hu-sof_1.5befejezni - en to hu translation catalogue (478 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
hu: (<i>Nagyot nyel</i>)

en: (Challenging)
hu: (kihívást jelentő)

en: (Difficult)
hu: (nehéz)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 9 pálya)

en: (Normal)
hu: (átlagos)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
hu: ... aztán addig nyargalnál dél felé, míg el nem érnéd az egyik őrhelyeteket.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
hu: 1 adag aranyra és 2 adag szénre van szükség

en: <i>Swoosh!</i>
hu: <i>Sütty!</i>

en: <i>Thud!</i>
hu: <i>Puffanás!</i>

en: A Bargain is Struck
hu: A megzavart alkudozás

en: Aah! What is that?!
hu: Uram Isten! Az meg micsoda?!?

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
hu: Ahhh! Most az egyszer legyőztetek, de előbb-utóbb majd ki kell jönnötök ezekből a barlangokból, hogy visszaadjátok Haldricnak az ékkövét. És mikor így tesztek, már várni fogok rátok.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
hu: Aghh!!! A vulkán kitör, a kijáratunk pedig elzáródott!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
hu: Vagy úgy... te egy vagy a lázadók közül. A tündékkel kötött szövetségünk rád nem érvényes, így gond nélkül eltiporhatlak, ha az utunkba állsz. Rugnur, átszállítjuk az ezüstöt és az ékkövet.

en: Ah, fresh meat!
hu: Ah, friss hús!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
hu: Ah, engem nem ijesztenek meg! Mindkettőjüket elintézzük!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
hu: Ööö, nos, akarom mondani... nem, még nem... sajnos... úgy látszik... hogy nem lehet elvágni... sem megkarcolni... vagy egyáltalán valahogy megsérteni... legalábbis az én szerszámaimmal biztos nem.

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
hu: Aha! Éveket töltöttem a keresésetekkel, törpök, de most megvagytok! Készüljetek a halálra!

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
hu: Alanin dél felé nyargalt, Wesnothba, II. Haldrichoz... hogy jelentést tegyen az elmúlt tizenöt év eseményeiről.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
hu: Alanin, vágtass délre amilyen gyorsan csak tudsz! Mondd meg Haldricnak, hogy északkeletre tartunk a régi keleti bányák felé, és hogy ha kell neki a becses jogara, akkor küldjön csapatokat a megsegítésünkre, amint csak lehetséges!

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
hu: A törpök arról ismertek, hogy kő szívükben csak az arany iránti szeretet lángol. A shorbearek sem voltak kivételek. A kézművesek kézművesei voltak – szerszámokat készítettek. A legjobbakat a vidéken. És nagyon jól tudtak alkudni.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
hu: Az összes ezüst is megérkezett. Teljesítsd a feladatod, Rugnur!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
hu: Ennyi idő ráment, és mégsem tudta befejezni? Akkor hát meg kéne próbálnunk elhagyni a barlangot... de nem úgy néz ki, hogy el tudnánk menni, még ha akarnánk is. Körül vagyunk véve!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
hu: Ezen kívül az egyetlen olyan szénfajta is, ami megó’vasztja ezt az aranyat, szintén itt található.

en: An enemy moves onto the forge
hu: Egy ellenséges egység lép a kovácsműhelybe

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
hu: És most én fogok beszélni; emlékszem, mi történt, mikor legutóbb te ütötted nyélbe az üzletet! Ötezer ezüstöt vesztettünk.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
hu: És Krawg – nos Krawg pedig követte őt. Nem tudom, hogyan. De ügyesen repült délnek, Weldynbe, és nagyjából épp abban az időben ért oda, mint Alanin.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
hu: És még mennyivel bátrabbak voltak Rugnur és társai, akiknek két évet kellett azokban a tárnákban tölteni. A bányászat ugyanis hosszú, nehéz munka. Legtöbbször azonban el tudták kerülni az ellenséget. Csupán egyszer kellett behatolniuk mélyen a trollok területének szívébe.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
hu: És hogyan akarod ezt véghez vinni? Mindenfelé halálunkat vágyó tündék ólálkodnak a hegyekben.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
hu: Így halt meg hát Rugnur, tettét pedig nem halványuló dicsőség övezi a törpök mondáiban. De történetünk ezzel még nem ért véget. Mert Alanin még életben volt, amiképpen Krawg, a griffmadár is.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
hu: És... azt akarod, hogy ezt mi végezzük el... hogy féken tartsuk a kő kisugárzását? Hogy készítsünk valamiféle kegytárgyat?

en: And which of the great dragons are you?
hu: A nagy sárkányok közül kit tisztelhetünk benned?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
hu: A törpök... egy másik csoportja... akik innen délre laknak... a felszínen... igen... a legjobb ékszerészek, akiket ismerek... speciális szerszámaik vannak... igen... nagyon speciálisak...

en: Are you mad?!
hu: Megőrültél?!?

en: Are you sure that is wise, lord?
hu: Biztos vagy benne, hogy ez bölcs dolog, uram?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
hu: Ó, egek! Egy veterán harcos vagyok... úgy látszik, hogy segít’nem kell neked, különben átgázolnak rajtunk ezek az átkozott tündék... ó, egek megint! Na, ide figyelj. A városba vezető ezen bejárat bezárható. Van itt egy kapu. Ha azt be tudjuk zárni, a tündék nem lesznek képesek bető’ni. Ti, tündék, meg kotródjatok innen!

en: Artwork and Graphics Design
hu: Illusztrációk és grafikai arculat

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
hu: Ó, igen, a Tűz Jogara... A jogar története hosszú, dicsőséges és félelmetes. De most nem arról fogok mesélni, hogy miként hozta át az óceánon Nagy Haldric király a jogarban lévő ékkövet. Nem is I. Garard megmérettetéséről fogok szólni, sem pedig Konradról, akit a Jogar hatalma juttatott Wesnoth trónjára...

en: Baglur, how do you close the gates?
hu: Baglur, hogyan lehet bezárni a kapukat?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
hu: A fenébe! Ez a vágás nem ér meg ennyit; ha ezernél többet fizetünk, akkor Rugnur korábbi hibája és minden más kiadás miatt szinte alig marad nyereségünk!

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
hu: Eljuttatod Alanint, aki a Tűz Rubinját hordozza, a törp várkastélyhoz

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
hu: Összegyűjtöd a jogar elkészítéséhez szükséges aranyat és szenet

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
hu: De még mielőtt megtalálták volna, már legendák szökkentek szárba róla és készítőiről – Thursaganról, a legbriliánsabb törp bölcsről, és Rugnurról, aki legnagyobb volt a régi törp hősök között.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
hu: De mi a helyzet ezzel a bejárattal? A tündék ugyanolyan könnyen be tudnak rajta jönni, mint a főkapun, és még csak be sem lehet zárni!

en: Campaign Design
hu: Hadjárat kialakítása

en: Campaign Maintenance
hu: Hadjárat karbantartása

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
hu: És te nem tudsz blöffölni, amikor neked blöffölnek?!? Haldric tudja, hogy mi vagyunk a legjobbak a kézműves mesterségben, és akkor sem ment volna egy másik törzshöz, ha egy évig tanakodunk az ajánlatán. Hát, ami megtörtént, az megtörtént. Kénytelenek leszünk kevesebbért dolgozni, mint szeretném...

en: Caravan
hu: Szekér

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
hu: A szekereket arra használják, hogy aranyat vagy ellátmányt szállítsanak nagy távolságokra. A rakomány hatalmas tömege miatt csak nagyon lassan képesek mozogni.

en: Cargo unloaded.
hu: A rakományt lepakolták.

en: Caverns of Flame
hu: A lángok tárnái

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
hu: Ne üsd bele az orrod a dolgunkba, öreg törp! Itt Rugnur a parancsnok, és csakis ő alkudozhat velünk.

en: Closing the Gates
hu: A Kapuk bezárulnak

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
hu: Törpök, gyertek ki, és adjátok meg magatokat! Vagy haljatok meg abban a barlangban, ti dönthettek.

en: Contain and intensify its power.
hu: Hogy féken tartsuk és megnöveljük az erejét.

en: Correct. However, we have a problem with it.
hu: Pontosan. Azonban van vele egy kis bajunk.

en: Deal!
hu: Áll az alku!

en: Death of Alanin
hu: Alanin elesik

en: Death of Baglur
hu: Baglur elesik

en: Death of Durstorn
hu: Durstorn elesik

en: Death of Haldric II
hu: II. Haldric elesik

en: Death of Krawg
hu: Krawg elpusztul

en: Death of Rugnur
hu: Rugnur elesik

en: Death of Thursagan
hu: Thursagan elesik

en: Defeat Glildur
hu: Legyőzöd Glildurt

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
hu: Legyőzöd Glonoint, a Shorbear törzs vezérét

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
hu: Megoltalmazod Thursagant, míg a Jogar elkészül

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
hu: Halál rátok, törp söpredékek, Landar nevében!

en: Die, humans, in the name of Landar!
hu: Halál rátok, emberek, Landar nevében!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
hu: Mit gondolsz, el tudod úgy vágni, ahogy a terveimben szerepel?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
hu: Ne légy bolond! Nem tudjuk legyőzni a tündéket, és ezeket a törpöket is hiba volt megtámadni! Ha pedig mindenképpen harcolnunk kell, azonnal vissza kéne vonulnunk, amint megszereztük a szerszámokat, amikért jöttünk!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
hu: Ne felejts el bányászokat toborozni. A harcosaink meg tudják tisztítani a járatokat a trolloktól és más lényektől, de amint megtaláljuk az aranyat és a szenet, a bányászoknak kell azt kitermelniük.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
hu: Nincsenek katonáink a glifák közelében, hogy gyorsan bezárhassuk a kaput?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
hu: Ez idő alatt Thursagan megmunkálta a Tűz Jogarát, először elvágta a rubint, majd beletette a lángok hevébe az arannyal és a rideg acéllal együtt. A jogar elkészült, de valami mégsem volt rendben. Mindegy volt, hogy Thursagan milyen varázsrúnákat vésett a jogarra, az mégsem tudta betölteni eredeti feladatát.

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
hu: Durstorn aznap nem repesett az örömtől. Mint ahogy általában sem; de akkor még a szokásosnál is rosszkedvűbb volt.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
hu: Durstorn, az az összes nyereségünk negyede lenne!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
hu: Durstorn meggondolatlan akciója számos problémához vezetett. Ezek közül nem utolsó volt az, hogy tündékkel voltak körülvéve.

en: Dwarves
hu: Törpök

en: Dwarvish Miner
hu: Törp bányász

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
hu: A törp bányászok a törp társadalom alapját képező munkások. Kinyerik a becses ércet a földből, de sosem vesznek részt a fegyverek vagy műalkotások megmunkálásában.

en: Elves
hu: Tündék

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
hu: Tünde erősítés? Honnan a pokolból jöttek ezek? Azt hittem, hogy a szövetségünkkel szembeni tünde ellenállás nem ilyen erős. Sietni kell, mozogjanak azok a szekerek!

en: Enemies
hu: Ellenségek

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
hu: Menj, Alanin, és add át üzeneted a királynak.

en: Epilogue
hu: Utószó

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
hu: Krrigen... ha trki ölttökrkk rollokkkatt ésss oggrékatt, énn segíííttekr!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
hu: Pontosan! Miért is bíznék? És megparancsolom, hogy tartsd magad távol a kincstártól, meg attól a rubintól!

en: Exactly.
hu: Pontosan.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
hu: Pontosan. Azt akarom, hogy készítsetek belőle egy iszonyatos erejű kegytárgyat, amely felerősíti a kő hatalmát, ugyanakkor féken is tartja azt.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
hu: Kivéve a trollokat és az ogrékat, igaz? Ők itt laknak a messzi északon. Valószínűleg itt ólálkodnak valahol.

en: Explore as much of the cave as possible
hu: Fölfedezed a barlangot, amennyire csak lehet

en: Fight him, and take the tools by force.
hu: Harcolunk és elvesszük a szerszámokat erővel.

en: Fighter
hu: Harcos

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
hu: Megtalálod Thursagant, és meggyőzöd, hogy jöjjön vissza a Törpök Városába

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
hu: Megtalálod Thursagant, és meggyőzöd, hogy jöjjön vissza a Törpök Városába, majd el is hozod a barlanghoz

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
hu: Rendben van, akkor tízezer... Most pedig mondd el pontosan, mivé szeretnéd átalakíttatni velünk a követ!

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
hu: Rendben, akkor ti mind menjetek a keleti bányákba. Én itt maradok. Nincs értelme olyan helyre mennem, ahol nem tudok segíteni.

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
hu: Rendben van. A drágakövek megszerzésére pedig majd másokat küldök. Ez a fizetségünk jelentős részét el fogja vinni, de nincs mit tenni. Mi nem bányászunk drágaköveket.

en: Fine. Go rent it from them.
hu: Na jó, akkor menj, és kölcsönözd ki tőlük.

en: Five thousand pieces of silver.
hu: Ötezer ezüstpénzt.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
hu: Egy különleges fajtájú aranyra van szükségem, hogy elkészítsem Haldricnak a kegytárgyat, amit akar. Nem tudom, hogy merre lehet, de Baglur szerint ezekből a barlangokból származik.

en: Gatekeeper
hu: Kapuőr

en: Gathering Materials
hu: Nyersanyaggyűjtés

en: Get all heroes to the end of the tunnel
hu: Elviszed az összes hőst a tárna végéig

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
hu: Menj innen, te ocsmány madár, különben úgy megperzsellek, hogy nem repülsz többet!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
hu: Menjetek a barlangok legészakibb kijáratához, aztán tartsatok északnak. Arrafelé van valahol a hegyekben.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
hu: Jó ötlet, Baglur! Azonban szüksége lesz egy kis segítségre, és a jogart is csak a legjobb kovácsmester tudja elkészíteni. Miért ne küldjük el, hogy megkeresse Thursagant?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
hu: Na persze, próbálják csak meg elvenni!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
hu: Kiváló! Most pedig tűnjünk ebből a barlangból, mielőtt a tündék, törpök vagy denevérek megölnek minket!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
hu: Remek. Most pedig vissza kéne mennünk a barlangokba... mert még mindig vadállatok kószálnak errefelé.

en: Guard Captain
hu: Őrparancsnok

en: Guardian
hu: Őrszem

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
hu: Na, szép! Hogy még <i>te</i> nem bízol <i>bennem</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
hu: Igen, én is pont így gondoltam. Akkor hát, add meg magad!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
hu: Ez az! Most már könnyedén megszerezhetjük azokat a szerszámokat, és visszamehetünk a barlangjainkba.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
hu: Végre! Megjött az erősítés! Most már semmi esélyetek, hogy ellenálljatok egyesült erőinknek!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
hu: Na persze! Az a bolond azt hiszi, hogy csak úgy parancsolgathat nekem. Egyébként miért akarja, hogy visszamenjek?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
hu: Ugggyan már! Azóta nem támadták meg határainkat, hogy emberek érkeztek a tengeren túlról. Miért támadna meg minket valaki épp most?

en: Haldric II
hu: II. Haldric

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
hu: Állj! Mi dolgod van Weldynben, Wesnoth fővárosában?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
hu: Minden hőst a Shorbear barlangba viszel, aztán megölöd a még odabent lévő összes ellenséget

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
hu: Hallottatok a Tűz Rubinjáról?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
hu: Megfontoltad már a megadás lehetőségét?! Ha nem adod meg magad, készülj a csatára!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
hu: Nem szükséges idejönnie, elviszem az ékkövet a műhelyébe. Különben is szüksége lesz a szerszámaira.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
hu: Úgy látszik, nem akar griffmadarakkal beszélni. Oda kell mennie valakinek, akivel hajlandó beszélni...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
hu: Ötezer ezüst előleget fizetett, és még ötezret ad majd, ha még halála előtt megkapja a kész jogart.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
hu: Azt mondta, hogy látta a Jogart. Rugnurnál volt, de elvesztette a barlangban. Most pedig azért jött, hogy ezt elmondja... hogy tudd, hogy a törpök igenis teljesítették az ígéretüket.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
hu: Üzletet akart kötni velünk. Adott egy mágikus ékkövet, amit a „Tűz Rubinjának” hívnak, és meghagyta, hogy készítsünk belőle egy jogart, ami nem engedi ki a gonosz varázslatot... vagy valami ilyesmi. A kaput pedig azért zártuk be, mert megtámadtak a tündék.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
hu: Itt van egy kevés abból a szénből, amire szükségünk van! Küldd ide a bányászokat, hogy elvigyék!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
hu: Itt lehet kibányászni a kiváló minőségű aranyat! Küldd ide a bányászokat!

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
hu: Itt is vagyunk; a Shorbear törzs hegyeinél. Pontosan miért is jöttünk ide?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
hu: Úgy van. Akkor én figyelmeztetem a tanácsot, addig te maradj itt, és harcolj.

en: Here’s the gold.
hu: Itt az arany.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
hu: Tessék, törpök, átadom nektek az ékkövet! Most pedig ha megengeditek, meghúzódnék itt a várkastélyban... nem igazán szeretem a csatározást.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
hu: Hé! Ezt nem teheted – ez az út a tündék fennhatósága alatt áll. Nem engedjük, hogy ezüstöt és ékszereket szállíts rajta, ha nem fizetsz útdíjat!

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
hu: Hé, Durstorn, elkezdtétek már? Haldric király épp az imént járt itt, és beszélni akart veled...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
hu: A műhelyében van a déli tárnákban.

en: Hills of the Shorbear Clan
hu: A Shorbear törzs hegyei

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
hu: Valószínűleg csak ő lakik errefelé. Senki más nincs, aki annyira bolond volna, hogy ennyire északon lakjon! Ide még a tündék sem volnának hajlandók követni minket.

en: Hm... Me le’ no’w!
hu: Hm... ccsssakkk énn marr’adttam!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
hu: Hm... rendkívül érdekes ékkő. Érzem benne a varázserőt. Azonnal nekilátok, hogy terveket rajzoljak a jogarhoz.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
hu: És ehhez mit szólsz – segítek neked legyőzni őket, te pedig beleegyezel, hogy enyém legyen a rubin, miután megszereztük?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
hu: Micsoda? Nem érkezett hozzád egy hírnök, aki elmondta volna, hogy miért?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
hu: Emberek, megálljatok! Ki merészel egy egész hadsereget hozni a törpök hegyei közé?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
hu: Khrakrahs vagyok, minden idők leghatalmasabb sárkánya! Haldric ölte meg a fivéremet, Shek’kahant, de ő gyengébb volt nálam, engem nem fogtok olyan könnyen legyőzni. Most pedig takarodjatok a vulkánomból!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
hu: Azért vagyok itt, hogy a jogar születéséről beszéljek... ahogy megmunkálták, mélyen Törpország tárnáiban... és hogy a dicső törpökről regéljek, akik készítették. Az ősi Knalga legnagyobb hősei közt tartják őket számon.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
hu: Úgy hiszem, elkészült, de nincs nálam. Mélyen Északfölde hegyeinek gyomrában van eltemetve.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
hu: Híreket hozok a Tűz Jogaráról, amit királyunk tizenöt évvel ezelőtt rendelt meg. Hosszú ideig voltam távol, ne késleltess még tovább!

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
hu: Vagy... még mindig bekopogtathatok az ajánlatommal egy másik törzshöz, aki barátságosabban bánik a jövendőbeli pártfogójával. Nem ti vagytok az egyetlen kovácsok Északföldén!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
hu: Nem tudom, uram. Én csak a híreket hozom, nem én okoztam a történteket, és az okokat sem értem teljes mértékben. De azt tanácsolnám, hogy ne tégy semmit. Úgy hiszem, nem találnád meg, küldenél bár száz hadsereget is a felkutatására. De jegyeztesd fel a krónikákba, hogy a Jogar igenis létezik.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
hu: Nem tudom, tényleg sarokba szorítanak-e. Úgy néz ki, hogy az a barlang mélyre vezet, így pedig megléphetünk a tündék elől, mert odalenn csak igen lassan mozognak. Aztán ha kijutottunk, útnak indulhatunk vissza Knalgába.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
hu: Nem tudom, mi lehet ezekben a barlangokban, de bármi is, nem lehet rosszabb, mint itt maradni és meghalni.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
hu: Az a gyanúm, hogy van itt valahol a közelben egy nyílás, ami a felszínre vezet. Ahhoz közel bizonyára van valamiféle mágikus tárgy, ami megindítja a lávafolyamot.

en: I have all the coal I can carry...
hu: Annyi szenet pakoltam a kosaramba, amennyit csak elbírok...

en: I have all the gold I can carry...
hu: Annyi aranyat pakoltam a kosaramba, amennyit csak elbírok...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
hu: Befejeztem a munkámat. Ez most már tényleg a Tűz Jogara, egy iszonyatos erővel bíró mágikus kegytárgy.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
hu: Keresztülvágtam magam a tündéken, de üldözni fognak, a tünde lovak pedig gyorsabbak az enyémnél.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
hu: Úgy hallom, beszélni kívánsz a királlyal, Alanin. Mit akarsz mondani neki?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
hu: Tudom. Héj, Glonoin, mit szólnál ötszázhoz?

en: I must go report to my superiors!
hu: Jelentenem kell a feletteseimnek!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
hu: Terveket kell készítenem a jogarról, aztán szeretném, ha Theganli elvágná a rubint, hogy megfeleljen a terveknek.

en: I see a house in the distance!
hu: Egy házat látok a távolban!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
hu: Látom, hírnököt küldtél a városba. Jó ötlet, de valóban fog ez rajtad segíteni? Több katonánk és ellátmányunk van, be fogunk menni abba a barlangba és megölünk téged!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
hu: Értem már. Rendben van, segítek nektek elkészíteni ezt a jogart... hogy a valaha látott legerősebb mágikus kegytárgy legyen. Ez lesz képességeim igazi próbája. Úgy számítom, hogy a munka sok évig fog tartani.

en: I see. So you don’t have the ruby?
hu: Értem. Akkor nincs nálatok a rubin?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
hu: Értem. Gyere csak be. Kötve hiszem, hogy el tudnák foglalni ezt az erődöt, még ha háborút akarnának is indítani, amit kétlek.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
hu: Értem... Most mit akartok, mit csináljak? Igen, a Jogar elkészült, de nem tudom, hol van, a készítői halottak, az orkok pedig valószínűleg már megtalálták és elrejtették valahol máshol.

en: I suppose...
hu: Szerintem...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
hu: Szerintem valahogy csak el lehet torlaszolni... Igen, nézd csak! A közelében lévő glifa aktiválása elzárta a rést.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
hu: Akkor jobb lenne, ha elmagyarázhatnám. II. Haldric király, Wesnoth ura, eljött egészen kapuinkhoz. Aztán be kellett zárni a kaput, ami tetemes időt vett igénybe.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
hu: Azt hittem, hogy a tündéket négy évvel ezelőtt a hátunk mögött hagytuk a kapuknál! Úgy látszik, most már két ellenségünk is van.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
hu: Azt akarom, hogy egy jogart készítsetek belőle... a tűz jogarát!

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
hu: Én sosem voltam azok között, akik egyetértettek azzal a szövetséggel. A mi tündéink közül egy sem olyan alávaló, mint Kalenz, és közülünk senki sem üzletel olyanokkal, akik elárultak minket.

en: I will let Krawg explain that.
hu: Ezt inkább Krawg fogja megmagyarázni.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
hu: Valószínűleg tíz tömbnyi kiváló minőségű aranyra és húsz tömbnyire a legfinomabb szénből, ezen kívül a vidék legkiválóbb drágaköveire... és szükségem volna törpökre, akik kutatnának ezek után. Valamint egy ékszerésznek el kellene vágnia a rubint, amint a tervekkel elkészülök.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
hu: Ha jól értem azért, hogy alkudozzunk a shorbearekkel, hogy használhassuk a szerszámaikat a rubin elvágásához.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
hu: Ha ettől csak egy kicsit is jobban érzed magad, valószínűleg így is meg fogunk halni...

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
hu: Ha így aka’sz cselekedni, a te dolgod, de készülj föl, hogy sok évet kell várnod arra a pillanatra.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
hu: Ha tényleg így gondolod, nem vagy rá alkalmas, hogy a vezetőnk légy! Úgyhogy gyerünk, lépj le, vagy kényszeríteni fogunk!

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
hu: Ha te magad nem láttad, ahogy a jogar elkészült, miért vagy benne olyan biztos, hogy létezik?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
hu: És ha odaadjuk nekik a rubint, akkor mi lesz? Valószínűleg akkor is megölnek. És ebben a rubinban olyan erő van, amivel nagyon jó, vagy nagyon gonosz dolgokat lehet művelni. Nem hagyhatjuk, hogy rossz kezekbe kerüljön!

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
hu: Ha megengeded, hogy szó’jak, uram, tévedsz. El tudnánk...

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
hu: Ha nem vagy fölhatalmazva, hogy üzletet köss, küldj valakit, aki illetékes ez ügyben, és vele fogok alkudozni.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
hu: Ha megengeded, hogy szóljak, uram, tévedsz. El tudnánk...

en: In the Dwarven City
hu: A Törpök Városában

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
hu: A kincstárban. És hagyd is csak ott, amíg készen nem állsz teljesen, hogy elkezd a munkát... még mindig nem bízom benned igazán.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
hu: Valóban, lehet, hogy orkok ólálkodnak errefelé. Ébernek kell lennünk.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
hu: Úgy van. Gyerünk, mindenki a barlangba, aztán öljük meg az ellenségeket, akik még benn vannak!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
hu: Valóban. Öljétek meg őket! És gondoskodjatok róla, hogy többen ne tudjanak bejönni. Akkor bezárhatjuk a kapukat.

en: Is that... is that a gryphon?
hu: Ez egy... ez egy griffmadár?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
hu: Igen, egy wesnothi kövecske... ugyanakkor feltehetően a valaha látott leghatalmasabb erejű mágikus kegytárgy. Még a tanulatlan kéz is olyan erős tűzgolyókat varázsolhat vele, mint amilyet a varázslómesterek szoktak.

en: It is probably the magical object. Attack them!
hu: Valószínűleg a mágikus tárgyat. Támadás!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
hu: Olyan, mint egy kovácsműhely, amit a láva fűt. Varázserő van benne, és a láva is elég forrónak tűnik ahhoz, hogy el lehessen benne készíteni a Jogart.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
hu: Bizonyára egy lehet a Surghan zsoldosok közül. Lefogadnám, hogy a tündék többet is felbéreltek közülük. Ez nem túl jó hír számunkra, mert ők ugyanolyan gyorsan mozognak a barlangokban, mint mi.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
hu: Nagyon sokat érhet neked az a drágakő, ha eljössz ide és ilyen sokat ajánlasz! Mennyiért fogod eladni, mi?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
hu: Jól van, legyen hát. (<i>morgás, morgás</i>)

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
hu: Ez beszél hozzánk! Mit akarsz griffmadár?

en: I’d like to see you try!
hu: Na, azt megnézném!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
hu: Inkább szállok szembe egy hatalmas sárkánnyal, mint erős tündék százaival. Gyerünk, tovább!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
hu: Meglátom, mit tehetek. De szükségem lesz ötezer ezüst előlegre, hogy az alapanyagokért fizetni tudjak.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
hu: Legalább kétezer-ötszázat kérek.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
hu: Nemes Durstorn vagyok, a törzsem királya. Úgy hallottam, hogy remek ékszerészek vagytok, ezért eljöttünk, hogy kibéreljük néhány szerszámotokat egy rövid időre... legfeljebb pár évre.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
hu: Egy dragonyos vagyok II. Haldric személyes testőrségéből. Északon voltam egy küldetésen, most pedig tünde portyázók vettek üldözőbe. Alig tudtam elmenekülni előlük.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
hu: Jövök már... jövök... na, ne verd már annyira az ajtót...

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
hu: Ezt nem tehetem, kész öngyilkosság! Az elmúlt tíz év minden pillanatában veletek voltam, ez meg majdnem annyi idő, amennyit a Wesnothi Hadseregben töltöttem; szívesebben harcolnék inkább veletek.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
hu: Nyugodtan használd az aranyamat és a szenemet, van belőle bőven! Vagy, ha a minőségük nem elég jó neked, keress magadnak.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
hu: Csak figyelj! A kapuk pillanatokon belül be fognak záródni. Akkor a kint lévő tündéknek – és sajnos azon törpjeinknek is, akik még kint vannak – búcsút mondhatunk.

en: Kill all elves in the caves
hu: Megölöd az összes tündét a barlangban

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
hu: Megölöd az összes tündét, aki a barlangban van a kapuk bezárása után

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
hu: Megölöd az összes tündét, mielőtt az egyikük elmenekülne a barlangból

en: King
hu: Király

en: King of Wesnoth.
hu: Wesnoth Királya

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
hu: Krawgg óók’sszaggottt éérezz a barrrlangggban!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
hu: Igg’ehen! Hoggyy túú’huddd!

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
hu: Krrigen! Mooossszt márrr krrbessszzéltekrkk velünkrkk?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
hu: Krrbessszzéltekrkk velünkrkk?!?

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
hu: Landar? Ki ez a „Landar”, akiről beszélsz?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
hu: Nézzétek, találtam itt valamit. Olyan, mint egy kovácsműhely, amit a láva fűt. Varázserő van benne, és a láva is elég forrónak tűnik ahhoz, hogy el lehessen benne készíteni a Jogart.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
hu: Nézzétek, az aktiválás következtében néhány fal leomlott! Az orkok most már ki tudnak jönni!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
hu: Nézzétek csak, egy sárkány lakik ebben a barlangban!

en: Lord
hu: Báró

en: Lord Asaeri
hu: Asaeri herceg

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
hu: Durstorn uram, küldetésünk sikerrel járt. Thursagan eljött.

en: Loss of a caravan
hu: Elvesztesz egy szekeret

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: Move Alanin to the southern border east of the river
hu: Elviszed Alanint a déli határhoz a folyótól keletre

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
hu: Elviszed Rugnurt az északkeleti barlangbejárathoz

en: Move Thursagan to the forge
hu: Elviszed Thursagant a kovácsműhelybe

en: Move Thursagan to the signpost
hu: Elviszed Thursagant az irányjelző táblához

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
hu: Elfoglalod a vulkán közepén található glifát

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
hu: Királyom, tizenöt évvel ezelőtt küldetésre indítottál az északi földekre. Most visszatértem. Mit kívánsz tudni küldetésemről?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
hu: Uram, a törpök mind halottak; elpusztultak a tűzben és a füstben, amint kitört a láva az északi hegyek egyikében. Messziről láttam a kitörést, miközben feléd siettem.

en: My glyph is on.
hu: Aktiváltam a glifámat.

en: My load of coal is delivered!
hu: Célba értem a szénadagommal!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
hu: Uram, egy griffmadár épp az imént szállt át falaink felett! Lehet, hogy ez egy támadás előjele!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
hu: Az egyetlen reményem, hogy meggyőzöm az itteni parasztokat: akadályozzák meg, hogy a tündék keresztülmenjenek földjeiken, hogy elhúzhassam előlük a csíkot.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
hu: Aarr nevvemmm Krawgg. Aarr krúúúnnakrováccsoot kerrressittk?

en: M’ ’u!
hu: Krr krr!

en: Never!
hu: Soha!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
hu: Mindenesetre ha szeretnéd itt átvinni a szekereidet, akkor meg kell fizetned az útdíjat... vagy szembe kell nézned a haragunkkal!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
hu: Történetünk úgy folytatódik, hogy Rugnur visszavonult Knalga barlangjaiba. Ám a tündék olyan hevesen törtek előre, hogy hamarosan már a barlang bejáratát ostromolták.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
hu: Ügyes húzás, Durstorn, de nem talált. Szerintem az, aki szövetségesére támad, árulást követ el, te nem így gondolod?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
hu: Nem, ez a... barátom, Krawg. Rugnurral tartott a barlangba, de egy tetőn lévő nyíláson át el tudott menekülni, épp mielőtt a láva megtöltötte volna a barlangot.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
hu: Nem, náluk van. Ki akarták kölcsönözni a szerszámaimat, hogy elvágják, de közel sem ajánlottak érte eleget!

en: No.
hu: Nem.

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
hu: Nem igazán... azt hittük, hogy békeidő lesz. Te meg ki vagy?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
hu: Ez nem igaz! Ez a törpök földje! Ha valakié, akkor miénk az út!

en: Nothing below fifteen!
hu: Tizenötezer alatt meg sem hallom!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
hu: Most amúgy hova a fenébe is megyünk? Már hónapok óta csak rossz kanyarokat veszünk és orkokkal harcolunk. Ha legalább volna valami busás fizetség, hogy mindez megérje!

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
hu: Most pedig történetünk egy másik szereplőjéről kell mesélnem. Durstornról, Törpország uráról... vagy legalábbis ezen törzs vezetőjéről.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
hu: Most pedig szükségem lesz bizonyos anyagokra a jogar elkészítéséhez.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
hu: Most addig kell harcolnunk az orkok ellen, amíg csak élünk, ez az egyetlen lehetőségünk.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
hu: Na, Durstorn, mondd csak, hol ez a rubin, amivel dolgoznom kéne?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
hu: Nicsak, itt van néhány barlangi törp. Mi dó’gotok van erre?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
hu: Och, pont ez itt a probléma. Ez egy varázskapu. Áttörhetetlen. De ez azt is jelenti, hogy csak varázslattal lehet bezárni. A hat mágikus glifa mindegyikébe egy-egy katonát kell állítnod. Ha mind a hat helyen áll valaki, a kapuk bezáródnak. Ezután a tündék örökre a barlangon kívül rekednek... legalábbis ezen a bejáraton át biztosan nem tudnak bejönni.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
hu: Och... nos, nincsenek. Mostanában azokat a barlangokat inkább a trollok uralják, nem pedig mi, törpök.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
hu: Természetesen nem! Ide figyelj, Glonoin! Egyezer az utolsó ajánlatom. Ha nem vagy hajlandó elfogadni, elvesszük tőletek a szerszámokat erővel!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
hu: Persze hogy az! Azért, hogy biztonságban legyek, te és Noiraran velünk jöttök.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
hu: Ajánlj neki ezerötszázat, de ne adj többet, még ha visszautasít is.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
hu: Na, feltételezem Durstorn azt akarja, hogy én készítsem el, mi? Nos, én aztán nem fogom.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
hu: Ó, valóban? És mit akar Haldric, mit csináljunk vele?

en: Oh, what?
hu: Igen, és mire?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
hu: Ó... igaz, igaz. Jól van akkor. Theganli!

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
hu: Öreg mágus, Durstorn urunk üzenetét hozzuk. Arra kér, hogy gyere vissza a városba.

en: Orcs
hu: Orkok

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
hu: Történetünk egy kis határ menti őrhelyen kezdődik Knalga déli hegyeiben, egy fiatal törppel, Rugnurral, aki az őrhely parancsnoka. És Wesnoth második királyával, II. Haldric-kal, aki seregével a nyomában észak felé vágtat az úton az Abezi-gázlótól...

en: Outriding the Outriders
hu: Megelőzni a megelőzhetetleneket

en: Perhaps the outpost was held up?
hu: Talán bonyodalmak adódtak az őrhelyen?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
hu: Egy-egy katonát teszel a hat mágikus glifa mindegyikébe, hogy a törp kapuk bezáruljanak

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
hu: Raaaawww! Nézzzééétekkkk! Eggy kovvvácccsműhelllyyk!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
hu: Eléred a délre fekvő wesnothi őrhelyet

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
hu: Pontosan. Nagy valószínűséggel át kell verekednünk magunkat a házáig.

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
hu: Rugnur és társai ismét hazatértek. Nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy csak Rugnur és Thursagan munkálkodott ezen a mestermunkán. Mások is voltak – nagyon is sokan. Épp ezért mesélek Theganliról, az ékszerészről. Szerepe kisebb volt, de felettébb fontos.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
hu: Rugnur az Arkan-thorián keresztül menekült, de Alanin nem tehette ezt. Ő dél felé vágtatott – vissza Wesnoth határához.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
hu: Rugnur, dél felé veszem az irányt. Mit mondjak Haldricnak?

en: Searching for the Runecrafter
hu: A rúnavéső nyomában

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
hu: Pofa be, Baglur! Nem vagy tudatában annak, hogy mit is beszélsz. Elemeztem a helyzetet: elvesztünk. Legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat. Ha átadjuk a tündéknek a Jogar terveit, tán megkímélik az életünket.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
hu: Pofa be, Rugnur! Nem vagy tudatában annak, hogy mit is beszélsz. Elemeztem a helyzetet: elvesztünk. Legjobb esélyünk, ha megadjuk magunkat. Ha átadjuk a tündéknek a Jogar terveit, tán megkímélik az életünket.

en: Shut up, all of you! Attack them!
hu: Mindenkinek pofa be! Támadás!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
hu: Így a törpök nem menekülhettek. Nem tudták elhagyni a tárnákat, melyek mélyére lejöttek.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
hu: Szóval, azért vagyunk idelenn, hogy... hogy kibányásszuk ezt az aranyat meg szenet? Ez elég egyszerűnek tűnik.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
hu: Szóval akkó’ elfutunk, igaz? Nem igazán teccik, de úgy tűnik, ez az egyetlen lehetőségünk.

en: So what are you going to do?
hu: Akkor mit akarsz tenni?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
hu: És akkor mit tanácsolsz, mit tegyünk? Muszáj nagyon pontosan elvágni a drágakövet, hogy biztosan... na, mindegy, hogy miért.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
hu: Tehát akkor mind meg akartok halni? Felőlem rendben, de én nem fogok veletek meghalni! És ha nem vagytok hajlandók átadni a jogart a tündéknek, elveszem tőletek!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
hu: Szóval, tündék, ti is e törpök ellen harcoltok? Teljesen ok nélkül támadták meg a törzsemet!

en: So, we will go to the eastern mines!
hu: Nos, akkor elmegyünk a keleti bányákba!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
hu: Szóval, mégis mit akarsz tőlem? Nem értem, hol jövünk mi, törpök, a képbe.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
hu: Tehát visszatértetek. Remélem sikerült megszerezni a szükséges anyagokat. Az ékszerészem, Theganli, az elmúlt két évet azzal töltötte, hogy ékszereket vásárolt néhány északi törzstől. Tehát menjetek most a kovácsműhelybe, és csináljátok meg a jogart. Vagy már megint akartok tőlem valamit?

en: SoF
hu: ATJ

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
hu: Valamiféle mágikus kisugárzás megbolondítja az ékkő közelében lévőket... az apámon tapasztaltam. Minél többet maradt a kő mellett, annál önteltebbé, szinte már-már gonosszá vált.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
hu: Bocsáss meg uram, de azt mondta, hogy elmegy egy másik törzshöz, ha nem engedek.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
hu: Beszélj illemtudóan a vezetőidhez, fiam! Miért késtél el?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
hu: Félre az utamból! Alanin vagyok, Haldric udvari testőre, és híreket hozok északról.

en: Steelclad
hu: Vértes

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
hu: Persze, segítünk a trollok és az ogrék ellen harcolni.

en: Survive until turns run out
hu: Kitartasz a körök végéig

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
hu: Mondd neki, hogy küldjön csapatokat északra, akik segítségünkre lesznek és harcolnak a tündékkel... de azt is, hogy nagy valószínűséggel meg fogunk halni. Északkeletre fogunk sietni a régi keleti bányák felé, és ha nem darabokban akarja megkapni a jogarát, akkor küldjön oda csapatokat.

en: Ten thousand.
hu: Tízezer.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
hu: Ez így elfogadható. Durstorn, küldj velünk néhány bányászt a keleti bányákba, én meg hozok pár rúnavéső-tanítványt az akadémiáról, hogy segítsenek megküzdeni az ottani ellenségekkel.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
hu: Ez helyénvaló, gondolom a jogar külalakját szeretnétek megtervezni... egész pontosan mit akartok tőle?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
hu: Az a csinos kis fém szikla az enyém! Tűnjetek onnan!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
hu: Na, ennyit a tündékről. Most le kell mennem a városba, hogy jelentést tegyek. Már így is késésben vagyok...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
hu: Ez jó hír számotokra, mert gyorsan tudtok szaladni a barlangokban, de én nem tudok! Akkor most mihez kezdjek?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
hu: Ez az! Most, hogy beindítottad, hamarosan kitör a vulkán!

en: That’s none of your concern!
hu: Az nem a te dolgod!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
hu: Úgy van. Útnak indulok hozzátok az ezüsttel.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
hu: Ez volt az utolsó szekér! Azonnal megkezdhetjük a munkát.

en: That’s the last load of coal we need.
hu: Ez volt az utolsó adag szén, amire szükségünk van.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
hu: Arrafelé van a legkevesebb tünde őr, ezért ott van a legnagyobb esélyünk a sikerre. Szerintem arra kéne mennünk.

en: The Council Regathers
hu: A Tanács újra összegyűlik

en: The Dragon
hu: A sárkány

en: The Jeweler
hu: Az ékszerész

en: The Sceptre of Fire
hu: A Tűz Jogara

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
hu: A Knalgába vezető úton nyüzsögnek a tündék. Jobban tennénk, ha visszamennénk az Arkan-thoriától északra fekvő elhagyatott bányákba, ahol a szenet és az aranyat gyűjtöttük. Ott legalább volna valami reményünk, hogy Alanin megtalál minket.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
hu: A törpök sok évet töltöttek azon barlangok fogságában, miközben a tündék folyamatosan ostrom alatt tartották őket. Nem tudtak elmenekülni, mert a tündék sokkal-sokkal többen voltak, a barlangokból pedig csak a felszínre nyílt kijárat. Azonban a tündék nem tudtak betörni, mert a mágikus törp-kapuk zárva voltak.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
hu: A tündék mindkettőjüket követték. Először Alanin utáni hajszájukról fogok mesélni, mielőtt leereszkednénk a barlangok mélyére, hogy megismerjük Rugnur sorsát.

en: The elves might want our gold.
hu: Lehet, hogy a tündéknek kell az aranyunk.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
hu: A messzi északon fekvő pusztasághoz vezető út hosszú és veszélyes volt. A járatok szövevényesek és csalókák voltak, az ösvényeken pedig gyakorta jártak orkok vagy még rosszabb lények. Mindenesetre azért elérték az északi földeket és nekiláttak, hogy megkeressék a Thursagannak nevezett rúnakovácsot – a tűz ismerőjét.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
hu: Wesnoth-földi ékes jelvény,
    Nem honjából érkezett,
    Rúnát bele törpök földjén
    Ősi mester vésetett.
    Elregélem, honnan ered
    A nagyszerű Tűz Jogara,
    S kik voltak a készítői –
    Halld, ez nem csak babona.

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
hu: Az út visszafelé nem volt olyan veszélyes, mint egy évvel korábban, ezért nem tartott oly sokáig. Gyorsan visszatértek a Törpök Városába, két új taggal a csapatukban – akik közül az egyikre számítottak az ottaniak, de a másikra nem.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
hu: A rubin az enyém, ne merj hozzáérni!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
hu: A Tűz Rubinja... az meg micsoda? Valami értéktelen wesnothi kövecske?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
hu: A jogart nem találták meg, mígnem II. Haldric után sok-sok nemzedékkel eljött Asheviere, a Sötét Királynő ideje. Ez idő alatt Északfölde barlangjainak mélyén pihent elveszve, de épségben... miközben orkok járkáltak körös-körül, akik sose értették meg igazi erejét.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
hu: Az itteni falusiak hűségesek Wesnothhoz. Bizonyára segíteni fognak, hogy elmenekülhessek a tündék elől!

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
hu: Theganli hónapokat töltött azzal, hogy elvágja a Tűz Jogarát díszítő drágaköveket, majd végül a Tűz Rubinjának is nekilátott. De azt nem tudta elvágni.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
hu: Theganli! Gyere elő, Durstorn megparancsolta, hogy menj a várkastélyba.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
hu: Akkor nincs üzlet. Tábort bontok és azonnal elmegyek egy másik törp nemzetséghez.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
hu: Akkor fussunk el. Javaslom, hogy a legutolsó szál törpig mindenkinek adjunk fegyvert a kezébe. Talán nem lesz több esélyünk, hogy ezt megtegyük.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
hu: Még mindig maradt néhány tünde idebenn. Őket is meg kell ölnünk, hacsak nem adják meg magukat.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
hu: Nem volt kiút Knalga tárnáiból. Rugnurék elérték az orkok területeit, miközben a tündék szorosan a nyomukban voltak. És nem volt kiút azokból a barlangokból...

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
hu: Ezek a tündék szorosan a nyomomban vannak! Figyelmeztetnünk kell a törp tanácsot erre a támadásra...!

en: These orcs appear to be guarding something.
hu: Úgy tűnik, ezek az orkok őriznek valamit.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
hu: Valószínűleg nem lesznek hajlandóak ők jönni. Neked kell lejönnöd a barlangokba és elmenned a városba személyesen, vagy küldhetsz magad helyett egy képviselőt.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
hu: Ez a kovácsműhely tökéletesen megfelel. Adjatok pár napot, annyi idő alatt újra tudom kovácsolni a Jogart, hogy képes legyen betölteni feladatát.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
hu: Ez minden, amire szükségünk volt ezekből a bányákból. Most vissza kéne mennünk nyugatabbra, ahol nincsenek trollok és ogrék, hogy ott bányásszunk.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
hu: Ez a terv nem rosszabb annál, mint hogy itt várjunk a halálra, de nem is valószínű, hogy sikerül. És még ha sikerül is, mit érünk el vele? Akkor ott fognak sarokba szorítani minket.

en: This sounds... plausible.
hu: Ez... talán sikerülhet...

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
hu: Azok, akik a keleti bányákba mentek, valóban bátrak voltak. A bányák ugyanis telis-tele voltak trollokkal és más gonosz lényekkel, akik vígan éltek a tárnák homályában, sötétjében.

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
hu: Thursagan! A tündék itt lihegnek a hátunkban! Mihez kezdjünk?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
hu: Így menekült meg Alanin tünde üldözői elől. A törpök azonban nem voltak ilyen szerencsések. Úgy fogalmaznék, hogy a Durstornnal szembeni hűtlenségük visszaszállt fejükre, és kísértette őket. Útjuk során elérték a keleti bányák azon részét, amely már régen Khrakrahs... a sárkány... odújává vált.

en: Towards the Caves
hu: A barlangok felé

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
hu: 4 szekérnyi ezüstöt viszel a törp várkastélyba

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
hu: 5 szekérnyi ezüstöt viszel a törp várkastélyba

en: Trolls
hu: Trollok

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
hu: Igaz. Úgy vélem, a tündék igyekeznek majd ostrom alatt tartani minket.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
hu: A legalacsonyabb árajánlatom kétezer-háromszáz. Szerintem nekem nincs annyira szükségem a pénzre, mint neked arra, hogy elvágd azt az ékkövet!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
hu: Kettőhöz egy oldalfolyosó vezet északnyugatra, másik kettő hasonló helyen van délkeletre, kettő pedig a főkapu mellett van.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
hu: Csatlakozott hozzád két rúnakovács az akadémiáról!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
hu: Kétezer és nem kevesebb!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
hu: Jaj, ne, várj csak! Beszéljünk akkor az üzletről! Mennyit vagy hajlandó fizetni nekünk a munkáért?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
hu: Ööö, egész pontosan Haldricé, és szerintem ha Thursagannak szüksége van rá a jogar megtervezéséhez, akkor muszáj megengednünk, hogy tanulmányozhassa.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
hu: Ööö, igen, igen, nagyon impozáns ékszer, igen, impozáns...

en: Um... on what terms?
hu: Ööö... és milyen feltételekkel?

en: Unconditional.
hu: Feltétel nélkül.

en: Very well, my lord.
hu: Rendben van, uram.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
hu: Jól van, uram. Északra megyünk hát, hogy megkeressük Thursagant. Van valami elképzelésed, hogy hol lehet?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
hu: Rendben van. Ha a legfelsőbb tünde tanács szövetségre lépett az emberekkel, azt tanácsolom neked, Glildur, hogy te is fogadd el ezt... azonban tiéd a döntés joga, hogy másképp cselekedj.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
hu: Rendben van. Az ezüst itt is van, készen, hogy átküldjem. Küldök valakit, aki magát a drágakövet fogja elvinni. Ő a jogar készítése alatt végig veletek fog maradni, és ügyel rá, hogy időben befejezzétek a munkát. Szeretném, ha még uralkodásom vége előtt elkészülnétek vele.

en: Very well. See what you can do.
hu: Jól van. Nézd meg, hogy mit tudsz kezdeni vele.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
hu: Jól van hát. Akkor folytatjuk a felfedezést, míg meg nem találjuk.

en: Very well. We’ll go south now.
hu: Jól van. Akkor most elindulunk dél felé.

en: Very well. You may pass.
hu: Jól van hát. Bemehetsz a kapun.

en: WML Assistance
hu: WML-kód segítségnyújtás

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
hu: Megállj csak! Legutóbb, mikor magad alkudtál, az ötezer ezüstünkbe került! Ezúttal veled megyek!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
hu: Várj! Rugnur, nem mon’tak el neked <i>semmit</i>, amikor átvetted itt a parancsnokságot?!?

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
hu: Várj csak, várj. Aranyat és szenet... szerintem találunk az Arkan-thoriától északra az elhagyott keleti bányákban. A trollok mostanság ellepték őket, de korábban a legfinomabb kovácsanyagok forrásai voltak.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
hu: Álljunk csak meg, mi a fene történik itt? A vulkán ki fog törni! Gyerünk, mindenki próbáljon meg kijutni ebből a barlangból!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
hu: Mi, wesnothiak, és ti, tündék, szövetséget kötöttünk! Tényleg meg akarod szegni ezt egy olyan út védelmében, ami még csak nem is a tiéd?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
hu: Nem engedhetjük, hogy akár csak egy tünde vagy zsoldos is elmeneküljön; szétkürtölnék, hogy hol a Jogar. Gondoskodjunk róla, hogy mind meghaljanak!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
hu: A felszínen nem tudunk legyőzni, de a barlangokban még mindig mi vagyunk az ügyesebbek.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
hu: Nem mehetünk csak úgy oda, és vehetjük el, ami az övék. Meg kell vennünk, vagy ki kell kölcsönöznünk tőlük.

en: We come to make a bargain with you.
hu: Azért jöttünk, hogy üzletet kössünk veletek.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
hu: Olyan gyorsan aktiválnunk kellene a vulkánt, amint csak lehet. Eközben pedig beljebb kellene csalnunk a tündéket a barlangba, hogy ne tudjanak elmenekülni, mikor kitör.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
hu: Nem akarunk. Ne hidd, hogy minden csak rólad szól. Theganlival kell beszélnünk.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
hu: Tündék ostromoltak minket egy törp várban, ami nem Rugnuré volt. A jogart nem lehetett ott befejezni, csak a tőle északkeletre fekvő barlangban. Rugnur visszaküldött azzal az üzenettel, hogy a jogar elkészült, majd ő és a még megmaradt törpök bementek a barlangba... és azonnal tündék százai követték őket.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
hu: Az összes ezüst megérkezett, már csak az ékkőre van szükségünk.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
hu: Hagytuk, hogy egy ellenség elmeneküljön! Kudarcot vallottunk.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
hu: Utolértük a törpöket. Gyerünk, készüljetek az elpusztításukra!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
hu: Az összes ellenséges törpöt és tündét kiűztük a barlangból! Gyerünk, zárjuk be a kapukat!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
hu: Az össze ellenséges törpöt és tündét kiűztük a barlangból. Azonban a barlang nem a miénk, és nem maradhatunk itt örökre.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
hu: Alkut kötöttünk Wesnoth királyával arról, hogy készítünk neki egy jogart.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
hu: Minden glifában áll valaki! Most mit csináljunk?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
hu: Jól elrejtettük a Jogart, de most ki fog törni a vulkán, és megöl mindnyájunkat.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
hu: Gyorsan kell végeznünk velük, mielőtt még rájönnek, hogy mi is történik. És ne feledjétek, a láva gyorsan, hirtelen és veszélyesen terjed. Egyedül a glifa közelében lévő terület biztonságos.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
hu: Meg kell találnunk Thursagan varázslót, és meg kell győznünk, hogy visszatérjen velünk a vártoronyba. Valahol itt kell lennie.

en: We shall see about that!
hu: Majd meglátjuk!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
hu: Tovább kéne mennünk. Emlékszel, hogy Khrakrahs azt mondta, ez egy vulkán? Szerintem valahogy meg kéne piszkálnunk, hogy kitörjön. Megölné az összes tündét, mi pedig tán találhatnánk egy biztos helyet, ahol a láva nem érne el.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
hu: Természetesen Wesnoth minden harcosának segítségére sietünk a szükség óráján!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
hu: Azt majd meglátjuk... persze ha egyáltalán valaha még eljuttok a barlangjaitokba, amit igencsak kétlek. Haha!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
hu: Nos, úgy vélem, igazunk volt, hogy elhallgattattuk, de nincs ínyemre a dolog. Mindenesetre most már meg kéne próbálnunk kijutni innen.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
hu: Na, azt hiszem, jóval a tündék előtt járunk. Most mitévők legyünk?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
hu: Na, Rugnur, mire vársz még? Menj oda, szerezd meg tőlük azokat a szerszámokat, aztán vágd el a rubint!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
hu: Nos, Theganli, mi a véleményed erről a drágakőről?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
hu: Tehát, akkor Thursagan végső elhatározásra jutott. Azokból az anyagokból, amik itt rendelkezésre állnak, nem tudja befejezni a jogart, de már megvannak a végső tervek és minden drágakő meg arany, amire szükség van. Nem kéne most már elmennünk innen?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
hu: Nos, Thursagan, elértük a keleti bányát, de a tündék szorosan a nyomunkban vannak. Most mit tegyünk?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
hu: Akkor vissza a csatába – mindannyian a barlangban vagyunk, de még ellenségek is vannak idebenn!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
hu: Vissza a csatába! Mindenkinek a Shorbear barlangba kell érnie! És aztán nem szabad egyetlen ellenséget sem beengednünk ide!

en: Well, do you have anything yet?!
hu: Na, kész vagy már?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
hu: Jól van, hadd hallom az ajánlatodat!

en: Well, how are we supposed to find him?
hu: És hogyan akarjuk megtalálni?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
hu: Nos, most le kell mennem a városba, hogy jelentést tegyek. Már így is késésben vagyok...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
hu: Na végre, újra a barlangokban vagyunk! Gyerünk, menjünk délre, vissza a városba.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
hu: Ha már ilyen rossz alkut kötött ez a fiú, miért ne teljesíthetné ő a megállapodást? Ha kudarcot vall, az ő lelkén szárad.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
hu: Rendben, ki vele, mit akartok! És ha nem tetszik, amit mondotok, szépen odébbálltok!

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
hu: Na, egyelőre leráztam a tündéket, de portyázókat fognak küldeni utánam, akik gyorsabbak nálam.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
hu: Nos, ezek a keleti bányák. Trollok és ogrék élnek itt, úgyhogy készüljetek fel, hogy harcolnunk kell velük; arra is készüljetek, hogy meglehetősen hosszú időt fogunk itt tölteni, mert a bányászat soká is eltarthat.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
hu: Nos, ööö, talán... talán... nem lesz könnyű... hadd nézzem csak...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
hu: Nos, ööö, igen. Mert, tudsz segíteni?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
hu: Nos hát, elkészült a Jogar? Nálad van? Add ide!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
hu: Két lehetőségünk van. Vagy megállunk, harcolunk, és bizonyosan elesünk, vagy amilyen gyorsan csak lehet, végigrohanunk ezen az ösvényen, ami a barlang mélységeibe vezet... ahol tán... találunk valamit, ami segítségül szolgálhat. Emlékezzetek, a tündék nem tudnak olyan gyorsan haladni a barlangokban, mint mi, úgyhogy előnyre tehetünk szert, és talán állíthatunk nekik egy csapdát.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
hu: Nos, szerintem sikeresen megakadályoztuk, hogy a tündék megkaparintsák a Jogart. De most mit tegyünk?!

en: Well, where are they located?
hu: És hol vannak ezek a glifák?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
hu: Tulajdonképpen te a Wesnothi Hadsereg tagja vagy. Miért nem térsz vissza soraiba megint? Talán át tudnál vágtázni a délkeletre lévő tündék között...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
hu: Nos... szerintem lehet szó üzletről, de nem vagyok benne biztos. Meg kell kérdeznem a törzs vezetőit.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
hu: Hát... talán... a Shorbear törzs? Jó szerszámaik vannak... igen, igen, nagyon jók...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
hu: Szeretnénk kibérelni a legjobb szerszámaitokat egy rövid időre. Csak egy drágakövet fogunk velük elvágni. A kezdő ajánlatom kétszáz ezüst.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
hu: Most mit csináljunk? Nem mehetünk még ennél is följebb!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
hu: Miről beszélsz, uram? Hiszen végig tudtad, hogy a jogar elkészítéséhez el kell vágnunk a rubint.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
hu: Miről beszélsz?! Ez az út mindig mindenki rendelkezésére állt.

en: What did I miss, eh?
hu: Miről maradtam le?

en: What do you people want?! Leave me alone!
hu: Mit akartok tőlem, törpök!? Hagyjatok békén!

en: What is he going to give us for it, eh?
hu: Na, és mit kapunk a munkáért cserébe?

en: What sort of problem?
hu: Miféle baj?

en: What the devil is he saying?
hu: Nem értem... mi az ördögöt beszél?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
hu: Micsoda? Úgy érted, megtaláltad Thursagant és rávetted, hogy visszajöjjön veled? Ez hihetetlen! De mit keres itt ez a griffmadár?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
hu: Micsoda?!? Már el is fogadtad az ajánlatot? Meghibbantál?! Meg kellett volna kérdezned bölcs vezetőidet! Tízezer ezüstnél sokkal többet is kihúzhattunk volna belőle! Ez a feladat sok-sok évet fog igénybe venni, és most mindez a munka csak nagyon kevés hasznot hoz nekünk.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
hu: Nem érdekel. Kuhnar, menj, és hívd ide!

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
hu: Mit akart? És miért kellett bezárnod a kaput?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
hu: Ez meg mi a fene? Egy törp, aki ellenünk harcol a tündék oldalán?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
hu: Amikor a tündék úgy tíz évvel ezelőtt Weldynbe jöttek, beszéltek egy Crelanu nevű mágusról és az ő rubinnal kapcsolatos tanácsáról. Azt mondta, hogy a drágakő kisugárzását féken lehetne tartani, így pedig ki lehetne védeni annak hatásait.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
hu: Hol van már megint az az ütődött Rugnur? Itt az ideje, hogy jelentést tegyen a felszíni világban zajló eseményekről. És persze késik!

en: Who are they?
hu: Kik ők?

en: Who goes there?
hu: Ki van ott?

en: Who the devil are you?
hu: Te meg ki az ördög vagy?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
hu: Te meg ki az ördög vagy? Úgy látszik, Rugnur csapatához tartozol... kövesd északra.

en: Who?
hu: Kicsoda?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
hu: Akkor meg miért indultál vissza a jogar nélkül?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
hu: Miért? Miért nem hoztad el nekem? A törpök csak nem megszegték az ígéretüket és megtartották?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
hu: Miérrrrt nemmm addjukkkk meggg magunkkkkattt? Őkkk csakkkk a varrrrázzsssrubbinttt akkkarjákkk!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
hu: Igggen, iggen! Énn krlátttamm azz joohogahartt. Hrugnaarnáál vohhólt, de elvezztettte a barrrhalangban.

en: Yaa! Mee Krawg!
hu: Iggenkr! Krawgg vagggyokrk!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
hu: A drágalátós kis Landarod megcsó’kóhatja a bárdomat.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
hu: Igenis, uram... (<i>sóhaj</i>)

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
hu: Igen, de a bányászokat nekünk kell felbérelni – nem dolgoznak ám ingyen. És vigyázz, mert errefelé trollok is akadnak, és még ki tudja mi...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
hu: Igen, érdekes terv. És szerinted hogy csináljuk?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
hu: Na persze, legyünk csak mind gyáva kutyák! Hová lett a becsületed, Durstorn?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
hu: Ez jól hangzik. Itt maradok, és megpróbálom megvédeni a kapukat...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
hu: Igen, uram, megtaláltuk Thursagant, és elhoztuk magunkkal. A griffmadár pedig Krawg, aki segítséget nyújtott nekünk az északi földeken.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
hu: Igen, megengedtük az embereknek, hogy használják, de akkor is a mi utunk.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
hu: Igen. Tudomásom szerint ő az egyetlen, aki úgy tudná megmunkálni a jogart, amint azt Haldric akarja. És nincs is semmi dolga; nem fogja zavarni, hogy elveszteget 25 évet az életéből erre a feladatra.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
hu: Igen. Látod a tőlünk északkeletre fekvő területet?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
hu: Igen... az első királyotok hozta a tengeren túlról, igaz? Most a tietek.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
hu: Igazad van... nos, végül tán ki tudunk majd törni, amíg pedig idebenn vagyunk, el tudjuk készíteni a jogart.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
hu: Nem tudsz elfutni előlünk, Wesnoth lovas katonája! Bármilyen üzenetet is viszel, nem fog célba érni!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
hu: Nem te fogod nekem megmondani, Durstorn, hogy mit csináljak! Azt teszem, ami jólesik, és ne állíts meg, ha azt akarod, hogy elkészítsem a jogart.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
hu: Nincs hatalmad fölöttem, Durstorn. És még ha volna is, akkor sem adnám oda a jogart a tündéknek. Nem a tiéd, hogy csak úgy odaadd. Az enyém, Rugnuré és Bagluré. Még Krawg is többet tett érte, mint te! És még így is te zsebeled be a nyereséget abból, hogy eladod Haldricnak.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
hu: Nem akarsz csinálni egy olyan jogart, ami féken tartaná a Tűz Rubinjának erejét? Ahogy gondolod, tiszteletben tartjuk a döntésed.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
hu: Bolondok, beengedtétek az ellenséget, miközben nincs is nálam fegyver!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
hu: Sokkal nagyobb esélyed van a túlélésre, ha dél felé mész, mint ha itt maradsz, vagy visszajössz a barlangokba! Egyébként is az a legjobb módja, hogy segítséget szerezz nekünk, hogy elviszed a híreket Haldrichoz a történtekről.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
hu: Ne sértegess! Akarsz velem üzletelni, vagy sem?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
hu: Épp most hagytad, hogy elfogjanak egy szekeret, ami az <i>én</i> pénzemmel volt megrakva. Ha nem bízhatom benned, hogy a tulajdonomat biztonságban tartod, akkor nincs üzlet.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
hu: Te kis bolond, a becsület nem olyan fontos, mint az élet! Ezért megparancsolom Thursagannak, hogy békefelajánlásként adja át a terveket és a rubint a tündéknek. Ezután talán élve távozhatunk innen.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
hu: Lehet, hogy erősebbek vagytok nálunk, de azt azért kétlem, hogy át tudnátok törni a törp-készítette varázsköveken. Nem adjuk meg magunkat! Most pedig zárjuk be a kapukat!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
hu: Arra a nem igazán ép elméjű törpre gondolsz, aki a messzi északon lakik?!

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
hu: Neked elment az eszed! Egyezret ajánlok, de nem többet!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
hu: Már csak $incominggold ezüstre és az ékkőre van szükség, aztán megkezdődhet a munka.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
hu: Már csak $incominggold ezüstre van szükség, aztán megkezdődhet a munka.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
hu: Azt mondtad, hogy egy iszonyatos erejű mágikus kegytárgyat akarsz, nem egy játékszert! Szóval... legalább húszezer az ára! Sok évnyi munkára lesz szükség a mű elkészítéséhez, úgyhogy jól meg kell fizetned minket.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
hu: Durstorn, ne tedd próbára a türelmemet! Tudod, hogy a te nyersanyagaid nem elfogadhatóak, de muszáj adnod nekem valamit, különben nem tudom elkészíteni a jogart!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
hu: Szeretnéd, ha gyáván megfutamodnánk, igaz?! Nem adjuk meg magunkat!

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
hu: Helyesnek vélem tanácsodat, megfogadom. Te és a griffmadár pedig szabadon távozhattok. Alanin, eleget szolgáltál már a seregben, hogy visszavonulhass, és még ha nem is, úgy pedig már épp elég csatát láttál. Menj hát... vissza a faludba. Rászolgáltál a pihenésre.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
hu: Hogy te király vagy?! Igen kicsi lehet a királyságod, ha magad jössz alkudozni velünk!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
hu: El akarod vágni a rubint!? Megőrültél?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
hu: Durstorn, hibát követsz el.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
hu: Nem vagy a szövetségesem. Több kárt okozol nekem, mint a tündék; ők csupán a rubint akarják, te meg hogy mindannyian meghaljunk!

en: pick
hu: csákány

en: sword
hu: kard
