hu-utbs_1.4_1.5 - en to hu translation catalogue (1751 entries)

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
hu:  Ez az egység képes a körülötte lévők sebeit gyógyítani és a kiszáradásukat lassítani.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
hu:  Ez az egység képes a körülötte lévők sebeit gyógyítani, a kiszáradásukat lassítani és kikezelni őket a mérgezettségből.

en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

en: (Expert level, 10 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 10 pálya)

en: (Nightmare)
hu: (Rémálom)

en: (Normal)
hu: (Normál)

en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
hu: Csodás, két élőholt nagyúr harcának kellős közepébe csöppentünk. Te tényleg tudod, hol verjünk tábort, Kaleh.

en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
hu: <big><b>Áááhh!!</b></big>

en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
hu: <i>Puff neki.</i> Először a főnök azt mondta, hogy őrizzük ezeket a barlangokat, most meg ezek az átkozott barlangok elkezdtek megtelni vízzel. Mi jön még?

en: <i>Splash! Splash!</i>
hu: <i>Placcs! Placcs!</i>

en: A Stirring in the Night
hu: Mozgalmas éjszaka

en: A Subterranean Struggle
hu: Küzdelem a mélyben

en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
hu: Napokkal később Melusand maga is megjelent, és csodának minősítette a sziget megtisztítását. Egyezményt kötöttünk tündék és sellők között, melyben megfogadtuk, hogy békében élünk egymás mellett. Melusand megáldotta a szigetet, és a ‘Quenoth Sziget’ nevet adta neki a tiszteletünkre. A sellők sokat segítettek, hogy hozzászokjunk a furcsa környezethez, bár nekem így is meglehetősen szokatlan, hogy víz vesz körül. Valaha az aranynál is értékesebb volt. Ennek ellenére sem tudnék ennél megfelelőbb otthont elképzelni a népemnek. Elegendő táplálékot nyújtanak a tenger és a szárazföld gyümölcsei. Elszigeteltek vagyunk a kontinens káoszától, ráadásul a sellők őrzik a vizeket. Melusand szerint eljött a béke és a fejlődés ideje. Gyakran kétségbe vontam, hogy túlélhetjük ezt az utat, hisz oly sokszor voltunk közel a pusztuláshoz. Hogy most itt vagyunk, az kész csoda. Bárcsak el tudnám felejteni az árat, amit ezért fizettünk...

en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
hu: Egy lángoló kard. Fantasztikus. Csak azt nem tudom, hogy kinek kéne használnia.

en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
hu: Többségüket a tegnap induló vadászcsapat vitte magával, amiket itt hagytak, azok az égből hulló kövektől megvadultak, s kitörtek. Egyedül Yasit tudtam megfékezni.

en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
hu: Réges-régen létezett egy hatalmas emberi birodalom, amit Wesnoth Birodalomnak neveztek. Békében éltek a törpökkel és a tündékkel. A sötétséget a föld alá száműzték. A béke, a fény és a jólét időszaka volt ez mindenki számára.

en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
hu: Réges-régen a tündék aranykorukat élték. Népünk harmóniában élt a természettel, mindent erdő borított, amerre csak a szem ellátott. Béke volt a tündék és más fajok, mint például az emberek, törpök között. A gonosz teremtmények a föld alá menekültek. A gonosz Uria nevét még senki nem ismerte. Hatalmunk olyan nagy volt, hogy egy új napot emeltünk az égre, hogy megrövidítsük az éjszakákat. Sokáig boldogok voltak a tündék, de ez nem tartott a végtelenségig.

en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
hu: Egy sellő! Rossz állapotban van!

en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
hu: Egy tengeri kígyó! Kilenc méternél is hosszabb lehet! Biztosan abban a hajóroncsban él. Elgondolni is szörnyű, milyen lakomát tarthatott ott.

en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
hu: A porból és sivatagi homokból álló örvény gyors, mint a szél, lehetetlen észrevenni, mikor pihen, és olyan veszélyes, mint a homokvihar, ha felbosszantják.

en: A token to remember us by...
hu: Egy emlék, hogy ne felejtsetek el minket...

en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
hu: Egy troll! Ez egyre jobb és jobb lesz. Évek óta nem láttuk a fajtádat errefelé, de jó a memóriám. Emlékszem még a troll rajtaütésekre, amikor még fiatal voltam.

en: Aaaargh!
hu: Ááááhhh!

en: Aaaargh! Fresh meat!
hu: Aaaargh! Friss hús!

en: Aaahh!
hu: Áááhh!

en: Aaargh! Curse you!
hu: Áááhh! Átok rád!

en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
hu: Áááhhhh! Hangok a fejemben, állítsd meg őket!

en: Aaughh!
hu: Áááúúú!

en: Aaurrgghh!!
hu: Aaúúhhh!!

en: Aauugghh!
hu: Áááúúú!

en: Aauughh!
hu: Aúúúú!

en: Across the Harsh Sands
hu: Keresztül a zord sivatagon

en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
hu: A vízen keresztül? Mi a sivatag népe vagyunk, nem értünk az ilyen tárgyak irányításához. Nem tetszik az ötlet, hogy az életem egy ember alkotta szerkezetre bízzam.

en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
hu: A tettek kifejezőbbek a szavaknál. Küldjük vissza őket a pokolba, bármelyik styxi bugyorból jöttek is!

en: Actually I just finished.
hu: Valójában épp most fejeztem be.

en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
hu: Valójában inkább a sekély vízben szeretünk lakni, ahol játszadozhatunk a nagy korallzátonynál a nap és a hold alatt. Khm, de eltértem a tárgytól. Látjuk, hogy nem tudtok úgy úszni mint mi, de lehet, hogy van egy megoldás erre a problémára.

en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
hu: Ah! Megijesztettél, Nym. Nem hallottam, hogy jössz.

en: Aiiee!!
hu: Jajj!!

en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
hu: Mindent összevetve azt mondom, hogy ezek az alagutak nem is olyan szörnyűek, mint ahogy vártam.

en: All hail Eloh!
hu: Mindörökké éljen Eloh!

en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
hu: Rendben, marhák próbáljuk meg újra! Pior, emlékezz rá, hogy ne csak a karoddal forgasd a kardod, hanem az egész testeddel!

en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
hu: Mindegyik felderítő csoport visszatért, kivéve egyet. Tanstafaal és felderítői nem jöttek vissza. Kezdek aggódni.

en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
hu: Minden út ebbe a terembe vezet. Ez egy zsákutca lenne? Templomnak tűnik, de nyilvánvalóan régóta elhagyatott. Csupán egy kőoltár maradt. Nem tudom milyen istent imádtak, de az alvadt vér és a törött csontok nem túl bizalomgerjesztőek.

en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
hu: Minden dolog véget ér ezen a világon, csak Eloh hatalma örök. Majd újra ki fog nőni. De most gyerünk, gondoskodjunk a tündéinkről!

en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
hu: Mindenütt halál és pusztulás. Miről vitatkoztak azok az árnyak? Mindez csupán egy őrült játék lett volna?

en: Allies
hu: Szövetségesek

en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
hu: Ráadásul, ha egy ork elállja az utadat, a tűzgolyóim elég gyorsan el tudják intézni őt.

en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
hu: Habár nem vagyok olyan vallásos, mint Zhul, minden nap megköszönöm Elohnak, hogy Nym túlélte azt a borzalmas csatát a Fekete Citadellában. Senki nem olyan lelkes, mint ő, amikor a szigeti életünk otthonosításán munkálkodik. Élvezettel úszik, vitorlázik a sekély vizekben. Annyi időt tölt a vízben, hogy néha azt hiszem, sellővér csörgedezik az ereiben. Csicsergő nevetése és gyors észjárása nagy adomány számunkra. Szórakoztatja a gyermekeket a nagy vándorlásunk történetével (amit néha kicsit eltúloz). Amikor borongós a hangulatom, akkor emlékeztet, milyen nagyszerű élni ezen a fantasztikus földön. Ő az élő példája, hogy habár a homok között születtünk, bárhol meg tudunk élni, ahol szeretnénk.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Nym halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Nym hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Zhul halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Zhul hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért barátaim halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé, a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy ők hajlandók legyenek  feláldozni az életüket a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. De még mindig szörnyen hiányoznak.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Grog halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Grog hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Jarl halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Jarl hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Nog halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Nog hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
hu: Habár szerintem a Fekete Citadellában vívott csata volt a legszebb óránk, még mindig kísért Rogrimir halála azon a sötét helyen. Minden reggel napkeltekor kimegyek a sziget délkeleti csúcsához, és kinézek a víz felé és a világra, amit oly nagy áldozat árán szereztünk meg magunknak. Visszaidézem, mit is mondott Zhul, amiben mind hittek, hogy minden halál és harc ellenére, amit utunk során átéltünk, ez a világ gyönyörű; és ez elég volt ahhoz, hogy Rogrimir hajlandó legyen feláldozni az életét a megmentéséért. A vízre és a népem fejlődésére nézve azt mondom magamnak, megérte. Azonban néha ez csak sovány vigasznak tűnik, főleg olyankor, mikor a népe által vívott végeérhetetlen földalatti háborúra gondolok.

en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
hu: Habár varázslatával eltakarja előlem a szigetcsoportot, a legnagyobb szigetről, Zocthanol szigetéről érzékelem a legerősebb kisugárzást.

en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
hu: Álmodom? Vagy ez a valóság? Jövök, jövök.

en: Ancient Guardian
hu: Ősi őr

en: And I shall avenge all those you have killed!
hu: És most bosszút állok mindazokért, akiket megöltél!

en: And I think I see a faint light off to the right.
hu: Mintha halvány fény szűrődne be jobbról.

en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
hu: És én még azt hittem, hogy ez egy unalmas őrjárat lesz. Ti ott! Tündék! Ez a mi oázisunk, és a ti véretekkel fogjuk megöntözni!

en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Grog, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Jarl, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Nog, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
hu: Mindig eszemben lesz Rogrimir, aki az utunk során meghalt. A legbátrabb harcos volt, akit valaha is láttam,  és habár túl hamar elragadták tőlünk, hálás vagyok azért a rövid időért is, amit együtt töltöttünk.

en: And at last the dead shall have their rest.
hu: S a holtak békében nyugodhatnak.

en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
hu: Darmog szerint azonnal indulnotok kéne. A törpök nagyon alattomosak, ma még visszavonulnak, de holnap talán ismét támadnak. Minél hamarabb távoztok, annál hamarabb lesztek biztonságban.

en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
hu: Most el kell köszönnöm tőletek. A megmentett sellők segítenek megtalálni az utat a szigethez. El kell indítanom az elterelő műveletünket. A következő hosszú éjszaka végén indítjuk a támadást, így hajnalra a nagy sziget viszonylag védtelen lesz. Imádkozom a sikerünkért, ha szerencsések vagyunk, akkor majd újra találkozunk.

en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
hu: És most, úgy gondolom, itt az idő, hogy elinduljatok. A trollok visszavonultak a lyukaikba, de ki tudja, mikor csapnak le újra.

en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
hu: Most már soha nem tudjuk meg, mi volt a pergamenen. Szégyen.

en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
hu: Ezekben a sötét időkben jól jön egy kis reménysugár. Tudom, hogy otthont kerestek a népeteknek. Ezek a megrontott szigetek valaha gazdagok és termékenyek voltak. Ha a sötétséget le tudjuk győzni, akkor ez a hely megfelelő otthonotok lehet. Ígérem, ha segítetek, mi segítünk hozzászokni ehhez a környezethez. Hanem ezt a beszélgetést egy másik napra kell halasztanunk.

en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
hu: Véssétek az eszetekbe, addig fogunk gyakorolni, amíg elégedett nem leszek! Tehát, készen álltok...támadás!

en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
hu: Így tehát, míg a a világ sötétségbe és káoszba borult, addig a Wesmere-erdő megmaradt a béke és a biztonság szigetének. Azonban Zhangor a tündék félelmére támaszkodva még többet követelt a követőitől. Hívein kívül minden tündét eretnekké nyilvánított, akik nem érdemlik meg az életet. Tehát a Wesmere tündéi menedéket adtak a menekülteknek, majd átadták őket sötét papjaiknak, akik feláldozták őket Zhangor véres oltárain. Zhangor az áldozatok hatására egyre erősebbé és hatalmasabbá vált. Ennél is többet akart. Amikor már nem volt több menekült, a papok fosztogató támadásokat szerveztek, melyek során annyi szerencsétlent hoztak áldozatnak, amennyit csak találtak. Amikor már nem találtak több tündét, akkor az emberekre, törpökre, orkokra, és mindenki másra is rátámadtak, akik a közeli területeken éltek.

en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
hu: Tehát bevégeztetett...tündék, a bajnokotok halott...gyertek, csatlakozzatok hozzá...

en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
hu: Elkészültünk. Nagyon sok halottat fektettünk a szerzett fákra. Szerencsére a tűz is nagy volt, s porrá égette a testeket, a füst pedig a lelkeiket vitte át a túlvilágra. A régiek szerint sok tünde halála rossz ómen a nagy utazás kezdetéhez. Ők voltak az első halottaink, de nem az utolsók a vándorlásunk során.

en: And so, at last, it ends.
hu: Na végre, vége van.

en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
hu: Így hát új elhatározás fogant meg bennem. Folytattuk utunkat kifelé a sötétségből, egy új világ felé.

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
hu: Külön köszönet mindazoknak, akiket elfelejtettem megemlíteni.

en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
hu: Ezek táboroknak és járőrutaknak tűnnek. Sok tábor és járőrút. Kaleh, gondolod, hogy elosonhatunk közöttük?

en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
hu: És mi a helyzet a trollokkal? Nem vagyok biztos benne, hogy szemtől szembe akarnék találkozni velük.

en: And what about us, little elf, did you forget about us?
hu: És mi a helyzet velünk, rólunk elfeledkeztél, kis tündécske?

en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
hu: És akkor mi van? Segítesz, hogy elbújjak? Sokáig éltem, nem félek a végétől, csak adj valami értelmet neki.

en: And what’s the bad news?
hu: És mi a rossz hír?

en: And why should we trust anything you say?
hu: Miért kéne bíznunk abban, amit mondasz?

en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
hu: És mégis, ezek az óriási romok egy régebbi világ maradványai. Abból az időből, amikor nagyon régen a föld sokkal termékenyebb volt.

en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
hu: Mégis ezek a fák másnak tűnnek, maga az erdő pedig valahogy sötétebb. Jobbnak vélem a nyitott vidéken maradni, ahol látom, ha jön az ellenség.

en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
hu: Azután Eloh azt mondta, hogy ő a sötétben erőtlen. Itt nem tud segíteni nekünk, csak magunkra számíthatunk. Habár ő az istenünk, nem dőlhetek hátra arra várva, hogy ő mindig meg fog menteni. A tündék az én népem is, felelősséggel tartozom értük, mivel a vezetőjük vagyok. Legjobb tudásom szerint kell meghoznom a saját döntéseimet, s ahogy Zhul mondta, amikor még gyerek voltam, Eloh megbocsátja bűneinket, ha mégis hibáznánk. Eloh mutatja az utat, de én vagyok a tündék vezére, és én megteszek mindent, ami szükséges, hogy megvédjem őket az út alatt.

en: And you said that there are only five others in your group left?
hu: Azt mondtad, hogy csak öt társad maradt életben a csoportból?

en: Angry Crab
hu: Dühös rák

en: Angry Ghost
hu: Dühös szellem

en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
hu: Hangyák. Nagyon nagy hangyák. Talán nem akarnak támadni.

en: Any unit must reach the black citadel
hu: Egyik egységed eléri a fekete citadellát

en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
hu: Bárhogy is, jókora bajba sodortál minket. A jó hír, hogy a helyőrséget nem védik annyira, mint amennyire hiszed. Az őrségnek csak a fele van jelen. Nyilvánvalóan nem számítottak komoly támadásra ebből az irányból.

en: Are you sure there aren’t any spiders?
hu: Biztos, hogy nincsenek arra pókok is?

en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
hu: Biztos vagy benne? Keress alaposan. Az ork  és a csontváz biztosan őrzött valamilyen bejáratot.

en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
hu: Áááhh! Átok rád! Remélem soha többé nem fogod látni a napfényt!

en: Argh, you stabbed me!
hu: Aúúú, megszúrtál engem!

en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
hu: Emelkedjetek fel, és támadjátok meg őket, amíg sebezhetőek!

en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
hu: Emelkedjetek fel! Emelkedjetek fel, és borítsátok el a betolakodókat a szent tüzetekkel.

en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
hu: Emelkedjetek fel szent őrzők, és pusztítsátok el őket!

en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
hu: Emelkedjetek fel, múlt századok testvérei! Emelkedjetek fel, és pusztítsátok el a behatolókat!

en: Arisen Warrior
hu: Feltámadt harcos

en: Arrghh!!
hu: Áááhh!!

en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztráció és grafikai tervezés

en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
hu: Úgy, ahogy én is irigylem az erőtöket a vízi harcban.

en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
hu: A Fekete Citadella ügyében hosszasan vitatkoztunk, mire megszületett a döntés. Visszamentünk és egy ősi rituáléval tűzzel megtisztítottuk a tisztátalan földet. Az egész épületet megtöltöttük fával és olajjal, majd felgyújtottuk az egészet, hogy Yechnagoth minden nyomát eltüntessük a szent tűzben. Utána apró kavicsokra törtük magát a citadellát is. Meg kívántam menteni a köveket a jövő építkezéseinek, de nem tudtam, milyen varázslat lakozhat még bennük, így nem akartam kockáztatni. Tehát a sellők segítségével a víz mélyére süllyesztettük a köveket. Amikor az utolsó követ is elhordtuk, eldöntöttük, bármit építünk vagy növesztünk a terület körül, ezt a területet örökre üresen hagyjuk. Emlékeztessen ez mindenkit a gonoszra, aki itt lakott és mindazokra, akik életüket áldozták az elpusztítása során.

en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
hu: Furcsán hangozhat, de vannak dolgok, amik fontosabbak a világban, mint a népünk sorsa. Évek múlva a nap fel fog kelni, a magból virág nő és gyerekek fognak születni. Hiszem, hogy ha  Yechnagoth győzedelmeskedik, akkor minden jót és szépet meg fog rontani és elpusztítani. Kemény világban élünk, de van benne szépség és jóság. Bármi is történik velünk, hálásan adom életem azért, hogy lássam a szépséget és a jóságot túlélni.

en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
hu: Ahogy te mondtad, a múlt elmúlt. Most már nincs mit tenni.

en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
hu: Először azt hittem, ha elhagyjuk a sivatagot, találhatunk egy békés helyet távol a vérontástól és a haláltól. De a föld alatt a maradék trollok és törpök is halálig tartó harcot folytatnak egymás ellen. Mivé vált a világ? Miért mondta Eloh, hogy öljem meg a hitetleneket? Ha a törpöket és a trollokat is megtámadjuk, akkor soha nem jutunk el idáig. Bármerre is nézek egy hatalmas egykori birodalom maradványait látom. Ha segítünk elpusztítani az utolsó túlélőket is, mi maradna körülöttünk? Az ordító ürességen kívül...

en: At last. It is finished.
hu: Végre. Vége van.

en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
hu: Ez az egység nappal is életerőpont-levonás nélkül közlekedhet a sivatagban.

en: Attack!
hu: Támadás!

en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
hu: Ejh, van még élet a fiúban. Azonban hol az az aljas teremtmény, ami ezt tette vele?

en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
hu: Vissza, gonosztevők! Különben megint megöllek titeket!

en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
hu: A te fajtád nem változott. Mindenki a trollok ellen fordul. Majd meglátod, Griknagh összezúz mindenkit.

en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
hu: Bah, harcoltam én már ezekkel a sötét alakokkal korábban is. Ugyanolyan sebezhetőek, mint bárki más, ráadásul a vadászaink hatékonyan elbánnak a csontváz-seregükkel.

en: Bandits
hu: Banditák

en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
hu: Akárkik ezek a banditák, még megbánják, hogy az utunkba álltak.

en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
hu: A falakat borító rúnák alapján ez egy ősi törp kripta lehet. A sír üresnek tűnik, kivéve ezt a díszes kőkoporsót. A koporsóban lévő csontváz már rég porrá vált. Mindössze néhány szertartásos ékszer és egy csillogó arany öv maradt meg.  Belsejébe a következő szavakat vésték: <i>“Lehetsz olyan kitartó, hogy addig küzdj, amíg ellenfeleid elbuknak”</i>. A sírrablás nem túl erkölcsös dolog, de ez az öv mágikusnak tűnik, és régi tulajdonosának biztos nem lesz szüksége rá.

en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
hu: Vigyázat! A híd leszakadt, így át kell gázolnunk a vízen.

en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
hu: Maradj csöndben, Zhul, majd mindent megmagyarázok később.

en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
hu: Zocthanol átkozottat jelent a nyelvünkön. Ott fogjátok megtalálni a rontás forrását. Nem leszünk képesek sokáig támadni, de lesz elég időtök, hogy átcsússzatok a külső védelmen, és elérjétek Zocthanol szigetét. Fel kell derítenetek a szigetet és megtalálni  a sötétség forrását. El kell pusztítanotok, mielőtt Yechnagoth teremtményei visszatérnek.

en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
hu: Mert te vagy a leglassabb, és barlangokba megyünk, ahol szükségünk lesz a gyorsaságra. Nem engedhetjük meg, hogy elveszítsünk, olykor néhány lépésen múlik az élet.

en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
hu: Mielőtt döntök, van egy kérdésem: Ti, sellők hogy terveztétek, hogy elvisztek a mesteretekhez, ha ő mélyen a felszín alatt rejtőzik?

en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
hu: A Nagy Kataklizma előtt hatalmas városok, mágusképzők, könyvtárak, a felhalmozott tudás óriási tárházai voltak e vidéken, de elpusztultak az összeomlás utáni kaotikus évek alatt. Én ezek maradványait keresem. Hallottál már például a Tűz Jogaráról?

en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
hu: Mielőtt távoznánk, van egy dolog, amit nem értek. Amikor először találkozott Esanoo Kalehhel, azt mondta, az ügy Yechnagothot és Zhangort érinti. Most már ismerjük Yechnagothot, de ki az a Zhangor?

en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
hu: Mielőtt elmész, van számodra valamim. Félek, hogy ahova mész, a varázserőm nem sokat ér, mégis fogd ezeket a melltűket. A legritkább kagylókból készültek, amik a vizeinkben találhatók. Megáldottam őket a Tenger Istenének hatalmával. Amíg viselitek őket, követni tudom, merre jártok. Másféleképpen is segíthetnek.

en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
hu: Íme, Kaleh, a legrosszabb ellenséged. Látod a helyzet fonákságát?

en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
hu: Nézzétek, az istenünk visszatért hozzánk. Mindenki boruljon le Eloh, a megmentőnk előtt!

en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
hu: Nézzétek csak, a csalót legyőzték. Eloh ereje diadalmaskodott.

en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
hu: Nézzétek, egy ősi erődhöz értünk. Ki élt itt, azt nem tudom, de régóta elhagyhatták.

en: Black Hand Bandit
hu: Fekete Kéz bandita

en: Black Lieutenant
hu: Fekete Kéz hadnagy

en: Blessed Kali
hu: Felkent Kali

en: Blood is Thicker than Water
hu: A vér nem válik vízzé

en: Boss dead! Run!
hu: A főnök halott! Futás!

en: Break the circle
hu: Törd meg a kört

en: Burn, burn and die!
hu: Égj, égj, ölj!

en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
hu: Grog nem fél. Nagy Vezér azt mondta , hogy Grog vezesse és védje a tündéket, és Grog megtartja az esküjét. Grog követi a tündéket bárhova is mennek, és megvédi őket a veszélytől, ahogy csak tudja. Talán később Grog talál egy másik utat vissza a barlangokba, ahol a népe él. Most viszont  Grog továbbra is segít titeket.

en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
hu: Kíváncsi vagyok rátok, nem ismerjük a fajtádat.  Köszönjük a segítségeteket, de kik vagytok, és miért jöttetek le ide ilyen sokan?

en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
hu: Nem álmodom? És mégis látlak? Hogy lehetséges ez?

en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
hu: Nog nem fél. Nagy Vezér azt mondta, hogy Nog vezesse és védje a tündéket, és Nog megtartja az esküjét. Nog követi a tündéket bárhova is mennek, és megvédi őket a veszélytől, ahogy csak tudja. Talán később Nog talál egy másik utat vissza a barlangokba, ahol a népe él. Most viszont Nog továbbra is segít titeket.

en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
hu: Zhulnak igaza van, ha csak annyit értünk el, hogy segítségünkkel a sellőknek esélye van legyőzni Yechnagothot, akkor az utunk nem volt felesleges. Új hazát kerestünk, ahol biztonságban lehetünk a sivatag szörnyűségei és a halál elől, de ez a küzdelem most fontosabbnak tűnik. Lehet ez a szigetcsoport a népem új otthona? Ez túl szép, hogy igaz legyen, de végül is nem ez a fő ok, hanem a bosszú. Garak, Keratur, Tanstafaal és mindazon szegény párák, akiket hátrahagytunk a falunkban, akik életüket áldozták utunk során. Értük teszem, meg kell bosszulnom őket.

en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
hu: De a szikláig terjedő homok különösen terméketlen, csupán kevés oázist vagy vízlelőhelyet találhatunk. Szerencsére van erre egy öreg karavánút, ami oázistól oázisig vezet. Magukat az oázisokat nem könnyű megtalálni, de ha a homokot odébb fújja a szél, foltokban előtűnnek a régi kőutak, amik egykor az oázisokat összekötötték. Ezeket az utakat még a kereskedők alakították ki.

en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
hu: A törpök kiváló kutatók, aprólékosan feltérképeztük a felfedezett alagutakat. Még mindig megvannak a felszínre vezető alagutak térképei. Persze kétlem, hogy megértenéd a térképeinket, ezért Jarl vállalta, hogy a felszínre vezet titeket.

en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
hu: A törpök kiváló kutatók, aprólékosan feltérképeztük a felfedezett alagutakat. Még mindig megvannak a felszínre vezető alagutak térképei. Persze kétlem, hogy megértenéd a térképeinket, ezért Rogrimir vállalta, hogy a felszínre vezet titeket.

en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
hu: Még ha ezt tesszük is, mi lesz a népünkkel? Hogy visszük őket biztonságban át ezen a harctéren?

en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
hu: De Eloh nem mondta meg, merre menjünk, és hogy ott milyen veszély leselkedik?

en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
hu: De ha Tanuil halott, ki lesz a vezetőnk?

en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
hu: De ha fellángol a csata, veszélyben leszünk, az élőholtak megölik azt, aki az útjukba kerül!

en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
hu: A királyom azt mondta, hogy védjelek meg minden veszélytől, és én úgy tervezem, hogy megtartom az eskümet. Nem szeretem a felszíni terepet, túl nyitott és kiterjedt. Úgy érzem, minden irányból megtámadhatnak. De az eskü az eskü, így tehát követlek téged és népedet bárhova is mentek és megvédelek legjobb tudásom szerint. Az alagutak nem maradnak örökké víz alatt, később talán visszatérhetek, hogy megtaláljam a hazavezető utat. Most viszont állok szolgálatodra.

en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
hu: De ez nem a prédikációk ideje. Az emberek nagy területen szóródtak szét. Nincs kétségem, hogy néhány ember túlélte a pusztulás időszakát. Az emberek nagyon szívósak, és gyorsan alkalmazkodnak az új körülményekhez. Bárcsak ugyanezt elmondhatnám a mi fajtánkról is.

en: But sir, behind you...!
hu: De uram, ön mögött...!

en: But sir—
hu: De uram—

en: But the great tree, it has been destroyed!
hu: De a Nagy Fa elpusztult!

en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
hu: Aztán eljött az az éjszaka. Úgy emlékszem rá, mintha csak tegnap lett volna. Ahogy a nap lenyugodott, sötétség tört elő a toronyból, ami eltüntette a holdat és a csillagokat. A tengerből kemény csatakiáltások hallatszottak, és egy hatalmas naga sereg bukkant elő a mélyből. Ennél rosszabb is történt. A nagy szigetről a régóta elesett emberekből feltámadt élőholtak keresztülgázoltak a vízen, hangtalanul megölve mindenkit, akit csak tudtak. Nem készültünk fel ekkora támadásra, így kénytelenek voltunk elmenekülni. Valójában szerencsések voltunk, hogy ennyien túléltük.

en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
hu: Egyikőtök, akit megrontott a hatalom igézete, visszautasította az isteni terveimet. El akarta tulajdonítani a fennhatóságomat. Nem bízik bennem, és azt hiszi, hogy többet tud énnálam, aki generációk óta figyellek titeket. Látom, hogy tévútra visz titeket. Önhittsége a szakadék szélére sodort titeket, egy rossz lépés, és egész utatok hiábavalóvá válik, belezuhantok a szakadékba.

en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
hu: De még több sárlénnyel küzdenek. Gyorsan, segítsünk nekik!

en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
hu: Mindkettő ugyanolyan erősnek tűnik. Kivel kéne szövetkeznünk?

en: But to kill Garak? How can we?
hu: De végezni Garakkal? Hogy tehetnénk ilyet?

en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
hu: Igazából nem tudok visszajutni arra, amerről jöttünk. Ha más alagút vezetne is vissza az otthonom felé, azt nem tudom, merre keressem. Pont olyan keveset tudok erről a felszíni világról, amennyit te is.

en: But we need you! What would we do without you?
hu: De szükségünk van rád! Mihez kezdünk nélküled?

en: But why, why did you want to kill us?
hu: De miért, miért akartál megölni minket?

en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
hu: Nos, remélem Eloh vezetésével üresen találjuk ezeket az alagutakat. Boldog leszek, ha a problémánk nem súlyosbodik. Még itt, a föld alatt is megvéd minket Eloh.

en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
hu: Te is láthatod, hogy a népünk közül sokaknak megingott a hite. Nem nyerheted el a hűségüket azzal, hogy lemészárolod a fiút és a barátait. Légy megbocsátó és kegyes, amilyen mindig is szoktál lenni, és akkor nem lesz szükség erre az önpusztításra.

en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
hu: De mi elégettük a testüket, hogy ne tudják feltámasztani őket!

en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Grog lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk el építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Grog velünk maradt és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Grog elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Jarl lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Jarl velünk maradt, és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Jarl elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Nog lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk el építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Nog velünk maradt és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Nog elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
hu: Életem megmentésével Rogrimir lerótta tartozását, de meggyőztük, hogy maradjon még velünk egy kicsit az ünnepségek idejére, amiket a győzelmünk után tartottunk. Napokon keresztül ünnepeltünk, köszönetet mondtunk Elohnak és a sellők istenének a kellemes és gazdag új otthonunkért. Ezek után  új épületeket kezdtünk építeni, amelyek népünk lakóhelyeiként szolgálnak majd. Rogrimir velünk maradt és segített az építkezésben, ő dolgozott a legkeményebben közülünk. Azonban kis idő múltán eljött hozzám, és azt mondta, hogy vissza kell térnie a saját népéhez. Rogrimir elmondta, csodálatos álomnak tűnt az idő, amit velünk töltött, de népének szüksége van rá, így haza kell mennie. Azt mondta, egy nap még vissza fog térni meglátogatni minket, de kétlem, hogy látni fogom őt újra az életemben. Kincsként őrzöm emlékét és a népéét, örökké emlékezni fogok rendíthetetlen hűségére és a tetteire, amikkel segített minket a küzdelemben.

en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
hu: Ekkorra a legtöbb erdő már leégett. Eloh délre vezetett minket a síkvidéken keresztül. Meglepődtünk, hogy a Wesmere-erdő még mindig érintetlen volt, ráadásul még jobban meglepődtünk, amikor este az erdőből egy tündecsapat megtámadott minket, és számos gyermekünket elrabolta. Eloh megmutatta álmunkban mi is történik abban a sötét erdőben. Elborzasztott minket, hogy fajtársaink milyen mélyre süllyedtek. Habár vonakodtunk saját népünkre támadni, mégis úgy döntöttünk, nem nézhetjük tétlenül, hogy ilyen borzalmak történjenek. Megfogadtuk, hogy megbosszuljuk gyermekeink elvesztését, ezután minden erőnkkel megtámadtuk őket.

en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
hu: Ekkorra az erdőt lángok borították, és barátok és ellenségek egyaránt menekültek a pusztítás elől. Istenük halála után Wesmere tündéi megadták magukat, és kegyelem könyörögtek. Ekkor mesélték el nekünk az egész történetet. Szánalommal néztünk le rájuk, gondoskodtunk róluk, ahogy tudtunk, de féltünk, hogy az isten papjai közül néhányan titokban folytatják Zhangor imádását. Eloh elmondta, hogy nem ölte meg Zhangort, csak száműzte erről a világról. Nem akartuk megkockáztatni, hogy Zhangor újra megossza népünket. A sötét papokat, akik megszervezték az áldozatokat,  kivégeztük, de a többiek, akik megtagadták Zhangort, életben maradhattak.

en: Campaign Design
hu: Hadjárattervezés

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
hu: Messze ellátsz? Van valami elképzelésed, hol vagyunk?

en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
hu: Nem maradhat a halott örökre egyszerűen halott? Nem estek csapdába az elárasztott alagutakban és barlangokban?

en: Capture all 4 human ships
hu: Elfoglalod mind a négy hajót

en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
hu: A pók és a zsákmánya között ragadtunk. Nem valami biztató helyzet.

en: Cave Spider
hu: Barlangi pók

en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
hu: A barlangi pókok mélyen a föld alatt élnek, sok áldozatot szednek. Közelről harapnak, amivel megmérgezik az ellenségeiket, ráadásul messzire ki tudják lőni hálójukat, amivel lelassítják az ellenségeiket.

en: Central Body
hu: Központi egység

en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
hu: Tizedik fejezet: A sellők segítettek kivezetni a hajókat messzire az óceánra. Páran a fiatal tündék közül elég gyorsan hozzászoktak az árbocmászáshoz és a hajó irányításához. Én leginkább a kapitány kabinjában maradtam és próbáltam elkerülni a tengeribetegséget. Az óceán a sivatag belsejére emlékeztetett, ahol csak a csillagok útján lehet tájékozódni. Mégis a sellők segítsége nélkül reménytelenül elvesznénk.

en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
hu: Tizenegyedik fejezet: Hajóink csendesen siklottak a vízen a hajnal előtti sötétség által elborítva. Ebben a pillanatban kell a sellőknek megindítaniuk az elterelő támadást, de a tény, hogy eddig nem ütköztünk ellenállásba, erősen zavaró volt. Előttünk sötéten és fenyegetőn feltűnt a nagy sziget.

en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
hu: Tizenkettedik fejezet: Az igazi erő nem mérhető hatalommal vagy tudással, hanem csak azzal, hogy mennyit áldozol azokért, akiket szeretsz.

en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
hu: Első fejezet: Én, Kaleh a homokdűnék közt nőttem fel két napunk, Sela és Naia alatt. Ez a forró, száraz nappalok és a jéghideg éjszakák földje volt, egy rémes terület, ahol a víz értékesebb volt az aranynál. A homokban éltünk, mióta az erdők réges-régen elpusztultak. Kemény hely volt, de mi még keményebbek voltunk, s a ritka oázisok egyike körül telepedtünk le. Megerősítettük a tábort a kóbor banditák ellen, miénk volt a legnagyobb erődítmény, amiről tudtunk. Tanuil bácsikám vezette a népet, s kiképzett minket arra, hogy megvédjük magunkat bármiféle ellenség ellen. A homoktengerben megedződve azt hittük, hogy nem érhet minket meglepetés. Mindez egy sorsdöntő éjszakán változott meg, amikor az ég tüzet okádott magából...

en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
hu: Második fejezet: Amikor tizenöt éves lettem, elindultunk életem első portyájára, egy nyugati ork betöréshez. Egy nagyobb csapat ork új zászló alatt jött ki az északi előhegységből a homokon keresztül. Mindent elpusztítottak, ami mocskos kezeik közé került.

en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
hu: Harmadik fejezet: Folytattuk az utunkat észak felé, és a távoli lankás dombok és ködbe vesző hegycsúcsok látványa is azt ígérte: hamarosan megszabadulunk a végtelen homoktól. Hamarosan az előhegység lábához értünk, s úgy véltük, jó lesz lepihenni. Fáradt voltam a vándorlástól és ijedt is: egész életemet a sivatagban töltöttem, ez volt az otthonom, a sziklás dombokat és a hegyeket koronázó fehérséget rossz előjelnek véltem.

en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
hu: Negyedik fejezet: Megtaláltuk az omladozó obszidián tornyot, amiről Eloh beszélt, és az előhegység lábánál táboroztunk le. Még mindig Garak és a többi elesett tünde elvesztésének hatása alatt voltam. Oly sok halál esett ezen a földön, vajon mindig így volt ez? Utunk alatt azon töprengtem, hogy milyen lehetett a világ a Nagy Kataklizma előtt. Emlékeztem egy történetre, amit sokszor meséltek nekem gyermekkoromban:

en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
hu: Ötödik fejezet: Behatoltunk a sötétségbe, hosszú sorokban vonultak társaink a szűk átjáróban egyre mélyebbre és mélyebbre a hegy alá. Hoztunk magunkkal pálmafáklyákat, ráadásul az orkoktól is zsákmányoltunk jó párat, így elég fényünk volt egyelőre. A fáklyák fénye ellenére is mindenhol árnyékok voltak. A falak dohosak és nyirkosak, a levegő állott volt, a lépéseink visszhangzottak az egész átjáróban.

en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
hu: Hatodik fejezet: A törp Grimnir az átjárók útvesztőin keresztül vezetett minket, s csak néha szólalt meg. Órák óta tartó menetelés után végre megálltunk. Figyelmeztetett minket, hogy maradjunk csendben, majd lassan tovább haladtunk, csak a lábunk puha neszezését és a zihálásunkat hallottuk. Még ez a kis zaj is kísértetiesen visszhangzott a sziklába vájt szűk alagút falairól. Hirtelen megint elfogott a félelem a masszív sziklától a fejünk felett, egy pillanatig azt hittem, hogy soha nem látom többé a napot. Ezután friss elszántsággal ragadtam meg a kardomat, és megesküdtem magamnak, hogy folytatom a küldetésemet.

en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
hu: Hatodik fejezet: A troll Zurg az átjárók útvesztőjén keresztül vezetett minket. Órák óta tartó menetelés után végre megálltunk. Figyelmeztetett minket, hogy maradjunk csendben, majd lassan tovább haladtunk, csak a lábunk puha neszezését és a zihálásunkat hallottuk. Még ez a kis zaj is kísértetiesen visszhangzott az alagútban. Hirtelen megint elfogott a félelem a masszív sziklától a fejünk felett, egy pillanatig azt hittem, hogy soha nem látom többé a napot. Ezután friss elszántsággal ragadtam meg a kardomat,  és megesküdtem magamnak, hogy folytatom a küldetésemet.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
hu: Hetedik fejezet: Gyorsan visszatértünk és megtaláltuk a tündéinket, biztonságban rejtőztek, távol a harcok helyszínétől. Miután megnyugtattuk a tündéinket, hogy a trollok a barátaink, Zurg titkos alagutak hálózatán egyre messzebb vezetett minket a frontvonaltól.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
hu: Hetedik fejezet: Gyorsan visszatértünk és megtaláltuk a tündéket, biztonságban rejtőztek, távol a harcok helyszínétől. Grimnirt meglátva egy csapatnyi törp jelent meg egy szomszédos titkos átjáróból. Miután megnyugtattuk a tündéinket, hogy ők a barátaink, Grimnir csendesen és gyorsan átvezetett minket titkos alagutak hálózatán keresztül a törpök otthonához.

en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
hu: Nyolcadik fejezet: Könnyű szívvel meggyorsítottam lépteimet. Visszafelé tartottunk a felszínre, biztos voltam benne, hogy a földalatti vesszőfutásunknak hamarosan vége. Új szövetségesünk segítségében bízva magabiztosabb voltam, mint korábban. Ó, a szél borzolása a hajamban, a nap simogatása az arcomon! Még sok mérföldet kellett monoton meneteléssel megtennünk, így gondolataimban nagyobb problémákkal foglalkoztam.

en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
hu: Kilencedik fejezet: Nym és Esanoo északra vezetett minket a homokdűnéken át az emberi tábor felé, ahol a sellőket tartják fogva. Megkérdeztem Nymet, honnan jött Esanoo, de magyarázat helyett azt mondta, hogy azt nekem a saját szememmel kell látnom, hogy elhiggyem.

en: Chief has fallen! Flee!
hu: A főnök elesett! Meneküljetek!

en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
hu: Válassz egy egységet, hogy melyik vegye el a tűzpengét!

en: Cloaked Figure
hu: Köpenyes alak

en: Cold Blade
hu: Fagypenge

en: Come and bow down before your true master, boy.
hu: Gyere, és térdelj le az igazi mestered előtt, fiú!

en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
hu: Gyertek elő, tavak lényei! Teljesítsétek eskütöket, és segítsetek kiűzni ezeket a lényeket a földünkről.

en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
hu: Gyerünk! Nem megyek sehová a nap folyamán, és hacsak nem harcoltok jobban, akkor ti sem. Most hagyjátok hátra az önsajnálatot, és csináljátok újra. Ti balfékek sem kaptok felmentést, az én szememben nincsenek kiváltságolt uracsok!

en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
hu: Gyere Kaleh, meg kell néznünk, hogy van-e sérült, vagy segítségre szoruló tünde! Zajt hallok délről. Nem szabad megijednünk, erősnek kell maradnunk. Végül is te vagy Tanuil, a vezetőnk unokaöccse, meg kell felelned a kihívásoknak. Talán nem is olyan rossz a helyzet, mint gondolod. Gyere, kutassuk át a falunkat, és keressük meg az éjszaka túlélőit!

en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
hu: Gyere ki, hogy láthassalak téged! Az istened hív téged.

en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
hu: A sivataghoz képest paradicsomnak tűnik. Az egész növényzet duzzad az életerőtől.

en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
hu: Gratulálok! Egyes trollok nem hitték, hogy képes leszel legyőzni a törpöket.

en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
hu: Gratulálok, néhányan nem hitték, hogy le tudjátok győzni a trollokat.

en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
hu: Állandóan ébernek lenni, fiúk! Az ellenség bárhol lehet!

en: Corrupted Elf
hu: Megrontott tünde

en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
hu: Lehetséges ez? Lehet, hogy épségben kiérünk ebből a végtelennek tűnő sötétségből?

en: Crab Man
hu: Rákember

en: Crawling Horror
hu: Csúszó szörnyűség

en: Crypt Guardian
hu: Kriptaőr

en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
hu: Az ilyen kriptákat gyakran erősen őrzik. Jobban tennénk, ha nem bolygatnánk a szarkofágokat.

en: Cultists
hu: Holtidéző Szekta

en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
hu: Átkozott Uria! A víz itt is emelkedik. A terem nyugati része már víz alatt is van. Mintha a vízből alakok tűnnének elő. Bármik is azok, számunkra semmi jóval nem kecsegtetnek.

en: Curse Uria, more abominations!
hu: Átkozott Uria, még több undormány!

en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
hu: Megőrült ez a lány! Sírba kerget! Nélkülem nincsen esélye. Kaleh, az egy dolog, de Nymnek szüksége van a védelmemre. Rendben, bemegyek. A többiek őrködjenek, ha nem jövünk ki fél órán belül, akkor meneküljetek el a szigetről a sellőkkel.

en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
hu: Átok rájuk! A tündék kiszabadították a sellőket. Bosszút állunk rajtuk. Harcoljatok tovább! Hajtsátok végre a C tervet!

en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
hu: Átok rájuk! A tündék ellopták a Sötét Hölgynek szánt áldozati sellőinket. Ezt még megbosszuljuk. Harcoljatok tovább és hajtsátok végre a C tervet!

en: Curse them! We hates them!
hu: Átok rájuk! Gyűlöljük őket!

en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
hu: Átkozott tündék. Behoztátok a mocskotokat a termeinkbe, és bemocskoltátok a szentélyünket. Foltot ejtettetek a becsületünkön, ezért bosszút állunk. Mi vagyunk a Vörös Karom Rend, és még a halál sem állíthat meg minket. Átkozni fogod a napot, amikor behatoltál a lakhelyünkre!

en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
hu: Átok és ragya, a víz túl gyorsan emelkedik. Az alagút, ahonnan az emberek menekültek a leggyorsabb kiút volt innen, de már meg is telt vízzel.

en: Da big troll is dead. Run for your lives!
hu: A nagy troll halott. Fussatok az életetekért!

en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
hu: Francba! Egy oázist láttam erre. Biztos csak délibáb volt. Túl sokáig voltam a tűző napon.

en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
hu: Dani, mozgasd a lábad! Ha egy helyben maradsz, akkor halott vagy!

en: Dark Assassin
hu: Sötét orgyilkos

en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
hu: Darmog még nem volt odafent, de Darmog megérti a történetedet. A vezetőnek védenie és óvnia kell a népét. Mindenki megérdemli, hogy megtalálja a saját otthonát. Segíteni fogunk, ha tudunk.

en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
hu: Holtan? Úgy ‘találtátok’ őket? Megbocsátod nekem, ha nem hiszek a szavaidnak. Generációk óta nem láttunk tündéket, de még emlékszünk az ősi árulásotokra. Miért lopakodnak a tündék a barlangokon keresztül a hátunkba?

en: Dealing with Dwarves
hu: Egyezség a törpökkel

en: Death of Fundin
hu: Fundin elesik

en: Death of Garak
hu: Garak elesik

en: Death of Gnarl
hu: Gnarl elesik

en: Death of Grog
hu: Grog elesik

en: Death of Jarl
hu: Jarl elesik

en: Death of Kaleh
hu: Kaleh elesik

en: Death of Nog
hu: Nog elesik

en: Death of Nori
hu: Nori elesik

en: Death of Nym
hu: Nym elesik

en: Death of Rogrimir
hu: Rogrimir elesik

en: Death of Thungar
hu: Thungar elesik

en: Death of Zhul
hu: Zhul elesik

en: Death to the heretics!
hu: Halál az eretnekekre!

en: Deep One
hu: Mélységi szörny

en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
hu: Mély és sötét a víz, ami a barlangunkban folyik. Néha a víz figyelmeztetés nélkül elárasztja az alagutakat. A forrás elláthat egy falut, de egy hirtelen áradás el is pusztíthatja azt.

en: Defeat Azkotep
hu: Legyőzöd Azkotepet

en: Defeat Outlaw Leader
hu: Legyőzöd a törvényen kívüli vezért

en: Defeat Possessed Garak (or)
hu: Legyőzöd a megszállott Garakot (vagy)

en: Defeat Sergeant Durstrag
hu: Legyőzöd Durstrag őrmestert

en: Defeat Tanstafaal and Eloh
hu: Legyőzöd Tanstafaalt és Elohot

en: Defeat Xanthos
hu: Legyőzöd Xanthost

en: Defeat Yechnagoth
hu: Legyőzöd Yechnagothot!

en: Defeat Ystara
hu: Legyőzöd Ystarat

en: Defeat all Enemies
hu: Legyőzöd az ellenségeidet

en: Defeat all Undead Leaders
hu: Legyőzöd az élőholt vezéreket

en: Defeat dwarf leaders
hu: Legyőzöd a törp vezéreket

en: Defeat enemy leaders, find both keys
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket, és megszerzed mindkét kulcsot

en: Defeat the Cloaked Figure
hu: Legyőzöd a köpenyes alakot

en: Defeat the false Eloh
hu: Legyőzöd a hamis Elohot

en: Defeat troll leaders
hu: Legyőzöd a troll vezéreket

en: Descending into Darkness
hu: Alászállás a Sötétségbe

en: Desert Archer
hu: Sivatagi nyilas

en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
hu: A sivatagi nyilasok már gyermekkoruktól tanulják az íjászat művészetét, így képzettek a távolsági harcban. Gyorsak, pontosak, és sok vesszőt lőnek ki, így minden csapatban jelentős szerepük van.

en: Desert Avenger
hu: Sivatagi fejvadász

en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
hu: A sivatagi fejvadászok rendkívül gyorsak és ügyesek, ütőképesek a harc minden formájában. Ügyesen bánnak a karddal és az íjjal, és képesek az ellenfelet hátbatámadni.

en: Desert Captain
hu: Sivatagi kapitány

en: Desert Champion
hu: Sivatagi bajnok

en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
hu: A sivatagi bajnokok a kardforgatás mesterei, így közelharcban súlyos sebeket ejtenek. A harc mesterei, íjaikkal is remekül bánnak, veszélyesek közelről és távolról is.

en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
hu: A sivatagi druidák a homokból merítik hatalmukat. Kiválóak a figyelmetlen egységek csapdába ejtésében, és gyógyfüveket használnak társaik gyógyítására. A sivatagi druidák bármely tünde seregben nélkülözhetetlen egységek.

en: Desert Fighter
hu: Sivatagi harcos

en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
hu: A sivatagi harcosok a tünde csapatok zömét alkotják. Képzettek a kardforgatásban és az íj használatában egyaránt, de a pengét jobban kedvelik, mint a nyilazást. Ezek a tündék gyors lábúak, és legjobban a nyílt homokon küzdenek.

en: Desert Hero
hu: Sivatagi hős

en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
hu: A sivatagi hősök egyedül szeretnek harcolni a csatamezőn, harci képességeik maximumát így érik el. Kitűnően forgatják a kardot, de ha rákényszerülnek, az íjjal is jól bánnak.

en: Desert Horseman
hu: Sivatagi lovas

en: Desert Hunter
hu: Homoki vadász

en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
hu: A homoki vadászok a homokból lesnek prédájukra. Képesek lelassítani ellenfeleiket a bolájukkal, majd megölik őket kardjukkal.

en: Desert Marksman
hu: Sivatagi mesterlövész

en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
hu: A sivatagi mesterlövészek mesterei az íj használatának. Bár íjaik őseikénél kicsit gyengébbek, képességeiket tekintve semmiben nem maradnak el őseiktől. Ennek következtében viszont közelharci képességeik elmaradnak más egységekéi mögött.

en: Desert Marshal
hu: Sivatagi marsall

en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
hu: A sivatagi marsallok mesterei  a taktikának, képesek a náluk alacsonyabb szintű egységek támadását növelni, ha melléjük állnak. Magában is ütőképes egység íjjal és karddal egyaránt.

en: Desert Outrider
hu: Sivatag kalandozó

en: Desert Prowler
hu: Sivatagi kalandor

en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
hu: A sivatagi kalandorok a homokban lopakodnak ellenségeiket kémlelve, s védve népüket. Nesztelenül kerülnek az ellenség mögé, hátulról meglepve azt. Képzettek a bola használatában, amivel könnyen leterítik ellenségeiket, majd kardjukkal végeznek velük.

en: Desert Ranger
hu: Sivatagi vadász

en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
hu: A sivatagi vadászok rendkívül gyorsak és ügyesek, ütőképesek a harc minden formájában. Ügyesen bánnak a karddal és az íjjal, és képesek az ellenfelet hátbatámadni.

en: Desert Rider
hu: Homokfutó

en: Desert Scout
hu: Sivatagi felderítő

en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
hu: A sivatagi felderítők gyorsan mozognak a nyílt sivatagban. Nagyon jó lovasok, ám a harcban elég gyengék.

en: Desert Sentinel
hu: Sivatagi őrszem

en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
hu: A sivatagi őrszemek vigyázzák a homokot; képzettek a veszélyes ellenség elkerülésében. Bolával támadják meg ellenfeleiket, s karddal adják meg a kegyelemdöfést.

en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy.
hu: A sivatagi sámánok kevésbé erőszakos módszereket alkalmaznak az ellenség leterítésére.

en: Desert Sharpshooter
hu: Sivatagi elit íjász

en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
hu: A sivatagi tündérek a természetnek szentelik életüket, s tündéri oldalukat erősítik. Így szitakötőszárnyak nőnek a hátukból, s mesebeli teremtményekké válnak, akik súlytalanul siklanak minden terület felett.

en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
hu: A vezérlőcsillagok olyan sivatagi tündérek, akik nagyon erősek és szentek lettek, így Eloh fényét sugározzák még a legnagyobb sötétségben is. Ők az élő bizonyítékai Eloh erejének és dicsőségének. Mint a sivatagi tündérek, ők is majdnem minden terepen át tudnak kelni. Eloh hatalma csillapítja a sebeket, amiket a vezérlőcsillagok szereznek, amikor megtámadják őket.

en: Desert Youth
hu: Sivatagi ifjú

en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
hu: Az élő tüzek ellenére a tündék már majdnem átkeltek a láván!

en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
hu: Pusztítsátok el a behatolókat! Fizettessétek meg velük az általuk elkövetett mészárlásokat!

en: Did I give you permissions to speak? Did I?
hu: Volt beszélni? Volt?

en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
hu: Nem azt ígértem, hogy megszabadítalak titeket a Gonosztól, s bevezetlek az ígéret földjére? Kivezettelek titeket a zord sivatagból, pártoltalak, míg átjöttetek a hegyek alatt. Megváltásotok közel van.

en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
hu: Ti ástátok ezeket az alagutakat?

en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
hu: Tényleg azt hittétek, hogy egyszerűen egy pár kulcs kell, s ki-be járkálhattok a szentélyemben. Az egész dolog csak egy teszt volt, mekkora gondot fogtok okozni a szánalmas küldetésetekkel.

en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
hu: Láttátok? Valami mozgást láttam a dűnék mögött. Valószínűleg ránk leselkednek. Valószínűleg a környék tele van banditákkal.

en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
hu: Azt hitted, elmenekülhetsz előlem, Kaleh? Az árnyékod vagyok, mindig itt leszek, hogy megfizessek neked a bűneidért.

en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
hu: Bonyolult, de remélem megéri a próbálkozást. Először viszont ezt a csatát kell túlélnünk.

en: Dive for cover!
hu: Fedezékbe!

en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
hu: Isteni személyiségek csak nagy szükség idején jelennek meg. Istenek megjelenési formái ők a világunkban, áldottak azok, akik elég szerencsések ahhoz, hogy lássák az erő és a tökéletesség e mintaképeit.

en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
hu: Azt mondják az isteni megtestesülések állnak legközelebb az isten jelenlétéhez ebben a világban. Egyaránt lehetnek inspirálók és félelmetesek.

en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
hu: Ne hibáztasd magad, Eloh győzte meg őt, hogy lázadjon fel.

en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
hu: Ne add még föl, kis teremtés. A csata nincs veszve, amíg harcolni tudunk.

en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
hu: Ne aggódj, most hogy szabad vagyok, minden rendbe jön. Nem a mi küldetésünk, hogy legyőzzünk minden gonoszt ezen a világon. A tündék megvédése a legfontosabb. El kell vinnünk őket a mesterhez, minden más másodlagos.

en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
hu: Kételkedsz a hatalmamban? Kiléptél a sötétségből, ezért megjelentem, hogy gratuláljak neked.

en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
hu: Tudjátok, hogy mi egy törp harcos első feladata, tökfilkók?

en: Do you remember anything about these sands?
hu: Emlékszel valamire erről a területről?

en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
hu: Látod azt a barna foltot a horizonton? Az a Sziklaorom. Mérföldekre ez a legmagasabb hely, a tövében egy forrás is van, legutóbb én is ott vertem tábort. Ha mi is arra vesszük az irányt, csak néhány mérföldre leszünk a hegyektől.

en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
hu: Harcolni akarsz ellenük? Még elkerülhetjük őket, bár pont közöttünk és a következő oázis között vannak.

en: Does she have a name?
hu: Ki ez az istennő?

en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
hu: Ne kérdezd, honnan jött a Dawarf! Valójában nem is akarod tudni. Ez Wesnoth Hatalmas Mestereinek legféltettebb titka. És ez nem valami szép dolog. Tipp: sok sör játszhatott közbe.

en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
hu: Ne hibáztasd magad! Nem tudhattad. Ha ott maradunk, minket is megölnek az élőholtak. Nem védhettük volna meg a falut ellenük. Nem volt más választásunk.

en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
hu: Ne hallgass rájuk, nincs hatalmuk a vereségük után. Még ha Garak elesett is a csatában, lelke jobb helyre távozott, ahol már nem érik el.

en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
hu: Nem ismerheted az összes alagutat és átjárót, ami ezeken a barlangokon keresztül vezet, tünde. Én magam öltem volna meg a trollokat, de csak most engedtek vissza a főhadszíntérről.

en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
hu: Ne próbáld megmagyarázni, Esanoo. Meg kell mutatnunk nekik.

en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
hu: Ne aggódj, Kaleh, látjuk még egymást újra... megígérem.

en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
hu: Ne aggódj! Nem vagyunk olyan szörnyetegek, mint ahogy azt hiszed. Nem foglak megölni.

en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
hu: Ne aggódj miattunk, Kaleh. Óvatosak leszünk. Öt csoportot alakítok a környező területek felderítésére. Nagyjából fél nap múlva vissza kell érnünk.

en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
hu: Sötét papjaik vezetésével és Zhangor haragjának félelmétől vezetve Wesmere tündéi makacsul harcoltak a túlerőnk ellen. A harc borzalmas volt. Az egykor gyönyörű erdő vérben úszott, holttestek borították a környéket. A csata odáig vezetett, hogy maga Zhangor is megjelent az erdő felett valódi formájában. A terület fölött repülve tüzet bocsátott le a védőkre és a támadókra egyaránt, élvezte a halált és a pusztítást. Nem volt akkora erőnk, hogy megküzdjünk vele, így Elohhoz folyamodtunk segítségért. Egy hatalmas fényalak jelent meg. Ezután egymással harcoltak az erdő felett. A végén Eloh lefejezte Zhangort, és a testét a földre hajította.

en: Dust Devil
hu: Pordémon

en: Dwarf Ally
hu: Törp Szövetség

en: Dwarf Avenger
hu: Törp bosszúálló

en: Dwarf Chieftain
hu: Törp törzsfőnök

en: Dwarf Conscript
hu: Besorozott törp

en: Dwarf Defender
hu: Törp védő

en: Dwarf Ghost
hu: Törp szellem

en: Dwarf Grenadier
hu: Törp gránátos

en: Dwarf Guard
hu: Törp őr

en: Dwarf Hermit
hu: Törp remete

en: Dwarf High Guard
hu: Törp őrvezető

en: Dwarf Leader
hu: Törp vezér

en: Dwarf Scout
hu: Törp felderítő

en: Dwarf Sergeant
hu: Törp őrmester

en: Dwarf Skirmisher
hu: Törp előcsatározó

en: Dwarf Thunderer
hu: Törp mennydörgő

en: Dwarven Belt
hu: Törp Öv

en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
hu: Emlékszem rátok, tündék! Azt hittétek, legyőztetek, de erősebb vagyok, mint valaha! A halál mindenható! Hamarosan a szétégetett csontjaitok egy új mestert fognak követni!

en: Eloh Cultists
hu: Eloh-hívők

en: Eloh must indeed be watching over us.
hu: Eloh óvó szeme felettünk van.

en: Eloh protect us!
hu: Eloh segíts!

en: Eloh protect us, I have fallen.
hu: Eloh irgalmazz, végem.

en: Eloh protect us, what has he done?
hu: Eloh könyörülj, mi történt vele?

en: Eloh protect us, what is happening?
hu: Eloh könyörülj, mi történik itt?

en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
hu: Eloh óvjon minket! Élve elégették őket! Nem tudom, mi volt ennek a szentségtelen áldozatnak a célja. Rosszul leszek a látványtól.

en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
hu: Eloh soha nem kérne egy tündét, hogy öljön meg egy másikat! Úgy látszik, nem maradt más választásom. Tündék, eddig elvezettelek titeket, csatlakozzatok hozzám, és segítsetek leverni ezt az új lázadást!

en: Elves! Kill them all!
hu: Tündék! Megölni mindet!

en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
hu: Tündék?! Hogy a pokolba kerültek le ide tündék?

en: Elvish Rebel
hu: Tünde lázadó

en: Emerald Wand of Poison
hu: Mérgező smaragdzöld varázspálca

en: Enemies
hu: Ellenségek

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Epilogue:
hu: Epilógus:

en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
hu: Esanoo megtalálta a tündéket, akiket kerestünk. Idehozta őket, és ők segítettek kiszabadítani minket. Nem tudom elhinni, hogy az emberek egy ilyen helyre zártak téged. Bezárva lenni , sötétségben, ráadásul élőholtakkal egy helyen. Megfizettetjük velük ezt a borzalmat!

en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
hu: Esanoo szerint öten maradtak a csapatából. Szerintem mindenkit megmentettünk!

en: Escape the Caves
hu: Kimenekülsz a barlangokból

en: Ethereal Ghost
hu: Éteri szellem

en: Ethereal Nightgaunt
hu: Éteri fantom

en: Ethereal Shadow
hu: Éteri árny

en: Ethereal Spectre
hu: Éteri lidérc

en: Ethereal Wraith
hu: Éteri kísértet

en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
hu: Még ha visszafordulunk és távozunk is, hova mennénk?

en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
hu: Még a legmélyebb alagútban sem fogjuk örökké elkerülni Yechnagoth hatalmát, ha most nem lépünk közbe. Ilyen gonosz ellen a Nagy Vezér biztosan egy egész troll hadsereget adna, de félek, csak Grog áll rendelkezésedre. Grog így is megteszi, amit tud, hogy elpusztítsa őt.

en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
hu: Még a legmélyebb alagútban sem fogjuk örökké elkerülni Yechnagoth hatalmát, ha most nem lépünk közbe. Ilyen gonosz ellen a Nagy Vezér biztosan egy egész troll hadsereget adna, de félek, csak Nog áll rendelkezésedre. Nog így is megteszi, amit tud, hogy elpusztítsa őt.

en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
hu: Még a legmélyebb alagútban sem fogjuk örökké elkerülni  Yechnagoth hatalmát, ha most nem lépünk közbe. Ilyen gonosz ellen királyom biztosan egy egész törp hadsereget adna, de félek, csak én vagyok most neked. Így is megteszem, amit tudok, hogy elpusztítsam őt.

en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
hu: Még te sem tudsz megállítani. Most ízelítőt kapsz a quenothi tündék erejéből!

en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
hu: Végül a béke és jólét romláshoz és hanyatláshoz vezetett. Csalással és cselszövéssel Uria titkos csoportokat hozott létre követőiből azzal az ígérettel, hogy teljesíti legsötétebb vágyaikat. Uria várakozott és mocskos kezét mindenhova kinyújtotta a világba. Kezdetben jelentéktelen nézeteltérések az emberek, a tündék és a törpök között véres konfliktusokhoz vezettek, így hosszú idő után népünk ismét háborúba bonyolódott. Azután orkok és más aljas teremtmények tértek vissza a világunkba, megszállták telepeinket, lerombolták városainkat és százakat mészároltak le. Uria követői fekete mágiát tanultak, és felállították az élőholtak hadseregét. Népünk fiai eltespedtek a béke évei alatt, képtelenek voltak megbirkózni az új kihívásokkal. Maga az anyatermészet is meghátrált a támadás elől. A termés elrohadt, a fák elszáradtak, az erdő elkezdett haldokolni. A legzavaróbb az éjszakák hosszabbodása volt, kialakult a hosszú éjszaka, amitől még ma is szenvedünk. Sokan közülünk kétségbeestek, és sokan közülünk Uriához csatlakoztak abban a reményben, hogy ezzel megmenthetik az életüket. Korábbi barátok harcoltak a megmaradt szegényes forrásokért, és úgy tűnt a káosz elnyel mindnyájunkat.

en: Everything will be fine. Do as he says.
hu: Minden rendben lesz. Tegyétek, amit mond!

en: Evil
hu: Gonoszok

en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
hu: Remek. Kevés számunk miatt nem kockáztathatunk meg egy frontális támadást. Egy rejtett támadással megkerülhetjük a védelmüket, és lecsaphatunk rá a központi bunkerében. Sokan közülünk le szeretnének csapni a Lélekölőre. Elterelésképpen támadást indítok az egyik távoli északi szigeten. Még meg sem köszöntem, hogy megmentettétek a csapatomat az emberektől. Életüket nektek köszönhetik. Ezt meg szeretnék hálálni nektek. Önként jelentkeztek, hogy elvezessenek titeket a célhoz.

en: Explore Outside
hu: Felderíted a külvilágot

en: Explore Underground
hu: Feltárod a mélységet

en: Extra Hairy Bat
hu: Szőrmók denevér

en: Failed Experiment
hu: Torz próbalény

en: Fanatical Saurian
hu: Fanatikus gyík

en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
hu: Isten veled Esanoo. Te voltál a kedvenc sellőm.

en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
hu: Isten veled Nym, a Tenger Istenéhez távozom. Nélkülem kell továbbmennetek.

en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
hu: Pfff! Még halálom pillanatában is elátkozlak téged! Soha ne hagyd el ezeket a barlangokat élve!

en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
hu: Bahh! Kicsike nem éri meg az idő, amit rád kéne fordítanunk. Mi a quenothi tündék vagyunk! Menekülj el, és ne zavarj minket, vagy eltaposunk, mint egy férget.

en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
hu: Pahhh, fiú te nem tudsz semmit! Szörnyűbb sorsok is vannak, mint a halál.

en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
hu: Bahh. Nem, a halottak sikolyát hallottam, akiknek megzavarták a nyugalmát, s a lelkük gyötrelmek közepette szállt fel a levegőbe.

en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
hu: Ne félj, itt vagyunk! Felderítettük a sziget déli felét. Az általad talált gyíkokon és elhagyott falvakon kívül üresnek tűnik ez a térség. Elfoglaltuk ezeket a falvakat neked, hogy támogassuk a csapataidat.

en: Feel the cold touch of death!
hu: Érezd a halál hideg érintését!

en: Finally! We were worried that no one else had survived.
hu: Végre! Már azt hittük, más nem élte túl az éjszakát.

en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
hu: Végre, szünetet tarthatunk. Beteg vagyok már a gyakorlástól.

en: Finally. It is over.
hu: Vége. Nincs tovább.

en: Fine. Just keep going west, but be careful.
hu: Rendben. Haladjunk továbbra is nyugatra, de óvatosan!

en: Fire Guardian
hu: Élő tűz

en: Fire in the hole!
hu: Fedezékbe! Tűz!

en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
hu: Haleledel? Dióagy? Kik ezek az emberek, és mi a fenéről beszélnek?

en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
hu: Haleledel? Szamár? Kik ezek az emberek, és mi a fenéről beszélnek?

en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
hu: Haleledel? Kőszívű? Kik ezek az emberek, és mi a fenéről beszélnek?

en: Fist and fire, crumble stone!
hu: Ököl és tűz, porladj szét szikla!

en: Flaming Sword
hu: Tűzpenge

en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
hu: Fuss, te gyáva lélek, és hagyj minket végre békén!

en: Flesh Golem
hu: Húsgólem

en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
hu: Köd és sötétség takarja el a láthatárt, de ez az előnyünkre is válhat. A többi hajó biztonságban lesz a tengeren.

en: Follow us. Attack our enemies.
hu: Kövess minket. Támadd meg az ellenségeinket.

en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
hu: Bolond. Az nem állítja meg a sötét erőket. Semmi nem tudja megállítani őket. Éreztem a repülő lelkek suhanását és a kibírhatatlan hideget. Egy pillanatra éreztem a kínjukat. De nem, nem öltek meg. Elengedtek, mint tanút, és nevettek, ahogy botladoztam a dűnék között.

en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
hu: Bolond tündék. Hallottunk már a fajtátokról. Kicsiny férgek vagytok a Sötét Hölgy erejéhez képest. A pusztulásba rohantok.

en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
hu: Ostoba kölyök! Ne kérdezz ilyeneket. Higgy nekem! Jobb, ha nem tudod. A tudás súlyos teher lehet, és nem akarom, hogy bárki is ilyen fiatalon ekkora terheket hordozzon. Becsüld meg a gyönyörű dolgokat az életben, és ne kutakodj a sötét titkokban! Eloh bocsásson meg nekem, talán túl sokat mondtam már el az előbb, de ezekben a sötét időkben úgy érzem, tudnotok kell valamennyit az igazságból.

en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
hu: Bolond halandó...amiért keresztezted az utamat, felfalom a lelked, és az örökkévalóságig fogom kínozni...

en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
hu: Egy trollhoz képest ez egy nagyon díszes sírbolt. A koporsó maga lélegzetelállító. Belül, a csontváz porrá esett szét, mellette számos színes kő és csecsebecse hever, de ami igazán feltűnik, egy smaragdzöld varázspálca. Nincs sok tapasztalatom a mágikus tárgyakkal, de a zöldszemű áspiskígyó és a nagy méregfogak, amiket belevéstek a botba, kétségtelenné teszik az erejét. Normális körülmények között nem toleráljuk a mérgező fegyvereket, de az extrém helyzetekben extrém cselekedetekre van szükség, úgy érzem, hogy még hasznos lesz számunkra.

en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
hu: Most csak előtted jelenek meg, és csak neked. Kaleh, te különleges vagy, te vagy a Kiválasztott.

en: Forgive me my sins!
hu: Bocsásd meg a bűneimet!

en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
hu: Bocsáss meg nekem, Kaleh! Nem tudom, hogy mit higgyek. Nekem...nekem meg kell fontolnom ezt.

en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
hu: Aljas tündék, még nem menekültetek el előlünk. Bosszút állunk a vezér halála miatt! Felduzzasztjuk a folyót, így mindent elnyel a sötét vize. Gyertek, haljatok meg velünk együtt!

en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
hu: Aljas tündék, még nem menekültetek el előlünk. Bosszút állunk a Nagy Vezér halála miatt! Felduzzasztjuk a folyót, így mindent elnyel a sötét vize. Gyertek, haljatok meg velünk együtt!

en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
hu: Végre szabad vagyok. Hála a Tenger Istenének. Várjunk csak, ti tündék vagytok!?!

en: Fresh meat!
hu: Friss hús!

en: From the humans?
hu: Az emberekét?

en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
hu: Porból lettünk, és porrá leszünk. Garak áldozatára tisztelettel és hálával fogunk emlékezni, s fogadom, hogy ez az áldozat nem volt hiábavaló.

en: Gaaaggghhh! Kill!
hu: Gaaaggghhh! Ölj!

en: Gaaghh!!
hu: Gaaghh!!!

en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
hu: Garak összeomlott, mellkasából saját pengéje állt ki.

en: Garak, but the suns...
hu: Garak, de a napok...

en: Gate Guard
hu: Kapuőr

en: Giant Ant
hu: Óriáshangya

en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
hu: Az óriáshangyák gyakoriak minden környezetben a barlangok mélyétől a magas hegyekig. Bár rendszerint nem ellenségesek, közelről veszélyes a harapásuk

en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
hu: Mondtam, hogy ne nyisd ki, kislány! Menjünk, szeretnék mihamarabb egy oázisba érni!

en: Gladly. Just let me recover my strength first.
hu: Örömmel, csak először hadd nyerjem vissza az erőmet.

en: Goblin Coward
hu: Gyáva kobold

en: Goblin Scout
hu: Kobold felderítő

en: Goblins are so predictable.
hu: A koboldok mindenre felkészültek.

en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
hu: Jó ötlet! Remélem kiengednek minket holnap, annyira hiányzik a nap.

en: Good riddance.
hu: Ezt olcsón megúsztuk.

en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
hu: Nagyszerű, mert az csak ízelítő volt. Bolondok vagytok, hogy beleavatkoztatok az ügyeinkbe, és a Kardtestvérek Tanácsa nem tolerálja a bolondokat. A Sötét Hölgy elnyeli a lelketeket. Örökké tartó szenvedésekben lesz részetek. Emelkedjetek fel harcosaim, az Ő erejével ébredjenek fel, akik meghaltak és csatlakozzanak hozzánk! A sziklák is keljenek életre, segítsék az átkelésünket. Mint a pestis terjedjetek, és söpörjétek el a hitetleneket!

en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
hu: Nagyszerű. Most már visszahívhatjuk a harcosainkat és újakat is toborozhatunk. Persze kevesen maradtunk, így az új harcosok képzése nehezebb és drágább lesz. Azonban, ha elveszítjük ezt a csatát, mire megyünk az aranyunkkal?

en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
hu: Jó, biztos az a titkos átjáró bejárata. Nyomd meg erősen befelé.

en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
hu: Jó, akkor gyerünk el innen! A sellők segítenek irányítani a hajókat. Én eligazítom a tündéket, és elvonulunk erről a véres csatatérről. A nyugati parton újra találkozunk. Nem fogtok elveszíteni minket, mert egyenesen a partra megyünk, és a sellők útján tartjuk a kapcsolatot. Ha sikerül elmenekülni, és kívül esünk minden ellentámadás hatósugarán, akkor a többieket is felrakhatjuk a hajókra.

en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
hu: Rendben. Addig is mi letáborozunk az oázis körül, és megszervezzük a védelmünket, ahogy tudjuk. Amíg nem tudom, mi van előttünk, addig nem kockáztatok.

en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
hu: Rendben. Elvisszük a tündéket, és letáborozunk az oázisban. Nym, te tudod, kik a legjobb felderítőink. Azt szeretném, ha elvinnél néhány tündét egy kis felderítésre. Kisebb felderítő csoportokat küldünk ki északra, északkeletre és északnyugatra. Ne menjetek messze, maradjatok észrevétlenek, és ne keverjétek magatokat bajba. Tudni akarom, mi van arra.

en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
hu: Jó. Egyelőre biztonságban vagyunk. Már csak le kell győznünk Durstragot, mielőtt egy újabb hírvivőt küldene erősítésért.

en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
hu: Isten veled, öreg barátom! Eloh világossága világítson örök utadon.

en: Gosh, just when things were starting to calm down.
hu: Épp amikor kezdtek volna megoldódni a dolgok.

en: Got any other timely advice, Zhul?
hu: Nincs valami időszerű tanácsod, Zhul?

en: Got it!
hu: Megvan!

en: Graaawk!
hu: Graaauk!

en: Graaww!
hu: Hrrrr!

en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
hu: Grak gyenge volt...de mégis megérdemled a tiszteletet...Találkozz a bárdommal és vedd át a helyét...

en: Grateful Merman
hu: Hálás sellő

en: Great Leader Darmog
hu: Darmog Nagy Vezér

en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
hu: Grog azt a feladatot kapta a Nagy Vezértől, hogy téged szolgáljon, és Grog követi a te utasításaidat. Csakhogy azok a tündék egy másik szigeten vannak. Hogy jutunk át a mély vízen?

en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
hu: Nog azt a feladatot kapta a Nagy Vezértől, hogy téged szolgáljon, és Nog követi a te utasításaidat. Csakhogy azok a tündék egy másik szigeten vannak. Hogy jutunk át a mély vízen?

en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
hu: Nagyszerű. Tehát most egy kísértet lakta völgyben harcolunk.

en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
hu: Greebo megvédi a fénylő köveket a csúnya orkoktól. És még inkább a büdös tündéktől.

en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
hu: Üdvözöllek. Esanoo elmondta, hogy minket kerestetek, és bátran idevezetett minket. Habár ő elesett a csatában, eljöttünk, hogy kimentsük a többi sellőt.

en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
hu: Köszöntelek. Egy kis hátrányban vagyok, mert te tudod a nevemet, de én nem ismerem a tiédet.

en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
hu: Grog sem szereti az embereket. Hitványak. Zene füleimnek, ha szétlapítom őket.

en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
hu: Grog nem fog csak itt üldögélni, amíg Kaleh harcol. Kalehnek szüksége van az olyan erős harcosokra, mint  Grog. A többi tünde lehet, hogy fél, de  Grog nem fél a sötét helyektől. Grog reméli, marad még valami, amit össze lehet zúzni.

en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
hu: Grog nem biztos, hogy hinne a halhölgynek. Mi van, ha csak azt akarja, hogy ti harcoljátok végig az ő háborúját?

en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
hu: Grog is büszke a kis tündékre. Nem jutott volna el idáig a segítségetek nélkül.  Grog csodálattal adózik bátorságotok és erőtök előtt.

en: Grog says thank you.
hu: Grog köszöni szavaidat.

en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
hu: Grog fél a nagy víztől és a fényes naptól, de Grog nem hoz szégyent a Nagy Vezérre. Nagy Vezér mondta, kövessem Kalehet, és Grog úgy is tesz.

en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Grog. Merre kell innen mennünk?

en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Grog, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

en: Guardian Phoenix
hu: Főnix őr

en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
hu: Ha! Bolond fiú, nem tudsz te semmit.

en: Ha! They’re destroyed at last.
hu: Hah! Legyőztük az utolsót is!

en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
hu: Haha, ostoba teremtmény. Szerencsések vagyunk, a tanács épp kémek után kutat.

en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
hu: Hah, csapdába estél. Ott vagy, ahol akartam, hogy legyél. Ezúttal senki sem fog megmenteni téged.

en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
hu: Létezett egyáltalán az Aranykor? Milyen világot teremthetek én a népünk eljövendő generációinak? A múltból csak a romos kastélyokat és a regéket ismertem. Utóbbiak egy olyan kort idéztek fel, amikor az élet még nemcsak a túlélésért folytatott küzdelemről szólt. Az előző néhány generáció élete nem az élet könnyebbé válásáról szólt, épp ellenkezőleg, egyre mostohábbá lett. Maradt-e valahol egy kis zug, ahol csak egy fokkal jobb lenne, mint ott, ahol születtünk?

en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
hu: Hah! Azt hiszed, megmentheted a barátaidat. Tévedsz. Ulg, menj, és öld meg a másik foglyot! Mi majd elbánunk ezekkel a bolondokkal.

en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
hu: Most megtanultad, hogy a hús mindig gyengébb, mint az élőholtak hatalma.

en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
hu: Hahaha! A nyamvadt barátotok nincs többé. A testében foglak megsemmisíteni titeket. Emelkedjetek fel újra szolgáim! Folytassuk a vérengzést!

en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
hu: Üdvözöllek Kaleh, én Thurongar vagyok, a törpök királya.

en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
hu: Üdvözöllek, Kaleh, én vagyok az, Eloh.

en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
hu: Üdvözöllek, Kaleh, régóta várom már, hogy személyesen találkozzunk.

en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
hu: Üdvözöllek titeket, tündék! Megpróbáltatásaitok közepette eljöttem, hogy újra megmentselek titeket.

en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
hu: Üdvözöllek, barátom! Nagyon régen én is a trollokkal harcoltam, így erre a helyre jöttem. Sajnos szerencsém elhagyott, és élve elégtem a lávában szerencsétlenül és becstelenül. Találjátok meg a testem, és adjátok meg nekem, amire oly régóta vágyom. Ha megteszitek, átengedlek titeket.

en: Hail, is anyone still alive?
hu: Hahó, van itt valaki?

en: Hail, my brothers, I have returned!
hu: Halihó, testvéreim, visszatértem!

en: Has the sky really stopped falling?
hu: Vége a veszélynek?

en: Haunt
hu: Visszajáró lélek

en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
hu: A visszajáró lelkek azoknak a lelkei, akik hirtelen haltak meg, és soha nem nyugodhatnak békében. A haláluk miatti sokk hatására arra vannak kárhoztatva, hogy haláluk helyszínén kísértsenek örökké, újra és újra átélve életük utolsó pillanatait.

en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
hu: Ne veszítsd el a hitedet, leányom. Az istennő nem büntet, csak próbára tesz. Eloh segítségével legyőzzük ezt a zsarnokot!

en: Have you come to a decision?
hu: Döntöttetek?

en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
hu: A környéken lévő  összes ork és kobold vezető megölése után nem okoz problémát, hogy lehozzuk a többieket is ide.  Különös, az az érzésem, hogy ismert veszélyt cserélünk fel ismeretlenre. Életünket tényleg Eloh kezébe helyezzük, vezessen továbbra is erős kézzel, ahogy eddig tette.

en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
hu: Hősként halt meg. Emlékezzünk rá és meséljük majd a történetét, hogy ne legyen hiábavaló az áldozata.

en: He just collapsed!
hu: Egyszerűen összeesett!

en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
hu: Összeomlott, az ellentétes parancsok biztos kicsapták a biztosítékot az agyában.

en: He just disappeared. That’s odd.
hu: Egyszerűen eltűnt. Ez furcsa.

en: He killed himself rather than surrender to us!
hu: Inkább megölte magát, mintsem behódoljon nekünk!

en: He looks like a half-man half-fish.
hu: Félig halnak, félig embernek néz ki.

en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
hu: Néha kibírhatatlan volt... De... miért kellett meghalnia? Ezt... nem tudom felfogni.

en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
hu: Egy bátor harcos és egy igaz szövetséges volt. Hiányozni fog.

en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
hu: Ő volt a legderekabb és  legbátrabb harcos, akit utazásom során valaha is láttam.

en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
hu: He, he, nem találtatok meg. Kövek alatt csapdába esve ébredtem fel, amikor meg végre kijutottam, a falu elhagyatott volt, csak a halál és a pusztítás szaga érződött. Akkor láttam meg őket. Az élőholtak özönlöttek a dűnéken át. Egy csomó holtidéző... megtaláltak, és kényszerítettek, hogy végignézzem. Kényszerítettek, hogy végignézzem mindazt, amit műveltek!

en: Help me!!
hu: Segítség!!

en: Help me...
hu: Segíts...

en: Help! They’re everywhere!
hu: Segítség! Mindenütt ott vannak!

en: Help, I’m drowning!
hu: Segítség, megfulladok!

en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
hu: Megszűnt a varázslata. De nem hinném, hogy nyertünk volna. Gyertek segíteni!

en: Her will be done.
hu: Legyen meg az ő akarata!

en: Here come more of them!
hu: Még több jön belőlük!

en: Here they come! Blow the charges!
hu: Itt jönnek! Robbantsátok a tölteteket!

en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
hu: Tessék, fogd ezt az üveg szentelt vizet! Szükséged lesz rá, ha élőholtakkal találkozol!

en: Hey Kaleh, are you in there?
hu: Hé Kaleh, itt vagy?

en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
hu: Hé Kaleh, hogy megy az írás?

en: Hey look! It’s a dwarf!
hu: Hé, nézd csak! Ez egy törp!

en: Hey look! It’s a troll!
hu: Hé, nézd csak! Ez egy troll!

en: Hey look! Those must be elves!
hu: Hé, nézd csak! Azok biztosan tündék!

en: Hey look, more ants!
hu: Hé nézzétek, még több hangya!

en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
hu: Hé! Nézz oda! Elejtettek valamit... Egy lezárt kőkorsó. Vajon mi lehet benne...

en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
hu: Hé, Nisa, már elmúlt a veszély. Előbújhatsz!

en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
hu: Gyerünk kollégák, talán szerezhetünk egy kis kaját a konyháról, mielőtt imádkozni masírozunk.

en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
hu: Hé, várj egy percet, az amulett ugyanolyan színnel világít, mint ez a rúna itt. Talán ha rárakom az amulettet a rúnára...

en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
hu: Hé, mi van azzal a két kulccsal, amit az élőholt és az ork vezér testén találtatok?

en: Hey, what do we have here?
hu: Hé, mi van itt?

en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
hu: Hé, mi ez? Mintha egy ajtó körvonala lenne ebben a falban. Talán, ha megnyomnám...

en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
hu: Meghalt. Nyugodjon békében! Oh, mit tettem? Halottainkat meggyalázták, és örökké szenvedni fognak.

en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
hu: Valószínűleg meghalt, de harcosként halt meg. Tartsuk tiszteletben kérését, és emlékezzünk rá.

en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
hu: Még lélegzik. Eloh, légy hozzá jóindulatú!

en: He’s stirring.
hu: Megmozdult.

en: He’s... he’s still breathing!
hu: Még... még lélegzik!

en: High Advisor
hu: Főtanácsos

en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
hu: Az időzítés a lehető legrosszabb. A holtidézés kultuszának követői gyakran vadásznak kis célpontokra, de már sok-sok év óta nem jártak itt. Miért büntet minket Eloh ily keményen?

en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
hu: Hmmm, igen, igen, tudunk segíteni. Számos nagy barlangunk van, ahol ti, kis tündék elfértek. Szerzek néhány nagy trollt, akik elkísérik őket. A Nagy Vezér nem akar semmi váratlan meglepetést. Mutasd meg, hol rejtőznek, és segítünk elköltöztetni őket biztonságos barlangokba.

en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
hu: Hmmm, a titkos átjáró bejáratának itt kell lennie valahol.

en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
hu: Hmmm, igen, miután ennyi mindent tettetek értünk, valami megoldást találunk erre a problémára is. Számos nagy termünk van, ahol elszállásolhatjuk őket, egy kicsit zsúfoltan, de biztonságban. Mióta megérkeztetek, néhány legény vigyáz rájuk. Jól védhető helyen rejtetted el őket, de sose lehetünk elég óvatosak. Szólok az őröknek, hogy kísérjék biztonságos helyre a tündéket. Nem szeretnénk, hogy meglepetések érjenek minket.

en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
hu: Hmmmm. Néhány druida a szigeten tartózkodott. Talán élnek. Meg kéne néznünk.

en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
hu: Hmmmm...igen, igen, azt hiszem értem. Nem tudom miért, de megbízok benned.

en: Hold on, I think I’ve found it.
hu: Várjatok, azt hiszem megtaláltam.

en: Honor Guard
hu: Testőr

en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
hu: Hogy tud ilyen gyorsan mozogni? Gyorsabb az összes koboldlovasnál, amit eddig láttam. Ez majdnem természetfeletti.

en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
hu: Hogyan bízhatunk benned? Honnan tudjuk, hogy te nem Yechnagoth szolgája vagy, akit azért küldött, hogy becsapjon minket?

en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
hu: Hogy ismerhette fel az arcodat? Eddig még nem láttuk őt.

en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
hu: Hogy hagyhattuk meghalni? Soha nem láttam még ilyen tűzvarázslatokat. Nagyon fog hiányozni.

en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
hu: Hogy merészelsz beleavatkozni a mérkőzésünkbe! Nincs szükségem a segítségedre. Megtanítalak, hogy ne avatkozz a sötétség urának dolgába.

en: How did a troll get stuck all the way back here?
hu: Hogy kerülhetett ide egy troll?

en: How do you mean?
hu: Ezt hogy érted?

en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
hu: Milyen furcsa. Valaki egy szökőkutat faragott ki a kőből az átjáró végén. Jéghideg víz folyik egy hatalmas medencébe. A medence közepén egy csontváz van, ami még mindig szorongatja a kardját. A kard pengéje halványkéken csillog. A medence nem túl mély, könnyen elvehetem a kardot. Itt egy vésett felirat: <i>“Ha el merészeled venni ezt a kardot, a legnagyobb félelmed fog megjelenni előtted.”</i> Szép kardnak tűnik, elvegyem?

en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
hu: Micsoda meglepetés, még több élő tűz. Hálás leszek, amikor kijutunk ebből a barlangból.

en: Huh? A dwarf?
hu: Huh? Egy törp?

en: Huh? A troll?
hu: Huh? Egy troll?

en: Huh? Elves?
hu: Huh? Tündék?

en: Huh? What happened?
hu: Huh? Mi történt?

en: Human Allies
hu: Emberi Szövetségesek

en: Human Ally
hu: Emberi Szövetség

en: Human Commander
hu: Emberek parancsnoka

en: Human Escort
hu: Kísérő

en: Human Guard
hu: Emberi őr

en: Human Messenger
hu: Hírvivő

en: Human Scout
hu: Emberi felderítő

en: Human Ship
hu: Emberi hajó

en: Human Soldier
hu: Katona

en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
hu: Az emberek nemcsak banditák és törvényen kívüliek, akiket a sivatagból ismersz, Kaleh. Emlékezz rá, hogy nagyon régen a hatalmas  Wesnoth Birodalom terült el az ismert földeken! Egyesek azt mondják, az emberek okozták a Nagy Kataklizmát. Azonban ostobaság másokat hibáztatni. Eloh azt mondta, hogy a bennünk lévő sötétség okozta a romlást és az összeomlást.

en: Hunting Ogre
hu: Vadászó ogre

en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
hu: Én Kaleh, a quenothi tündék vezetője köszönöm, hogy fogadsz engem.

en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
hu: Véletlenül sikerült feldühítenem egy hatalmas holtidézőt nem is oly rég... Ez egy hosszú történet. De kik vagytok ti? Tündékre hasonlítotok.

en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
hu: Elismerem, Melusandnek igaza van. Nem tudunk visszatérni arra, amerről jöttünk, az emberek már biztos erősen őrzik az utat. Megkérhetjük a sellőket, hogy vigyenek a partra északra vagy délre onnan, ahonnan jöttünk, de nem ismerem azokat a területeket sem. Céltalanul vándorolnánk az ismeretlenben. Bárcsak Eloh vezetne minket. Most nagyobb szükségünk van rá, mint bármikor.

en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
hu: Igazad van, nem szabad megfeledkeznünk a halottainkról. Építeni kéne egy hatalmas halotti máglyát, és szertartásosan elégetni őket, hogy a füst átkísérhesse őket egy jobb világba.

en: I almost can’t believe it.
hu: Még mindig nem hiszem el.

en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
hu: Igen, mondtam már. Hét ágra süt a nap. Gyere már, te ostoba, a többieknek is szüksége lehet a segítségünkre!

en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
hu: A nevem Kaleh. Mi quenothi tündék vagyunk. Eloh nevére, mi történik itt?

en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
hu: Kaleh vagyok, a quenothi tündék vezére.

en: I am an abomination, please kill me.
hu: Én egy undormány vagyok, kérlek, ölj meg.

en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
hu: Engem Melusandként ismernek. Valószínűleg a népem főpapjának neveznél.

en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
hu: Én a magam ura vagyok. Nem fog nekem senki parancsolgatni, még te sem, Eloh.

en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Grog halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Grog is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Jarl halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Jarl is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Nog halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Nog is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
hu: Szomorú voltam Rogrimir halála miatt, de azzal, hogy megmentette az életemet, lerótta a tartozását. Szerintem ő is hálás, amiért csatában esett el. Megfontoltam, hogy vezetek egy expedíciót vissza a népéhez, s elviszem a testét, de a tündéim nagyon legyengültek a hosszú út alatt, és nem akarok elveszteni több tündét. Felderítettem a szigetet, és az északnyugati részén végre találtam barlangokat. Nem olyan mélyek, mint a szülőföldjén, de szerintem Rogrimir is nagyra értékelné, hogy masszív szikla alá temetjük. Tisztelettel temettük el, sokáig fogunk Rá emlékezni azért a szolgálatért, amit a fajtája tett a népünkért.

en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
hu: Sajnálom, hogy nem teljesíthettem a parancsodat, de egy háború kellős közepén találtuk magunkat. Rengetegen voltak, és segítségre volt szükségünk. Valójában a törpök nagyon szolgálatkészek. Segítettek a trollok ellen, és útmutatásuk nélkül nem sikerült volna élve kijutni a barlangokból.

en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
hu: Sajnálom, hogy nem teljesíthettem a parancsodat, de egy háború kellős közepén találtuk magunkat. Rengetegen voltak, és segítségre volt szükségünk. Valójában a trollok nagyon szolgálatkészek. Segítettek a törpök ellen, és útmutatásuk nélkül nem sikerült volna élve kijutni a barlangokból.

en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
hu: Én még élek, tűzmágus vagyok. Egészen mostanáig utazgattam, kutattam és tanultam. De a homokkal meggyűlt a bajom. Az északi hegyek felé vettem az irányt, csatlakozhatok hozzátok egy ideig?

en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
hu: Azt hiszem, ebben segíthetünk. Hálásak vagyunk azért, amit értünk tettetek, Kaleh. Biztosíthatlak róla, hogy nem akarunk ártani neked vagy a népednek, de a tettek erősebbek a szónál, ahogyan te is mondtad. Otthonosabban mozgunk a vízben, mint ti. Észrevettünk két gázlót, amik arra a szigetre vezetnek, ahol azok a tündék vannak. Meg tudjuk mutatni ezeket, így le tudod verni a lázadást.

en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
hu: Azt hiszem, egy ősi birodalom terült el itt nagyon régen, mielőtt még mindent beborított a homok.

en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
hu: Úgy gondolom, minket. Talán adhatunk nekik pár órát a helyes harci stílusból.

en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
hu: Megáldalak bajnok a Fénnyel, ami el fog jönni, megáldalak az Emlékkel és az Ígérettel. Dobd el az íjad, hagyd, hogy a kardod világítson a sötétségben.

en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
hu: Látom az emberek erősítését a horizonton. Biztos, hogy lemészárolnak minket. Bárcsak gyorsabbak lettünk volna.

en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
hu: Látom Naia első sugarait a horizonton. Sose volt ennél szebb. Az élőhalott erők porrá váltak, és a maradék orkok visszavonultak.

en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
hu: Még mindig nem tudom, mit akartak ezek a szektások. Fontosabb azonban, hogy merre menjünk?

en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
hu: Szörnyű híreket hoztam. Egyikőtök elárult engem és az ügyeteket.

en: I command you to stop this foolishness!
hu: Parancsolom, hogy állj le ezzel az őrültséggel!

en: I could never forget what you did to those merfolk.
hu: Soha nem tudnám elfelejteni, amit a sellőkkel műveltetek.

en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
hu: Nem voltam képes rá. Robbantsátok fel a tartalék tölteteket! Ha mi nem tudtuk megállítani őket, akkor talán a fekete tónak sikerül.

en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
hu: Mélyen sajnálom...már nem fogom látni a...

en: I do not fear death any more.
hu: Nem félek már a haláltól.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
hu: Nem tudom mennyi ideig mentünk a sötét és szűk átjárókban. Az idő másképp telt idelenn a föld alatt. Végre megérkeztünk egy hatalmas barlangba. A barlangban egy régi törp város maradványai uralták a látképet. A hatalmas kőfalakon óriási lyukak tátongtak, a vaskapuk szét voltak törve, s ahogy beléptünk a kapun, halott törpöket és más, nemrég lezajlott csatára utaló nyomokat láttunk. Körülöttünk számos troll volt, akik a falak és egyéb védelmi eszközök javításán dolgoztak. Zurg átvezetett minket a káoszon, az oldalt nyíló barlangokhoz. Az eddig raktárnak használt helyiségekben kényelmesen elfértünk, s nem voltunk útban. Ráadásul a törpök sok felszerelést is hátrahagytak.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
hu: Nem tudom mennyi ideig mentünk a sötét átjárókban. Az idő másképp telt idelenn a föld alatt. Amikor végre elértük a célunkat, az lélegzetelállító volt. Egy hatalmas barlangba értünk, ahol a törpök hatalmas kővárost építettek. A várost kőfalak és kapuk védték, amik áthatolhatatlannak tűntek a számomra. Ahogy beléptem, elcsodálkoztam a kőfaragási technikájukon. A város hemzsegett a törpöktől, méretében túltett minden általam látott városon.

en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
hu: Nem tudom, de elnézve az embereket, biztos, hogy a sötétségbe vezetne minket. Ennek az útnak a végét nem szeretném megismerni.

en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
hu: Nem érdekel! Azt hiszed, engedem egyedül odamenni, hogy egyedül harcoljon? Meg fogja gyilkolni! Szüksége van a segítségünkre! Nélkülünk még a sivatagból sem jutott volna ki. Ti nyugodtan ülhettek itt, de én bemegyek!

en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
hu: Nem értem. Mindenütt csak romokat, csontokat, egy kevés homokot és fűfoltokat látunk. Azt hittem, abban a percben megtámadnak, ahogy partot érünk. Hol vannak a lakók?

en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
hu: Nem tudom ‘kik’ intézték el, de nem fordulhatunk vissza. Készüljetek fel mindenre!

en: I don’t know, but I fear we may find out.
hu: Nem tudom, de félek, hamar rá fogunk jönni.

en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
hu: Nem tudom. Amikor legutóbb itt jártam, a rúnák és az árnyékban mozgó valamik megijesztettek, így nem mentem tovább.

en: I don’t like the smell of this place.
hu: Nem szeretem ennek a helynek a szagát.

en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
hu: Nem tetszik nekem ez a hang. Megyek innen.

en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
hu: Nem értem. Mit csinálnak itt ezek az emberek? Soha nem láttam még ennyit egy helyen.

en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
hu: Nem szeretnék itt lenni holnap este, hogy kiderítsem. Az északi dombok közel vannak. Legyünk minél messzebb az újabb éjszaka beállta előtt.

en: I don’t...
hu: Nem hiszem...

en: I fear no creature, I will take the blade!
hu: Nem félek senkitől és semmitől, én elveszem a pengét!

en: I fear no ghosts, I’ll take it.
hu: Nem félek a szellemektől, elveszem.

en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
hu: Ha az élőholtak elérik a táborhelyeket, azonnal megsemmisítik a lakóikatt. Ha több, mint a felét elveszítjük, nem lesz erőnk a folytatáshoz. Garak, fújj riadót! Hajnalig távol kell tartani az élőholtakat.

en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
hu: Félek, hogy sok veszedelem les ránk a zord sivatagban, s ott messze északon, de mivel te vagy a vezérünk, követlek téged mindenhová.

en: I feel refreshed and rejuvenated!
hu: Kipihentnek és erőtől duzzadónak érzem magam!

en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
hu: Valaminek a jelenlétét érzem... Huh...az egész testem lúdbőrzik tőle.

en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
hu: Óriási sötétséget érzek a tóban, de nem tudom, mi lehet az. Talán a lehulló sziklák felébresztettek valamit, ami eddig aludt.

en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
hu: Egy ládát találtam ebben a megfeneklett hajóban. Elsüllyedt kincsnek tűnik!

en: I go now to join my forefathers...
hu: Csatlakozom az őseimhez...

en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
hu: Megyek, intézkedek az erősítésről. Ne veszítsétek el a hiteteket, legyőzzük ezeket a nyamvadt tündéket!

en: I go to my ancestors...
hu: Távozom az őseimhez...

en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
hu: Este újabb látomásom volt. Eloh azt mondta, hogy folytassuk utunkat észak felé, de nem a hegyeken keresztül, hanem alattuk.

en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
hu: Álmodtam ma éjjel, Kaleh, tele volt homállyal és sötétséggel. Az én utam itt véget ér, így vagy úgy.

en: I have a right to speak my mind!
hu: Jogom van ahhoz, hogy elmondjam, amit gondolok!

en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
hu: Van egy ötletem. Fogadok, Eloh azoknak adta, akikben a legjobban megbízott. Egy ork és egy élőholt őrizte a bejáratot. A kulcsokat biztos a két csoport őrzi. Fogadok, hogy a vezérek őriznek egy ilyen fontos tárgyat.

en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
hu: Nagy érdeklődéssel figyeltem utatokat, de nem tudtam közvetlen kapcsolatba kerülni veletek. Ezért küldtem el a legmegbízhatóbb követőimet, hogy keressenek meg titeket. Elnézést kérek a találkozó nehézségei miatt. Ó, és remélem nem bánjátok az őröket. Sajnos a kémei mindenütt ott vannak és biztos akarok lenni, hogy nem hallgatják ki, amiről beszélünk. Sohasem lehetünk elég óvatosak.

en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
hu: Elfoglaltam az erődöt. Ez a kastély romokban van, de megteszi. Most vajon hol vannak a sellők?

en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
hu: Átkeltem sivatagokon, hegyeken, óceánokon, és láttam, népem vére omlott minden lépésünknél. Nem azért jöttem el idáig, hogy most feladjam. Belefáradtam, hogy fiúnak neveznek. Én Kalehssar vagyok, a népem vezetője, és utolsó leheletemig küzdeni fogok ellened!

en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
hu: Amikor utoljára átkeltem a sivatagon, még ifjú voltam, s egy mocskos szellemidéző ellen keltünk útra, aki egy romvárban bújt meg, és egy élőholt hadsereget állított elő. Csúnya egy csata volt, különösen alkonyat után, de egy varázslata sem védte meg, amikor lehasítottuk a fejét. Ah, azok a régi, szép napok...

en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
hu: Eddig követtelek Kaleh, nem hagylak el most sem. Elismerem, hogy megrendült a hitem. Ha ő nem az istenünk, akkor micsoda?

en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
hu: Útközben megvilágosodtam. Többé nem járok a te utadon, Kaleh. Eljöttem, hogy az igaz útra vezessem a népünket. Ő beszélt hozzám, és én nem vagyok más, mint az Ő akaratának eszköze.

en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
hu: Hallottam hírét a magadfajtáknak, te aljas holtidéző! Bejárod a sivatagot, s rabságba taszítasz minden eltávozott lelket! De bebizonyítjuk neked, hogy a halál nem mindenható! Nem fogod megszentségteleníteni barátaim, őseim, rokonaim testét! Rettegni fogsz Eloh és a quenothi tündék haragjától!

en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
hu: Sokat tanultam e kis idő alatt a törpökről, de még mindig oly sok mindent meg kell tanulnom. Láttad a kovácsműhelyüket? Ők tényleg tudják, hogy kell dolgozni a tűzzel, és nagyon sok mindenre használják. Van néhány érdekes ötletük, hogyan fejleszthetik a kovácsolásukat a tűzvarázslatommal. És láttad a feljegyzéseiket? Minden ügyükről vannak feljegyzéseik sok generációra visszamenőleg. Még azt a törp klánt is ismerik, akik segítettek elkészíteni a Tűz Jogarát. Képzeld el, mi lenne, ha megtalálnám azt a törpöt, aki segített egy ilyen eszköz elkészítésében!

en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
hu: Sokat tanultam a trollokról, míg itt voltam  és még mindig sok tanulni valóm van. A varázslataik fantasztikusak. Láttad a sámánjaikat? Puszta kezükkel csinálnak tüzet! Nagyon érdekelnek a varázslataik, és felajánlották, hogy megtanítanak puszta kézzel tüzet csinálni. Azt hittem, hogy én vagyok az egyetlen, aki még varázsol, erre kiderül, hogy még én tanulhatok tőlük. Nem mehetek el innen.

en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
hu: Régóta várok olyan bolondokra, akik meg merészelik zavarni a nyugalmunkat, tünde. Meglakolsz az összes sírrabló helyett is!

en: I have no choice, goodbye.
hu: Nincs más választásom, még találkozunk.

en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
hu: Halványlila gőzöm sincs, mit mondhattak az imént, de az értelme világos.

en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
hu: Halványlila gőzöm sincs, miről hablatyolsz tünde, de szerencséd, hogy jó hangulatban vagyok. Majd mindent elmagyarázhatsz a Kardtestvérek Tanácsának. Most te és a tündéid tegyétek le a fegyvereiteket, és utána őrizetbe veszlek titeket. Majd a tanácsosok ítélkeznek felettetek, ahogy jónak látják.

en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
hu: Visszatértem a tündékkel, akiket kerestünk. Segítenek kiszabadítani a fogoly sellőket.

en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
hu: Szívemből beszélsz. Én magam is alig várom már, hogy nap süsse az arcomat és szél kócolja a hajamat.

en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
hu: Tudtam, hogy a tündékben nem lehet megbízni. Ostoba kölyök, megbánod még az árulásodat. Kóstold meg a törp acélt!

en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
hu: Tudom! Tudom! Szeretnéd, hogy öljem meg magam büntetésképpen, vagy mondjak le a vezetésről? Képzeld el, én mit érzek! Hallottam a hangját, épp olyan volt, mint ahogy gyerekkorunkban mesélted, Zhul. Az istenünk hangja, régi idők óta először beszél hozzánk. Én hittem, el akartam hinni, hogy elvihetem a népünket távol a szörnyűségektől és a haláltól. Látom őket mindig, amikor alszom, látom az arcukat, az összes társunkét, aki meghalt az út alatt. Ó, bárcsak ne így történt volna!

en: I live again! I can feel!
hu: Újra élek! Újra érzek!

en: I love you, Sarge...
hu: Szeretlek, Sarge...

en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
hu: Mennem kell, hogy több trollt toborozzak. Vissza kell tartanod őket Kaleh! Légy erős, mint a szikla! Griknagh legyen veled!

en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
hu: Jelentést kell tennem a Kardtestvérek Tanácsának. Harcoljatok tovább!

en: I must leave for now, fight on in my stead.
hu: Most mennem kell, harcoljatok helyettem is.

en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
hu: Mennem kell. Túl sokan haltak meg a tetteim miatt. Nem tudnám végignézni az elvesztésedet, Nym. Itt az idő, hogy feltegyem az i-re a pontot,  s egyedül.

en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
hu: Még soha nem jártam ilyen mélyen ebben a komplexumban, de minden barlangnak kell hogy legyen hátsó kijárata valahol.

en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
hu: Soha nem szerettem az embereket igazán. Hálás vagyok, hogy az élőholtakon kívül mások ellen is harcolunk.

en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
hu: Neked köszönhetem az életem. Nem tudom elhinni, hogy elkaptak, miközben körülöttem mindenki hősiesen elesett. Szégyellem magam. Nem tudtam megvédeni őket... de téged megvédelek akár az életem árán is, még akkor is, ha a világ végére kell is követnem téged. Most pedig vezess a trollokhoz, és engedd meg, hogy megbosszuljam a barátaim halálát!

en: I promise we shall meet again.
hu: Ígérem, még találkozunk.

en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
hu: Úgy emlékszem arra az éjszakára, mintha tegnap lett volna. Nem szoktam álmodni, ám akkor éjszaka volt egy különös látomásom. Nem gondolkodhattam rajta sokáig, mert fülsiketítő zaj riasztott fel álmomból: tündék sikoltozása, kidőlő fák recsegése. Azon az éjszakán az ég lángoló sziklákat okádott, nagyobbakat, mint amit valaha is láttunk. Végigzáporoztak a vidéken lángba borítva minden éghetőt, lerombolva minden épületet, elpusztítva az élőket. Nem bújhattam sehova, semmi sem kínált menedéket. Rettenetesen féltem, s tudtam, hiába futnék el, a sziklák úgyis elérnének, tehetetlenségemben imádkozni kezdtem. Soha nem imádkoztam ilyen buzgón Eloh istennőnkhöz. Kívülről kiáltások, sikolyok visszhangoztak, de képtelen voltam megmozdulni. Aztán mégiscsak felvirradt, de a hajnal előlopakodó sugarai olyan erőtlenek voltak, mintha maga Naia is megrettent volna a lenti pusztulás láttán.

en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
hu: Emlékszem, amikor Yechnagoth Eloh képében jelent meg, azt mondta ő volt a démon úr, Zhangor legyőzője.

en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
hu: Láttam, amint belevetette magát a sötétségbe, miközben egy ellenséges csoportot üldözött. Reméljük, semmi baja nem esett.

en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
hu: Gyanús jeleket láttam a hegyi megerősített állásból.  A Sötét Hölgy nevére ki vagy te, és mit tettél az embereimmel?

en: I say good riddance. He creeped me out.
hu: Azt mondom, csakhogy megszabadultunk tőlük! A hideg is kirázott láttukra.

en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
hu: Kibotladoztunk a napfényre. Alig hittük el, hogy győztünk. Egy pillanat alatt felmértem, mi változott a szigeten. A sötétség felszállt a területről, a napok olyan fényesen ragyogtak, hogy káprázott a szemem. Bámulva a világoszöld fákat és a csillogó tengert, valóban elhittem, hogy egykor ez a sziget maga volt a Paradicsom. Tündéink közül sokan vártak rám, örömmel láttam, hogy többé már nem oktalan rabszolgák, ahogy korábban láttam őket. Felszabadultak a sötét befolyás alól.

en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
hu: Feltételezem nem akarunk lekésni róla. Vajon van még a múlt évi borból?

en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
hu: Hogy vágyok már rá. Attól tartok a pikkelyeim teljesen kiszáradnak. Borzalmasan viszketnek.

en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
hu: Feladom! Feladjuk! Csak kérlek, ne öljetek meg!

en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
hu: Hálás vagyok Elohnak, hogy ezt a rövid időt velünk töltötted.

en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
hu: Köszönöm neked. Gyerünk tündék, nincs időnk ünnepelni, még sok tennivalónk maradt!

en: I think I preferred the spider and the ants...
hu: Inkább a pókok és a hangyák...

en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
hu: Mintha egy ajtó formájú törés lenne ezen a falon.

en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
hu: Szerintem mindenki nevében beszélhetek, amikor azt mondom, hogy elfogadjuk az ajánlatodat, és újra követünk téged. Bizonyítottad alkalmasságodat a vezetésre. Amúgy is belefáradtunk már a vérontásba. Utólagosan úgy tűnik, tévedtünk Elohhal és Tanstafaallal kapcsolatban.

en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
hu: Mintha lett volna néhány rom a sziget délnyugati részén. Ha feltárod a nyugati területeket, akkor elúszunk a sekély vizeken keresztül,  és megnézzük, mit találunk.

en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
hu: Végre kijutottunk a szabadba. Már el is felejtettem milyen messze van az ég, és milyen szeles tud lenni a levegő.

en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
hu: Mintha végre megsebeztük volna. Most kell megtámadnunk a központi testet, míg sebezhető!

en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
hu: Azt hiszem, Kaleh, neked kéne fölvenned a gyűrűt.

en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
hu: Azt hittem, ilyen az összes troll. Feltételezem csak a leghangosabban üvöltőt kell megtalálnunk.

en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Én megmondtam, hogy visszatérek, ostobák! Bosszút állok rajtatok! A sötétség fog uralkodni, míg nem győzedelmeskedem!

en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
hu: Megértem. Köszönöm, hatalmas segítséget nyújtottatok nekünk. Megtiszteltetés volt a részünkről veletek harcolni.

en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
hu: Követtem a nyomaitokat, és elvegyültem a tündék között. Senki nem vett észre, remekül megbújtam köztük. Csodálod, hogy sikerült követnem téged az alagutakon keresztül? Haha, te kísértél engem.

en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
hu: Szédültem a hazaúton, a szívem tele volt dicsőséggel és diadalmámorral. Az első csatámat vívtam, most már olyanná váltam, mint apám. Aztán egy éjjel viharos szél kerekedett. Süvítve cibálta a sátrainkat. Hajnalra a helyzet még rosszabbá vált: azon töprengtem, hogy talán a sötét istenek torolják meg az orkok halálát. Sok homokvihart láttam már, de olyat még egyet sem, mint  amilyet éjszaka átéltem. Elbújtam a sátramban és Elohhoz imádkoztam, az életemért könyörögtem. A levegő megtelt homokkal, és minden elhomályosult...

en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
hu: Én már akkor trollokat öltem, amikor még tojáshéj volt a feneketeken. Könyveket írtam a trollok megöléséről. Addig nem mentek sehová, amíg nem végeztem veletek.

en: I will be avenged...
hu: Meg fognak bosszulni...

en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
hu: A döntés a tiéd, használd legjobb belátásod szerint.

en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
hu: Nem foglak megölni. De el kell hagynod ezt a földet, és soha ne keresztezd az utunkat. Ha mégis megteszed, nem könyörülünk.

en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
hu: Mindnyájatokat lemészárolom, és a véretekben fogok fürdeni!

en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
hu: Elfogadom az életedért cserébe. De hagyd el ezt a földet, és soha ne gyere vissza! Különben nem könyörülünk.

en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
hu: Büszkén forgatom majd ezt a pengét, bármikor is kell használnom, emlékezni fogok rád, Elyssa.

en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
hu: Nem...adom...fel...én...legyőztem...a...bajnokodat...le...foglak...győzni...téged...is...

en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
hu: Bárcsak Garak még velünk lehetne, ő többet tudott volna ezekről a hegyekről. Még sohasem jártam itt, de hallottam meséket azoktól, akik jártak erre és visszatértek. Ezt a fehér valamit hónak hívják, Nym, és a hegyek nagyon hidegek. Ezeken az alacsony hegyeken nem nehéz túljutni, de orkok és koboldok rejtőznek mindenhol.  Békésnek tűnik most, de a számos földalatti járat és barlang sok ilyen lény tanyája.

en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
hu: Bárcsak több időt tölthetnénk ezek között a félreértett lények között, de nem késlekedhettünk sokáig. Még a trollok védelmét élvezve is féltettem népem biztonságát e nagy háború közepén. Napokkal később kihallgatásra mehettem a Nagy Vezérhez.

en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
hu: Bárcsak lenne másik út, de úgy tűnik nincs más választásunk.

en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
hu: Kíváncsi vagyok milyen titkos tanokat tanítottak még neked.

en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
hu: Vajon honnan hallotta Yechnagoth Zhangor démon úr történetét. Ez egy szomorú történet, amit régóta nem mesélnek, de talán itt az idő.

en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
hu: Aggódtam, hogy helyes-e különös földekre vezetni a népemet. Eloh ígérete ellenére nem voltam olyan magabiztos, mint Zhul. Furcsállottam, hogy nekem mutatkozott meg Eloh. Sosem voltam különösebben áhítatos, mindennapi dolgokkal törődtem, de a világmegváltás nem tartozott rám. Mégis, ki vagyok én, hogy megkérdőjelezzem egy isten akaratát?

en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
hu: Én Darmog, a Hatalmas Vezér üdvözöllek téged, Kaleh.

en: I... I forgive you.
hu: Én...én megbocsátok neked.

en: If a human messenger escapes the valley
hu: Ha a hírvivő kijut a völgyből

en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
hu: Ha a hírvivő elhagyja a völgyet, bajban leszünk. Meg kell állítanunk!

en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
hu: Ha azok a gazfickók elfoglalják a táborunkat, akkor félek, népünk sorsa ugyanolyan sanyarúvá válik, mintha az élőholtak foglalnák el.

en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
hu: Ha elég gyorsak vagyunk, akkor megmenthetjük a másik foglyot, mielőtt megölik.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Eloh és egy kis szerencse segítségével egyikük sem halt meg a véres csatában. Azonban sokan, akikkel együtt nőttem fel, nem voltak ilyen szerencsések. Miért kellett oly sokaknak meghalniuk? Bárcsak újra kezdhetném a dolgot.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Grog életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Jarl életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Nog életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám hozni Nymet. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám adni Rogrimir életét. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám hozni Zhult. Hűségesen követett, és oly sokáig harcolt az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őt... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
hu: Ha az utazás elején megtudom, hogy az utazásért vérrel kell fizetni, nem tudom, hogy lett volna-e erőm az első lépés megtételéhez. Feltételezem, tudnom kellett volna, hogy a barátaim nem engednek egyedül szembenézni Yechnagoth szörnyű megtestesülésével. Örömmel adnám az életemet, ha vissza tudnám hozni bármelyiküket. Hűségesen követtek és oly sokáig harcoltak az oldalamon, és pont a végén veszítettem el őket... Bárcsak újra kezdhetném az egészet.

en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
hu: Ha tudnál bármit is rólunk, akkor nem tennél fel ilyen kérdést! Még az ötlet is átkozott! Láttad, hogy a fajtársaim kockáztatták az életüket, hogy megtaláljanak, megvédjenek téged és a fajtádat az emberek ellen.  Láttad, miként bántak velünk viszonzásképpen. Tetteink nem elegek bizonyítéknak?

en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
hu: Ha ilyen sokat tudsz, miért hozattál minket ide?

en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
hu: Ha azt hiszitek, hogy elvehetitek ezeket a barlangokat tőlünk, akkor ostobák vagytok. Mi a földalatti harc mesterei vagyunk, képesek vagyunk meghalni az otthonunk megvédéséért. Harcra hát, testvéreim!

en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
hu: Ha így határoztál, nem is próbállak meggyőzni. Azonban hiányozni fogsz.

en: Ignore our brethren, we must destroy her!
hu: Hagyjátok a megtévedteket, az álistent kell elpusztítanunk!

en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
hu: Ha egy gonosz lélek, és egy tünde teste egyesül, egy szörnyű kreatúra jön létre. Emberfeletti erő és hatalmas varázserő találkozik egymással. Bár a tünde test gyorsan pusztul, ezek a kreatúrák veszélyes fegyverként használatosak az élőholt urak kezében.

en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
hu: Szemtelen leány, nem szabadna így beszélned azzal, aki idősebb vagy tapasztaltabb nálad.

en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
hu: Eloh nevére, már megint te? Harmadszor is meg kell küzdenem veled?

en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
hu: Utólag én az embereket hibáztatom. Kísérletükkel szerintem felébresztettek valamit, valami gonoszat. Évekkel később is szenvedtünk az átkozott arroganciájuk és önhittségük örökségétől. Valami rossz terjed azon a szigeten, ami mindent megront, amihez hozzáér. Amióta elmenekültünk, azokon a szigeteken sötétség honol, és borzalmas lények gyülekeznek. Nagák portyáznak a tengerben, élőholtak és más horrorisztikus teremtmények ólálkodnak a dzsungelben. Azon kevesek, akiket élve elfogtunk, valamilyen sötét istennőről beszéltek, akit vakon követnek. Úgy tűnik, átvette az irányítást az emberek felett is, mint ahogy láttátok is.

en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
hu: Miközben felfedezőúton voltunk, megérkezett Melusand különítménye, ők is erősíthetik a harcot. A bázisodon toborozhatod őket, ha akarod. Nem sok hasznunkat veszed a szárazföldön, de minden veszély ellen megvédünk téged, ami a víz felől jön.

en: In the Domain of the Dwarves
hu: A törpök birodalmában

en: In the Tunnels of the Trolls
hu: A troll tárnákban

en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
hu: Ennek a körnek a közepén egy hatalmas szörny van,  hatalmas izmokkal és vérben forgó szemekkel. Azt gondolnám, hogy csak egy nagy ember, de furcsa varrások borítják az egész testét. Úgy tűnik számos testből varrták össze ezt a lényt. Mintha aludna a kör közepén lebegve. Könnyedén meg tudnám törni a kört, de nem tudom milyen következményei lennének. Nem szeretném, hogy ez a valami rám támadjon.

en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
hu: A távoli jövőben tündék kis csoportja próbál túlélni a bukott birodalom romjai között. Vezesd át a sivatagon a népedet ebben a legendás vándorlásban, hogy egy új otthont találjatok.

en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
hu: A végén majdnem az összes tünde csatlakozott a végső csatához. Meglepődtem. Oly sok mindenen mentek át, mégis bíznak bennem. Közöttük járva nem tudtam nem észrevenni, hogy mennyi ismerős arc hiányzik.  Nagyjából negyedannyian voltunk, mint ahányan elindultunk. Ha tudom, hogy ilyen szörnyű lesz, talán neki sem vágok az útnak. Azt hittem, Eloh megvéd minket, vezeti lépteinket, de igazából nekem kellett ezt tennem. Jól, vagy rosszul cselekedtem? Csak magamat hibáztathatom a történtekért.

en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
hu: A homokzátony körül nagy számú sellő őrség volt. A homokzátonyon a legöregebb sellő állt, akit valaha láttam. Intett nekünk, így megközelítettük...

en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
hu: Ebben igazat adok neked. A nap nem emelkedhet fel addig, amíg nem győzedelmeskedik valamelyikünk.

en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
hu: Ebben az új, kemény világban, ahol az erő a jog forrása, a parancsnokok elég erősek ahhoz, hogy megkaparintsák a vezéri pozíciót. A parancsnokok harcosok kisebb csoportját vezetik, katonáik előtt járva kíméletlenül leszámolnak ellenségeikkel. Súlyos sebeket osztogatnak, akár karddal, akár íjjal.

en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
hu: Ebben a vészterhes időben jelent meg Eloh először azon kiválasztottjaink előtt, akik nem törődtek bele a sorsukba, és még mindig harcoltak az otthonunkért és az örökségünkért. Elmondta, hogy a régi szép napoknak vége, és csak a fegyelmezettek és az  erősek élhetnek meg az új világban. Kivezetett minket a megmaradt erdőkből, amiket az orkok folyamatosan pusztítottak, egyenesen a nyílt síkságra, ahol szabadon bolyonghattunk. Megtanította nekünk, hogy egyedül gyengék vagyunk, de együtt szembe tudunk szállni a félelmetes ellenségeinkkel is. Megtanultuk, hogy az egyetlen módja a túlélésnek ebben a kemény világban az, hogy a közösség érdekét részesítjük előnyben az egyén érdekével szemben. Együtt kell dolgoznunk, mert egymás nélkül semmik vagyunk. Még a síkság is kiszáradt és elsivatagosodott, de mi követtük az akaratát, az Ő útján jártunk, emlékezve őseinkre és áldozatukra, amit értünk tettek, hogy élhessünk, s mindig arra törekedtünk, hogy egy jobb világot teremtsünk a gyermekeinknek.

en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
hu: Támadó! Huhh, nagy, szőrös és gusztustalan. Utálom a denevéreket, úgy utálom a denevéreket.

en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
hu: Hihetetlenül erős, mesterségesen alkotott lények. Erőteljes holtidézők állítják elő őket halott ellenfeleik testéből. Minden parancsot habozás nélkül teljesítenek, és vakon nekitámadnak ellenségeiknek, de őrületükben néha mestereik ellen fordulnak.

en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
hu: Yechnagoth halálával valóban úgy tűnt, hogy az összes teremtménye visszatért eredeti kaotikus környezetébe. Szerencsére már majdnem teljesen megtisztítottuk a szigetet az aljas megszállóitól, a maradék orkot és élőholtat sem volt nehéz megsemmisíteni, mivel az őket összefogó erő is megszűnt. A nagák is elmenekültek, nem zavartak többé. Most először tűnt úgy, hogy biztonságban vagyunk, nem fenyeget minket semmiféle veszedelem.

en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
hu: Valóban jól csináltad, sokkal jobban, mint ahogy reméltem. Később még beszélnünk kell, de most ki kell szabadítanunk a többieket is.

en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
hu: Valóban, szerintem mindenkit kiszabadítottál. Az adósaid vagyunk. Sajnáljuk, hogy Esanoo meghalt, de becsülni fogjuk őt, és mindenkinek elmeséljük nagy tetteinek történetét. Hálásak vagyunk amiért megtalált titeket, és elhozott hozzánk. Még a legkisebb hal is megváltoztathatja a tenger járását.

en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
hu: Valóban így van. Habár el kell ismernem, fantasztikus ez a város, amit kifaragtatok a sziklából, úgy gondolom, hogy a népem ijesztőnek és idegennek érzi ezeket az alagutakat. Amit igazán akarunk, hogy találjunk egy utat a felszínre, ami a hegyek északi lábához vezet.

en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
hu: Valójában ez az, amit ő feltételez. Hasonlóan azon kevesekhez, akik ellenálltak neki, arra számít, hogy ti is elmenekültök minél messzebbre tőle. Régóta nem támadták meg őt komolyan, ez az egyetlen dolog, amire nem számít. Kétlem, hogy a fajtátokat komoly fenyegetésnek veszi, de megvan az esélyünk, hogy megmutassuk neki, van még erő az ismert földön, amit nem ő irányít.

en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
hu: Igazán az adósaid vagyunk. Te is jól csináltad, Esanoo, jobban, mint azt valaha is képzeltem volna.

en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
hu: Valóban. Az óceánból jöttem, és régóta kereslek titeket.

en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
hu: Valóban. Azonban újra figyelmeztetlek, Kaleh, ez nem a sivatag. Az orkok imádnak hegyeken és barlangokban harcolni, és nem élvezzük a nyílt homokon való harc előnyét. Jelenlegi veszteségeinkkel még a számbeli fölényünk sincsen meg. Tehát nagyon óvatosnak kell lennünk. Ha megtisztítjuk az utat az előttünk lévő hegyekig, akkor biztonságban eljuttathatjuk népünket a barlangba. Remélem a föld alatt könnyebb lesz megvédeni őket, mint a szabadban.

en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
hu: Valóban. Délre sokkal nyitottabbnak tűnik a terep. A sellők említették, hogy romos épületek vannak délnyugatra. Talán arra kéne először felderítenünk a terepet. Nem szeretnék átgázolni a dzsungelen, amíg nincs több tünde az oldalunkon.

en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
hu: Valóban. Az élőholt szellemek gyakran ahhoz a helyhez kötődnek, ahol meghaltak. Minél messzebb mennek attól a helytől, annál gyengébbek. Ha azonnal elhagyjuk a környéket, akkor biztonságban kell lennünk.

en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
hu: Érdekes. Felajánlanám, hogy éljetek velünk, de sajnos nincs annyi szabad helyünk. A város már így is zsúfolt.  Rátok nézve nem hinném, hogy a földalatti élet a ti fajtátoknak való. Úgy gondolom, hogy az istenetek más lakhelyet szánt nektek.

en: Intruders! Kill them!
hu: Behatolók! Öljétek meg őket!

en: Intruders! Sound the alarm!
hu: Behatolók! Fújj riadót!

en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
hu: Behatoltatok a legszentebb temetőinkbe. Régóta védjük szent temetőinket az aljas fajtátoktól. Csontjaitokat őseinkéi mellé fogjuk szétszórni.

en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
hu: Iona, váltogasd a támadásaidat, mert túl kiszámíthatóvá válsz!

en: Iron Council
hu: Kardtestvérek Tanácsa

en: Is Yechnagoth really dead?
hu: Yechnagoth tényleg meghalt?

en: Is anyone still alive?
hu: Él még valaki?

en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
hu: Lehetséges egyáltalán megölni ezt az izét? Hatalmas!

en: Is it safe to come out? I was so scared.
hu: Ki lehet már jönni? Nagyon megijedtem.

en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
hu: Azt hiszed? Bebizonyítom, hogy tévedsz. Nézz a népedre és reszkess!

en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
hu: Ezt akarod? Úgy gondolom, tartozom Kalehnek egy személyes kihallgatással azután, hogy oly sok mindenen keresztülvittem őt. Nos, itt a lehetőség. Gyere hozzám fiú, bizonyítsd be, hogy megteszed, amit meg kell tenned! Ti többiek maradjatok távol, hacsak nem akartok lassan és fájdalmasan meghalni. Veletek később számolok.

en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
hu: A történet a Nagy Kataklizma előtti években kezdődik. A Wesmere-erdő tündéi mesterei voltak a szent varázslatoknak. Mindenek felett becsülték a tudást. Főleg a jövőbelátásra specializálódtak és más népek titkainak kikutatására. Kutatásaikra felfigyelt Zhangor, a démon is.

en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
hu: Mintha egy távoli robajt hallottam volna, és mi  ez a morajló hang?

en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
hu: Sok-sok év telt el a történések óta, midőn ezeket papírra vetem, már nem vagyok olyan zaklatott és bizonytalan, mint voltam valaha. Tehát elhatároztam, itt az idő, hogy leírjam, ami velem történt. Egyetlen kívánságom, hogy leszármazottaink soha ne felejtsék el azokat, akik áldozatukkal megalapozták népünk jövőjét. Elnézve az ősi birodalom romjait, tudom, az idő mindent eltöröl. Ahogy az az Aranykorral is történt. A mi történetünk nem szabad, hogy ugyanerre a sorsra jusson. Amíg azok történetét mesélik, akik már eltávoztak közülünk, addig lélekben ők is velünk vannak. Tisztelet a meghaltaknak. Emlékezzetek hibáinkra, hogy ne ismételjétek meg azokat. S mindenekfelett becsüljetek meg minden napot, mert ajándék minden nap. Tőlünk, nektek.

en: It has?
hu: Igen?

en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
hu: Világos, hogy az a valami nem az istenünk volt. Nem tudom, mi volt az, de továbbra is hiszem, hogy Eloh valahol odakint van. Hit nélkül mi maradna nekünk?

en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
hu: Tisztán látszott, hogy ezt a termet gazdagon díszítették, de majdnem minden elpusztult, kő és mocsok volt mindenütt. Megmaradt viszont egy hatalmas, kőből készült trón, amit koponyák, állati bőrök és fényes festés borított. A falak valaha freskókkal és törp rúnákkal voltak borítva, de számos troll éppen a leverésükkel foglalkozott. A padlót sötét csempével fedték, de ebből csak két keskeny út maradt meg két szék körül. Vajon a kicsi csempeutat miért hagyták meg? Az út kis kőből faragott székhez vezetett, ami szemben állt a hatalmas trónnal.

en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
hu: Vége van. Látjátok tündék, Tanstafaal saját kezével ölte meg magát, a valami, ami az istenünknek mondta magát, eltűnt.

en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
hu: A teremtés egyik legnagyobb jótéteménye, hogy az emberi lélek állandó és elpusztíthatatlan. Csakhogy emiatt a holtidézők számára elérhető lehetőségek tárháza is elrettentően változatos.
    
    A gonosz varázslatok hálójában vergődve olyanok ezek a lelkek, mint a hajók vitorláját dagasztó szél. Kiszolgáltatott helyzetükből adódóan gazdáik tántoríthatatlan szolgái, mesterük utasításait vakon és azonnal teljesítik.

en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
hu: Kellemes sötétnek tűnik a fák alatt, nem ér minket annyira a nap. Kifáradtam már a sívó homokon való meneteléstől.

en: It might be useful, I’ll take it.
hu: Ez még hasznos lehet. Elveszem.

en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
hu: Kell, hogy legyen valamilyen gyenge pontja. Nézzétek azokat a pulzáló tornyokat. Azt hittem, azok kövek, de élőnek néznek ki. Talán ha elpusztítjuk őket, akkor az legyengíti a teremtményt. Nem számít milyen szörnyűség jelenik meg, ezeket kell támadnunk. Nem állhatunk meg most!

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
hu: Tényleg gyönyörű idekint, olyan szép a csillogó vízfelület. Ha nem lennének gonosz emberek és Eloh tudja még, mi minden a sarkamban, naphosszat elüldögélnék itt. Vissza kell térnem a csatába. Nehéz az élet.

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
hu: Ez valóban egy paradicsomi hely, gyönyörű a kilátás a csillogó víztükörre. Ha nem lennének gonosz emberek és áruló tündék a hátamban, egész nap itt süttetném a hasamat. De térjünk vissza a jelenhez. Az élet küzdelem.

en: It seems that the temple had some power left in it after all.
hu: Úgy tűnik, a templomnak maradt még néhány védője.

en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
hu: Végre egy kis béke. De mit tegyünk most?

en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
hu: Úgy tűnik, kedvel téged, szereztél magadnak egy háziállatot.

en: It shall be done.
hu: Megegyeztünk.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
hu: Úgy hangzik, hogy a munkánk még nincs befejezve. Nos rendben. Szedelőzködjünk, követnünk kell Grimnirt.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
hu: Úgy hangzik, a munkánkat még nem fejeztük be. Nos jól van, gyerünk, követnünk kell Zurgot.

en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
hu: Hiba volt trükkökre számítani, legyőzünk titeket szemtől szembe is. Az igazi törp mindig az ellenfele szemébe néz, amikor megöli!

en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
hu: Öngyilkosság lenne, ha egyedül próbálnád kiszabadítani őket. Persze, hogy segítünk.

en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
hu: Nem mintha lenne más választásom. Még hasznossá válhat. Vajon mit eszik?

en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
hu: Ez szentelt víz. Ha felkenjük egy fegyverre, halálossá teszi azt az élőholtakkal szemben. Ezek a fiolák ritkák és nagyon értékesek. El kell döntenünk, hogy kinek adjuk.

en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
hu: Ez egy pordémon, de ilyen kicsit még nem is láttam.

en: It’s a heck of a story.
hu: Ez egy pokoli történet.

en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
hu: Ez egy hatalmas földalatti tó. A víz sötétnek és mélynek tűnik, ráadásul elég hideg. Valami izzó moha van a falakon, ami megvilágítja a barlangot, megkönnyíti a tájékozódást.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
hu: Ez egy hosszú történet, mi délről jöttünk, ahol a sivatagban éltünk. A falunk elpusztult, ezért a népemet egy új otthonba vezetem. Látomásomban istenünk, Eloh jelent meg, Ő mondta nekem, hogy jöjjünk északnak, de amikor a hegyekhez értünk, azt mondta,  hogy a földalatti járatokon vágjunk át a havas hágók helyett. Nem akarunk itt lenn élni, csak egy utat keresünk a hegyek túlsó oldala felé.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
hu: Ez egy hosszú történet, mi délről jöttünk, ahol a sivatagban éltünk. A falunk elpusztult, ezért a népemet egy új otthonba vezetem. Látomásomban istenünk, Eloh jelent meg, ő mondta nekem, hogy menjünk északnak, de amikor a hegyekhez értünk, azt mondta, hogy a földalatti járatokon vágjunk át a havas hágók helyett. Így kerültek tündék ezrei ide le.

en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
hu: Ez is egy azokból a halszerű lényekből. Biztos visszajött, hogy kiszabadítsa a társait.

en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
hu: Ez bonyolult, és nem tudom mennyit mondhatok el neked. Az én népem kétségbeejtő háborút vív... egy hatalmas ellenség ellen. Az ellenség számtalanszor megpróbálta meggyilkoltatni a mesteremet. A mesterem attól félt, a jelenléte veszélyt jelent a maradék fajtársainkra. Tehát azután, hogy elküldött minket erre a küldetésre, elrejtőzött. Én vagyok a legfiatalabb a csoportban, így velem nem közölték a rejtekhely helyszínét. Meg kell értenetek, a kémek mindenütt ott vannak. Egyedül a vezetőnk tudja, de a többieket elfogták az aljas emberek. Egy északi tábornál tartják fogva őket. Ha azt akarjuk, hogy esélyünk legyen megtalálni a mesteremet, akkor először meg kell mentenünk őket. Én magam is megtenném, de...

en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
hu: Itt hűvösebb van. Mintha nyugaton huzat lenne.

en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
hu: Nehéz elképzelni. Még annyi eső sem esik, hogy a kaktuszok jól éljenek.

en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
hu: Ez nem fontos. Ami fontos, hogy én annak a követe vagyok, aki beszélni akar veled, Kaleh. A veszélyek ellenére a mesterem elküldött engem és a társaimat, hogy derítsük fel a szárazföldet, és keressünk meg téged.

en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
hu: Ez egyfajta térkép. Mintha azokat az északi dombokat ábrázolnák.

en: Ixthala Demon
hu: Ixthala démon

en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
hu: Boldog leszek, amikor újra friss levegőt szívhatok, és láthatom a napokat és a csillagokat. Ki tudja mivel találkozunk még a föld mélyén?

en: I’ll try, sir.
hu: Megpróbálom, uram.

en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
hu: Attól tartok Kaleh, eljött az idő, amikor elválnak az útjaink.

en: I’m always careful. I’ll be back soon.
hu: Én mindig óvatos vagyok. Hamarosan visszatérek.

en: I’m back, Kaleh.
hu: Visszatértem, Kaleh.

en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
hu: Jól vagyok. Találtam valakit, aki beszélni akar veled.

en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
hu: Sikítozni fogsz, törp!

en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
hu: Nem tudom, mit gondoljak. Ez túl sok volt egyszerre.

en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
hu: Nem is tudom. Rengeteget olvastam róla, de semmi használhatót. Sokáig kutattam utána. Annyit megtudtam, hogy ez egy óriási erejű mágikus pálca volt, a királyok szimbóluma a letűnt birodalomban, de nem tudom, hol lehet most. Úgyhogy átfésülöm a földet, remélve, hogy rálelek. Biztos vagyok benne, hogy valahol létezik.

en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
hu: Bocsáss meg Kaleh, nem hagyhatom, hogy a népünk fiai egymást gyilkolják. Ezt mindenképpen meg kell akadályoznom.

en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
hu: Bocsáss meg, Kaleh! A hitem elhomályosított minden mást, de annyira akartam hinni benne.

en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
hu: Még mindig nem vagyok biztos benne, hogy hinnem kell neki. Mi van, ha csak azt akarja, hogy ti harcoljátok végig az ő háborúját?

en: I’m too young to die, save me!
hu: Túl fiatal vagyok a halálhoz, istenem segíts!

en: I’m too young to die. What will happen to my people?
hu: Túl fiatal vagyok a halálhoz. Mi fog így történni a népemmel?

en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
hu: Kerestem, kutattam, de nem volt jele sem neki, sem a testének.

en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
hu: A múlt titkai után kutattam. Tudtad, hogy itt egy hatalmas birodalom terült el? Itt óriási termőföldek és farmok voltak, még mielőtt a homok ellepett volna mindent.

en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
hu: Eddig követtem a fiút, nem hagyom, hogy nélkülem vonuljon oda be. Másrészt, ki hallott már olyat, hogy egy törp nem mer a föld alá menni? Remélem hagytak ellenséget nekem is.

en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
hu: Már hallottam a törpökről, de van ötleted Zhul, hogy milyen lényekkel találkozhatunk még a föld alatt?

en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
hu: Hallottam a troll veszély elhárításában játszott hősies szerepetekről. Jó ideje szálkák voltak a szemünkben. Régebben csak egyenként szivárogtak be, de mostanra bárhova is megyünk, ott tömegesen találkozunk velük. Fejlődött a taktikájuk. Számos előretolt megerősített állást vesztettünk el a támadásaik miatt. Még nincs vége a háborúnknak, de győzelmetek talán a javunkra billenti a mérleg nyelvét. Áruld el nekem, mit csinál ennyi tünde mélyen a föld alatt?

en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
hu: Eddig is megvédtem a hátsóját, és nem fogom hagyni, hogy most elmenjen megöletni magát!

en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
hu: Életem során számos ronda teremtményt láttam már, de ez mindegyiken túltesz.

en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
hu: Láttam ősi kővárak, s utak maradványait a homokban. Az ősi útvonalak ismét szolgálhatnak minket, követve őket oázistól oázisig képesek lehetünk átvészelni a sivatag tikkasztó forróságát. De még ennél is veszélyesebb dolgok lehetnek a sivatagban, legyünk elővigyázatosak.

en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Jarl . Merre kell innen mennünk?

en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Jarl, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
hu: Épp amikor átkeltünk az utolsó dűnén, egyszerre megértettem, mire gondolt. Csillogó kék felület borította az egész látóteret. Meglepetésemben térdre rogytam, még soha nem láttam ennyi vizet egy helyen. Nem írható le, mekkora sokként ért ez engem. Ott nőttem föl, ahol a víz olyan értékes volt, mint az arany, erre itt mérföldeken át csak vizet látni. Ekkor értettem meg igazán, honnan jöttek a sellők. Számos furcsa helyen voltam már, magasan a hegyekben, több ezer tonna szikla alatt a föld mélyén, de ez a vízi világ volt a legidegenebb mind közül.

en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
hu: Kaleh eléri a sivatag északi peremét

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
hu: Kaleh egy fiatal, quenothi tünde a felnőtté válás küszöbén. Az apjával tréningezett, miközben kisebb expedíciókon és rajtaütéseken vett részt. Amikor elvesztette az apját, Kaleh megkomolyodott, megfontolttá vált, mint mindazok, akik két nap alatt fedetlen fővel sétálnak. Magába fordult, útmutatást és válaszokat keresett, miközben afelől is kétségei voltak, hogy a tündék elfogadják-e őt vezetőjüknek, s megbíznak-e az útmutatásaiban.

en: Kaleh must capture a keep
hu: Kaleh elfoglal egy erődöt

en: Kaleh of the Quenoth Elves
hu: Kaleh, quenothi tünde.

en: Kaleh! No!
hu: Kaleh! Ne!

en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
hu: Kaleh, én Eloh vagyok, Ishtar jogarának hordozója, Zhangor démon-isten legyőzője. Tedd, amit mondtam! Add meg magad, vagy elhagyom a népedet, és halálotokig szenvedni fogtok. Csontjaitok a homokdűnéken fognak fehérleni, és keselyűk fognak a húsotokból lakmározni. Én egy bosszúálló isten vagyok, Kaleh.

en: Kaleh, I am death incarnate.
hu: Kaleh én vagyok a halál megtestesítője.

en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
hu: Kaleh, nem akarok tovább maradni, de tényleg gondoskodnunk kell a halottainkról. Garak, te és a tündéid összegyűjtitek a holttesteket, Nym te pedig segítesz nekem fát és olajat szerezni.

en: Kaleh, I think you should come up and see this.
hu: Kaleh, szerintem jobb, ha feljössz ide, és megnézed ezt.

en: Kaleh, Kaleh, come to me.
hu: Kaleh, Kaleh gyere hozzám!

en: Kaleh, Nym, help us!
hu: Kaleh, Nym, segítsetek!

en: Kaleh, a quick question—
hu: Kaleh, egy gyors kérdés—

en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
hu: Kaleh, ne toborozz túl sok egységet! Nem hinném, hogy falvakat találunk a sivatagban, úgyhogy a mostani bevételünkkel kell gazdálkodnunk. Emlékezz rá, hogy tapasztalt harcosaink több pénzbe is kerülnek, s nem lenne szerencsés félúton eltékozolni az összes forrásunkat!

en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
hu: Kaleh, ébredj! Az őrök mozgást láttak a homokban!

en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
hu: Kaleh, nincs időnk kérdésekre. A víz továbbra is emelkedik. Biztonságba kell helyeznünk a tündéket.

en: Kaleh, who are you talking to?
hu: Kaleh, kihez beszélsz?

en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
hu: Kaleh, Uria nevére, elmondanád, mi folyik itt?

en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
hu: Kaleh, nem mehetsz be oda egyedül. Meg fog ölni!

en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
hu: Kali csak azért ilyen kemény, mert soha nem lehet belőle főpap.

en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
hu: Keratur, Tanuil fia. Eloh nevére, mit csinálsz itt? Hogy tehetted ezt? Azt hittük, halott vagy.

en: Kill Dwarf Chieftain
hu: Megölöd a törp törzsfőnököt

en: Kill Troll Leader
hu: Megölöd a troll vezért

en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
hu: Öljétek meg a tündéket! Itt kell megállítani őket. Ez a mi földünk. Zúzzátok szét a behatolókat!

en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
hu: Megölt egy halott patkány... (<i>Hörög</i>)

en: King Thurongar
hu: Thurongar király

en: Kromph need command. Command me!
hu: Kromph parancsra vár. Parancsolj nekem!

en: Lake Naga
hu: Tavi naga

en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
hu: Tegnap éjjel, még a sziklahullás előtt egy hang kísérte álmomat. Olyan volt e hang, mint a legédesebb zene. Valahonnan tudtam, hogy Eloh szól hozzám. Pontosan emlékszem a szavaira:<i>“Légy erős ifjú tünde, veszélyek ideje jő el. Az otthonod megsemmisül, és neked kell elvezetned népedet egy új földre. Északra fogsz békét, és megnyugvást lelni. Vágj át a sivatagon a hegyek felé. Ne félj, irányítani fogom a lépteid, és megvédelek.”</i> Nem tudom, miért engem választott, de remélem, jól döntött. Az otthonunk megsemmisült, a sivatag veszélyes hely. Ha Eloh új otthont talált nekünk, én elvezetlek titeket oda.

en: Lava
hu: láva

en: Leave it alone.
hu: Hagyd békén!

en: Leave that thing alone.
hu: Hagyjuk békén azt a lényt.

en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
hu: Hagyjátok őket. Megnyertük ezt a csatát. Belefáradtam a vérontásba.

en: Let’s aid the dwarves.
hu: Segítsünk a törpöknek!

en: Let’s aid the trolls.
hu: Segítsünk a trolloknak!

en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
hu: Robbantsuk fel ezeket a szörnyeket, űzzük vissza őket a büdös lyukaikba! Robbantás!

en: Let’s get out of here.
hu: Gyerünk innen kifelé!

en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
hu: Már épp elég élőholttal mérkőztem meg. Miért nem tudnak örökre halottak maradni?

en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
hu: Kicsi tündék jól harcoltak. Zurg le van nyűgözve. A törp főnök halálával, a gyáva törpök elmenekülnek előlünk. A küzdelmünknek még nincs vége, sok harc vár még ránk, de a tündék és a trollok nyerték ezt a csatát. Köszönjük nektek. A Nagy Vezér megengedte, hogy beszéljetek vele. Nagy megtiszteltetés, fajtádbelinek még soha nem engedélyeztek kihallgatást . De a Vezér beszélni akar veled, és meg akar jutalmazni. Kérlek, gyere velem!

en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
hu: Régen, mielőtt ezek az átkozott trollok lerohantak minket, alagútásással töltöttük napjainkat. Keresztül-kasul ástuk a hegyeket. Oh, és milyen érceket és drágaköveket bányásztunk! A bányákban a törp kalapácsok és a törp dalok zengtek, és az ékszerrel ékesített termeink olyan fényesen ragyogtak, mint a nap. Az emberi és tünde hercegek mesésen megfizettek a kovácsolt készítményeinkért. Sajnos az alagutak csendesek, és napjainkat az átkozott trollok vadászatával töltjük. De nincs értelme a múlton keseregni. Még sok munka vár ránk. Még mindig megvan a becsületünk, és ígérem, busásan meg fogunk jutalmazni titeket a segítségetekért.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
hu: Nézzétek, egy arany kulcsot találtam egy láncon a nyakában. Vajon mire való ez a kulcs? Fogadok, hasznunkra válik még. Elteszem a biztonság kedvéért.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
hu: Nézzétek, egy arany kulcsot találtam egy láncon a nyakában. Ez biztos az egyik kulcs, amivel beléphetünk a fekete citadellába.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
hu: Nézzétek, egy vaskulcsot találtam egy láncon a nyakában. Vajon mire való ez a kulcs? Fogadok, hasznunkra válik még. Elteszem a biztonság kedvéért.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
hu: Nézzétek, egy vaskulcsot találtam egy láncon a nyakában. Ez biztos az egyik kulcs, amivel beléphetünk a fekete citadellába.

en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
hu: Nézd, egy porladó csontváz. Talán ez lehetett a törp szellem teste. Nem tarthat sokáig sírt ásni neki.

en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
hu: Nézzétek, egy oázis! A friss vize regenerálja a tikkadt tündéket, visszanyerhetik erejüket, és a forróság alatt megpihenhetnek a puha fűben.

en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
hu: Nézzétek, a hajnal közeleg, megmenekülhetünk. Még a hosszú sötétség sem tart örökké, s a nap fénye lecsökkenti az élőholtak erejét.

en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
hu: Nézzétek, napfény! Végre sikerült kijutnunk ezekből a barlangokból!

en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
hu: Nézzétek! Elejtett valamit! Vajon mi lehet az...

en: Look, if you’ll just let me explain—
hu: Nézd, ha hagyod, hogy megmagyarázzam—

en: Look, more fire guardians!
hu: Nézzétek, még több élő tűz!

en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
hu: Nézzétek, az az alagút élesen  balra lefelé fordul. Elég nagy ahhoz, hogy elterelje az emelkedő vizet.

en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
hu: Nézzétek, víz ömlik ki az oldalsó alagúton keresztül a völgybe! Nagyon sok ott a víz. Még egy kis folyó is keletkezett. Nem szeretnék az özönvíz útjában lenni.

en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
hu: Nézzétek, a nyugati átjáróban már megjelent a víz! Biztos kapcsolódik valahogy a többi alagúthoz.

en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
hu: Nézzetek oda, a völgybe! A víz kifolyt az egyik oldalsó alagúton, és egy kis folyót és tavat hozott létre. Hálás vagyok, hogy nem vagyok a víz útjában.

en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
hu: Visszagondolva, ez volt követőink legbátrabb cselekedete, amit valaha is tettek. Követtek a sötétségbe kizárólag az Eloh ígéretébe és a vezetői képességeimbe vetett hitt miatt. Fogalmam sem volt, meddig leszünk a föld alatt, és hogy merre kéne menjünk. Reméltem, hogy Eloh vezérel majd minket valahogy. Nym szerint a tündék azt beszélik, hogy én mindenen átsegítem őket. Az igaz, hogy amikor elindultunk, nem hittem volna, hogy törvényen kívüliekkel, élőholtakkal, orkokkal és koboldokkal fogunk harcolni. Előző életem oly távolinak tűnt, mintha hosszú évek múltak volna el azóta, pedig csak tíz nap telt el  a falunk pusztulása óta.

en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
hu: Úgy tűnik, ebben a barlangban rejtette el a zsákmányát. Nem mintha sok lenne. Nehéz idők járnak.

en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
hu: Úgy tűnik, az őrök szép kis zsákmányt gyűjtöttek össze. Biztos nem bánják, ha felhasználjuk.

en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
hu: Úgy látszik, éppen időben érkeztünk. A vezetőnk utasított, hogy harcoljunk veletek, míg az összes troll meg nem hal. Mondd, merre menjünk — troll vérre szomjazom!

en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
hu: Úgy látszik, szert tettél egy saját behemót háziállatra, Nym.

en: Lost Soul
hu: Elveszett lélek

en: Make pain end!
hu: Szüntesd meg a fájdalmat!

en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
hu: Sok különös dolog történhet a hosszú sötétség alatt. De annak ellenére, hogy kísértet alakjuk van, a kardjuk nyilván szétszabdalja a húst.

en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
hu: Sokan, akik sötét időszakot éltek át, azt kívánják, bárcsak visszamehetnének az időben, és újraírhatnák a múltat. Ez nincs hatalmunkban, csak annyit tehetünk, hogy azt tesszük, ami helyesnek tűnik az alatt az idő alatt, amennyi nekünk jutott. Ne essél kétségbe, Kaleh, máskülönben Yechnagoth máris győzött.

en: Master, look!
hu: Mester, nézd!

en: Master, what is your command?
hu: Mester, mi a parancsod?

en: May Eloh protect you.
hu: Eloh óvjon téged.

en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
hu: Eloh vagy bármelyik isten, akihez imádkozol, adjon békét és biztosítsa utad a túlvilágra! Megbosszuljuk halálodat.

en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
hu: Griknagh óvjon téged! Hamarosan visszatérek!

en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
hu: A Tenger Istene óvjon minket! Élve elégették őket! Szörnyű, nézni sem bírom.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki megszállta a barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs más választásunk.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki megszállta a barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs más választásunk.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
hu: Előre ittam a medve bőrére. Elhomályosították az égboltot, sötétség uralkodik. Kaleh, meg kell semmisítenünk valamelyik átkozottat. Vagy azt a gonosz lelket, aki megszállta a barátunkat, vagy a túlvilági kísértetet. Nincs más választásunk.

en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
hu: Talán elbújtak az istállókban. Menjünk, nézzük meg!

en: Merfolk Guard
hu: Sellő őr

en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
hu: Hihetetlen módon az összes táborhelyünk sértetlen maradt!

en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
hu: Úrnő eltűnt, muszáj parancsot teljesíteni, de Nym is mester, Nym mondja védeni kell a tündéket, de az úrnő mondja, ölni kell a tündéket, de védeni kell, ölni kell, védeni, ölni, áááááááá!!!

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: More accursed troll magic. Fall back!
hu: Még több átkozott troll mágia. Visszavonulás!

en: More dwarven trickery! Fall back!
hu: Még több törp trükk! Visszavonulás!

en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
hu: Még több sárlény. Gyorsan pusztítsuk el őket!

en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
hu: Még több csáp? Mi a manó, tán gyerekei lettek annak az izének?

en: Mother priestess, are you all right?
hu: Főpapnő, jól vagy?

en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
hu: Engedelmeskedni kell... nem tudok ellenállni...én...Igen, úrnőm, tiéd vagyok.

en: Must... Can’t... Must... Help me!
hu: Kell...nem tudom...kell...segíts!

en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
hu: A bajnokom, Zur élvezettel aprítja miszlikbe a magadfajta ügyefogyott pupákokat.

en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
hu: Halálom nem jelent semmit. Az Egyetlen megöl titeket. Senki nem tud ellenállni neki.

en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
hu: A mesterem gondolta, hogy gyanakodni fogsz. Azt mondta, hogy a néped jövőjét érintő ügyben akar veled beszélni. Az ügyben érintett ‘Yechnagoth’ és ‘Zhangor’ is. Azt mondta, hogy te érteni fogod ezt, Kaleh.

en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
hu: Az én nevem Kaleh, és ők az én népem. Délről jöttünk. Sajnos az embereidet holtan találtuk—

en: My undead zombies shall always defeat the living.
hu: Az én élőholt zombijaim mindig legyőzik az élőket.

en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
hu: A munkám itt véget ért. Zurgnak jelentenie kell a Nagy Vezérnek. Sok a tennivaló, és sok törpöt kell megölni, mielőtt megpihenhetnénk. Zurg visszatér, hogy lássa, kis tündék hogy boldogulnak. Harcoljatok keményen!

en: Naga Guardian
hu: Naga őr

en: Naga Hunter
hu: Naga vadász

en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
hu: A naga vadászok jól képzettek az íj használatában. Természetes ellenállásuk van a mérgekkel szemben. Két láb hosszú nyilaikat méreggel kenik meg a hatékonyabb vadászat érdekében.

en: Naga Leader
hu: Naga vezér

en: Naga Sentinel
hu: Naga őrszem

en: Naga Warden
hu: Naga felügyelő

en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
hu: Piszkos törpök és büdös tündék, mindegyiket összezúzzuk!

en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
hu: Soha, Kaleh! Nem kérek a könyörületességedből!

en: Never mind that, who are you?
hu: Mindegy... Kik vagytok?

en: Never!
hu: Soha!

en: New Objectives:
hu: Új célok:

en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
hu: A hírek gyorsan terjedtek. A káosz hatására, amit okoztatok, az ostoba trollok elkezdtek visszavonulni. Most szenvedésünk okozója halott. Ennek a háborúnak közel sincs vége, de a segítségetekkel megnyertük ezt a csatát. Hálásak vagyunk nektek. Királyunk hívat benneteket, beszélni akar veletek, és megjutalmazni titeket. A legszentebb csarnokunkban vár benneteket, amit egyetlen tünde se látott már generációk tucatjai óta. Ez nagy megtiszteltetés, de nagy tettet hajtottatok végre. A tündék megölték a troll törzsfőnököt! A történetet évekig fogjuk mesélni.

en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
hu: Nem, még nem. Nem túl gyakran járkálok a föld alatt, ha nem muszáj. Nagyon sok lény bujkál ott a napfény elől. Azonban olvastam róluk, és pár emberrel találkoztam is, akik üzleteltek velük.

en: No chance to sneak around?
hu: Semmi esély rá, hogy elosonjunk mellettük?

en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
hu: Nem számít, mit tettél, egy vagy közülünk Keratur. Nem hagylak itt a sötétségben meghalni. Magam viszlek ki, ha muszáj.

en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
hu: Senki sem tudja, hogy hozták létre a pókdelevényeket, e rendkívül ijesztő látványt nyújtó lényeket. Miközben óriási csontlábakon rohannak, hatalmas varázspálcával harcolnak ezek az utálatos és félelmetes élőholt teremtmények.

en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
hu: Nincsen idő kérdésekre, semmi jel nem mutat arra, hogy a víz megállna. Ki kell jutnunk innen, amíg lehet!

en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
hu: A siránkozás nem segít. Örülünk, hogy itt vagytok.

en: No!
hu: Nem!

en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Nem! Hogy merészelitek ezt?! Bosszút állok rajtatok! A sötétség fog uralkodni, s én győzedelmeskedem!

en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
hu: Nem! Hogy merészelitek ezt?! Bosszút állok rajtatok, amiért tönkretettétek a küzdelmünket! A sötétség fog uralkodni, míg nem győzedelmeskedem!

en: No! I must get help!
hu: Nem! Segítséget kell hoznom!

en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
hu: Nem! Ez nem igaz, olyan a jövőnk, amilyenné formáljuk, maradj hátul és...

en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
hu: Nem! A mérkőzésnek még nincs vége, Azkotep. Most egy kis ízelítőt adok neked a  hatalmamból.

en: No, $unit.name can’t die now!
hu: Ne, $unit.name nem halhat meg most!

en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
hu: Nem, nem hiszem, hogy tovább kéne zaklatnod engem. Szoborrá foglak változtatni téged, hogy mindent láss, miközben semmit sem tehetsz. Igen, ez egy megfelelő büntetés lesz. Ezután talán megtanulod, hogy ne kérdőjelezd meg isteni akaratomat.

en: No, I haven’t. What is it?
hu: Nem. Mi az?

en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
hu: Nem, bosszút kell állnom! Meg fogom mutatni, hogy a sötétség hajnal előtt a legerősebb. Halál és romlás, engedjétek, hogy bosszút álljak!

en: No, I think someone else should wear it.
hu: Nem, szerintem másnak kellene használnia.

en: No, I think someone else should wield it.
hu: Nem, szerintem másnak kellene használnia.

en: No, I—
hu: Nem, én—

en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
hu: Ne, ne öld meg! Megérdemelné, de a halála ne száradjon a mi lelkünkön.

en: No, don’t...
hu: Ne, nincs...

en: No, fool! Stop!
hu: Nem, bolond! Állj meg!

en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
hu: Nem, a legtöbb kicsi törp alagút. Mi a természetes járatokat szeretjük, amik elég nagyok és magasak a hatalmas trolloknak. Amikor a világ még fiatal volt, Griknagh sok barlangot és alagutat vágott a sziklába alattunk. Nagyon mélyre jutottunk, követtük az ősi források nyomát, sokkal mélyebbre hatoltunk, mint az apró törpök. Most viszont visszajöttünk ide föl, mert a Nagy Vezér azt mondta, hogy rossz dolgok vannak odalent.  Rossz a trolloknak. Visszajöttünk, hogy visszaszerezzük az ősi földjeinket. Ekkor találtuk itt ezeket a büdös törpöket, akik elárasztották a területeinket. Az összes gyönyörű kő eltűnt, a kapzsi törpök mindet elvitték. Tehát harcoltunk, hogy visszaszerezzük a földünket. De Zurg túl sokat beszél. Dolgunk van. Találd meg a törp vezért, és öld meg, és ha ez sikerül, megjutalmazunk!

en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
hu: Nem, nem, nincs több menekülés. Kérlek, ölj meg, csak legyen végre vége a fájdalomnak.

en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
hu: Nem, nem, senki nem hibáztat téged, Kaleh.

en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
hu: Nem, nem, nem és nem! Túl sok vér folyt már! Túl messzire eljutottunk már, hogy most csak úgy vegyük a kalapunkat. Láttad, mit tett Keraturral, Tanstafaallal, vérük az én lelkemen szárad, és meg kell bosszulnom őket!

en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
hu: Nem, nem. Nem érted! Nekünk azt mondták, hogy segítesz nekünk.

en: No, not yet.
hu: Nem, még nem.

en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
hu: Nem, ez a mi otthonunk. Segítsetek nekünk kis teremtések, és mi is segíteni fogunk nektek.

en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
hu: Nem, túl sok sellő halt meg! Nincsenek elegen ahhoz, hogy felfedhessék a mesterük tartózkodási helyét. Jobban meg kellett volna védenünk a sellőket. A fáradozásunk hiábavaló volt.

en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
hu: Tényleg nem. Egyelőre meg kell birkóznunk a mostani problémánkkal. Köszönjük az információt, Zhul. Ezek az emberek jó harcosok, de nem érnek fel a mi gyorsaságunkkal és technikánkkal. Ilyen dűnék között nőttem fel és harcoltam, és nem fognak holmi útonállók legyőzni.

en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
hu: Nem, ti nem az Egyetlen vagytok. Ti nem parancsoltok Boyichtnak. Támadás!

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom kik vagytok, és miért utaztatok idáig.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Grog, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Jarl, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Nog, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
hu: Nem, nem kell bemutatkoznotok. Már tudom, kik vagytok, és miért utaztatok idáig. Meg kell mondanom, Rogrimir, utóbbi akcióid ezzel a néppel a fajtád dicsőségére válnak.

en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
hu: Nem, túl sokáig üldöztél rejtélyesen. Válaszokat akarok. Ki vagy te? Mi van a fekete maszk mögött?

en: No...!
hu: Nem...!

en: Nocturnal Pest
hu: Éjszakai vérszívó

en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
hu: Nog sem szereti az embereket. Hitványak. Zene füleimnek, ha szétlapítom őket.

en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
hu: Nog nem fog csak itt üldögélni, amíg Kaleh harcol. Kalehnek szüksége van az olyan erős harcosokra, mint Nog. A többi tünde lehet, hogy fél, de Nog nem fél a sötét helyektől. Nog reméli, marad még valami, amit össze lehet zúzni.

en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
hu: Nog nem biztos, hogy hinne a halhölgynek. Mi van, ha csak azt akarja, hogy ti harcoljátok végig az ő háborúját?

en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
hu: Nog is büszke a kis tündékre. Nem jutott volna el idáig a segítségetek nélkül. Nog csodálattal adózik bátorságotok és erőtök előtt.

en: Nog says thank you.
hu: Nog köszöni szavaidat.

en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
hu: Nog fél a nagy víztől és a fényes naptól, de Nog nem hoz szégyent a Nagy Vezérre. Nagy Vezér mondta, kövessem Kalehet, és Nog úgy is tesz.

en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Nog. Merre kell innen mennünk?

en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Nog, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
hu: Képtelenség. Azzal a bolonddal ellentétben, én nem törődöm a bosszúval. Nem támaszkodok halandókra, hogy véghezvigyem az akaratomat. Nem, én magam pusztítalak el téged!

en: Noo... (<i>Fades</i>)
hu: Neeem...  (<i>Elenyészik</i>)

en: Nooo!!
hu: Neeem!!!

en: Not if we gut you first. Attack!
hu: Kétlem, mi hamarabb kibelezünk titeket! Támadás!

en: Not now Grog, I’m busy.
hu: Ne most, Grog, nem érek rá.

en: Not now Jarl, I’m busy.
hu: Ne most, Jarl, nem érek rá.

en: Not now Nog, I’m busy.
hu: Ne most, Nog, nem érek rá.

en: Not now Rogrimir, I’m busy.
hu: Ne most, Rogrimir, nem érek rá.

en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
hu: Megjegyzés: Ez a hadjárat nem a legjobb a kezdők számára. Megváltoztat néhány jól ismert szabályt, például a tündék adatait, illetve az éjszaka/nappal ciklust. Ez a hadjárat szerepjátékos elemeket is tartalmaz, és változó célokkal teszi hosszabbá a küldetéseket. Ezért erősen ajánlott, hogy sokszor mentsd el a játékot, így ha esetleg nem tudsz minden célt elérni, nem kell elölről kezdened a pályát.

en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
hu: Semmi. Eloh biztos még mindig figyel minket, de az a valami, nem ő volt. Nem neheztelek azokra, akik fellázadtak ellenem. Kezdetben engem is becsapott. Én viszont megbocsátó leszek, nem úgy, mint az a csaló. Túl kevesen maradtunk ahhoz, hogy egymást öljük szíre-szóra. Hirdessünk általános megbocsátást, és egyesüljünk újra, hogy kéz a kézben, istennel vagy anélkül, de haladjunk tovább. Segítek megtalálni egy szebb földet, vagy a keresés közben halok meg.

en: Novice Dani
hu: Dani tanonc

en: Novice Iona
hu: Iona tanonc

en: Novice Pior
hu: Pior tanonc

en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
hu: S most ismét a sivatagban vagyok, de ezúttal nekem kell megvédenem a társaimat. Tőlem függtek, s a felelősség az én vállaimra nehezedett. Csendben apámhoz fohászkodtam, kértem, hogy vigyázzon ránk. Észak felé vettük az irányt.

en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
hu: Most, hogy nem kell harcolnunk, megkérdezlek Elyssa, mit kerestél a sivatag közepén? Az igazat mondd! Ez túl kietlen hely az utazgatáshoz.

en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
hu: Most, hogy leértünk a dombokról még a vizet sem látni. Eltakarják a fák. Soha nem hittem volna, hogy látok majd ennyi fát egy helyen.

en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
hu: Most, hogy felállítottuk a műveleti bázisunkat, el kell jutnunk a fekete citadelláig, a sziget közepén lévő hegyig. Fogadok, hogy valahol a sötét dzsungel közepén lesz.

en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
hu: Most, hogy megtaláltad az erődöt, idehozhatjuk a többi hajót is.

en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
hu: Végre megtaláltuk az utat, amin keresztül a többieket is biztonságban a barlangba hozhatjuk. Különös, az az érzésem, hogy ismert veszélyt cserélünk fel ismeretlenre. Életünket tényleg Eloh kezébe helyezzük, vezessen továbbra is erős kézzel, ahogy eddig tette.

en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
hu: Keratur, választ várok. Van ehhez valami közöd?

en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
hu: Jelenleg a völgyben egy csoport ember él, akik szintén látják az én világosságomat. Furcsának tűnhetnek, de ők az én engedelmes követőim. Bíznod kell bennük, megmutatják északra a követendő utat. Kövesd őket, és ők hozzám vezetnek.

en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
hu: Nym Kaleh gyermekkori barátja, aki folytatta családja homoki vadász hagyományait, ha ugyan lehet ilyet mondani egy fiatal, lázadó, gyors észjárású és erős akaratú hölgyről. Vidám természete a sötét időkben nagy áldás.

en: Nym! No! Don’t open—
hu: Nym! Ne nyisd ki—

en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Grog nem kellett volna.

en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Jarl nem kellett volna.

en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Nog nem kellett volna.

en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, Rogrimir nem kellett volna.

en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
hu: Nym, Zhul, nem kellett volna...

en: Nym, is that you?
hu: Nym, te vagy az?

en: Nym, your timing is impeccable.
hu: Időzítésed kifogástalan, Nym.

en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
hu: Nymphtessa, kedvesem, mindig is lázadó voltál. Most azonban meg kell tanulnod tisztelni a vezetőd döntését. Kaleh meghozta a döntését. Ha Eloh úgy akarja, akkor előnyben lesz. Láthatod a veszteségeink mennyire megterhelték őt. Nem akarná, hogy ne engedelmeskedjünk neki, és áldozzuk fel mi is az életünket.

en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
hu: Ehh, nekem kell gratulálnom neked, legény. Megmutattam az utat, de te voltál és a néped, akik legyőzték a sok ellenséget, és kivágtad magad a szorult helyzetből. Ilyen bátorságot és merészséget ritkán tapasztaltam még.

en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
hu: Hát persze, hogy isten vagyok. Ó, milyen nehézkes a felfogásod. Ne törődj ilyen apró-cseprő kérdésekkel. Gyere el hozzám, és majd minden világossá válik!

en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
hu: Persze, hogy nem. Azért hívják ezt lopakodásnak.

en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
hu: Persze. Visszavonulunk a sekély vizekbe, így egyedül lehettek. Azonban ne tartson túl sokáig, mert nincs sok időnk. Nemsokára visszatérek.

en: Ogre Nomad
hu: Nomád ogre

en: Ogre ambush!
hu: Ogre rajtaütés!

en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
hu: Ó, Eloh segíts, hiszen ez egy... ez egy tünde.

en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
hu: Ó, Eloh, te tudod, milyen sokáig szolgáltalak hűségesen téged. Most lenne egy kérésem hozzád. Ne öld meg ezt a fiút, Kalehet! Ő csak azt teszi, amit a szíve diktál neki. Nem te tanítottad: <i>“Tévedni tünde dolog, megbocsátani isteni”</i>?

en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
hu: Ó Mester, bocsáss meg nekem. Nem tudtam mindenkit időben megmenteni. Undorító emberek, duplán megfizettek azért, amit tettetek!

en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
hu: Ó, Tanstafaal, szánlak téged. Ez a csata sohasem rólad szólt.

en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
hu: Remek, néhány tünde megmenekült ezen a külső településen. Beleegyeztek, hogy segítenek más túlélők után kutatni.

en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
hu: Ó nagyszerű, még több élő tűz. Ha túljutunk ezen a poklon, akkor kinyírom azokat a trollokat.

en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
hu: Ó, hadd találjam ki, egy nagy csúnya troll van, nem igaz? Amikor megfordulok, akkor szétszaladtok, mint a birkák. Azt hiszitek olyan hülye vagyok, hogy bedőlök egy ilyen trükknek?

en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
hu: Ó, nem! A papnőnk, We-jial. Hová rejtették el őt? Milyen szörnyű sors vár rá? Bárcsak időben megmenthettük volna.

en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
hu: Ó nem, túl sokáig maradtunk, és az ellenséges erősítés megérkezett. Biztos legyőznek minket!

en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
hu: Ó, nincs szükség magyarázatra. Nyilvánvaló, hogy mire készültök. Itt van egy egész légiónyi tünde, trollok társaságában a védelmünk mögé osonva. Ez szörnyen hasonlít egy invázióhoz.

en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
hu: Ó, nincs szükség magyarázatra. Nyilvánvaló, hogy mire készültök. Itt van egy egész légiónyi tünde, törpök társaságában a védelmünk mögé osonva. Ez szörnyen hasonlít egy invázióhoz.

en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
hu: Ó, Eloh. Meghaltak! Lemészárolták őket! Gyorsan meg kell tisztítanunk ezt a helyet, ha nem akarjuk, hogy a többiek is lássák ezt a horrorisztikus látványt.

en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
hu: Ej, legyen végre gerinced... Huh? Hé, most az egyszer a vakarcs igazat mondott. Gyerünk fiúk, öljük meg a behatolókat!

en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
hu: Rendben. Várjatok, lehet, hogy meg is van.

en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
hu: Oh, köszönöm Eloh, azt hittem, sose lesz vége.

en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
hu: Minden troll nevében, Darmog köszöni neked a hatalmas győzelmet a törpök felett. Segítettél visszaszorítani a piszkos törpöket, így időt adtál arra, hogy megerősítsük a védelmünket. Mi, trollok nem mindig voltunk a törpök ellenségei. Mostanáig nem is volt kapcsolatunk velük. Azonban a törpök megszállták az alagutainkat, meggyalázták a szent helyeinket és megölték asszonyainkat, fiataljainkat. Egy törpöt semmi más nem érdekel, csak az arany és a drágakövek. A sámánok azt mondják, hogy a fajtánk lelke bosszúért kiált, és Darmog nem nyugszik, amíg a maradék törpök meg nem halnak!

en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
hu: Jobban átgondolva jobb, ha békében hagyjuk a halottat.

en: On the other hand, that spider probably is.
hu: Viszont emerről ez a pók igen.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
hu: Ezeket a csontvázlovakat megülő egykori hatalmas harcosokat szentségtelen varázslattal a homokból támasztották fel, hogy félelem és rombolás járjon a nyomukban.

en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
hu: Ha készenlétbe helyezted a harcosaidat, akkor felrobbantom a tölteteket.

en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
hu: Amint készen álltok, Zurg lerombolja a falat.

en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
hu: Egy egység viselheti ezt a gyűrűt. Ezentúl nem szenved a sivatagi forróság miatt.

en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
hu: Az orkok és koboldok több száz éve élnek itt, az alagúthálózatuk sokkal nagyobb, mint ahogy hiszed. Ki tudja, milyen mélyre hatoltak? Nem készültünk fel fagyos hegycsúcsokra. Én se szeretem ezeket a koromsötét barlangokat, de ha át akarunk kelni a hegyeken, akkor nincs más választásunk.

en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
hu: Orkok...nem messze mögöttem...a dombok felől...

en: Orcs?
hu: Orkok?

en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
hu: Orkok mellett más lények is ástak alagutakat. Réges-régen törpök bányásztak az ilyen hegyekben, és hatalmas trollok bujkáltak a sötétben a föld alatt. Ha az istened olyan mindenható, mint ahogy hiszed, Kaleh, akkor nem csodálkoznék azon sem, ha lenne egy út, ami átvisz a hegyek alatt. Nem félek a sötétségtől, és nem szenvedsz tűzrevaló és világítóeszköz hiányától sem.

en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
hu: Huhh, a víz és a nap közé szorulva, borzalmas hely lehet, de ahová te mész, oda megyek én is.

en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
hu: A táborhelyünk a közvetlen csata vonalán kívül esik, így legalább egy kicsit biztonságban érezhetjük magunkat.

en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
hu: A vezetőnk küldött, hogy segítsünk nektek. Veletek harcolunk, míg az összes törp meg nem hal. Megbosszuljuk testvéreink halálát!

en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
hu: Népünk megtört és kimerült, hova menjünk most, Kaleh? Meneküljünk vissza a dombok közé?

en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
hu: Papjaink kinyilvánították, hogy Zhangor neve és története titkos tudás, amiről beszélni egyet jelent a halálbüntetéssel. Elővigyázatuk kifizetődő volt, néhány generáció után már csak a főpapok ismerték a történetet, így tudtam meg én is. Habár mindezek keménynek tűnnek, de szerintem szükségesek. Ha Zhangort újra megidézték volna, nem hiszem, hogy túléltünk volna egy újabb vallásháborút. Zhangor történetét generációkon keresztül átadták a tudás őrei egymásnak, emlékeztetve minket, ostobaság a tudást a népünk jóléténél előbbre helyezni.

en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
hu: A falunk romokban hever. A nemzedékeken át épített falakat egy óra alatt lerombolták a sziklák. Az épületek nagy része megsemmisült. A Nagy Fa nincs többé. Egyvalami biztos. Nem maradhatunk itt.

en: Out of the Frying Pan
hu: Menekülés a kutyaszorítóból

en: Ow, I’m stuck!
hu: Aú, lemerevedtem!

en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
hu: Türelem, fiatal hölgy. Minden idejében tisztázódni fog.

en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
hu: Nyugodj meg, Zhul, a hitvitát később majd megejtjük. De most még sok fontosabb munkánk van.

en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
hu: Nyugalom, hűtsétek le magatokat. A viszály csak halálhoz és pusztításhoz vezet. Még ezekben az időkben is ki kell mutatnunk áhítatunkat és törvénytiszteletünket. Olyanok vagyunk törvények nélkül, mint egy húsdarab felett marakodó sivatagi vadállatok. A túlélők között Kaleh van legközelebbi rokonságban Tanuillal. Mit mondasz, Kaleh?

en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
hu: Talán kezdjük az elején. Helyezkedjetek el kényelmesen, mert el fog tartani egy darabig. Egy mesét szeretnék elmondani, egy történetet, amit ‘Az Aranykor’-ként ismertek.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
hu: Talán csak tesztelték az erőnket a csatában. Másrészt minden törp, akit mi megölünk, csökkenti az ő ellenségeik számát. Mégis úgy gondolom, nagyobb zűrzavart keltettünk, mint amekkorát képzeltek volna.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
hu: Talán csak tesztelték az erőnket a csatában. Másrészt minden troll, akit mi megölünk, csökkenti az ő ellenségeik számát. Mégis úgy gondolom, nagyobb zűrzavart keltettünk, mint amekkorát képzeltek volna.

en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
hu: Talán igazad van. De ez már nagyon régen volt, és sok minden elveszett. Ki tudhatja biztosan?

en: Phantom Castle
hu: Fantom vár

en: Phantom Keep
hu: Fantom erőd

en: Pinnacle Rock
hu: Sziklaorom

en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
hu: Könyörülj rajtunk, kérlek! Mi csak próbálunk túlélni ezen a szörnyűséges helyen.

en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
hu: Szegény Kromph, legalább végre megnyugvást talált.

en: Possessed Garak
hu: Megszállott Garak

en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
hu: Hála Elohnak, hogy újra idekint lehetek, láthatom a végtelen eget felettem, érezhetem a szelet az arcomon...

en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
hu: Csinos Hölgy mondani a tündék rosszak. Tündéket ölni. Ölni!

en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
hu: Védd meg a fiút értem, Zhul, (<i>hörög</i>) én most egy szebb helyre távozok.

en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
hu: Védd meg a papnőket, mi addig visszaküldjük ezt a szörnyeteget oda, ahonnan jött!

en: Pull the lever.
hu: Húzd meg a kart!

en: Pulsing Spire
hu: Pulzáló torony

en: Puny elf... Time to die...
hu: Nyamvadt tünde...Itt az idő, hogy meghalj...

en: Purple Abomination
hu: Bíbor undormány

en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
hu: Gyors gondolkodású vagy, Nym. Ez valamilyen mágikus teremtmény. Szerencse, hogy azt hitte, mi vagyunk a mestere.

en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
hu: Gyorsan, fogjátok meg! Ne hagyjátok elszökni újra.

en: Quick, the southern passage!
hu: Gyorsan a déli folyosóba!

en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
hu: Csönd legyen, Nym! Még mindig nem értem, hogy kerültél ide. Biztosak voltunk benne, hogy meghaltál. Mi kerestünk és kerestünk, de soha nem találtuk meg a tested.

en: Reach the black citadel in the center of the island
hu: Eléred a fekete citadellát a sziget közepén.

en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
hu: Nyugi, ő egy barát. Hadd magyarázzam meg!

en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
hu: Emlékezz Kaleh, veszélyes a föld alatt harcolni! Felbecsülhetetlenül értékesek a mesterlövészek és az elit íjászok, akik kiválóan lőnek bármilyen körülmények között, nem is beszélve a kapitányokról és marsallokról, akik ösztönzik a harcosainkat.

en: Rescue Surviving Elves
hu: Összegyűjtöd a túlélő tündéket

en: Rescue at least two merfolk by turn 16
hu: Kiszabadítasz legalább két sellőt a 16. kör előtt

en: Restless Dead
hu: Fáradhatatlan élőholt

en: Revenge!
hu: Bosszú!

en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
hu: A sivatagi kalandozók szélsebesen képesek a sivatagban mozogni, emellett jól bánnak a karddal és az íjjal is. Szélvészként csapnak le a gyenge egységekre, előretolt szárnyakra, s hasonló gyorsasággal tűnnek el a visszatámadások elől.

en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
hu: Pont a csata előtt találtunk egy titkos átjárót, ami északra, egy nagy törp erődbe vezet. Az erődben egy nagy hatalmú törp rejtőzik, ő irányítja a törp seregeket. A törpök mindig is azt hitték, hogy ők a legerősebbek a környéken. Így csak kevés törp őrzi az erődöt. Ha ti, tündék képesek vagytok áttörni a törp védelmen, és megölni a törp vezért, az olyan kárt okozna a törpöknek, ami eléggé összezavarná őket. Ekkor már könnyű prédák lesznek nekünk. Ha megteszitek, vissza tudjuk szorítani őket. Ezek után a troll vezetők biztos segíteni fognak a felszínre jutni. Kövesd Zurgot, aki megmutatja a titkos átjárót.

en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
hu: Épp mielőtt a trollok lerohanták volna ezt a területet, a felderítőink találtak délre innen  egy régi alagutat, ami egyenesen a trollok búvóhelyéhez vezet. Úgy hisszük, ezen a búvóhelyen rejtőzik a trollok egyik fővezére, aki a hadműveleteket irányítja. Megpróbálnánk odaosonni és meglepetésszerűen támadni, de sajnos nincs ehhez elég törpünk. De ti ezt az átjárót használva átjuthattok a frontvonalon, és ha megölitek ezt a vezért, akkor a trollok között kitörne a káosz, és enyhülne a frontvonalainkra nehezedő nyomás. Ha megteszitek ezt nekünk, a Király segíteni fog, hogy visszajussatok a napfényre. Amikor készen álltok, megmutatom az utat. Nincs messze.

en: Right, sir.
hu: Igen, uram!

en: Right, sorry. Damn creeps.
hu: Igaz, bocsánat. Átkozott patkányok.

en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
hu: Rendben, a keleti átjárón kell haladnunk. Nincs ötletem, merre megy, de a víz emelkedik, hamarosan bárhol jobb lesz, mint itt.

en: Ring of Speed
hu: A Gyorsaság Gyűrűje

en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
hu: Mintha azt mondtad volna, hogy voltál már itt, Rogrimir. Merre kell innen mennünk?

en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
hu: Rogrimir, köszönöm, hogy kivezettél bennünket a barlangokból. Nélküled soha nem találtuk volna meg a kivezető utat. Az alagutakat elárasztotta a víz. Hogyan fogsz visszatalálni a népedhez?

en: Run away!
hu: Futás!

en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
hu: MEGJEGYZÉS: plusz 10% bónusz ellenállást kap minden támadásfajta ellen.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
hu: MEGJEGYZÉS: ez az egység át tud repülni minden terepen, kivéve a mély vizet.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
hu: MEGJEGYZÉS: ez az egység keresztül tud menni a kőfalon.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
hu: MEGJEGYZÉS: az átlagos fantomtól eltérően az éteri fantom nem tud elrejtőzni éjjel.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
hu: MEGJEGYZÉS: az átlagos árnytól eltérően az éteri árny nem tud elrejtőzni éjjel.

en: Save me, Kaleh, I’m dying...
hu: Segíts Kaleh, meghalok...

en: Scorpion
hu: Skorpió

en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
hu: Skorpiók! Át kell vágnunk a fészkükön!

en: Sea Serpent
hu: Tengeri kígyó

en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
hu: Átkutattuk a várat, és egy arannyal teli ládára leltünk.

en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
hu: Látod, mondtam, hogy én vagyok az erősebb. A játéknak vége, most már elhagyhatom ezt a testet.

en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
hu: Küldd ki a hírvivőt és a kíséretét! Menjetek északra, és hozzatok segítséget mihamarabb!

en: Sergeant Durstrag
hu: Durstrag őrmester

en: Several hours pass...
hu: Néhány órával később...

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
hu: Ő magának tulajdonítja azt, hogy felügyelt minket az utunkon, de ki védett titeket a zord sivatagban? Ki harcolt az orkokkal, és járt előttetek a hegyek alatt? Ki vezetett ki titeket onnan ezer veszély ellenére? Én voltam! Értetek ontottam a véremet. Ha nem hisztek a szavaimnak, higgyetek a tetteimnek. A legjobbat akartam tenni a népemnek, amit a tetteim igazolnak. Hiszem, hogy a sellők a barátaink éppúgy, ahogy a törpök is azok voltak. Visszautasítottam, hogy behódoljak a durva szavaknak és a durva bánásmódnak. Mi, tündék mindig szabadon hoztuk meg a döntéseinket. Nem vagyunk rabszolgák, nem követjük vakon sem az embereket, sem a hamis isteneket.

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
hu: Ő magának tulajdonítja azt, hogy felügyelt minket az utunkon, de ki védett titeket a zord sivatagban? Ki harcolt az orkokkal, és járt előttetek a hegyek alatt? Ki vezetett ki titeket onnan, ezer veszély ellenére? Én voltam! Értetek ontottam a véremet. Ha nem hisztek a szavaimnak, higgyetek a tetteimnek. A legjobbat akartam tenni a népemnek, amit a tetteim igazolnak. Hiszem, hogy a sellők a barátaink éppúgy, ahogy a törpök is azok voltak. Visszautasítottam, hogy behódoljak a durva szavaknak és a durva bánásmódnak. Mi, tündék mindig szabadon hoztuk meg a döntéseinket. Nem vagyunk rabszolgák, nem követjük vakon sem az embereket, sem a hamis isteneket.

en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
hu: Kiakaszt engem ez az istenutánzat, de úgy tűnik, ő sem mindenható.

en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
hu: Számos neve van. Mi Lélekölőnek nevezzük őt. Régi nyelven őt Yechnagothnak nevezik.

en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
hu: Úgy látszik, bajban van. Segítenünk kéne rajta.

en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
hu: Ő megmondta, hogy eljöttök. Legyőzhettek minket, de senki nem képes szembeszállni Vele. Térdre borultok előtte a végén. Ez a ti végzetetek.

en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
hu: Meg kell fizetnie azért, amit a népünkkel tett. Ha meg kell halnom ezért, ám legyen. Nem hagylak el éppen most, Kaleh.

en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
hu: De igen, csak... olyan homályosan fogalmazott. Tudom, hogy északra kell mennünk, de több információt szeretnék kapni, mielőtt döntök a pontos irány felől.

en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
hu: Ti ketten, csendben legyetek! Igen, természetesen megtisztelő találkozni a Nagy Vezérrel. Előbb még van valami, számos tündénket a hatalmas barlang bejáratánál hagytuk, ahol először találkoztunk. Félek, hogy azok a barlangok még most sem biztonságosak. Segítenél biztonságba helyezni őket?

en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
hu: Pssszt... Ogrék előttünk a dűne mögött. A következő oázist csak rajtuk keresztül érhetjük el.

en: Shhh! Did you hear something?
hu: Pssszt! Hallottátok ezt?

en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
hu: Ti ketten, csendben legyetek! Igen, természetesen megtisztelő találkozni a királyoddal. Előbb azonban, biztonságba kell helyeznünk a népünket. Nagy részük még mindig annál a járatnál van, ahol először találkoztunk. Félek, hogy azok a barlangok még most sem biztonságosak. Segítenél biztonságba helyezni őket?

en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
hu: Alacsony és szőrös, biztosan törp. Valakik alaposan elbántak vele.

en: Should I take this ring?
hu: Elvegyem a gyűrűt?

en: Should I take this sword?
hu: Elvegyem a kardot?

en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
hu: Fogd be, és fuss tovább, vagy haleledel lesz belőlünk!

en: Sigh, you elves are so predictable.
hu: Hahh, ti tündék milyen kiszámíthatóak vagytok.

en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
hu: Uram, emlékszik Noblis tanácsos rendeletére? A határon megjelenő idegenekről?

en: Sir?
hu: Uram?

en: Skeleton Rider
hu: Csontvázlovas

en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
hu: A sivatagi kapitányok képesek a többi tünde egységet irányítani a harcban, így minden első szintű egységnek jelentős harci bónuszokat adnak, ha mellettük állnak. Közelharcban és íjászatban egyaránt jól megállják a helyüket.

en: Small Mudcrawler
hu: Kis sártipró

en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
hu: Kis része, vagy sem, ha halandó vagy, akkor elpusztítalak. Tünde vér tapad a kezeidhez, nem vagy a mi istenünk.

en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
hu: A dűnék közt lapulva kúsztunk oda a táborukhoz, majd lesből támadtunk rájuk, mikor hajnalodott. Egy ifjú fiú számára a csata elképesztő volt: összecsapó pengék, vér, csatakiáltások, barátok és ellenségek küzdelme előtte is, mögötte is. A vezér körül gyülekező ork tömegek nagy számát kiegyenlítette a mi fejlett harci technikánk. Végül az apám volt az, aki áttörve a védőgyűrűn porba sújtotta az ocsmány ork vezért. A véráztatta homokra bukó vezért látva a többi ork, igazi természetükhöz híven, azonnal megfutamodott. Dicsőséges győzelem volt, s nem is vettem észre a halott tündéket a homokban.

en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
hu: Kik voltak ezek a gyerekek? Miért haltak meg a sötétben annyi évvel ezelőtt? Eloh végtelen fénye világítsa meg a lelküket.

en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
hu: Tehát kihívlak titeket, egyenként. Ha nem vagytok gyávák, akkor lépjetek rá ezekre a hidakra, és találkozzatok a végzetetekkel.

en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
hu: Nos, úgy tűnik, végre legyőztétek mindkét hadnagyomat. Kíváncsi voltam, meddig fog tartani.

en: So be it. I care not.
hu: Ám legyen. Nem érdekel.

en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
hu: Ám legyen. A halált választod? Akkor azoktól kell megkapnod, akiket legjobban szeretsz. Öljétek meg a hitetleneket, senki ne élje túl!

en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
hu: Oly sok minden történt, mióta elhagytuk a sivatagot, de visszanézve az utunkra, nem akarom elfelejteni Garakot és az áldozatát. Kétlem, hogy élve kijutottunk volna a homokdombok közül az ereje és irányítása nélkül. Emlékszem, hogy mosolygott, amikor a csatában támadott, és hogyan imádkozott meghalt barátai holtteste fölött a csata után. Szerintem büszke lenne ránk. Nagyszerű harcos és mester volt. Örökké emlékezni fogunk rá.

en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
hu: Szóval mit teszünk most? A terület északon pont olyannak néz ki, mint a hegy déli része volt. Nem maradhatunk itt sokáig. Az emberek nemsokára erősítéssel térnek vissza, ráadásul a völgyben még mindig élőholtak járnak-kelnek.

en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
hu: Tehát amikor összetalálkoztunk azzal a Durstraggal és őreivel, épp azután, hogy kiszabadultunk a barlangokból, Elohhal beszéltél, vagyis az utánzatával?

en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
hu: Tehát elpusztítottad Zurt... Gyere halandó, mérjük össze a pengéinket... Itt az idő, hogy átvedd a helyét...

en: So you dug these tunnels all by yourselves?
hu: Szóval ti ástátok ezeket az alagutakat?

en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
hu: Tehát végre eljöttetek. Legyen hát vége, itt és most!

en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
hu: Tehát a tünde jelentéktelen barátai azt hiszik, megmenthetik őt. Elkéstetek. Ő már az enyém!

en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
hu: A törvényen kívüliek táborhelye a Sziklaorom körül van. Jó hely, de akkor is legyőzzük őket.

en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
hu: Néhány tündénk zsúfoltnak érezte a falvainkat, és a szabadban akartak élni. Úgy gondolták, hogy ha veszély közeledik, be tudnak érni a falaink közé. Rá sem merek gondolni, mi lett velük.

en: Someone’s coming. Quick, hide!
hu: Valaki jön. Gyorsan, bújjatok el!

en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
hu: Néha úgy nevezik őket: ‘síri emberek’. Ők a mesterük jobb kezei. Ezek a teremtmények terrorizálják az élőket, mindenkit állandó készenlétben tartanak a mesterük birodalmában.
    
    Ezeknek a lényeknek a teremtése is aljas tett. Az igazi veszély az, amikor evvel a lénnyel találkozik valaki, hogy ő csak előhírnöke egy sokkal veszélyesebb lénynek, ami őt követi.

en: Speaking with the Fishes
hu: Tárgyalás a sellőkkel

en: Spider Lich
hu: Pókdelevény

en: Spiders aren’t insects.
hu: A pókok nem rovarok.

en: Spiritual Advisor
hu: Szellemi tanácsadó

en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
hu: Öjjjétek meg mindet! A Nagy Pikkelyessss nevében!

en: Stand firm, boys, here they come!
hu: Készüljetek fel fiúk, itt jönnek!

en: Starting Objectives:
hu: Kezdeti célok:

en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
hu: Ennyi év után még mindig megverni azokat a növendékeket, annak a fickónak túl szigorú nevelési elvei vannak.

en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
hu: Már megint a régi nóta. Egyszer már legyőztünk, másodszorra sem okozol problémát!

en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
hu: Üss keményen, gyorsan, és légy óvatos—élvezetes lesz.

en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
hu: Buta élőholtak, sosem hallgattok rám. Akkor érezzétek a tüzem erejét!

en: Survive Until Dawn (or)
hu: Kitartasz hajnalig (vagy)

en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
hu: A homokfutók nagyon gyorsan mozognak a nyílt sivatagban. Képesek lóhátról is nyilazni, de a közelharcot jobban kedvelik.

en: Talk all you want, we will have our vengeance!
hu: Beszélj, amennyit csak akarsz, mi beteljesítjük a bosszúnkat!

en: Talking with Trolls
hu: Megbeszélés a trollokkal

en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
hu: Tanstafaal, merre voltál? Már kerestünk téged.

en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
hu: Tanuil erődjének, a mi szép várunknak vége. Hogy vezetjük így harcba a népünket?

en: Tell us where your leader is hiding!
hu: Áruld el nekünk, hol rejtőzik a vezéred!

en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
hu: Megátalkodott barbárok, nemde? Ezek az alagutak ércekben gazdagok, nem fogjuk hagyni, hogy pár troll akadályozza a kitermelést.

en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Hogyan szöktetek meg?

en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Soha nem képzeltem volna, hogy valóban megtalálunk titeket. Mesterünknek igaza volt, de a többit hagyjuk későbbre...

en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. A Tenger Istene áldjon meg, és óvjon meg titeket. Ha van sebesültetek, akkor én meggyógyítom őket. Az undorító emberek pengéi valóban szörnyűek.

en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Mutassuk meg ezeknek az embereknek a sellők igazi dühét!

en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
hu: Köszönöm, hogy megmentettetek. Ti tündék jól harcoltok a szárazföldön. Irigyellek titeket.

en: Thank you for your kindness.
hu: Köszönöm megtisztelő szavaidat.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
hu: Ezer köszönet a segítségért. Már féltünk, hogy elveszünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő számunkra, ha velünk jössz, Grog.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
hu: Nagyon köszönöm a segítségedet. Aggódtunk, hogy eltévedünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő, hogy velünk jössz, Jarl.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
hu: Ezer köszönet a segítségért. Már féltünk, hogy elveszünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő számunkra, ha velünk jössz, Nog.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
hu: Nagyon köszönöm a segítségedet. Aggódtunk, hogy eltévedünk ezekben a kanyargós alagutakban. Megtisztelő, hogy velünk jössz, Rogrimir.

en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
hu: Köszönöm nektek. Biztos vagyok benne, hogy hasznosak lesztek a sekély vízben. Rendben van, akkor intézzük el a dolgot, de nem akarok többet ölni, mint amennyit muszáj. Túl sok vér folyt már eddig is. Üssétek le őket, sebesítsétek meg őket, csak akkor öljetek, ha muszáj. Meg kell állítanunk Tanstafaalt, mielőtt a tébolya elpusztít minket.

en: Thank you.
hu: Köszönöm.

en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
hu: Köszönöm. Persze nem felejtettem el az ígéretemet, amit a sellő barátainknak tettem. Ha lehetséges, szeretnék találkozni a mesteretekkel. A magatartásotok megbízhatóvá tesz titeket, legalábbis az én szememben.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
hu: Köszönöm nektek. Sokkal tartozom, hogy segítettetek felfedezni a trollokat. Egyedül soha nem jöttem volna le ide. Ezt a kardot akkor találtam, amikor a törpökkel harcoltunk. A trollok segítségével ezt a lángoló kardot készítettem belőle. A tiétek. Lángja mindig világítsa meg utatokat, és csapjon le ellenségeitekre. Hálám és tiszteletem jeléül fogadjátok el tőlem.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
hu: Köszönöm nektek. Oly sokat köszönhetek nektek, amiért segítettetek találkozni a törpökkel. Egyedül biztos, hogy nem jöttem volna ide le. A törpök segítségével ezt a tűzpengét készítettem nektek. Fénye világítsa meg utatokat, és csapjon le az ellenségeitekre. Ezt hálám jeléül adom nektek.

en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
hu: Köszönöm neked. Grog eltévedt, és mindenütt olyan sok bűzös törp volt. Ha te nem jössz, Grogot megölték volna. Grog az életét köszönheti neked.

en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
hu: Köszönöm. Nem harcolok valami jól a szárazföldön.

en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
hu: Köszönöm nektek. A nagák elfogtak, és bezárva tartottak már nem is tudom, mióta. Olyan közel a vízhez, mégis oly távol tőle. Nem hiszem, hogy sokáig bírtam volna még. Borzalmas volt.

en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
hu: Köszönöm. Elnézést, nem tudom, mi történt velem. A semmiből kerültek elő.

en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
hu: Köszönöm. Biztos vagyok benne, hogy ez az erősítés jól fog jönni.

en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
hu: Köszönöm neked.  Most egy kis szívességet kérnék tőled. Az utasításunk szerint, ha megtaláltunk téged, akkor a mesteremhez kell vinnünk téged és a népedet. A probléma az, hogy nem tudom, hol rejtőzik Ő.

en: Thanks for the clarification.
hu: Köszönet a felvilágosításért.

en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
hu: Köszönöm a segítséget! Nagyon megkönnyítettétek a dolgomat.

en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
hu: Köszönöm a segítséget. Boldog vagyok, hogy többen is túléltük az éjszakát. De nincs idő csevegésre, meg kell mentenünk a társainkat, és a földbe döngölni ezeket az undorító lényeket.

en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
hu: Köszönöm. Szükségünk is lesz minden támogatásra, ami csak van.

en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
hu: Áldott vagyok, hogy Elohot csodálhatom...

en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
hu: Ebben segíthetek nektek. Évek óta nem küldtünk senkit a felszínre, de ismerjük az utat, ami az ősi északi kapuhoz vezet. Számos generációval ezelőtt élénk kereskedelmet folytattunk az emberekkel, akik a hegyektől északra éltek, de azután néhány új ember került hatalomra, akik szerint minden kapcsolatot el kellett vágni velünk. Küldöncöket küldtünk, hogy megtudjuk miért, de soha nem tértek vissza.

en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
hu: Aznap délután a sellők közül hárman körbeálltak és elvégezték a rituálét, ami megmutatja a mesterük búvóhelyét. Úgy tűnt, helyes irányba haladtunk, továbbra is a lenyugvó nap felé irányítottak minket.

en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
hu: Az a központi test gyorsabban regenerálódik, mint amekkora kárt tudunk benne okozni. Mintha támadásaink nem is sebeznék meg. Más taktikát kell választanunk, de gyorsan!

en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
hu: Ez egy jó terv. Először találjunk egy erődöt, aztán derítsük fel a sziget többi részét!

en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
hu: Sovány vigasz. A tetteimről beszélve megkeseredik a nyál a számban. Eloh, bocsáss meg nekem! Nem tudtam.

en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
hu: Ez nagyon könyörületes tőled, de nem hiszem, hogy a túlélőink közül sokan hátra szeretnének maradni. Te vagy a vezérünk, Kaleh, ahová mész, oda követünk téged.

en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
hu: Nagyon érdekes. Valójában soha nem hallottam a Zhangor nevet azelőtt, hogy Esanoo-nak azt mondtam, hogy említse meg neked, Kaleh. Hadd magyarázzam meg! Amikor Eloh megjelent neked, hatalmammal képes voltam megfigyelni a beszélgetéseteket. Nem tudtam, mennyire gyanakodtál, de nem akartalak pánikba ejteni téged avval, hogy felfedem, ki is beszél valójában veled. Reméltem, hogy meg tudlak győzni, hogy ide gyere, és személyesen mondjam el az igazat. Ezért tettem azokat a rejtélyes utalásokat Yechnagothról és Zhangorról. Reméltem, hogy Kaleh kapcsolatba hozza Elohot és Yechnagothot, és eléggé kíváncsi lesz, hogy megkeressen engem. Az én hibám, hogy nem vettem észre, hogy Yechnagoth ilyen gyorsan cselekszik. Sajnálom, hogy valódi kilétének felfedése ekkora áldozatokkal járt a népeteknek.

en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
hu: Ezért hívtam magamhoz Tanstafaalt, hű követőmet. Nincs minden veszve. Kövessétek őt, és én megmentelek titeket a veszélytől. Először azonban hagyjátok abba a harcot az emberek ellen, és számoljátok fel az eretnekséget. Kalehnek és követőinek pusztulniuk kell!

en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
hu: Azon az éjszakán ismét álmodtam valamit, először azóta a végzetes éjszaka óta. Eloh jelent meg, gyönyörű volt. Glóriás alakja úgy sugárzott, mint a napok az égen. Azt mondta: <i>“Légy bátor, s bár hamarosan a sötétségbe szállsz alá, kitartásod elnyeri jutalmát a végén. Az északi hegyek alatt kell haladnod, nem fölöttük. A sivatag szélén egy fekete obszidiánból készült ősi torony romjaira fogsz bukkanni. A torony mellett megtalálod az alagutak bejáratát. Ha követed az ősi járatokat, végül kijutsz a fényre, s akkor újra megkereslek. De vigyázz! Azokban, akik a sötétben kóborolnak, akik kerülik az én világosságomat, azokban nem szabad megbíznod. A mélységben nincs hatalmam, úgyhogy most te leszel az én igazságom ostora. Általad büntetem meg a hitetleneket. Menj, és ne félj a sötétségtől!”</i> És ismét egy kiáltás ébresztett fel.

en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
hu: Azt a hangot biztos az áradó víz adta ki. Ki kell vinnünk innen a tündéinket, de gyorsan!

en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
hu: Ez az izé nem Garak. Az éjszaka hosszú volt, és túl sok áldozatunk volt már eddig is. Még többet áldozzunk fel Garakért? Nem elég a táborhelyeket védeni, a káosz elborít minket, ha nem végzünk a két lény közül valamelyikkel. Nem engedhetem ennek az... izének, hogy uralja a barátunk testét!

en: That thing just won’t stay dead!
hu: Miért nem marad halott ez az izé.

en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
hu: Miért követett téged ez a sok élőholt?

en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
hu: Bátor tett volt, hogy mindkét élőholt vezért legyőzted. Nagy bátorság és erő kellett hozzá. Merész támadásodnak köszönhetően nem kellett várnunk, hogy a hajnal megmentsen minket. A megmentőnk vagy. Sokkal többen haltak volna meg, ha meg kellett volna várnunk a hajnalt.

en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
hu: Ez csak egy utánzat volt, de ha újra találkozunk, akkor megfizet mindazért, amit tett.

en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
hu: Ő volt a Kardtestvérek Tanácsának egyik triumvirje. Ritkán hagyják el a szentélyüket. Inkább a szolgáikkal végeztetik el a piszkos munkát.

en: That’s a big river; the water is really moving fast.
hu: Ez a nagy folyó. A vize nagyon gyorsan áramlik.

en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
hu: Az egy törp, de úgy néz ki, alaposan helybenhagyták.

en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
hu: Erre a kérdésre csak később adhatunk választ. Most vizsgáljuk át a romokat!

en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
hu: Az nem elég. Nézd, te egy csodálatos lány vagy, Nym, és Kaleh, te bebizonyítottad, hogy nagy vezető vagy, de cselekedeteinknek nem csak az egyik napról a másikra való túlélésről kellene szólnia. Kell lennie egy magasabb célnak, Elohnak biztos van valamilyen terve számunkra. Továbbra is hinnünk kell benne.

en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
hu: Ez fura. Miért tűntek el a denevérek ilyen hirtelen?

en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
hu: Ez volt az utolsó közülük. Valószínűleg egy portyázó csapat, nyílván erre van valahol a táborhelyük is.

en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
hu: Ez volt az utolsó büdös vadállat. Nem lesz velük több bajunk.

en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
hu: Ez engem is aggaszt. Egyre csak azt érzem, hogy valami előugrik egy szikla vagy kőfal mögül, és megtámad minket, de minden csendes. Túl csendes.

en: The Battle for Zocthanol Isle
hu: Csata  Zocthanol szigetéért

en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
hu: A Fekete Kéz még mindig fenyegeti a békés utazókat. Amíg a vezetőjük harcol, nem tudjuk épségben átvinni a tündéket a sivatagon. Le kell számolnunk a Fekete Kézzel, mielőtt továbbmegyünk.

en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
hu: A rákemberek egy része rák, a másik részük ember. Wesnothi feljegyzésekben a legösszevisszábban nyilatkoznak róluk. Talán egy megzavarodott mágus teremtményei ezek, amelyek kiszabadultak, s főleg a part menti vizekben terjedtek el, emberre és állatokra egyaránt vadásznak.

en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
hu: A sötét orgyilkos egy szempillantás alatt jelenik meg, és tűnik el. Senki nem tudja, honnan jött, vagy miért teszi azt, amit tesz, de a halálozások módja félreismerhetetlenül rávall.

en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
hu: A Sötét Hölgy óvjon minket, ezek tündék!

en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
hu: A mélységi szörnyek olyan óriási vízi szörnyek, amik  a világ sötét helyein leselkednek. Ritkán jönnek a felszínre, viszont ha megteszik, akkor a parton kell maradnunk, hogy túléljük a velük való találkozást. Erős karjaikkal megragadják az áldozatukat, vagy mérgező fekete tintájukkal köpik le őket.

en: The Final Confrontation
hu: A végső összecsapás

en: The Goddess!
hu: Az Istennő!

en: The Morning After
hu: Másnap

en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
hu: A Tenger Istene elviszi a lelkét a mélybe. Addig vigyáz rá, amíg újra nem találkozunk vele.

en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
hu: A Tenger Istene elviszi a lelküket a mélybe. Addig vigyáz rájuk, amíg újra nem találkozunk velük.

en: The ants must be fleeing from the flood too.
hu: A hangyák is biztos az árvíz elől menekülnek.

en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
hu: A rossz hír az, hogy a parancsnok egy speciális egységet állított fel, hogy északra lovagoljanak erősítésért. Úgy tűnik, van egy nagyobb emberi város északon. A helyőrség ahhoz elég gyengén védett, hogy legyőzzük őket, de ha lehozzák ide az egész haderejüket, akkor mostani gyenge állapotunkban biztos, hogy eltipornak minket.

en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
hu: A ketrec vasrudai füstölögnek és vörösen izzanak!

en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
hu: Az öv tökéletesen rám illik! Valahogyan erősebbnek és hatalmasabbnak érzem magam. Ez könnyen ment, nem voltak csapdák a koporsónál. A mai nap a szerencsenapom.

en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
hu: A penge hideg tapintású, és hideg fény sugárzik belőle. Kíváncsi vagyok, hogy került ide.

en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
hu: A vezér elesett! Fussatok, ha kedves az életetek!

en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
hu: A főnök arra utasított, hogy szolgáljalak, ez a gyanús jelenés kevés ahhoz, hogy meginogjon a bizalmam benned. Azonban azok a tündék egy másik szigeten vannak. Hogy jutunk át a mély vízen?

en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
hu: A köpenyes alak eltűnt. A munkánkkal még nem végeztünk. Szedjétek össze magatokat; követnünk kell Grimnirt.

en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
hu: A köpenyes alak eltűnt. A munkánkkal még nem végeztünk. Szedjétek össze magatokat; követnünk kell Zurgot.

en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
hu: A nappali forróság és a feléledő élőholtak az alkonyi időszakot különösen veszélyessé teszik.

en: The dark lord... is no more...
hu: A sötét úr... nincs többé...

en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
hu: A törp király épp a csata utáni rendteremtéssel volt elfoglalva, és jó pár napig nem is tért vissza a városba. Örömmel töltöttem az időmet az itteni lények tanulmányozásával.  Lenyűgözött a kézművességük. Általam soha nem látott minőségű fegyvereket és páncélokat készítettek. A törpök is roppant kíváncsiak voltak ránk, nem csoda, hisz nem is tudom, mikor láttak utoljára tündét. Egyes törpök gyanakodva néztek ránk vagy megijedtek tőlünk, ám a legtöbb törp nagyon udvarias volt, és minden kérésünket teljesítették. Végre megkaptuk a meghívót a királlyal való találkozóra...

en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
hu: A törpök a város egy távolabbi részébe vezettek minket, ahol olyan mellékbarlangokban szállásoltak el, amiket eddig raktárnak használtak. A szállás kicsit szűk volt, de most először éreztem magam biztonságban, mióta a föld alatt vagyunk.

en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
hu: A törpök a területük jelölésére használják ezeket a kőhalmokat. Milyen pocsékolása ez a jó parittyaköveknek.

en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
hu: A törpök, akik melletted harcoltak, szintén eljöttek, hogy leróják a tiszteletüket.

en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
hu: A tündék megölték Panokot, a koboldot! A többi kobold a barlangokba menekült, de mi nem adjuk fel a dombot harc nélkül. Gyertek elő, tavak lényei! Teljesítsétek eskütöket, és segítsetek kiűzni ezeket a lényeket a területünkről!

en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
hu: A táborhely üres. Mi történhetett a lakókkal?

en: The front? I thought this was the front.
hu: Főhadszíntérről? Hát nem ez volt az?

en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
hu: A Nagy Fa! Ellepték a sziklák! A legszentebb szentélyünknek vége! Óh Eloh, mi lesz így velünk?

en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
hu: Ezek a harcosok az elit naga őrök legjobbjai. Lassabbak, de páncélozottabbak a többi nagánál, és erős buzogányokat használnak csatában. Általában naga őrsöket védenek, de néha részt vesznek egy-egy rajtaütésen is.

en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
hu: A Kardtestvérek Tanácsának emberei az északnyugati nagy szigeten élnek, ahová gyakran vittek kihallgatásra. Félelmetes hely, fekete sziklák és ormok borítják, de a közepében van egy lagúna. A lagúnában számos hajó horgonyzott, amit használhatnánk, hogy elszállíthassuk a népedet a vízen keresztül.

en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
hu: A sziget buja növényzetűnek tűnt, így elhatároztuk, hogy letelepedünk az ottani sekély vizekben. Azonban felfedeztük, hogy a legnagyobb sziget nagyon furcsa és vészjósló hely. A sziget belsejét sűrű dzsungel borítja és középen számos sziklás hegycsúcsot láttunk. A legnagyobbon valamilyen erőd állt, ahonnan minden éjszaka furcsa fényeket láttunk felvillanni. Számos expedíciót indítottunk, hogy kikutassuk az épületeket, de egyik sem tért vissza. Nem sokkal ezek után a parton alvó sellők kezdtek eltünedezni. Nem maradt utánuk más, csak véres nyomok, amik a dzsungelbe vezettek. Nyilvánvaló volt, hogy valami rejtőzik a dzsungelben, de nem tudtuk, hogy mi. Papjaink valaminek a furcsa jelenlétét érezték, de a sötétség nem engedte, hogy meglássuk, mi az.

en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
hu: A sziklák elpusztították az erődöt. Nem találtunk túlélőt.

en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
hu: A király és a családja meghalt, hamarosan néhány hadvezér darabokra szakította a nagy birodalmat, s így az ismert földek káoszba merültek. Tündék és törpök nézeteltérései véres konfliktusokba torkolltak, orkok és trollok törtek elő a sötét helyekről. A káosz és a sötétség elnyelte a földeket.

en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
hu: A párkány itt ér véget. A víz elég sekélynek tűnik, hogy átgázoljunk rajta, de mintha láttam volna valamit mozogni a víz alatt. Talán csak egy hal volt, de nem tetszett a kinézete.

en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
hu: A kicsi nem halt még meg. Azonban hol van a gonosz hölgy, aki ezt tette vele?

en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
hu: A halál urai valóban hatalmasak és egyben megrögzötten kegyetlenek. Eloh tudja csak, mi történt ma éjjel.

en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
hu: A számtalan kitaposott út miatt világos, hogy sokan voltak ebben az erődben, de most az egész környék kihalt, csak ott középen világít két rúna.  Amikor legutóbb itt jártam, a rúnák és az árnyékban mozgó valamik megijesztettek, így nem mentem tovább. Sajnos most nem tudok tanácsot adni, hogy merre menjünk.

en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
hu: Az övet viselő egység életerőpontja 12-vel megnő.

en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
hu: A hírvivő elmenekült! Biztos erősítéssel tér vissza. Elvesztünk!

en: The messenger is the leader of the special white colored units
hu: A hírvivő a speciális fehér színű egységek vezetője.

en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
hu: A sivatagi elit íjászok a legkiválóbb tünde íjászok, a legjobb íjakat használják, amik csak léteznek, s ezáltal őseikhez hasonlóan halálosak. Hihetetlen pontosan céloznak akkor is, ha szórják a nyilakat, így a megerősített ellenfelek ellen is kitűnően bevethetők.

en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
hu: Leggyűlöltebb ellenségeim a kastélyomban! Hozzám! Hozzám sivatag kóbor szellemei! Irtsuk ki őket!

en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
hu: A mozgás a víz alatt megszűnt. Szerintem mindegyiket megöltük. Bármik voltak is ezek az izék.

en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
hu: A holtidézőnek vége, de nem hiszem, hogy minden falut átkutattunk. Még néhány tünde segítségre szorulhat. Menjünk vissza, és keressük meg őket!

en: The necromancer is finally vanquished.
hu: A holtidézőt végül legyőztük.

en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
hu: A következő reggel elértük célunkat. Nem is egy sziget volt ez, hanem csak egy kiemelkedő homokzátony. Leereszkedtünk egy csónakban a vízre, majd a sellők partra húztak minket, mivelhogy senki nem tudta, hogy kell evezni.

en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
hu: A következő dolog, amire emlékszem, hogy valaki fölém hajolt, és felébresztett. Félig betemetett a homok, gyengének éreztem magam, de legalább éltem. Minden tárgyunkat széthordta a szél, s betemette homokkal. Sok társamat szintén betemette a homok, körülöttünk többen ástak remélve, hogy még élve kimenthetik őket. Puszta kezemmel kezdtem el én is ásni a földet, s ordítottam, amíg be nem rekedtem. Hasztalan igyekeztem, apámat nem tudtam megtalálni. Azt mondták, hogy elnyelte a homok, s vigasztalni próbáltak. Egy világ omlott össze bennem, sosem tudtam úgy nézni a homokra többé, mint ennek előtte. Megtanultam, hogy a sivatag vad és gyilkos, s a halál állandóan leselkedik ránk a buckák mögül.

en: The ocean? What are you talking about?
hu: Az óceánból? Mi a fenéről beszélsz?

en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
hu: Zhul a legidősebb a túlélők között, aki már lassabban mozog, de még mindig ég a tűz a szemében. Az utunk nehézségei, Yechnagoth megtévesztése és a győzelmünk csak megerősítette hitét. Még mindig ugyanolyan gyorsan fedd meg, ha kételkedsz Eloh hatalmában. Nemrég azt mondta nekem, hogy utazásunk nehézségei, gyötrelmei nem lehettek mások, mint Eloh nagy tervének részei, és ez az új otthon a jutalmunk. Legtöbb idejét papnők új generációjának tanításával tölti, és régi történeteket mesél a gyerekeknek, hogy ne felejtsenek. Elkezdte megformálni Eloh szent ligetét a dzsungelben, éppen úgy, ahogy a régi időkben volt. Még mindig nem szoktam hozzá ennyi fa látványához, pedig talán, ahogy néhányan mondják, ez a jele annak, hogy a régi béke és fejlődés ismét eljön.

en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
hu: Legyőztük hát a törvényen kívülieket, és átértünk a vad sivatagon. A dombok északra néhány mérföldre vannak. El kell jutnunk odáig, hogy megpihenhessünk és vizet szerezzünk.

en: The passage just halts at a dead end.
hu: Az átjáró zsákutcába vezet.

en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
hu: Ami elmúlt, az elmúlt, nincs semmi, amit tehetnénk ellene. Most a saját tündéinkért kell aggódnunk.

en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
hu: A lényeg, hogy nemcsak az ő háborúja, hanem a miénk is. Én elhiszem a történetét. Mindazzal az erővel, amivel Melusand szerint Yechnagoth rendelkezik, még az is lehet, hogy ő pusztította el a falunkat a kövekkel. Honnan tudjuk, hogy az nem a terve része volt, hogy a követőivé váljunk?

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
hu: Az éteri fantomok a sötétség leple alatt bújnak elő, visszataszító arcukat maszkok mögött tartják, hogy eltakarják ördögi természetüket. Azon kevesek, akik találkoztak velük, és életben maradtak, nem sokat tudnak mondani róluk, nem lévén idejük szemügyre venni őket

en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
hu: Az igazi csata? Azt hittem, a kellős közepén vagyunk a harcnak.

en: The rest is silence...
hu: A többi néma csend...

en: The rest of the humans are fleeing.
hu: A túlélő emberek elmenekülnek.

en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
hu: A rúna eltűnt. Biztos csak korlátozott használatra elég a varázsereje.

en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
hu: A rúna még itt van, rejtélyesen izzik. Még mindig nincs ötletem, miért rakták ide, de nyilvánvalóan erős és mágikus, olyan kombináció, amivel haboznék összeakaszkodni.

en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
hu: A sivatagban rég halott, megkínzott lelkek kísértenek. Kijönnek a sírjukból szürkületkor, és a hosszú sötétség alatt különösen veszélyesek lehetnek. Hajnalban ugyan eltűnnek, de én személy szerint jobban bírom a nap melegét, mint a rémületes éjszakákat.

en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
hu: A skorpiók felfaltak egy szerencsétlen teremtést. Nem sok maradt belőle, de várjatok— Mi ez? Egy kis arany gyűrű. És úgy látom, tünde rúnákat véstek bele, de alig tudom kivenni. Hiszen ez a Vándorok Gyűrűje! Aki viseli, az nem szenved sem éhségtől, sem szomjúságtól, jól megvan hidegben és melegben egyaránt. Rengeteg legendát hallottam róla, és pont jókor találjuk meg.

en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
hu: A kagyló melltűk, amiket Melusand adott, elkezdtek világítani!

en: The stench of death is in the air.
hu: A halál szagát érzem a levegőben.

en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
hu: Azok a büdös tündék kiszabadítottak néhány sellőt. Még mindig harcolnak. Kövessétek a B tervet! Öljétek meg azokat a  sellőket!

en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
hu: Az idő eljött, emberek. Ezen a legszentebb napon feláldozzuk ezeket a hitetleneket a Sötét Hölgynek. Szenvedésük legyen az Ő erejének és dicsőségének bizonyítéka!

en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
hu: Itt az idő. Ezen a legszentebb napon feláldozzuk ezeket a hitetleneket a Sötét Hölgynek. Szenvedésük legyen az Ő erejének és dicsőségének bizonyítéka!

en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
hu: A trollok az ellenségeik koponyáit használják felségjelekként. Milyen barbár szokás.

en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
hu: A trollok, akikkel együtt harcoltatok, szintén meg akarják köszönni nektek. Fantasztikus történeteket mesélnek tetteitekről.

en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
hu: A két nap, az elbukott Wesnoth Birodalom erejének és az önhittségének szimbóluma, felperzselte a bolygót. A termőföldek kiszáradtak, az erdők meghaltak, a mocsarak kiszáradtak. Azóta, hogy a második nap útvonala megváltozott, létrejött a hosszú sötétség, amit már tapasztalhattatok. Számos gonosz lény bukkant elő. A Wesnoth Birodalom mágusai még mindig kísértenek a birodalom egykori területén, ti is harcoltatok ezek ellen az élőholt urak ellen. A túlélő emberek közönséges barbárokká váltak. Az előbukkanó orkok egymást gyilkolják és mindazokat, akiket a karmaik közé kaparintanak. A törpök és a trollok az alagutaikban rejtőzködve véget nem érő háborút vívnak egymás ellen. Nem akarom megbántani a barátotokat, de a legtöbbjük semmit sem törődik a felszínen lakók sorsával. Az erdőik nélkül a tündék is majdnem kihaltak újabb áldozataiként a mai világunkat elborító káosznak és gonoszságnak.

en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
hu: Az élőholtakat legyőztük, de Őt nem tudtuk megmenteni. A fenébe is, bárcsak sikerült volna!

en: The undead lords are defeated at last.
hu: Végre legyőztük az élőholtakat.

en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
hu: Az egység, amely ezt a pengét viseli, hideg sebzést okoz a közelharci támadásainál.

en: The voices say I have no choice, I must attack!
hu: A hangok azt mondják, nincs más választásom, támadnom kell!

en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
hu: A pálca tökéletesen illik a kezembe. Távolsági harcra alkalmatlan, de közelharcban hasznos lehet.

en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
hu: Hátborzongató az alagutakról való tudásuk. Meg mertem volna esküdni, hogy egy perccel ezelőtt az a fal tömör szikla volt.

en: Then again, maybe I spoke too soon.
hu: Már megint, talán túl korán örültem.

en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
hu: Akkor a Tenger Istenének keze által hívom a szeleket! Zavarják meg az ellenségeinket, és biztonságos távolságba vigyék a hajóinkat!

en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
hu: Akkor eldöntöttük. Azonban erről nem beszélhetünk mindenkivel. Azok, akik erre a küldetésre mennek, tán soha nem térnek vissza, és ez a csata nem való az öregeknek és a fiataloknak. Azok, akik félnek, vagy nem képesek harcolni, maradjanak a sellőkkel. Megkérem Melusandet, hogyha elbukunk, akkor vigye el messze őket. Oda, ahol viszonylagos békében élhetik le az életüket.

en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
hu: Akkor ölj meg, ha így akarod, de nem dobom oda magam azoknak, akik fenyegetnek engem is és a népemet is. Nem azért jöttem annyi veszélyen és sötétségen keresztül, hogy egy ilyen embernek adjam meg magam.

en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
hu: Akkor gyűjtsük össze a használható dolgokat a romok alól, és induljunk észak felé! Az otthonunk többé nem véd meg minket, egy új menedéket kell találnunk.

en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
hu: Reméljük a maradék utunk is olyan eseménytelen lesz, mint amilyen eddig volt.

en: Then let’s join the battle!
hu: Akkor csatlakozzunk hozzájuk a küzdelemben!

en: Then let’s kill them!
hu: Akkor gyerünk, öljük meg őket!

en: Then show us the way already! We’re running out of time.
hu: Akkor mutasd már azt az utat végre! Kifutunk az időből!

en: Then we shall have to give them a proper cremation.
hu: Meg kéne adnunk az illő végtisztességet.

en: Then we will make do with those few that we have.
hu: Akkor azon kevesekkel harcolunk, akik még velünk vannak.

en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
hu: Akkor nem szabad hagynunk, hogy akárcsak egy hírvivő is elhagyja a völgyet, hogy segítséget hozzon.

en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
hu: Négy hajó van a lagúnában. Ha elfoglaltátok mind a négyet, akkor segíthetünk kivinni őket a nyílt vízre. Utána a parthoz irányítjuk őket, távol az emberektől, ahol felvehetjük a népetek többi tagját. Mind a négy hajóra szükségünk van, hogy mindenkit elszállítsunk.

en: There are more of our people fighting the mud monsters!
hu: Odanézz, ott még harcolnak a sárszörnyekkel!

en: There are more of you? Where are the others?
hu: Többen is vagytok? Hol vannak a többiek?

en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
hu: Egy szakadék választja le a kripta végét. Biztos nem régen keletkezett, a széle még most is omladékony. S elvágja az utat, ami egy díszes kőkoporsóhoz vezet.

en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
hu: Itt egy kis medence. Biztos egy földalatti forrásból tör fel a víz. A víz hűvös és frissítő. Ha megengeditek, megfürdök benne, hogy kiheverjem ennek az átkozott barlangnak a forróságát.

en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
hu: Nem sok maradt a szoba berendezéséből. Szerintem ez egyfajta raktár lehetett, de úgy látszik a guberálók minden használható dolgot elvittek.

en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
hu: Számos titkos alagút van, amit ti napimádók nem ismertek, csak a trollok. Okosabbak vagyunk, mint ahogy gondoljátok. Zurg legyőzte volna a törpöket egyedül is, de csak most engedték vissza a főhadszíntérről, ahol az igazi csata folyik.

en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
hu: Lehet, hogy máshol is élnek még tündék. Nem lehetünk biztosak benne.

en: There might be, but I don’t—
hu: Biztos van, de én nem—

en: There must be another way out. There must!
hu: Biztos van egy másik út is kifelé. Kell, hogy legyen!

en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
hu: Mintha egy elhagyott törp erőd lenne közvetlenül előttünk. Ha el tudunk jutni odáig, akkor összegyűjthetjük a harcosainkat a csatához.

en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
hu: Kell ott lennie valaminek. Az ork  és a csontváz biztosan őrzött valamilyen bejáratot.

en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
hu: Nincs több időnk tovább kutatni ennek a helynek a történetét. Ki kell jutnunk innen!

en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
hu: Nincs idő a formaságokra. Jól vagyok. Ám attól tartok, hogy csak néhányan éltük túl. Segítek nektek a képességeimmel. Vezessetek a sebesültekhez!

en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
hu: Nincs időnk. Fel kell készülnünk az újabb csatára. Jobb, ha visszamegyünk az  őrhelyre, és összegyűjtjük a csapatainkat. Félek sok fájdalom fog érkezni azokon a dombokon keresztül.

en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
hu: Nem tudjuk a tündéinket kimenekíteni. Meg kell védenünk a táborhelyeket!

en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
hu: Nem tudjuk a népünket biztonságban kijuttatni a sivatagból, ha ezek a törvényen kívüliek állandóan zaklatnak bennünket. Kénytelenek leszünk elintézni őket.

en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
hu: Rengetegen vannak! Menekülj, figyelmeztetnünk kell a többieket!

en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
hu: Túl sokan vannak, és az éjszaka már majdnem elmúlt. Vissza, ti átkozottak, vissza!

en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
hu: Túl sokan vannak ahhoz, hogy mindkettőjüket elintézzük, ráadásul nem is tudjuk, merre kéne mennünk. Szerintem el kéne fogadni valamelyikük ajánlatát, és valamelyik oldalra állni. Cserébe segíthetnek visszajutni a felszínre.

en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
hu: Ezek a bajnokok... kihívom őket. Zhul, áldd meg a fegyvereimet Eloh fényével!

en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
hu: Ezek a tündék erősebbek, mint ahogy hittük. Küldjetek még erősítést!

en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
hu: Ez a mező furcsán üresnek tűnik. Hová tűntek a lovak?

en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
hu: Ezek a harcosok elit naga őrök. Lassabbak, de páncélozottabbak a többi nagánál, és erős buzogányokat használnak csatában. Általában naga őrsöket védenek, de néha részt vesznek egy-egy rajtaütésen is.

en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
hu: Az elveszett lelkeknek nem maradt másuk, mint rég elmúlt életük emlékei. Éjszakáról éjszakára újra és újra zaklatni fognak.

en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
hu: Ezek a lelkek gyöngék. Gyámoltalan prédára lesnek, de ha erős ellenállásba ütköznek, elmenekülnek.

en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
hu: Ezek a lények a valaha volt nagy harcosok megkínzott formái, a holtidézők legszörnyűbb kreatúrái. A kard egyszerűen átsuhan rajtuk, mintha csak levegők lennének. A tőlük való félelmet az a hit is sugalmazhatta, hogy ezek a szörnyek legyőzhetetlenek, pedig ez távol áll az igazságtól.
    
    Ezeknek a lényeknek olyan varázsfegyvereik vannak, amelyekkel elszívják másoktól az életerőt, hogy pótolják saját hiányzó erejüket.

en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
hu: Ezek az alagutak ismeretlenek a számomra, nem sokkal tudok nálad többet. A törpökről is csak az Aranykor meséiből hallottam.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
hu: Ezek az élőholt trollok ugyanúgy harcolnak haláluk után, mint életükben tették. Egyetlen különbség, hogy büdösebbek.

en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
hu: Mind meghaltak. Elkéstünk. Bocsásd meg nekem, mesterem.

en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
hu: Embereket hoztak szorosan megkötözve. Olyan gyönyörű...lángoló vörös hajú lány...megölték őt...még mindig hallom a sikolyát. Ez csak a kezdet volt. Varázsszavakat kántáltak, és forró vért öntöttek a homokra. Ekkor hallottam meg a gyötrelmüket és a fájdalmukat...

en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
hu: Azokból a sziklákból másztak elő, amik az égből hullottak le. Nem tudom, mik ezek, de még több jön a kráterekből. Ha nem állítjuk meg őket, semmi sem marad a falvainkból vagy a tündékből.

en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
hu: Az aljas emberek elkapták őket. Nekem épphogy sikerült elbújnom és elmenekülnöm, a barátotok segítségével.

en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
hu: Áttörtek a külső védelmi vonalon. Romboljátok le a hidat, nem juthatnak át!

en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
hu: Meghallottak engem...és útban voltak. Nem voltak tündék, mit számítanak ők egyáltalán?

en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
hu: Megszállták a területünket, és megölték a fiataljainkat. A törpök egyre többet akarnak, mindig mohón vágynak a fényes sziklákra.

en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
hu: Megölték Durstrag őrmestert! Fussatok az életetekért!

en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
hu: Mélyen a föld alatt éltek, aranyat és egyéb fémeket bányásztak, amikből sok szép dolgot készítettek. Valaha szövetségesek voltunk az Aranykorban, de a kataklizma utáni viszálykodás káoszában elvesztettük velük a kapcsolatot. Nem tudom, túlélték-e egyáltalán a küzdelmet. Az Aranykorban nagy segítségünkre voltak az orkok és a trollok ellen.

en: They must be nocturnal.
hu: Biztosan éjszakai vérszívók.

en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
hu: Nem engedhetjük, hogy átkeljenek a másik oldalra! Öljétek meg őket!

en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
hu: Nyilvánvalóan nem hívtunk elég tüzet. Te menj, és riadóztasd a többieket, és szerezz erősítést! Én feltartom őket, amíg csak tudom.

en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
hu: Összezavarodottnak tűnnek ők is. Talán minden hangya csak önmagára figyel. Hoppá! Néhányuk észrevett minket.

en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
hu: Elvették tőlünk a papnőnket, We-jialt. Most már békében pihen. A Tenger Istene elviszi a lelkét a mélybe. Addig vigyáz rá, amíg újra nem találkozunk vele.

en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
hu: Északra küldtem őket. Esanoo elbeszéléséből úgy tűnik, egyenesen az emberi tábor felé mentek. Remélem, nem esett bajuk.

en: They worship their true god.
hu: Ők az igaz istenüket imádják.

en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
hu: Büszke népség, néhányan azt mondják, kapzsik. Szeretik az aranyukat és a jó fémeket, amikből sok szép dolgot készítenek. Figyelmeztetlek, nem nagyon kedvelik a tündéket. Volt valami árulás nagyon régen, de nem igazán tudom, mi történt.

en: They’re coming this way too! Blow the charges!
hu: Ebből az irányból is jönnek! Robbantsátok a tölteteket!

en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
hu: Ezek is az ‘előbb üss, aztán kérdezz’ stratégiát követik.

en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
hu: Feltámasztják az elesetteink hulláját! Micsoda szörnyű sors!

en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
hu: A drágaságomért jöttek. Az enyém, igen az enyém. Nem lehet az övék, nem lehet az övék. Mindet meg kell ölnünk, igen, igen, megöljük őket.

en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
hu: Átkeltek a szakadékon!  Robbantsátok fel a tartalék tölteteket! Ha mi nem tudtuk megállítani őket, akkor talán a fekete tónak sikerül.

en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
hu: Gondolatok cikáznak a fejemben. Aggódok Tanstafaalért és a sellő barátaidért. Az idő sokat számít, tehát induljunk, amilyen hamar csak tudunk.

en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
hu: Gondolkodj már egy kicsit! Ki láthatta még a sziklákat? Még hány ellenség jön ide a maradékokért? A sivatag nem ismer irgalmat, és van elég ellenségünk, aki kihasználná a gyengeségünket.

en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
hu: Ez a fantasztikus alagút a törpök fő rejtekhelyének közelébe vezet. Hallhatod az apró léptek zaját a fal túlsó oldalán. Egy vékony kőfal választ csak el minket tőlük. Amikor egy egységed az alagút végéhez ér, a parancsodra Zurg tűzvarázslattal lerombolja a falat. A törp törzsfőnököt nem védik sokan, a legjobb harcosait a trollok vadászatára küldte. Egyszerű feladatot adtunk nektek. Azonnal megismeritek a törp parancsnokot, ha meglátjátok, hisz sokkal kisebb és rondább, mint a többi.

en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
hu: A híd a tó közepén lévő Szent Szigetünkre vezet.

en: This can’t be the end, I have too much left to see.
hu: Ez nem lehet a vég. Oly sok mindent kellett volna még látnom.

en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
hu: Ez a barlang üresnek tűnik, kivéve azt a két ragyogó rúnát ott középen. Ez az erőd biztosan tele volt védőkkel, mert számos kitaposott út vezet el innen. $unittest.name, melyik irányba menjünk?

en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
hu: Ez a barlang szörnyű meleg. Érzem, hogy a vértem is melegszik. Ha sokáig maradunk itt, akkor élve sülünk meg. Bele se merek gondolni, mi történne, ha keresztülgázolnék a láván. Másrészt a láva egész jól bevilágítja a barlangot. Hálás vagyok, hogy a trollok hidat építettek a láván keresztül.

en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
hu: A terem gyönyörűen volt díszítve. Díszes freskók és törp rúnák borították a falakat. Egy finoman faragott trónszék uralta a helyiséget. A trón két szélén egy-egy jól kidolgozott szobor állt, amelyek egy ismeretlen szörnyet ábrázoltak. A padlót sötét pala borította, és egy sima csempeút mutatta a látogatóknak az útirányt a trónnal szemben lévő kicsi kőszékekhez.

en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
hu: Ez a terem egyfajta laboratóriumnak tűnik. A padlót széttört üvegek és egyéb furcsa eszközök borítják. Meglepőek azok a groteszk lények, amik a világító rúnákon megjelentek. Valamilyen ollós lény, és egy megkínzott fiatal ogre. Mögöttük egy hatalmas szörny lebeg egy mágikus kör közepében. A szörny látszólag alszik, de az elülső kettő nagyon is ébren van. Ráadásul nagyon mérgesnek tűnnek.

en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
hu: Ez a konfliktus hatalmasabb nálunk. Ezek a földek valaha a szépség és a remény helyei voltak. A hatalmas birodalmak eltűnhetnek, de a népek még küzdenek a túlélésért. Akármilyen gonosznak tűnik minden, mégis maradt egy kis szépség és világosság, ha rejtőzik is. Nem hagyom, hogy mindent elnyeljen a sötétség. Nem érdekel, mi történik velem, de Elohhoz imádkozom (ha hallja egyáltalán), hogy ha meghalok, akkor egy szebb világért haljak meg. Csak azt kérem, hogy az áldozatom ne legyen hiábavaló...

en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
hu: Ezt a táborhelyet elhagyták. Azonban küzdelemre utaló jelekkel és vérfoltokkal van tele. Szegény lakók.

en: This entire journey has been based on a lie—
hu: Az egész utunk egy hazugságon alapult—

en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
hu: Ez egy fantasztikus város, de már alig várom, hogy nap süsse az arcomat, és szél kócolja a hajamat.

en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
hu: Ez egy ősi erőd. Nem tudom, ki élt itt, de régóta elhagyatott lehet.

en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
hu: Ez nem egy természetes átjáró, a falak túl jól faragottak és túl simák. Nem lennék meglepve, ha kiderülne, hogy a törpök készítették. Kíváncsi vagyok, hogy maradt-e belőlük ezekben a hegyekben...

en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
hu: Ez a kiképző pályánk. És nézd, az ott Garak, az őrség kapitánya. Ő és harcosai is túlélték az éjszakát!

en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
hu: Ez a krónika a quenothi tündékről szól, akik a Nagy Déli Sivatagból indultak el vándorútjukra. Azért írom le e történetet, hogy utódaink emlékezzenek a vándorlásunkra, hogy tudják, milyen áldozatokat kellett hoznunk ezalatt, s hogy ne felejtsék el a leckét, amit közben megtanultunk.

en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
hu: Itt az út vége. A víz túl mély, hogy tovább tudjak menni. Fázom, vizes vagyok, nem látok semmit. Nem vagyok biztos benne, hogy tudom, mit keresek itt. Valami azt sugallta, hogy ide kell jönnöm. Nem tudom, mi késztetett arra, hogy azt gondoljam, jól teszem.

en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
hu: Itt van északra az emberi tábor. A vízparthoz kapcsolódó szigeteken telepedtek le. Ha átvágsz ezeken a fákon, hamarosan meglátod őket.  Gondolom, ott tartják fogva a csapatom többi tagját.

en: This is—
hu: Mi—

en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
hu: Ez a föld a Fekete Kézé. Birtokháborításért halál jár!

en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
hu: Ez egy gyakorló térnek tűnik. Még mindig számos régi kard és lándzsa hever a sarkokban. Máskülönben elhagyatottnak tűnik.

en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
hu: Ez úgy néz ki, mint egy troll kripta. Bárkié is volt, biztos nagyon fontos személy lehetett, mivel saját élőholt őre van.

en: This looks like some kind of burial chamber.
hu: Úgy tűnik, a cinterembe jutottunk.

en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
hu: Ez biztos a laktanya volt. Ágyak romjai borítják a padlót.  Bármi történt itt, biztos váratlan volt. Számos csontváz még mindig az ágyban feküdt, tovább alszanak az örökkévalóságig.

en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
hu: Ez az átjáró különbözik a többi alagúttól és barlangtól. Ez széles, sima, és egyenesen lefelé vezet. Fogadok, hogy ez az az út, amiről Eloh beszélt.

en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
hu: Ez a hely mérföldekre bűzlik a halál szagától. Ó, hogy mennyire szeretem ezt az illatot: a hatalom illatát, a halál győzelmének illatát az élet felett. Gyenge tündék, a hulláitokból fogom előállítani a legyőzhetetlen élőholt seregemet! Mindenki meg fog alázkodni Xanthos, a Holtidéző hatalma előtt!

en: This ring will increase your maximum speed by 1.
hu: Ez a gyűrű eggyel növeli a maximális sebességet.

en: This ruin looks oddly familiar.
hu: Tudod, ez a rom furcsán ismerős számomra.

en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
hu: Ebből a romvárból ogrék csináltak maguknak lakóhelyet. Nos, ha harcot akarnak, hát megkapják.

en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
hu: Idegenebb környezetet nem is tudtunk volna elképzelni. A nyílt homok népe voltunk. Még a hosszú éjszakák alatt is könnyen tájékozódtunk a magasan fénylő csillagok segítségével. Tudtam, hogy nem kelhetünk át a dermesztő hegyeken, nem fordulhatunk vissza, de már a gondolatba is beleremegtem, hogy fölöttem több mérföldnyi szikla van, az volt az érzésem, hogy rám szakad a hegy. Az átjáró ide-oda kanyargott, így hamar elvesztettem tájékozódási képességem, de mivel nem voltak kereszteződések, nem volt más választásunk, tovább kellett mennünk.

en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
hu: Ezzel a karddal az összes közelharci támadásoddal tűz-sebzést okozol.

en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
hu: Ezt a valamit képtelenség jellemezni, soha senki nem látott ilyet ezelőtt.

en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
hu: Ez a varázspálca az egység közelharci támadását mérgezővé teszi.

en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
hu: Ettől a víztől a közelharci fegyvereid <i>földöntúli</i> sebzést okoznak, ami különösen az élőholtak ellen hatásos.

en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
hu: Ezek a szörnyek megölték a fiaimat. Kaleh, ha a szívedre hallgatsz, segítesz kiűzni ezeket a szörnyeket az alagutainkból.

en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
hu: Ezek a hegyek hatalmasak! Sose hittem volna, hogy ekkorák lesznek. Mi a fene az a fehér valami a hegycsúcsokon?

en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
hu: Ezek az új törpök pusztító hatású robbanóanyagot használnak a trollok ellen. Nem hiszem, hogy a trollok sokáig bírnák.

en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
hu: A troll sámánok megtizedelik a törpöket a tűzlökésekkel! Nem állunk jól.

en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
hu: Habár nagy lesz az ára, megtesszük, amit meg kell tennünk. Gyerünk, foglaljuk el azokat a hajókat!

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Habár ez alkalommal népünk nagy részét sikerült megmenteni, nem leszünk mindig ilyen szerencsések. Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Habár ez alkalommal népünk nagy részét sikerült megmenteni, nem leszünk mindig ilyen szerencsések. Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

en: Three merfolk must survive
hu: Legalább három sellő életben marad

en: Time passes.
hu: Múlik az idő

en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
hu: Az idők változnak. A megbocsátás a gyengeség jele. Legyen ez egy lecke mindenkinek, az abszolút hűség az abszolút erő. Világos, hogy te nem érted ezt a tézist, Zhul. Én népem, itt az idő, hogy leváltsuk a régi őrséget, és megalapítsuk az erő, a dicsőség és a hűség új birodalmát! Mindenkinek örök életet nyújtok, aki hűséges hozzám. Diadalt aratunk minden ellenségünk felett!

en: To arms my people, to arms!
hu: Fegyverbe, fegyverbe!

en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
hu: Hát harcoljunk, barátaim! Vannak még, akik tudnak harcolni!

en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
hu: A Sors fintora. A győzelem küszöbén meghalni...

en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
hu: Túl késő. Ráadásul csak homok van benne. Nem érte meg... Hopp! Mi a fene folyik itt?

en: Too many have died this night.
hu: Túl sokan haltak meg ezen az éjszakán.

en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
hu: Túl sok sellő halt meg! Még ha megmentjük a többieket is, nem lesznek elegen, hogy felfedhessék a mesterük tartózkodási helyét. Jobban meg kellett volna védenünk a sellőket. A fáradozásunk hiábavaló volt.

en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
hu: Túl sokan haltak meg közülünk! Bizonyára lerohannak az élőholtak. Minden elveszett!

en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
hu: A tünde lovasok mozgékonyságukat feláldozva ütőképes fegyverzettel látták el magukat. Nagyon jól harcolnak a nyílt homokon, messze jobban, mint őseik az erdőkben, nemzedékeken keresztül tökéletesítették a lóhátról harcolás képességét.

en: Trapped Merman
hu: Csapdába esett sellő

en: Traveler’s Ring
hu: Vándorok Gyűrűje

en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
hu: Álnok tündék! Hogy harcolhattok az olyan szörnyű lények mellett, mint a  trollok? Felszeletellek titeket a bárdommal!

en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
hu: A fák nagynak és erősnek tűnnek, mint a trollok. Árnyékosak is. Grog kifáradt már a tűző napon való kutyagolástól.

en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
hu: A fák nagynak és erősnek tűnnek, mint a trollok. Árnyékosak is. Nog kifáradt már a tűző napon való kutyagolástól.

en: Troll Assistant
hu: Troll asszisztens

en: Troll Avenger
hu: Troll bosszúálló

en: Troll Brute
hu: Brutális troll

en: Troll Chieftain
hu: Troll törzsfőnök

en: Troll Defender
hu: Troll védő

en: Troll Flamecaster
hu: Troll lánggyújtó

en: Troll Guard
hu: Troll őr

en: Troll High Shaman
hu: Troll nagy sámán

en: Troll Interrogator
hu: Troll vallató

en: Troll Leader
hu: Troll vezér

en: Troll Reinforcements
hu: Troll erősítés

en: Troll Skirmisher
hu: Troll előcsatározó

en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
hu: A trollok és a törpök természetes ellenségek, pedig nagyon közel élnek egymáshoz. Sokan azt mondanák, hogy a trollok brutálisabbak és barbárabbak. A trollok hatalmasak és nagyon erősek, a bőrük kemény, mint a kő, félelmetes ellenségek lehetnek. Ismertem régen egy embert, aki egy troll csoporttal kereskedett, ő azt mondta, hogy tiszteletre méltóak, amíg nem próbálod becsapni őket.

en: Truly, there are not as many of us as there once were.
hu: Igaz, bár már nem vagyunk annyian, mint valaha voltunk.

en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
hu: Igazság szerint Grog nem tud sokat a felszíni világról. A nap és a csillagok ijesztőek, minden olyan nyitott, kiterjedt, nincs hova elbújni. Viszont Grog nem tud visszamenni a vízen keresztül. Ráadásul Grog nem tudja, hol találna más alagutakat, amik hazafelé vezetnék. Épp annyira elveszett ő is, mint a tündék.

en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
hu: Igazság szerint Nog nem tud sokat a felszíni világról. A nap és a csillagok ijesztőek, minden olyan nyitott, kiterjedt, nincs hova elbújni. Viszont Nog nem tud visszamenni a vízen keresztül. Ráadásul Nog nem tudja, hol találna más alagutakat, amik hazafelé vezetnék. Épp annyira elveszett ő is, mint a tündék.

en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
hu: Hökk! Ezek az alagutak szuroksötétek! Olyan, mint hold nélküli éjszakán harcolni, ráadásul a hely az orkok piszkától bűzlik. Nem ismerek más helyet, ahova ennél kevésbé  szívesen mennék.

en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
hu: Pfujj, olyan büdösek, mint amilyen rondák. És hatalmasak. De minél nagyobbak, annál nagyobbat esnek.

en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
hu: Pfúj. Grog merő lucsok és vér, ráadásul rusnya kék. Nem tudom, mi az ördöggel küzdöttünk, de nincs jobb szaga holtan sem, mint élve volt.

en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
hu: Pfúj. Merő lucsok és vér vagyok, ráadásul rusnya kék. Nem tudom, mi az ördöggel küzdöttünk, de nincs jobb szaga holtan sem, mint élve volt.

en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
hu: Pfúj. Nog merő lucsok és vér, ráadásul rusnya kék. Nem tudom, mi az ördöggel küzdöttünk, de nincs jobb szaga holtan sem, mint élve volt.

en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
hu: Uh. Ez a dzsungel sötét és hátborzongató. Látod azokat a szemeket? Valamik figyelnek minket a dzsungel mélyéről, de nem tudom, mik azok. Szeretem a fákat és a növényeket, de egyáltalán nem tetszik az, ahogy ez a dzsungel kinéz.

en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
hu: Húha! Az utat egy olyan vörös világító rúna zárja el. Nem vagyok biztos benne, hogy jó ötlet lenne keresztezni.

en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
hu: Uh, visszavonom. A trollok úgy tűnik, semmit nem fejlődtek. Szerintem azt hiszik, hogy a láva visszatarthat minket. Nos, majd megmutatjuk nekik. Több kell, mint egy kis meleg, hogy megállítsanak minket!

en: Uh...
hu: Uh....

en: Uh... Uh...
hu: Uh....Uh...

en: Undead
hu: Élőholtak

en: Undead Emissary
hu: Élőhalott küldött

en: Undead Leader
hu: Élőholt vezér

en: Undead Raider
hu: Élőholt prédáló

en: Undead Warden
hu: Élőholt felügyelő

en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
hu: Az élőholtaknak nem kell lélegezniük. Nem hiszem, hogy egy kis víz megállítja őket. Máskülönben láttad, ahogy a szellem átsuhant a falon. Ha meg át tudnak menni a falon, akkor miért zavarnák őket az elárasztott alagutak?

en: Under the Burning Suns
hu: A tűző napok alatt

en: Underneath them? But how?
hu: Alattuk? Hogyan?

en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
hu: Sajnos a falunkból való gyors elvonulás miatt alig maradt vizünk és élelmünk. A lehető leggyorsabban kell mozognunk, és minél kevesebbet enni, s nem bolyonghatunk sokáig a pusztaságban sem, ha nem találunk vizet. A nappal forrósága és az éjszaka hidege miatt kemény menetelés lesz ez.

en: UtBS
hu: Atna

en: Vengeful Dwarf
hu: Bosszúszomjas törp

en: Vengeful Lord
hu: Bosszúvágyó úr

en: Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are, all agree that they are extremely dangerous.
hu: Nagyon kevés ember maradt életben azok közül, akik szembekerültek egy Ixthala démonnal. Így nagyon keveset is tudunk róluk. Egyesek azt hiszik, hogy egy másik létsíkról érkeztek, mások pedig azt, hogy egy őrült tűzmágus kreációi. Bármik is legyenek, abban mindenki egyetért, hogy nagyon veszélyesek.

en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
hu: Nos, rendben van. Bízom a döntéseidben és az ítélőképességedben. Várok még egy kicsit.

en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
hu: Nagyszerű. Eddig még nem vezettetek tévútra, így most sem hagylak el titeket.

en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
hu: Várjatok egy percet, nem látok semmilyen célpontot, vagy próbabábut. Ki a fenét támadnak meg?

en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
hu: Várj egy percet! Egy ezüst gyűrűt visel az ujján. Szerintem ez egy varázsgyűrű. Talán ezért volt olyan gyors.

en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
hu: Várjatok egy kicsit. Mintha egy ajtó halvány körvonala lenne a sziklában. Nincs rá mód, hogy kinyissuk.Mindössze két kis kulcslyuknak látszó mélyedést látok a sziklában. Vajon hol találhatjuk meg a belevaló kulcsokat?

en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
hu: Várj egy percet... Szőke haj, hegyes fülek — ezek nyilván tündék.

en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
hu: Várj egy kicsit, Grimnir, mielőtt követnénk téged, előbb le kell számolnunk ezzel a titokzatos köpenyes alakkal!

en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
hu: Várj egy percet, Zurg, előbb le kell számolnunk ezzel a titokzatos köpenyes alakkal, mielőtt követnénk téged!

en: Wait, did you feel that?
hu: Várj, hallottad ezt?

en: Wait, did you hear that?
hu: Várj, hallottad ezt?

en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
hu: Várjatok tündék, ne hagyjátok magatokat becsapni. Az a valami, ami megjelent Tanstafaal mellett, nem a mi istenünk. Először engem is becsapott, de rájöttem a tetteiből, hogy ő egy csaló. A Garak halála előtti éjszakán, amikor megjelent nekem, azt mondta, hogy öljünk meg mindenkit, aki a hegy alatt él, még a törpöket is, akik segítettek nekünk. Amikor kijutottunk a barlangokból, ismét megjelent előttem. Azt mondta, hajoljak meg az emberek akaratának, vagy elpusztít engem. Eloh soha nem kényszerítene ilyesmire, és nem sarkallna pusztításra.

en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
hu: Várjatok tündék, ne hagyjátok magatokat becsapni. Az a valami, ami megjelent Tanstafaal mellett, nem a mi istenünk. Először engem is becsapott, de rájöttem a tetteiből, hogy ő egy csaló. A Garak halála előtti éjszakán, amikor megjelent nekem, azt mondta, hogy öljünk meg mindenkit, aki a hegy alatt él, még a trollokat is, akik segítettek nekünk. Amikor kijutottunk a barlangokból, ismét megjelent előttem. Azt mondta, hajoljak meg az emberek akaratának, vagy elpusztít engem. Eloh soha nem kényszerítene ilyesmire, és nem sarkallna pusztításra.

en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
hu: Várj, az erődítményünk keletre van! Tanuil nyilván a többieket keresi, talán segítenünk kéne neki, mielőtt felderítjük az összes falut.

en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
hu: Várjatok, azok a rúnák, amik halvány kék fényt bocsátanak ki, nem tűnnek olyan fenyegetőnek, mint a vörösek, amiket az előbb láttunk. Talán az itt maradt varázslat segíthet nekünk, ha valaki elég bátor, hogy rájuk lép.

en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
hu: Várj! Mintha látnék valamit előttünk...

en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
hu: Várjatok! Az előttünk lévő terem biztos tele van csapdákkal és őrökkel. Van egy másik út is. Mikor legutóbb itt jártam, találtam egy titkos átjárót, ami megkerülte a főkaput. Keressétek a barlang déli oldalán, ott kell lennie. Egyetlen probléma, hogy az átjáró hosszú, így sokáig fog tartani az átkelés, és kissé huzatos is. A víz emelkedése miatt nincs vesztegetni való időnk. Rád bízom a döntést, Kaleh.

en: Wait... What... Who are you?
hu: Várj csak... Mi... Ki vagy te?

en: Watch what?
hu: Mit láttál?

en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
hu: Víz. Édesvíz. Istennek hála, már azt hittem, leszáradnak a pikkelyeim.

en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
hu: Azok vagyunk, quenothi tündék vagyunk, és észak felé tartunk. Mágusnak nézel ki, de úgy tudtam, azok már mind meghaltak.

en: We can only hope that hunting party returns soon.
hu: Csak remélhetjük, hogy a vadászcsapat hamarosan hazaér.

en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
hu: Nymet egy kis szigetre vittük északra, ami csupán egy sziklából állt. Gyönyörű kilátás nyílt onnan a szigetekre. Szerintem Nym is értékelné a látványt. Tehát társaimmal felmásztunk a szikla tetejére, ahol megástuk Nym sírját, hogy örökké láthassa, mit is értünk el az ajándékával. Esküszöm, mostantól minden napomat annyira kihasználom, amennyire csak lehet. Mindig emlékezni fogok rá. Nym, aki gyermekkorom óta velem volt, velem volt az utazásunk minden lépésénél, mindig hűségesen követett. Nem habozott azonban elmondani, mi járt a fejében. Képes volt  bármilyen rossz helyzetből kiutat találni. Hogy fog hiányozni a nevetése, a mosolya, ő maga...

en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
hu: Nem tudtunk elég sellőt megmenteni. Elbuktunk. Így soha nem találkozhatunk a sellők vezérével!

en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
hu: Nem tudjuk, kik vagytok, de nem is nagyon érdekel. Alázkodjatok meg a Fekete Kéz hatalma előtt!

en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
hu: A sötétségbe megyünk, talán senki sem tér vissza élve közülünk. Így nem kérhetem a teljes népemet, hogy akaratuk ellenére velem jöjjenek. Ez a csata nem való az öregeknek és a gyerekeknek sem. Arra kérlek, védd meg azokat, akik hátramaradnak, és ha a harc nem jól alakul, akkor vidd el innen őket minél messzebbre. Legalább ők egy kis békére és boldogságra találhatnak távol a zűrzavartól.

en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
hu: Eddig már rengeteg furcsa helyre kerültünk, és mindig túléltük. Bízom a sellőkben. Ha úgy gondolják, hogy biztonságban átvisznek minket a vízen, akkor az életemet a kezükbe teszem.

en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
hu: A múltban megtámadtuk az emberek hajóit, amikor behatoltak a felségvizeinkre, így félnek tőlünk. Fekete mágusaik védő varázslatot mondtak a hajóikra, hogy ne tudjunk felmenni a fedélzetükre. Félek, mi nem tudjuk elfoglalni a hajókat. Persze segítünk feltartani az embereket. Később, ha kikerültünk innen, a segítségeddel megtörhetjük a varázst, de most neked kell megkaparintanod a hajókat.

en: We have each other.
hu: Itt vagyunk mi egymásnak.

en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
hu: Nincs más választásunk. Nem tudunk átkelni a hegyeken, tehát alattuk kell átmennünk. Ha az orkok lesnek ránk, és elállják az utunkat, akkor meg kell küzdenünk velük, bármilyenek is a körülmények.

en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
hu: Mi gyakran kémkedtünk az emberek után, és így valamennyire ellestük a hajózás tudományát. Ráadásul ismerünk néhány varázslatot, amivel befolyásolhatjuk a szelet, amivel könnyedén irányíthatjuk a hajókat a helyes irányba.  Ha már kijutottunk a nyílt vízre, akkor biztonságban leszünk. Másrészt mesterünk nagyon messzi vizeken lakik, amíg megtalálnánk, és idehoznánk az túl sokáig tartana, így nincs rá más mód, hogy odajuttassunk titeket.

en: We have one favor to ask of you.
hu: Egyetlen kérésünk még volna hozzád.

en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Fájdalmas veszteségeket szenvedtünk, de még nem törtünk meg. Erre a mészárlásra sokáig emlékezni fogunk. Hol volt Eloh a sötétség alatt? Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
hu: Veszteségeket szenvedtünk, de nem törtünk meg. Azok a tündék, akik eddig melletted harcoltak, örömmel fognak a hívásodra visszatérni, de ahogy a népünk fogyatkozik, egyre költségesebb dolog lesz új harcosokat toborozni. Bölcs dolog lenne aranyat tartalékolni arra az esetre, mikor ez bekövetkezik.

en: We have your keys. You cannot hide from us now.
hu: Nálunk vannak a kulcsaid. Nem tudsz elbújni előlünk.

en: We haven’t a moment to lose!
hu: Nincs vesztegetni való időnk!

en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
hu: Megcsináltuk! Grog furcsának találja a felszíni világot, Grog nem szokott hozzá a nagy, nyitott terekhez.

en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
hu: Megcsináltuk! Nog furcsának találja a felszíni világot, Nog nem szokott hozzá a nagy, nyitott terekhez.

en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
hu: Talán segíthetünk találni egy utat a napsütötte felszínre. Templomunkban a múlt sok iratát őrizzük. Generációk óta nem jártunk a felszínen, mióta a fény száműzött onnan minket. Mi a felszín alatti területek urai vagyunk, számos alagutat fedeztünk fel. Nemrég egyik felderítőnk felfedezett egy alagutat, ami északra visszavezet a felszínre. Szerintem arra kéne mennetek. Segítségetekért cserébe mi is segítünk nektek. Grog vállalkozott arra, hogy biztonságban elvezet titeket a napsütötte felszínre.

en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
hu: Talán segíthetünk találni egy utat a felszínre. Templomunkban a múlt sok iratát őrizzük. Generációk óta nem jártunk a felszínen, mióta a fény száműzött onnan minket. Mi a felszín alatti területek urai vagyunk, számos alagutat fedeztünk fel. Nemrég egy felderítőnk felfedezett egy alagutat, ami északra visszavezet a felszínre. Szerintem arra kéne mennetek. Segítségetekért cserébe mi is segítünk nektek. Nog vállalkozott arra, hogy biztonságban elvezet titeket a felszínre.

en: We meet again, Ystara.
hu: Újra találkozunk, Ystara.

en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
hu: Meg kell találnunk az összes túlélőt, akik a törmelékek alatt vannak! Talán senki sem élte túl, de Elohnak hála legalább gyors haláluk volt. De nem gyászolhatunk sokáig, segítenünk kell az esetleges túlélőknek.

en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
hu: Szükségünk van arra a vízre, és ha kell, átgázolunk érte rajtatok.

en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
hu: Eredetileg többen voltunk, de egy naga banda rajtunk ütött. A csapatunk egyik fele feltartotta őket, miközben a többiek elmenekültek. Mire a partra értünk, már csak hatan maradtunk. Hála a Tengerek Istenének nekem sikerült elrejtőznöm, amikor a csoportom maradék tagjait elfogták. Kétlem, hogy megtörtek volna, de nem tudom meddig tarthatnak még ki. Emlékezz, hármunk nélkül nem találhatod meg a mesterünket.

en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
hu: Találnunk kell egy erődöt, mielőtt partra tesszük a többieket. Nem tetszene az ötlet, hogy egy erőd fedezete nélkül szálljanak partra a többiek. A köd eltakarja őket, így egy ideig biztonságban lesznek. Amint megtaláljuk a helyet, ahol összegyűjthetjük a seregünket, akkor elhozhatjuk a többieket, és elkezdhetjük a valódi harcot.

en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
hu: Köszönünk mindent, amit a trollokért tettetek. Ti vagytok a legbátrabb kis teremtések, akiket ismerünk. Csatáitok történetét sokáig fogják mesélni, így soha nem fogunk elfelejteni titeket. Bárcsak veletek mehetnénk, de a Nagy Vezérnek szüksége van ránk, hogy megvédjük a várost. Sok törp maradt, sok harc van még hátra. Griknagh megvéd minket, s rátok is vigyázni fog,

en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
hu: Köszönjük a gyönyörű ajándékokat. Büszkén viseljük majd őket.

en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
hu: Messze jártunk a sivatagban prédára és kóborló orkokra lesve. Kisvártatva megláttuk a sziklaesőt, s azonnal elkezdtünk hazavágtatni. Bárcsak korábban érkeztünk volna.

en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
hu: Mi, akik eddig az oldaladon harcoltunk, melletted állunk, Kaleh, de sokan a népünkből elmenekültek, és csatlakoztak Tanstafaalhoz. Félek a veterán egységek mellé nem tudsz friss harcosokat toborozni.

en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
hu: Sehogy. Ha többségüket az átjáró végében elrejtjük, akkor egy kis ideig megvédhetjük őket. Közben mi előre megyünk, és felszámoljuk ezt a zűrzavart. Azt hiszem, igazad van Zhul, ha szerencsések leszünk, akkor megegyezhetünk, hogy mutassanak egy biztonságos kijáratot innen.

en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
hu: Jobban el kell tőlük távolodnunk, ezen a nagyon nehéz terepen. Ha el akarjuk kerülni őket, akkor egyenesen északra kell mennünk, s csak remélhetjük, hogy arra is van oázis.

en: Weakened Central Body
hu: Legyengült központi egység

en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
hu: Nos, nem adhatjuk fel. Biztos van kiút. Kutassatok mindenhol!

en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
hu: Nos, ha a hegyek alá megyünk, biztos, hogy nem lógathatjuk a kezeinket. Meg kell küzdenünk az orkokkal és a koboldokkal is

en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
hu: Nos, ha meg akarjuk menteni a sellőket, akkor nincs vesztegetni való időnk. Az emberek szerint két nap múlva feláldozzák őket. Jobban tesszük, ha itt tábort verünk, és utána északnyugatra tartunk. Remélem sikerül időben odaérnünk, s megakadályozhatjuk a ceremóniát.

en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
hu: Nos, Nymnek igaza van, nem tudjuk, mi van odakinn. Fel kell állítanunk egy védelmi sávot a barlang szája körül, és megkezdeni a hegy ezen oldalának felderítését.

en: Well, actually they were fleeing from—
hu: Nos, ők valójában menekültek a déli siv—

en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
hu: Nos, legalább felhasználhatjuk ezt az állást arra, hogy összegyűjtsük megmaradt csapatainkat. Tündéink közül hánynak sikerült kijutnia a barlangból, Zhul?

en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
hu: Nos, segíts nekünk bosszút állni a nagákon. Azért vagyunk itt, hogy elpusztítsuk Yechnagothot.

en: Well, now we just have to wait...
hu: Nos, csak várnunk kell...

en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
hu: Már túlontúl benne vagyunk. Remélem tudod, mit csinálsz, Kaleh.

en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
hu: Mindössze $elven_camps táborunk maradt, de legalább túléltük ezt az éjszakát.

en: Well, so much for sleeping for eternity.
hu: Nos, túl sok az az alvás.

en: Well, so much for the element of surprise.
hu: Nos, ennyit a meglepetés erejéről.

en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
hu: Nos, minél hamarabb eltűnünk innen, annál boldogabb leszek.

en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
hu: Rendben, minél hamarabb elérjük a Sziklaormot, annál jobb lesz. Előre!

en: Well, there’s only one way to find out.
hu: Nos, csak egy módja van, hogy megtudjuk.

en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
hu: Nos, nem tölthetjük az egész napot gondolkodással. Válassz egy utat, Kaleh!

en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
hu: Nos, nekünk is ki kell jutnunk innen. Úgy tűnik nincs más választásunk, mint átküzdeni magunkat ezen a káoszon.

en: Well, what do you all think?
hu: Nos, mi a véleményetek?

en: Well, what’s behind the door?
hu: Nos, mi van az ajtó mögött?

en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
hu: Nos, remélem Eloh útmutatása szerint üresen találjuk ezeket az alagutakat. Boldog leszek, ha a problémánk nem súlyosbodik. Nem nagyon szeretnék találkozni sem a törpökkel, sem a trollokkal. De Eloh mindig őrködik felettünk.

en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
hu: Nos, az időzítésed tökéletes. Zhul egy új ligetet szentel Elohnak, és tudod egy kis mulatság is lesz utána.

en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
hu: Nagyon örülnénk, ha egy tűzmágus lenne a segítőnk.

en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
hu: Jobb lesz, ha visszavisszük ezt is a bázisra. Fel fogják áldozni őket egy nagy ceremónián két nap múlva hajnalkor.

en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
hu: Majd később megkérdezzük, most tovább kell harcolnunk.

en: We’ll just have to find out. Come on!
hu: Megtudjuk, ha odaérünk, gyere már!

en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
hu: Szükségünk van a segítségedre, meg kell néznünk, hogy a külső települések állnak-e még. Ki tudja milyen pusztítást végzett körükben a meteoriteső. S hátha a sivatagban élők ráakadtak néhány lóra.

en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
hu: Szerencsések vagyunk, egy rés nyílt az északi falon. Abba az irányba kiszabadulhatunk.

en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
hu: Éppen próbáljuk megszámolni őket, de a földalatti borzalmak és a vízáradat között számos tündét elvesztettünk. Új harcosokat toborozni még nehezebb lesz. De hála Elohnak  és neked Kaleh, sokan túléltük.

en: We’ve captured all four boats!
hu: Elfoglaltuk mind a négy hajót!

en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
hu: Messzire eljutottunk, mindjárt a felszínen vagyunk, de előbb meg kell állnunk pihenni egy kicsit.

en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
hu: Megérkeztünk a hegy túloldalára, egy nagy völgy bejáratánál vagyunk. A föld pont olyannak tűnik, mint a déli előhegyek voltak. A völgy homokdűnékkel van tele, bár a középső része sík. Mintha valamilyen  tábor lenne a völgy közepén. Messze északon valamilyen villódzást látni, de nem tudom mi az.

en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
hu: Megtaláltuk mindkét kulcsot. Most csak el kell vinnünk őket, kinyitni az ajtót, ami a fekete citadellába vezet. Elfáradtam ebben a vérontásban. Bárhol is rejtőzik Yechnagoth, megtaláljuk és megfizetünk neki azért, amit tett.

en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
hu: Elértünk ehhez a citadellának tűnő épülethez, de egy hatalmas, masszív obszidián fal veszi körül. Nem találok semmilyen bejáratot rajta.

en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
hu: Kifutottunk az ellátmányból, a tündéink kimerültek. Félek, túl régen vagyunk már a sivatagban, sosem érünk át a túloldalra.

en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
hu: Kifutottunk az időből! Az erők, amiket a sellők lekötöttek, visszatértek. Most biztos, hogy meghalunk.

en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
hu: Kifutottunk az időből. Az emberek elég erőt gyűjtöttek, így hamar legyőznek minket.

en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
hu: Túl sokáig tartott, hogy bejuttassuk a társainkat is az alagutakba. Egyre több ork érkezik a keleti és nyugati dombokon keresztül. Körülvesznek minket. Lehetetlen, hogy mindegyiket megöljük. Sosem leszünk tőlük biztonságban.

en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
hu: Micsoda sötét, undorító hely. Valami szörnyen bűzlik.

en: What about Garak?
hu: Mi a helyzet Garakkal?

en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
hu: Mi lesz a holtakkal? Nem hagyhatjuk, hogy dögevők hordják szét, vagy holtidézők szentségtelenítsék meg őket.

en: What are dwarves like?
hu: Hogy néznek ki a törpök?

en: What are they like?
hu: Hogy néztek ki?

en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
hu: Mik azok az izék? Úgy néznek ki, mint feldühödött óriás rákok.

en: What are those?!
hu: Mik azok az izék?

en: What are trolls?
hu: Milyenek a trollok?

en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
hu: Mit keresel itt? A trollok a déli alagutakban rejtőznek, nem itt.

en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
hu: Mit tehetünk mi, sellők? Sokat látunk a varázslatainkkal, de nem vagyunk elegen, és nem vagyunk olyan erősek, hogy visszaállítsuk a rendet a szárazföldön lakók birodalmában. Ráadásul még a tenger sem mentes a sötétségtől. Nehezen tartjuk magunkat a nagák és egyéb szörnyű teremtmények ellen, amik a sötétségből bukkantak elő. Épphogy tartani tudjuk magunkat a vízben, és láthattátok mennyire esetlenek vagyunk a szárazföldön.

en: What do you know? A secret door!
hu: Ki tudja? Egy titkos ajtó?

en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
hu: Hogy érted, hogy ‘hozzám vezetnek’? Te egy isten vagy, mindenhol ott vagy, nem? Azt hittem, hogy egy új otthont fogsz mutatni nekünk.

en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
hu: Mi történt? A szellemek egyszerre eltűntek!

en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
hu: Eloh nevére, mi ez? Valaki egy lila rúnát vésett a padlóra, ennek az átjárónak a végére. Biztos mágikus ereje van. Az átjáró vége túl sima. Ez biztos nem véletlen, de a fal masszívnak tűnik. Vajon ki véste a rúnát, és miért?

en: What in Uria’s name is that?
hu: Uria nevére, mi ez?

en: What is that thing?!
hu: Mi az a dolog?!

en: What is the voice? It sounds so familiar.
hu: Mi ez a hang? Olyan ismerősen hangzik.

en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
hu: Milyen otthont talált nekünk Eloh a hegy másik oldalán? Van-e egyáltalán a világon olyan terület, amelyet nem ért el a háború és a pusztulás? Olyan helyen nőttem fel, ahol vagy ölsz, vagy megölnek. Törvényen kívüliek, ogrék és egyéb szörnyek vadásztak a gyengékre és a védtelenekre. Orkok és koboldok támadtak meg minden tábort, amit csak megtaláltak, tündéinknek harcolniuk kellett azért a kevésért, amijük még volt. Ráadásul őrült holtidézők és élőholt lelkek kísértettek, akik a maradék túlélőkre vadásztak.

en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
hu: Mi rejtőzött a sötétben? Kik azok a hitetlenek, akikről Eloh oly titokzatosan beszélt? A szívem hangosan dobogott a mellkasomban. Erős volt a gyanúm, hogy nem ez az a hely, ahová a tündék vágytak. Nagyokat léptem előre, átgondoltam miken mentünk már keresztül, Uria átka sújtson, ha most megijedek.

en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
hu: Mi a fene az? Persze nem tűnik jónak. A legutolsó dolog, amire szükségünk van, az a még több tűz.

en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
hu: Mi az ördög? A középső lény eltalált valamilyen nyálkával. Fáj—és lemerevedtem!

en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
hu: Mitől félt annyira Durstrag?

en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
hu: Mit keresel itt? A piszkos törpök északon vannak, erre nincsen törp. Menj vissza és küzdj bátran!

en: What?
hu: Mit?

en: What? Huh?
hu: Mi? Huh?

en: What? I don’t see a thing.
hu: Mit? Én nem látok semmit.

en: What? What do you hear?
hu: Mi? Mit hallasz?

en: What?!
hu: Micsoda?!

en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
hu: Mi?! Két titkos átjáró? Mit gondolsz ez csapda? Vagy esetleg egy vészkijárat?

en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
hu: Mi történt? Óh Eloh, mindenhol kráterek, romok. Alig ismerem fel a falunkat. Nem gondoltam, hogy ilyen rossz a helyzet.

en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
hu: Mi ez a sikító hang, ami a dzsungelből jön?

en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
hu: Mi az ott északon? Nyílván még több élőholt! A kőzápor más holtidézőket is idevonzhatott. Nem tudjuk mindet legyőzni. Kifutottunk az időből, nincs kiút! Eloh, könyörülj meg rajtunk!

en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
hu: Mi ez, fiú? Visszabeszélsz? Ez nem egy tárgyalás. Az én földemen vagy, az én törvényeim alatt állsz. Tedd le a fegyvert, és add meg magad békésen, vagy meg fogod bánni, hogy e földre léptél!

en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
hu: Mi ez a határunkon? Büdös tündék és sok élőholt? Olyan leckét adunk nekik, amit soha nem felejtenek el. Támadás!

en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
hu: Mi ez? Az oltár pereme alatt egy vas kar van. Nagyon rozsdás, de kis munkával még meg tudom húzni. Nem tudom, mi fog történni, de kezdünk kifogyni a lehetőségekből.

en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
hu: Mi ez? A ruhái rongyokban lógnak és mégis ez az ősi köves amulett lógott a nyakában. Egy nagy ametiszt van benne, ami valami földöntúli lila fénnyel izzik. Vajon honnan szerezte ezt a csecsebecsét?

en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
hu: Mi ez? Valaki egy őrhelyet épített a barlang kijáratához. Hová tűntek az őrök?

en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
hu: Mi ez? Nem ölted meg a hitetleneket?!

en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
hu: Mi a baj, Kaleh? Nem bízol bennünk?

en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
hu: Amikor felderítő úton jártam, mintha egy kis oázist láttam volna a völgy bejáratánál. Ha eljutunk odáig, akkor biztonságban leszünk az élőholtaktól. Biztonságban leszünk, legalábbis egy kis időre.

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
hu: Amikor a fény eljött a világba, és formát adott az ismeretlennek, a félelmet a sötétségbe kényszerítették. Attól a naptól fogva az árnyak rettegésben tartják az emberiséget, de nem tudni miért.
    
    Ez egy olyan kérdés, amit egy holtidéző könnyen megválaszolna.

en: Where are all the other horses?
hu: Hol van a többi ló?

en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
hu: Hová tűnt? Hogy tud így eltűnni? És Uria nevére, mi a fenéről beszélt? Bárki is az, kezd felidegesíteni.

en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
hu: Honnan jöttek? Azok a várak nem voltak ott napnyugtakor.

en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
hu: Honnan jön ez a köd? Nem látok semmit!

en: Where did those things come from? They look dangerous.
hu: Honnan jöttek azok az izék? Veszélyesnek tűnnek.

en: Where did you come from?
hu: Hogy kerültél ide?

en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
hu: Hogy juthat eszedbe ilyesmi? Igaz, hogy Eloh nappal a legerősebb, amikor ránk sütnek a napok, de még az éjszaka sötétségében is védi a híveit. Az Aranykorban a szent tünde harcosok hatalmas keresztes hadjáratokat vezettek az orkok és egyéb földalatti aljas lények ellen, s Eloh segített. A hitünk a mi pajzsunk, Kaleh. Javaslom tartsd meg magadnak a kétségeidet; mielőtt átragadna a többiekre is. Eloh mindig meg fog védeni minket, ha az ő útját követjük.

en: Where is Garak? Has anybody seen him?
hu: Hol van Garak? Látta valaki?

en: Where is Tanuil and his family?
hu: Hol van Tanuil és a családja?

en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
hu: Bárhova mész Kaleh, én követni foglak.

en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
hu: Kitervelt volt, vagy nem, az a fontos, hogy mihez kezdjünk most? Kötelességünk megvédeni a népünket.

en: Whew! Looks like that’s the last of them.
hu: Huhh! Úgy látszik, ez volt az utolsó.

en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
hu: Ekkor egy másik rejtélyes dolgon kezdett járni az eszem: Elohon, az istenünkön. Mi volt a terve? Miért akarta, hogy megadjuk magunkat az embereknek? Az emberek imádják őt? Az emberek olyan brutálisnak és gonosznak tűntek, hogy nem tudtam elképzelni, hogy közös istent imádnánk. Azt hittem, Eloh csak a mi istenünk, nem emlékszem, hogy Zhul említette volna, hogy más faj is hódolt volna neki a Nagy Kataklizma után. Habár talán megváltozott a helyzet az elmúlt évek alatt. A parancsainak nincs értelme. Egyáltalán nem tűnt annak az istennek, akiről Zhul beszélt. És miről beszélt Esanoo? Honnan tudja a mestere, ki ‘Yechnagoth’ és ki ‘Zhangor’? Ha Eloh nem segít nekem, akkor magamnak kell választ találnom. Bármelyik istennek hajlandó vagyok áldozni, csak csapdába ne vezessem a népemet.

en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
hu: Miközben harcoltál egy másik törp klán észrevétlenül megkerült minket. Ők ilyen trükkösek. Itt kellett hagynunk téged, és visszasietni, hogy megvédjük a nőket és a fiatal trollokat. A törpök sose adják fel, sok troll meghalt ma a kemény csatában. De a törpök tévednek, erősebbek vagytok, mint ahogy a törpök vagy a trollok gondolták. Ti lesztek a trollok titkos fegyverei.

en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
hu: Miközben harcoltál, a trollok egy csoportja megkerülte az őreinket, és megtámadta a raktárainkat. Több van ezekből a büdös gazemberekből, mint eredetileg hittük. Az igazat megvallva szorult helyzetben vagyunk. Vissza kell vonnunk az erőinket innen, hogy megerősítsük a hátsó vonalainkat. Győzelmetek miatt váratlan lehetőségünk támadt.

en: Who has spoken to you?
hu: Ki beszélt hozzád?

en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
hu: Ki ő valójában? Lehet, hogy ő Zhangor, aki meg akarja bosszulni a bebörtönzését?

en: Who was that?
hu: Ki volt ez?

en: Who?
hu: Kicsoda?

en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
hu: Hű! Láttad ezt? A hatalmas cseppkő egyszerűen lezuhant, és agyonvágta a pókot! Szerencsénk volt!

en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
hu: Háhh, ez a víz meleg. Képzeld el, ha ennyi vizünk lett volna otthon, ez több víz, mint amennyit életemben meg tudnék inni! Hé... várjunk csak. Pfuj! Ez a víz sós! Szörnyű íze van. Ezt nem lehet meginni! Mire jó ennyi víz, ha nem lehet meginni?

en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
hu: Ejha, mi ez a hely? Jól védettnek tűnik.

en: Whoa.
hu: Hűha.

en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
hu: Ejha! Lenyűgöző. Az amulett abbahagyta az izzást és a rúna eltűnt, de mi tűnt elő?

en: Whoa. This place is hot.
hu: Huh. Ez a hely tűzforró.

en: Whose spies?
hu: Kinek a kémei?

en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
hu: Miért kellett megölnie magát? Ó, szegény, félrevezetett Tanstafaal. Túl sok tündét vesztettünk el már megint.

en: Why is it called Zocthanol Isle?
hu: Mit jelent a Zocthanol név?

en: Why me?
hu: Miért nekem?

en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
hu: Miért kéne bíznunk benned? Hallhattuk Eloh szavait. Most, hogy ebbe a kelepcébe vezettél minket, személyesen jelent meg nekünk, hogy figyelmeztessen.

en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
hu: Miért kéne bíznunk benned? Hallhattuk Eloh szavait. Most, hogy ebbe a kelepcébe vezettél minket, személyesen jelent meg nekünk, hogy figyelmeztessen.

en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
hu: Igen? Az volt a benyomásom, hogy tehetetlen a föld alatt.

en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
hu: A törpök segítségével, úgy gondolom, jól megleszel. Nem tudom, az istened milyen otthont tervez nektek, Kaleh, de hiszek benned, és tudom, hogy megtalálod a tündéidnek az új otthonukat. Az én helyem itt van, a törpökkel. Igazából nincs szükséged rám, ti egymás közt is jól megvagytok.

en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
hu: A trollok segítségével szerintem nem érhet baj titeket. Nem tudom, istenetek milyen otthont teremtett nektek, Kaleh, de hiszek benned, és tudom, hogy találsz egy új otthont a tündéidnek. Az én helyem itt van a trollokkal. Nincsen szükségetek rám igazából, ti jól megvagytok egymás közt.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
hu: A titkos átjárok ismeretében nem gondolod, hogy egyenest ide tudtak volna vezetni ahelyett, hogy keresztülvittek minket ezeken a ‘gyenge védvonalakon’. Sok értelmetlen harcot takarított volna meg nekünk, ha már az elején likvidáljuk ezt a törp törzsfőnököt..

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
hu: A titkos átjárók ismeretében nem gondolod, hogy egyenest ide tudtak volna vezetni ahelyett, hogy keresztülvittek minket azokon a ‘gyenge védvonalakon’. Sok értelmetlen harcot takarított volna meg nekünk, ha már az elején likvidáljuk ezt a troll törzsfőnököt.

en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
hu: Engedélyeddel, Kaleh, felderíteném a környéket odakint. Fogalmunk sincs, mi van odakinn. Én láthatatlanul körül tudok kémlelni ott is, ahol te nem.

en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
hu: Vezetése nélkül hogy menekülhetünk ki ezekből a pokoli barlangokból? Elvesztünk nélküle!

en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
hu: Csodálatos! Csapatom minden tagját kimentettük az emberek fogságából. Nem tudom eléggé megköszönni.

en: Wounded Dwarf
hu: Sérült törp

en: Wounded Elven Scout
hu: Sérült tünde felderítő

en: Yeah!
hu: Jeee!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
hu: Ja, csak úgy, mint a nagymamám szokta mesélni: hegyes fülek, világos haj, sunyi szemek, a szívük helyén kő lakozik. Ez a tündék műve, biztos ők indították el az áradást is, hogy utána megtámadjanak minket!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
hu: Ja, csak úgy, mint a nagymamám szokta mesélni: alacsony és zömök, hosszú szakállas, mocskos korcsok, akik úgy eltűnnek a barlangokban, mint szamár a ködben. A föld alatt élnek, és csak azért jönnek a felszínre, hogy bármit ellopjanak, amit értékesnek vélnek. Ez is a törpök műve, biztos áradást indítottak el, hogy fedezve legyen a mocskos tervük!

en: Yeah, we’ll be heroes!
hu: Ja, hősök leszünk!

en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
hu: Az évek óta tartó csata megtette hatását. Kevesen vagyunk, és nincsen meg a kellő erőnk, hogy egyedül lecsapjunk rá. Azonban látva erőtöket és elszántságotokat, reményem újra feltámadt. Van esélyünk ellene, ha segítetek.

en: Yes master, I’ll make him suffer.
hu: Igenis, mester, kínlódni fog az átkozott!

en: Yes mistress.
hu: Igen, úrnőm!

en: Yes priestess.
hu: Igen, úrnőm!

en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
hu: Döntöttünk. Yechnagoth úgy játszott velünk, mint a bolondokkal. Elvesztettük a szeretteinket a játszadozása miatt. Arroganciája nem marad válasz nélkül. Segítünk a vállalkozásodban.

en: Yes, I am. In the end it is his decision.
hu: De igen. Végül is ez az ő döntése.

en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
hu: Igen, én választottalak ki, hogy kivezesd a népem a veszélyből és a halálból az örök üdvösségbe. A hegyek alatti átkelés nagyon fontos lépés volt, és a hitetlenek elpusztítása bizonyítja a te—

en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
hu: Igen, felismerem az arcod, fiatal tünde. Emlékezni fogunk Esanoo áldozatára. Hanem most ki kell szabadítanunk a többi sellőt is, mielőtt ezek az aljas emberek megölik őket.

en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
hu: Igen, az úgynevezett vezetőtökről beszélek, Kalehről. Kezdetben hozzá fordultam, mert azt hittem, hogy hűséges, de megcsalt engem. Az emberek, akiket lemészároltatok, segíteni akartak nektek, mígnem Kaleh bolond módon megtámadta őket. Most Kaleh a gonosz sellőket és alattomos terveiket szolgálja. Kövessétek őt, és hamarosan arra fog kényszeríteni titeket, hogy a sellők aljas istenét imádjátok.

en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
hu: Igazad van, minél előbb elhagyjuk a völgyet, annál jobb. Sajnos nem ismerjük a környező területek terepviszonyait. Vezető nélkül nem tudhatjuk, hol fenyeget minket veszély. Nem szeretem úgy vezetni a népemet, hogy nem tudom, mi van előttünk. Így is túl sokukat elvesztettük már. Nem akarom csapdába vezetni őket.

en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
hu: Igen, gondoltam, hogy a név ismerős lesz nektek. Folyton új követőket keres. Úgy hiszem, ő jelent meg nektek az istenetek álcájában. Azonban a hatalomvágya lesz a veszte. Alábecsülte az akaraterőtöket. Titeket nem olyan könnyű irányítani, mint akiket korábban az uralma alá vont. Idehozott titeket, hogy a követői legyetek, de azt hiszem, hogy épp ti lesztek azok, akik legyőzik őt.

en: Yes, I’ll take it.
hu: Igen, vedd!

en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
hu: Igen, és szükségünk lenne a segítségetekre. Egy holtidéző ránk támadt, a holttesteinket akarja a szertartásaihoz felhasználni. Hol voltatok?

en: Yes, anything.
hu: Igen, kérj bármit.

en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
hu: Igen, de nem térképeztük fel egészen. Ezt a sötét helyet még mindig őrzik. Ez a hely bűzlik a fekete mágiától.

en: Yes, but at what cost?
hu: Igen, de milyen áron?

en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
hu: Igen, gyere elő! A vihar elmúlt. A reggeli fénnyel Naia véget vetett a rettentő éjszakának.

en: Yes, it feels good to finally be done.
hu: Igen, de jó érzés, hogy végre készen vagyok.

en: Yes, let us end this once and for all.
hu: Igen. Fejezzük be egyszer s mindenkorra.

en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
hu: Igen, úrnőm. Kromph követ téged. Ellenség megölése.

en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
hu: Igen, emlékezz fiú, a harc még nincs elveszve, hiszen még lélegzünk.

en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
hu: Igen, csak nekem jelent meg, azt követelte, hogy adjam meg magam az embereknek. Amikor ezt visszautasítottam, akkor megfenyegetett, hogy megöl, ha nem azt teszem, amit mond. Ekkor kezdtem igazán gyanakodni.

en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
hu: Igaz, de ő is megfizet a tetteiért.

en: Yes, she’s dead Nym.
hu: Igen, meghalt, Nym.

en: Yes, sir.
hu: Igen, uram!

en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
hu: Igen, ezidőtájt a hó megolvad a hegyekben, s a folyók, mint ez itt, gyakran a föld alá folynak. Néha a folyók áttörik a falakat és elárasztják a barlangokat, ilyen balesetben több társunk is meghalt már.

en: Yes, we know about this age.
hu: Igen, ismerjük ezt a kort.

en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
hu: Dehogynem, persze, hogy bízom bennetek. De ez csak egy feltételezés. Nem akarok többet mondani, amíg nincs bizonyítékom. Adjatok időt holnap estig, utána mindent elmondok.

en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
hu: Igen, persze igazad van. Bocsáss meg nekem!

en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
hu: Igen. Hagyj... hadd...kapjak...levegőt!

en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
hu: Elhagyttátok őket! A fájdalom, a gyötrelem, még mindig látom a kísérteties arcukat, és hallom a panaszaikat. A holtidézők egy nevet mormoltak folyamatosan: Yechnagoth, Yechnagoth, még mindig itt visszhangzik a fülemben. Ahányszor csak alszom, hallom a nevet, a nevetést, azt az undok nevetést. Ő folyamatosan azt mondta, hogy a te hibád volt. Hittem Neki. Kaleh, bocsáss meg nekem, csak meg akartam állítani a fájdalmat.

en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
hu: Magukra hagytad őket, Kaleh, örök szenvedésbe és kínok közé taszítottad őket. Most megfizetsz érte! Végig kell nézned, ahogy a sötét víz elborítja mindazokat, akiket szeretsz. Barátkozz meg a sötétséggel, Kaleh, mert érted is eljött.

en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
hu: Mindig is arrogáns fattyú voltál! Grak először megemészti a lelked, vagyis ami maradt belőle.

en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
hu: Elment azeszed?! Ez mindig is az otthonunk volt. A víz jó, ismerjük a földet. Újraépíthetünk mindent, Eloh segít újrakezdeni.

en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
hu: Teli vagy meglepetésekkel. Jobban érzem magam, hogy néped több tagja vigyáz a népemre. Készen áll mindenki? Nincs még idő az ünneplésre, akad egy kis elintéznivaló!

en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
hu: Te nem vagy Eloh. Te csak egy szánalmas lenyomata vagy az ő hatalmának és dicsőségének!

en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
hu: Te nem az az isten vagy, akivel felnőttem. Lehet, hogy nagy erőd van, de nem leszek a marionettbábod. Még mindig a vezérük vagyok, és ameddig lélegzek, addig azt teszem, ami szerintem a legjobb a népemnek.

en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
hu: Most valószínűleg csodálkoztok, miért mondom el ezt a történetet. Messze a tengerben van egy szigetcsoport, amit valaha a Wesnoth Birodalom emberei laktak. Az Aranykor alatt számos hajó közlekedett a szigetek és a kontinens között híreket és árukat szállítva. A kolóniát egy csoport mágus irányította, akik egy biztonságos helyet akartak a kísérleteikhez. Az izoláltságuk és a varázslataik miatt sokkal tovább kitartottak a birodalom bukása után, mint mások. Mi történt velük, nem tudjuk biztosan, de sok évvel ezelőtt a népem megtalálta a településük romjait. Miközben a romokat átkutattuk, rátaláltunk egy könyvtárra, ami tele volt levelekkel és számos naplóval. A varázslatainkkal és tudásunkkal megfejtettük az írásokat, így össze tudtuk rakni az Aranykor végének történetét.

en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
hu: Igazatok van. Én hiszek Melusandnek, bármily furcsán hangzik is a története. Minden, amit tapasztaltam, azt mutatja, hogy  Yechnagoth az igazi csapás ezen a földön. Hálás szívvel áldoznám fel életemet, ha esélyem lenne elpusztítani őt egyszer és mindenkorra. Azonban ezt a döntést nem hozhatom meg egyedül a népünk nevében.

en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
hu: Ugye nem hagyod, hogy egyedül nézzen szembe vele?

en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
hu: Kiválaszthatod, melyik egység használja a lángoló kardot. Ha azt akarod, hogy egy másik egység használja, Kaleh visszahívhat vagy toborozhat egy másik egységet.

en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
hu: Nem tudsz legyőzni engem, mert az istennő megvéd. Végre Kaleh, megmutatom ki az erősebb!

en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
hu: Újra feltámadtatok szellemek? Nem győztünk még le titeket?

en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
hu: Engem merészelsz kioktatni? Én egy isten vagyok, te meg csak egy halandó. Mindnyájatoknak tudnotok kéne, hogy hol a helyetek! Nektek követnetek kell az akaratomat, nem pedig megkérdőjelezni azt!

en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
hu: Nagy szolgálatot tettél a testvéreimnek. Cserébe én leszek a vezetőd, bármennyire is utálom a fényt. Ráadásul én ismerem legjobban a fenti alagutakat.

en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
hu: Nagy szívességet tettél a trolloknak. Nog szeret az alagutakban bolyongani, és a főnök azt mondta, ő ismeri legjobban a fenti alagutakat. Habár Nog nem szeretné itt hagyni a harcot, de  segíteni szeretné a tündéket is, ezért megmutatja a napsütötte felszínre vivő utat.

en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
hu: Nem képzelted ugye, hogy a másik vége egy nagy nyílásban végződik. Biztos van ott egy másik titkos ajtó közvetlen előtted.

en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
hu: Csalódást okoztál nekem, Kaleh. Gyenge vagy, nem vagy méltó a képviseletemre. Tedd amit akarsz, de még nincs vége. Te vagy a tündék választott vezetője, de én vagyok az istenetek, és nem engedem, hogy elvedd tőlem a hatalmat.

en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
hu: Nem kell bocsánatot kérned. Amit tettél, az nagyon bátor tett volt. Azt remélem...  akármilyen isten figyel ránk odafentről, hogy ez a vérontás nem az ő kedvéért történt. De nem hagyhattam, hogy a fele népem szövetkezzen azzal a dologgal. Szörnyen hangzik, de még a halál is jobb a tévelygőknek, mint ami amúgy várt volna rájuk.

en: You don’t know where to find your master?
hu: Nem tudod, hol találod a mesteredet?

en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
hu: Keményen küzdöttél a népedért, ifjú tünde. Konokságod nem maradhat büntetlenül.

en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
hu: Legyőztél tünde...de nem lesz szerencséd a dombokon élő törzsekkel... (<i>Hörög</i>)

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
hu: Ellenszegültél a mesterünknek. Most meghalsz!

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
hu: Ellenszegültél a mesterünknek. Most meghalsz! És én magam gondoskodom arról, hogy lassú, fájdalmas halálod legyen, cserébe azért, mert megperzseltél.

en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
hu: Sok mindent át kell gondolnunk. Nem dönthetünk ilyen fontos ügyben azonnal. Kérlek adj egy kis időt, hogy megbeszéljük a dolgot magunk között.

en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
hu: Most győztél, de nehogy azt hidd, hogy ilyen könnyű legyőzni a sötét urakat! Visszatérünk, s uralkodni fogunk, mikor csontjaid már elporladtak. Ez a mi földünk, és senki sem távozhat sértetlenül.

en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
hu: Segítettetek, hogy nagy csapást mérjünk azokra a barbárokra, megtiszteltetés volt veletek együtt harcolni. Ti vagytok a legbátrabb tündék, akiket valaha is ismertünk. Szívesen veletek mennénk, de nos, nem szeretünk olyan közel menni a felszínhez, ráadásul sok küzdelem maradt még hátra. Ne aggódj, nem fogunk addig pihenni, amíg meg nem öltünk minden trollt.

en: You idiot—
hu: Te idióta—

en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
hu: Megszálltátok az alagutainkat, lemészároltátok gyermekeinket és asszonyainkat, Griknaghra, ezért megfizettek!

en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
hu: Tudod, ha csak rovarokat találunk idelent, akkor nagyon csalódott leszek.

en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
hu: Hatnál több falut veszítesz el (akárcsak ideiglegesen is)

en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
hu: Említetted, hogy a törpök és a trollok a föld alatt éltek, Elyssa. Én csak legendákból ismerem őket. Találkoztál már élő törppel vagy trollal?

en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
hu: Meg kell értenetek, hogy ha most nem állítjuk meg, ki tudja meddig nő a befolyása. Messze földeken kémlelődtem, de keveseknek van meg az ereje, hogy szembeszálljanak ekkora sereggel. Ha mi nem tesszük meg, akkor ki képes rá?

en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
hu: Megmentetted Nog testvérét, aki harcosként esett el a csatában, s nem gyáván, láncra verve. Nog nagyon hálás. Bizonyítottátok, hogy bátor és erős harcosok vagytok. Nog segíteni fog megtalálni az utat a felszínre.

en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
hu: Megmentettétek a testvéremet, s bár meghalt a harcokban, harcosként halt meg, nem gyáván. Ezért köszönettel tartozom nektek. Átveszem a helyét, és kijuttatlak a felszínre titeket.

en: You run, but you shall not escape death!
hu: Elfuthatsz, de nem kerülheted el a halált!

en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
hu: Megmentetted Grog életét. Grog nagyon hálás neked. Grog megvédi a kicsi tündéket, és megmutatja az utat a felszínre.

en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
hu: Megmentettétek az életemet, az adósságomat még nem fizettem vissza. Megvédeni titeket és megmutatni a felszínre vezető utat a legkevesebb, amit tehetek értetek.

en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
hu: Erősnek tűnsz, miért nem tudod elpusztítani őt te magad?

en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
hu: Egyszer elzavartál, most megfizetsz érte. Csatára fel! Féld a haragomat!

en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
hu: Vigyázz magadra, és talán egy nap még újra találkozunk.

en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
hu: Te ott! Te mocsok! Állj meg, és nézz szembe velem! Kihívlak téged!

en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
hu: Te ott! Te csonthalom! Kihívlak téged, küzdj meg velem szemtől szembe!

en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
hu: Azt hiszed, le tudsz csapni rám. Ez csak egy kis része az igazi hatalmamnak.

en: You think you can take me, Azkotep?
hu: Azt hiszed, le tudsz győzni, Azkotep?

en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
hu: Azt hiszed, legyőztél engem, ugye? Ostoba fiú, olyan hatalmas és borzalmas formában fogok visszatérni, amit még elképzelni se tudsz.

en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
hu: Azt hiszed, hogy megöltél engem? Nem ismered az igazi arcomat.

en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
hu: Behatoltál a szent földünkre, az Egyetlen mondta, meg kell halnod!

en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
hu: Behatoltál a földünkre. Bárki, aki szembeszáll a Kardtestvérek Tanácsának akaratával, az a halál fia!

en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
hu: Elmenekülnél, nem igaz? De nem tudsz. Ők sem tudtak elmenekülni Őelőle. Még a halál sem mentette meg őket. Mindannyiunkat fel fog falni. Előbb bosszút kell állnom. Járd el a halál táncát nekem, Kaleh! Táncolj! Táncolj!

en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
hu: Gyenge voltál és bolond, de megbocsátok neked. Emlékezz Kaleh, az irányításom nélkül, tündéid már évekkel ezelőtt meghaltak volna! Én vagyok az istened, és minden parancsomat követned kell.

en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
hu: Te, aki Eloh nevében lépsz fel, hozzád szólok. Ha valóban te vagy az igazi istenünk, akkor mutasd meg az erődet, és sújts le rám itt, ahol állok!

en: You who disturb my rest, come and join me in death!
hu: Te, aki megzavartad a nyugalmamat, gyere, és csatlakozz hozzám a halálban!

en: You will never dominate us, not while hope survives!
hu: Soha nem fogsz minket uralni, a reményt nem pusztíthatod el!

en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
hu: Soha többé nem látod a bajnokodat. Lelkét örökké fogjuk kínozni.

en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
hu: Nem fogsz semmi ilyesmit csinálni. Bárki, aki egyedül akar harcolni ezekkel a lényekkel, biztosan meghal. Szükségünk van rád, nélküled nem megyünk semmire.

en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
hu: Szembe merészelsz szállni velem?!? Mindenkit, aki nem engedelmeskedik a Kardtestvérek Tanácsának, meg kell ölni. A Sötét Hölgy nevére, nem folytatom tovább ezt a vitát. Csatára, emberek! Szorítsátok vissza a pogányokat a barlangokba!

en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
hu: Hűséged a néped hírnevét öregbíti. Hálás vagyok, hogy velünk harcolsz.

en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
hu: Küszködésetek mulatságos, de hiábavaló volt. Az igazi hatalmamat el se tudjátok képzelni, s ebből fakad az erőm!

en: Your wish is my command.
hu: Kérésed számomra parancs.

en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
hu: A szavaid értelmetlenek, Kaleh. Társaim! Eloh jelent meg előttetek! Beszélt hozzátok! Veszélyes szembeszállni vele. Eretneknek nyilvánítok mindenkit, aki Eloh ellen fordul. Mindazok, akik hűségesek Hozzá, csatlakozzanak hozzám, és öljük meg az eretnekeket!

en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
hu: Nagyon titokzatos vagy, Kaleh. Most, hogy vége a csatának, szíveskednél elmagyarázni, kihez beszéltél, amikor először találkoztunk az emberekkel?

en: You’ve been this way before?
hu: Voltál már errefelé?

en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
hu: Hónapokig dolgoztál azon a krónikán. El vagyok kápráztatva.

en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
hu: Fujj, alvadt vér borítja a köveket. Kísérteties.

en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
hu: Zhangor egy gyönyörű, fiatal tünde képében jelent meg nekik, azt mondta, hogy hatalmas sötétség fog eljönni, ami el fogja pusztítani a tudásukat, amit eddig összegyűjtöttek. Azt ígérte, hogy ha istenként fogják imádni őt, akkor megvédi őket, és olyan tudást és varázslatokat ismertet meg velük, amikről még nem is álmodtak. Ennél azonban többet akart. Havonta egy tündét követelt véráldozatnak. A tündék közül néhányan lázadoztak, de a többieket elkápráztatta a hatalomvágy, így ráálltak az alkura, és istenként imádták őt. Azon kevesek, akik tiltakoztak, azok kerültek először börtönbe, és őket áldozták fel először.

en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
hu: Zhul temetése hatalmas ceremónia volt, olyan, mint amilyenekről ő mesélt. Én vezettem a megmaradt papjaink és minden hívének felvonulását körbe a szigeten, így láthatta, mit adott nekünk. Mivel a sivatag homokjának papnője volt, ezért az egyik hatalmas fövenyen temettük el a sziget északnyugati végén. A végső csatában ő volt a legidősebb tünde, és hálás vagyok Elohnak, hogy nem útközben halt meg. Vezetőm volt, kapcsolatom a múlt, a hit felé. Sajnálom, hogy nem élvezheti a munkájának gyümölcsét, de remélem, hogy Elohhal van egy jobb helyen.

en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
hu: Zurg elmondta, hogy csak most foglalták el ezt a várost a törpöktől, és a Nagy Vezér ide helyezte át a főhadiszállását. Komolyan aggódtak egy törp ellentámadás miatt. Szerencsére a trollok jártasak  voltak a kőfaragó munkában, így a falakat gyorsan kijavították. A trollok nem beszéltek sokat, de nagyon intelligensek voltak és nem is voltak olyan vérszomjasak, mint ahogy állították róluk. Egészében véve békéseknek tűntek kivéve, ha provokálták őket. Megfigyeltem, a vezetés a harcosok és sámánok között oszlik meg, a trollok katonai vezetőit a sámánok tanácsa választotta meg, s tanácsadóként is működtek mellettük.

en: a better archer
hu: ügyesebb íjász

en: a better swordsman
hu: jobb harcos

en: a fully-healed Dust Devil
hu: pordémon felgyógyulása

en: a leader in battle
hu: hadvezér

en: a marksman with the bow
hu: mesteríjász

en: a stronger Dust Devil
hu: erősebb pordémon

en: a taller Dust Devil
hu: magasabb pordémon

en: axe
hu: bárd

en: bolas
hu: bola

en: bow
hu: íj

en: camouflage
hu: rejtőzködés

en: chill wave
hu: fagyhullám

en: claws
hu: ollók

en: darts
hu: dobókés

en: dust recuperation
hu: homoki regenerálódás

en: energy ray
hu: energiasugár

en: ensnare
hu: hálóvetés

en: entangle
hu: behálózás

en: faerie touch
hu: tündér érintés

en: fangs
hu: agyar

en: female^Desert Archer
hu: Sivatagi nyilasnő

en: female^Desert Avenger
hu: Sivatagi fejvadásznő

en: female^Desert Druid
hu: Sivatagi druida

en: female^Desert Hunter
hu: Homoki vadásznő

en: female^Desert Marksman
hu: Sivatagi mesterlövésznő

en: female^Desert Prowler
hu: Sivatagi kalandornő

en: female^Desert Ranger
hu: Sivatagi vadásznő

en: female^Desert Sentinel
hu: Sivatagi őrszemnő

en: female^Desert Shaman
hu: Sivatagi sámánnő

en: female^Desert Sharpshooter
hu: Sivatagi elit íjásznő

en: female^Desert Shyde
hu: Sivatagi tündér

en: female^Desert Star
hu: Vezérlőcsillag

en: female^Divine Avatar
hu: Isteni személyiség

en: female^Divine Incarnation
hu: Isteni megtestesülés

en: female^stunned
hu: összezavarás

en: fist
hu: ököl

en: flaming sword
hu: tűzpenge

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
hu: plusz 10% ellenállást szerzel a penge, páncéltörés és ütés támadásokkal szemben

en: gain +20% resistance under the sun
hu: +20% ellenállást szerez nappal

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
hu: az ellenséget összezavarod, nem ellenőrzi környezetét

en: lightbeam
hu: fénycsóva

en: longbow
hu: hosszúíj

en: mace
hu: buzogány

en: magic
hu: mágia

en: refreshed
hu: felfrissülés

en: sand storm
hu: homokvihar

en: scythe
hu: kasza

en: shadow wave
hu: árnyhullám

en: skilled in surviving the desert
hu: jártas a sivatagi túlélésben

en: smashing frenzy
hu: őrjöngés

en: staff
hu: bot

en: stun
hu: összezavarás

en: stunned
hu: összezavarás

en: sustenance
hu: fénypajzs

en: sword
hu: kard

en: thirst
hu: szomjúság

en: thorns
hu: tövisek

en: touch
hu: érintés

en: trained by Nym in using the bolas
hu: Nym által kiképzett bolahasználó

en: twister
hu: tornádó
