hu-thot_1.5 - en to hu translation catalogue (304 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
hu:  Ennek az egységnek a jelenléte ösztönzi a mellette álló egységek küzdelmét, így többet sebeznek, azonban ez csak az azonos és kisebb szintű egységekre vonatkozik.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
hu: (<i>olvassa</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
hu: (<i>csodálkozva</i>) Társuralkodó? És a nemzetségünk...

en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

en: (Easy)
hu: (Könnyű)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
hu: (Közepes szint, 11 pálya)

en: (Normal)
hu: (Átlagos)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
hu: 150 arany. Azon tűnődöm, vajon Karrag miért itt tartja az aranyát.

en: 150 gold pieces. This should help.
hu: 150 arany. Erre szükségünk lehet.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
hu: <i>Bárdokat fel!</i> Ma mi leszünk az Északi Szövetség karja, és megöljük vagy szétkergetjük ezeket betolakodókat.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
hu: A törp szemtanúk a törp történelem szemei, olyan tudomány birtokosai, melyet soha nem osztanak meg kívülállókkal. A Szemtanúk létezése biztosítja a törp harcosok számára a tudatot, hogy tetteik (és haláluk) nem merül feledésbe. Egy olyan, társaik számára ismeretlen küzdőstílust tanulnak megfontoltan, amivel a törpök hencegő erejét a hencegők ellen tudják fordítani. A szemtanú személyét szentnek tekintik, és gyakran használják őket követként a törp klánok között.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
hu: Egy könyvet. Thursagan könyvét egy titkos, zárt rekeszben, amit bizonyára maga vésett ki az élő kőből a rúnamesterség segítsége nélkül. A barlang magába zárta. Hatalmas erőfeszítésünkbe került, hogy megfejtsük a kódját. Azonban meglehet, hogy a könyvvel és a Pöröllyel a kezünkben újra képezhetnénk és beavathatnánk rúnakovácsokat.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
hu: Az Északi Szövetség küldöttsége, kik a Kal Karthába vezető utat keresik.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
hu: Mi az Északi Szövetség küldöttei vagyunk, keletre tartunk. Úgy hiszem, egy barátotokra találtunk rá a Magas-hágón.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
hu: Egy ajtó. Karrag talán itt rejtőzik...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
hu: Egy rúnamester? Már Thursagan napja óta nem létezett egy sem. És még nem hallottunk olyanról, akinek erődítménye lett volna; a magányos életet kedvelték.

en: A scroll with some strange writing on it...
hu: Egy pergamen, valami furcsa írás van rajta...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
hu: Egy szemtanú? A nevem... a nevem nem fontos. Tettem a saját igazát mondja el.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
hu: Ohh! A tanítványaim... mi lesz most velük?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
hu: Aahh! Bár meghalok, az igazság tüzének lángja a mélységes sötétség fenekére küld benneteket!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
hu: Ahh... még több büdös manó, azért jöttek, hogy velük is végezzünk, mint ezekkel a gyávákkal a barlangjukban!

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
hu: Aiglondur és csapata folytatták utukat az Északi Szövetség legkeletibb szegletébe; néhányan még mindig hitetlenkedve rázták a fejüket, hogy kivételesen az orkok oldalán harcoltak, és nem ellenük.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
hu: Aiglondur, a Védelmező kinevezett téged társuralkodónak. Arra kér, térj vissza Knalgába a beiktatásodra, amint lehetséges.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
hu: Aiglondur, amit találtál, nagyon nyugtalanító, habár kis dolognak tűnik. Bemutatom neked Angarthing tanmesternövendéket, aki felismerte a rajta lévő jelet.

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
hu: Minden törp egy nemzetségből való, és uralkodniuk kell az orkok, emberek és egyéb férgek felett. Ti is részei lehettek az ökölnek, amely lesújt rájuk.

en: Alliance
hu: Szövetség

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
hu: Egy régi, beomlott átjáró. Talán ha megtisztítanánk a törmeléktől, át tudnánk erre jutni...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
hu: És aggódom Thursagan Pörölye miatt is. Kal karthai rokonaink őrizték, mióta egy hősük évszázadokkal ezelőtt visszaszerezte a Lángok Barlangjaiból.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
hu: S mi végett nem hallottam erről semmit?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
hu: És ostrom alatt áll, ahogy látom. Egy hatalmas ork sereg van köztünk és a kapu között.

en: And ye found something?
hu: És találtatok valamit?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
hu: És ti megpecsételtétek a sorsotokat. Emberi férgek százai haltak már meg, hogy vérükből hálót szőjek a Pöröly és a törpök lelkei köré. Te és az új barátaid lesztek az utolsó áldozatok, kikkel az egész törp fajt az uralmam alá hajtom. FOGJÁTOK EL ŐKET!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
hu: S most felelj te, Aiglondur. Te nem az én nemzetségemből való vagy?

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
hu: Angarthing és Aiglondur, valamint a törp csapat sebesen haladt kelet felé, át az Északi Szövetség sűrűn lakott vidékein. Nemsokára elérték a vad határvidéket, ahol bandákban fosztogató orkokkal és emberekkel is túlságosan gyakran lehet találkozni.

en: Another old caved-in passageway...
hu: Egy másik beomlott átjáró...

en: Art
hu: Illusztrációk

en: As you will. Go safely and return swiftly.
hu: Ahogy kívánod. Utazz biztonságban, és térj vissza mihamarább!

en: At the East Gate
hu: A Keleti-kapunál

en: Author
hu: Szerző

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
hu: Igen, ez még mindig a banditák országa.

en: Aye, my Lord Hamel.
hu: Igenis, Hamel uram.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
hu: Egyetértek. És nem hagyhatok senkit éhen pusztulni, aki nem ártott a fajtámnak.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
hu: Valóban. Azonban az a rossz érzés kerülget, hogy ezt személyesen kell kiderítenünk.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
hu: Igen. Karrag csatába hívja egységeit. Csak a Sötét Istenek tudják, milyen pokolfajzatokat idéz meg a delevény. BÁRDOKAT FEL!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
hu: Igen. A legendás szerszám, amivel legügyesebb rúnakovácsunk elkészítette a Tűz Jogarát. De maga a Pöröly ősi, sokkal idősebb, mint Thursagan; azonban ő volt az utolsó, ki forgatta, és legkorábbi történeteink szerint ez volt az a hatalmas pöröly, amivel magukat a törpöket kovácsolták a föld szívében.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
hu: Igen. Egy műhelyben munkálkodik rajta az alsóbb szinteken személyes követőivel. Megígérte mindegyikünknek, hogy a Pöröly ereje minden ellenségünkre le fog sújtani, és szét fogja kergetni őket.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
hu: Pontosan. Emlékszel, miközben a nyugati tárnákat javítottuk, megtisztítottunk egy kis barlangot, ahol régen magának Thursagannak volt a műhelye, mielőtt elment volna, hogy a messzi észak magányosságában tanulhasson.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
hu: Valóban? Nos, ilyen dolgokat te jobban tudsz, mint én, tanmester. Karrag urunk sok évig fáradozott azon, hogy a tudományt visszaállítsa. Akkor vált vezetőnkké, amikor régi uralkodónk elesett az ostromló orkok ellen vívott csatában. Maga Karrag is halálosan megsebesült; senki nem gondolta, hogy felépül. De ma vezet minket, és rúnatudománya gyakran az egyetlen pajzs köztünk és az orkok között.

en: Bandits
hu: Banditák

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
hu: Hallgass! Ork harcosok vagyunk, nem futunk el az ellenség elől!

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
hu: Mert mikor Thursagan a Pöröllyel a kezében halálra égett, minden rúnamester és rúnateremtő, aki élt — mind, ki esküt tett a tudásra, és összekapcsolódtak a Pöröly hatalmával — minden jel nélkül ugyanabban a pillanatban holtan esett össze. Tudásuk titkai kihaltak velük együtt. Ezért nincs ma egyetlen rúnakovács sem a törpök között, és bizony súlyos hiányukat érezzük.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
hu: Nézd! Kal Kartha nyugati kapuja!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
hu: Nézd, a Magas-hágó! A régi térképek szerint félúton vagyunk Kal Kartha felé.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
hu: Ötletek, játékteszt és hitvesi támogatás

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
hu: De ha mind a mai napig Kal Kartha törpjeinél volt, akkor miért nem forgatta senki Thursagan óta?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
hu: De a törvénynek látnia kell. Egy törpnek a nevét és az arcát a tetteihez kell kapcsolnia. Én egy szemtanú vagyok.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
hu: De az ellenséges orkok, vademberek és a még megmaradt élőholtak fenyegetése továbbra sem múlt el. A törpök erős őrséget tartottak fent a Knalga felé vezető utakon. A Wesnoth alapítása utáni 550. évben a Keleti-kapu kapitánya figyelmeztetést kapott, hogy egy kis létszámú ork rablóbandát láttak.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
hu: De ha lehetőség van rá, akkor a gyengébb ellenségünkkel harcolunk először.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
hu: Essem jó. Nagy szavak zavar Gronkot. Fizess, vagy szétkenünk téged!

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
hu: Nem jó. Ez vám híd. Te fizet troll. Őőő...

en: Death of Aiglondur
hu: Aiglondur elesik

en: Death of Angarthing
hu: Angarthing elesik

en: Death of Dulcatulos
hu: Dulcatulos elesik

en: Death of Marth-Tak
hu: Marth-Tak elesik

en: Death of West Gate commander
hu: A Nyugati-kapu kapitánya elesik

en: Defeat Bashnark
hu: Legyőzöd Bashnarkot

en: Defeat Glashal
hu: Legyőzöd Glashalt

en: Defeat Gronk
hu: Legyőzöd Gronkot

en: Defeat Karrag
hu: Legyőzöd Karragot

en: Defeat all enemies
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

en: Defeat the Masked Dwarf
hu: Legyőzöd az álarcos törpöket

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
hu: Ez troll híd. Te fizet vám. Őőő...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
hu: Számít az? Ő csak egy emberi féreg, aki arra sem méltó, hogy az igazak csizmáját pucolja.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
hu: Ne öljetek meg, mesterek! Kérlek, ne öljetek meg!

en: Drakes
hu: Perzsekények

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
hu: Kal Kartha törpjei, a törvény nevében beszélek. Otthonotokat megbecstelenítették; egy hatalmas gonosz lakozott köztetek. Ki az, aki vállalja a terhet, hogy megtisztítja ezt a helyet a mocsoktól?

en: Dwarvish Annalist
hu: Törp krónikás

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
hu: A törp krónikások ennek az ősi és büszke fajnak a történetírói. Kevesen vannak, és még puszta létezésük sem ismert a Nagy-kontinens többi lakója számára. A szemtanúk képessége mellé megtanulták a gyógynövények és az ásványok tudományát, így képesek kikúrálni a mérgek hatásait.

en: Dwarvish Loremaster
hu: Törp tanmester

en: Dwarvish Masked Dragonguard
hu: Álarcos törp sárkányőr

en: Dwarvish Masked Fighter
hu: Álarcos törp harcos

en: Dwarvish Masked Guardsman
hu: Álarcos törp őr

en: Dwarvish Masked Lord
hu: Álarcos törp báró

en: Dwarvish Masked Sentinel
hu: Álarcos rettenthetetlen törp

en: Dwarvish Masked Stalwart
hu: Álarcos törp őrmester

en: Dwarvish Masked Steelclad
hu: Álarcos törp vértes

en: Dwarvish Masked Thunderer
hu: Álarcos törp mennydörgő

en: Dwarvish Masked Thunderguard
hu: Álarcos törp villámőrző

en: Dwarvish Witness
hu: Törp szemtanú

en: East Gate
hu: Keleti-kapu

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
hu: Keletnek, eh? Nem találtok sok barátot arrafelé. Biztonságos utat!

en: Epilogue
hu: Utószó

en: Evil
hu: Gonosz

en: Fear
hu: Félelem

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
hu: Törp legendákban félik azt a törp bárót, aki arcát maszkkal takarja el, fajtája rettentő harci erejét sötét és véres cselekedetekre használja anélkül, hogy társainak és a törp tanmestereknek beszámolna erről. Hasonlóan csupasz arcú társaihoz, a törp báró a bárdot és a pörölyt mesterien forgatja, kézből hajított bárdjaival több lépésről is eltalálja célpontját. Habár lassan halad, ezek a törpök nemzetségük hősiességének megtestesítői.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
hu: Üdv, törp bajtársak! Egy Ollin nevű emberszökevényt keresünk. Láttátok őt? Urunk a halálát kívánja.

en: Fighter
hu: Harcos

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
hu: Végre! Látom valakinek sikerült átlátnia a megtévesztés hálóján, amit az a gonosz Karrag szőtt.

en: Find the inhabitants
hu: Megtalálod a lakosokat

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
hu: Az orkok legyőzése után Aiglondurt visszarendelték Hamel fogadótermébe, aki Knalga ura és az Északi Szövetség társura volt. Az emelvény mellett egy idegen állt a Tanmesterek Rendjének köpenyében...

en: For the Alliance! Axes up!
hu: A Szövetségért! Bárdokat fel!

en: Forbidden Forest
hu: Tiltott erdő

en: Forest
hu: Erdő

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
hu: Ezeknek a raboknak a kiszabadítása nagyobb katasztrófa Karrag számára, mint gondoltuk, ugyanis mostantól nem tudja folytatni a mocskos varázslatait.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
hu: Friss vér! Pontosan erre van szükségem a rítus befejezéséhez.

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
hu: Menjetek oda ahhoz a kőtörmelékhez, nézzétek meg, hogy ki tudtok-e ásni valami faltörő kosnak valót.

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
hu: Üdv néked, Ratheln vagyok. Ha lefelé tartasz az átjárón, kérlek, vigyél magaddal! Majdnem megfagytam és halálra éheztem itt fent.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
hu: Üdv, törp bajtársak! Egész Kal Kartha köszönettel tartozik jól időzített felszabadításotokért.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
hu: Akkor magához vette Thursagan Pörölyét?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
hu: Itt van. Miképp ártott mesterednek, hogy a halálát kívánod?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
hu: Segítesz Marth-Taknak legyőzni Gothrast

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
hu: Hé! Az a troll valami kincsen ült!

en: High Pass
hu: A Magas-hágó

en: I am he. Speak your message.
hu: Én vagyok Aiglondur. Mondd, mi az üzenet!

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
hu: Azt hiszem, ez lesz a kulcs-varázsszó a lezárt ajtóhoz.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
hu: Nem érzem ellenséges mágia jelét a környéken. De a közelben tűz volt mostanában, mégpedig nem tiszta tűz.

en: I fall!
hu: Végem van!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
hu: Félek, Kal Karthában valami komoly gond adódott.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
hu: Kapiskálom, hogy valami beteges rituálét folytat élők vérével. Ezek azok a cellák, ahol az áldozatait tartja. A „férgeket”, akiket szívesen áldozott fel, már régen elvitte. Már csak mi, néhány törp maradtunk...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
hu: Azt hiszem, Karrag úgy gondolta, túl sokat tudok. Amikor az álarcos csatlósai elkezdtek fosztogatni, rabolni és rabokat gyűjteni — akiket ezekre az alsó szintekre toloncoltak, és soha többé nem látta őket senki — kérdezősködni kezdtem. Sok zavaró dolgot fedeztem fel, de mielőtt felfedhettem volna őket, elfogtak és ide vetettek.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
hu: Hetek óta a nyomotokban vagyok. Tan-Malgar és szövetségesei szétverésének híre elterjedt és elért Tallinhoz. Nagyobb szolgálatot tettél a Szövetségnek, mint aznap azt gondoltad; Tan-Malgar üzenetet váltott néhány ork törzsfővel a Szövetségen belül, így a győzelmed egy veszélyes lázadást akadályozott meg.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
hu: Sohasem láttam még a hivatalos száműzést. Persze lehet róla olvasni a régi történetekben, de hogy saját fülemmel halljam? Nagyon... felkavaró volt.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
hu: Hetekig lebegtem élet és halál között. Csak a gyűlölet és az ősi rúnatanok tartottak életben, míg azzá nem lettem, ami most vagyok. Bosszút állok. Elpusztítom az orkokat, embereket, a tündéket és mindenkit, kivéve az igaz törpöket!

en: I see it. There is something very wrong here.
hu: Látom. Itt valami nagyon nincs rendben.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
hu: Úgy érzem, ez a mágia csupán hétköznapi varázslatból, nem pedig a Pöröly hatalmából ered. Rendszerint minden hasonló záró varázslatnak van valamilyen kulcsa. Ha meg tudjuk találni, akkor képesek leszünk kinyitni az ajtókat.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
hu: Érzékeim nagy bajt sejtetnek. Valamilyen hatalmas gonosz éledt fel előttünk.

en: I think I hear noises, ahead of us...
hu: Mintha hangokat hallanék előttünk...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
hu: Azt hiszem, megbánjuk még, hogy hagytuk Perrin mestert elesni. Sok mindent tudott volna még elmondani nekünk.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
hu: Azt hittem, Karrag a „férgek” ellen harcolt. Miért tartana itt téged, egy törp rabot?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
hu: Azt mondták, itt megtalálom a knalgai Aiglondurt. Üzenetet hoztam Tallintól, a Szövetség védelmező urától.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
hu: Ha tehetném, elkísérnélek benneteket keletre, de a kötelesség ide köt.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
hu: Ha tehetném, elkísérnélek benneteket keletre, de az iskolának nagyobb szüksége lett rám most, hogy Perrin mester eltávozott.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
hu: Ha te az igazak szemtanúja volnál, akkor nem engednéd egy ilyen féregnek, hogy a köpenyed mögé rejtőzzön. Megtagadlak!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
hu: Arcátlan bolond! Nem parancsolhatsz egy bárónak a saját földjén, még kevésbe annak, ki a törpök hatalmas lelkét tartja a kezében!

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
hu: Ha nem vetted még észre, komoly hiány van tűzifából és élelemből is ezen az Isten háta mögötti helyen. No meg az átkozott griffek is mindig lecsapnak rám, mihelyt kibotorkálok ebből a kunyhóból. Az utóbbi három hétben nem tudtam mást, csak sült griffet enni.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
hu: Az Északi Szövetség alapítása utáni első néhány évben Knalga törpjei és a Dwarven Doorsnál lakó emberek legfőbb gondja mindannak az újjáépítése volt, ami a hosszú ork megszállás alatt romba dőlt. Ám nemsokára újra virágzott országuk. A törpök elkezdték felfedni múltjukat, hogy ihletet nyerjenek Knalga újjáépítéséhez, így az még nagyobb lehessen, mint előtte, valamint megpróbálták felvenni a kapcsolatot szétszóródott nemzetségükkel.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
hu: Az Északi Szövetség első éveiben egy Knalgából induló expedíció felkutatja nemzetségét Kal Karthában, hogy megismerje Thursagan legendás pörölyének sorsát. Habár utuk gyötrelmei a vad Északföldén óriásiak, mégis elhalványulnak a gonosz mellett, akivel szembenéznek az út végén.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
hu: A Szövetség nevében, hagyjátok el ezeket a földeket!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
hu: Valójában, Hamel nagyúr, ezzel a kéréssel jöttem hozzád.

en: Invaders
hu: Megszállók

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
hu: Elkezdett havazni. Mindenki előre! Ha itt csapdába esünk, az a halálunkat jelenti.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
hu: Ilyet nem gyakran csinálunk. Legutóbb a nagyapám idejében történt ilyesmi. De nézd csak, ezek a mocskok mit cipeltek magukkal, ha kételkednél abban, hogy megérdemelte-e.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
hu: Knalgában úgy tartják, hogy Kal Kartha őrzi a Pörölyt.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
hu: Úgy látszik, az őr igazat beszélt. Ezeket az ajtókat erővel nem tudjuk kinyitni.

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
hu: Úgy tűnik, ez egyfajta teleportáló eszköz. Sőt mi több, az erő, ami miatt nem tud működni, ugyanaz, mint ami ezeket a kapukat zárva tartja.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
hu: Tökéletesen illik hozzá a feladat. A tanmesterek támogatni fogják.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
hu: Egy társuralkodónak nem lehet szégyen, hogy uralkodjon ezen a területen, mint azt Hamel teszi Knalgában.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
hu: Már... már több éve annak, hogy idelent jártam. Csak Karrag és a bizalmasai használták ezt a szintet. Miért nem gondolkoztam el ezen korábban?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
hu: Zárva, de nincs semmi, amit a pörölyeinkkel ne tudnánk elintézni.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
hu: Túl nagy a csend... és úgy érzem, füst szagát hozza a szél.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
hu: Egyetértek, ez jó döntés volt, még ha egyáltalán nem is tetszik, hogy a tudatlanság homályában tartottatok. De most elém jöttetek a kérésetekkel, és úgy gondolom, megteszem, bármit is kívántok.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
hu: Én magam is meglepődtem, mennyi ork törzs állt át a Szövetséghez. Balszerencsénkre nem ennyire meglepő látni, hogy az emberek lerohannak minket.

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
hu: Kal Karthát elfoglalták. A küldetésünk meghiúsult.

en: Kal Kartha shall not fall!
hu: Kal Kartha nem eshet el!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
hu: Kal Kartha már csak egy napi menetelésre lehet innen keletre.

en: Kal Karthans
hu: Kal karthaniak

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
hu: Karrag akarata és a sötét mágiája miatt. Úgy gondolom, bűbájt bocsátott mindnyájatokra, mióta a túloldalra ért.

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
hu: Gyerünk, vigyük rokonainknak az orkok fejét a vendégek ajándékaként!

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
hu: Vigyük magunkkal, Aiglondur. Keveset tudunk a keletre fekvő vidékről; csak kevés jelentésünk volt róla azelőtt, hogy az orkok elfoglalták Knalgát. Azok a varázslók legalább pletykákat biztosan tudnak.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
hu: Keressétek figyelmesen az itt lakókat. Lehet, hogy tudnak valamit mondani nekünk.

en: Lord
hu: Báró

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
hu: Tanmester... egyikünk sem méltó az uralkodásra. Karrag lóvá tett mindannyiunkat, aljas cselszövésének eszközeivé tett minket.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
hu: A tanmesterek a törpök tudósai. Tanácsaikat nagyra értékelik a hadurak és a törzsfőnökök. A többi törp áhítata övezi őket, mivel ők a törpök legmélyebb és legtitkosabb tudásának egyedüli őrzői. Azt beszélik, ahol egy tanmester áll, ott vannak a törpök lelkei. A krónikások képességein túl gyógyítási képességgel is rendelkeznek.

en: Mages and Drakes
hu: Mágusok és perzsekények

en: Masked Dwarf
hu: Álarcos törp

en: Master Perrin
hu: Perrin mester

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
hu: Perrin mester! Egy varázsló jön le a Hegyi-átjáróból egy csapat törp kíséretében. Jól fel vannak fegyverkezve, de nincsenek csatarendben.

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
hu: A tapasztaltabb törp harcosok súlyos lánc- és lemezvérteket viselnek, amiről méltán híresek. A törp nemzetség sötét álmaiban néhányan maszk mögé rejtik arcukat.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
hu: Valószínűbb, hogy álcázta magát, gondolván, hogy előrerohan összegyűjteni a követőit. Akár egy dárdahajításnyira is lehet tőlünk, és mégsem fogjuk megtalálni ebben a homályban.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
hu: Aiglondur eléri a hágó keleti végén lévő útjelzőt

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
hu: Eljutsz Aiglondurral és Angarthinggal a keleti útjelzőig

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
hu: Uram, a felfedezés nagyon friss volt. Még mindig a kód megfejtésén dolgozunk. Aztán itt van a következő dilemma is: a Kal Karthában lévő Pöröly és a markunkban lévő könyv felveti a kérdést, melyik törzs kezében legyen az új rúnakovácsok képzése... ez pedig nagyon kényes ügy.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
hu: Mi tartozunk neked köszönettel, hogy bebizonyítottad, vannak olyan orkok, akikkel együtt harcolhatunk, nem pedig ellenük. De nem időzhetünk itt, hogy ünnepeljünk, kelet felé tartunk.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
hu: Köszönöm, törpök. Ezek az útonállók véres rendet szántottak volna a Szövetség törzseiben, ha nem öltük volna meg őket itt.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
hu: Nincs nyoma rablóknak, kapitány — de ott kelet felé három méretesebb ork sereget látok.

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
hu: Egyik oldal sem tud egységeket toborozni vagy visszahívni. Azokkal a csapatokkal kell nyerned, melyekkel most rendelkezel.

en: No bandits in this village.
hu: Nincsenek banditák ebben a faluban.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
hu: Nem! Nem! Nem! A mocskos férgeknek meg kell halniuk! Az igaz népeknek kell uralkodni felettük!

en: No. We have our duty. We must pass.
hu: Nem. Teljesítenünk kell a kötelességünket. Át kell mennünk.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
hu: Nem... nem... ez iszonyatos! Uram, hogyan változtál ilyenné?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
hu: Amit most látok, még mindig megdöbbentő számomra — egy ork harcol az Északi Szövetségért.

en: Now try the door again. It should open.
hu: Most próbáld az ajtót újra, ki kell nyílnia.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
hu: Ó, nem! Tanmester nélkül nem tudjuk befejezni a küldetésünk!

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
hu: Egy feltétellel. Le kell venned a maszkodat és meg kell mutatnod az igazi arcodat. Én egy szemtanú vagyok.

en: One hour later
hu: Egy órával később

en: Only mages can wield the Staff.
hu: Csak a mágusok tudják használni a botot.

en: Orcs
hu: Orkok

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
hu: Mesterünk rituáléját nem zavarhatják meg. Állítsátok meg őket!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
hu: Bocsásd meg kíváncsiságom, de hogy fagyhat halálra egy vörös mágus?

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
hu: Pelias, add át köszönetemet a Védelmező Úrnak; tavasszal tiszteletemet teszem nála. De addig is úgy tűnik, sok munka vár még itt rám.

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
hu: Perrin, tartozom ezeknek a törpöknek; úgy érzem, kötelességem segíteni őket az utazásukban. Amint lehet, visszatérek a tanítványaiddal.

en: Preceptor
hu: Tanító

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
hu: Pszt, Angarthing... Karrag és azok a törpök az emelvényen mind <i>álarcban</i> vannak.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
hu: Mindenki hozzám! Jobb dolgunk is van, mint tündékkel veszekedni.

en: Reclaiming the Past
hu: A múlt visszaszerzése

en: Ruined Castle
hu: Romos kastély

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
hu: Hát legyen. Csontjaitok nem az elsők lesznek, melyek erdőnk talaját táplálják.

en: Special Guest Designer
hu: Különleges vendég tervező

en: Staff of Righteous Flame
hu: Az Igazság Tüzének Botja

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
hu: Mindenki figyeljen, és maradjatok együtt! Ez a banditák országa — több mint valószínű, hogy innen jött Gothras és bandája.

en: Steelclad
hu: Vértes

en: Strange Allies
hu: Különös szövetségesek

en: THoT
hu: ThP

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
hu: Ezt a családom emlékéért kapod, te gyilkos!

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
hu: Az a kunyhó a hágó csúcsának közelében... valami világít benne. Meg kéne néznünk.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
hu: A kérés nyilvánvaló. A Tanmesterek Rendje expedíciót akar küldeni Kal Karthába, hogy megtudja, mi lett nemzetségünkkel és a Pöröllyel.

en: That is our duty.
hu: Ez a kötelességünk.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
hu: Ez különös. A Pöröly egy eszköz a formálásra és alkotásra, nem pedig fegyver. Mire gondolhat vele kapcsolatban?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
hu: Erről szólnak a történetek, Hamel uram, és ez igaz. Azt azonban még nem említettem, hogy a Tanmesterek Rendje megbízott, fedjem fel, hogy a kovácsok tudásának titkai nem vesztek el, pontosabban nem teljesen, mint ahogy azt korábban hittük.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
hu: Ez nem lehet áldás. Valami eléggé megrémítette azokat az orkokat, akikkel a bandita falvak között küzdöttünk, hogy a Szövetség területére merészkedtek. Te nem töprengtél még el ezen?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
hu: Ez Ratheln lesz, úgy gondolom. Üdv! Ti ott az úton! Ki az, ki fegyverrel lép a mi völgyünkbe?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
hu: Ez bárók és tanmesterek gondja, nem a hozzám hasonlóké. Nekem a csapatom dolgaival kell törődnöm. Ételt hoznak majd neked; pihend ki magad, még beszélünk.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
hu: A Szövetség útja a troll hídnál véget ért. Innét keletre már csak a barbár vidékek fekszenek.

en: The Court of Karrag
hu: Karrag udvara

en: The Hammer of Thursagan
hu: Thursagan Pörölye

en: The Hammer of Thursagan?
hu: Thursagan Pörölye?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
hu: A Kal Karthaiak egymásra, majd Aiglondurra néztek éledező reménnyel.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
hu: A törvény beszél. Látó szemével szemben nem áll meg semmilyen megtévesztés. ÉN EGY SZEMTANÚ VAGYOK!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
hu: A törvény így szól: kitaszított vagy. Többé nem vagy törp. ÉN EGY SZEMTANÚ VAGYOK!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
hu: A rend köszöni neked, Hamel nagyúr.

en: The Siege of Kal Kartha
hu: Kal Kartha ostroma

en: The Underlevels
hu: Az alsó bugyrok

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
hu: Ezek a bárdforgatók nem juthatnak fészkeink közelébe. Támadás!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
hu: Jól van, az ajtó mindjárt megadja magát. Mindenki feszüljön neki!

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
hu: Kal Kartha törpjei dörmögtek magukban és zavartan egymásra nézegettek. Senki nem lépett elő.

en: The key has been uttered, these doors should open...
hu: A kulcsot kimondtam, ezeknek az ajtóknak ki kell nyílnia...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
hu: A készítő jele furcsa számomra. A legjobb, ha beszélünk Hamel úrral.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
hu: A köpenytűzőn lévő jel a keleti dombságon fekvő Kal Karthánál élő rokonainké, akikről azóta nem hallottunk, mióta Tallin megtörte Knalga ork megszállását. Aggaszt minket, hogy egy ork megkaparinthatta ezt; egyetlen orknak sem volna szabad tudni a tanmesterek létezéséről, nemhogy elég közel kerülni hozzájuk, hogy megszerezhessék ezt.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
hu: Az álarcos törpökről. Gyilkolnak, gyújtogatnak, foglyokat ejtenek. Nézd...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
hu: Perrin mester tanítványainak jelenléte lehetővé teszi számodra, hogy mágusokat toborozz.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
hu: A hó megduplázta dühét, mintha a mágus jelenléte korábban visszafogta volna. Nem látom, hogy lenne számunkra kiút.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
hu: A híd köveinek faragása nem elég jó, hogy törp mű legyen, de egyáltalán nem is olyan durva, mint a troll munka.

en: The villagers are attacking us!
hu: A falusiak megtámadnak minket!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
hu: Az „igazak” a bárdjaikon keresztül beszélnek. Pusztulj, aljas delevény!

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
hu: Akkor Karrag az alsóbb szintekre menekült. Senki más, csak az álarcos társai merészkednek le oda.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
hu: Akkor ezt a Szövetség készítette, van olyan jó, mint a rajta vezető út. Nem tetszik, hogy trollok ücsörögnek rajta. Bárdokat kézbe!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
hu: Egy varázslóiskola van a hágó keleti vége mellet. Van egy szabad oktatói állásuk, és várnak rám.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
hu: Valami hatalmas mágia forrong arrafelé. Valami... gonosz. Érzem a nyomait a föld és a levegő áramlataiban.

en: There we go... faugh, what is that smell!
hu: Így is van... ohh, mi ez a szag!

en: They are defeated
hu: Legyőztük őket!

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
hu: Foglyokat kerestek. Hogy milyen indokból, nem tudom megmondani. De kétlem, hogy erre bármi jó ok lenne.

en: This is no fit death for a mage of fire!
hu: Ez nem megfelelő halál egy vörös mágusnak!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
hu: Ez itt a Nagy-csarnok. Az oldalán fülkék sorakoznak, bármelyikben elbújhatott.

en: This place smells of death.
hu: Ez a hely bűzlik a haláltól.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
hu: Ez a bot lehetővé teszi egy haldokló mágusnak, hogy egy utolsó csapással elpusztítsa az összes közelében levő ellenfelét.

en: Those are war-drums!
hu: Ezek harci dobok!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
hu: Kereskedés? Az ostromló orkok elpusztítása sokkal nemesebb tett, mint a kereskedés. Még több ilyen győzelmet arathatunk. És lesz is még ilyen ősi örökségünk, Thursagan Pörölyének hatalmával.

en: Troll Bridge
hu: Troll híd

en: Trolls
hu: Trollok

en: Up axes!
hu: Bárdokat fel!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
hu: Várj... a delevény látszólagos halála megint csak egy illúzió volt. Valójában a trónja mögött lévő ajtónyíláson keresztül rohant el.

en: Warder
hu: Börtönőr

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
hu: Csak kevés kívülállót engedünk erdőnk ösvényeire, és törpöket nem, mióta néhány álarcos törp megzavarta keleti határainkat. Több bárdforgató nem jön a fáink közelébe! Menjetek vissza, amerről jöttetek!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
hu: Knalgából jöttünk; a ti klánotok és a miénk régen egy nemzetség volt. Csupán kötelességünket teljesítettük nemzetségünk felé.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
hu: Mi az igazi orkok vagyunk, nem pedig azok a puhányok, akik szövetkeznek az emberi férgekkel és a hozzád hasonló büdös manókkal. A farkasainkkal fogunk felzabáltatni!

en: We are.
hu: Oda tartozunk.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
hu: Mi nem azért jöttünk, hogy bárkire is lesújtsunk, csupán szeretnénk újra felvenni a kapcsolatot és kereskedni veletek.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
hu: Attól féltünk, vita törne ki, mielőtt még a könyvet egyáltalán helyesen megértenénk.

en: We have failed our duty to the Alliance.
hu: Nem tudtuk teljesíteni a Szövetség által ránk rótt kötelességünket.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
hu: Követnünk kell. Gyorsan! Talán mondandója, hogy megbecsteleníti a Pörölyt, csak őrült félrebeszélés volt, de nem vállalhatjuk a kockázatot, hogy aljas varázslata mégis sikerülhet.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
hu: Gyorsan el kell indulnunk; a tél közeleg, és az út a hegyeken keresztül hamarosan veszélyessé válik.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
hu: Gyorsan át kell jutnunk, mögöttünk gonosz vihar közeleg. Ha a hóvihar utolér minket a magaslatokon, az nem lesz tréfa dolog.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
hu: Már a Kal Karthát övező betelepült vidék peremén kell lennünk, de valami nem stimmel itt.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
hu: Arra megyünk, és azt viszünk el, amit akarunk, ork kutya fattya. A Sötét Istenek ragadjanak el téged és a drága kis „Szövetségedet”.

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
hu: Bátran harcoltál, köszönjük; keményen szorongattak minket. Tiszteletreméltó vendégünk vagy, és én magam mutatom meg a legjobb szállásunkat neked. Urunk, Karrag rúnamester, holnap beszélni szeretne veled.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
hu: Úgy hát örvendek a találkozásnak. Ám ha keletnek tartotok, óvakodjatok a perzsekények fészkeitől, amik a völgy végéhez közel eső hegycsúcsokon vannak. Már előttünk is itt éltek, és az idő teltével egyre ellenségesebbé váltak az utazókkal szemben.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
hu: Rendben, fiúk, úgyis azt terveztük, hogy lerohanjuk az Északi Szövetséget... ez a pár törp jó kis előétel lesz.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
hu: Hát, akkor tiszteljétek a megállapodást, mint én.

en: We’ll see about that!
hu: Majd meglátjuk!

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
hu: A hó beterített minket. Küldetésünk kudarcot vallott még akkor is, ha megéljük a tavaszt.

en: We’re through the pass!
hu: Átjutottunk a hágón!

en: What are you talking about?
hu: Miről beszélsz?

en: What is this ye say? Nae lost?
hu: Mit beszélsz? Nem veszett el?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
hu: Mi ez itt? A legyőzött vezérük egy törp köpenytűzőt visel. És egy tanmesterembléma van rajta.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
hu: Mi a neved, álarcos? Vállalod tetteidet? Én egy szemtanú vagyok.

en: What sort of thing?
hu: Miféle dolog?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
hu: Mi ez? Hatalmas ork harci alakulatok ilyen közel a Szövetség határához? Ez csak gondot jelenthet.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
hu: Amikor erre a rúnára lépek, furcsa érzés fog el. Úgy érzem, mintha elhúzna valami máshova, de ugyanabban a pillanatban egy egyenlően nagy erő visszatart.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
hu: Hol a pokolban lehet Karrag? Csak néhány másodpercnyi előnye lehet.

en: Where were you bound when you got stuck here?
hu: Hova tartottál, mielőtt megrekedtél itt?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
hu: Korbácsok, bilincsek. Nem, Angarthing, nem kételkedem benned, még hogyha érdemes is lennék rá, hogy egy tanmesterben kételkedjek.

en: Who disturbs our forest?
hu: Ki zavarja meg erdőnk nyugalmát?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
hu: A tél itt van a sarkunkban, és a te erdőd elfoglalja az egyetlen hágót eme hegyek között. Nem hagysz más választást számunkra, csak a harcot.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
hu: Dulcatulos nélkül nem tudjuk megértetni cselekedeteinket a kal karthaiakkal, meg kell küzdenünk velük is. A küldetésünk meghiúsult.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
hu: Perrin mester akadémiájának varázslat használói nélkül nem toborozhatsz újabb mágusokat.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
hu: Ja, főnök. Bármit, hogy távol kerüljünk azoktól az álarcosoktól...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
hu: Igen! És a Pöröly őrzi a törpök lelkét, az igaz népét. Együtt vonulhatunk a még hatalmasabb győzelmek felé! Ti, knalgaiak, csatlakozni fogtok hozzám?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
hu: Fiatal vagy és tapasztalatlan... de megvan a rangod és a magadhoz való eszed. Döntöttem. Te és Angarthing együtt elmentek Kal Karthába, amilyen hamar csak tudtok. Vidd a legjobb embereidet az őrségedből.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
hu: Azok az ajtók hatalmasok, erős zár van rajtuk, és szerintem el vannak barikádozva. Ez eltarthat egy darabig.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
hu: Nem juthattok át, bolondok. Az ajtók, amiket őrzök, a Pöröly hatalmával vannak lepecsételve.

en: You have acted in honor. I am a witness.
hu: Becsülettel cselekedtél. Én egy szemtanú vagyok.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
hu: Neked is megvan a kötelességed, ahogy nekünk is a magunké. Ég veled!

en: You shall not pass here.
hu: Itt nem juttok át!

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
hu: Beszédedben nincs tisztelet. Enyém az ősi törvényünk hatalma; áruld el neved, és add fel gyilkos terved, különben a törvény lesújt rád! Én egy szemtanú vagyok!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
hu: Ti nem viseltek maszkot! Ti... ti nem velük vagytok?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
hu: Ti, ott az úton! Az Északi Szövetséghez tartoztok?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
hu: Te... nem kívánhatod, hogy megmutassam, ami ez alatt az álarc alatt van. Szörnyű sérülést kaptam egy ork támadásban, ami teljesen eltorzított.

en: Your great-nephew, my lord.
hu: Az unokaöcséd vagyok, uram.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
hu: Miattunk nem vagy veszélyben. Mi fekszik innen keletre?

en: bolas
hu: bola

en: inspire
hu: ösztönzés

en: morningstar
hu: tüskés buzogány

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
hu: A „mi” völgyünk? Hogy mondja Perrin mester? Tűrhetetlen ezen varázslók önteltsége!
