hu-trow - en to hu translation catalogue (905 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
hu: (<i>Sóhajt</i>) Rendben.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
hu: (<i>Sóhajt</i>) Szerintem még csak meg se érezte az iróniát.

en: (Challenging)
hu: (embert próbáló)

en: (Easy)
hu: (könnyű)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 24 pálya)

en: (Normal)
hu: (átlagos)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
hu: ...egy másik herceg szemével, ugyanazon a Szigeten...

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
hu: <i>Klak</i>! <i>Klak</i>!

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
hu: <i>Klakk</i>! <i>Csobb</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
hu: <i>Gluggy, katt, katt, katt</i>!

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
hu: <i>Mocsár</i>! Nem vagyok 150 centiméter se, és nem tudok úszni! Áá, menjetek, amerre akartok.

en: <i>What?!</i>
hu: <i>Micsoda?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
hu: <i>„De a wesfolkokat is magunkkal vigyük? Ez nagyon is... rendhagyó lenne.”</i> Bahhh! Majd megmutatom én neked, mi a rendhagyó...

en: A Final Spring
hu: Az utolsó tavasz

en: A Former Friend
hu: Egy régi barát

en: A Harrowing Escape
hu: Szívszaggató távozás

en: A New Land
hu: Egy új föld

en: A Spy in the Woods
hu: Kém az erdőben

en: A Summer of Storms
hu: Viharok nyara

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
hu: Átok legyen minden sarjatokon, aki erre a szigetre tér.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
hu: Egy balga, vagy pedig egy reményvesztett menekülőkből álló csapat!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
hu: Uram, egy király ország és korona nélkül nem király.

en: A prayer for life immortal!
hu: Imádkozom a halhatatlanságért!

en: A quest for each of us then?
hu: Egy küldetés mindegyikünktől?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
hu: Jaj. A szörnyek közül egy éppen a hidat rombolja.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
hu: Aethyr! Nem lehet! Ő volt a legfontosabb láncszem abban, hogy elhitessük Jevyannal, hogy a tündéknél van a Tűz Rubinja.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
hu: Attól tartasz, kiderülne, hogy nem is vagy királyi sarj?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
hu: Sok váratlan és erős vihar után az Eldaric egy kisebb léket kapott, és a flotta nagy része szétszóródott. Typhon úr megállást javasolt a közeli szigeteknél, hogy újraszervezhessék a köteléket.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
hu: Egy rövid tengeri út vitte Haldric herceget a tündék elátkozott szigetére: a Könnyek Szigetére. A környékre sűrű köd telepedett.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
hu: A nagy háborús idők után eljött a béke kora. Majdnem az egész szigetet az uralmunk alá hajtottuk, a wesfolkokat pedig a külső földekre űztük. Mivel sokszor szembesültünk aljas légióikkal, megerősödtünk, bár ez annak is köszönhető volt, hogy a tudományok és a mágia terén is bontogattuk szárnyainkat...

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
hu: Egy hétig folyamatosan keletnek hajóztak, amikor megpillantották a szárazföld bizonytalan körvonalait és meghallották a sirályok hangját. A Nagy Kontinens a nyári napsütötte tenger habjai közt tűnt fel előttük.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
hu: A néhány napos utat követően Haldric egy óriási láphoz ért. A környék látképét egy kis sziget ― rajta egy heggyel ― uralja. Ez minden bizonnyal a sárkány otthona.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
hu: Egy idő után egy sziget tűnt fel a láthatáron. Az Eldaric kikötött egy elhanyagolt kikötőben, ami látszólag teljesen elhagyatott volt.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
hu: Később városokat kéne alapítanunk a tündéktől kapott területeken. A fővárosunknak beljebb, a parttól távol kéne elhelyezkednie. Remélem, hogy Zöld Sziget jó északnyugati népeinek gyermekei jólétre találnak új országukban.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
hu: Miután Haldric és űzött csapata legyőzte a nagákat, kisebb vadakon és friss vízen éltek, miközben módfelett örültek, hogy szilárd talaj van a lábaik alatt. Amikor tengerre szálltak, még az időjárás is sokkal barátságosabb volt.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
hu: Ha vége lesz ennek a vésznek, egyedül kell majd végigszenvednem a hosszú éveket, és nem lesz becsületes lehetőségem eltávozni. Szemtől szembe látni akarom azt a Jevyan nevű szörnyeteget, mielőtt elmegyek! Nem állíthat meg senki!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
hu: Miután kiüldöztük a fajtátokat, azon töprengtünk, hogy miként lehetne megtörni a varázst, ami a gonoszt a föld alatt tartja, míg másokat nem enged be.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
hu: Miután elértél arra az új földre, küldj vissza néhány hajót, hátha maradnak még túlélők Déliöbölben.

en: Agreed.
hu: Megállapodtunk.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
hu: Megegyeztünk. (<i>Sóhajt</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
hu: Ah, jó újra itthon lenni! Nem szoktam foglalkozni a közügyekkel, de jó, hogy hazajöttünk!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
hu: Ahh, ifjú hercegem, nem is vagy olyan puhány, mint ahogy először gondoltam.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
hu: Áá, legyőzted a sárkányt, északnyugati ember, ez elég meggyőző, ahhoz képest, hogy csak egy ember vagy.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
hu: Ahh... Ezért máris majdnem megérte a kaland!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
hu: Sajnos azonban a Nagy Kontinens partja nem volt olyan háborítatlan, mint amilyennek tűnt a tengerről nézve.

en: All I hear are more tree-foes!
hu: Mindössze egyre több fa-ellenséget hallok!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
hu: Minden élet véges, majd szolgálni fogsz engem a többiekkel együtt.

en: All my days are ended.
hu: Napjaim végleg leperegtek.

en: All right! Charge!
hu: Rendben! Roham!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
hu: A sötétség minden harcosa ugyanarra a sorsra jut a kezem által!

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
hu: Mindig szívesen segítünk a fák barátainak. Vezessen titeket a Fény Ereje utatokon!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
hu: Útravalóul dalt mondok, remélem szép lesz napotok!

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
hu: És egy nagy erejű mágikus tárgy van a birtokában. Az orkok nem tudnák érzékelni ezt. Van itt egy erő, aminek nem láthatjuk a működését.

en: And he brought a friend.
hu: És hozott egy barátot is.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
hu: És így én is menekült vagyok. Őszintén, fogalmam sincs, hogy a delevény-urak együttműködnek-e az orkokkal vagy sem. Az orkoknak lehet, hogy már elegük lett a delevény-urakból, de az is lehet, hogy nem... de abban biztos vagyok, hogy az orkok élő embert csak rabszolgaként a bányákban vagy a húsosfazékba-kerülés előtt tűrnek el.

en: And what?
hu: És mi?

en: Angry Farmer
hu: Haragos földműves

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
hu: Ááá, elment. Legközelebb több kardcsapást, és kevesebb bájcsevegést eressz meg.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
hu: Ááá, az ork előőrsök egész messzire keletre elüldöztek minket! Máris a kezükben van a hágó bejárata. Ki kell jutnunk a hegyszorosból a tél beállta előtt, ha nem akarunk a prédájukká válni!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
hu: Jaj, a meder el van torlaszolva! Egy maréknyi iszap jut csak át rajta. Meg kell kerülnünk.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
hu: Felfújt hólyagok! (<i>Zsebébe nyúl</i>) <i>PUFF</i>!

en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
hu: Ahogyan én tudom igen, uram. Nagy seregünk van, és minden harcképes férfit és fiút hadba állítottak, amikor eljöttem onnan. Az orkok serege óriási, de még nem találkoztak a mi főerőinkkel.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
hu: Te törp, térj vissza a Barna-dombságba, és vidd meg a hírt népednek, hogy készüljenek az északra költözésre!

en: As per our agreement, you and your people—
hu: Mint ahogyan megegyeztünk, te és az embereid —

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
hu: Mint az emberi királyságok vezetői, a királyok felelősek irányítani és megvédeni alattvalóikat. Képesek összehangolni az 1. és 2. szintű egységeik támadásait, így növelik azok harcértékét.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
hu: Ahogyan felemeled a láda fedelét, meglátod a Tűz Rubinját. Akkora, mint egy alma, és belső tűzzel ég, ami az oldalán ezer irányba megtörik. Érezheted az erőt, ami áramlik belőle...

en: At this point we need all of the help we can get!
hu: Most minden segítségre szükségünk van!

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
hu: Újra a föld alatt... Így mindjárt jobb! Ami a jelenlegi lakókat illeti, uhh!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
hu: Vissza, hitványok — Ó, bocsássatok meg, azt hittem, élőholtak vagytok. Mikor fogják végre azok a tökfilkók Kristályvízkikötőből újra kitakarítani a lápot?

en: Back, back to the grave with you!
hu: Vissza, vissza veled a sírba!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
hu: Ugyan! Ha meg is tanultad, hogyan kell elrejteni a Tűz Rubinjának kisugárzását, ide fogod hozni nekem halálod után.

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
hu: Bahhh! Nem ma halok meg! <i>PUFF</i>! (<i>A törvényen kívüli úrnő eltűnik a füstfelhőben.</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
hu: Hehh! Nyomorult ember-férgek, el fogunk titeket taposni!

en: Bah, have it your way!
hu: Ahh, legyen, ha akarod!

en: Be careful, Commander!
hu: Legyen óvatos, parancsnok!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
hu: Legyetek óvatosak, ezek a szigetek nem biztonságosak. Naga területen vagyunk, de csak ez az egy hely alkalmas a kikötésre. Leginkább a hajó fémrészei vannak veszélyben, amik nagy értéket képviselnek errefelé.

en: Beaky
hu: Karmos

en: Better him than me! Reserves!
hu: Inkább őt, mint engem! A tartalék sereget!

en: Bitey the Serpent
hu: Harapós, a kígyó

en: Brother!
hu: Testvérem!

en: Burin the Lost
hu: Burin, az elveszett

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
hu: Burin, Burin az elveszett. Ki vagy te?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
hu: De segíthetnék! Tényleg! Hasznotokra lehetnének az embereim és jómagam képességei útközben!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
hu: De mindkét oldalon történtek sötét cselekedetek. Van egy titok, amiről csak én és Jessene tudunk. Szavatok kell vegyem, hogy soha többé nem hozzátok szóba azt, amiről most beszélni fogok.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
hu: Sajnos az csak egy színlelt támadás volt, és az orkok az erősítéssel gyorsan lerohanták az állásainkat. Hadseregünk nagy részét elvesztettük, beleértve Kristályvízkikötő királyát is, aki bátran élére állt a támadásnak.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
hu: De néhányunk még emlékszik az igaz történetre, melynek során erre a gyönyörű földrészre érkeztünk. Wesnoth felemelkedésének igaz történetére.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
hu: De hiszen megegyeztünk ezzel a Haldric-kal és az északnyugati emberekkel...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
hu: De miért érkeztek menekültekként? Beszélj, ember!

en: But, Father!
hu: De apám!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
hu: Csakis az egyezségünk jogán, ami bár ősi, de érvényes...

en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
hu: Bízhatok benned, és a hírekben, amiket hoztál? Még a nevedet se tudom.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
hu: Te is érzed, testvérem? Nála van a Tűz Rubinja. Olyan hosszú ideig kerestük, s most ő maga jött el hozzánk!

en: Can you help us fight the orcs?
hu: Tudtok segíteni az orkok ellen?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
hu: Óvatosan, nem tudhatod mi rejtőzködik ott!

en: Charge!
hu: Roham!

en: Chompey the Serpent
hu: Marcangoló, a kígyó

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
hu: Kivágni őket! Hűvös van ebben az erdőben, kéne raknunk egy kis tüzet!

en: Clearwater Port
hu: Kristályvízkikötő

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
hu: Hideg és megkapó. Örökké fiatal megjelenését az élők vérének kiszívásával éri el.

en: Come and get it!
hu: Gyere és vedd el!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
hu: Jöjjetek elő a mélységből, hűséges katonáim!

en: Come on, stay still, just for a second...
hu: Na, maradj veszteg csak egy pillanatra...

en: Commander
hu: Parancsnok

en: Commander Aethyr
hu: Aethyr parancsnok

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
hu: Aethyr parancsnok feláldozza magát Jevyan delevény-úrnak és

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
hu: Aethyr parancsnok, ezek az orkok a mi hajóinkon érkeztek? Lehet, hogy elfogták a flottát, amit kiküldtünk?

en: Commander, you remember the plan right?
hu: Parancsnok emlékszel a tervre, ugye?

en: Compan— What?
hu: Útitá... — Micsoda?

en: Continentals
hu: Bennszülöttek

en: Cowardly:
hu: Gyáván:

en: Cultists
hu: Holtidéző Szekta

en: Cursed Isle
hu: Az elátkozott sziget

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
hu: A nagyfőnökök azt ígérték, télre a városba’ leszünk. Tévedtek, a büdös emberek kezén van még mindig, és nekem vac...

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
hu: A Tűz Rubinja a tündék kezében van, el kell menekülnünk! A hajókhoz, gyorsan!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
hu: Az öreg csontzsákot legyőzték, így feladatunk értelmét vesztette. Tudjuk, hogy a tündéknél van a Tűz Rubinja. Visszavonulás!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
hu: Az öreg csontzsák eltávozott, de még nem győztél le minket!

en: Daellyn the Red
hu: Vörös Daellyn

en: Danger Ahead!
hu: Veszély előttünk!

en: Dead-Man’s Ford
hu: A Halott Ember gázlója

en: Death of Aethyr
hu: Aethyr hadnagy elesik

en: Death of Commander Aethyr
hu: Aethyr parancsnok elesik

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
hu: Aethyr parancsnok halálát nem Jevyan delevény-úr okozza

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
hu: Elilmaldur-Rithrandil elesik

en: Death of King Addroran IX
hu: IX. Addroran király elesik

en: Death of King Eldaric
hu: Eldaric király elesik

en: Death of King Eldaric IV
hu: IV. Eldaric király elesik

en: Death of Lady Jessene
hu: Jessene úrnő elesik

en: Death of Lord Typhon
hu: Typhon úr elesik

en: Death of Prince Haldric
hu: Haldric herceg elesik

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd valamennyi ellenséges vezért

en: Defeat all enemy leaders except for one
hu: Vereséget mérsz egy híján az összes ellenséges vezérre

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
hu: Legyőzöd az összes vezért, és Haldric herceg elhagyja a csatornát

en: Defeat the Lich-Lord
hu: Legyőzöd a delevény-urat

en: Defeat the Vampire Queen
hu: Legyőzöd a Vámpírkirálynőt

en: Defeat the Wesfolk Leader
hu: Legyőzöd a wesfolk vezért

en: Defeated, by humans?
hu: Legyőztek az emberek?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
hu: Elpusztítod Jevyan delevény-urat és

en: Die! Die! Die!
hu: Halál! Halál! Halál!

en: Die, Wesfolk scum!
hu: Halál a magadfajta wesfolk söpredékre!

en: Die, human.
hu: Halál fia vagy, ember!

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
hu: Dionli, miért hoztad elénk ezeket az embereket?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
hu: Ugye nem kell felemlegetnem: <i>„én megmondtam előre”</i>?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
hu: Szóval, van itt valaki, aki bármit is tud a trollokról?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
hu: Ne feledkezz meg a félreeső falvakról sem, szükségünk lesz az aranyra!

en: Don’t worry about it.
hu: Ne aggódj emiatt!

en: Don’t you intend to come with us?
hu: Te nem jössz velünk?

en: Drakes
hu: Perzsekények

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
hu: Hagyjátok az aranyat ott ahol van! Rendesen megfizettük a barátainkat. Emberek vannak a közelben, érzem a szagukat!

en: Elves
hu: Tündék

en: Embrace your end, mortals!
hu: Fogadjátok be a végzetet, halandók!

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
hu: Elég ebből. Sötét átok szálljon rád, ifjú herceg.

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
hu: Ööö, igen... szóval ő Caror volt, Lenvan delevény-úr legfőbb riválisa. Szemet vetett a rubinra, és tanulmányozta az erejét. Jegyzeteinek egyetlen példánya, A Tűz és a Sötétség Könyve, kővé vált vele együtt.

en: Evil
hu: Gonoszok

en: Excellent.
hu: Remek.

en: Fail to leave one enemy leader behind
hu: Egyetlen ellenséges vezér sem marad életben

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
hu: Ez igazságosan hangzik. Határozatba foglalok egy „Kölcsönös Segítségnyújtási Egyezményt” a népeink közt. De nem arra számítotok, hogy a törpök majd belénk ütköznek helyettetek?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
hu: Rendben van, indulunk Kristályvízkikötő felé. Köszönjük, Elilmaldur-Rithrandil. Sosem fogom elfelejteni a vendégszeretetedet!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
hu: Igazatok van. Akkor kapjuk el őket!

en: Fallen Lich Point
hu: Az Elesett Delevény-fok

en: Familiar
hu: Bizalmas

en: Fath-er! Join... us...
hu: Apám... Csatlakozz... hozzánk...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
hu: Apám, elég idős vagyok már. Hadba vezethetem én a csapatainkat?

en: Father, I wish you were here...
hu: Apám, bárcsak itt volnál...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
hu: Érezd a gyűlöletem, Jevyan, érted jövök! A zsebeimben lévő értékes iratok sem állíthatnak meg abban, hogy elpusztítsalak. A családomért és Kristályvízkikötő népéért!

en: Feel my wrath, you fiend!
hu: Érezd a haragom, sátánfajzat!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
hu: Érezd a dühöm, te senkiházi ork!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
hu: Harcoljatok tovább, gyáva ork férgek!

en: Fighter
hu: Harcos

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
hu: Végre szegény rokonaink is békében nyugszanak. Köszönjük.

en: Finally, on to Southbay!
hu: Végre Déliöbölben vagyunk!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
hu: Végül csak kijutunk ebből az erdőből!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
hu: Először is, <i>le tudom</i> fordítani a könyvet, aminek a segítségével Haldric herceg használhatja a Tűz Rubinját. Ez a varázseszköz segíteni fog az eljövendő időkben.

en: Flee on the First Ship
hu: Elmenekülsz az első hajóval

en: Flee on the Second Ship
hu: Elmenekülsz a második hajóval

en: Flee on the Third Ship
hu: Elmenekülsz a harmadik hajóval

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
hu: Legyek, mindenhol csak legyek! Ehh!

en: Fool Prince
hu: Bolond herceg

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
hu: Ostoba suhanc! Hol nőttél fel? Ebből elég, most már menjünk az orkokra!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
hu: Bolond lány! Az én törekvéseimnek nincsenek határai. Túl fogom élni az ork uralmat és minden mást. Viszont rólad ez nem mondható el. Addroran király, te pedig találkozz a fiaddal — nemsokára te is követed őt.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
hu: Bolond fiú, soha nem lett volna szabad követnem.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
hu: Ostoba. Csöpp kis senki vagy a hatalmam előtt. Mi ez? Egy szerződés. Tünde nyelven írták.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
hu: A földért és a vezéremért mindent feláldozok!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
hu: Kristályvízkikötő minden jóravaló emberéért!

en: For the Wesfolk!
hu: A wesfolkokért!

en: For the glory of Southbay!
hu: Déliöböl dicsőségéért!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
hu: Zöld-sziget embereinek dicsőségéért!

en: For the honor of Southbay!
hu: Déliöböl dicsőségéért!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
hu: Mert ez Első Haldricnak és Wesnoth felemelkedésének története...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
hu: Szabadság! Végre szabad vagyok! Még azok a hitvány mágusok sem tarthattak örökre itt! Emelkedjetek fel, sötét katonáim, a világ újra a miénk lesz!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
hu: Szabad, végre szabad vagyok, és itt van a Tűz Rubinja is! Az enyém kell hogy legyen!

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
hu: MENJ HAZA! NINCS ITT SEMMI LÁTNIVALÓ!

en: General Heravan
hu: Heravan tábornok

en: General Kafka
hu: Kafka tábornok

en: Get her before she ensorcels us all!
hu: Végezzünk vele, még mielőtt mindannyiunkat megbabonázna!

en: Get them!
hu: Elkapni őket!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
hu: Add fel, fiú! Nem tudsz engem legyőzni — Hmm, mi ez? Te megtanultad elrejteni a Tűz Rubinjának erejét. Nem számít, majd az élőholt tested fogja a lábaim elé hozni.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
hu: Menjetek haza, alávaló törpök! Az egyezség alapján csak a Nagy Folyótól északra fekvő dombok és hegyek közt élhettek. Ez nem a ti földetek.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
hu: Jó. Középfölde minden bizonnyal romokban áll s az orkok garázdálkodnak ott.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
hu: Jó. Nekünk acél kell, hogy megvívjuk saját csatáinkat a mélyben. Formálisan rendelkezésedre bocsátom a sellőnép fölötti hatalmat.

en: Graarrrrrr!
hu: Grrrrr!

en: Great, more boats, and now an ocean!
hu: Óriási, még több hajó, és most egy egész óceán!

en: HUMANS... I see humans!
hu: EMBEREK... Embereket látok!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
hu: Hahh! Kristályvízkikötő még áll!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
hu: Hé, Hogar! Azt mondtad, semmi mozgás nem lesz ennyivel a frontvonalak mögött.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
hu: Hááá. A Sötétség minden katonája támadjon fel!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
hu: Éljenek a királyok, uralkodjanak az idők végezetéig!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
hu: Haldric és kísérői a Ka’lian, vagyis a Tünde Urak Tanácsa előtt találták magukat.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
hu: Haldric és társai sietve szelik át a síkságot, hogy szembeszálljanak az újjáéledő ork fenyegetéssel. A csata előestéjén Jessene úrnő és Haldric egy ködös mezőn találkoznak.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
hu: Haldric gyorsan elérte a helyet, ahol Jevyan delevény-úr partra szállt. A végső találkozás már közel volt.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
hu: Haldric belép Déliöböl csatornarendszerébe

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
hu: Haldric elérte a partot, ahol a flottának ki kellett kötnie. Néhány hajó már be is futott. Az orkok a határon állomásoztak.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
hu: Haldric! Ezt nem fogom megtenni... Nem fogok segíteni. Mi baja van a te fajtádnak, hogy mindig ostobán rohantok a halálba? Ki fogja ezeket az embereket vezetni? Szükségem... <i>szükségünk</i> van rád, de élve!

en: Haldric! What! Why?
hu: Haldric! Mi? Miért?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
hu: Haldric, valami különös sejtelem kerülget. Észrevetted, hogy a rubint minden varázslatokat jól ismerő lény megérzi? Elilmaldur-Rithrandil, majd Caror delevény-úr, és most ezek ketten, mind megérezték.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
hu: Haldric, ugye? Te vagy a vezetőjük? Te és a tanácsadóid kövessetek! Itt biztonságban partra szállíthatjátok az utasaitokat.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
hu: Haldric, ez szörnyű. A tündéknek hátsó szándékaik vannak. Azt gondolják, több nehézséget jelentünk számukra, mint amennyi segítséget. Rendesen el kell bánnunk ezekkel az orkokkal!

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
hu: Haldric, épp, mielőtt ideérkeztünk volna, üzenetet kaptam, hogy a „flottaharmad” visszaindult a régi otthonunk, Zöld Sziget felé.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
hu: Haldric, a hírvivők most értesítettek, hogy a flotta vissza is tért. Majdnem akkora flottával jöttek, mint amivel mi is eredetileg, és Déliöböl még mindig áll. Ez csodás hír. A „harmad flottás” terved igazán bevált.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
hu: Haldric, fondorlatos tervet eszeltél ki. Nekem eléggé tetszik. Azonban egyezséget kötöttél a tündékkel, várni fogják a segítségedet.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
hu: Haldric, a tündék, már nem bízhatunk bennük!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
hu: Haldric, nem sikerült úgy, ahogy elterveztem! Az orkok megérkeztek. Az északi fellegvárban vártuk be őket, de túl sokan voltak. A hegyek közt keletre kényszerítettek minket. Most még tartja a személyes testőrgárdám az északi hágót, de nem sokáig tarthatnak ki... Ki kell menekítenünk az otthonunk lakóit.

en: Haldric, think with your brain!
hu: Haldric, ne veszítsd el a fejed!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
hu: Haldric, ez nevetséges! Én —

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
hu: Haldric, úgy tűnik, van egy munka a számodra, ami talán kapcsolatos a delevénnyel. Talán ide kéne jönnöd.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
hu: Haldric, mi egy ősi nép vagyunk, amely olyan földön élt, ahol minden rendű és rangú ember és szörnyeteg megtalálható volt. Szükségünk volt átlátni a sekélyes emberi korlátokon. A holtidézés művészete lehetővé tette népünk legjobbjainak és legkitűnőbbjeinek, hogy örökké élhessenek, valamint, hogy a leghitványabbak vakon kiszolgálják őket.

en: Haldric, what say you on this matter?
hu: Haldric, mit szólsz ehhez?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
hu: Haldric, mi folyik itt? Mi a terved?

en: Haldric, you’re too paranoid.
hu: Haldric, neked üldözési mániád van.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
hu: Haldric és csapata nemsokára a titokzatos Öregerdő szívében találták magukat. Az út egyre keskenyebb lett, míg alig lett több egy egyszerű csapásnál. Az ágak olyan magasra nőttek, hogy alig szüremlett át rajtuk a napfény... A mély erdő sejtelmes hangjai visszhangoztak mindenfelől.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
hu: Biztosan a Tűz Rubinjáról beszél. Az volt a leghatalmasabb varázstárgyunk. Az Öreg Kontinensről hoztuk magunkkal hosszú ideje. Azt hittük, elveszett a köztünk dúló háborúban, amikor is Lenvan delevény-úr elesett.

en: Heroic:
hu: Hősiesen:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
hu: Hé, a trollokat becsméreld, <i>ne</i> a lyukakat!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
hu: Hej, valaki a templomban bújt meg. Huhh! Maradjatok!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
hu: Nagy része van abban, hogy fiad eljutott a kelet messzi vidékeire. Typhon úr gyöngyöket adott nekünk és kíséretet biztosított számunkra, amikért cserébe acélszigonyokat és horgokat kért. Nehéz kovácsnak lenni a víz alatt, ugyebár.

en: He’s raising our dead!
hu: Feltámasztja a halottainkat!

en: He’s raising our dead! Be careful!
hu: Saját halottainkat fordítja ellenünk! Legyetek óvatosak!

en: His older brother was more attractive...
hu: A bátyja daliásabb volt...

en: Hissssss!
hu: Hissssz!

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
hu: Hmm, most kihagyták a „különben orkok eledelévé lesztek” szöveget.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
hu: Hmm. Úgy látszik, ez a csatorna térképe, meg egy kevés arany is volt nála!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
hu: Hmm. Bölcsen beszélsz, tényleg itt vesznénk. Azért a tél végéig tartsunk ki itt. Amikor az orkok legutóbb jöttek, akkor már ősz volt, és az aratást már befejeztük. Halászhatunk a jég alatt élő számtalan halcsapatból. Talán még a kifutó hajóitokra is fog jutni az ellátmányból!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
hu: Hmm... Wesnoth... ez tetszik nekem. Igen, a „Wesnoth” igazán jó név lenne. Tehát én vagyok Wesnoth első királya!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
hu: Hmm... Kell egyáltalán ennyit tudnunk róluk? Szerintem megállapíthatjuk, hogy a tündék nem küldtek volna minket ide, ha ezek teljesen barátságosak lennének.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
hu: Hmm... Rendben. Akkor esküszöm. Beszélj.

en: Hmm... after some thought...
hu: Hmm... kis gondolkodás után...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
hu: Hmm — az én fajtám már előttetek is itt volt, és még az orkok után is sokáig itt lesz. Itt voltunk már a leges-legelejétől fogva, és úgy hiszem, itt leszünk mindennek a végén is.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
hu: Pff! Ez már nem sokat számít. Mi ez? Egy wesfolk lelencet is hoztál magaddal? Tegyétek ki a többiek közé!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
hu: Pff! Ti pihe-puha tündék: <i>„Nem vágjuk ki a fákat, mi ápoljuk az erdőt.”</i> Mi ötödáron vágnánk ki a fákat! Feleannyi költséget számítanék fel, mint a te néped, és még úgyis gazdag lennék, és ez nem nekem jutott először eszembe!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
hu: Uhh! Csak azért vagy boldog, mert az a monolit bizonyítja a származásodat!

en: Hogar was a fool! Reserves!
hu: Hogar bolond volt! A tartalék sereget!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
hu: Állj! Nem mehetsz tovább! Már belebotlottál a hátvédként álló ork egységekbe. A fő hadtestük a Déliöböl felé vezető úton menetel. Az pedig egy rettenetesen nagy sereg.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
hu: Tiszteljetek meg azzal, hogy végeztek Jevyannal! Lehetőleg még mielőtt természetellenes dolgokra vetemedne a testemmel. Szeretnék békében nyugodni, nem pedig agyatlan élőholtként bolyongani a végtelenségig!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
hu: Hogyan kerültek mögénk? Nem szeretem az ilyen ízletes húst elszalasztani.

en: Humans
hu: Emberek

en: Humph! Your words mean very little to me.
hu: Hahh! A szavaid nem sokat jelentenek számomra.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
hu: Ehh. Ez a bolond fiú fel akar gyújtani mindannyiunkat. Az emberek mindig varázslósdit játszanak.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
hu: Fúú. Túl sokat vártam mind a tündéktől, mind tőletek. Az emberek és a tündék mindig olyan okosnak hiszik magukat!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
hu: Siessünk! Ebben a völgyben csak a halál vár ránk!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
hu: Beleegyezek, de lehet, hogy szerencsétlenség fog utadon kísérni a rossz cselekedet miatt.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
hu: Haldric herceg vagyok. Békével jöttünk. Kérhetem a népeink nevében...

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
hu: Én csak a korona egy szerény szolgálója vagyok. Alapítok majd egy új lovagrendet az új ország számára... az új király számára... már ha megengeded, hogy szolgáljak a zászlód alatt.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
hu: Elestem, mielőtt a terveim beértek volna. Átkozott légy, Haldric, te és utódaid ne ismerjenek mást, csak viszályt!

en: I am finished.
hu: Végem van.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
hu: Engem nem lehet olcsó csecsebecsékkel megvenni, Haldric.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
hu: Jessene úrnő vagyok, egy nemes, a wesfolkok hercegnője! A delevény-urak sötét megállapodása az orkokkal elárult engem. Nem kis részben a TI déliöbli hercegetek a hibás ebben, mivel meggyőzte őket arról, hogy élőholt halhatatlanságuknak vége!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
hu: Jómagam uram, én vagyok a helyőrség parancsnoka. Jelenleg a teljes halászflottánk Déliöböl felé menekíti az embereket. A hajóknak néhány napon belül kell visszatérniük. Seregeink megmérkőztek az orkokkal, amikor azok kijutottak az Esteni-lápból. Először sikerült visszaszorítani őket az ingoványba.

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
hu: Embereim és fegyvereim is vannak, és mindannyian Déliöböl királyának szolgálatára állunk!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
hu: Fogadok, hogy nem ilyen fogadtatásra számítottál.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
hu: Hallom, ahogy érkezik hozzájuk az erősítés! Csapdába estünk! Minden elveszett!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
hu: Nem végezhetem így... Oly sok teendőm van még e világon.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
hu: Hírekkel érkeztem a Déliöböl felé vezető útról!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
hu: Hírekkel érkeztem. Néhány „régi barát” úgy döntött, meglátogat minket. Eléjük kéne menned „üdvözölni” őket.

en: I come seeking the Crown Prince!
hu: A koronaherceget keresem!

en: I could have told you that.
hu: Ezt elmondhattam volna én is.

en: I do, you fiend!
hu: Én itt, te szörnyeteg!

en: I don’t find that thought very comforting.
hu: Nem igazán nyugtat meg ez a gondolat.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
hu: Nem tudom, mi lehet ez, de nem hangzik barátságosnak.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
hu: Nem tudom, ki vagy, de erre nem folytathatod az utad! Egy olyan nagy ork hadsereg állomásozik ezen az úton, amilyet én még soha nem láttam!

en: I don’t like the look of that pool at all.
hu: Egyáltalán nem tetszik az, ahogyan az a tavacska kinéz.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
hu: Már nem bírom ezt sokáig. Rosszul érzem magam!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
hu: Nem hiszem, hogy a diplomácia itt járható út lenne.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
hu: Azt hiszem, nemsokára több élőholttal is fogunk találkozni. Legyetek óvatosak!

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
hu: Attól tartok, a rokonaim előszeretettel vennének pártfogásukba. Úgy határozok, hogy először a Zöld Mocsár sárkányát és gyík követőit kellene legyőznöd. Ha le tudod győzni őt, akkor megérdemelsz egy területet ezen a földön.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
hu: Attól tartok, hogy a barátunk túl sokat mondott. Menj előre, majd utolérlek.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
hu: Azt hiszem, valamit elfelejtettem. Ó, a könyv!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
hu: Megtaláltam a könyvet a palástjában! Húzzunk el innen!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
hu: Utálom, amikor az áldozatom beszédes lesz. Kapjátok el őket, hosszú még az út hazáig!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
hu: Van egy tervem. Jessene, emlékszel arra a troll lyukra? Tessék, itt van a Tűz Rubinja, rejtsd el abba a lyukba!

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
hu: Nagyon rossz érzésem van. Ez az undorító láp, meg az a rémes kultusz, amit itt művelnek... Az orkok érkezése előtt minden tavasszal és ősszel kitakarítottuk a mocsarat.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
hu: Ezidáig veled tartottam, meg fogom tartani a titkod. Fogadom.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
hu: Nálam van ez a kincs, de ötletem sincs, hogyan használhatnám. És ami a legrosszabb, fogalmam sincs, mi is zajlik az erdő határain kívül. A menekültek száma napról-napra nő. El kell mennünk Déliöbölbe, de nem merem az embereket a síkságra vezetni, nehogy lemészároljanak minket.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
hu: Én igenis tudok. Zöldek, aljasak és meg fognak próbálni eltaposni téged, mint egy férget. Emellett gyorsan gyógyulnak a sebeik.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
hu: Megadom magam! Ne ölj meg...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
hu: Ismertelek kisfiúként, a néped példaképe voltál. Apád becsületes ember volt, és nem kételkedem, hogy te is az vagy. Nem te vagy most a király?

en: I know I mentioned I can’t float.
hu: Biztos említettem már, hogy nem tudok úszni.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
hu: Azt hiszem, sok hely felé ismerem az utat. Ki akarom deríteni, hogy más területeken is élnek-e törpök. Ez egy óriási világ, telis-tele gyönyörű hegységekkel. Ebben biztos vagyok.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
hu: Hiányolom az orkokat... Erre haladunk már mióta, és (<i>szippant</i>) milyen jó illatot érzek most.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
hu: Vissza kell térnem a népemhez. A harcosok, akik veled harcoltak, továbbra is a szolgálatodra lesznek. Megtartottad a szavadat, így a jövőben is számíthatsz rám.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
hu: Vissza kell térnem a népemhez. Megtartottad a szavadat, így a jövőben is számíthatsz rám. Kérésedre a népem rendelkezésedre fog állni.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
hu: Azt javaslom, egyesítsük az erőinket, és induljunk Kristályvízkikötőbe.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
hu: Azt mondtam soha többé hajókat. Kétszínű emberek! Jaj, már olyan régóta veletek tartok. Ki gondolta volna, az első tengeri törp.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
hu: Árbocokat látok a horizonton. Jevyan flottája megérkezett! Mindennek vége!

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
hu: Én vissza fogok menni a saját népemhez. Úgy tűnik, sokasodtunk és megerősödtünk, amíg távol voltam. Megpróbálom meggyőzni őket, hogy bölcsen tesszük, ha a föld alatt hozunk létre új telepeket.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
hu: Még mindig úgy gondolom, hogy „Sárkányölőnek” kellene engem hívni.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
hu: Azt javaslom, hogy a Nagy-folyótól északra és délre elterülő síkságot bocsássuk ezeknek az embereknek a rendelkezésére.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
hu: Gondolom, mostantól Haldric király leszek. Hmm... de milyen nevet kapjon a királyság?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
hu: Gondolom, mivel vérengző orkok őrjöngő csapatai kószálnak, ez jó ideje nem történt meg.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
hu: Lehet, hogy Középfölde már romokban áll mostanra.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
hu: Köszönettel tartozom, uram. De a wesfolkokat is magunkkal vigyük? Ez nagyon is... rendhagyó lenne. Biztos vagy ebben, uram?

en: I think I’ll fight the dragon!
hu: Úgy gondolom, megküzdök a sárkánnyal!

en: I think I’ll say that magic phrase.
hu: Azt hiszem, fel fogom olvasni ezt a varázsigét.

en: I think I’ll take the river road...
hu: Azt hiszem a Folyó-utat választom...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
hu: Azt hiszem, várok még bármiféle varázsige felhasználásával.

en: I think I’ve figured something out. Look.
hu: Úgy hiszem, rájöttem valamire. Nézzétek!

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
hu: Úgy gondolom hasznosak lennétek. Csatlakozhattok.

en: I think we’re being followed...
hu: Azt hiszem, követnek minket...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
hu: Én voltam a kalauza. Haldric, a te néped egyszerűen csak partra vetődött itt réges-régen. Az én népem szándékosan érkezett. Még mindig juhokat terelgetnétek és vályogházakban élnétek, ha nem jött volna az én népem.

en: I will take it with me to my grave.
hu: A sírba is magammal fogom vinni.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
hu: Métely falja a ti és hozzátartozóitok testét! Sose találjatok békét!

en: Ick! When you kill them they divide.
hu: A fenébe! Ha megölöd őket, kettéválnak.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
hu: Rendben, ha nincs más lehetőség. Énekeljék örökké a bárdok Déliöböl királyainak vitézségét! Jessene, a könyvvel kapcsolatban...

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
hu: Ha Déliöblön kívül kötünk ki, akkor csapdába esünk. Ebben biztosak lehettek!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
hu: Azokban az időkben, mielőtt még Első Haldric megmentette volna népünket és megalapította volna Wesnoth királyságát, egy messzi, nyugati szigeten éltünk.

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
hu: Déliöböl felé tartó útjuk utolsó állomásaként Haldric és társai a város csatornarendszerében találták magukat.

en: In the name of peace between our peoples:
hu: A népeink közti barátság nevében:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
hu: Az istenekre mondom... Hiszen ez a kontinens az otthonom. Pedig keletre indultam. Bizonyára az egész világot megkerültem.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
hu: Így igaz. De hol van a herceg?

en: Inky
hu: Tintás

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
hu: Rosszabb is lehetne. Lehetnénk abban a troll lyukban is!

en: It goes poorly for us!
hu: Rosszul állunk!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
hu: Úgy történt, ahogyan gondoltuk, az orkok kifosztották Középföldét. Ez cseppet sem civilizált módja egy háborús kérdés eldöntésének! Nézzétek, ott még mindig van belőlük... Fegyverbe!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
hu: Jobb három közül a legerősebbnek lenni, mint kettőből a gyengébbnek. Déliöböl hercege jóindulatú volt, népének jó hírét terjesztette, talán ezeket is ugyanabból a fából faragták.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
hu: Pedig fontos, de nem jó híreim vannak. Az orkok fő tábora az erdő és Déliöböl közt fekszik, egyszerűen nem mehetünk arra. Azonban, a Kristályvízkikötőhöz vezető úton egy szem ork sincs. Kétségtelenül bennragadtak az Esteni-lápban.

en: It is not yet my time! No!
hu: Még nem jött el az én időm! Nem!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
hu: Igazad van. Nehéz időket élünk hercegem. Apád büszke lenne rád. Nem úgy, mint én a saját utódaimra, egy elhunyt kalandorra és egy eltűnt bolondra. Úgy tűnik, én leszek a dinasztia utolsó uralkodója.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
hu: Nem bölcs dolog sárkányokkal tréfálkozni fiacskám!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
hu: Nem telt sok időbe, és Haldric csapata elérte a Barna-dombságot. Egy tünde vezető megmutatta nekik a barlang tátongó száját, ők pedig leereszkedtek a sötétségbe.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
hu: A wesfolk csőcselék elfoglalta az északi várat! Készülj a harcra Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
hu: Nem sokat számít, mert itt és most el fogsz bukni!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
hu: Nem sokkal azután, hogy a koronaherceg visszatért keleti felfedezőútjáról, ágynak esett, és rejtélyes körülmények között meghalt. Az öccse, aki így a trón várományosa lett, felbőszült a rávetődő gyanú miatt. Eszelős módon úgy határozott, hogy háborút kezd a szegényebb wesfolk királyságokkal és az ő delevény-uraikkal.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
hu: Aethyr parancsnok, Kristályvízkikötőből. Azt hittem, hogy elestél a harc közben.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
hu: Jobb, mint a mocsár. Nem vagyok 150 centiméter se, és nem tudok úszni! Viszont szívesen találkoznék újabb orkokkal.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
hu: Meglepő, hogy a delevény-úr nem tartotta ezt magánál. Mivel még nem tudom, hogyan használhatnám, most beteszem a csomagom aljába.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
hu: Nem túl hősies, ha Haldric herceg csapatai mögé bújva próbál kijutni Déliöböl csatornarendszeréből.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
hu: Ez Haldric! Jevyan, soha nem mondtad, hogy azért jöttél, hogy elpusztítsd ezt a szörnyet! Segítünk neked!

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
hu: Ez az egyetlen választásunk van. Indulj, és vissza se nézz! Kísérjen szerencse az utadon!

en: I— I die?
hu: Én — én meghalok?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
hu: A helyedben felhagynék az érzelgősséggel, és kardot ragadnék. Sok harc vár még ránk!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
hu: Feláldozom magamat. Úgy értem, nem csupán mondanunk kell, hogy túladtunk a Tűz Rubinján, vagy levélben bizonygatni Jevyannak. Persze mondani is fogjuk, de ez nem elég. Jessene, készíts egy hivatalosnak látszó okiratot, amiben lemondunk a Tűz Rubinjáról, hogy a tündék földet biztosítsanak nekünk!

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
hu: Örülni fogok, mikor véget ér a tengeri utazásunk. Már majdnem ott vagyunk. Már majdnem.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
hu: Megkezdem a fordítást. Ó, neked meg le kéne zárnod a csatorna kijáratát.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
hu: Majd én megteszem, uram. Feláldozom magam, hogy elhitessem az álegyezmény létét.

en: I’ll not go so easily!
hu: Nem megy ez olyan könnyen!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
hu: Visszatérek a dombok közé, de nem ígérhetek semmit a népem nevében. Pff!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
hu: Haldric vagyok, apám IV. Eldaric király volt, aki innen északnyugatra uralkodott. Katona, nem lehet, hogy rossz oldalon harcolsz?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
hu: Haldric vagyok, az északnyugati területről, IV. Eldaric király fia. Katona, elhagytad az állásod?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
hu: Haldric herceg vagyok, nincs sok időnk beszélni. Sietünk túljutni a hegyszoroson... Ki vagy te?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
hu: Egy törp vagyok, ostoba suhanc! Elkeveredtem, miközben a mélységeket derítettem fel, már majdnem száz éve ennek. Máig nem találtam meg a haza vezető utat. De elég kellemes errefelé.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
hu: Visszatértem, minden jól ment! Haldric, remélem tudod, mit csinálsz.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
hu: Örülök, hogy véget ért! Megszereztük a Tűz Rubinját, és az a delevény-úr már csak por és hamu, most tűnjünk el ezekből a katakombákból!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
hu: Örülök, hogy végre vége van. A tündék tényleg próbára tesznek minket. Kész csoda, hogy egyáltalán még életben vagyunk.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
hu: Szembe fogok nézni Jevyannal, és ha igaz a szóbeszéd, akkor a szétmarcangolt tetememtől fogja megszerezni az okiratot. Ezután ti elpusztítjátok Jevyant, amint a megállapodás híre elterjedt az orkok körében, de még mielőtt olvashatna az élőholt elmémben...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
hu: Akkor se hívlak „Sárkányölőnek”.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
hu: Megtaláltam az orkok ládáját! Tele van arannyal.

en: Jessene in Hiding
hu: Jessene elrejtőzve

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
hu: Jessene, küldj parancsot, hogy a flotta harmada térjen vissza a Zöld-szigetre, és keressenek további túlélőket! Ha visszatérnek, küldd el őket újra meg újra, amíg csak túlélőket találnak!

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
hu: Jessene, abba a mocskos troll lyukba rejtetted el a rubint, igaz?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
hu: Jevyan elpusztult, de szörnyű árat fizettünk érte. Temessük el Aethyr parancsnokot, majd vitassuk meg, mitévők legyünk ezután.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
hu: Itt van Jevyan... A bizalmasa, az a denevér. Nem fogja hagyni, hogy egy ilyen nagy hatalommal kecsegtető tárgy, mint a Tűz Rubinja, csak úgy kicsússzon a markából. Főleg, amikor látja, hogy túlerőben vannak.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
hu: Jevyan, csak leköpni tudlak. Közeleg már a véged! Szerelmem, családom, ott leszek nemsokára —

en: Just do it.
hu: Csak csináld.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
hu: Csak szerezzétek meg, azt hiszem, le fogom tudni fordítani.

en: Kill the lich to get his book
hu: Legyőzöd a delevényt, hogy elvedd tőle a könyvét

en: King Addroran IX
hu: IX. Addroran király

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
hu: Addroran király! A napod leáldozott. Készülj fel, mert porba fogunk tiporni. Ha szerencsés vagy, talán feltámasztalak mint élőholtat, és szolgálhatsz engem az idők végezetéig. Várjunk csak! Valamit érzek a levegőben! Ez a Tűz Rubinja!

en: King Eldaric IV
hu: IV. Eldaric király

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
hu: Királyom, keleten új királyság fog születni, és a távozó tömeg Déliöböl zászlaját fogja hordozni. Új trón és új földek várnak rád keleten.

en: Lady Dionli
hu: Dionli úrnő

en: Lady Jessene
hu: Jessene úrnő

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
hu: Jessene úrnő hamar útra kelt. A távolból egy hang morajlik fel:

en: Lady Outlaw
hu: Törvényen kívüli úrnő

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
hu: Úrnőm, miért engedtétek, hogy azok a szörnyek vezessék a népedet?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
hu: Hölgyem, miért hagytátok azoknak az élőholt szörnyetegeknek, hogy vezessék a népedet?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
hu: Föld! Föld! Áldjátok a Fény Urait!

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
hu: Vezesd át Haldric herceget a Zöld-sziget pusztulása után az óceánon túlra, hogy megalapítsa magát a Wesnoth Királyságot! Közeleg a szembeszállás Jevyan delevény-úrral...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
hu: Tanulj a mi hibánkból. Ha ide jöttünk volna, még akkor, amikor egyik nagy városunk kitartott, könnyedén megúszhattuk volna. De mi az utolsókig harcoltunk. Az orkok nem alkusznak, megszámlálhatatlan mennyiségben jönnek, és nem állíthatod meg őket.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
hu: Hagyjatok békében nyugodni! Szerelmem, hamarosan újra látjuk egymást...

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
hu: Engedd be mindannyiukat! A sziget embereinek érdekében!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
hu: Legyen köztünk béke, a túlélésünk múlik rajta.

en: Let’s clear out that troll hole!
hu: Tisztítsuk meg azt a troll lyukat!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
hu: Intézzük el a többi szörnyet is!

en: Let’s get out of here!
hu: Most tűnjünk el innen!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
hu: Induljunk a parton lévő gyíkok és nagák után!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
hu: Küldjük végső nyugalomra az elátkozott sziget lelkeit!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
hu: Küldjük el örök pihenőre ezeket a szörnyeket.

en: Lich-Lord Caror
hu: Caror delevény-úr

en: Lich-Lord Jevyan
hu: Jevyan delevény-úr

en: Lich-Lord Lenvan
hu: Lenvan delevény-úr

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
hu: Hadnagy, ki parancsnokol itt? És hová tűntek a hajók? Ha a kikötő vize befagy, az a veszély fenyeget, hogy itt ragadunk a városban egész télre.

en: Lizard Beach
hu: Gyíkpart

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
hu: Réges-régen a Könnyek Szigetén egy tündecsoportra sötét átok szállt. A lelkeik még mindig kísértenek, de tündék nem merészkednek arra a vidékre. Meg kéne tisztítanod ezt a szigetet, és örök nyugalomba helyezni a lelkeket.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
hu: Vigyázzatok! Egy kígyó emelkedett ki a mélységből.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
hu: Nézzétek, egy hercegecske és jó kedélyű emberei! Most megleckéztetünk titeket azért, amit a fajtátok ellenünk tett!

en: Lord
hu: Úr

en: Lord Aryad
hu: Aryad úr

en: Lord El’Isomithir
hu: El’Isomithir úr

en: Lord Logalmier
hu: Logalmier úr

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
hu: Logalmier úr, majd én legyőzöm a sárkányodat.

en: Lord Typhon
hu: Typhon úr

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
hu: Uram, halálomig őrizni fogom a titkodat.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
hu: Siess fiam! Le kell vernünk őket, még mielőtt a nyári termés elpusztulna.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
hu: Gyorsabban! Biztosítanunk kell a határokat, különben mindennek vége!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
hu: Északnyugat embere, megszerezted a helyed ezen a csodás földrészen.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
hu: Csak minimális legénységet szervezz a hajókra, és adj nekik kevés felszerelést! Typhon urat értesítsd a dologról! De csakis a flotta harmadát küldd el! Nem juthat egy teljes, felszerelt flotta az orkok kezére. Siess, térj vissza, még mielőtt találkozunk ezekkel a... kik is ezek? Ah, igen, tündékkel!

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
hu: Sokan fognak téged gyávának hívni. Azt fogják mondani, hogy semmibe vetted a szövetségi megállapodást. Nem mintha elmondhatnád bárkinek is, hogy én kémkedtem.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
hu: Legyen békés az útja Aethyr parancsnoknak a másvilág felé, ahol felesége és szerető lányai várják már. A csapások közt mutatott hősies magatartása örök dicsőséget szerzett neki a Fény Csarnokában...

en: May I live forever in Un-death!
hu: Az élő-halálban örökké élhetek!

en: May I make a suggestion?
hu: Tehetek egy javaslatot?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
hu: Legyenek irgalmasok hozzád a Fény Urai! De engem köt az adott szavam.

en: May the Lords of Light protect us all.
hu: A Fény Urai vigyázzanak mindannyiunkra.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
hu: Az áramlások hordozzanak utadon, barátom!

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
hu: Talán nem kellene megemlíteni, hogy kis barátunk is követ minket...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
hu: Talán kitakarítják, HA VÉGE LESZ AZ APOKALIPSZISNEK!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
hu: Talán valaki másnak kéne kinyitnia a ládát.

en: Midnight Queen
hu: Éjfélkirálynő

en: Might I suggest a bit of a detour?
hu: Javasolhatnék egy kerülőutat?

en: Minister Edren
hu: Edren miniszter

en: Miss the Last Ship
hu: Lemaradsz az utolsó hajóról

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
hu: Szörnyek! Szörnyek rohannak le minket!

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
hu: Inkább: „ÉNy — A szigeten található összes ork”. Huhh!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
hu: Ezt követően több orkra is számíthatunk, a Rubin miatt biztos vagyok ebben. Ha tényleg jönni fognak még, akkor a tündék örülhetnek, hogy szembeszállunk velük. Azután pedig, ahogy fogalmaztak, „foglalkozni fognak a túlélőkkel”.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
hu: Több gyík is érkezik. Bekerítettek minket! Elvesztünk.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
hu: Az én vérvonalam kihalt a fiaimmal, és én már idős vagyok. A hajók először az asszonyokat, a gyermekeket és a fiatalokat vigyék el. Az új királyságnak friss vérből kell születnie. Nekünk, öregeknek, más feladatunk van. Keményen meg fogjuk fizettetni az orkokkal ennek a helynek az árát!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
hu: Az én szemeim nem látnak ki az erdőből. A fák jó barátja voltál, bárcsak lenne valami, amivel segíthetnék rajtad.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
hu: A családom Déliöbölből származik, apám ott szolgált. A város csatornarendszerének bejárata nincs messze annak a delevénynek a szobrától.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
hu: A csapataim legyőzettek, távozom az általad megszabott fegyverletételi feltételek mellett.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
hu: Az én fajtám az erdőhöz van kötve, nem lennénk a segítségedre, ha át kellene lépnünk a határainkat. De talán még a segítségedre lehetünk egy dologban. Nem is olyan régen, a te néped háborújában, az egyik királyotok elfogott egy gonosz delevényt, és bezárta az erdő közepén található templom katakombarendszerébe. Ott voltunk és láttunk mindent.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
hu: Uram, az első hajó befutott. Haldric herceg, ha embereiddel indulnod kell Déliöböl felé, akkor lépj a mólóra, és szálljatok fel.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
hu: Uram, az első hajó kifut. Nem kell azonban sokat várni, és érkezni fog a második.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
hu: Uram, az utolsó hajó is befutott! Végre népünk mind egy szálig biztonságos helyre távozhat. Haldric herceg, most már távoznod kell az emberiddel! Lépj a mólóra, hogy felszállhass a Déliöböl felé induló hajóra.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
hu: Uram, az utolsó hajó is kifutott a kikötőből. Itt ragadtunk!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
hu: Uram, a második hajó is befutott. Haldric herceg, ha embereiddel indulnod kell Déliöböl felé, akkor lépj a mólóra, és szálljatok fel.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
hu: Uram, a második hajó is kifut, de mindjárt itt lesz a harmadik, az utolsó. A segítségeddel talán kitartunk addig.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
hu: Uram, a hajó még nincs itt. Gyere és segíts visszatartani az orkokat addig.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
hu: Szerelmem, családom, ott leszek nemsoká —

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
hu: A népem olyan, mint a földcsuszamlás. Futhatsz, de akkor is letarolunk... Áákkr!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
hu: Az én népem nagyon messze él innen dél felé. Fogalmam sincs, mi történik itt. De kitartok mellettetek a végsőkig. Jó bajtársaim voltatok. Csak ne kelljen újra tengerre szállnunk.

en: My son!
hu: Fiam!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
hu: A lelkem az idők végezetéig kísérteni fogja ezt a helyet! Átok szálljon reátok!

en: NO!
hu: NEM!

en: NW — Southbay.
hu: ÉNy — Déliöböl

en: Naga
hu: Nagák

en: Nay! Off with your hea—
hu: Ihajja! Porba a fej—

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
hu: Sosem szabad az élőholtak munkáját az élőkre bízni. Készüljetek fel az elkerülhetetlenre!

en: New Southbay
hu: Új Déliöböl

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
hu: Kellemes? Orkok érkeznek, és mindannyiunknak menekülnünk kell!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
hu: Nem, nem fogod megszerezni te, sötétség katonája!

en: No!
hu: Nem!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
hu: Nem hiszek neked! Csak egy balga adna oda egy ilyen nagy hatalmú ereklyét másoknak.

en: No! I’ll not go so easil—
hu: Nem! Nem adom fel ilyen könnye—

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
hu: Nem! A hajó, aminek fel kellett volna vennie minket, nem mer kikötni a csata közben. Csapdába estünk.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
hu: Nem uram! Én vagyok Kristályvízkikötő felderítő erőinek egyetlen túlélője. Bízz a szavamban, nem mehetsz ezen az úton tovább. Főleg a menekülőkkel, le fognak titeket mészárolni.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
hu: Dehogy, egész északnyugat népeinek a dicsőségéért! Roham!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
hu: Nem, uram! Minden bizonnyal az övék már az összes hajó, ami a Zöld-szigeten maradt. A mi flottánk bármelyik nap visszatérhet.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
hu: Nem uram. Én vezettem Kristályvízkikötő utolsó túlélőit. A csata végén a világítótoronyba vettük be magunkat, amikor is megpillantottuk a te egyik hajódat. Az egyik emberem fejbe kólintott, és már a tengeren ébredtem fel.

en: No, this is my sacrifice to make!
hu: Nem, ezt az áldozatot nekem kell meghoznom!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
hu: Nem. Meneküljetek csak keletnek. Az én kötelességem, hogy addig tartsam ezt a várost, amíg csak bírom. Így aki csak képes rá, elhagyhatja a várost. Ez azt jelenti, hogy Haldric-kal a ti feladatotok lesz a kimenekítés megszervezése.

en: No. I can’t ask you to do this.
hu: Nem. Nem kérhetlek meg erre.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
hu: Nem. A törpök visszatértek északra. De az emberek is bányásznak, nem? Az erőforrások immár a tieitek, őrködjetek felettük. A jövőben szeretnénk kereskedni veletek.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
hu: Nem. Ezek a szörnyek megölték a családom. A feleségem, a lányaim. Semmim se maradt. Én maradok, hogy mire az orkok el akarják venni tőlem Kristályvízkikötőt, csak kőtörmeléket találjanak!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
hu: Nem! Miért? Ti bolondok, odaadtátok a Tűz Rubinját a tündéknek, de ez nem fog megmenteni titeket. Elpusztítlak benneteket az utolsó szálig, és a tündék se fogják elkerülni haragomat.

en: Noble Commander
hu: Nemes parancsnok

en: Noble Fighter
hu: Nemes harcos

en: Noble Lord
hu: Nemes úr

en: Noble Youth
hu: Fiatal nemes

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
hu: Neeem! A varázslók elárasztják a csatornát, elvesztünk!

en: Normal:
hu: Átlagosan:

en: Not in my lifetime.
hu: Nem, amíg csak élek.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
hu: Akkor, délkeletre vegyem az irányt, a Folyó-úton, vagy délnyugatra Középföldén keresztül? A Folyó-út átvezet az Esteni-lápon, így talán még az orkok se mennének oda. Középfölde gyönyörű volt régen, de ki tudja, mi folyik most arrafelé.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
hu: Ó, óriási, most meg egy erdő. Inkább maradtam volna otthon, és próbáltam volna ki a szerencsémet az orkokkal szemben!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
hu: Ó, nagyszerű, most meg egy erdő... Inkább maradtam volna otthon, és harcoltam volna az orkok ellen!

en: Oh my!
hu: Ó, anyám!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
hu: A fiaimért... — ahogyan megegyeztünk. Tartani fogom Déliöblöt az utolsó leheletemig.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
hu: Óó, újra a családommal leszek! Ne gyászoljatok engem.

en: Ohh! To be risen again!
hu: Óó! Újra fel fogok támadni!

en: Ohh.
hu: Óó.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
hu: Ezen a napon bebizonyítottátok, hogy valóban fabarátok vagytok. Hosszú ideig csak az éles szerszámaitokat ismertük. Ti építettétek azokat a hatalmas kőépítményeket is. Meglehet, hogy a gyökereink lassúak, de erősek és szépen lassan minden követ vissza fogunk szerezni a földnek.

en: On we go...
hu: Akkor induljunk végre...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
hu: Csak egy ember tehet tönkre egy ilyen csodás kis barlangjáratot. Emberek. Héj, ez nem egy szakadt csizma?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
hu: Óóó! Ezt vehetem úgy, hogy nem ártana, ha segítenék rajtatok?

en: Orcs
hu: Orkok

en: Orcs are just creatures of tall tales!
hu: Orkok csak a mesékben léteznek!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
hu: Az orkok megölik a wesfolk vezért

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
hu: Orkokat látunk! Átlépték a határt! Fegyverbe! Fegyverbe!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
hu: Orkok?! Már régóta nem éreztem azt az andalító reccsenést, amit a bárdom súlya alatt hallatnak. Itt az idő a harcra!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
hu: Elvesztvén a nyugati háborúnkat, majd a veletek vívott menekültháborút, valamint az ork háborút is, nem maradt más választásunk. S nem is volt olyan rossz üzlet.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
hu: Jaj! Ez nagyon forró. Igazán kellene már valami jogarféle, hogy ne szabad kézzel kelljen fogni ezt a követ. Mindenesetre megtartom, mert jó lesz még a későbbi harcok során.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
hu: Hercegünknek sikerült eljutnia Kristályvízkikötőbe az orkokkal a sarkában. Bár az orkokkal nem találkozott még szembe, a téli hóeséssel igen, és úgy tűnt, a kikötőben sem horgonyoznak hajók.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
hu: A haladásunkat meggátolták. A szörnyeteg lerombolta a hidat!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
hu: A partjaink újra szabadok. Tudtam, hogy bízhatok benned, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
hu: Csapatainkat szétverik! Vissza kell vonulnunk a Zöld Szigetre!

en: Our home! Where shall we go!
hu: Az otthonunk! Most hová menjünk?

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
hu: Benépesítettük földjeinket, és barlangjaink a világ mélyéig elhatolnak. Már megküzdöttünk a sötétség szörnyeivel. Milyen jogon követelitek az összes erdőségeket és az összes, Nagy Folyótól délre lévő területet? Miért akartok az északi dombok és hegyek közé szorítani minket? Itt délen is ugyanolyan jó helyünk van!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
hu: A népünk békével jött. Háború tört ki a szülőföldünkön. Menekültekké váltunk. Új hazát keresünk itt, mivel az északnyugatra fekvő szigetünk elveszett számunkra.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
hu: Az erőnk fogytán van, és ellenségeink egyre erősebbek. A csata elveszett!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
hu: Az idők folyamán kiváló navigátoraink lettek. Aztán egy napon Déliöböl koronahercege egy különös mesével tért haza egy hosszú vándorútról. Azt mondta, keleten földek vannak, melyeket csak nagy kitartással lehet megtalálni, és hosszan északkeletnek kell hajózni, hogy ki lehessen egyenlíteni az óceán dél felé tartó áramlását.

en: Peoples in Decline
hu: Népek hanyatlása

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
hu: Talán épp Déliöböl Hercege elől menekülnek?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
hu: Szálljatok ki rendezett sorokban, és induljatok dél felé!

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
hu: A hatalmas varázslóknak néha bizalmasaik vannak, teremtmények, akikbe egy lelket vagy démont bújtattak. A bizalmas kémként vagy hírvivőként szolgálhatja mesterét.

en: Prey! Get them!
hu: Zsákmány! Kapjátok el őket!

en: Prince Haldric
hu: Haldric herceg

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
hu: Haldric herceg és társai óvatos kíváncsisággal szálltak le a templom alatt elterülő katakombarendszerbe, amelyet mélyen a kövekbe, az egész világ alapjaiba véstek. A távolból egyre emelkedő hang ütötte meg Haldric fülét.

en: Prince Haldric exits the sewer
hu: Haldric herceg elhagyja a csatornát

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
hu: Haldric herceg megérkezett az Elesett Delevény-fokhoz, hogy visszaszerezze a delevény könyvét, majd elmeneküljön Déliöböl csatornarendszerén keresztül.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
hu: Haldric herceg elhagyta a delevény-úr katakombáit, a Tűz Rubinjával a birtokában. Az erdő kifejezetten világos volt aznap, de fagyos szellő fújt. Már régen benne jártak az őszben, és az első hó bármikor leeshetett. Haldric herceg visszatért az erdei fellegvárba, és a jövőt latolgatta...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
hu: Haldric herceg kijutva a csatornából a város kellős közepébe csöppent, s ezzel nem kis meglepetést okozott. A zavartság elültével bebocsátást nyert Déliöböl királyához.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
hu: Haldric herceg elvezeti a menekültek csoportját Középföldére, ahol füst száll a levegőben.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
hu: Haldric hercegnek kell először belépnie Déli-öböl csatornarendszerébe.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
hu: Haldric herceg! Én Déliöböl védelmére fogok figyelni, miközben neked le kell győznöd az orkokat. A hajók még nem állnak készen, és meg kell semmisítenünk az ellenséges hadsereget, hogy időt nyerjünk. Vigyázz, nehogy azzal a rubinnal túl nagy bajt keverjél!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
hu: Kergessétek őket a tengerbe! Betörtek a téli otthonainkba! Óó, és Tan-Vragar, remélem tetszeni fog nekik a te kis meglepetésed!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
hu: Csendet! Figyeljetek, hallok valamit.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
hu: Rarlg — áá, egy raul-rarlg!

en: Really!
hu: Tényleg!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
hu: Az utóbbi idők eseményei egy tanulsággal szolgáltak számomra: a túlélés előrébb való a becsületnél. Máskülönben nem hányhatnak semmit a szememre — mivel halott leszek.

en: Red Wizards
hu: Tűzvarázslók serege

en: Refugees
hu: Menekültek

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
hu: Tartalékok! Nem engedhetjük, hogy megszerezzék a területet a partraszálláshoz.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
hu: Csekélyek a lehetőségek, minden segítségre szükség lehet. Légy bátor és harcolj az utolsókig, barátom!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
hu: Megszerzed a Tűz Rubinját (Haldric herceggel)

en: Return of the Fleet
hu: A flotta visszatérése

en: Return to Oldwood
hu: Visszatérés az Öregerdőbe

en: Right!
hu: Igen!

en: Right.
hu: Rendben.

en: Rise, rise from the ground!
hu: Emelkedjetek, emelkedjetek fel a porból!

en: Rough Landing
hu: Nehéz partraszállás

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
hu: DK — Az Öregerdő. Belépés csak saját felelősségre!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
hu: DK — Folyó-út.
    DNy — Középfölde.

en: SW — Southbay.
hu: DNy — Déliöböl.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
hu: DNy — Az Öregerdő.
    Belépés csak saját felelősségre!

en: Saurians
hu: Gyíkok

en: Scaly the Serpent
hu: Pikkelyes, a kígyó

en: Scorpion
hu: Skorpió

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
hu: Másodszor, ismerem az utat a titokzatos kelet felé. Addroran, a fiad útitársa és vezetője voltam. Bízz bennem, keletre kell menned!

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
hu: Néhány nappal később Haldric herceg útnak indult hajóján, az Eldaricon, örökre maga mögött hagyva az otthonát és a Zöld Szigetet. Csak az óriási, viharos, nyílt tenger terült el előtte, és a titokzatos sziget, amelyről Jessene úrnő beszélt... no meg a még keletebbre található, még egzotikusabb területek.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
hu: Néhány hónap elteltével Jessene lefordította Caror delevény-úr könyvét. Haldric herceg pedig megpróbálta kifürkészni a Tűz Rubinjának titkait.

en: Sewer of Southbay
hu: Déliöböl csatornarendszere

en: Sewer — Danger Keep Out!
hu: Csatornarendszer — Omlásveszély, belépni tilos!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
hu: Ő és a népe nagy szolgálatot tettek nekem. Nyisd ki a kapukat, engedd be őket.

en: She is so...
hu: Ő annyira...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
hu: Okos! Talán rosszul döntöttem. Hát, legalább az aranyának egy részét hátrahagyta...

en: She’s just full of surprises.
hu: Ez a hölgy tele van meglepetésekkel.

en: She’s... She’s beautiful.
hu: Ő... egyszerűen gyönyörű.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
hu: Hajók! Senki sem beszélt eddig hajókról. Vajon vége lesz egyszer is ennek a vesszőfutásnak?! Óó, majd az orkok elfeledtetik velem ezeket a kínzó gondolatokat.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
hu: Ne bújj ki a kötelességed alól, katona! Ha majd megérkezik a hajó, Haldric hercegnek kell ide lépnie, hogy felszállhassatok. Addig viszont segíts az orkok ellen harcolnunk.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
hu: Tartsd meg magadnak a bölcsességedet! Egyszerűen kapjuk el őket!

en: Sir Ladoc
hu: Ladoc úr

en: Sir Ruddry
hu: Ruddry úr

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
hu: Uram, ha nem bánod, akkor veled tartanék.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
hu: Uram, az otthonomat elvesztettem, a családomat lemészárolták. Meg akarok már térni hozzájuk. Add meg nekem a hősi halált... Kérlek uram! Esedezem!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
hu: Uram, néhány hajó legénysége már partra szállt... Úgy látszik, megsérültek az utazás alatt. Hmmm, ahogy elnézem, a legtöbb hajó a tengeren maradt.

en: Slay the Dragon
hu: Megölöd a sárkányt

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
hu: Megölöd a sárkányt és valamennyi ellenség felett győzedelmeskedsz

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
hu: Szóval szörnyű csapás követte őket ide, a régi hazájukból. A felderítőim azt jelentették, hogy orkok szálltak partra. Orkok! A legősibb legendáinkban szereplő fagyilkosok. Sokan nem hitték, hogy léteznek, csupán egy ijedt gyermek rémálmának gondolták őket.

en: So close. So close.
hu: Közel volt. Olyan közel volt!

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
hu: Tehát így esett meg, hogy Haldric hercegnek el kellett hagynia az otthonát, hogy aztán soha ne térhessen vissza. Apja nemes áldozata lehetővé tette, hogy elmenekülhessen a déli hágón keresztül. Elhagyta az ismerős földeket. Elérhetetlennek tűnő messzeségben voltak népének délen fekvő királyságai.

en: So what exactly is a troll?
hu: Tehát, miféle szerzet egy troll egészen pontosan?

en: So what is your plan?
hu: Tehát, mi a terved?

en: So what of the rest of you?
hu: És mi lesz a többiekkel?

en: So what shall I call you?
hu: Akkor hogyan is hívhatlak?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
hu: Tehát a földünket elvenni jöttetek? Ismerjük a kedvességeteket, északnyugati emberek.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
hu: Szóval, <i>emberek</i>, kiálltok még egyszer utoljára?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
hu: Herceg úrfi, tehát menekültekkel érkeztél, fegyvereid is vannak?

en: So, what is to become of me?
hu: És mi lesz velem?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
hu: Tehát legyőzted a delevényt, és a mágikus kincsével tértél vissza. A föld is sugárzik a boldogságtól a talpam alatt.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
hu: Tehát sikerült legyőznöd a trollokat. Isten hozott, Haldric!

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
hu: Egy szívesség, amit a ti népetek értünk tett. De miért meneküljünk? És miért keletre? Éppen csak, hogy sikeresen visszavertünk egy ork támadást a tél beállta előtt. Azon kellene fáradoznunk, hogy visszaszerezzük a szigetet.

en: Some friends. I must tell Haldric.
hu: Néhány igazi jó barát. El kell mondanom Haldricnak!

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
hu: Ha ez megnyugtat, a könyv nyilván ősi wesfolk nyelven íródott.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
hu: Fiam, vezesd át az embereinket a déli hágón. Én hátul maradok, hogy feltartsam ezeket az aljas szörnyetegeket, amíg csak tudom.

en: Sounds good to me.
hu: Zene füleimnek.

en: Southbay
hu: Déliöböl

en: Southbay Guard
hu: Déliöböl őre

en: Southbay in Winter
hu: Déliöböl télen

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
hu: Déliöböl nem fog elesni egykönnyen, uram. Az utolsó emberig küzdeni fognak! Bárcsak én is velük lehetnék!

en: Spider
hu: Pók

en: Squiddy
hu: Polipocska

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
hu: Ssszóval emberek, azért jöttetek, hogy újra bajt hozzzzatok a fejünkre. Készüljetek a halálra! Morogor urainak dicsőségére!

en: Stormvale
hu: Stormvale-iek

en: Strike down these fools.
hu: Öldössétek le ezeket a bolondokat!

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
hu: Ostoba, korhadt fák, majd megmutatjuk nektek!

en: Stupid tree-folk.
hu: Aljas fa-népség!

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
hu: A nyár őszbe csapott át, és Eldaric király a határok megerősítésével volt elfoglalva. Nem telt sok időbe, míg az első ork felderítők megjelentek. A háború elérte a völgyet.

en: Sure.
hu: Természetesen.

en: TRoW
hu: WeFe

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
hu: Mondd, Kristályvízkikötő még mindig ellenáll? Szabad a kikötő?

en: Tell me, how fares Southbay?
hu: Mesélj, hogyan boldogulnak Déliöbölben?

en: Temple in the Deep
hu: Templom a mélységben

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
hu: Egy király ide, a föld alá száműzött egy mágus ikerpárt és hű követőiket, a wesfolkokkal vívott háborút követően.

en: That does not sound unreasonable.
hu: Igen, ez logikusnak hangzik.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
hu: Ez tényleg nagyon jó hír. Már kétszer annyian vagyunk. És most törődjünk a soron következő üggyel!

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
hu: Az a fa megszólalt! Nem-nem, mi a fák barátai vagyunk, de tényleg!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
hu: Könnyű azt mondani. Még ha le is győznénk, a többi delevény-úr követné őt. Ez a Tűz Rubinja miatt biztosra vehető. Ha üldözési mániám volna, azt mondanám, még a kedves, öreg „fa-barátunk” is rájönne erre.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
hu: Ez borzasztó! És csak rosszabb lesz. Az a wesfolk csürhe újra tábort vert a déli hágónál...

en: That’s horrible!
hu: Ez borzasztó!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
hu: Az lett volna az egyetlen kiút a völgyből! Micsoda csapás! Le kell győznünk a wesfolk söpredéket és dél felé menekülnünk. Az otthonunk elveszett... Most sietnünk kell!

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
hu: A koronaherceg meghalt, de nekünk újra szükségünk van a szolgálataidra—

en: The Dragon
hu: A sárkány

en: The Fall
hu: Őszi söprés

en: The Ka’lian
hu: A Ka’lian

en: The Lady Outlaw will do.
hu: Törvényen kívüli úrnő, szerintem ez megteszi.

en: The Lich-Lord is already free.
hu: A delevény-úr már kiszabadult.

en: The Midlands
hu: Középfölde

en: The Oldwood
hu: Az Öregerdő

en: The Plan
hu: A terv

en: The Rise of Wesnoth
hu: Wesnoth felemelkedése

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
hu: Folyó-út — Az Esteni-láp felé

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
hu: A messzi nyugaton a Tűz Rubinja mágiával lett átitatva, és kiváló eszköz arra, hogy eltüntessük vele ellenségeinket.

en: The Swamp of Esten
hu: Az Esteni-láp

en: The Vanguard
hu: Az előőrs

en: The battle is going against us!
hu: A csata kedvezőtlenül alakul!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
hu: Sok jó katona vére áztatta a fagyos tájat aznap. Az orkok még most is előretörnek. A király nem hagyott hátra utódot, és ráadásul a nemesek is elmenekültek már Déliöbölbe. Minket leköt az itt maradottak kimenekítése. A hadsereg elegendő időt nyert nekünk, hogy népünk nagy részét megmenthessük, a téli készletekkel egyetemben. Déliöbölbe mentek, ami valószínűleg már csordultig telt a mindenfelől érkező menekültekkel.

en: The bridge!
hu: A híd!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
hu: A Vörös testvérek végre megszerezhetik a hatalmat. El kell vennünk tőle. Fogjátok el őket!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
hu: A sárkány barlangjában egy kis kincs is el volt rejtve!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
hu: A törpök beköltöztek a Barna-dombság területére. Miközben hosszú életűek, úgy sokasodnak, mint a gyom a parlagon. Baj közeleg.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
hu: A tündéknél van a Tűz Rubinja, nálatok semmi sincs!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
hu: A Tűz Rubinja nincs a tündék kezében. Kicseleztük az orkokat. Ha visszatérnek, a tündéken fogják keresni.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
hu: A flotta éhezik, soha nem fogjuk biztosítani ezt a szigetet.

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
hu: A flottának itt kell újracsoportosulnia. Le kell győznünk ezeket a szörnyeket.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
hu: A sziget, amely felé Haldric és a legénysége közeledtek, egy vulkán volt valamikor, ami lassan egyre inkább a tengerbe merült. Déliöböl idősebb koronahercege sikeresen létrehozott egy kicsi erősséget annak ellenére, hogy a szigeten nagyszámú barátságtalan természetű hüllő bennszülött élt. Nem sok túlélő maradhatott eddigre ezen a telepen.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
hu: A delevény kiszabadult! Támadjuk le és szerezzük meg tőle a könyvet. Ez egy neked való feladatnak látszik, Jessene úrnő!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
hu: A delevény egy pusztító erejű tárgyat hordoz. Tudjuk, érezzük. Ez a tárgy biztosan a segítségedre lenne a küldetésedben.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
hu: Az új koronaherceg elindult a legnagyobb sereggel, melyet emberfia valaha is látott, hogy háborúzzon a wesfolkokkal. Itt kezdődik a mi történetünk...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
hu: Nem jó hírekkel. Az orkok fő tábora az erdő és Déliöböl közt fekszik, egyszerűen nem mehetünk arra. Azonban a Kristályvízkikötőhöz vezető úton egy szem ork sincs. Kétségtelenül bennragadtak az Esteni-lápban.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
hu: A következő nagy föld, amit látni fogunk, már a keleti kontinens lesz.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
hu: A jó oldala az egésznek, hogy ők továbbra is őrizni fogják a szigetet azután is, hogy mi elhagytuk. Ez egy jó módja annak, hogy mások ne tudjanak követni minket.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
hu: Csapatai büszke vezéreként a nemes úr különösen képzett a közelharcban, de ért az íjászathoz is. Akárcsak a parancsnok, a nemes úr is rendelkezik hadvezetési képességgel, és ezáltal a szomszédságában lévő összes alacsonyabb szintű csapat harcértékét növeli.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
hu: A holtak egyetlen feladata halottnak maradni. Készülj visszatérni a porba, ahonnan jöttél!

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
hu: Az orkok, akik nem mentek el a hajókon, rendezték a soraikat. A tündék ellen készülnek. Az új barátaink segítségére kéne sietnünk!

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
hu: A parasztok rokonszenveznek veled. Ki tudja, talán a segítségedre lesznek.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
hu: A tervünk sikerrel járt. Néhány ork visszatért a Zöld Szigetre, hogy elmondják népüknek, hogy a Tűz Rubinja a tündékhez került. A következő invázió legnagyobb csapásait nem nekünk kell viselnünk.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
hu: A nemes parancsnok rangja azt illeti meg, aki harcoló egységeket vezet a csatába. Vezetői képességei révén javítja a mellette lévő mezőkön csatázó alacsonyabb szintű egységek harci teljesítményét. A parancsnok legjobban a karddal tud bánni, bár nyilat is használhat, ha a szükség megkívánja. Egy parancsnok halálával a csata is elveszik...

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
hu: A folyóparti út a sziget legnagyobb folyóját követte délkeleti irányban. Ez az út a második legnagyobb városba, Kristályvízkikötőbe vezetett. Minden bizonnyal a sziget legnagyobb városa lehetett volna, ha nem jött volna a wesfolk háború. A delevény-urak elmocsarasították a folyó környékét a háború folyamán. Most egy wesfolk kultuszt követő nép élt a lápos területen.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
hu: A történetek igazak. Kell, hogy legyenek törp telepek Barna-dombság területén. Ezt a csapatot a fák pusztítása közben kaptuk el az öböltől nem messze. Aztán megláttuk a sok hajót. A korábbiaktól eltérően nem az az ifjú jött Déliöbölből egy hajóval. Őt mindig szívesen fogadtuk, amikor erre járt.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
hu: A templomot már kifosztották, de a katakomba bejáratát mintha egy mágikus fal zárná el.

en: The temple is quite empty.
hu: A templom teljesen üres.

en: The thought had crossed my mind.
hu: Átfutott az agyamon.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
hu: A trollokat levertük, de nem voltak könnyű ellenfelek. Nem csodálom, hogy a tündék inkább velünk végeztetik el a piszkos munkát.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
hu: Úgy tűnik, a gondok elértek a Sziget szívébe is, IV. Eldaric király eldugott földjeire.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
hu: A wesfolk szó a ti ősi nyelvetekből ered. Azt jelenti, hogy „a Nyugat Népe”. A tündék az északnyugat népének hívnak minket. Az ősi nyelven ez „Wes Noth” lenne. Tehát azt javaslom, viselje a királyság a Wesnoth nevet, elhagyott otthonunk emlékére.

en: The world won’t miss him one bit.
hu: A világ egyáltalán nem fog hiányolni.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
hu: Megérkeztek a tartalékaik, és még mindig nem biztosítottuk a határokat! Mindannyian halálra vagyunk ítélve!

en: Then I will open the catacombs for you...
hu: Akkor ki fogom nyitni nektek a katakombákat...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
hu: Akkor fogadd el a kezem, Jessene, ha nem fogadod el a koronát vagy a királyságot. Mindkettőt megérdemled. A néped nélkül nem fog sikerülni... nem hiszem, hogy meg tudom csinálni <i>nélküled</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
hu: Aztán irány Déliöböl csatornarendszere!

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
hu: Sok wesfolk van a megmaradt népem körében. Egységben kell maradnunk, egy zászló alatt egyesülve. Szükségem lesz a támogatásodra, hogy valóban legyen remény „Wesnoth királyságának” felépítésére. Azt hiszem, hogy a királynői korona remekül illene tüzes színű hajadhoz, Jessene.

en: There can be no looking back! We must go south.
hu: Nem nézhetünk vissza! Délnek kell tartanunk.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
hu: Van egy csoport gyík, bizonyosan a sárkány szövetségesei, akik fémet szállítanak a tenger nagáinak. Ennek véget kellene vetnünk. A közeli parton találod őket.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
hu: Nem engedhetem, hogy ezt véghezvidd, uram! Csak a testünkön át, ugye Jessene?

en: There’s an odd monolith standing near here.
hu: A közelben egy páratlan, különös monolit áll.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
hu: A közelben egy páratlan, különös monolit található. Talán kapcsolatban áll valahogyan a delevény-úrral... közelebbről kéne megvizsgálnom.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
hu: Most már nem sok mindent tehetünk. Ezt a hajót, az Eldaricot, apám tiszteletére újítottam fel. Arról a szigetről pedig....

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
hu: Aggasztó híreket mondasz. Emberek, pusztán szerencse kérdése volt, hogy itt találtatok engem, és megmenthetlek titeket. Ma az Urak Tanácsa ülésezik az erdőben, nem is olyan messze innen.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
hu: Ezek nem szokványos idők. Éppen most, amikor Déliöböl Hercege sereget gyűjtött, mellyel egycsapásra megsemmisíthetné őket... miért tetéznék a gondjaikat azzal, hogy egy másik királlyal is háborúskodnak?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
hu: Úgy látszik ezek a szörnyek be akarják fogadni a pörölyöm!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
hu: Az orkok kevesen vannak, de a tündék nincsenek hozzászokva a háborús időkhöz. Emellett szükségünk lesz a bőkezűségükre, ha át akarjuk vészelni ezt az első telet.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
hu: Ők már régóta halottak. Nem úgy, mint azok az élőholtak, akikkel eddig találkoztunk, és ráadásul tünde halottak. Jó lesz vigyázni!

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
hu: Ugyanannak a népnek a gyermekei, mint Déliöböl hercege. Menekültekként érkeztek. Szerintem hasznunkra lehetnek.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
hu: Lerohanták a helyőrségemet. Kaptam egy rendeset a fejemre is. Mire magamhoz tértem, már messze jártak.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
hu: Elhatározták, hogy a pokol összes teremtményét a Sziget felszínére hozzák. Egy monumentális kőkaput építettek messze nyugaton, az orkok földjének szívében. Most nekünk is menekülnünk kell, ha nem akarunk rabszolgákká válni.

en: They sealed it, there is no escape for you!
hu: Lezárták. Nem tudsz megszökni.

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
hu: Elég értelmesnek tűnnek. Minden bizonnyal sokan vannak, és mint láttuk, eléggé talpraesett népek. Biztos vagyok benne, hogy el fogják hagyni a szigetet, pontosan úgy, ahogy mi is a miénket.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
hu: Próbára kéne tenni őket, mielőtt ilyen kegyben részesülhetnének.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
hu: Valamiféle vesztett háború emigránsai voltak, és a távoli nyugaton lévő otthonaikból menekültek el. Nem voltak sokan, de sötét mágia volt a tarsolyukban, mellyel bosszúálló lelkeket és kószáló halottak egész légióit irányították...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
hu: A wesfolkok természetüknél fogva tolvajok és fosztogatók; minden nyáron fel szokták dúlni e vidéket. Mi ebben a különös?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
hu: Minden bizonnyal kiszúrták az ork tüzek füstjét. Le kell győznünk ezeket a szörnyetegeket, mielőtt éhen halnak a tengeren lévők, vagy mielőtt Jevyan megindítja a támadást a flottájával.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
hu: A dolgok még rosszabbak voltak a keleti hajózás tekintetében. Egy erős, északról induló hideg áramlás a Keleti-óceánban majd minden hajót tönkretett, elsodort. Azok a hajók, amelyek keletnek tartottak, és visszatértek, azt jelentették, hogy nincs más arra, csak a nyílt óceán és tengeri szörnyek...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
hu: Itt most minden véget ér Jevyan! Még ha el is hinném a szavaidat, akkor sem adhatnám oda a Tűz Rubinját.

en: This helps us how?
hu: Hogyan segít ez rajtunk?

en: This is going to get ugly...
hu: Ez csúnya lesz...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
hu: Ez nem a legalkalmasabb idő a hősködésre. Keletre kell indulnod, mégpedig azért, mert népem nyugatról jött, ami már hemzseg mindenféle ember és szörny tömkelegétől, amit csak el lehet képzelni. Gyakorlatilag ott már nincs szabad hely. Ha azt hitted, mi gonoszak vagyunk, látnod kéne, kik vannak még a nyomunkban. Itt rabszolgákká vagy holtakká válnátok.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
hu: Ez az idősebb herceg szigete. Elég sok időbe telt, mire békére bírtuk az itt élő perzsekényeket. Úgy tűnik, most újra felfegyverkeztek.

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
hu: Ez a legvége ennek a folyómedernek. A legenda szerint —

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
hu: Már a második Eldaricnak kell búcsút mondanom. De legalább ezt most könnyebb szívvel teszem.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
hu: Ez túl csendes. Ezt nem igazán komálom, sőt egyáltalán nem.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
hu: A sziget lassan süllyed. Vajon mit tesznek majd, amikor már nem fognak elférni rajta?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
hu: Ez nem is annyira rossz. Haldric fajtája túl gyanakvó az ilyen dolgokkal kapcsolatban.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
hu: Ezt a monolitot én, ― (<i>elmállott</i>), Zöld-sziget jóakaratú népének Első Mágusa emeltem. Ereje által záratott kőfogságba a delevény-úr. A varázs megtöréséhez egy Királyi Sarjnak kell végrehajtania a következőkben foglaltakat...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
hu: Ez úgy hangzik, mintha Haldric herceg feladata lenne, remélhetőleg.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
hu: Ez az egység képes megzavarni ellenfeleit, lehetővé téve a baráti egységeknek, hogy átjárják az ellenséges ellenőrzési zónát és akadálytalanul mozogjanak.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
hu: Haragom utoléri majd azokat a hidegvérű szörnyeket!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
hu: Végre nyugalomba helyeztük azokat a tündéket. Remélem, a ránk szórt átkok nem bírnak túl nagy súllyal.

en: Tinry the Red
hu: Vörös Tinry

en: To Clearwater Port
hu: Kristályvízkikötő felé

en: To Southbay
hu: Déliöböl

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
hu: Hogy megmagyarázzam Haldric tettét, a tündék a velünk kötött egyezség felülvizsgálatára készültek.

en: To the Midlands
hu: Középfölde felé

en: To the Midlands &amp; Oldwood
hu: Középfölde és Öregerdő felé

en: To the Northrun
hu: Northrun felé

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
hu: Délnyugatra feküdt Középfölde. Itt gazdag királyságok voltak dombok és erdők árnyékában. Ez volt a Zöld Sziget éléskamrája, és jelentős forrása a fának és a drágaköveknek is. Ezek a királyságok látták el Déliöbölt, a sziget legnagyobb városát. Az orkok eljövetele azzal fenyegetett, hogy ez a mesés vidék pusztasággá válik.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
hu: Mindenki az állásába, emberek! Három hajóval ki tudunk mindenkit menekíteni. Addig is, ne hagyjuk az orkokat, hogy büntetlenül megszerezzenek akár csak egy talpalatnyi földet is! Az otthonainkért, a népünkért, a hősi halált halt királyunkért!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
hu: Ma még fiatal férfi, de szívében a korona iránti elkötelezettséggel arra vágyik, hogy nemes úr lehessen — hogy az emberek legjobbjai közé tartozzon.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
hu: Elég rossz, hogy itt nem haladunk olyan jól, mint a parton... Hiányzik nekem a tenger!

en: Toothey the Serpent
hu: Agyaras, a kígyó

en: Treefolk
hu: Fapásztorok

en: Troll Hole
hu: Troll lyuk

en: Trolls
hu: Trollok

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
hu: Bajt keverni a földjeitekre? Nocsak! Déliöböl ostoba hercege tört be a mi területünkre. A delevény-uraknak nem volt választási lehetőségük... Kinyitottak egy kaput... és...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
hu: Ahha. Nem gondoltátok, hogy ez a szentségtelen mód, hogy a legkitűnőbbeket élőholttá változtatjátok, okozta a sötétségbe való elmerülésüket?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
hu: Ahha. Nem gondoltátok, hogy ez a szentségtelen mód, hogy a legkitűnőbbeket élőholttá változtatjátok, okozta a sötétségbe való elmerülésüket?

en: Uh-oh!
hu: Uh-óh!

en: Umm, I invoke the right of surren...
hu: Umm, leteszem a fegyv...

en: Umm, agreed.
hu: Hmmm, elfogadom.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
hu: Öö, erről majd később beszélünk. Most egy kicsit el vagyok foglalva. Örülök, hogy egyben visszaértél.

en: Undead
hu: Élőholtak

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
hu: Élőholtak. Hehh! Gyakorlottak vagyunk az irtásukban.

en: Under the same terms?
hu: A feltételek ugyanazok maradtak?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
hu: Nem valószínű. A herceget elkerülhetnék a vadvidék felé; délre és keletre innen sűrűn sorjáznak a mi népünk falvai, ez még nagyobb veszély számukra. És még ha feltételezzük is, hogy át tudnák verekedni magukat rajtunk, miért akarnának magukra haragítani egy náluknál erősebb birodalmat?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
hu: Mi szörnyek? Hmm... készüljetek, hamarosan kardélre hányunk titeket!

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
hu: Kitűnő, de ez még csak a kezdet, emberek. A neheze még hátra van.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
hu: Rendben van, ha semmi nem tud eltántorítani téged. El ne felejtsd, magának Jevyannak <i>kell</i> végeznie veled. Nem engedhetjük, hogy egy analfabéta ork, vagy egy agyatlan csontváz szerezze meg az okiratot. Tisztelni fogjuk az áldozatodat.

en: Very well. I’ll do my best.
hu: Legyen hát. Megpróbálok minden tőlem telhetőt megtenni.

en: WML Contributors
hu: WML-kód hozzájárulók

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
hu: Állj! Egy hajót látok! Emberek érkeznek! Zúzzuk szét őket rendesen!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
hu: Várjatok csak, látok egy hajót. Sok-sok hajót. Lerohannak minket!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
hu: Várjatok, azt hiszem hallok valamit... Fegyverbe!

en: Warrior King
hu: Harcos király

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
hu: Nézzétek az óriás sártiprókat, kettéválnak, amikor levágjuk őket.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
hu: Figyelj oda! Nos, legalább fejlődsz valamelyest.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
hu: Menekült népek vagyunk. Vissza kell szorítanunk az előőrsüket, és biztosítani egy hídfőállást a partraszálláshoz. Ha elfogják a hajóinkat, elvesztünk, az orkok szétmorzsolnak minket.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
hu: A Barna-dombságban van egy kis problémánk az egyik troll lyukkal. Bár mérhetetlenül szórakoztató elképzelni, ahogy azok a törpök lépten-nyomon trollokba botlanak, ez egy megfelelő küldetés lehet számodra.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
hu: Az erdő népe vagyunk, tudod, hogy minden a nem-erdeieknek tett ígéret csak másodlagosan fontos számunkra. Aryad úr a következőket mondta: <i>„Ha még több probléma érkezik a nyomukban, akkor maguknak kell megoldani azokat. Aztán »foglalkoznánk« a túlélőkkel és megegyezhetnénk a törpökkel is.”</i>

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
hu: Nem maradhatunk itt mindannyian a télre, éhen halnánk, vagy megfagynánk. A vendégszeretetetek eddig is éppen elég sokat segített rajtunk. Egy pillanat, látok valakit!

en: We come in peace. May our peoples—
hu: Békével jöttünk. A népeink élhetnének...

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
hu: Békében jöttünk. Csak átmeneti raktárakat szeretnénk itt létesíteni.

en: We did it! We won!
hu: Megcsináltuk! Győztünk!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
hu: Nincs szükségünk mágikus trükkökre, hogy legyőzzünk téged. Készülj fel, hogy találkozz a sorsoddal, te rokkant csonthalmaz! Az északnyugati népekért előre!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
hu: Kudarcot vallottunk... A trollfajzatok egyre többen érkeznek a bejáraton keresztül.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
hu: Az utóbbi hónapokban sok veszteség ért minket, de nem szabad minden tudásunk sutba dobni. Tovább fogom terjeszteni a bölcseleteket a nép körében, és talán egy új mágusrendet is alapítok az országban.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
hu: Sok katonánk maradt még hátra a Zöld Szigeten — vissza fogunk térni a Tűz Rubinjáért!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
hu: Vannak még sokkal sürgősebb feladataink is, mielőtt még a delevénnyel tudnánk foglalkozni.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
hu: Kifutottunk az időből... A termények tönkremennek, éhínség vár ránk!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
hu: Kicsúsztunk az időből... a tél beálltával itt fogunk ragadni Középföldén!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
hu: Kifutottunk az időből... Itt fogunk meghalni, a fák közt!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
hu: Kifutottunk az időből... Itt fogunk ragadni a lápban a tél beálltával!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
hu: Kifutottunk az időből... Sosem fogjuk kiszorítani az orkokat a partról.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
hu: Megtaláltam a könyvet a palástjában, és az orkok is eltűntek az útból! Húzzunk el innen!

en: We have the book! Let’s get out of here!
hu: Megvan a könyv, iszkoljunk innen!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
hu: Ezennel rendelkezésetekre bocsátjuk a Nagy Folyótól északra elterülő síkságot, valamint a délre található lankákat. Becsüljétek meg a földet. Szükség idején számítani szeretnénk rátok, emlékezzetek nagylelkűségünkre.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
hu: Lehet, hogy rosszul döntöttünk. Ha az emberek elüldözik az orkokat, akkor teljesítenünk kell az ígéretünket. Ha még több probléma érkezik a nyomukban, akkor maguknak kell megoldani azokat. Aztán „foglalkoznánk” a túlélőkkel és megegyezhetnénk a törpökkel is.

en: We must block the human advance!
hu: Meg kell állítanunk az emberek seregének előretörését!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
hu: Vissza kell térnünk a Zöld Szigetre. A tündéknél van a Tűz Rubinja, és a támadásunkat visszaverték.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
hu: Tartanunk kell a partot, amíg naga barátaink ide nem érnek.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
hu: Ki kell kérdeznünk a túlélőiket, miután legyőztük őket. Előre a győzelem felé!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
hu: Készüljünk az ostromra! Haldric, maradj a fellegvárban, nekem mennem kell megerősíteni a határt.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
hu: Meg kell védenünk a gyíkokat, szükségünk van a fémjeikre!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
hu: Szükségünk lett volna rá, hogy kijuthassunk innen. Itt ragadtunk!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
hu: Szükségünk lett volna rá, hogy megtartsuk Déliöblöt. Végünk van!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
hu: Csak békében szeretnénk tovább élni. A törpök a dombok és hegyek lakói, a tündék az erdőket népesítik be, nekünk a kettő közti üres földek is megfelelnek.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
hu: Már megszereztük a delevény könyvét, és szó szerint én is érzem az erejét, még ha csak a csomagjaim közt van is. Találjuk ki, hogyan használhatnánk, mielőtt döntenénk a sorsa felől.

en: We shall see.
hu: Majd meglátjuk.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
hu: Nemsokára kiderül, hogy kinél is van a Tűz Rubinja!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
hu: Óvatosan kell itt lent járnunk. Ez nem egy sima esőcsatorna elvezetése, ezek Déliöböl csatornái. Állítólag a városiak kivezették a felszínre a föld alatti folyót, és a régi medret most a saját szennyük elvezetésére használják.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
hu: Ezt négyszemközt kell megbeszélnünk. Gyere velem.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
hu: Déliöböl felé kellene indulnunk. Az a sziget legnagyobb városa. Ott ki tudnánk tartani. De ha nem sikerülne, még mindig ott van Kristályvízkikötő.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
hu: Ezt később is megvitathatjuk. Ettől még a segítségetekre lehetek. Fel fogom deríteni az előttünk húzódó utakat. Tudnunk kell, hogy eljuthatunk-e Déliöbölbe. Pár nap múlva vissza fogok térni.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
hu: Halasszuk el ezt az értelmetlen vitát máskorra. Még valami?

en: We still have to defeat that vampire queen!
hu: Még mindig le kell győznünk a Vámpírkirálynőt!

en: We still have to slay the dragon!
hu: Még mindig nem végeztünk a sárkánnyal!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
hu: Azt hittük, lerohannak minket. Így, khm, félretettük viszályunkat a törpökkel egy pillanatra, és úgy döntöttünk, ezzel foglalkozunk először.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
hu: Elvettük az otthonotokat, és most elvesszük az életeteket.

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
hu: Jólétben éltünk, sokan és erősek voltunk. Gazdag földön éltünk, sok királyunk volt. Aztán jöttek <i>ők</i>, a wesfolkok. Elvetemült, erőszakos és piszkos tömeg voltak.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
hu: Túl lassúak voltunk... a tenger összes nagája minket fog üldözni!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
hu: Túl lassúak voltunk... A flotta szét fog szóródni a szélrózsa minden irányába!

en: We will help.
hu: Segíteni fogunk.

en: We will suck the marrow from your bones human!
hu: Ki fogjuk szívni a velőt is a csontjaitokból, emberek!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
hu: Akkor tehát, emberek. Mi, tünde urak, egy-egy küldetést adunk nektek. Ha mindet teljesítitek, biztosítjuk nektek a területeinken elterülő síkságokat, és a Nagy Folyótól délre elhelyezkedő dombságot, de amennyiben elbuktok, távoznotok kell. Tehát melyik küldetést választjátok elsőnek?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
hu: Hát, egyáltalán nem bánom, hogy az orkok abban a pokoli ingoványban evickélnek. De maradt még egy kérdés.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
hu: Hát, egyáltalán nem bánom, hogy az orkok abban a pokoli ingoványban evickélnek. De maradt még pár kérdés.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
hu: Hát, hírekkel érkeztem a Déliöböl felé vezető útról.

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
hu: Úgy gondolom, nem kell sokáig tartanotok a fajtámtól. Az orkok eljöttek, és most meghódítják az egész szigetet!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
hu: Nos, legalább nem kell az élőholtakkal civódnunk. Ne vedd sértésnek, Jessene!

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
hu: Úgy néz ki, harcosaik feladták a küzdelmet. Most már nyugodtan dolgozhatunk hajóink ellátmányának biztosításán.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
hu: Hát akkor nincs más választásunk. Elég a beszédből, ideje harcolni!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
hu: Hát, mi vagyunk lakóhelyünk utolsó menekültjei, és az orkok a nyomunkban vannak. Wesfolkok is tartanak velünk, szolgálatunkra voltak, így őket is ki kell menekíteni. Messziről jöttünk, és sok sebesültet hordozunk, de amíg csak tudunk, segítségedre leszünk a város falainak védelmében.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
hu: Hát, nem fordulhatunk vissza, és az út előttünk is le van zárva. Azt hiszem, meg kell kockáztatnunk átmenni az Öregerdőn, és aztán áttörni Kristályvízkikötő, vagy Déliöböl felé.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
hu: Hát, nem indulhatunk visszafelé, az utat meg elállják előttünk... azt hiszem, meg kell kockáztatnunk, hogy átmenjünk az Öregerdőn, hogy aztán Kristályvízkikötő felé mehessünk tovább.

en: Wesfolk
hu: Wesfolkok

en: Wesfolk Leader
hu: Wesfolk vezér

en: Wesnothians
hu: Wesnothiak

en: We’ll go through the Midlands...
hu: Középföldén fogunk keresztülmenni...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
hu: Vigyáznunk kell, hogy az egyik ork vezért engedjük elmenekülni a Zöld-sziget felé azzal az információval, hogy a Tűz Rubinja a tündéknél van. Huhh... Mire föl ez a bolond vágyakozás a „hősi halál” után a ti fajtátokban?

en: We’ll make sure. I promise.
hu: Meg fogjuk tenni. Megígérem.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
hu: Majd meglátjuk. Aethyr parancsnok tiszteletére, előre!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
hu: Majd meglátjuk. Déliöböl bolond hercege tévedett, amikor elindította ezt a háborút, de te vagy az igazi szörnyeteg! Feláldoztad a saját embereidet, hogy megalapozd élőholt létedet.

en: We’ll see...
hu: Majd meglátjuk...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
hu: Semmi bonyolult, megtámadjuk Jevyant, és végzünk vele!

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
hu: Meg kell győznünk Jevyant, hogy a Tűz Rubinját a tündéknek adtuk azért, hogy biztonságban megalapíthassuk az országunkat. Aztán, majd ha az orkok visszatérnek, remélhetőleg a nem túl hűséges tünde szövetségesek után fognak eredni.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
hu: Csak addig tartjuk a várost, amíg az utolsó menekült nem hagyta el. Te uram, biztonságba vonulhatsz akár az első hajóval is. De, ha beszélhetek őszintén, véderőink nagyon is gyengék, így bárminemű segítségre szükségünk lehet a városfalak megtartásában. Máskülönben, attól tartok, le fognak minket rohanni, mielőtt mindenkit kimenekíthetnénk.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
hu: Bekerítettek minket! Látom az újonnan érkezett seregeiket! Mindennek vége!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
hu: Bekerítettek minket! Az orkok elzárták a déli hágót! Minden elveszett!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
hu: Bennrekedtünk a szorosban! Látom az erősítésüket! Minden elveszett! Ez... ez hó... Elvesztünk!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
hu: Megtisztítottuk a partot, most térjünk vissza a tündékhez.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
hu: Legyőztük Jevyan seregét. A hajókból gyorsan ki kell szállnia mindenkinek —

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
hu: Legyőztük a nagákat. Most már nyugodtan újraszervezhetjük a flottát.

en: We’ve defeated the orcs!
hu: Legyőztük az orkokat!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
hu: Legyőztük az orkokat. Vitorlákat fel! Minél hamarabb menjünk el innen.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
hu: Legyőztük az előőrsüket. Egyesülnünk kell a flottával, mielőtt Jevyan elpusztítaná őket, és megkaparintaná a hajóinkat. Remélem, Jessene hamarosan visszatér.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
hu: Meglógtunk az orkok elől, még mielőtt a jég csapdájába estünk volna! Most pedig, irány Déliöböl!

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
hu: Kiértünk a szorosból. Hát, legalább megtudtuk, hogy az orkokat is meg lehet verni. Hmm, attól tartok, most örökre itt kell hagynom az otthonom... és apámat. (<i>sóhajt</i>)

en: We’ve slain the dragon:
hu: Végeztünk a sárkánnyal:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
hu: Az a tény, hogy Jevyan delevény-úr, akiről fővárosunk a nevét kapta, elárulta a népemet, nem igazán nyerte el a tetszésemet. A dolgokat csak súlyosbítja, hogy pontosan tudja, nálad van az a rubinkő.

en: What have we done?
hu: Mit tettünk?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
hu: Mire gondolsz? Miért lenne itt szükségünk a rövid életűekre?

en: What?
hu: És mi lenne az?

en: What? More humans here? Get them!
hu: Micsoda? Itt még több ember van? Elkapni őket!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
hu: Mi? A két szép szemedért? És mi legyen a többi wesfolkkal, akik a kapuk elé gyűltek?

en: What? What are you looking at me for?
hu: Micsoda! Miért nézel rám ilyen gyanakodva?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
hu: Mi ez? Mi folyik itt? Törpök? Emberek? Hajók? Glimir, tájékoztass.

en: What? Why would you doubt me?
hu: Micsoda? Miért kételkedsz bennem?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
hu: Mi ez?! Nem! A fanépek bezárnak minket ide. Biztos azt hiszik, elbuktunk. Csapdába estünk.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
hu: Ki merészeli a rettegett Shek’kahant megzavarni?

en: Who goes there?
hu: Ki van ott?

en: Who is this fish man?
hu: Ki ez a halember?

en: Who is this?
hu: Ki az ott?

en: Why have you come to trouble our lands?
hu: Miért jöttél bajt keverni a mi földjeinkre?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
hu: Miért is bíznék benned, és a hírekben, amiket hoztál? Még a nevedet se tudom, csak arról a rossz szokásodról tudok, hogy mindig titokzatosan tovatűnsz!

en: Why?
hu: Miért?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
hu: Mikor jutunk már ki ebből a gonosz erdőből?! Öklömnyi szúnyogok szálldosnak mindenfelé, és kiráz a hideg az itteni zordon fák közt.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
hu: Haldric herceg lázas sietséggel vezette menekülő csapatát az Esteni-lápba. A hatalmas ingovány kellős közepén sűrű köd borította be a fiatal herceget.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
hu: A sellőnép és az ismereteim segítségével eljuthatunk egy szigetre, ahol tartalékokat halmozhatunk fel, s onnan indulhatunk kelet nagy földjeihez.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
hu: Nélküle minden hajónk alja könnyen sebezhetővé válik...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
hu: A parancsnok nemes áldozata híján nem vészelhettük volna át ezt a napot. Ma nagy győzelmet arattunk, de sokan odavesztek. Apám, Eldaric, Addroran király, és velük együtt sok más jóravaló ember is. Bárhogyan is, van remény, és egy új ország kapui nyíltak meg előttünk!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
hu: Ezeknek a fa-népeknek a segítsége nélkül örökre ebben az erdőben ragadnánk! És akkor mi tarthatná vissza az orkokat?

en: Without their queen the undead are simply fading away!
hu: A királynőjük nélkül az élőholtak nyomtalanul eltűnnek!

en: Wose Sapling
hu: Fapásztorcsemete

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
hu: Hoppá, ez veszélyesen úgy hangzik, mint egy terv. Aethyr parancsnok, csatlakozol hozzánk?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
hu: Igenis, uram! A többi menekült délnek vonult, a kezdeti kikötőhelyünkre. Ha itt elbukunk, mindannyiukat elkapják.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
hu: Igen uram, természetesen! Szükséged lehet ránk, hogy kitarthass a hajók megérkezéséig.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
hu: Igen, a Delevény-foknál van! Ahol először vetettük be mágusainkat csatában, és a te népedre zúdítottuk a háborút.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
hu: Igen, és akár meg is segíthetjük őket. Mérlegelnünk kell majd a lehetőségeket, ha eljön az idő. Ha az orkok nagy számban érkeznek, a rohamuk javát másoknak kell felfognia. Ki tudja, talán cserben is hagyjuk majd a tündéket —

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
hu: Igen, úgy látom, minden segítségre szükséged van.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
hu: Igen, nehéz csata volt, de a végén mi győzedelmeskedtünk. Most azonban van egy problémám. Nem jutok elhatározásra, mitévők is legyünk ezek után.

en: Yes, sir!
hu: Igen uram!

en: Yes, sir. I am ready.
hu: Igen, uram. Készen állok.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
hu: Igen. Biztos lehetsz benne, hogy ők a barátaink.

en: You again!
hu: Már megint te?!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
hu: Megint te. Meg fogsssz lakolni, amiért megtámadtad a népemet! Shek’kahant, naga barátainkat — megfizzzettek! Vannak új társssaink.

en: You already have the Fire Ruby.
hu: Már megszerezted a Tűz Rubinját.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
hu: Újra győzedelmeskedtetek. Lehet, hogy sikerülni fog új hazát szereznetek ezen a földön.

en: You can now recruit merfolk!
hu: Mostantól tudsz sellőket toborozni!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
hu: Nem győzhetsz! Add nekem a Tűz Rubinját, és békével távozom.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
hu: Azt állítjátok, hogy fabarátok vagytok; lehet, hogy igazat mondotok. Akárhogy is van, meg vagyunk szorulva, de ezek a szörnyek titeket sem fognak megkímélni.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
hu: Megtagadod tőlem a hősi halált? Az ellenségeinket még nem győztük meg arról, hogy a tündéknél van a rubin.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
hu: Nálad van a Tűz Rubinja, de ötleted sincs, hogyan használhatnád, igaz? Hallottál a delevényről, akit közvetlenül Déliöböl határán változtattatok kővé...

en: You killed my family! Die!
hu: Végeztél a családommal! Most meghalsz!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
hu: Távozhatsz. Tekintve, hogy nem okozol több bajt, nincsenek feltételeim. Szabadon elvonulhatsz, de utoljára. Ha még egyszer találkozunk, nem leszek ilyen kegyes.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
hu: Te szörnyeteg! Elárultad népünket az orkokkal való szövetségkötéseddel?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
hu: Fontos megjegyezni, hogy a nyugatra fekvő kontinens és a mi Zöld Szigetünk közötti útvonal a legjobb időkben is veszélyes volt. Olyan veszélyes, hogy az állandó kereskedelem és a kapcsolat a szárazföld és a sziget között sohasem volt fenntartható.

en: You should not say such things!
hu: Nem kellene ilyeneket beszélned!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
hu: Nem lett volna szabad ilyen játékszert adni a tündék kezébe! Bár ez nem sokat változtat a dolgokon. Nem vagyok varázsló. Mindenem, amim van, csupán ez a fejsze itt a kezemben, és nincs is másra szükségem. Készülj a halálodra, orkfajzat!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
hu: Azt hitted ugye, hogy elfutottam?

en: You were planning on sharing this with me when?
hu: Mikorra tervezted ezt megosztani velem?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
hu: Sikeres voltál Haldric herceg. Tudtam, hogy meg fogod tudni csinálni.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
hu: Saját kezemmel foglak letaglózni titeket, hasznavehetetlen húscafatok!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
hu: Szolgálni fogsz engem... Gyere és csodálj! Érezd a szerelmemet.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
hu: Meg kell tenned! Nélküled nem jutottam volna ilyen messzire, Jessene. Most azonban minden azon múlik, hogy át tudjuk-e verni Jevyant. Ez az egyetlen módja, hogy az ork hordák pengéit távol tartsuk a nyakunktól.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
hu: Nem fogsz sokáig jutni, fiú. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
hu: Ifjú hercegem, bár a delevény-urak elárultak minket, amikor az ork csőcselékkel szövetkeztek, nem tehetem meg, hogy népem egyik legnagyobb vezetője ellen harcoljak.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
hu: A fiatal és vakmerő harcos karddal küzd, így sebezhetővé válik a távolsági támadásokkal szemben. Ám mégis megvan a lehetősége rá, hogy egyszer nagy parancsnok váljon belőle.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
hu: Ifjú herceg, ideje indulni! Menekülnünk kell a tél beállta előtt!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
hu: Emlékszem, amikor a fajtátok megjelent a fejszéivel, ti fabarátok. Mégis úgy gondolom, hogy barátságosabbak vagytok azoknál az új szörnyeknél, akik elárasztották a környéket. Vágják és égetik a fákat, minden ok nélkül!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
hu: Nem bízhat senki a szavaidban. Készülj fel az isteneiddel való találkozásra!

en: You’ll pay for that!
hu: Ezért fizetni fogsz!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
hu: Jevyan, te bolond. Miből gondolod, hogy csak úgy adtak nekünk egy országot ezen a vidéken? Oda kellett adnunk a Tűz Rubinját a tündéknek, hogy földet kaphassunk.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
hu: Komoly kezdeményező erőt mutatsz, fiam! Büszke vagyok rád! Vezetheted az erőinket, de a közeledben fogok maradni, hogy rajtad tarthassam a szemem. Úgy érzem, több rejlik e mögött a portya mögött, mint amennyit a látszat mutat...

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
hu: Túl sokáig éltél ezen a szigeten. Biztosíthatlak, hogy léteznek orkok. Mostanra már legalább fél tucat kapu nyílt meg az orkok előtt. Nincs remény.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
hu: Már kétszer megtagadtad tőlem a hősi halált. Egyszer, amikor Kristályvízkikötőbe érkeztél, aztán amikor a hajóid kimentettek minket. Harmadszorra nem fogom engedni!

en: You’ve fought orcs before?
hu: Harcoltál korábban is ellenük?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
hu: Kizavartad a népem a hóesésbe? Készülj a végzetedre, te —

en: bite
hu: agyar

en: blood kiss
hu: véres csók

en: bow
hu: íj

en: curse
hu: átok

en: distract
hu: zavarás

en: female^Vampire Lady
hu: Vámpír úrnő

en: female^Wesfolk Lady
hu: Wesfolk úrnő

en: female^Wesfolk Leader
hu: Wesfolk vezér

en: female^Wesfolk Outcast
hu: Wesfolk csavargó

en: quietly^Be careful with the trees.
hu: (<i>Súgva</i>) Vigyázzatok a fákkal!

en: ruby of fire
hu: Tűz Rubinja

en: sling
hu: parittya

en: staff
hu: bot

en: sword
hu: kard

en: training sword
hu: edzőkard

en: —And raise your dead to serve us forever!
hu: — És felélesztjük a halottaitokat, hogy örökké szolgáljanak minket!

en: —may stay.
hu: — maradhattok.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
hu: „Előttünk”?! Mindenhol csak veszélyekkel találkoztunk.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
hu: „Haldric herceg, a Sárkányölő”, ez elég jól hangzik.
