desa Tenda Gurun

en: Difficulty
target: Kesulitan

en: Difficulty:
target: Kesulitan:

en: Dirt
target: Tanah

en: Display a dialog at the beginning of your turn
target: Tunjukkan dialog di permulaan giliran anda

en: Display animated terrain graphics
target: Tampilan hidup grafis medan

en: Do not animate AI units moving
target: Jangan tunjukkan animasi unit AI bergerak

en: Do not show lobby joins
target: Jangan Tunjukkan Pergabungan Lobi

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
target: Jangan tunjukkan pesan tentang pemain bergabung ke lobi multi-pemain

en: Do you really want to delete this game?
target: Apakah anda benar-benar mau menghapus permainan ini?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
target: Unduh kampanye-kampanye buatan pengguna, waktu, atau paket peta

en: Drake Village
target: Desa Drake

en: Draw Hex Coordinates
target: Gambar Koordinat Heks

en: Draw Terrain Codes
target: Gambar Kode Daerah

en: Dry Dirt
target: Tanah Kering

en: Dry Grass
target: Rumput kering

en: Dry Hills
target: Perbukitan Kering

en: Dry Mountains
target: Pegunungan Kering

en: Dunes
target: Bukit Pasir

en: Dwarven Castle
target: Istana Dwarf

en: Dwarven Castle Keep
target: Benteng Istana Dwarf

en: Dwarven Village
target: Desa Dwarf

en: Each Team
target: Setiap tim

en: Earthy Cave Floor
target: Lantai Gua Biasa

en: Earthy Chasm
target: Jurang yang Berbau Tanah

en: Elven Castle Keep
target: Benteng Istana Elf

en: Elven Village
target: Desa Elf

en: Enable planning mode on start
target: Aktifkan Mode Perencanaan saat Mulai

en: Encampment
target: Perkemahan

en: Encampment Keep
target: Perkemahan

en: End Turn
target: Akhir Giliran

en: End Unit Turn
target: Akhirkan Giliran Unit

en: Enter User Command
target: Masukkan perintah penggu

en: Ethereal Abyss
target: Jurang Dalam yang Sangat Halus

en: Execution trace
target: Melacak Pelaksanaan

en: Experience modifier
target: Pemodifikasi pengalaman

en: Experimental Fake Map Edge
target: Percobaan Tepi Peta Palsu

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
target: Ekspor koordinat terpilih ke papan tulis kecil sistem

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
target: Gagal menunjukkan dialog, yang tidak pas di layar.

en: Fall Deciduous Forest
target: Hutan Musim Gugur yang Rontok

en: Fall Mixed Forest
target: Hutan Musim Gugur

en: Farmland
target: Sawah

en: Female
target: Wanita

en: Fence
target: Pagar

en: Fill Selection
target: Isi Seleksi

en: Fill Tool
target: Alat Mengisi

en: Filter
target: Saringan

en: Filter:
target: Saringan:

en: Find $filename server binary to host networked games
target: Mencari $filename biner server untuk host permainan jaringan

en: Find Label or Unit
target: Cari Label atau Unit

en: Flat
target: Datar

en: Flip Clipboard Horizontally
target: Jungkir Papan Tulis Kecil Secara Horisontal

en: Flip Clipboard Vertically
target: Jungkir Papan Tulis Kecil Secara Vertikal

en: Flip Selection
target: Jungkir Seleksi

en: Flowering Water Lilies
target: Teratai-Teratai Air Berbunga

en: Fog
target: Kabut

en: Fog of war
target: Kabut Peperangan

en: Ford
target: Arungan

en: Forest
target: Hutan

en: Formula debugger
target: Formula untuk debugger

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
target: Menemukan sebuah widget dengan info bantuan dan tanpa tooltip.

en: Frequency:
target: Frekuensi:

en: Friends
target: Daftar Teman

en: Friends List
target: Daftar Teman

en: Friends first, ignored people last
target: Para teman terlebih dahulu, abaikan orang yang terakhir

en: Friends/Ignored List
target: Daftar teman/diabaikan

en: Frozen
target: Beku

en: Full Map
target: Peta Penuh

en: Full screen
target: Pasang Layar Penuh

en: Games
target: Permainan

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
target: Permainan: menunjukkan $num_shown out of $num_total

en: Gamestate Inspector
target: Inspektur Gamestate

en: Gender:
target: Jenis kelamin :

en: Generate
target: Buat

en: Generate Map
target: Buat Peta

en: Generate Random Map
target: Buat Peta Acak

en: Gold per village
target: Emas per desa

en: Grassland
target: Padang Rumput

en: Gray Coastal Reef
target: Batu Karang Pantai Abu-Abu

en: Gray Deep Water
target: Perairan Dalam Gelap

en: Gray Shallow Water
target: Perairan Dangkal Gelap

en: Great Tree
target: Pohon besar

en: Green Grass
target: Rumput Hijau

en: Green:
target: Hijau:

en: Height:
target: Tinggi:

en: Help
target: Bantuan

en: Hewn Cave Wall
target: Dinding Gua Dipahat

en: Hide allies’ plans by default
target: Sembunyikan rencana-rencana sekutu

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
target: Sembunyikan rencana Mode Perencanaan sekutu dalam permainan-permainan multipemain

en: Hill Stone Village
target: Desa Batu Bukit

en: Hills
target: Bukit

en: Hold Position
target: Tahan Posisi

en: Host Networked Game
target: Host Permainan Jaringan

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
target: Host permainan menggunakan server khusus 'wesnothd'

en: Hotkey Settings
target: Setting Hotkey

en: Hotkeys
target: Hotkey

en: Human Castle
target: Istana Manusia

en: Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia

en: Human City
target: Kota Manusia

en: Hut
target: Pondok

en: Ice
target: Es

en: Iconize lobby list
target: Menaruh Simbul untuk Daftar Lobi

en: Ignore all
target: Abaikan Semua

en: Image doesn't fit on canvas.
target: Gambar tidak sesuai di kanvas

en: Impassable
target: Tak Terlalui

en: Impassable Overlay
target: Hamparan Tak Terlalui

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
target: Di seksi '[$section|]' kunci wajib '$key|' tidak dipasang.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
target: Di seksi '[$section|]' di mana '$primary_key| = $primary_value' kunci wajib '$key|' tidak dipasang.

en: Inland
target: Pedalaman

en: Insert a username
target: Masukkan sebuah nama pengguna

en: Interrupt move when an ally is sighted
target: Menyela gerakan ketika seorang sekutu terlihat

en: Invalid username
target: Nama pengguna tidak berlaku

en: Invert filter
target: Balikkan saringan

en: Island
target: Pulau

en: Join
target: Ikut

en: Join Official Server
target: Bergabung ke Server Resmi

en: Join a different server
target: Bergabung ke server lain

en: Joining this game requires a password.
target: Untuk ikut kedalam permainan ini harus memasukkan password.

en: Keep
target: Benteng

en: Keep Overlay
target: Hamparan Benteng

en: Kick
target: Tendang

en: Kick / ban reason:
target: Menendang / alasan terlarang:

en: Kick/ban
target: Tendang

en: Landform:
target: Bentuk tanah:

en: Language
target: Bahasa

en: Last
target: Terakhir

en: Lava
target: Lahar

en: Lava Chasm
target: Jurang lahar

en: Leaf Litter
target: Sampah Daun

en: Line doesn't fit on canvas.
target: Garis tidak sesuai di kanpas

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
target: yang dihubungkan '$id'  kelompok mempunyai berbagai definisi

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
target: yang dihubungkan '$id' kelompok membutuhkan 'fixed_width' atau 'fixed_height'  kunci.

en: Lit
target: Tersinar

en: Lit Mushroom Grove
target: Hutan Berjamur Diterangi

en: Lit Stone Wall
target: Dinding Batu Diterangi

en: Load Game
target: Load Permainan

en: Load Game...
target: Sedang Load Permainan...

en: Load Map
target: Load Peta

en: Load a saved game
target: Buka kembali permainan tersimpan

en: Lobby
target: Lobi

en: Local Game
target: Permainan Lokal

en: Log Cabin
target: Pondok dari Batang Kayu

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
target: Log on ke server multi-pemain Wesnoth resmi

en: Make units move and fight faster
target: Membuat unit bergerak dan bertarung lebih cepat

en: Male
target: Pria

en: Manage Add-ons
target: Mengelola Add-ons

en: Manage Data
target: Mengelola Data

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
target: Widget wajib '$id' tidak didefinisi.

en: Map Editor
target: Editor Peta

en: Map Generator
target: Generator Peta

en: Map Information
target: Informasi Peta

en: Map Screenshot
target: Gambir Skrin Peta

en: Map size:
target: Ukuran peta:

en: Map to play:
target: Peta untuk dimainkan:

en: Max hill size:
target: Ukuran Bukit Maksimum:

en: Maximum auto-saves:
target: Simpanan-Otomatis Maksimum:

en: Medium Deep Water
target: Perairan Dalam Sedang

en: Medium Shallow Water
target: Perairan Dangkal Sedang

en: Merfolk Village
target: Desa Manusia Duyung

en: Message:
target: Pesan:

en: Messages waiting
target: Menunggu pesan

en: Messaging
target: Berpesan

en: Mine Rail
target: Rel Tambang

en: Mixed Flowers
target: Bunga-Bunga Bercampur

en: Moderating
target: Moderasi

en: Moderation
target: Moderasi

en: Mountains
target: Gunung

en: Mouse Scrolling
target: Gulungkan Mouse

en: Muddy Quagmire
target: Rawa yang Berlumpur

en: Multiplayer
target: Multi-pemain

en: Multiplayer Lobby
target: Lobi Multi-pemain

en: Multiplayer Options
target: Pilihan Multi-pemain

en: Multiplayer command dialog
target: Dialog perintah multi-pemain

en: Multiplayer server login dialog
target: Dialog login server multi-pemain

en: Mushroom Farm
target: Ladang Jamur

en: Mushroom Grove
target: Hutan Berjamur

en: Music
target: Musik

en: Music on/off
target: Musik nyala/mati

en: Mute
target: Diamkan

en: Name
target: Nama

en: Name of game:
target: Nama permainan:

en: Name:
target: Nama:

en: Natural Cave Wall
target: Dinding Gua Alami

en: Natural Earthy Cave Wall
target: Dinding Gua Berbau Tanah Alami

en: New Folder
target: Folder Baru

en: New Map
target: Peta Baru

en: New height:
target: Tinggi baru:

en: New width:
target: Lebar baru:

en: Next
target: Terus

en: Next Brush
target: Kuas Berikut

en: Next Generator
target: Generator Berikutnya

en: Next Side
target: Sisi Berikut

en: Next Tip of the Day
target: Info harian selanjutnya

en: Next Tool
target: Alat Berikut

en: Next Turn
target: Giliran Berikut

en: Next Unit
target: Unit Berikutnya

en: Next operation
target: Operasi Berikutnya

en: Nickname
target: Nama

en: No
target: Tidak

en: No default gui defined.
target: Tidak ada gui default didefinisi.

en: No description available.
target: Tidak ada keterangan yang tersedia.

en: No grid defined.
target: Tidak ada kisi-kisi didefinisi.

en: No ignored
target: Tidak diabaikan

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
target: Tidak ada tema yang diketahui. Coba ganti dari dalam permainan.

en: No list defined.
target: Tidak ada daftar didefinisi.

en: No node defined.
target: Tidak ada simpul ditetapkan.

en: No nodes defined for a tree view.
target: Tidak ada simpul-simpul yang ditetapkan untuk tampilan pohon.

en: No page defined.
target: Tidak ada kisi-kisi didefinisi.

en: No resolution defined.
target: Tidak ada resolusi didefinisi.

en: No server has been defined.
target: Tidak ada server didefinisi.

en: No stack defined.
target: Tidak ada daftar didefinisi.

en: No state or draw section defined.
target: Tidak ada keadaan atau seksi gambaran didefinisi.

en: Number of columns differ.
target: Jumlah kolom berbeda.

en: Number of hills:
target: Jumlah Bukit:

en: Number of turns
target: Jumlah giliran

en: Observe
target: Mengamati

en: Observers allowed
target: Para Pengamat diijinkan

en: Observers not allowed
target: Para Pengamat tidak diijinkan

en: Off Map
target: Peta Mati

en: Old height:
target: Tinggi lama:

en: Old width:
target: Lebar lama:

en: Orcish Castle
target: Istana Orc

en: Orcish Keep
target: Benteng Orc

en: Orcish Village
target: Desa Orc

en: Other games
target: permainan lainnya

en: Overgrown Cobbles
target: Bebatuan Lebat

en: Overlay a grid onto the map
target: Lapisi peta dengan kisi-kisi

en: Overwrite?
target: Simpan Ulang ?

en: Page:
target: Halaman:

en: Paint Tool
target: Alat Mengecat

en: Partial Undo
target: Batalkan Sebagian

en: Password Reminder
target: Pengingat Kata Sandi

en: Password Required
target: Pengingat Kata Sandi

en: Password:
target: Kata Sandi:

en: Password:
target: Kata Sandi:

en: Pause Network Game
target: Jeda Permainan Jaringan

en: Pine Forest
target: Hutan Cemara

en: Place Label
target: Pasang Label

en: Play Replay
target: Memainkan Ulangan Permainan

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
target: Mainkan suara bel di permulaan giliran anda

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
target: Main permainan multi-pemain dengan AI atau manusia menggunakan mesin yang sama

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
target: Bermain multiplayer (kursi panas, LAN, atau Internet), atau skenario tunggal melawan AI

en: Play short random animations for idle units
target: Putar acak animasi singkat untuk unit-unit menganggur

en: Player Info —
target: Info Pemain —

en: Players:
target: Pemain:

en: Players:
target: Jumlah Pemain:

en: Preferences
target: Pilihan

en: Prefs section^Display
target: Display

en: Prefs section^General
target: Umum

en: Prefs section^Multiplayer
target: Multi-pemain

en: Prefs section^Sound
target: Suara

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
target: Tekan hotkey yang diinginkan (Esc membatalkan)

en: Previous
target: Sebelumnya

en: Previous Tip of the Day
target: Info harian sebelumnya

en: Previous Unit
target: Unit Sebelumnya

en: Quick replay
target: permainan ulangan cepat

en: Quit
target: Keluar

en: Quit Game
target: Keluar dari Permainan

en: Quit the game
target: Keluar dari permainan

en: Quit to Desktop
target: Keluar ke Desktop

en: Race
target: Ras

en: Random start time
target: Waktu permulaan acak

en: Reason:
target: Alasan:

en: Recall
target: Panggil Kembali

en: Recruit
target: Rekrut

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
target: Bujur besar tidak sesuai di kanpas.

en: Red:
target: Merah:

en: Redo
target: Lakukan Ulang

en: Refresh
target: Menyegarkan

en: Refresh Image Cache
target: Refresh Cache Gambar

en: Refresh WML
target: Menyegarkan WML

en: Regular Chasm
target: Jurang Biasa

en: Regular Cobbles
target: Bebatuan Biasa

en: Regular Dirt
target: Tanah Biasa

en: Regular Hills
target: Perbukitan Biasa

en: Regular Impassable Mountains
target: Pegunungan Tak Terlalui Biasa

en: Reinforced Earthy Cave Wall
target: Dinding Gua Berbau Tanah Diperkuat

en: Reloaded game
target: Buka kembali permainan sebelumnya

en: Remove
target: Hapus

en: Remove Add-ons
target: Hapus add-on

en: Remove from List
target: Hapus dari Daftar

en: Remove this username from your list
target: Hapus nama pengguna ini dari daftar anda

en: Rename Unit
target: Beri Nama Baru untuk Unit

en: Repeat Recruit
target: Rekrut Ulang

en: Replay
target: Ulangan permainan

en: Requires a password to join
target: Masukkan kata sandi untuk masuk

en: Reset Replay
target: Mengulang Lagi Ulangan Permainan

en: Resize Map
target: Ukur Ulang Peta

en: Restore
target: Mengembalikan

en: Revert All Changes
target: Batalkan Semua Perubahan

en: Road
target: Jalan

en: Roads between castles
target: Jalan-jalan di antara istana-istana

en: Rockbound Cave
target: Gua Berbatu Karang

en: Room $name joined
target: Bilik $name telah ikut

en: Rooms
target: Bilik-Bilik

en: Rotate Clipboard Clockwise
target: Putar Papan Tulis Kecil Menurut Jalan Jam

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
target: Putar Papan Tulis Kecil Melawan Jalan Jam

en: Rotate Map
target: Putar Peta

en: Rotate Selection
target: Putar Seleksi

en: Rotting Bridge
target: Jembatan Busuk

en: Rubble
target: Reruntuhan

en: Ruined Castle
target: Istana Rusak

en: Ruined Cottage
target: Pondok Rusak

en: Ruined Desert Castle
target: Istana Gurun yang Rusak

en: Ruined Desert Keep
target: Benteng Gurun yang Rusak

en: Ruined Hill Stone Village
target: Desa Batu Bukit Hancur

en: Ruined Human Castle
target: Istana Manusia Rusak

en: Ruined Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia yang Rusak

en: Ruined Human City
target: Kota Manusia Hancur

en: Ruined Keep
target: Benteng yang Rusak

en: Run Formula
target: Gunakan Formula

en: Sample rate (Hz):
target: Laju Contoh (Hz):

en: Sand
target: Pasir

en: Save All Maps
target: Simpan Semua Peta

en: Save Game
target: Simpan Permainan

en: Save Map
target: Simpan Peta

en: Save Map As
target: Simpan Peta Sebagai

en: Save Replay
target: Simpan Replay

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
target: Data telah tersimpan. Apakah anda ingin melanjutkan penyimpanan ulang?

en: Save password to preferences (clear text)
target: Simpan kata sandi ke pilihan (singkirkan teks)

en: Save password to preferences (plain text)
target: Simpan kata sandi ke pilihan (teks biasa)

en: Scenario Objectives
target: Misi Skenario

en: Scenario start
target: Permulaan Skenario

en: Screenshot
target: Gambar Skrin

en: Scroll speed:
target: Kecepatan Menggulung:

en: Select
target: Pilih

en: Select All
target: Pilih Semua

en: Select Inverse
target: Pilih Sebaliknya

en: Select None
target: Tidak Pilih Apapun

en: Select difficulty level:
target: Pilih tingkat kesulitan:

en: Selected game
target: game yang terpilih

en: Selection Tool
target: Alat Pemilih

en: Semi-dry Grass
target: Rumput-setengah kering

en: Send
target: Kirim

en: Send Private Message
target: Kirim Pesan Pribadi

en: Set Label
target: Pasang Label

en: Set Password
target: Pasang Kata Sandi

en: Set Path to wesnothd
target: Setel Jalan ke wesnothd

en: Set Team Label
target: Pasang Label Tim

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
target: Pasang jumlah maksimum simpanan otomatis untuk disimpan

en: Set the amount of chat lines shown
target: Pasang jumlah garis obrolan yang ditunjukkan

en: Set the frequency of unit idle animations
target: Pasang frequensi animasi unit bermalasan

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
target: Mengatur password sehingga orang-orang yang ingin ikut serta dengan permainan anda sebagai pemain harus memasukkannya.

en: Settings
target: Setting

en: Shallow Water
target: Perairan Dangkal

en: Show Battle for Wesnoth help
target: Tampilkan bantuan Pertempuran demi Wesnoth

en: Show Credits
target: Tampilkan Daftar Penghargaan

en: Show Enemy Moves
target: Tunjukkan Gerakan Musuh

en: Show Helptip
target: Tampilkan Info Bantuan

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
target: Tunjukkan lingkaran berwarna di sekeliling alas setiap unit untuk menunjukkan sisi mana yang memilikinya

en: Show all lobby joins
target: Tunjukkan Semua Pergabungan Lobi

en: Show floating labels
target: Tunjukkan Label Mengapung

en: Show grid
target: Tunjukkan Kisi

en: Show haloing effects
target: Tunjukkan Efek Lingkaran Cahaya

en: Show lobby joins of friends only
target: Hanya Tunjukkan Pergabungan Lobi Teman

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
target: Tunjukkan pesan tentang semua pemain bergabung ke lobi multi-pemain

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
target: Tunjukkan pesan tentang teman-teman anda bergabung ke lobi multi-pemain

en: Show next tip of the day
target: Tampilkan info harian berikutnya

en: Show previous tip of the day
target: Tampilkan info harian sebelumnya

en: Show replay
target: Tunjukkan permainan ulang

en: Show team colors
target: Tunjukkan Warna Tim

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
target: Tunjukkan teks di atas unit ketika ia terluka untuk menunjukkan luka diderita

en: Show unit idle animations
target: Tunjukkan animasi-animasi bermalas-malasan unit

en: Show unit standing animations
target: Tunjukkan Animasi Unit Berdiri

en: Shroud
target: Selubung

en: Side
target: Pihak

en: Side $side
target: $side Pihak

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
target: Kemunculan unit sekutu menyela pergerakan unit anda

en: Size:
target: Ukuran:

en: Skip AI moves
target: Lompati Gerakan AI

en: Skip Animation
target: Lompati animasi

en: Small Mushrooms
target: Jejamuran Kecil

en: Snow
target: Salju

en: Snow Hills
target: Bukit Salju

en: Snowy Cottage
target: Pondok Bersalju

en: Snowy Deciduous Forest
target: Hutan Berganti daun setiap tahun Tertutup salju

en: Snowy Elven Village
target: Desa Elf Bersalju

en: Snowy Encampment
target: Perkemahan Bersalju

en: Snowy Encampment Keep
target: Benteng Perkemahan Bersalju

en: Snowy Hill Stone Village
target: Desa Batu Bukit Bersalju

en: Snowy Human Castle
target: Istana Manusia Bersalju

en: Snowy Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia Bersalju

en: Snowy Human City
target: Kota Manusia Bersalju

en: Snowy Hut
target: Pondok Bersalju

en: Snowy Impassable Mountains
target: Pegunungan Tak Terlalui Bersalju

en: Snowy Log Cabin
target: Pondok Batang Kayu tertutup salju

en: Snowy Mixed Forest
target: Hutan Salju

en: Snowy Mountains
target: Gunung-Gunung tertutup salju

en: Snowy Orcish Castle
target: Istana Orc Bersalju

en: Snowy Orcish Keep
target: Benteng Orc Bersalju

en: Snowy Orcish Village
target: Desa Orc Bersalju

en: Snowy Pine Forest
target: Hutan Cemara Tertutup salju

en: Sort lobby list
target: Sortir Daftar Lobi

en: Sort players:
target: Jenis Pemain:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
target: Sortir daftar pemain di lobi ke dalam grup-grup pemain

en: Sound effects
target: Efek suara

en: Sound effects on/off
target: Efek suara nyala/mati

en: Speak
target: Bicara

en: Speak to All
target: Bicara kepada Semua

en: Speak to Ally
target: Bicara kepada Sekutu

en: Speed:
target: Kecepatan:

en: Start Campaign
target: Mainkan Kampanye

en: Start Editor
target: Memulai Editor

en: Start Multiplayer Game
target: Memulai Permainan Multiplayer

en: Start Tutorial
target: Memulai pelatihan

en: Start a new single player campaign
target: Mulai kampanye pemain tunggal baru

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
target: Mulai pelatihan untuk membiasakan diri anda dengan permainan

en: Start the map editor
target: Mulai editor peta

en: Statistics
target: Statistik

en: Step operation
target: Langkah Operasi

en: Step out
target: Keluar

en: Stone Wall
target: Dinding Batu

en: Stones
target: Bebatuan

en: Stones with Sand Drifts
target: Bebatuan dengan Bertimbun Pasir

en: Stop Replay
target: Hentikan Ulangan Permainan

en: Summer Deciduous Forest
target: Hutan Musim Panas yang Berganti Daun Setiap Tahun

en: Summer Mixed Forest
target: Hutan Musim Panas

en: Sunken Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia yang Terendam

en: Sunken Human Ruin
target: Reruntuhan Manusia yang Tenggelam

en: Swamp
target: Rawa

en: Swamp Human Castle Keep
target: Benteng Istana Manusia Rawa

en: Swamp Human Ruin
target: Reruntuhan Manusia Rawa

en: Swamp Village
target: Desa Rawa

en: Switch Map
target: Ganti Peta

en: Tall Encampment Keep
target: Benteng Perkemahan Tinggi

en: Team 1
target: Tim 1

en: Team only
target: Hanya untuk Tim

en: Tent Village
target: Desa Tenda

en: Test scenario
target: Menguji skenario

en: Text doesn't start on canvas.
target: Teks tidak memulai di kanpas.

en: Text has a font size of 0.
target: Text memiliki ukuran font 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
target: Kunci '$deprecated_key' telah diubah namanya menjadi '$key'. Dukungan untuk '$deprecated_key' akan dipindahkan dalam versi $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
target: Kunci '$key' sudah usang dan dukungan akan dipindah dalam versi $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
target: Lebar teks maksimum kurang dari 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
target: Nilai value_labels dan value tidak cocok.

en: The text contains invalid markup:
target: Teks ini berisi markup cacat:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
target: Mode video tidak bisa diganti. Pengelola jendela anda harus dipasang ke 16 bit per piksel untuk memainkan permainan ini di mode jendela. Display anda harus mendukung 1024x768x16 untuk memainkan permainan ini di layar penuh.

en: Theme
target: Tema

en: There are no alternative video modes available
target: Tidak ada mode video lain yang tersedia

en: Time limit
target: Batas waktu

en: Time:
target: Waktu:

en: Toggle Ellipses
target: Pasang Kisi

en: Toggle Full Screen
target: Pasang Layar Penuh

en: Toggle Grid
target: Pasang Kisi

en: Translations:
target: Terjemahan:

en: Tropical Coastal Reef
target: Batu Karang Pantai Tropis

en: Tropical Deep Water
target: Perairan Dalam Tropis

en: Tropical Forest
target: Hutan Tropis

en: Tropical Shallow Water
target: Perairan Dangkal Tropis

en: Tropical Village
target: Desa Tropis

en: Turn
target: Akhir Giliran

en: Turn bell
target: Bel Giliran

en: Turn dialog
target: Dialog Giliran

en: Turn menu and button sounds on/off
target: Nyalakan/matikan suara menu dan tombol

en: Tutorial
target: Latihan

en: Type
target: Tipe

en: Undo
target: Batalkan

en: Unit Description
target: Deskripsi Unit

en: Unit List
target: Daftar Unit

en: Units move and fight speed
target: Kecepatan bergerak dan bertarung unit

en: Unknown builder id for tree view node.
target: id pembangun tidak diketahui untuk simpul tampilan pohon.

en: Unknown era
target: Jaman yang tidak diketahui

en: Unlimited
target: Tak Terbatas

en: Unwalkable
target: Tak Terlewati

en: Update Shroud Now
target: Update Selubung Sekarang

en: Update Terrain Transitions
target: Update Transisi Daerah

en: Use graphical special effects (may be slower)
target: Gunakan efek spesial grafik (mungkin menjadi lebih lambat)

en: Use map settings
target: Gunakan setting peta

en: User defined sample rate
target: Laju contoh didefinisi oleh pengguna

en: User interface sounds
target: Suara Antarmuka Pengguna

en: Vacant slots
target: Slot lowong

en: Version
target: Versi

en: Version
target: Versi

en: Version:
target: Versi:

en: Version:
target: Versi:

en: View Chat Log
target: Lihat Log Obrolan

en: View List
target: Lihat Daftar

en: View and configure keyboard shortcuts
target: Lihat dan konfigurasi shortcut papan tombol

en: View and edit your friends and ignores list
target: Lihat dan edit daftar teman dan diabaikan anda

en: View the credits
target: Lihat daftar penghargaan

en: Village
target: Desa

en: Village Overlay
target: Hamparan Desa

en: Village gold
target: Emas desa

en: Villages:
target: Desa:

en: Void
target: Kosong

en: Volcano
target: Gunung Berapi

en: Water Lilies
target: Teratai-Teratai Air

en: Welcome
target: Selamat Datang

en: When reporting the bug please include the following error message :
target: Ketika melaporkan bug harap masukkan pesan error berikut :

en: Which player should start here?
target: Pemain mana yang harus memulai di sini?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
target: Sesi bisikan dengan $name dimulai.jika anda tidak menginginkan menerima pesan dari pemain ini, ketikkan /Abaikan $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
target: Definisi widget '$definition' tidak memiliki definisi untuk '$id'

en: Width:
target: Lebar:

en: Windmill
target: Kincir Angin

en: Windmill Village
target: Desa Kincir Angin

en: Winter Deciduous Forest
target: Hutan Musim Dingin yang Rontok

en: Winter Mixed Forest
target: Hutan Musim Dingin

en: Wooden Bridge
target: Jembatan dari Kayu

en: Wooden Floor
target: Lantai dari Kayu

en: Yes
target: Ya

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
target: Anda bisa login ke server multi pemain resmi dengan nama forum dan kata sandi anda.
    Ingat bahwa pendaftaran tidak diperlukan untuk bergabung ke server: anda perlu memberikan kata sandi hanya jika anda ingin menggunakan nama terdaftar.
    
    Forum Pertempuran demi Wesnoth bisa ditemukan di http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
target: Anda akan sekarang disambungkan ke server untuk medownload add-on.

en: You will now connect to the multiplayer server.
target: Anda akan sekarang disambungkan ke server multi-pemain.

en: Zoom In
target: Memperbesar

en: Zoom Out
target: Mengecil

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
target: [node]id 'sumber' diperuntukkan untuk pelaksanaannya.

en: friend
target: teman

en: ignored
target: diabaikan

en: infinite
target: tak terbatas

en: language code for localized resources^en_US
target: kode bahasa untuk sumber daya yang dilokalisir

en: no
target: tidak

en: player
target: pemain

en: sound^Advanced Options
target: Pilihan Lebih Lanjut

en: sound^Standard Options
target: Pilihan Standar

en: state
target: negara

en: translations^None
target: Tidak ada

en: unit_byte^B
target: B

en: whisper to $receiver
target: bisikan kepada $receiver

en: whiteboard^Delete Action
target: Menghapus Tindakan

en: whiteboard^Execute Action
target: Melaksanakan Tindakan

en: whiteboard^Execute All Actions
target: Melaksanakan Semua Tindakan

en: whiteboard^Move Action Down
target: Pindahkan Tindakan ke Bawah

en: whiteboard^Move Action Up
target: Pindahkan Tindakan ke Atas

en: whiteboard^Planning Mode
target: Mode yang Direncanakan

en: whiteboard^Suppose Dead
target: Misalkan Mati

en: yes
target: ya
