hu-sotbe - en to hu translation catalogue (522 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
hu: (<i>zihálva</i>) Vezér! Vezér!

en: (<i>Puke</i>)
hu: (<i>Öklendezés</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
hu: (<i>kuncogás</i>)

en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

en: (Difficult)
hu: (Nehéz)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 18 pálya)

en: (Nightmare)
hu: (Rémálom)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
hu: ...nem tudok...a meleg...túl sok...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
hu: ...Gyerünk...orkok...tovább kell...mennünk...

en: ... Food...!
hu: ...Ételt...!

en: ... Water...!
hu: ...Vizet...!

en: ... Well, what do you want to know?
hu: ... Nos, mit akartok tudni?

en: ... Yes, Grüü?
hu: ... Igen, Grüü?

en: <i>Phew!</i>
hu: <i>Fúúú!</i>

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
hu: <i>Micsoda</i>!? Az ember-férgek és a fa-mániások túl messzire mentek! VÉR ÉS ACÉL! Azt akarom, hogy az összes tündét és embert megöljétek a környéken! Ne kegyelmezzetek senkinek!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
hu: <i>FÚJ</i>! Förtelmes! Ezek az izék borzasztóan rosszízűek!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
hu: Néhány nappal később megálltak pihenni éjszakára.

en: A few minutes later...
hu: Pár perc múlva...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
hu: Egy ember-féreg kutyája. Állati hús, nagyon finom. Amikor legközelebb emberekkel harcolunk, kaphatok egy pónit?

en: Aaaaaaaargh!
hu: Ááááhhhh!

en: Aaaargh! I die!
hu: Jaj! Utam bevégeztetett!

en: Accomplishments?
hu: Miféle eredményeket?

en: Ack! This blasted sand!
hu: Ez az istenverte homok!

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
hu: Hosszas vita – néhány idősebb hadúr vonakodott elfogadni, hogy egy feltörekvő fiatal kölyök vezesse – és néhány ebből következő kivégzés után, a Horda irányítását Kapou’e kezébe adták.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
hu: Azután, hogy a tündéket sikerült kiűzni a Néma-erdőből, Kapou’e és csapata az utuk végéhez közeledtek. Néhány napon belül elérték Lmarig városát a Gyászoló-domboknál, melyet Shan Taum, az Öntelt uralt.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
hu: Megegyeztünk. Gyerünk! VÉR és ACÉL!

en: Ah! They are no match against my hammer.
hu: Á! Nincsen esélyük a pörölyöm ellen!

en: Ahh, finally! Lunchtime!
hu: Na végre! Ebédidő!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
hu: Pár perc és rendben lesz. Végül is troll. Nem így van, Grüü?

en: Ahhh!
hu: Ááhh!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
hu: Ahh! Menekülj, figyelmeztesd a herceget, hogy megöltek, és a helyőrség megsemmisült.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
hu: Ahhh, nagyon elfáradtam! Jó ötlet volt egy ilyen csendes helyen megállnunk.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
hu: Ahhh, ez a „Herceg” a Néma-erdőből. Balszerencsénkre nem foglalkozhatunk vele, most Inarix megmentésére kell koncentrálnunk.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
hu: Ó, milyen kedves. Végre újra péppé zúzhatom a törpöket.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
hu: Ááá, tökéletes, még több utánpótlás.

en: Ahhh, that was yummy!
hu: Áá, ez fincsi volt!

en: Ahhhhh!
hu: Ááááááá!

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
hu: Tehát tovább meneteltek, a zord időjárás ellenében, ami még a legkeményebb embert is megölte volna. Az időjárás még az ellenséges törzsekkel való csatáknál is keményebb volt.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
hu: És ez az a bolond ember, aki Kapou’e, Fekete-Szem fia ellen akar harcolni!

en: Are the shamans safe?
hu: Biztonságban vannak a sámánok?

en: Argh! I die!
hu: Áh! Meghalok!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
hu: Uh! Meghalok! De jönnek majd más emberek, és megbosszulják a halálomat, átkozott orkok!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
hu: Áááh! Végem van. A népem halálra van ítélve!

en: Artwork and Graphics
hu: Illusztráció és grafika

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
hu: Ahogy Kapou’e nézte az emberi táborból kiözönlő erős csapatokat, kezdtek kételyei támadni.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
hu: Az új nap hajnalán újabb emberi erők érkeztek.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
hu: Mihelyst a homokvihar lecsillapodott, Kapou’e és orkjai – égve a vágytól, hogy maguk mögött hagyhassák a hőséget – elhagyták az oázist, és folytatták útjukat.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
hu: Ahogy átkeltek a város előtti utolsó dombon, gyászos látvány tárult eléjük. Borstepet a földdel tették egyenlővé. A falakat ledöntötték, a házak leégtek, a lakosokat elkergették vagy lemészárolták. Az ork sámánoknak nyomuk sem volt.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
hu: Miközben tanácskoztak, egy csapat ork tört elő a környező dombokról és erdőből, és körülvették őket.

en: As you command, my lady.
hu: Ahogy parancsolod, úrnőm.

en: At last! The siege has been broken.
hu: Na végre! Vége az ostromnak.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
hu: Végre itt vagyunk a Gyászoló-domboknál! Csak reménykedhetünk.

en: At them! Rip them to the last!
hu: A gyíkokra! Tépjétek cafatokra őket!

en: Back Home
hu: Hazatérés

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
hu: Hah! Nem fogom magam szétrobbantani!

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
hu: Még mit nem! Egyedül én vagyok olyan erős, hogy el tudjam űzni az embereket! A Nagy Horda engem követ!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
hu: Bah, gyáva, kis tündék. Soha egyetlen törp sem fogadna el egy ilyen ajánlatot. Legalább megszabadultunk tőlük, csak útban lettek volna. Gyerünk harcosok, itt az idő, hogy megízleltessük az orkokkal a vasunkat!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
hu: Ne gondold, hogy egymásnak ugraszthatod a hordát az ostoba hazugságaiddal!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
hu: Hah, hát legyen, ahogy akarod. Na indulj, tünde!

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
hu: Emberek? Ugyan. Nem jobbak, mint a koboldok. Szétverjük őket!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
hu: Alber báró személyesen vezetett egy kis előhadat, melynek feladata egy bázis létrehozása volt az ork területen belül.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
hu: Ha ugyanis nem tudunk keményen bánni az emberekkel, a többi törzs úgy fogja gondolni, nem vagyunk elég erősek, hogy vezethessük őket… és akkor minden egyes törzsfőnök magának fogja követelni a Horda irányítását, az emberek pedig könnyűszerrel áttörnek a védelmi vonalainkon.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
hu: Jobb későn, mint soha. Eljött az ölés ideje! Ne hagyjatok senkit elmenekülni, és keressétek a sámánokat!

en: Black Flag
hu: A fekete lobogó

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
hu: Fekete-Szem! Nem engedelmeskedünk egy ilyen sehonnainak, mint te!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
hu: A csudába! A gyíklényeknek túl sok sérültjük van ahhoz, hogy tényleg segíthessenek nekünk. Nem toborozhatunk a soraikból a jövőben.

en: Blast it, he got away.
hu: A fenébe, lelépett.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
hu: A francba, az orkok utolértek minket.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
hu: A francba, az orkok felfedeztek minket.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
hu: Inarix nélkül ki irányíthatná a gyíkokat? Nem számolhatunk a gyíkok segítségével!

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
hu: A fene! Az ember elmenekült. Orkok, hozzátok el nekem Kapou’e fejét! Vissza kell térnem a táboromba, és megindítani a város ostromát.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
hu: Blemaker, köszönettel tartozunk a segítségedért. Csatlakoznál hozzánk a fiaddal? Kiváló harcos vagy, nagyra értékelnénk a segítségedet!

en: Blood and steel! The traitor was mine!
hu: Vér és acél! Az áruló nekem járt volna!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
hu: Vér és kő, Grüü! Az első őrségváltásra a helyeden kellett volna lenned. Hiszen már hajnal van!

en: Boy, have they ever built this place up.
hu: Soha nem fogják ezt a helyet újjáépíteni.

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
hu: Másnap hajnalban tábort bontottak, és a horda elindult a sereg üldözésére. A harmadik napon utolérték ellenségeiket.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
hu: De a szabad törzsek a Haag-hegységen túl élnek! Ezeket a hegyeket elárasztották a törpök és a vad trollok.

en: But what about Grüü?
hu: De mi lesz Grüüvel?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
hu: De apám, nem tudjuk miért vannak itt. Együtt megszabadulhatunk a törpöktől.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
hu: Ám valójában azért jöttünk idáig a földjeinkről, hogy a segítségeteket kérjük.

en: But...
hu: De...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
hu: Hahaha! Te senki se vagy! Hol a te országod? Egy koldus lettél. Szánalmas vagy, mint az apád volt!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
hu: Csapatai napnyugtára egy hegyes-völgyes vidékre értek, amely Kapou’e ork törzsfőnök fennhatósága alatt állt, aki nem volt más,  mint Fekete-Szem fia.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
hu: A harmadik nap hajnalán a sereg éhesen, fáradtan és kimerülten, a térkép szerint egy nagy oázis közelébe ért.

en: Bye bye, $unit.name|!
hu: Viszlát, $unit.name|!

en: Campaign Design
hu: Hadjárat tervezés

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartás

en: Can I get some gold with me?
hu: Vihetek magammal némi aranyat?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
hu: Hagyd abba a hazudozást, Lanbec’h! Mi mind tudjuk, hogy te kezdted ezt a háborút. De elég. Ideje végre befejezni. Mind a két felet tárgyalásra kérem fel. Megvitatjuk ezt a problémát.

en: Charge!
hu: Roham!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
hu: Vezér! Igazat mond. A sámánokat megölték!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
hu: Vezér, Inarix még nem ért át! Biztos vagy benne, hogy ezt akarod tenni?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
hu: Vezér, nem robbanthatjuk fel a hidat, mielőtt Inarix ideér, ugye?

en: Civil War
hu: Polgárháború

en: Clash of Armies
hu: Népek csatája

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
hu: Együttműködni az emberekkel! No lám, ki beszél. Mit keresel itt, Shan Taum?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
hu: Gyere ide, puhány ember. Grüünek meglepetése van a számodra...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
hu: Gratulálunk a győzelmedhez, Kapou’e. Megbecsülést hozol apád emlékének.

en: Curse you, foul orc!
hu: Légy átkozott, aljas ork!

en: Curses! They have fish-men on their side.
hu: A pokolba! A sellők is mellettük állnak.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
hu: Légy átkozott, Fekete-Szem fia! Ezért még megfizetsz!

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
hu: A napok teltek, a hó elolvadt. Kapou’e felkészítette seregeit a védelemre. Pár héttel később a felderítők megpillantották Lanbec’h gróf seregét.

en: Death of Al’Brock
hu: Al’Brock elesik

en: Death of Flar’Tar
hu: Flar’Tar elesik

en: Death of Grüü
hu: Grüü elesik

en: Death of Howgarth III
hu: III. Howgarth elesik

en: Death of Kapou’e
hu: Kapou’e elesik

en: Death of a Shaman
hu: Egy sámán elesik

en: Defeat Alber
hu: Legyőzöd Albert

en: Defeat Ar-Dant
hu: Legyőzöd Ar-Dantot

en: Defeat Earl Lanbec’h
hu: Legyőzöd Lanbec’h grófját

en: Defeat Lanbec’h
hu: Legyőzöd Lanbec’h-et

en: Defeat Shan Taum
hu: Legyőzöd Shan Taumot

en: Defeat Slowhand and Harman
hu: Legyőzöd Lassúkezet és Harmant

en: Defeat all enemy leaders
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért

en: Defeat all rebel leaders and...
hu: Legyőzöd az összes ellenséges vezért, és...

en: Defeat the elves
hu: Legyőzöd a tündéket

en: Defeat the enemy leader
hu: Legyőzöd az ellenséges vezért

en: Defend Prestim successfully for four days
hu: Megvéded Prestimet négy napon keresztül

en: Destroy the southern part of the bridge
hu: Lerombolod a híd déli részét

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
hu: Hallottátok? Egy csata vár ránk Prestimnél!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
hu: Ne csússz-mássz nekem, mint egy ember, csak mondd el mi folyik itt!

en: Done.
hu: Kész.

en: Don’t make me hurt you more.
hu: Ne kényszeríts, hogy bántsalak!

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
hu: Ostoba trollok, sosem számíthat rájuk az ember.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
hu: Kapou’e uralkodásának nyolcadik és utána még egyszer a tizennegyedik évében az ork területekre újra betörtek, először a tündék, majd az emberek. A létrejött ork egység erejét mutatja, hogy mindkét támadást gyorsan és határozottan visszaverték, az Északi Szövetség közbelépése nélkül.

en: Dwarves
hu: Törpök

en: Earl Lanbec’h
hu: Lanbec’h grófja

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
hu: Lanbec’h gróf, te gyáva talpnyaló, gyere elő és küzdj meg velem, ha férfi vagy!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
hu: Könnyebb mondani, mint megcsinálni, Vezér! Nagyon sok ember van a városban. Jól fel vannak fegyverezve.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
hu: Tünde, a mi fajtánk jobban és gyorsabban tud harcolni és mozogni ilyen feltételek közt. Fogd az ork foglyokat, és siessetek Melmogba! A törpök megállítják az ork veszélyt.

en: Elves
hu: Tündék

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
hu: Tündék és törpök csatlakoztak az emberekhez ellenünk, és itt táboroznak a közelben. A király hűséges alattvalói hamarosan megérkeznek. Le kell rombolnunk a déli hidat!

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
hu: Tündék! Igazad volt, Gork, ez a hely hemzseg a nyápic fa-imádóktól.

en: End of Peace
hu: A békeidők vége

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
hu: Az ellenség akár csak egy falut is megszállva tart a folyó északi partján, amikor lejár az idő

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
hu: Ööö...bocsánat, néhány ember elállta az utunkat. Legyőztük őket, nincs gond.

en: Err... well...
hu: Ööö... Nos...

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
hu: A szóváltáson felbőszülve, Kapou’e támadást indított ork társa, Shan Taum, az Öntelt ellen.

en: Excellent! It is time for exercise!
hu: Kitűnő! Ideje gyakorlatoznunk egy kicsit!

en: Excellent. Now, where are the others?
hu: Remek. Merre vannak a többiek?

en: Father! Oh no!
hu: Apám! Ó, nem!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
hu: Apám, én szeretnék csatlakozni hozzájuk. Megengeded?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
hu: Apám, segítenünk kéne nekik. Az orkok a szövetségeseink.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
hu: Átkozott törpök! Most megöllek mindnyájatokat!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
hu: Megcsináltuk! Várjuk ki, míg elül a homokvihar, feltöltjük tartalékainkat, és pihenünk egy keveset, mielőtt folytatnánk utunkat.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
hu: Végre, három hónap után, Kapou’e és fáradt, de erős serege megérkezett Bitokba, mielőtt a tavasz beköszöntött volna.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
hu: Végre megfizetsz azért, amit ork testvéreinkkel tettél!

en: Fine, someone go release him.
hu: Rendben, valaki szabadítsa ki!

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
hu: Na jó, vegyél el százat. El ne veszítsd!

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
hu: Ostoba! Ki tudunk tartani addig! Viszont Prestimet teljesen az ellenőrzésünk alatt kell tartanunk, amikor a sámánok megérkeznek a Nagy Hordával. Nem engedhetjük, hogy az emberek megvessék a lábukat a folyó innenső oldalán!

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
hu: Ostoba, tényleg azt hiszed, hogy eláruljuk?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
hu: Bolond ember. Támadás orkok, azt akarom, hogy a város ork terület legyen egy héten belül! Szúrj, sújts, ölj!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
hu: Előre, orkok! A farkasaink ma éjjel jóllaknak!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
hu: Szabadság! Hálás köszönet, Fekete-Szem fia. Jetto vagyok, az orgyilkosok mestere, mostantól az orgyilkosaim is segítik a küldetésed!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
hu: Szabadság! Hálás köszönet Fekete-Szem fiának. Jetto vagyok, az orgyilkosok mestere. Mostantól az orgyilkosok céhére is számíthatsz!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
hu: Vicces, ez a név olyan ismerősen hangzik...

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
hu: Menj onnan, te ostoba, én még mindig itt vagyok!

en: Get them!
hu: Kapjátok el őket!

en: Giving Some Back
hu: Ellencsapás

en: Go on, Grüü.
hu: Ki vele, Grüü!

en: Good morning, Shan Taum!
hu: Jó reggelt, Shan Taum!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
hu: Szép munka, katonák! Most már nem kell aggódnunk, hogy ezek a tündék megtámadnak minket. Pihennünk kell egy kicsit, mielőtt folytatnánk utunkat.

en: Good, but where is Grüü?
hu: Helyes, de hol van Grüü?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
hu: Mindenki induljon! Én innen kezdek támadást. Azt akarom, hogy mindenki a helyén legyen az első őrségváltásra. Világos?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
hu: Rendben. Megtörtük a maradék ellenállást is. Most meg hova a pokolba tűnhetett az a gyáva Shan Taum?

en: Got this tribe under control.
hu: Uralmunk alá hajtottuk ezt a törzset.

en: Great! When do they arrive?
hu: Remek! Mikor érkeznek?

en: Great.
hu: Remek.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
hu: Én, Fekete-Szem Karun fia, üdvözöllek titeket.

en: Grunt
hu: Közkatona

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
hu: Grüü élvezte ezeket a kirándulásokat. A hatalmas, ügyes és fürge troll gyorsan ismertebbé vált, mint maga Kapou’e. Az ügyességéről és bátorságáról szóló mesék még Wesnothban is elterjedtek.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
hu: Grüünek igaza van. Nem lenne bölcs dolog hagyni ezeket az élőholtakat, hogy elvágják az utánpótlási és visszavonulási útvonalainkat. Ezekben a zűrzavaros időkben, amikor nem tudjuk, mi vár ránk, az a legjobb, ha nem hagyunk semmilyen fenyegetést a hátunk mögött.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
hu: Grüü, elfelejted, hogy mi is az éjszaka gyermekei vagyunk?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
hu: Grüü, köszönettel tartozunk a segítségedért. Részvétem az apád miatt. Szeretnél csatlakozni hozzánk? A segítségedet nagyra értékelnénk!

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
hu: Grüü, ne menj a közelébe! Még szükségem van rád!

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
hu: Ha ha! Nagyon vicces, Howgarth. Nézz csak körül! Halott vagy, mihelyst az ork barátom kiadja a parancsot. Embereid pedig azt fogják hinni, hogy Kapou’e tőrbe csalt.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
hu: Ha ha, nagyon vicces, vén hülye. Azt hiszed olyan ostoba vagyok, hogy bedőlök ennek? Nem felejtettük el, mit tettetek az apámmal.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
hu: Haha! Jól halad a tervünk. Kerítsük be őket a szárazföldön, amíg a szövetségeseink a tenger felől támadnak!

en: Hahaha! If you can!
hu: Hahaha! Ha tudtok!

en: Hahaha! Yeah!
hu: Hahaha! Naná!

en: Halt! Who goes there?
hu: Állj! Ki van ott?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
hu: A törp blokádot áttörve a horda folytatta útját a hágón át. Kapou’e kezdte felismerni a tájat maga körül, és valóban, nem sokkal később saját törzsük földjén találták magukat.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
hu: Ekképpen megtervezve mindent Kapou’e Bitokba indult, hogy elérje az árulás gyökerét.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
hu: A sámánokat, Pirket, Gorkot, Vraurkot Kapou’e visszaküldte Borstepbe – egy városba a Gyászoló-dombságtól északra –, hogy összegyűjtsék a maradék orkokat, és létrehozzanak egy utánpótlás- és fegyverraktárat.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
hu: Nem kellett csalódnia. Pár nap múlva megérkezett az emberi sereg fő hadtestje. Veje elvesztése miatt érzett elkeseredett dühtől vezérelve Lanbec’h gróf maga állt katonái élére.

en: Heehee, we wiped them out good.
hu: Hehe, jól leszámoltunk velük.

en: Here we are!
hu: Megérkeztünk!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
hu: Itt vagyunk! Kitartás, Prestim, segítünk a vízbe fojtani őket!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
hu: Vezér, itt valami nagyon furcsa. Nem úgy látom, mintha Shan Taumnak sok katonája lenne. A fél Hordát irányította. Nem lehet, hogy elhagyták őt?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
hu: Nézzétek, az az ork csapat, amelyik felszámolta a bázisomat a Néma-erdőben, megerősítette Prestimet. Itt az ideje, hogy megbosszuljuk elhunyt testvéreinket. Barátaim, kapjátok el őket!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
hu: Hé, Vezér, arra gondoltam, hogy a törpök elég lassúak; miért nem kerüljük ki őket?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
hu: Ne gyújtsd meg, nem vagyok biztonságban!

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
hu: Hmmm, érdekes. Tehát tábort vertetek, hogy megindítsátok a támadást ellenünk. Így van?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
hu: Hmmm, úgy tűnik, a skorpió mérgező.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
hu: Hmmm, milyen csinos kis üveg! Mi ez?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
hu: Hmmm, $scout.name, menj, és derítsd ki, mit akarnak!

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
hu: Hmmmm, nagyon súlyos a helyzet. Ahogy már rájöhettél, ezeket a tündéket is ők bérelték fel, hogy megtámadjanak minket.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
hu: Maradj ott, ahol vagy! Ez az oázis a miénk! Távozzatok, vagy mind meghaltok!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
hu: Várjatok! Mi a fene folyik itt?!

en: Hold off the humans
hu: Visszatartod az embereket

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
hu: Várj, Shan Taum. A Nagytanácsot keressük, nem a bajt veled.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
hu: Hogy beszélhetsz így az apámról, te szánalmas gyáva alak?! Korsót csinálok a koponyádból!

en: How did you get captured by the likes of these?
hu: Hogy kaphattak el téged ezek a nyamvadtak?

en: Howgarth III
hu: III. Howgarth

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
hu: III. Howgarth ezzel egyetértett, hozzátette továbbá, hogy ha Lanbec’h gróf folytatja támadásait, akkor az Északi Szövetség előírásainak megfelelően, neki magának is szembe kell szállnia a gróffal.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
hu: Howgarth? Te és a minden lében kanál szövetségeseid mindig a lehető legrosszabbkor jelentek meg.

en: Humans
hu: Emberek

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
hu: Akkor gyorsan szedjetek össze mindent, el kell jutnunk az oázishoz!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
hu: Siessetek, barátaim. Lanbec’h grófja és társai a nyomunkban vannak, gyorsan Prestimbe kell érnünk!

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
hu: Csitt, Vraurk, bíznunk kell Fekete-Szem fiában, ő sokkalta jártasabb az efféle ügyekben, mint mi.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
hu: Én Howgarth vagyok, I. Rahul utódja, az Északi Szövetségből.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
hu: Én Kapou’e vagyok, Fekete-Szem Karun fia. Huszonhét évvel ezelőtt megölettétek az apám, miután felkértétek, hogy csatlakozzon az Északi Szövetséghez.

en: I am here to do to you what I did to your father.
hu: Azt teszem veled, amit az apáddal is megtettem.

en: I am in position, Chief.
hu: Helyemen vagyok, Vezér.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
hu: Nem hagyhatom őrizetlenül ezeket az árulókat a hátunk mögött. Mielőtt tovább megyünk, el kell intéznem őket.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
hu: Nem hazudok. A testük a mellettünk lévő tóba fagyott.

en: I don’t care, get lost!
hu: Nem érdekel, tűnjetek el!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
hu: Nem tudom, hogy jó ötlet volt-e megenni, Grüü, nem nézel ki valami jól.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
hu: Nem tudom, tényleg így kell-e tennünk. Az orkok régen valóban szövetségeseink voltak, de mindig bolondként kezeltek minket.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
hu: Nem hiszem, hogy szívesen fogadná Fekete-Szem fiát.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
hu: Ezt kétlem. Shan Taum jól tudja leplezni a dolgokat. Fogadok, hogy ő is kiküldte az katonáit, hogy uralma alá hajtsa a többi törzset. Minden esetre ez megkönnyíti a dolgunkat.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
hu: Remélem, hogy nem fogunk eggyel sem találkozni! Rémisztő páncélos bestiák, és a pörölyöd hasztalan kemény héjukkal szemben.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
hu: Tudom mit kell tennünk. Öljük meg a tündéket, és segítsünk Inarixnak az átkelésben!

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
hu: Tudom, mit akarsz tőlünk, de attól tartok, nem tudunk segíteni.

en: I like this plan, Chief!
hu: Tetszik ez a terv, Vezér!

en: I love this strategy, Chief!
hu: Ez aztán a stratégia, Vezér!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
hu: Úgy értem, könnyen legyőzhetnénk őket, de csak lelassítanának minket.

en: I told you so!
hu: Én megmondtam!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
hu: Jelenleg nem aggódom a skorpiók miatt, azon aggódom, hogy kerülünk ki ebből a homokviharból! A vihar hetekig is eltarthat, és ha nem is temet el élve a homok, akkor vagy éhen, vagy szomjan halunk.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
hu: Jó, beszélek. Shan Taum, az Öntelt mondta el nekünk, hogy hol vannak a sámánok, és azt, hogy ott vannak a fegyver és utánpótlás raktárak.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
hu: Ha jól emlékszem, egy ork volt, valamilyen Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
hu: Ha Inarix áldozatul esik azoknak az embereknek, akkor nem számolhatunk a segítségével ebben a küzdelemben. Tennünk kell valamit.

en: If they want war, then they shall get war!
hu: Ha háborút akarnak, hát meg is kapják!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
hu: Ha igazat beszélsz, akkor egyedül a mi törzsünk nem képes szembeszállni velük.

en: In four days. I fear it will be too late.
hu: Még minimum négy nap. Félek, hogy már túl késő lesz.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
hu: A törzsek közti harcok minimumon tartása érdekében Kapou’e hatalmas hadsereget tartott fenn. Hadseregének egy részét sokszor azzal bízta meg, hogy más országbeli konfliktusokban zsoldos seregként tevékenykedjenek, így csökkentve a hadsereg fenntartási költségét. Sok nép használta ki ezt, és így a harcéhes orkok is több, mint elég csatát láttak ahhoz, hogy bármikor is kedvük támadjon megtámadni a legközelebbi szomszédjukat.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
hu: Inarixot és legalább négy gyíkot biztonságba juttatsz. Így később tudsz majd gyíkokat toborozni.

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
hu: III. Howgarth – I. Rahul utóda – kormányzásának tizenharmadik évében egyre feszültebbé vált a kapcsolat az ork törzsek és az északi grófságok között. Éhínség hajtotta emberek gyarmatosították az ork földeket, és a kietlen dombokra szorították vissza az orkokat. Az a kevés ork törzs, amely a Szövetség tagja maradt, a nyomás hatására vagy elhagyta a Szövetség területét, vagy fellázadt és megsemmisítették.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
hu: Álmaidban, féreg. Amikor eljön az idő, az életeddel fogsz fizetni mindezért!

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
hu: A sámánok halálán feldühödve az ork horda lemészárolta az embereket és szövetségeseiket. Őrjöngésükben órákig meneteltek a hóban túlélők után kutatva. Mikor a haragjuk lecsillapodott, akkor értették meg teljesen, mit is jelent a sámánok halála.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
hu: Arcátlan vagy! Ám ettől még igazad van. Figyelnem kellett volna a támogatóimra. De mit tegyünk most?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
hu: Nem volt ez mindig ilyen. A törzsek vadászainak sokasága kergette a vadakat itt, és halászott a Bork-folyó partján. De ez mind megváltozott néhány éve. Most senki sem térne ide vissza, hacsak nem kényszerítik rá.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
hu: Én Kapou’e vagyok, Fekete-Szem fia. Mit akarsz, törp?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
hu: Itt az idő, hogy megmutassuk nekik, kik vagyunk, és a Nagy Hordával üldözőbe vegyük őket! Nem hagyunk nyugtot nekik, míg Lanbec’h grófját meg nem semmisítettük! Szúrj, sújts, ölj!

en: It is too late, we are defeated.
hu: Már túl késő, elbuktunk.

en: It is too quiet. Just plain boring.
hu: Túlontúl is csendes. Tiszta unalom.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
hu: Azt írja: SZ.E.N.T.E.L.T.V.Í.Z

en: It looks like we might have to fight them after all.
hu: Úgy látszik, mégis meg kell küzdenünk velük.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
hu: Nem akarom, hogy azt mondják, hogy a tündék bátrabbak nálunk, mindenki előre!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
hu: Nem lesz az olyan könnyű! Ellenségeink jól beásták magukat.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
hu: Hideg a tél. Mi lenne, ha kicsit felmelegednénk ezeknek az árulóknak az ütlegelésével, fiúk?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
hu: Nincs értelme az érvelésnek, Kapou’e. Nem fognak hallgatni rád.

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
hu: Éhes vagyok, és még egy óriás skorpiót se találtunk. Pedig biztos ízletes lenne.

en: I’m not going to do it!
hu: Én nem teszem meg!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
hu: Én nem vagyok ebben ennyire biztos. Minden erődnek megvan a gyenge pontja. Prestim falai erősek, de nagyon hosszúak, és nehéz védeni őket, ha egyszerre több irányból érkezik a támadás. Ez a Lanbec’h gróf bizonyára tudja, hogy nem képesek áttörni, ha csak átgázolnak a folyón a korábbi híd helyén... úgyhogy biztosan van egy ennél jobb tervük is.

en: I’m ready, Chief!
hu: Kész vagyok, Vezér!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
hu: Sajnálom, Kapou’e! Utasítom az embereimet, hogy hagyják meg neked, ami maradt belőle!

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
hu: Szomjas vagyok... <i>glugy-glugy</i>

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
hu: Azt hallottam úgy a legkönnyebb legyőzni őket, ha éles pengékkel támadjuk a szemüket, felgyújtjuk őket, vagy nyilakat lövünk beléjük. De én is azt remélem, hogy nem találkozunk velük.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
hu: Még sosem jutottam ilyen messzire, átlépjük Fekete-Szem földjének határán.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
hu: Jetto, hogy kaphattak el ezek a nyamvadtak?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
hu: Ekkor azonban nagy vihar kerekedett. Gyorsan nőtt az ereje, meleg homokot csapkodva körülöttük mindenfelé. Lehetetlen volt bármit is látni, és úgy tűnt, élve eltemeti őket a homok.

en: Just who do you think you are, slug?
hu: Mégis kinek képzeled magad, féreg?

en: KILL HIM!!
hu: ÖLJÉTEK MEG!

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
hu: Kapou’e beleegyezett, hogy találkozzon III. Howgarth-tal. A találkozóra magával vitte Grüüt és egy megbízható katonáját, mivel nem bízott az emberekben. Lanbec’h gróf visszautasította, hogy részt vegyen a találkozón.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
hu: Kapou’e és követői fáradtan meneteltek a fagyos északi földeken keresztül. Az orkok számára rémálom volt ez az út, mindig csak fagy, menetelés, csata kísérte őket. Az étel kevés volt, amit loptak, pedig szigorúan be volt osztva. Számos gyenge ork, aki nem halt meg a harcokban, belehalt a fáradtságba, vagy hátramaradt és megfagyott.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
hu: Kapou’e és a sámánok három napig pihentek és tanácskoztak a helyzetről. Végül eldöntötték, hogy szükség van a Nagy Hordára, hogy szembenézzenek az emberek betörésével. Ahhoz azonban a teljes Nagytanácsnak össze kell gyűlnie.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
hu: Kapou’e hosszú uralkodása az orkok számára a példa nélküli jólét és egység időszaka volt. Kapou’e fejedelemsége alatt az orkok megtisztították területüket a maradék ellenálló emberi, tünde, törp, élőholt bandáktól. Egyezményeket kötöttek egymás közt, szabad utat adva a kereskedelemnek az ork területeken belül: a törzsek nem akadályozták más törzsek kereskedőit.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
hu: Kapou’e megesküdött, hogy ez soha nem fog megtörténni. Az eseményeknek árulás szaguk volt, árulás, ami arra irányult, hogy megbontsa az ork egységet. Ráadásul, ha bízhattak a fa-imádó szavában, akkor Shan Taum, az Öntelt állt az egész dolog mögött. Kapou’e nem bírta elképzelni, mit nyerhet valaki a saját népe elpusztításával, de elhatározta, hogy személyesen megy Bitokba, hogy szembe nézzen az árulóval. Bitok az ork területek másik felén feküdt, ez hát jó lehetőséget adott, hogy az ork csapatok újra összeverődjenek – szó szerint.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
hu: Kapou’e, ha Prestim elesik, az embereknek egy erős hídfőállás kerül a kezükbe a folyó innenső oldalán, és a te katonáid sem lesznek biztonságban. Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekünk megvédeni Prestimet.

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
hu: Kapou’e, vissza kell térnem a táboromba, hogy hírt vigyek a megállapodásunkról és ezen árulásról. Az egyik griffmadaram elvisz. A testőreim és a maradék griffmadaraim majd segítenek kiszabadulni ebből a kutyaszorítóból. Amint visszajutsz a táborodba, csatlakozunk hozzád, és együtt csapunk le ezekre az árulókra. Ha majd mind halottak lesznek, remélem, állod a szavad.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
hu: Kapou’e, azt beszélik, hogy hosszú utat tettél meg, hogy segítséget kérj tőlünk, és elkísérted Pirket, Gorkot és Vraurkot is. A tanács hálás neked.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
hu: Megölöd Shan Taumot és Lanbec’h grófot

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
hu: HAZUGSÁG! EZ MIND HAZUGSÁG!

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
hu: Hagyd itt a katonáid, Kapou’e – most biztonságban vannak – és menj, védd meg Prestimet! Ezalatt, most, hogy a tanács újra teljes, dönteni fogunk. Lehet, hogy újra össze kell hívnunk a Nagy Hordát, és téged a vezetőjévé tenni.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
hu: Barag Górban hagyva katonái többségét, Kapou’e sámánok és katonák kíséretében elindult Tirigazba.

en: Let her blow!
hu: Robbantsátok!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
hu: Bosszuljuk meg, amit a népünkkel tettek! Vér és acél!

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
hu: Figyelem, orkok! Legfontosabb célunk a sámánok megmentése. A szembetámadás nem fog működni, mert akkor kicsempészik a sámánokat a hátsó ajtón.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
hu: Hallgassatok ide, hogy találkozhassunk a tanács többi részével, vissza kell vernünk ezt a támadást. Sámánok, bújjatok el az erdőben, amíg legyőzzük őket! Gyorsabb és könnyebb lesz nekünk, ha nem kell a védelmetek miatt aggódnunk.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
hu: A pici orkok péppé zúzása is jó munka! A vezér ritkán engedi.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
hu: Ezt nézzétek, a féleszű orkok egymásnak estek! Itt az alkalom számunkra, mindenki támadjon!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
hu: Nézzétek! Törpök harcolnak orkok ellen!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
hu: Nézd, egy fajtánkból álló csapat érkezik északról!

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
hu: Nézd, pajtás, egy homokvihar közepén vagyunk, kifogytunk a vízből és az élelmiszerből. Nem mehetünk úgy tovább, hogy nem állunk meg ebben az oázisban.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
hu: Nézzétek, barátaim! Azok az orkok nem is sejtik, hogy ez életük utolsó napja. Öljük meg mindet, és szerezzük vissza népünk földjét!

en: Look, the humans are boarding a ship!
hu: Nézd, az emberek hajóra szállnak!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
hu: Nézd, te miniatűr idióta, nem azért vagyunk itt, hogy megöljünk. Miért nem tűnsz el innen, és bújsz el egy barlangban, vagy valami?! Néhány óra, és itt sem vagyunk.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
hu: Úgy látszik itt is megtámadtak minket az emberek. Igazad volt, Kapou’e, az emberek tényleg totális háborút indítottak ellenünk.

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
hu: Katonák, kapjátok el egyiküket, és beszélgessetek el vele egy kicsit. Biztos vagyok benne, hogy a végén választ kapunk a kérdéseinkre.

en: Messenger, what messenger?
hu: Hírnök, milyen hírnök?

en: Miserable elf, we want some answers!
hu: Néhány kérdésünk van számodra, nyomorult tünde!

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
hu: Kapou’e eléri az északkeleti útjelző táblát

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
hu: Az apám sokat beszélt a Nagy Tanács sámánjairól, akik Barag Górban élnek, a szabad népek földjén. Az ő segítségüket kell kérnünk. A segítségükkel talán képesek leszünk egyesíteni az ork törzseket, és eltiporhatjuk ezeket a hitvány embereket.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
hu: Apám eljött volna segíteni nektek. Emléke ellen tennék, ha én nem ezt cselekedném.

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
hu: Az orkjaim jól ismerik a terepet. Flar’Tar és Al’Brock, ti ketten körbe kerülitek őket észak- és délkeletről. Grüü, te és a többi troll északnyugatról kerülitek meg őket. Ha minden jól megy, be lesznek kerítve.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
hu: No lám, két üres vár. Valószínűleg az orkok építették értelmetlen polgárháborúik egyikében.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
hu: A fiam! Sohasem szabadott volna magammal hoznom a háborúba. Most elvonulunk a barlangjainkba, és sohasem térünk vissza.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
hu: Fiam, elég idős vagy már, hogy felfedezd a világot. Nekem itt kell maradnom. De vigyázz magadra, tengernyi lény kívánja a végünk: például a tündék vagy az emberek! Okosak és kegyetlenek.

en: No matter. Horde smash!
hu: Nem számít. Horda, rombolás!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
hu: Semmi probléma. Jó muri volt, nem igaz, Grüü?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
hu: Nem, ez tényleg igaz. Féltékeny valami Kapou’e nevezetű feltörekvőre. Azt mondta, hogy minden sámán hízeleg neki, csak mert az apjának fekete szeme volt, vagy valami ilyesmi.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
hu: Ne már! Grüü élőholtakat akar szétzúzni.

en: No, wait!
hu: Ne, várj!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
hu: Neee! Ne ölj meg engem, megadom magam, te giliszta!

en: Northern Alliance
hu: Az Északi Szövetség

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
hu: Arra még várnod kell, barátocskám. (<i>Sípol</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
hu: Megjegyzés: aki felrobbantja a hidat, meghal.

en: Novice Orcish Shaman
hu: Újonc ork sámán

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
hu: Na induljunk! Találkozónk van Shan Taummal.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
hu: Lám, lám, lám, mit látnak szemeim. Együttműködünk az ellenséggel, éppen úgy, ahogy az a visszataszító apád tette, ugye?

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
hu: Persze. Ölj tündét, ölj élőholtat, ölj törpét, ölj embert! Öld meg mind, nagyon jó terv.

en: Oh great, perfect timing.
hu: Remek, tökéletes időzítés.

en: Oh no, I am defeated.
hu: Ó, nem! Legyőztek!

en: Oh no, I’m defeated.
hu: Ó, nem! Legyőztek!

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
hu: Ó, csak arra gondoltam, hogy miért is ne tölthetném a telet apám régi barátjával. Hiszen micsoda lenyűgöző eredményeket ért el mostanában...

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
hu: Csodás. Ez azt jelenti, hogy kereszteznünk kell a Halál-sivatagot, ami mérgező óriás skorpiókkal és útonállókkal van tele. Kikerülni pedig egy örökkévalóságig tart! Nem is beszélve arról, hogy sivatag után jön a Néma-erdő!

en: Oh, just die, human-worm.
hu: Csak halj meg, ember-féreg!

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
hu: Megen egy rakás ostoba ork. Tűnés innend, vagy a véretekkel fessük meg a baltánk!

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
hu: Ó, tehát megfizettek, hogy gyertek ide, és szerezzétek meg őket, ugye?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
hu: Ó, dehogynem. A sámánok őrzik ősi tudásunkat és szent tárgyainkat; nem a te fajtádnak valók. Mit akartok velük?

en: Old Orcish Shaman
hu: Idős ork sámán

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
hu: Még egy lépés, és halott vagy, bolhazsák. Fuss, ha kedves az életed!

en: Orcish Shaman
hu: Ork sámán

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
hu: Az ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük áll a Nagytanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre vonatkozóan. Ítélkezik számos törzsi konfliktus ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, elszíva életerejüket.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
hu: Az ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük áll a Nagytanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre vonatkozóan. E tanács ítélkezik a számos törzsi konfliktus ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, elszíva életerejüket. Az újonc sámánok fiatalok és életerősek, de varázsképességeik még fejlesztésre szorulnak.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
hu: Az ork sámánok az ork varázslatok őrzői. Az ork törzsek tisztelik őket, belőlük áll a Nagytanács, mely a fontos döntéseket hozza az egész ork közösségre vonatkozóan. Ítélkezik számos törzsi konfliktus ügyében. Habár a többi orkhoz képest fizikailag gyengék, az ork sámánok jó varázslók, megátkozhatják az ellenfeleiket, elszíva életerejüket. Az idős sámánok a varázslatok mesterei, de fizikai erejük koruk előrehaladtával gyengül.

en: Ouch! This hurts!
hu: Aúúú! Ez fáj!

en: Our business with them is none of your concern.
hu: Az nem tartozik rád.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
hu: Csak a holttestemen át! A Nagytanács sámánjai az egyetlenek, akik összehívhatják a Nagy Hordát. Ha elkapják őket, akkor az orkoknak ezen a kontinensen végük.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
hu: Készüljetek a harcra, katonák! Hadd tudják meg, mi azoknak a sorsa, akik Kapou’e-től, Fekete-Szem fiától próbálnak lopni!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
hu: Prestim falai erős kősziklákból vannak, a támadásuk meg fog törni rajtuk.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
hu: Szöveg, nyelvtani és WML segítség

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
hu: Hagyd a kérkedést, hosszú-fül! A vezér tudni szeretné, hogy mit akartok itt, és miért nem a sáros erdeitekben bujkáltok.

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
hu: I. Rahul, az Északi Szövetség Védelmező Ura, uralkodásának negyedik esztendejében békét kötött az orkokkal. Egy 15 éves háborút zárt le ezzel, melyet Fekete-Szem Karunnal, az orkok vezetőjével vívott. A békeszerződés a Szövetség és az orkok között véget vetett a területekről folyó vitáknak.

en: Reach the Oasis
hu: Eléred az oázist

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
hu: Valóban? És mit innál belőle? Mentateát?

en: Rebels
hu: Lázadók

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
hu: Add meg a kellő tiszteletet Fekete-Szem Karunnak, odú-lakó. Nos, merre vannak a sámánok?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
hu: Nem hagyva magát megfélemlíteni, Kapou’e összegyűjtötte katonáit, felkészült az elkövetkező csatára.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
hu: Utánpótlás! Végre! Akárki vagy, légy üdvözölve Prestimben! A megerősített hidat a Bork-folyó felett egy kis tünde kommandó elfoglalta ma reggel, már kétszer is megpróbáltuk visszafoglalni, de nem jártunk sikerrel.

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
hu: Napközben pihenve, és főleg éjszaka haladva, a csapat két napon át állhatatosan menetelt a homokon át.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
hu: Megtorlásként az orkok módszeresen lemészárolták az ork földön létesített telepeken és falvakban élő embereket. Ekkor Lanbec’h grófja – a leghatalmasabb hadúr az északi grófok között – eltökélte, hogy eltörli az ork fenyegetést. Felállított egy sereget, és vejére, Alber báróra bízta a vezetését.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
hu: Lovasokat küldött szét minden irányba, hogy kémkedjenek, és megtudják az ellenséges seregek pontos helyzetét.

en: Right!
hu: Na persze!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
hu: Rendben, fiam. Segíteni fogunk ork barátainknak. Csak vigyázz magadra! Gondolni sem merek rá, hogy mit tennék, ha bajod esne!

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
hu: Rendben... Akkor mit óhajtasz, lefejezést vagy kínhalált?

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
hu: Sietve, hogy elérjék Borstepet, mielőtt a folyó befagy, az orkok felfelé vitorláztak a Bork-folyón. Éjjel-nappal evezve a hordának épp csak sikerült átjutnia a Néma-erdőn a fagy beköszönte előtt. A partraszállás után a maradék távot a Gyászoló-dombok mélyülő haván keresztül gyalog tették meg.

en: SPEAK!
hu: BESZÉLJ!!!!

en: Saving Inarix
hu: Inarix megmentése

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
hu: Shan Taum nagyon gyáva. Soha nem hajlandó harcolni.

en: Shan Taum the Smug
hu: Shan Taum, az Öntelt

en: Shut up, I just heard something.
hu: Csendet, hallottam valamit!

en: Silent Forest
hu: A Néma-erdő

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
hu: Mivel nyilvánvalóvá vált, hogy az emberek meg fogják próbálni megakadályozni ezt a sámánok elfogásával vagy meggyilkolásával, Kapou’e-t felkérték, kísérje el a sámánokat Tirigaz kikötőjébe, ahol a tanács többi tagja tartózkodott.

en: Slowhand
hu: Lassúkéz

en: So here we are, and they are preparing to assault.
hu: Megérkeztünk. Támadásra készülnek.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
hu: Rahult annyira lenyűgözte Fekete-Szem Karun intelligenciája, ereje és vezetési módja, hogy meghívta az Északi Szövetségbe kormányzó társnak. Hosszas gondolkodás után Fekete-Szem Karun úgy döntött, hogy elfogadja az ajánlatot. Azonban a Dwarven Doors – az Északi Szövetség fővárosa – felé vezető úton Karunt és kis testőr csapatát megtámadták, és mindannyiukat lemészárolták. Bár nem volt túlélő, hogy elmondja, mi történt, az orkok között mégis hamarosan elterjedt, hogy az Északi Szövetség szándékosan csalta tőrbe Fekete-Szemet, hogy fejedelmük megölésével meggyengítse az ork egységet.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
hu: Tehát a „nagy és hatalmas” tündék nem mások, mint egy csapat zsoldos.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
hu: Szóval ez az arcátlan ork merészelte megölni a vejemet.

en: So you did kill my father then.
hu: Szóval tényleg te ölted meg az apámat.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
hu: Tehát ti tündék létrehoztatok egy előretolt helyőrséget, nem igaz? Miért?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
hu: Hát itt van Tirigaz. De mi a fene történik itt?

en: Some time later...
hu: Kicsivel később...

en: Son of the Black-Eye
hu: Fekete-Szem fia

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
hu: Fekete-Szem fia! Megkérhetnélek, hogy szabadíts ki ebből a penészes ketrecből?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
hu: A nagy Fekete-Szem Karun fia?! Megtisztelsz minket, Vezér.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
hu: Elnézést, öreg barátom. A gróf túl jelentéktelennek gondol téged ahhoz, hogy elbánjon veled. Ezt az élvezetet rám hagyta.

en: SotBE
hu: FSZF

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
hu: Jól hangzik. Rendben, srácok, nyomás!

en: Sounds simple enough.
hu: Elég egyszerűen hangzik.

en: Speak, rider.
hu: Beszélj, lovas!

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
hu: Tűzzétek a fejét egy lándzsára és hagyjátok, hogy a hollók lecsupaszítsák! Nem vicceltem, amikor korsót akartam csinálni a koponyájából.

en: Sure.
hu: Rendben.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
hu: Túléled Shan Taum fenyegetését 20 körön keresztül

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
hu: Tudod mit, te aljas áruló, ha most megadod magad, akkor egyszerűen levágom a fejed, és nem kínozlak halálra.

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
hu: Köszönjük neked, Fekete-Szem fia. Ha nem akkor érkezel, amikor, hát nem tudom mi történt volna velünk.

en: Thank you.
hu: Köszönöm.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
hu: Köszönöm, de új híreim vannak. Miután az itteni erők úgy gondolták, hogy le fogják győzni őket, elküldték a sámánokat a Gyászoló-dombokhoz. Ha találkozni akarunk velük, utánuk kell mennünk.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
hu: Köszönöm, apám! Ne aggódj, vigyázni fogok magamra!

en: That is not what I meant!
hu: Nem így értettem!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
hu: Így van! Fussatok csak, gyáva orkok! Ez a föld az enyém!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
hu: Barag Gór tanácsa küldött, hogy megöljem a tünde vezéreket. Szerencsétlenségemre elkaptak.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
hu: Barag Gór tanácsa küldött, hogy megöljem a tünde vezéreket. Sajnos elkaptak. De most szabad vagyok, és a tündék megérzik a haragom.

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
hu: A tanács sohasem lesz teljes! Ez reménytelen.

en: The Coward
hu: A Gyáva

en: The Desert of Death
hu: A Halál-sivatag

en: The Dwarvish Stand
hu: A törp ellenállás

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
hu: A Nagy Horda, végre! Kezdtem azt hinni, hogy sohasem érkeznek meg.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
hu: A Nagy Horda mindjárt megérkezik! Űzzétek el őket a falvainkból <b>azonnal</b>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
hu: Nagy Horda: minden egység fenntartási költsége 1 arannyal csökkent.

en: The Human Army
hu: Az emberi sereg

en: The Human Attack
hu: Az emberi támadás

en: The Siege of Barag Gór
hu: Barag Gór ostroma

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
hu: Fekete-Szem fia soha nem „menekül”. Persze a „stratégiai visszavonulás”, az más tészta.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
hu: Mindjárt pirkad, ezek az éjjeli lények hamarosan visszatérnek a pokolba.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
hu: Az emberek lefizették a tündéket, hogy elfogják és leszállítsák a sámánokat.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
hu: Az igazság az, hogy kevesen tértek vissza sértetlenül azok közül, akik beléptek ide. Az erdő valószínűleg tele van tünde lázadókkal.

en: The green earth will curse you for this...
hu: A zöld föld megátkoz majd ezért...

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
hu: A nap melege és az éjszakai fagy megviselte az orkokat. Szerencsére nem találkoztak óriás skorpiókkal, de nem is találtak egyetlen víz- vagy élelemforrást sem.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
hu: A pokolba is, de van, Lanbec’h gróf! Az Északi Szövetség tanúja volt egy huszonhét évvel ezelőtti szerződésnek az orkok és emberek között, amit mind a két fél félreérthetetlenül megszeg. A mi feladatunk a szerződés védnökeként, hogy azt betartassuk.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
hu: A horda ezután két seregre oszlott. A sámánok tanácsára Shan Taum, az Öntelt kapta az egyik sereget, aki – kiállhatatlan természete ellenére – tüzes és hozzáértő vezető volt. Őt Bitokba küldték, a legdélnyugatibb ork városba, hogy elvágja a Tirigaz kikötőjét már megszálló emberek utánpótlását.

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
hu: Az ork vezetők megdöbbentek. Hogy hatolhatott be az ork területekre egy ekkora sereg anélkül, hogy felfedezték volna őket? Honnan tudták ráadásul, hogy Borstep az ork seregek fegyver és utánpótlás gyűjtőhelye.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
hu: A trolloknak annyi. Pedig szükségünk lett volna a segítségükre eljövendő harcainkban. Nélkülük nincs reményünk.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
hu: Jelenlétük szükségtelennek bizonyult. Sokként érte Kapou’e-t a felfedezés, miszerint az orkjai tisztelik őt. Híre nagyon gyorsan terjedt – a sámánok megmentése Barag Górból, az átkelés az északi hóviharokon. A fiatal  ork közkatonák olyan mélységes szenvedéllyel imádták őt, amit szinte már ijesztőnek talált.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
hu: Van rosszabb is. Felderítőink jelentették, hogy az Inarix vezette gyík szövetségeseink a folyó túlpartján rekedtek, néhány mérföldnyire innen. Nem fognak tudni átkelni a sebes folyamon.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
hu: Na, Grüü, itt az óriás skorpiód!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
hu: Túl sokan vannak, és túl kemények. Ilyen csekély erővel nincs esélyünk ellenállni.

en: They are too numerous now, RETREAT!
hu: Túl sokan vannak, VISSZAVONULÁS!

en: They’re... the humans killed them.
hu: Hát öö... az emberek megölték őket.

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
hu: Ez egy szigorúan területi kérdés, Howgarth. Az Északi Szövetségnek nincs joga, hogy beleszóljon ebbe az ügybe.

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
hu: Ez igaz. Minden oldalról emberek és tündék nyomása alatt állunk, és szükségünk van egy vezetőre, akinek a zászlója alatt egyesülhetünk. <i>TE</i> vagy az!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
hu: Ezt kapja, aki elhagyja Fekete-Szem fiát.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
hu: Ez a csőcselék nem okoz több gondot.

en: This trash’s gone.
hu: Na, ez a szemét kész.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
hu: Azok az arcátlan emberek hatalmas sereget gyűjtöttek össze, és letámadtak minket. Legyőztük az első vonalaikat, de végül visszavonulásra kényszerültünk.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
hu: Kapou’e kegyetlenül hajtotta önmagát és katonáit az embertelen körülmények ellenére. A tavasz vészesen közeledett, és vele együtt az emberi támadás. Addigra az orkoknak egyesülniük kell, különben végük van.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
hu: Hajítsd a tóba! Ha halálra fagy, annál jobb.

en: To the Harbor of Tirigaz
hu: Tirigaz kikötője felé

en: Took you long enough. Let’s go!
hu: Elég soká tartott. Indulás!

en: Toward Mountains of Haag
hu: A Haag-hegység felé

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
hu: Fordulj meg, és menj vissza oda, ahonnan jöttél, vagy egy karón találod a fejed! Fogtad?

en: Ugh!
hu: Áááá!

en: Ugh... I feel sick.
hu: Aaa.. rosszul vagyok.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
hu: Mit tegyünk, Vezér?

en: Uh, Chief...
hu: Vezér...

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
hu: Uh...nem hinném. Tűnjünk el innen!

en: Uh... we have intelligence.
hu: Ööö... vannak kémeink.

en: Undead
hu: Élőholtak

en: Very well then...
hu: Rendben van...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
hu: Rendben, de emberi szövetségeseink is segítenek nektek. Végül is Fekete-Szem fiával állunk szemben.

en: Victory!
hu: Győzelem!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
hu: Győzelem! ... Grüü, mi <i>az</i>, amit eszel?

en: Villains
hu: Törvényen kívüliek

en: Wait a moment.
hu: Várj egy kicsit!

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
hu: Kivárod, míg Inarix megérkezik dél felől a 4. körben

en: Warlord
hu: Hadúr

en: Warrior
hu: Harcos

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
hu: Vigyázz a szádra, ha velem beszélsz, kobold! Megmondhatod a vezetődnek, hogy adja át a sámánokat nekünk, ha meg akarja élni a napnyugtát.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
hu: Végre győzedelmeskedtünk. Valaki menjen, mondja meg a sámánoknak, hogy előjöhetnek!

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
hu: Megérkeztünk, szerződésünkhöz híven, Lanbec’h gróf.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
hu: Elpusztíthatjuk a déli hidat, hogy lelassítsuk őket. Amint a gyík sereg nagy része átért, valakinek oda kell mennie és meggyújtania egy hordó olajat, amit a híd mellett helyeztünk el. Minden harcos, aki csapdába esik a hídon, vagy a folyó másik oldalán, el fog pusztulni!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
hu: Megtehetnénk. Viszont ha legyőzzük őket, akkor kifoszthatjuk a kincstárukat meg a településeiket. Az arany jól jöhet.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
hu: Nincs más választásunk. Ha itt maradunk, biztosan végünk van.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
hu: Odamegyünk és mindet megöljük. Mit gondolsz?

en: We had better go look.
hu: Jobb lesz, ha utánanézünk.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
hu: Már majdnem átjutottunk a hegyeken. Közel vagyunk a szabad törzsek földjéhez. Eddig jó.

en: We have arrived, my lord.
hu: Megérkeztünk, uram.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
hu: Nemrég megállapodást kötöttünk az emberekkel. Nagy rajtaütést terveztek rajtatok, fa-égetők, és hatalmas területet ígértek a földjeitekből a csata végén, ha segítjük őket.

en: We made it.
hu: Itt vagyunk.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
hu: El kell menekülnünk! Semmi esélyünk ekkora erővel szemben.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
hu: A helyzetet komoly megfontolás alá kell venni. Gyertek be a városba, majd megbeszéljük.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
hu: Nos, orkok, úgy néz ki, vár ránk egy feladat. Fel kell számolnunk a helyőrséget.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
hu: Nos lássuk csak, először is megszegte fejedelmének tett esküjét, és az emberek talpnyaló kéme lett. Aztán megszervezte a Nagytanács felének halálát, ezzel is több száz testvérünk halálát okozva. A legjava pedig, hogy közvetlenül felelős egy véres belháborúért, miközben a nép a kiirtás szélén áll.

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
hu: Nézzétek fiúk, itthon vagyunk. Megmondtam, hogy egy nap visszatérünk.

en: Well, ermmm...
hu: Hát, hmmm...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
hu: Nos, nagyszerű. A helyzet az, hogy a te drágalátos egyezményed szerint ez a terület az embereké. Ha ennyire nemesnek érzed magad, akkor segíthetsz visszaszorítani  az ork előretörést.

en: Well, he has the right idea, anyway.
hu: Hát, legalább a lényeget jól érti.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
hu: Hát, nincs választásunk ... Még sose ízleltem skorpiókat, de biztos vagyok benne, hogy finomak. Ez az út jó móka lesz!

en: Well...
hu: Hát, hmmm...

en: Well... the humans want to... meet with them.
hu: Nos...az emberek...találkozni akarnak velük.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
hu: Még visszatérünk, ti koszos sárzabáló emberek!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
hu: Barag Górba megyünk, a szabad törzsek földjére, és a Nagy Tanács segítségét kérjük. Segítségükkel csapatokat toborozhatunk a szabadok közül, és szétmorzsolhatjuk ezeket az embereket.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
hu: Az imént érkeztek hírnökök a Tanácsból, azt mondták, a Tanács törzseket toboroz a Nagy Hordába.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
hu: Sikerült! Átkeltünk a Haag-hegységen! Nézzétek ezeket a zöld dombokat! A szabad törzsek földje közel van. Már látszanak Barag Gór falai a távolban.

en: What are you thinking, Chief?
hu: Mire gondolsz, Vezér?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
hu: Mi dolguk a „nagy és hatalmas” tündéknek a mi sámánjainkkal?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
hu: Mit vártál, Vezér? Hiszen tündék.

en: What did I tell you, Kapou’e?
hu: Én megmondtam, Kapou’e.

en: What happened? Why did people stop coming here?
hu: Mi történt? Miért nem jönnek többé ide?

en: What in the world are you talking about?
hu: Mi a fenéről beszélsz?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
hu: Mi ez? Megőrültetek?! Az emberek ostromra készülnek Prestim ellen, és ti egymás ellen harcoltok?

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
hu: Milyen céllal léptetek ork földre?

en: What should I do with this one?
hu: Mit tegyek ezzel?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
hu: Mi a...! Barag Górt tündék ostromolják! Mindig is tudtam, hogy féltékenyek az erőnkre, de mi okuk lehet megtámadni a várost?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
hu: Mit keresnek tündék az ork terület mélyén? Akárhogy is, szükségünk van egy kis pihenésre. Eléggé fel vagyunk fegyverezve, hogy elbánjunk egy csapat tünde csavargóval. Ha találkozunk velük, egyszerűen felaprítjuk őket.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
hu: Mi?! Harcolj, mint egy ork, te gerinctelen féreg!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
hu: Micsoda... Kapou’e! Mi a fenét keresel itt?!

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
hu: Mi? Mi egy üzenetet kaptunk, miszerint visszautasítja a meghívásunkat, és ennyi. Nem tudok semmit a haláláról. Viszont ott voltam, amikor az ork hírvivő meghozta Rahulnak Karun válaszát.

en: What?! Through all this chaos?!
hu: Micsoda? Ezen a káoszon át?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
hu: Bármi is történik, át kell kelnünk ezeken a hegyeken, és én utálok ellenfelet hagyni a hátam mögött. Szúrj, sújts és ölj!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
hu: Ez meg mi!? Ezek a puhányok hagyták, hogy az emberek betörjenek Prestimbe!? Átveszem a Horda irányítását, és beszorítom őket a folyóba!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
hu: Amikor a sereg végre elérte Barag Górt, elképesztő látvány tárult eléjük.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
hu: Amikor felfogtuk, hogy nincs esélyünk visszatartani őket, akkor keletre küldtük őket egy helyre közel a Gyászoló-dombokhoz a legtöbb nővel és gyerekkel együtt. Mi itt maradtunk, hogy időt nyerjünk nekik.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
hu: Ki az ott? Kapou’e! Mit keresel te az én földemen? Te szerencsétlen félnótás!

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
hu: Ki ez a faragatlan kölyök? Katonák, öljétek meg, és hozzátok elém a fejét!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
hu: Minek akartok még több területet? Ti már vitathatatlan urai vagytok az egész tünde erdőnek.

en: Why?
hu: Miért?

en: Why? What’s wrong?
hu: Miért? Mi a baj?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
hu: Bölcs döntés, Kapou’e. A sereg méretéből ítélve ez nem egyszerű portyázás – úgy tűnik, hogy az emberek háborút hirdettek ellenünk.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
hu: Ez bölcs döntés volt. Igazából azért jöttünk, hogy beszéljünk a sámánokkal, de ha már itt vagyunk, segítünk bajban lévő fivéreinknek. Grüü, tartsd fel őket, míg én a várba megyek, és összerendezem az erőinket egy ellentámadáshoz. Nem tudjuk őket legyőzni tengeren, mivel nincs flottánk, de lerombolhatjuk a földi erődjeiket.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
hu: Kapou’e szeme izzott a dühtől. Elküldte felderítőit, hogy találják meg a bűnösöket, mialatt ő letáborozott a többi orkkal. Néhány órával később egy lovas jelentette, hogy nyomokra bukkant. A nyomok szerint egy hatalmas tünde, törp, törvényen kívüli sereg tartott keletre a hegyeken keresztül.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
hu: Örömmel. De mi legyen ezzel a nyomorulttal?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
hu: A Tanács szétesett. A Tanács nélkül pedig semmi nem maradt, ami összetartotta volna az orkokat. Ha az ork törzsek ismét elkezdenek harcolni egymással – ami gyakran megtörtént azelőtt is – akkor az emberek könnyedén legyőzik őket.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
hu: A Nagy Horda megérkezése és az emberek elmenekülése után az egyesült ork erők háborús tanácsot tartottak.

en: YEAH!
hu: IGEN!

en: Yeah!
hu: Helyes!

en: Yeah, Chief?
hu: Igen, Vezér?

en: Yeah, I am really hungry.
hu: Igen, már tényleg nagyon éhes vagyok.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
hu: Igen, de a mi hercegünket száműzték azokról a területekről, az emberekkel való együttműködés miatt. Most azért küzd, hogy egy saját országot szerezzen magának.

en: Yes, that is correct.
hu: Igen, így van.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
hu: Igen. Úgy tűnik az emberek teljes erőbedobással háborút indítottak ellenünk.

en: You always like his plans, Grüü.
hu: Te minden tervét szereted, Grüü.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
hu: Te a kompromisszumaiddal együtt elmehetsz a pokolba! Szeretett Kapou’e-d hamarosan csatlakozik hozzád.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
hu: Troll vagy, nem tudhatod, de ezen a földön Shan Taum, az Öntelt uralkodik, aki Fekete-Szem Karun vetélytársa volt.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
hu: Most üthetsz, amennyit csak akarsz, Grüü.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
hu: Először is ki mondta, hogy Borstepre csapjatok le?

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
hu: Te ezt nem érted. Az orkok megosztva élnek évszázadok óta. Az egyetlen, aki egy kis egységet hozott létre köztünk, az az apád volt, Fekete-Szem Karun. A hőstetteidről szóló legendákat hallva, úgy hisszük, apád méltó fia vagy.

en: You had better go look.
hu: Jobb lesz, ha utánanézel.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
hu: Nem hagysz más választást, mint hogy támadást indítsunk ellened.

en: You lie!
hu: Hazudsz!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
hu: Jobb ha most azonnal megölsz, mert nem mondok én neked semmit.

en: You trolls are just sick!
hu: Ti trollok nem vagytok komplettek!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
hu: Pedig figyelmeztettünk, törp. Lovasok, oszoljatok szét, és szedjetek össze mindent, amit csak tudtok minden háztól. Bárkit, aki megtagadja a fizetést, azt kötözzétek meg, és fosszátok ki. Tudassátok velük, hogy csak a nagylelkűségemnek köszönhetik, hogy még életben vannak. A gyalogság velem együtt folytatja útját Barag Gór felé. Csatlakozzatok hozzánk, ha készen vagytok.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
hu: Gyűjtsd össze a mieinket, és tereld őket az úton északra! Visszatartjuk az embereket, amíg végzel.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
hu: Az apád, Fekete-Szem Karun volt a valaha élt legnagyobb ork fejedelem. Fiaként most rád hárul a feladat, hogy meghiúsítsd az önző emberek terveit, akik megszegték a régi egyezményeket az orkokkal, és nem nyugszanak, míg földjeiket meg nem szerzik. Egyesítsd az egymással harcoló ork törzseket, hívd össze az Ork Nagytanácsot, hívd újra életre a Nagy Hordát, és küldd pokolra az ember-férgeket és szövetségeseiket!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
hu: A gőgöd meg a modorod lesz a végzeted. Törpök, ne hagyjatok orkot élve általjutni!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
hu: Igazad van. Valami mozog fenn a dombokon. Úgy látszik, élőholtak vannak ott.

en: curse
hu: átok

en: staff
hu: bot
