hu-nr - en to hu translation catalogue (1310 entries)

en: $betrayed_friend.name, I...
hu:  $betrayed_friend.name, én...

en: $betrayed_friend.name, you?
hu:  $betrayed_friend.name, te vagy az?

en: (<i>Bang</i>)
hu: (<i>Baing</i>)

en: (<i>Blushes slightly</i>)
hu: (<i>Könnyedén elpirul</i>)

en: (<i>Boom</i>)
hu: (<i>Bumm</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
hu:  <i>Mindenfelől morajló hang</i> SZÓVAL TI, MÁGUSOK VETTÉTEK MAGATOKNAK A BÁTORSÁGOT, HOGY A TESTVÉREMRE TÁMADJATOK. MEGHALTOK EZÉRT A VAKMERŐSÉGÉRT!

en: (<i>Crash!</i>)
hu: (<i>Reccs!</i>)

en: (<i>Crash</i>)
hu: (<i>Reccs</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
hu: (<i>Nyikorgás...</i>)

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
hu: (<i>Szemét Eryssára szegezve</i>) Tudom, Hamel. De ez a hetven év életünk legszebb, legtartalmasabb hetven éve lesz. Tagadjuk meg a boldogságot magunktól a veszteségtől való félelem miatt?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
hu: (<i>Távoli, elhaló vihogás</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
hu:  (<i>HS HSSS HUSSSS</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
hu: (<i>Kuncog</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
hu: (<i>Kuncog</i>) Pedig hozzá kell szoknod.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
hu:  <i>Kuncog</i>Valami olyasmit.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
hu: (<i>Kuncog</i>) Bocsánat!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
hu:  <i>Kuncog</i> Sajnálom.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
hu: (<i>Kuncog</i>) Köszönöm, kedvesem.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
hu: (<i>Kuncog</i>) Tényleg? Ki az, aki itt túljátssza a szerepét?

en: (<i>Gulp</i>)
hu: (<i>Nyel egyet</i>)

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
hu: (<i>Hörög</i>) Nem!... Ez... nem ... történhet... meg... velem...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
hu:  <i>Dünnyög</i> Meg vagyunk tisztelve...

en: (<i>No answer</i>)
hu: (<i>Semmi válasz</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
hu: (<i>Felvonja a szemöldökét</i>) Ahogy parancsolod, hercegnő.

en: (<i>Roars in pain</i>)
hu: (<i>Fájdalmasan bömböl</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>) Micsoda színjáték.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
hu: <i>Forgatja a szemét</i> Ó, a csontvázak veszélyes élete.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>) Thera, muszáj mindig ilyen nagyjelenetet csinálni?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
hu: (<i>Forgatja a szemeit</i>) Nők!

en: (<i>Rumble</i>)
hu: (<i>Morog</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
hu:  (i<>Megrázza a fejét</i>)  Megtagadom a gonoszt. Támadás, emberek! Szabadítsuk meg a világot ettől a rothadó mocsoktól!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
hu: (<i>Elmorzsol egy könnycseppet</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
hu: (<i>Dörmög</i>) Nem hiszem, hogy bármi más választásunk lehetne.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
hu:  <i>Sóhajt</i> Nagyszerű, még több víz. És ráadásul nincs itt semmi, se ellenség, se barát.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
hu: (<i>Sóhajt</i>) Hát, ez nem egészen az, amire számítottunk.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
hu: (<i>Sóhajt</i>) Igen, tudom. Inkább  az orkok rabszolgájaként akarsz élni?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
hu:  <i>sóhajt</i> Igen, én is attól tartok.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
hu: (<i>Elvesző hang az üdvrivalgásban</i>) Óóóó, már vége is van?

en: (<i>Smash</i>)
hu: (<i>Lecsap</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
hu: (<i>Mosolyog</i>) Nincs ellenemre a gondolat...

en: (<i>Snicker</i>)
hu: (<i>Vihogás</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
hu: (<i>Szipp, szipp</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
hu:  (<i>Szimatol</i>) Emberszagot érzek.

en: (<i>Stab</i>)
hu: (<i>Suhintás</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
hu: (<i>Szó megszakad, hang fennakad</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
hu: (<i>Megbotlik</i>) <i>Auhh!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
hu: (<i>Nyöszörög</i>)

en: (<i>Wince</i>).
hu: (<i>Megrándul az arca</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
hu: (<i>Kacsingat</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
hu: (<i>Kacsingat</i>)

en: (Challenging)
hu: (Kihívást jelentő)

en: (Difficult)
hu: (Nehéz)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
hu: (Gyakorlott szint, 13 pálya)

en: (Nightmare)
hu: (Rémálom)

en: (Normal)
hu: (Átlagos)

en: ...
hu: ....!

en: ... As you command, Master.
hu: ...Ahogy parancsolod... Mester!

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
hu: ...De... van még... valami... sikerült. Visszaszereztük... az aranyat... Sisal... délre... ment vele....

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
hu: ... Ne vádold magad hercegnő... én meghalok... igazi harcoshoz méltóan... büszkének kellene lenned...

en: ... If you say so. I can’t see anything.
hu: ... Ha te mondod. Az orromig se látok.

en: ... KILL THE RABBLE!
hu: ... ÖLJÉTEK MEG A CSŐCSELÉKET!

en: ... Not... going... to... hurt... me?
hu: ... Nem... fogtok... bántani... engem?

en: ... Right.
hu: ....Rendben.

en: ... Thanks.
hu: ... Köszönöm.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
hu: ...ez elég különös. Ki ez a fickó?

en: ... Wait a second, who are you?
hu: ... Egy pillanat, ki vagy te?

en: ... Yes, it is indeed so.
hu: ...Igen, valóban úgy érzem.

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
hu: ... az út előttünk tiszta, és én égek a vágytól, hogy orkokat sütögessek. Mehetünk?

en: ...!
hu: ....!

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
hu: 10.000 arany! Honnét szedhettek össze ennyit ezek a csontkollekciók!

en: 500 gold! Not bad!
hu: 500 arany! Nem rossz!

en: 800 gold! We’re rich!!
hu: 800 arany! Gazdagok vagyunk!!

en: <i>Boom!</i>
hu: <i>Bumm!</i>

en: <i>Boom</i>!
hu: <i>Bumm</i>!

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
hu: <i>Lángolj, undorító nyomoronc!</i>

en: <i>Fooood</i>!
hu: <i>Kajjjaaaa</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
hu: <i>Készülj a halálra, aljas ork!</i>

en: <i>What</i>?!
hu: <i>Micsoda</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
hu: <i>Ez az! Pusztulj, nyomorult, pusztulj!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
hu: <i>IGEN</i>! Megcsináltuk! Szabadok vagyunk!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
hu: Egy ajtó nagy, nagy zárral, hmmm...

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
hu: Egy sárkány. Hmmm, az ilyen teremtmények nagyon szeretik a varázseszközöket, de az Igazság Botja sokkal fontosabb annál, mintsem egy sárkány játékszere legyen. Tallin, vissza kell szereznünk tőle, hogy békét hozzunk erre a földre.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
hu: Néhány óra múlva mindegyik csapat elérte az erődöt.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
hu: Két héttel a győzelem után, az éjszaka kellős közepén ork harci dobok zaja ébresztette fel álmából a város lakóit. A felderítők, kiképzésüknek hála, ügyesen mozogtak az éjszakában, s rövidesen visszatértek a hírrel: roppant ork sereg közeledik. Dwarven Doors népe félelemmel tekintett Tallinra.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
hu: Egy ember! Csodálatos, az ork támadás óta nem találkoztam emberrel.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
hu: Az előtoluló gyermekkori emlékek és a mély fájdalom hatására elakadt Eryssa szava. Tallinnal együtt csendesen ültek kettesben egy darabig.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
hu: Egy troll? Mit keresnek a trollok ilyen közel Knalgához? Valami történt, gyerünk, siessünk emberek, mihamarabb vissza kell érnünk.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
hu: Embert próbáló feladat. Van valakinek valami ötlete a hogyanra?

en: AHHHH!
hu: ÁÁááhh!

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
hu: ÁÁÁHHH! TE ÁTKOZOTT MÁGUS!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
hu: Ááááá! Trollok! A barlangokat megszállták a trollok!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
hu: Abhai, a te közreműködésed szintén nagy segítség volt számunkra.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
hu: Abhai: Térj magadhoz, Tallin. Tudom milyen megpróbáltatásokon mentél át, magam is átmentem ilyeneken, sőt szembesülve ezekkel a megpróbáltatásokkal, bizton állíthatom, hogy nem a te hibád. Malifor volt az, aki kényszerített, így minden, amit elkövettél, az ő bűne. Most, hogy ő teljesen halott, szabad vagy. Szabad az akaratától és többé nem kényszeríthet további bűnök elkövetésére.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
hu: Abhai: Most véged van, Malifor aljas szolgája! Újra kudarcot vall a kísérleted, hogy szolgaságra kényszeríts. Csak a saját pusztulásodat találod meg itt.

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
hu: Abhai:Várj csak! Malifor elpusztult? Akkor hogyhogy még mindig ebben az éteri testben vagyok? Örökké szellemlétre kárhoztattam?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
hu: Abhai: Nem hiszem, hogy a halál megváltás a számodra, fiam. Hisz megtanulhattad, hogy a halál önmagában semmi. Bár a tested megsemmisül, de a szellemed továbbra is kínok közt e világban marad. Ez a magunkfajták végzete.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
hu: Abhai: Várj még! Ki vagy te, és mit akarsz itt csinálni? Érzem, hogy jártas vagy a fekete mágiában, meg tudnál szabadítani ettől a létformától?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
hu: Abhai: Igen, pontosan ezt mondtam. Ha megfogod és porba sújt, akkor egyúttal a kínjaidnak is vége lesz. De ha életben maradsz, akkor megszabadulhatsz a gyötrő kételyektől: a Nagy Istenek felmentenek az általad - Malifor kényszere alatt - elkövetett bűnök alól. Ezzel szintén véget érnek a szenvedéseid.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
hu: Abhai: Bűnös vagy nem bűnös, meglehetősen nehéz a magunkfajtáknak ítélkezni. Néha úgy gondolod, te vagy a hibás, pedig nem is, máskor viszont úgy hiszed, hogy nem követtél el semmi bűnt, pedig dehogynem. De van egy módja annak, hogy elűzzük a kétely sötét árnyékát.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
hu: Abhai: Úgy van fiam. Amikor én voltam a király, nálam volt az Igazság Botja. Olyan ereje van neki, hogy nincs olyan teremtmény, aki szembe merne szállni vele. Viszont egy sötét lelkű ember kezében a bot visszafelé „sül el”. Azaz magát a gazembert sújtja porba, olyan biztosan, mint ahogy te ott állsz.

en: Abhai: You haven’t? It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years now, it passed from king to successor. Ever since it has been wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars ever troubled the land.
hu: Abhai: Még sosem hallottál róla? Ez egy ősi ereklye volt már akkor is, amikor én még fiatal voltam. Azt beszélik, maguk a Nagy Istenek készítették és adták az emberek Első Igaz Uralkodójának, hogy biztosítsa a békét, a harmóniát – és mindenekfelett az igazságosságot. Századokon keresztül a bot királyról királyra szállt. S míg az emberek birtokában volt, az uralkodó osztály sohasem züllött el, a népet soha nem érte igazságtalanság, sem gonoszság, sem háború nem uralta a földeket.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
hu: Abhai: Meg kell találnod az Igazság Botját.

en: Ack! I have been brained!
hu: Hopp! Agyonütöttek!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
hu: Aúúú! Ostoba nyáladzó szörny!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
hu: Ehhh! Ezek a mocskos rabszolgák mindig az utunkba állnak. Csapjunk oda nekik.

en: Ack! What are those things!
hu: Hö! Mik ezek az izék itt!?

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
hu: Egy évi és egy napi elkeseredett küzdelem után a város elesett. Utcáit alvadt vér borította. A törpök visszaszorultak Knalga tárnáiba, míg Dwarven Doors emberei, akik túlélték a fosztogatást, az orkok rabszolgái lettek. Elvágva a felszíntől Knalga törpjei továbbra is küzdöttek, de tudták, hogy végső leigázásuk csak idő kérdése.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
hu: Miután kitörtek a bekerítésből a sereg folytatta a trollok üldözését.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
hu: Átvágva az erdőn, gyorsan odaértek a csata helyszínére.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
hu: Miután elérték a törp erődöt és ellátták a sebesülteket, Tallin, az emberek vezetője és Lord Hamel, a törpök vezetője tanácskozni kezdtek.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
hu: Miután lerombolták Angthurim várát, a csapat Rakshas után vetette magát remélve, hogy Hidel tündéi képesek voltak feltartani őt.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
hu: Miután kimenekítették a hercegnőt, Tallin és szövetségesei gyorsan visszavonultak a barlangokba.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
hu: Miután a két delevény mágus csatlakozott hozzájuk, a csapat visszatért Knalgába.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
hu: Ez után a nap után már semmi sem volt a régi. A remény rózsája kivirágzott szívükben, mint mikor a kihunyt tűz parazsából újra fellobbannak a lángok. A legokosabbak és legmerészebbek titokban szervezkedni kezdtek. Az orkok gőgös magabiztosságukban semmit nem vettek észre.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
hu: Esküvő után Tallin és Eryssa visszatértek Dwarven Doorsba, ahol megalapították az Északi Szövetség Biztonsági Tanácsát. Ez a testület hivatalosan a béke és igazságosság biztosítását szolgálta Északföldén. Az Északi Szövetség székhelye az újjáépített Dwarven Doors város lett.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
hu: Egyetértek, de akkor sem akarom a kezemet ezeknek a lényeknek a vérével beszennyezni.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
hu: Egyetértek. És ha nem fogod be a pofád, akkor én személyesen fogom be!

en: Ah ha! That’s what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
hu: Ejha! És azután? Lefogadom, hogy a világ meghódítására készül, vagy valami ilyesmire.

en: Ahh yes, that’s better.
hu: Á igen, így már jobb.

en: Ahh, it was nothing, princess.
hu: Ó, semmiség volt hercegnő.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
hu: Áhh, pofa be. Öljük meg őket.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
hu: Ah, ha az Igazság Botja idelenn van, érthető a dolog. Gyere Tallin! Vagy neked, vagy valamelyik igaz szívű követődnek kell a botot birtokolnia, hogy a béke és az igazságosság visszatérjen ebbe a világba.

en: Ahhh!
hu: Áhhhh!

en: Ahhh! Fire!
hu: Áúúú! Tűz!

en: Ahhh! Master, help me!
hu: Ahhh! Mester segíts!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
hu: Ahhh Thera, Ha háziasszonyként is ilyen jól szerepelnél...

en: Ahhhh!
hu: Áhhhh!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
hu: Ahhhh! Isten veletek barátaim. Most csatlakozom Hidelhez.

en: Ahhhh! Not again!
hu: Ahh! Már megint!

en: Ahhhh! Run for your life!
hu: Ahhhh! Fussatok az életetekért!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
hu: Ahhhh! Ments meg, férjem!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
hu: Ahh, hagyjuk már a formaságokat, fijam. Menjünk lépésről lépésre. Az egyik legfontosabb dolog, amit egy vérbeli vezetőnek tudnia kell az az, hogy ...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
hu: Ahh, jó munka volt hűséges szolgám. Gazdagon megjutalmazlak ezért a tettedért. S mi híred van arról a hitvány féregről, aki folyton kitér előlem?

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
hu: Sajnálom, most meg fogok halni! Morvin kedvesem, bárcsak itt lennél mellettem és a karjaidban halhatnék meg! Hogy még egyszer utoljára ajkamon érezzem a csókod ízét.

en: Alas! My wanderings have come to an end.
hu: Sajnos, az én utam itt véget ért.

en: Alas! So... close.
hu: Pedig milyen...közel voltunk.

en: Alas, you must continue your mission without me!
hu: Sajnálom, nélkülem kell folytatnotok a küldetést!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
hu: Rendben, akkor ide hallgassatok! E pillanatban kevés hatalmunk van ahhoz, hogy teljesítsük a kérésedet, mi egyszerűen egy lázadó parasztsereg vagyunk, amely hazája szabadságáért küzd.

en: All right, all right, hang on!
hu: Jól van na, gyere te is!

en: All right, let’s move out, people!
hu: Rendben van, most irány a trollok után!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
hu: Rendben. (<i>Morgás...Erőlködés</i>) Nem mozdul, beragadt.

en: Alliance
hu: Szövetség

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
hu: Szövetségesek? Ha jól sejtem, cserébe azért, hogy segítünk nekik kiszabadítani a hercegnőjüket, megkérhetjük őket, hogy csatlakozzanak hozzánk. Hallottad az üzenetüket – azok a tündék olyan magasan hordják az orrukat, hogy a fődet meg se látják. Sose lípnínek szövetségre a fajtánkkal.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
hu: Bár Tallinnak az Északi Szövetség fejeként számos kihívással kellett szembenéznie, házassága Eryssával nyugodt és boldogsággal teli volt. Egy fiuk született, akiről később rengeteg legenda szólt.

en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his master’s aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor’s study door.
hu: Bár Tallin szívét melegség környékezte, amikor észrevette Malifor szorult helyzetét, valami bűverő mégis arra késztette, hogy a Mester segítségére siessen. Mire odaért, a külső védállásokat már elfoglalták a támadók, s Malifor a dolgozószobájában barikádozta el magát. A Mester kényszerítő akaratának engedelmeskedve Tallin és szolgái a dolgozószoba ajtajánál vették fel pozíciójukat.

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
hu: Az ünneplés mámorában egyedül Tallin őrizte meg józanságát. Nagyon jól tudta, hogy az orkok bosszúszomjasan fognak visszajönni, s kardélre hányják a lakosságot mind egy szálig. Másnap reggel összegyűjtötte azokat, akik képesek voltak hideg fejjel gondolkozni, s tanácskozni kezdtek: hogyan tudnák megvédeni magukat, tekintve, hogy képzetlenek a hadviselésben, s a déli virágzó, emberlakta területek segítségére sem számíthatnak.

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
hu: És végül Eryssa... Lehet, hogy merész és meggondolatlan tett részemről, de... (<i>Térdre ereszkedik és megfogja Eryssa kezét</i>) Hozzám jössz feleségül?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
hu: Nagyon hálás vagyok az okításodért – de most mit csináljunk? A törpök és emberek száma véges, míg az orkok száma végtelennek tűnik.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
hu: Már jobban is érzem magam. És most hadd tiporjak azokra az undorító csontvázakra.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
hu: És Tallin, még valami, már évek óta én vezetem csatába a törpöket. Még ifjú koromban kiképeztek a hadvezetésre és a harcászatra. Azt hiszem van egy-két dolog, amit tudnod kell ....

en: And a modest one too!
hu: És egyúttal igen szerény is.

en: And another...
hu: És még egy hulla...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
hu: És ami a legjobb, az orkok nem tudnak újabb csapatokat toborozni a váltságdíjból, ami nem is lesz az övék.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
hu: Ide nézzetek, van itt valami nyílás ennek a cellának a hátsó falánál...

en: And look, he brought his friends too!
hu: Nahát, és hozta a barátait is!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
hu: És odanézzetek, eltűnt. Most  megint keresgélhetjük!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
hu: Így aztán Tallin és csapata elindult, hogy megszerezze a mágusok támogatását.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
hu: Jól van, legyen hát. Engedélyezem és köszönöm. Vigyázzatok a fiúra...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
hu: És valaki tartsa szemmel. Nem akarom, hogy meglépjen.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
hu: Azután, hogy Li’sar hercegnő Konradot üldözte, vajon mi történhetett velük?

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
hu: S úgy tűnik, hogy a biztonságra is gondot fordítanak. Megjavították az erődítéseket, s azokkal a mocskos csontvázakkal töltötték fel őket.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
hu: Az aranyat pedig már elküldtük a Mesternek!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
hu: Még egy esélyt, miért? Mit tettem azonkívül, hogy faképnél hagytam azokat, akik bíztak bennem, elárultam és hátba támadtam őket a legrosszabb pillanatban?

en: Anybody home?
hu: Van itthon valaki?

en: Anything you can’t handle?
hu: Tudsz vele valamit kezdeni?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
hu: Nézelődni jöttünk vagy kiszabadítani azt az átkozott boszorkányt? De ha már nézelődtök, vessetek egy pillantást arra a déli táborra is.

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
hu: Argh! Az én utam... véget ért... de a hadjáratunk... nem érhet véget... győzd le... az ellenségeinket... és... mentsd meg... a népünket...

en: Argh! I have been slain!
hu: Argh! Levágtak!

en: Argh! I have failed my master.
hu: Argh! Megbuktam a mesterem előtt.

en: Argh! I have failed!
hu: Argh! Elbuktam!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
hu: Argh! Visszatérek és végzek veled a következő életemben.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
hu: Argh! Ezek erősebbek, mint gondoltuk. Valaki menjen és mondja meg a Mesternek...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
hu: Argh! Átkozott mágusok! Hányszor kell még elpusztítanom titeket, hogy békén hagyjatok minket?

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
hu: Argh, bosszantó kis férgek! Kinyomom a szemgolyóitokat és azokkal fogok...

en: Artwork and Graphics Design
hu: Művészeti és grafikai tervezés

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
hu: Ahogy mondtam Tallin, örökké az adósod vagyok, és én komolyan veszem az adósságaimat. Ha nincs kifogásod ellene, addig szolgálatodra leszek, míg valamelyikünk meg nem hal.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
hu: Ahogy mondtam Tallin, ez a hely túl van az érzékelhető világon, túl a gondolaton és az időn. A te tested, az érzékszerveid kevesek ahhoz, hogy bármit is észleljenek.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
hu: Amíg Tallin Eryssát vigasztalta, a csapat a csatamezőt járta körbe. Összegyűjtötték a tündéket, bekötözték a sebesülteket. Ahogy ezzel végeztek, ismét megjelentek Tallin és Eryssa előtt.

en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend — loathing and hating what he had become — he received an urgent summons from his master.
hu: Ahogy Tallin üres tekintettel leült korábbi barátai holttestére – undorral és gyűlölettel az iránt, amivé lett – sürgős idézést kapott mesterétől.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
hu: A csata amilyen gyorsan elkezdődött, olyan gyorsan véget is ért. Konrad elérte a bejáratot, és bemasírozott csapatával a barlangba. Mielőtt belépett volna, még egy pillantást vetett a parasztokra. Felemelte kardját és tisztelgett, majd feléjük kiáltott: „Ne veszítsétek el a reményt, egy nap rátok köszönt a szabadság!” - majd megfordult, és eltűnt a barlangban.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
hu: Miközben tombolt a csata, Tallin újra tanácskozni kezdett Hamellel.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
hu: Ahogy megérkeztek, szemet-lelket gyönyörködtető látvány fogadta őket: Új erődítmények sokasága nőtt ki a földből mindenfelé, sokkal több bevehetetlennek látszó erőd, mint amennyit az aranykorról szóló legendák emlegettek. Mindegyiket éber, jól felfegyverzett törpök vigyázták, akik lelkesen üdvözölték az érkezőket. A bányákból füstfelhő gomolygott elő jelezve, hogy odabent teljes gőzzel üzemelnek a kovácsműhelyek. Az emberek és a törpök számára készült új fegyverek és vértek csinos halmokban tornyosultak, de a csákányok és kalapácsok keltette fülsiketítő zaj még továbbiakat ígért.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
hu: Ahogy látod, itt állnak halomban, csak arra várnak, hogy valaki csatázzon velük.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
hu: Ahogy egyszer korábban fogalmaztál Tallin, ne essék szó közöttünk adósságról. Elmesélem történetünket népemnek, és biztos vagyok benne, hogy akadnak majd, akik szívesen csatlakoznak a Tanácshoz. S ahogy kivívtad a tündék és a törpök tiszteletét, bátran állíthatom, hogy a perzsekények tiszteletét szintúgy kivívtad.

en: As you wish, princess.
hu: Ahogy kívánod, hercegnő.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
hu: Hidel hívására Tallin is odalépett és letérdelt mellé, tisztelettel meghajtva fejét.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
hu: Végre! Rakshast levágtuk, és az ork sereget legyőztük. Béke és  gazdagság köszönt Északföldére ismét!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
hu: Végre! A győzelem a miénk! Szép munka volt!

en: At last, I am free...
hu: Végre, szabad vagyok...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
hu: Ezekre a szavakra a szövetség minden katonája eget verő üdvrivalgásban tört ki örömében. Hosszú megpróbáltatásuk véget ért.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
hu: Ezekre a szavakra Eryssa felemelkedett és felszárította könnyeit. Átvette a túlélő tündék feletti parancsnokságot. Mindenki tudta, hogy magas rangú hercegnőként őt illette ez a tisztség. A sereg marcona arcú tagjai sem vágtak nála zordabb képet, amikor fegyverzetüket magukhoz véve elindultak Rakshas nyomában.

en: At your service, sir.
hu: Szolgálatára uram.

en: At your service.
hu: Szolgálatodra.

en: Awesome, let’s go!
hu: Csodálatos, gyerünk!

en: Awww!
hu: Óóóó!

en: Awww! Are we done already?
hu: Óóóóó! Megöltük mindet?

en: Awww, I liked that guy!
hu: Kár érte, bírtam a fickót.

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
hu: Ó, hát nem ezek a legszeretetreméltóbb, civakodó kis orkok, akiket eddig láttunk?

en: Awww, what a darling!
hu: Óhhh, milyen kedves!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
hu: Óóóóó! Pont most, amikor már igazán belelendültem...

en: Aye! Down wi’ the orcs!
hu: Hajrá! Le az orkokkal!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
hu: Igen! Ez a beszéd, fiam! Knalga meggyilkolt törpjeiért! Támadás!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
hu: Úgy van! Le kell számolnunk vele is, meg a csontvázaival is, mielőtt törpjeink újra birtokukba veszik ezeket a barlangokat.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
hu: Úgy van, és nem is akármilyen orkok, hanem harcedzett veteránok!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
hu: Igaz, hogy mi a bárdjainkat és a kalapácsainkat kedveljük, de most újra mondom, készítünk kardokat is. Nem leszesz kiváló fegyverkovács anékű’, hogy tudnád, hogyan kell használni a fegyvert, amit csinálsz.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
hu: Úgy van, fiam. A fajtájuk eljön, hogy harccal vagy váltságdíjjal kiszabadítsa a hercegnőt. A felvonulásból ítélve, inkább az elsőre készülnek.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
hu: Igen, igen tényleg profik vagyunk... de mi is szűkiben vagyunk fegyvereknek és vérteknek. Egyébként csak töredékét alkotjuk az ork „létszámbavétel” túlélőinek. Lehetnek más túlélők is, de nem talá’koztunk még velük.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
hu: Dehogynincs. Néhány mérföldre innét van az a hely, ahonnét a nyers ércet bányásztuk régen. De ma már onnét jön a legtöbb csontváz. Eddig csak arra voltunk képesek, hogy távol tartsuk magunktól a csontvázakat, még nem mertünk betörni a fészkükbe. Aki oda bemerészkedik, az a halál fia.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
hu: Helyes. Nem kevesbet akarunk, mint Északföldét békés hellyé tenni, ahol a különböző fajok nyugodtan élhetnek, utazhatnak, kereskedhetnek, s az orkok nem tarthatnak rettegésben senkit. Meg kell bizonyosodnunk afelől, hogy nem marad egyetlen talpalatnyi föld sem, ahol elszigetelten orkok, ogrék, trollok garázdálkodhatnak.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
hu: Úgy van, de végérvényesen szét kell zúznunk az orkokat, ha többet akaránk elérni, mint húzni az időt.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
hu: Igen. Az a látszólag üres fal ott délen valójában egy titkos bejárat a kincstárba.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
hu: Egyetértek. Osszuk meg a feladatokat. Szerintem az a lesz a legjobb, ha én itt maradok a törpjeimmel, s elkezdjük a fegyverek kovácsolását, míg te és az embereid a delevényt üldözitek. Mire  végső nyugalomra helyezitek a delevényt, mi újra üzembe helyezzük a kovácsműhelyünket.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
hu: Sajnos igazad van Tallin.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
hu: Igen. Gyorsan terjednek a hírek, és a törpök, akik a vadonban éltek az orkoktól való félelmük miatt, csatlakoztak hozzánk. Köszönet néked Tallin, Knalga újra élettel teli!

en: BROTHER! HELP ME!
hu: BÁTYÁM SEGÍTS!

en: Back to jail, my friend.
hu: Vissza a ketrecbe, barátocskám.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
hu: Visszatérve a fontosabb dologra, megpróbáltatok a trollok után menni?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
hu: Pah! Kisebb gondom is nagyobb annál, hogy a te jelentéktelen figuráddal foglalkozzak. Tábornokok, öljétek meg, és hozzátok el nekem a fejét.

en: Bah! More undead. Alert chief!
hu: Hah! Még több élőholt. Riadóztassátok a főnököt!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
hu: Pfuj! Olyanok, mint a kövér meztelencsigák. Gyerünk fiúk, aprítsuk miszlikbe őket, mielőtt elhagynák a csatornát.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
hu: Hah... gyenge, puhány emberek. Legyen úgy, ahogy akarjátok.

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
hu: A haditervet gyorsan kidolgozták, a csapat három részre oszlott. Kettő közülük azonnal elindult északnyugatnak és délnyugatnak, míg a harmadik csoport pihent néhány órát, majd egyenesen nyugatnak tartott.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
hu: Barátaim, legyetek üdvözölve a a Déli Alagutakban... vagy legalábbis abban, ami megmaradt belűlük.

en: Because he thought I was pretty.
hu: Mert szerinte csinos vagyok.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
hu: Mielőtt az emberek és a törpök válaszolhattak volna erre az üzenetre, egy másik griff érkezett azzal a hírrel, hogy az orkok egy tünde boszorkány hercegnőt tartanak fogva a Bitterhold erődben, kevesebb mint egy napi járóföldre északnyugatra. Az erőd figyelemre méltó hely volt, mert csak nemrég foglalta el, s építette újjá egy csapat harcedzett, sokat próbált ork veterán.

en: Begone and good riddance, brat!
hu: Eredj taknyos, hála istennek, hogy végre elmész.

en: Behold! The Dwarven Mines.
hu: Íme! A Törp Bányák.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
hu: Különben is, valószínűleg az első folyóhoz megy, hogy beleölje magát, miért vesződjünk mi azzal, hogy megöljük...

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
hu: Különben is, valószínűleg az első folyóhoz megy, hogy beleölje magát. Miért vesződjünk mi azzal, hogy megöljük...

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
hu: Az átkozott! Most meg hova tűnt? Keressük meg és próbáljunk valami mást!

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
hu: A fenébe! Meglépett a gyáva. Eryssa, a tündék gyorsan át tudnak jutni az erdőn. Szerinted utol tudják érni, s elfogni, amíg mi bevesszük az erődöt?

en: Blast it! We lost him.
hu: A fenébe! Meglépett.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
hu: A fenébe, elvesztettünk egy értékes szövetségest.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
hu: A fenébe is. Elfutott a gyáva. Gyorsan emberek, be kell vennünk ezt az erődöt, mielőtt el tudná költeni a rablott aranyat.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
hu: Fiúk, ez a fickó a nagyszerűség káprázatában él.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
hu: Merész szavak ezek Tallin, de csak egy holdkóros szavai. Talán egy tucat fegyvert tudtál szerezni. Egyikünknek sincs páncélja, vagy harci tapasztalata. Mivel harcoljunk ellenük, talán vasvillával?

en: Breaking the Chains
hu: A láncok széttörése

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
hu: Fényességes Istenek, egy nyöszörgő tűzokádó! Mi az ördögöt keres ez itt?

en: Bring it on!
hu: Ne is álmodj ilyesmit!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
hu: De nagyon mérges vagyok. Jobb fegyverekre van szükségünk. Csak a szerencsénknek és kitartásunknak köszönhetjük, hogy idáig jutottunk.

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
hu: Ahogy közeledett a sötét mélység felé, váratlanul egy szellemlény szólította meg.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
hu: De nincs szükségetek aranyra, hogy újjáépítsétek Knalgát? Elég gazdagok vagyunk.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
hu: De ha csatlakozol hozzánk, biztos vagyok benne , hogy hamarosan orkokkal, trollokkal és csontvázakkal is küzdhetsz.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
hu: De azért nem lenne bölcs dolog abban bízni, hogy az orkok sokáig hülyék lesznek. Ha tényleg megtámadjuk őket, akkor villámgyorsan kell cselekednünk.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
hu: Ó, milyen faragatlan vagyok. Lenne kedved bejönni egy teára?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
hu: De Tallin, így is sokunkat lemészárolhatják.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
hu: De Tallin, egyre több veszteségünk van, és nincs utánpótlásunk. Velünk szemben minden szörny helyére, amit megölünk, kettő lép.

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
hu: De a békesség nem tartott sokáig.  Az egyik reggelen Tallint (miközben minden porcikája sajgott még a gyakorlatozástól) harsány trombitaszó, s dobok pergése riasztotta fel, majd acélok pengése hallatszott, ahogy az emberek és a törpök magukra öltötték fegyverzetüket..

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
hu: De a farkasaik gyorsabbak, mint mi és a kardjaik élesebbek, mint a mi szerszámaink.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
hu: De eltértünk a tárgytól. Hol találhatnánk szövetségeseket ezen a vad Északföldén?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
hu: De ha sikerül megsemmisítenünk az orkokat, újraszervezzük Knalgát, és rendet és törvényt hozunk Északföldére, akkor lesz erőnk, hogy érvényt is szerezzünk a törvényeknek.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
hu: De egyvalamiben igazad van Stalrag, abból a váltságdíjból még több csapatot és fegyvert tudnak vásárolni az orkok, ami nem jó hír számunkra.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
hu: Azt akarod mondani, hogy a Bot segíthetne nekem?

en: But... but... how can this be?
hu: De.. de... ez hogy lehet?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
hu: Nahát, Tallin! Mi járatban vagy errefelé?

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
hu: Nahát, nahát – mi lehet ebben a nagy erszényben? 300 arany! Nem is rossz.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
hu: Megsütöttem minden orkot, trollt vagy csontvázat, ami az utamba került. Bahh! Azok a szörnyetegek megszentségtelenítették az életem főművét, s most nem nyugszom addig, amíg az összeset pokolra nem küldtem. Köztünk szólva ez nem is olyan rossz móka – élvezetesebb, mint a hátsódon tespedni és egész nap könyveket nyálazni...

en: By now you have tunnels all through this place.
hu: Akkor ismertek egy járatot, ami kivezet erről a helyről?

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
hu: Az isten szerelmére, mit ártottam én neked? Sem én, sem a szolgáim nem öltek meg. Különben is, Malifor meghalt, s én nem akarok többé ilyen uraknak szolgálni. Menj az utamból!

en: CHARGE!!
hu: ROHAM!!

en: COME AND GET ME!
hu: KAPJATOK EL!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
hu: ÁTKOZOTTAK LEGYETEK SZEMÉT MÁGUSOK, ÁTKOZOTTAK LEGYETEK SZEMÉT EMBEREK, ÁTKOZOTTAK LEGYETEK SZEMÉT TÖRPÖK! NYOMORULT ÉLETETEK EGY MERŐ KÍNSZENVEDÉS LEGYEN! SOHA NE LEGYETEK SZABADOK! MINDEN, AMI KÖZEL ÁLL HOZZÁTOK, AKIT SZERETTEK, PUSZTULJON EL! SZAKADJON RÁTOK AZ ÉGBOLT! MINDEN–

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
hu: Csigavér. Jöjjön akármi, megbirkózunk vele. Induljunk, keressük meg azokat a törpöket!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
hu: Sötétség Nagy Istenei, ezer éve nem láttalak Camerin! Rögtön befejezem ennek a kis féregnek a kivégzését, aztán beszélünk.

en: Camerin! Please get out of here. Don’t make me kill you too.
hu: Camerin! Kérlek menj innen! Ne kényszeríts arra, hogy téged is megöljelek.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
hu: Camerin, te mindig is egy kicsit őrült voltál. De mostanra a maradék eszed is elment. Tényleg azt hiszed, hogy segítünk bárkinek is? Különösen egy <i>törpfajzatnak</i>!

en: Campaign Design
hu: Hadjárattervezés

en: Capture Ro’Arthian.
hu: Elfogod Ro’Arthiant

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
hu: Vigyázat! A vágatot elárasztotta a víz. Vízi szörnyek tanyáznak benne. Belépés csak saját felelősségre!

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
hu: Nyugodj meg – nem kell abban a tudatban élned, hogy ezúttal kudarcot vallottál... (<i>Kuncog</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
hu: Stalrag főnök, azt mondják, hogy ahhoz, hogy megmentsünk egy családot, fel kell áldoznunk egy személyt, hogy megmentsünk egy várost, fel kell áldoznunk egy családot és hogy megmentsünk egy nemzetet, fel kell áldoznunk egy várost.

en: Clear the Caves
hu: Megtisztítod a barlangokat

en: Clear the caves (Bonus)
hu: Megtisztítod a barlangokat (jutalom)

en: Clear the mines
hu: Megtisztítod a bányákat

en: Clearing the Mines
hu: A bányák megtisztítása

en: Code and Translation Assistance
hu: Programozási és fordítói támogatás

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
hu: Előre sárkányok! Süssük meg őket!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
hu: Gyere Ro’Sothian! Tényleg nem akarunk kényszeríteni, de csatlakozz hozzánk!

en: Come on, Tallin, talk to me!
hu: Gyerünk Tallin, beszélj hozzám!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
hu: Gyertek fickók, ez nagyszerű mulatság lesz! Azok az orkok nem fogják tudni, mi érte őket. Együtt cafatokra tépjük őket. S dicsőséggel visszavonulhattok utána.Tökéletes lehetőség, hogy jól odasózzatok. Hősök lesztek, a legendák úgy szólnak rólatok, hogy “A két szörnyű mágus halottaiból támadt fel, hogy elpusztítsák az ork hordát!”</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
hu: Na de kedvesem! Hiszen azok voltak az utolsó szavaim!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
hu: Gyerünk, ne üljünk csak itt a barlangokban! Elfelejtettétek, mit műveltek velünk az orkok? Öntözzük meg a földet az aljasok vérével!

en: Compelled
hu: Kiszolgáltatva

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
hu: Ha az erőnk fogyatkozik, a szívünknek kell erősnek lenni, a hitünkből kell erőt merítenünk a lelkünk edzésére. Öljétek meg mindet!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
hu: Ezek a lények idővel regenerálják magukat, elég reménytelen vállalkozás őket teljesen elpusztítani. De ha levágjuk a csápjait, egy ideig biztonságban leszünk, míg újra kinöveszti őket.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
hu: Átokozottak legyetek szemét mágusok, átkozottak legyetek szemét törpök és ti is szemét emberek. LÉGY KÜLÖN IS ÁTKOZOTT TALLIN! LEGYEN NYOMORÚSÁGOS ÉLETED TELE KÍNNAL ÉS SZENVEDÉSSEL! NÉPED SOHA NE NYERJE EL SZABADSÁGÁT! PUSZTULJON EL MINDEN, AMI KEDVES SZÁMODRA! CSAPJON BELÉD A MÉNKŰ! LEGYEN...

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
hu: PUSZTULJATOK, ALJAS FÉRGEK!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
hu: A fenébe! Megvolt rá a lehetőségünk, hogy egy csapással véget vessünk a háborúnak. Most meg üldözhetjük, feltéve, hogy át tudunk törni ezen a seregen!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
hu: Az ördögbe! Elmentek, és a lényeik is velük mentek. Nélkülük teljesen reménytelen a helyzetünk.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
hu: Sötét évek múltak el, emberek generációi nőttek fel rabszolgaként, szinte már elfelejtve, hogy őseik még szabadon éltek. Talán végleg el is felejtették volna, ha nem jön el az 518. esztendőnek az a sorsfordító napja. Ez a nap örökre megváltoztatta Dwarven Doors népének életét.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
hu: A fenébe, nem voltunk elég gyorsak.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
hu: Süketen barátja hívására, Tallin támadást vezényelt.

en: Death of Abhai
hu: Abhai elesik

en: Death of Hamel
hu: Hamel elesik

en: Death of Ro’Arthian
hu: Ro’Arthian elesik

en: Death of Ro’Sothian
hu: Ro’Sothian elesik

en: Death of Stalrag.
hu: Stalrag elesik

en: Death of Tallin
hu: Tallin elesik

en: Death of Tallin or Stalrag.
hu: Tallin vagy Stalrag elesik

en: Defeat Rakshas, if you can...
hu: Legyőzöd Rakshast, ha tudod...

en: Defeat enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: Defeat the enemy leaders
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket

en: Defeat the enemy leaders or
hu: Legyőzöd az ellenséges vezéreket vagy

en: Defeat the orcs
hu: Legyőzöd az orkokat

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
hu: Az attól függ. Malifort szolgálod?

en: Destroy the Invaders
hu: Elpusztítod a támadókat

en: Destroy them!
hu: Pusztuljanak!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
hu: Pusztulj, gyilkos szörny! Többé nem fogod terrorizálni Észak népeit!

en: Different calendars, folks.
hu: Más időszámítást használunk.

en: Do you know anything about it, Camerin?
hu: Tudsz róla valamit, Camerin?

en: Do you want to die, dwarf?
hu: Meg akarsz halni, törpöcske?

en: Don’t bother heading down this passage further, Tallin. I am sure that The Rod is not in this direction.
hu: Ne törődj ezzel a járattal, Tallin, érzem, hogy a Bot nem ebben az irányban van.

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
hu: Ne ess kétségbe Tallin. De legalább az orkok nem jutottak hozzá a váltságdíjhoz.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
hu: Ne aggódj Thera, lesz még lehetőséged megregulázni azt a teremtményt!

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
hu: Ne tedd barátom! Kérlek hallgass meg! Az orkok ismét megerősödtek, s újra fenyegetik Knalgát, s ork erődítménnyé akarják tenni. Nem engedhetjük, hogy ez megtörténjen! Ezért jöttünk ide, kerestünk fel téged és a bátyádat, hogy a segítségeteket kérjük az orkok ellen.

en: Driven by an overwhelming need to be released from his torment, Tallin approached the Rod of Justice where it lay amidst the Dragon’s hoarded treasure. But as he was about to grasp it in his trembling hands, he hesitated and found himself unable to proceed. Abhai came forth — his ethereal form gliding over the scattered treasure and the carcases of its defenders — and fearlessly lifted the Rod in his ghostly hands. He paused for a moment, as if savoring the familiar feel of it in his grasp once more, and then presented it to Tallin.
hu: A gyötrelemtől való szabadulás reményében Tallin elszántan közeledett a sárkány összehordott kincsei közt fekvő Igazság Botjához. Mégis, ahogy lenyúlt érte, hogy megragadja, keze megremegett, elszántsága elpárolgott, s képtelen volt megérinteni is a Botot. Mögötte Abhai jelent meg – átsiklott a szétszórtan heverő kincsek, és az azt védők testei fölött – majd félelem nélkül felemelte a Botot. Jóleső érzéssel markolta meg anyagtalan kezeivel, majd Tallin felé nyújtotta.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
hu: Dwarven Doors népe? Azt hittem a felszíni embereket már évekkel ezelőtt rabszolgasorba vetették vagy kardélre hányták az orkok.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
hu: A törpök a legjobb fémmunkások és fegyverkovácsok. Reméljük, tudtok nekünk segíteni.

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
hu: Könnyedén hercegnő. Láthatatlanul átvágunk az erdőn, elébe kerülünk, s feltartóztatjuk.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
hu: Júújj! Súlyos hiba volt! De ne aggódj, rögtön helyrehozom.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
hu: A tündék tisztelik a becsületet, különösen ha ők is érintettek. Ha kiszabadítjuk a hercegnőt, biztos vagyok benne, hogy a tettünk viszonzásra talál.

en: Elvish Princess
hu: Tünde hercegnő

en: Epilogue
hu: Epilógus

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
hu: Eee, Eryssa... Épp egy nagyobb tünde sereg tart errefelé. Kb. kétnapi járásra lehetnek. Úgy tűnik a kiszabadításodra küldte őket apánk, de legalábbis a kiváltásodra.

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
hu: Ööö...azt hiszem, mi különböző... hmmm... időzónában élünk.

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
hu: Eryssa és a megmaradt tündék bosszúvágytól égve délnyugatnak tartottak, míg Tallin a nyugatra tartó csapatot vezette.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
hu: Eryssára... nekem kellett... vigyáznom... születése óta... visszatérek... a porba... ahonnan... vétettem... Kérlek... vigyázz rá!

en: Eryssa, no! Please don’t die!
hu: Eryssa, ne! Kérlek, ne halj meg!

en: Eryssa, what news of the elves?
hu: Eryssa, mi hír a tündékről?

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
hu: A cél szentesíti az eszközt, Tallin. A méreg általában öl, de ugyanezzel a méreggel gyógyítani is lehet. Habár ezt a mágiát a romlott, hataloméhes kalandorok használják leginkább, de ugyanezzel az erővel egy nemes szívű, tiszta gondolkodású valaki, akivé megpróbáltatásaid során magad is váltál, a jó ügy érdekében is használhatja.

en: Exactly.
hu: Úgy van!

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
hu: Pontosan. De ha mi támadjuk meg az erődöt, az orkok meg várják a váltságdíjat a tündéktől, akkor aligha gondolnak a hercegnő megölésére.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
hu: Kitűnő! Segíteni fogunk Tallinnak az orkok teljes megsemmisítésében. Nemcsak azért, hogy lerójuk tartozásunkat, hanem mert ez szolgálja a mi érdekeinket is.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
hu: DWARVEN DOORSÉRT!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
hu: A BARÁTSÁGÉRT!!

en: FOR FUN!
hu: A MÓKA KEDVÉÉRT!!!

en: FOR HIDEL!!
hu: HIDELÉRT!!

en: FOR PEACE!!
hu: A BÉKÉÉRT!!

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
hu: ÉSZAKFÖLDE SZABAD NÉPEIÉRT!!! PUSZTULJANAK, TÁMADÁS EMBEREK!!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
hu: Az orkok keze által elpusztulni vagy szembenézni a barlangokban található ismeretlen veszélyekkel? Tallin az utóbbi mellett döntött. Az emberek gyorsan összeszedelőzködtek, élelmet és fegyvert vettek magukhoz, majd megkezdték leereszkedésüket a barlangok sötétjébe.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
hu: Elbukni? Soha! Ez a szó nem szerepel a szótárunkban.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
hu: Wesnoth távoli északi részén, a knalgai törp barlangok bejárata mellett élt a Dwarven Doorsként ismert virágzó közösség. Élelmet, fát és ruhát hoztak Wesnoth minden részéről, a tündék földjéről, hogy a felszínen élők elcseréljék őket ércekre, fémekre és törpök készítette tárgyakra. Törpök és emberek éltek itt egymás mellett, még a tündék is gyakrabban keveredtek az itt élőkkel, mint bárhol másutt. Dwarven Doors népessége egyre csak gyarapodott és egyre gazdagabb lett.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
hu: Isten veled Elenia. Lelj békére végső utadon!.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
hu: Isten veled Krash, a Fény Urai vezessenek utadon!

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
hu: Isten veletek, barátaim. Most csatlakozom elesett bajtársaimhoz.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
hu: Isten veletek barátaim. Csatlakozom elesett bajtársaimhoz.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
hu: Előtted a lehetőség pajtikám! De vigyázz, a magadfajtákkal félkézzel szoktam elbánni! Pokolra velük fiúk!

en: Father Morvin
hu: Morvin atya

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
hu: Morvin atya, ez az egész a te ötletedből született. Feleségeddel együtt vállalnád, hogy tanácsadóként továbbra is mellettem álltok?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
hu: Morvin atya, mit akarsz ezzel mondani?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
hu: A legrosszabbtól tartva Tallin előre sietett, hogy megkeresse Hamelt, aki csak vonakodva állt elé.

en: Finally! He has been reduced to dust.
hu: Végre! Porrá omlott.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
hu: Végre! Szabad vagyok. Lord Tallin örökre az adósod vagyok! Ha szükséges, a világ végére is követünk.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
hu: Végre! Nem is képzelitek mióta várunk erre a napra!

en: Find Malifor and destroy him
hu: Megtalálod Malifort és elpusztítod

en: Find the Dwarves
hu: Megtalálod a törpöket

en: Find the Rod of Justice
hu: Megtalálod az Igazság Botját

en: Fine, you trespassers. What do you want?
hu: Rendben betolakodók. Mit akartok?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
hu: Először is, a legtöbb ember alig pár pillanatig tarthatja kezében az Igazság Botját, mivel utána hamuvá válik. Neked körülbelül egy másodpercet adnék, mielőtt hamuvá válnál. Másodszor: a bot egy nagyon erős öreg sárkány birtokában van századok óta. Ez a sárkány maga is elevenen sütne meg, de egy egész fészekalja perzsekény is rendelkezésére áll, ha úgy adódik a helyzet.

en: Fitting!
hu: Támogatom!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
hu: Stimmel. A griffjeim elmondásából, Angthurim az egész keleti védvonal sarokköve. Ha leromboljuk, a teljes védelmük összeomlik keleten.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
hu: A folyópartot követve, nemsokára egy völgybe jutottak. A völgy szájánál magasodott Angthurim, az orkok legfontosabb erődje.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
hu: Bolondok! Azt hittétek ilyen könnyű engem megölni? A hulláitok majd engem fognak szolgálni. Tiporjátok el őket harcosaim!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
hu: Sok éven át a régi kerékvágásban mentek a dolgok. Dwarven Doors területe virágzó és békés hely volt, amíg fel nem tűntek az orkok...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
hu: Dwarven Doors népe számára a választás egyszerű volt: vagy az orkok nyomorult rabszolgájaként élik le rövid és nyomorúságos életüket, vagy mindent kockára téve fellázadnak kegyetlen rabtartóik ellen a szabadságukért. Csak kevesen gondolták, hogy harcuk lesz azoknak a nagyszerű eseményeknek az elindítója, miáltal Északfölde dicsősége újra visszatér.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
hu: A bánat helyét a rokonaid gyilkosa iránti harag foglalja el! Mutassuk meg, mi történik, ha valaki egy tünde ellenségévé lesz.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
hu: Szerencsére ezt a bejáratot nem bántották. Úgy látszik, még nem vettek minket észre.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
hu: Aljas csirkefogó, az egyetlen, aki megdöglik itt, az te leszel, vagy aki közénk áll. Állj ki és vívj meg velem!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
hu: Őszintén szólva, hercegnő meg vagyok zavarodva. Én mindig úgy tudtam, hogy a tündék számára becsületbeli ügy, hogy az adósságukat rendezzék.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
hu: Végre kiszabadultam. Köszönöm Lord Tallin.

en: Friend
hu: Barát

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
hu: Ez fura, miért voltatok fogságban? Ezek a csontkollekciók nem irgalmaznak senkinek

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
hu: Ez fura, miért voltatok fogságban? Ezek a csontkollekciók nem irgalmaznak senkinek.

en: GRRRR!
hu: HRRRR!

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
hu: Garrugch elesett, Al’tart is megölték a rabszolgák. Jó lesz, ha ezt elmondom a Mesternek.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
hu: Pfuj! Köröskörül hullák lebegnek a vízben. Ez valamiféle hullatároló?

en: Geez, how are we going to kill him?
hu: Hogyaza, akkor hogy fogjuk megölni?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
hu: Három álló nap és éjszaka küzdöttünk velük, s még nem látni a végét. Újra leszállt az éj, mit csináljunk?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
hu: Öregem, micsoda ostoba feltételezés. Itt Északföldén mindenki tudja, hogy a Jogar réges-rég eltűnt.

en: Get into the mines or...
hu: Eljutsz a bánya bejáratáig vagy...

en: Get past the Revenants.
hu: Túljutsz a bosszúállókon

en: Get the Gold
hu: Az arany visszaszerzése

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
hu: Add fel atyám, nem válaszol. Attól tartok, ööö... drasztikusabb módszerekkel kell meggyőznünk.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
hu: Örömmel Tallin. Az idők végezetéig a Tanács rendelkezésére állunk, ha szükséges.

en: Go for it!
hu: Persze!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
hu: Istenek az égben! Elenia! Te vagy az! Annyi éve már! Mi történt veled? Azt hittük meghaltál!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
hu: Istenek az égben! Nézzétek azt az erődöt! Angthurim vára még félelmetesebb, mint a híre.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
hu: Jól van fiam, mostantól még több, még erősebb élőholt egységeket tudsz majd megidézni. Ezenkívül néhány testetlen szellemet is a kezed alá adok, sőt leghívebb tanítványaimnak is parancsolhatsz. Bölcsen vezesd őket. És most menj, tipord el azokat a férgeket!

en: Good luck, my friend.
hu: Próbálj szerencsét, barátocskám!

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
hu: Próbálj szerencsét, te szörnyeteg. Bekerítettünk és elvágtunk mindenkitől. Felkoncolunk és a hulládat kidobjuk a keselyűknek és a vadaknak.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
hu: Nagyszerű Hidel! Hol vannak a csapataid?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
hu: Jól van, már nem garázdálkodik több szörny ezekben a tárnákban. Azt hiszem törpök hangját hallom előttünk. Gyerünk emberek, találkozzunk velük.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
hu: Jó, megtisztítottuk a barlangokat... egyelőre. Menjünk a törp erődbe és alkudjunk meg jobb fegyverekre.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
hu: Jó. Végre porrá zúztuk. Egyszerűen szétoszlott.

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
hu: Jó ötlet volt Tallin, másképp sosem harcolhattam volna egy denevérrel.

en: Great!
hu: Nagyszerű!

en: Great! Forward, men!
hu: Remek! Előre emberek!

en: Great! How about the weapons and armor?
hu: Nagyszerű! És hogy állunk a fegyverekkel és vértekkel?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
hu: Jól van. Gyerünk vissza a barlangokba, és találjuk ki, hogy hogyan leckéztessük meg ezeket az orkokat!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
hu: Dwarven Doors népének üdvözletét hozom, barátom.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
hu: A veszteségek miatti fájdalom sem feledtethette az újonnan kivívott szabadság felett érzett mámoros örömüket. Feltörték az ork raktárakat, énekeltek, táncoltak és ittak önfeledten. Az újdonsült harcosok egymást túllicitálva meséltek hőstetteikről a rajongó tekintetű nőknek és gyerekeknek.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
hu: Félelmetes sötét istenek, mik azok?!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
hu: Félelmetes sötét istenek! Az egész bányában nyüzsögnek az élőholtak! Feltámasztották a halottakat, hogy nekik dolgozzanak.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
hu: Grrr, Ha’Tuil sosem végez félmunkát! Hamarosan a levágott fejeteket viszem a Mester lábai elé.

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
hu: Egy griffekből és erdészekből álló csapatot küldtek ki éjszaka, hogy rajtaüssenek egy ork hírnökön a Bitterhold erőd felé vezető úton. Az elfogott hírnöknél egy levelet találtak, amelyben váltságdíjat követeltek a tündéktől egy tünde boszorkányért, aki mellesleg a tündék legmagasabb rangú hercegnője volt.

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
hu: HÁHÁ! Végre elkaptalak, te hitvány törp!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
hu: HAHAHA, MEGSZÍVTÁTOK PANCSEREK!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
hu: HAHAHA, OSTOBÁK, AZT HITTÉTEK, HOGY MEG TUDTOK ÖLNI?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
hu: HAHAHA, ÉN ELPUSZTÍTHATATLAN VAGYOK!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
hu: HAHAHAHA, hitvány pondrók, azt hiszitek, elpusztíthattok? <i>Ostobák</i>! Nemsokára mind a szolgáim lesztek!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
hu: HAHAHAHAHAHA! Ilyen szörnyű fenyegetés egy ilyen kicsi lénytől? HAHAHAHA!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
hu: HAHAHAHA! Nevetségesen hisztizel, te szánalmas törpöcske. Nemsokára befejezem a vérengzést, amit az orkok kezdtek el, s aztán Knalga teljesen az enyém lesz! Aztán kisöpröm az élőket Északról, s végül lecsapok Wesnothra is.

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
hu: HAHAHAHA, BOLONDOK, ÉN NEM HALHATOK MEG MÉG EGYSZER!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
hu: HAHAHAHA, HALHATATLAN VAGYOK!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
hu: HAHAHAHA, OSTOBASÁGOTOKON CSAK NEVETNI TUDOK!

en: HEEEEE-YAAAAA!!
hu: UJJJJJ-JÉÉÉÉÉÉ!!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
hu: Ha ha, tetszik ez a terv. Ha majd visszaadjuk a hercegnőt a tündéknek, kénytelenek lesznek azt tenni, amit mi akarunk tőlük.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
hu: Haha. Csak a csontvázaknak.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
hu: Haha! Kiszabadultam! Most megfizettek aljas árulók!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
hu: Hah! Hallottad ezt testvér! Ez a féreg azt mondta, nem akar bántani minket, csak át akar kelni!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
hu: Húha! Asszem az eszed is teljesen szétrothadt. Gondolkozz csontfej, mi fog történni ha a tündék mégse harcónak, hanem váltságdíjat fizetnek?

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
hu: Haha! Csak úgy egyszerűen átsétálni egy perzsekény család barlangján.

en: Haha! Look at them run!
hu: Haha! Nézzétek, hogy futnak!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
hu: Hahaha! Nézzétek fiúk, ez a puhány Al’Tar nem tudja kordában tartani még a rabszolgáit sem.

en: Haha! We got the gold now!
hu: Haha! Megszereztük az aranyat!

en: Haha, suckers! We got you now!
hu: Haha, megszívtátok! Elkaptunk benneteket!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
hu: Hahaha! A küldetést teljesítettük! Gyerünk tiporjuk el a maradék néhány férget és térjünk vissza Mesterünkhöz jelentést tenni.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
hu: Hahaha! Jól besétáltak a csapdánkba.

en: Hahahaha! Very g—
hu: Hahahaha! Nagysz–

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
hu: Hahaha! Bolondok, észre se vettétek, hogy az ork tartomány közepén vagytok. Magatokat kerítettétek be! Ezekben a pillanatokban is ide tart az egész nyugati hadseregem. Nemsokára ideérnek és elsöpörnek benneteket, mint forgószél a szalmaszálat.

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
hu: Állj! Ki van ott? Barát vagy ellenség?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
hu: Hamel! A fenébe, a törpök nélkül kinyílik a nyugati szárny, legyőztek minket.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
hu: Hamel, gyűjtsd össze a törpöket és készüljetek egy mindent elsöprő támadásra az orkok ellen. Itt az ideje, hogy megkapják a magukét.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
hu: Hamel, gyűjtsd össze a törpöket és készüljetek fel egy mindent elsöprő támadásra az orkok ellen. Itt az ideje, hogy megkapják a magukét.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
hu: Hamel, mi a baj? Miért viselkedik mindenki olyan furcsán?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
hu: Várj egy pillanatot Ro’Sothian, nem ölheted meg.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
hu: Miután Tallin teljesítette a küldetést, jelentést tett a mesterének.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
hu: Mikor kiszáguldott a fák közül, köpenye lobogott a szélben, kardja villámgyorsan cikázott, nyomában hullottak a gyűlölt orkok. Jobbján egy idős mágus harcolt, mély hangja áttört a csatazajon, ahogy varázsszavakat dörgött, melyektől megremegett a föld. Balján egy tünde nagyúr tündértüzet lövellt az ellenségre. Szorosan mögöttük kicsi, de erős tünde sereg támogatta a harcot.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
hu: Nem irgalomból hagytak életben. A földöntúli támadásunk ellenszerét próbálták kiszedni belőlünk. A fajtájuk védtelen az ilyesfajta varázslatok ellen.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
hu: Nem irgalomból hagytak életben. A földöntúli támadásunk ellenszerét próbálták kiszedni belőlünk. A fajtájuk védtelen az ilyesfajta varázslatok ellen.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
hu: Ő az, akinek a vezetésével az emberek fellázadtak az orkok ellen, pedig csak vasvillákkal voltak felfegyverezve.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
hu: Tallin, tudja a nevedet. Nem tetszik ez nekem.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
hu: Megkereste Hamelt, aki elmondta, hogy az új Knalga kapuinál egy óriási létszámú ork sereg tűnt fel.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
hu: Először is fegyverétől és vértjétől fosztották meg, majd hirtelen egy magánzárkában találta magát. Hónapokig volt itt, sosem láthatta a fényt, s épp csak annyi élelmet kapott, hogy éhen nem halt. Mindeközben a legsötétebb, tiltott dolgokba avatták be, korbáccsal ösztökélve a tanultak visszamondására. A fekete mágia olyan titkai tárultak fel előtte, amelyek más ember előtt még sohasem. Teste elsorvadt, egyre erőtlenebbé vált, lelke pedig egyre mélyebbre süllyedt az éjszakába. S akarata felett egyre inkább Malifor vette át az irányítást.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
hu: Tisztára sült bolond volt, de azt hiszem, hiányozni fog.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
hu: A bölcs mágus szavait hallva, az egész gyülekezet, lelkes éljenzésben tört ki.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
hu: Hát persze. Merő izgalom volt az élet veletek. Csak nem képzeled, hogy elhagynálak titeket!?

en: Hello, Tallin
hu: Szervusz Tallin.

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
hu: Segítesz Tallinnak legyőzni az ellenséges vezéreket

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
hu: Segítesz Tallinnak legyőzni az ellenséges vezéreket vagy...

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
hu: Eryssa könnyeivel küszködve, esdekelve nézett Morvin atyára és Thera nővérre. Ők csak sóhajtottak, s megrázták a fejüket. Túl későn érkeztek, Hidelt már nem lehetett megmenteni. Eryssa megtört hangon szólalt meg:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
hu: Jól van, itt van a bányák bejárata. Gyerünk befelé!

en: Here we go!
hu: Persze, azért vagyunk itt.

en: Here we go.
hu: Itt vagyunk.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
hu: A vezetőnk és hősünk, Tallin.

en: Here, I hope that helps.
hu: Tessék, remélem ez segít.

en: Here, let me see her.
hu: Engedjetek, hadd nézzem meg!

en: Here, this will help her.
hu: Tessék, ez segíteni fog rajta.

en: Here’s another body.
hu: Itt egy másik tetem.

en: Hey look, it’s a troll!
hu: Hé nézzetek oda, egy troll!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
hu: Hej figyeljetek, van itt egy ősi ajtó. Úgy tűnik a csontvázak túl ostobák voltak ahhoz, hogy ki tudják nyitni.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
hu: Hej figyeljetek, van itt egy ősi ajtó. Úgy tűnik a trollok túl ostobák voltak ahhoz, hogy ki tudják nyitni.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
hu: Hé nézzetek oda, kaja közeledik! Gyerünk fiúk, ebédidő!

en: Hey! Look who’s back!
hu: Héé! Nézzétek ki van itt!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
hu: Hé! Harcoljatok gyáva népség!

en: Hey! Where is he going?
hu: Hé! Hova megy?

en: Hey, an underground lake.
hu: Hé, egy földalatti tó.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
hu: Hé, ti ketten csak magatokra gondoltok?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
hu: Hé nagyfiú. nem fogunk bántani. A barátaid vagyunk.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
hu: Nézzétek csak, mintha valami fogantyú lenne ott.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
hu: Hé, hát nem azt mondtad mindig, hogy az élet nem más, mint színjáték?

en: Hey, it talks!
hu: Hé, ez beszél!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
hu: Mit hallottál? Azt, hogy arra ösztönöztem, hogy ölje vízbe magát.

en: Hey, look who is here!
hu: Nézzétek ki van itt!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
hu: Hé, ez nem történhet meg. A jófiúk nem halhatnak meg. Lássuk csak, korrigálom a hibát.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
hu: Hé, ott megy az ebédünk! Hmm, erősebbek, mint gondoltuk, szóljunk a Mesternek.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
hu: Hé, ott megy az áruló Tallin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
hu: Hé, azok a behatolók kiszabadították a tündét! Ezt nem hagyhatjuk! Öljétek meg! Öljétek meg a tündét!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
hu: Ohó! Nekünk már van tapasztalatunk az őrült mágusokkal. Higgyétek el, veszélyesek. Sokkal jobb, ha a mi oldalunkon állnak.

en: Hey, what’s going on in here?
hu: Hé, mi folyik itt?

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
hu: Hidel és maroknyi csapata több, mint egy órán keresztül feltartotta az orkokat. Ezalatt mi el tudtunk menekülni az arannyal, s befészkeltük magunkat ide a romok közé.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
hu: Hidel, bocsáss meg. A halálba küldtelek téged, annyira sajnálom.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
hu: Hidel, hadd mutassam be a megmentőmet. Ő Tallin.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
hu: Hidel... hősi halált halt, amiről dalnokok fognak zengeni örök időkig.

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
hu: Hidel halála iszonyatos veszteség volt; a bosszúvágyunk olyan dolgokra is képes, melyre az ellopott arany nem. Most pedig kapjuk el Rakshas-t és intézzük el egyszer s mindenkorra.

en: His thoughts soon turned to death as the only way to escape his punishment, and he immediately drew his dagger and plunged it into his heart. But as he stabbed himself again and again, he found that his feeble body failed to collapse, and his life force continued to dwell within his bones. Desperate, Tallin cast about for other ways of self-destruction. He soon detected the presence of a large body of water nearby, and some great monster living within its depths, and he stumbled blindly towards the oblivion offered by both.
hu: Csapongó gondolatai egyszer csak a halálhoz, mint megoldáshoz vezették. Előrántotta tőrét és a szívébe döfte. De akárhányszor is szúrta szíven magát, nem tudott véget vetni életének. Az életerő elgyötört teste helyett a csontjaiban lüktetett. Ekkor különféle önpusztító varázslatokkal próbálkozott, mindhiába. Aztán egyszer csak egy tó partjára ért, s megérezte egy szörny jelenlétét a vízben. Vakon botladozva megindult a mélység felé, amely így vagy úgy, de az áhított elmúlást kínálta.

en: Hmm, what is this thing?
hu: Hmm, ez meg micsoda?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
hu: Hmm, még egy ajtó. Fiúk, ez elég biztosan be van zárva.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
hu: Hmmm, biztos kiszagolta a perzsekényeket és meggyőzte őket, hogy segítsenek nekünk.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
hu: Hmm elég kicsi. Lássuk csak, ki tudjuk-e szélesíteni!

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
hu: Hmmm, hagyjuk, hogy hadd fussanak el ezek a trollok, vagy végezzünk velük most?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
hu: Hmmm, ez az ajtó erősen be van zárva. Kíváncsi vagyok, mi van mögötte.

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
hu: Hmmm, nem is vagy olyan gyenge Tallin, mint gondoltam. Pechedre vannak még tartalékaink.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
hu: Hmmm... Azt hiszem igazad van fiam. A legtöbb ork ostobább, mint egy fatuskó, fogadni mernék, hogy Rakshas parancsba adta, hogy nem nyúlhatnak a hercegnőhöz, hacsak ő nem ad rá utasítást.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
hu: Várj egy percet barátom! El sem tudod képzelni, milyen vérfrissítő harcolni ezekkel a fickókkal. Csontvázakat sütögetek, meg orkokat, meg trollokat és farkasokat ezrével. Gyere öreg haver, rád is rád fér egy kis izgalom.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
hu: Várj! Nem ork vagyok, hanem ember!

en: Hold it! What’s going on here?
hu: Megállj! Mi folyik itt?

en: Hold it, people, there is something just ahead!
hu: Várjatok, valami van előttünk!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
hu: Megállj! Mi nem Malifor barátai vagyunk. Inkább azért jöttünk, hogy elpusztítsuk.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
hu: Magasságos isten! 500 arany!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
hu: Istenek az égben! Ide nézzetek! Mit kapartam elő ebből a ketrecből!

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
hu: Szentelt víz! Már értem miért nem akarták a csontvázak, hogy ez a kezünkbe kerüljön. Ezért zárták el itt.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
hu: Remélve, hogy elkerülik az ólálkodó szörnyeket, az emberek és a törpök kimerészkedtek a felszínre. Gyors menetben szándékoztak elérni a bányákhoz. Alighogy kiértek a szabad levegőre, új veszedelemmel találták magukat szemközt.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
hu: Trollok és csontvázak hordái? Hol? Menjünk, hadd égessem el őket!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
hu: Hogy lehet ez? A bárdjaink és a kalapácsaink használhatatlanok!

en: How did ye fare?
hu: Hogy ment?

en: How did you come to know of it?
hu: Hogy szereztél tudomást róla?

en: How did you get here and how long have you been here?
hu: Hogy kerültetek ide és mióta vagytok itt?

en: How did you get here — I thought you you were dead... and for that matter, where are we, I look... I feel—
hu: Hogy kerülsz ide – hiszen te meghaltál... és mi történt? Hol vagyok? Látok... érzek...

en: How have you managed to survive all this time?
hu: Hogy sikerült idáig túlélned?

en: How is that, Tallin?
hu: Mire gondolsz Tallin?

en: How is that?
hu: Hogyan?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
hu: Miikor vitték el a trollok az aranyat?

en: How shameful! I have lived for over fifty thousand years, I have crushed countless foes and raised countless generations of drakes — and now I am defeated by a mere Sorcerer!
hu: Micsoda szégyen! Megéltem ötvenezer évet, elpusztítottam számtalan ellenséget, perzsekények számtalan nemzedékét neveltem fel – és most egy hitvány varázsló kezétől pusztulok el!

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
hu: Nem a te dolgod, hogyan bánunk az orkokkal!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
hu: Hrmph. Kényszerhelyzetben vagyunk. Ha azok a holdkóros mágusok hajlandók segíteni, azt hiszem el kő’ fogadjuk, nincs mese.

en: Hrmph. What do you think, brother?
hu: Hmm. Mit gondolsz testvérem?

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
hu: Hűha!? Az utolsó év, amire én emlékszem, az  14318. volt!

en: Huh?! He killed me!
hu: Huhh!? Megölt engem!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
hu: Siessünk barátaim, állítsuk fel a tábort!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
hu: Csendet! Megpróbálok beszélni vele. Dehogyis bántunk. De ha úgy gondolod, odacsaphatsz néhány csontváznak.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
hu: Egyetértek Tallin, nincs értelme tovább folytatni ezt a parttalan öldöklést.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
hu: Rakshas császár vagyok, kardom hatalma által én vagyok az orkok vezére. Itt és most befejezem azt, amit Feketefogú Khazg évekkel ezelőtt elkezdett – meghódítom Knalgát.

en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds — I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other than self destruction.
hu: Tallin vagyok. Egykor szabad emberként szabad embereket vezettem harcba az ork elnyomók ellen, de Malifor behálózott, s szolgájává tett. A szolgálatában szörnyű dolgokat műveltem, megismertem a fekete mágiát, megidéztem a halottakat, és könyörtelenül lemészároltam a barátaimat, mint egy gyilkolásra készített gép. Most kísértenek az általam elkövetett gaztettek, s nem látok más kiutat, mint véget vetni a létezésemnek.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
hu: Én a múlt teremtménye vagyok, rég elmúlt az az idő, amikor ezt használhattam volna. Ez a Te korod, Tallin. Tiéd a felelősség is, hogy az emberek között  újra a béke, a virágzás és az igazságosság uralkodjon. Gyorsan gyere ide, vagy küldd ide egy emberedet, ki ne fuss az időből!

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
hu: Morvin atya a nevem. A feleségem, Thera és én a törp nemesek tanácsadói és gyógyítói voltunk. Nem tudtuk őket megvédeni Feketefogú Khazg ármádiájától, de túléltük az orkokat és trollokat – míg végül ezek a csontvázak fogtak el bennünket.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
hu: Thera nővér a nevem. A férjem Morvin és én a knalgai törp nemesek tanácsadói és gyógyítói voltunk. Nem tudtuk őket megvédeni Feketefogú Khazg ármádiájától, de túléltük az orkokat és trollokat, míg végül ezek a csontvázak fogtak el bennünket.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
hu: Szabad vagyok! Köszönöm nektek megmentőim. Kik vagytok, akik kiszabadítottatok szörnyű rabságomból?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
hu: Megtisztelsz uram, remélem tényleg méltó vagyok az északi tündék bizalmára.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
hu: Én nem vagyok benne olyan biztos, hogy ilyen egyszerű Tallin. Gondolj csak vissza az orkokra Dwarven Doorsnál, vagy azokra a farkasokra a bányák felé vezető úton, mindannyian valam „Mesterről” beszéltek.

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
hu: Sajnálom Elenia, mindent megpróbáltunk. (<i>sóhajt</i>) Soha nem foglak elfelejteni, Eryssa.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
hu: Bocsánat, Tallin de mi a barátaimmal inkább visszatérünk a népünkhöz.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
hu: Sajnálom Tallin, minden tőlünk telhetőt megtettünk. Bárcsak többet tehettünk vóna.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
hu: Sajnálom hercegnő... Feltartottuk... ameddig tudtuk... de a testőrei... túl sokan voltak... túl erősek... Aztán... erősítés érkezett...

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
hu: Biztos vagyok benne, Tallin. A tündék bizalma csak ritkán csalatkozik.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
hu: Biztos vagyok benne Tallin. A tündék bizalma csak ritkán csalatkozik. Az Északi Erdőségek mindig nyitva állnak előtted.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
hu: Rendelkezz velem, Lord Tallin!

en: I am.
hu: Én vagyok.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
hu: Öntsünk tiszta vizet a pohárba. Valóban gyengének bizonyultál, nem tudtál ellenállni Malifor ördögi kísértésének, de keményen bűnhődtél emiatt. Nincs az előző életedben semmi, ami ilyen mély nyomot hagyott volna a lelkedben. Másrészt egész életedet annak szentelted, hogy felszabadítsd népedet az ork rabszolgaságból. Minden szó, minden gondolat, minden tett ezt a célt szolgálta, kezdve kora gyermekkorodtól egészen addig, amíg Malifor rabszolgája voltál. És ez a cél még nem teljesült.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
hu: Bocsáss meg, milyen évet is írunk?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
hu: Azt hiszem Thera és én segíthetünk rajtad, Abhai. Ne aggódj, nemsokára otthon leszel.

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
hu: Könnyű szellő borzolja az arcomat. Ez a járat talán a felszínre visz.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
hu: A távolban látok egy kis fényességet. Mérföldekre lehetünk a felszíntől.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
hu: Jól van, már látom is a törp erődöt előttünk. Gyerünk, induljunk!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
hu: Nem is tudtam, hogy a törpök a karddal is tudnak bánni. Azt hittem csak bárdokkal, kalapácsokkal és azokkal a villámló fegyverekkel harcoltok.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
hu: Most meghalok nyomorult ork, de szabadon halok meg! Sokan lépnek majd a helyemre. Újra és újra fel fogunk kelni, míg bosszúnk be nem teljesedik rajtatok!

en: I do have a suggestion.
hu: Van egy javaslatom.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
hu: Nem tudom mi ez, de ebből a járatból valami különös energia áramlik. Ez lenne az Igazság Botja, Abhai?

en: I don’t know, see if it talks.
hu: Nem tudom, lássuk, hogy tud-e beszélni.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
hu: Nem látom atyám, hogy két mágus miért lenne akkora segítség.

en: I don’t think so, buddy.
hu: Elvásik a fogad, ha belém harapsz, pajtikám!

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
hu: Nem hiszem fiam. A Bot energiáját én amarról érzem sugározni. Bár az ilyen eszközöknél az ember soha nem mehet biztosra. Legjobb lesz, ha megnézzük közelebbről.

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
hu: Ne is álmodjatok róla, szemét orkok! Az az arany a miénk. Azonkívül van egy kis elszámolni valónk. A legjobb ork a halott ork – nem akarok élő orkot látni!

en: I don’t think so, you living vermin.
hu: Lassan a testtel, hitvány férgek!

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
hu: Nem hiszem, hogy van olyan élő ember, aki többet tudna, mint amit a legendákból és a régi történetekből ki lehet olvasni. S azok még kevesebben vannak, akik tudják, hogy ez az ereklye létezik!

en: I found a way to the surface — that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
hu: Látom, hogy juthatunk ki a felszínre – nyílegyenesen felfelé kell másznunk néhány mérföldet...

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
hu: Megöregedtem és meghaltam, ahogy a többi ember, s elkerültem a halottak földjére. Nem tudom, meddig időztem ott, de egyszer csak egy szörnyű erő kirángatott onnan, s ebbe a szellemtestbe kényszerített.

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
hu: Nem hiszem, hogy alkalmas az idő ennek kifejtésére. Egyetlen esélyünk maradt, meg kell szereznünk az Igazság Botját.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
hu: Sejtettem, hogy így alakulnak a dolgok, mivel halványan érzem az Igazság Botjának jelenlétét a közelünkben. Arra gondoltam, hogy ha valahogy elérhetném a Botot, meg tudnám semmisíteni Malifort és kiszabadulhatnék ebből az állapotból. Sajnos hiú ábránd volt...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
hu: Az az érzésem, hogy elértük a sárkány barlangját, amiről azok a fickók beszéltek előbb.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
hu: Ebből elegem van, gyere testvérem, hagyjuk a francba ezt az egészet!

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
hu: Hallottam már róla egy jó barátomtól, Stalragtól. Ő a Highbrook-hágó mellett fekvő falu főnöke – ha él még egyáltalán – már évek óta nem hallottam róla semmi hírt.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
hu: Sok teremtmény, griffek, ogrék és trollok állnak a szolgálatomban. Míg veletek vagyok, addig nektek is engedelmeskednek.

en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of its arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can’t destroy the creature.
hu: Sokszor próbáltam már átjutni ezen a tavon, de a mélyén rejtőző vízi szörny minduntalan megakadályozta ezt. Sok polipkart levágtam, de egyre újabbak nőttek a levágottak helyett. A szörny levágásához viszont a mély vízbe kellene merészkednünk.

en: I heard that, Thera.
hu: Hallottam, Thera.

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
hu: Én kitartottam... amíg... tudtam... de ők... legyűrtek... Rakshas keletre... ment... a többi... Sisal... után... ment...

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
hu: Tudom, hogy hallasz Ro’Arthian. Kérlek! Észak minden teremtményének sorsa a te segítségedtől függ.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
hu: Tudom, hogy csodásan harcolsz a vasvilláva’, és nem vagy ügyetlen a kardda’ sem, ha úgy adódik. De van egy-két dolog a kardforgatáson túl, amit egy hadvezérnek tudnia kell.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
hu: Igen tudom, igazad volt. Sajnálom Ro’Arthian. Hallgatnom kellett volna rád.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
hu: Lehet, hogy bolondság részemről Tallin, de... igen.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
hu: Azt javaslom, hogy keressük fel a Highbrook-hágót és nézzük meg, hogy mennek a dolgok. Ha a mágusok még élnek, rábeszélhetjük őket, hogy segítsenek. Mi több, ha Stalrag is arrafelé lesz, az ő segítségével is számolhatunk.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
hu: Szerintem vonuljunk vissza a barlangokba, és tanácskozzunk a törpökkel.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
hu: Egy olyan semleges tanácsot javasolnék emberek, törpök, tündék, perzsekények, trollok és egyebek részvételével megalakítani, amely nem zárna ki semmilyen fajt – még az orkokat sem.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
hu: Valóban végeznem kellett a sárkánnyal, hogy hozzájussak a Bothoz...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
hu: Már értem. Lehetetlen elpusztítani, legalábbis hagyományos fegyverekkel.

en: I see, but say, who are you?
hu: Értem, de mondd, ki vagy te?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
hu: Köszönöm mindenkinek az irántam megnyilvánuló szeretetét és nagyrabecsülését. Ezennel elvállalom ezt a felelősségteljes tisztséget.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
hu: Azt hiszem, úgy döntött, hogy itt az ideje külön utakon járnia.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
hu: Azt hiszem most lehetőségünk nyílik új szövetségesekre szert tenni...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
hu: Szerintem először ezt a környéket kéne átkutatnunk, mielőtt Knalga mélyebben fekvő barlangjaiba mennénk.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
hu: Azt hiszem, még több szövetségest kéne gyűjtenünk. Ezáltal több fronton támadhatjuk őket, vagy kisebb csapatokra oszthatjuk őket, vagy elvághatjuk az utánpótlási vonalaikat. A lehetőségek száma végtelen.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
hu: Elég ebből! Készülj a halálra nyomorult törp! Ti többiek pedig tűnjetek el innen, s ne is gyertek vissza, hacsak nem untátok meg az életeteket!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
hu: Elegem van a zaklatásból. Készüljetek a halálra!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
hu: A fogságom idején én sem voltam teljesen tétlen. Láttam és hallottam egyet-mást. Az őreim dicsekvéséből és gúnyos vicceiből szerzett értesüléseimet a felderítőink is megerősítették: Angthurim az egész keleti védvonal kulcsa. Ha elfoglaljuk, az egész vonalon összeomlik a védelem.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
hu: Hozzád meg ki szólt delevény? Megtanulhatnád, hogy mikor kell a pofád befogni!

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
hu: Küldök egy újabb üzenetet, hogy küldjenek ki felderítőket, hogy megtalálják a trollokat, akik elrabolták az aranyadat. Meglehet sikerül elcsípniük őket, mielőtt elérnek a szövetségeseikhez.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
hu: Bárcsak lenne velünk néhány gyógyító. Próbáljatok rajta segíteni, ahogy tudtok.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
hu: Meglep, hogy egy ilyen hatalmas erejű eszköz csak úgy itt hever...

en: I would be honored, Lord Hamel.
hu: Megtiszteltetés számomra Lord Hamel, hogy tőled tanulhatok.

en: I... I am one of Tallin’s men...
hu: Én.... Én Tallin csapatának tagja vagyok...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
hu: BEHATOLÓK! MEGÖLNI ŐKET!

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
hu: Ha ismét szükséged lesz a segítségünkre, jöjj el hozzánk. A griffek mutatják majd az utat.

en: If you are quite finished enjoying the view, then get your sorry soul back in line. I don’t know why you bothered going down that passage in the first place — nothing there but a bunch of bats.
hu: Ha kigyönyörködted magad a látványban, térjünk vissza az utunkhoz. Nem tudom, miért kellett idejönnünk? Nincs itt semmi – csak egy rakás denevér.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
hu: Ha nem veszi rossz néven Lord Hamel, hogy sikerült túlélniük az ork inváziót? És hol vannak az orkok, hiszen ők döntötték Knalgát jelenlegi sajnálatos állapotába. Ahogy én láttam, leginkább trollok és csontvázak kísértenek a tárnákban.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
hu: Ha már túlestetek a formalitásokon...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
hu: Ha nincs ellenedre Tallin, csatlakozni szeretnénk hozzád. Az északi földek mostanság nem túl biztonságosak a magányos utasok számára, s számodra is hasznos lehet a segítségünk.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
hu: Gyenge felszerelésük és képzetlenségük ellenére Dwarven Doors népe felkelt az elnyomó orkok ellen. Szörnyű veszteségeket szenvedtek, de többé nem lehetett őket megállítani. Végül az ork sereget szétverték, a túlélők fejvesztetten menekültek.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
hu: A legutóbbi időkben viszont tényleg kevesb orkot látni, s több csontvázat. Az orkok úgy tűnik, kerülik őket, ha lehet, de a troll szövetségeseiket más fából faragták. Ezek még élvezik is, ha porba sújthatják a csontvázakat, s kiszívhatják azt a kevés velőt a csontjaikból...

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
hu: Ahhoz, hogy idáig eljussunk, először az orkokat kell megsemmisítenünk. De nélkületek erre semmi esélyünk sincs. Csatlakoztok?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
hu: Idővel Knalga barlangjai újra élettel teltek meg, szorgos törpök virágzó otthonává váltak. Az Északi Szövetség nyújtotta biztonságot kihasználva újra áramlani kezdtek a kontinens minden sarkából – s egyéb helyekről is – mindenféle faj képviselői, hogy Knalga törpjeivel kereskedjenek.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
hu: Az igazat megvallva, sejtelmünk sincs. Néhány évvel azután, hogy beszorultunk ide, egyszer csak felbukkantak – először egyesével, kettesével jöttek, de most már csapatostul. Kezdetben igencsak félelemmel szemléltük őket, de aztán felfedeztük, hogy kalapácsainkkal játszi könnyedséggel intézzük el őket, akárcsak az orkokat a bárdjainkkal. Attól tartok, hogy ez nem a végső formájuk – láttunk már rosszabb kísértetet is – de a számuk rohamos növekedése mindenképpen aggodalomra ad okot...

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
hu: Nem teljesült? Én inkább azt mondanám, megbukott, vagyis én buktam el.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
hu: Hmm, ezt jó tudni. De most már szabadok vagytok, és oda mentek, ahova akartok. A Fény Istenei kísérjék utatokat.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
hu: Úgy van. Megpróbálta megtörni az akaratomat, s lelketlen rabszolgaságba kényszeríteni, de ellenálltam, s megszöktem. Azóta ezekben a vizes járatokban bujkálok. Él itt néhány vízi szörny, ezért  Malifor szolgái elkerülik ezt a helyet, így háborítatlanul megvagyok.

en: Infested Caves
hu: Megszállt barlangok

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
hu: Érdekes. Csodálkozom, ki, vagy mi készíthetett ilyen hatalmas erejű eszközt. Biztosan van valami turpisság ebben a történetben.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
hu: Érdekes. Úgy tűnik, valaki nagyon nem akarja, hogy bemenjünk ebbe a járatba.

en: Introductions
hu: Ismerkedés

en: Intruders! Get them!
hu: Betolakodók! Elfogni őket!

en: It couldna’ been more than a day now.
hu: Kevesb, mint egy napja.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
hu: Kevesb, mint egy napja

en: It is an honor to meet you, Tallin.
hu: Megtiszteltetés veled találkozni, Tallin.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
hu: Lassú és veszélyes munka volt, főleg a trollok miatt. De könnyűbb volt így, hogy Malifor eltűnt.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
hu: Jó gondolat. A fény istenei legyenek kegyesek hozzád.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
hu: Kitűnő gondolat! Minden törp bárdja és kalapácsa ork vérre szomjazik.

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
hu: Remekül haladtok, Hamel. Öröm nézni ezt a lelkes tömeget.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
hu: Úgy tűnik, megérkeztünk. Az ajtón túl dolgozik a Mester. Mindenki kész a találkozásra?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
hu: Végül is ez nem változtat azon, hogy levadásszuk és porrá törjük a csontjait. HALLOTTAD VÉN CSONTVÁZ?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
hu: A griff úgy látta, hogy a tündéket igencsak szorongatják. A sereg gyorsított menetben indult el dél felé.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
hu: Teljesen reménytelen ezt folytatnunk. Az orkok rengetegen vannak és Rakshast jól őrzik. Itt csak lemészárolnak minket!

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
hu: Hiba volt. Nem sokka’ azután, hogy az északi szárnyról eljött az erősítés, egy kis csoport troll áttört az északi védelmi vonalon és egyenest az aranyad felé nyomultak.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
hu: A nagy tragédiák és a nagy tettek ideje volt ez tűzzel és vérrel átitatva. A város törpjei és emberei mindannyian hősként küzdöttek. De a végzetet nem kerülhették el. Míg a védők száma napról-napra fogyatkozott, a támadó orkok látszatra egyre többen lettek, az elesettek helyét újak foglalták el. A többi országba küldött segélykérő követségek eredménytelenül jártak. Nagyon távol voltak a déli országok, s az ork veszedelem őket nem fenyegette, legalábbis azt hitték...  Így aztán a saját ügyeikkel, háborúskodásaikkal foglalkoztak.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
hu: Kora tavaszi nap volt, olyan mint a többi – újabb nyomorúságos nap az ork elnyomás alatt – az emberek fásultan a vetéssel foglalkoztak. Egyszerre ork harci dobok hangja verte fel a csendet, éles harci kiáltások harsantak fegyverbe híva és eligazítva az ork harcosokat. A parasztok ijedten figyelték a készülődést, s ekkor meglátták Őt.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
hu: Úgy döntöttek, hogy Tallin emberei támadják meg az orkokat, míg Hamelék fedezik a hátukat, biztosítva a visszavonulási lehetőséget a barlangokba.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
hu: Véres és kegyetlen volt. Három napon keresztül éjjel és nappal harcoltunk ellenük. Mikor egy orkot megöltünk, kettő lépett a helyére. Nem nyerhettük meg ezt a csatát.

en: It’s Rakshas!
hu: Ez Rakshas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
hu: Nem „ez”, ő igenis egy nagyon intelligens fajhoz tartozik, persze, hogy beszélni is tud.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
hu: Ez egy menekülő folyosó. A lyuk nem elég nagy, hogy átférjek rajta, de ti, kis emberek talán átfértek rajta.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
hu: Ezt úgy mondják ‘Itt a vég’, aljas ork. Előre! KNALGÁÉRT!

en: It’s done.
hu: Megtörtént.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
hu: Csak ‘Tallin’, s nem ‘Lord’. De nem baj.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
hu: Nem tudunk mit tenni Tallin. Elment.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
hu: Túl késő, sajnálom Tallin, elmenekült! Nem számítottunk rá, hogy elszalad, mint egy gyáva nyúl!

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
hu: Roppant egyszerű, Tallin. Látod azt a kis férget az oldaladnál? Vedd elő a késed... vágd el a torkát... érezd, ahogy a forró vére átfolyik a kezeden... áldozd fel őt a halálnak!

en: Judgment
hu: Az ítélet

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
hu: Csak Tallin vagyok, nem lord. És már tényleg jobb színed van.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
hu: Csak Tallin, nem vagyok lord. Jé, biztos komoly varázslatokat mondtál rá nővér. Sokkal jobban néz ki.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
hu: Nagyszerű. Fázom, vizes vagyok és fáradt és most mi történik? Egy másik zsákutca. Ez a hely kezd az agyamra menni!

en: Just kill the annoying little puppies
hu: Megölöd ezeket a bosszantó paprikajancsikat

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
hu: Csak a szerencsének köszönhető, hogy itt vagyunk, amikor gyülekezik a seregük – talán épp a barlangokat készülnek megtámadni. Kerüljétek el őket, ha lehet, de ha nem, öljétek meg őket.

en: Just try not to kill yourself again.
hu: Azért, ha lehet, ne ölesd meg magad még egyszer.

en: Just wait a sec.
hu: Várj egy kicsit!

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
hu: Csak ‘Tallin’. Nem vagyok lord, csak egy egyszerű paraszt, aki megpróbálja  visszaadni népe szabadságát.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
hu: Kövessük ezeket az elárasztott járatokat. Szerintem ezek egyenesen Maliforhoz vezetnek.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
hu: Ahogy az orkokat ismerem, megölik a hercegnőt, különösen, ha a helyzet számukra kedvezőtlenű’ alakul.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
hu: Khazg megpróbálta, de kudarcot vallott. Ha továbbra is az ő nyomdokain haladsz, a halálba is követed őt.

en: Kill the Troll Leaders
hu: Megölöd a troll vezéreket

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
hu: Megöltem! Itt van az aranya is. Lássuk csak. Hmmm ez kb. 500 arany. Nem is rossz.

en: Knalgans
hu: Knalgaiak

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
hu: Ismerve a kalandor természetedet, előbb vagy utóbb vissza fogsz térni.

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
hu: Krash, öreg harcos, lemaradsz a mókáról!

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
hu: A barátok halála felett érzett szomorúsággal szívükben, de a győzelemtől ittasan Tallin és csapata arannyal megrakodva tért vissza a bányákhoz.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
hu: Később, hercegnő, először ki kell jutnunk innét – huh, gyorsan tűnjünk el innen.

en: Lead; I will follow.
hu: Vezess. Követlek.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
hu: Most megtudod, mi a sorsa annak, aki megtámadja Knalga törpjeit.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
hu: Békén hagyni <i>titeket</i>!? Hiszen a magadfajták nem hagynak békében <i>minket</i>! Amióta ti, nyomorult törpök felépítettétek azt az átkozott utat, szakadatlanul zaklattok minket. De ennek vége! Miután végeztem veled, felnégyellek, s darabjaidat kitűzöm a hágó aljába, hogy elrettentse a többi bolondot. Csakhogy <i>te</i> nem fogsz visszatérni, mint mi.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
hu: Hagyd a fenébe, delevény! Csak egy bolondnak juthatott eszébe, hogy kiszabadítsa ezt a boszorkányt. Ha most ellenségeskedni kezdünk, az csak ront a helyzetünkön.

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
hu: A törpök többségét maguk mögött hagyva Tallin csapatával a delevény üldözésére indult.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
hu: Hadd menjen! Nem saját akaratából cselekedett, nem hibáztathatjuk ezért. Sok ilyen szerencsétlen párát ismertem. Ha a jövőben mégis problémát okozna nekünk, akkor viszont nem kímélhetjük.

en: Let me guess. Malifor?
hu: Hadd találjam ki. Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
hu: Óvatosan haladjunk. Senki ne szakadjon el a többiektől. Nem tudhatjuk, mik garázdálkodnak ezekben a járatokban.

en: Let’s get to it, then.
hu: Hát akkor hajrá!

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
hu: Nézz körül, Tallin, lásd a hatalmat, lásd a gazdagságot, a dicsőséget, a gyönyört, amit a halál birodalma kínál! Gondolj Knalga nagy birodalmára, a tiéd lehet! Gyere, osztozzunk meg!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
hu: Nézd a bárdokat, amiket viselnek. Valamikor azok a csontvázak törpök voltak.

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
hu: Nézd azt a csatornát. A törpök építették, hogy a kibányászott ércet Knalga mélyére szállítsák. És ládd azt a két termet, az egyiket északnyugaton a másikat pedig délkeleten! Ha elfoglaljuk őket, komoly taktikai előnyre teszünk szert.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
hu: Nézzétek csak! Valamik mozgolódnak a csatornákban! Víz helyett is ezek a lények folynak. Vonuljatok vissza, rendezzük a sorainkat!

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
hu: Nézzenek oda! Egyszerre hogy felélénkült! Még a füléből is füst jön...

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
hu: Nézzétek, megint eltűnt. Találjuk meg megint és próbáljunk ki egy másik fegyvert rajta!

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
hu: Nézzétek! Az áruló Tallin jött, hogy megvédje mesterét!

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
hu: Fényességes istenek, miféle ördögi lények nyüzsögnek ott?

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
hu: NYÍLJON MEG LÁBAD ALATT A FÖLD ÉS NYELJEN EL! HULLJON KI AZ ÖSSZES FOGAD! LÉGY RÁNCOS VÉNEMBER! LÉGY–

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
hu: NYÍLJON MEG LÁBAD ALATT A FÖLD, ÉS NYELJEN EL! HULLJON KI AZ ÖSSZES FOGAD! LÉGY RÁNCOS VÉNEMBER! LÉGY...

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
hu: Még egy mozdulat delevény, és ott fogsz lógni egy faágon.

en: Malifor is dead... What have I done? What am I going to do? I must flee this place!
hu: Malifor elpusztult... Mit tettem? Most mi lesz velem? El kell tűnnöm erről a helyről!

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
hu: Malifor elpusztult... mit tettem? Most mi lesz velem? El kell tűnnöm erről a helyről!

en: Malifor the Great’s Study
hu: A Nagy Malifor Dolgozószobája

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
hu: Malifort!... <i>Még sápadtabb lesz (ha lehetséges)</i> Mi dolgotok vele?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
hu: A Mester több húst akar a farkasoknak adni. A parasztok jók lesznek eleségnek.

en: Master! Tallin is taking my villages!
hu: Mester! Tallin elfoglalja a faluimat!

en: Matter, so you mean...
hu: Azt akarod mondani, hogy nem...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
hu: Befognád a mocskos pofádat! Múlj ki csendesen!

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
hu: Pihenésed legyen békés és zavartalan, Ro’Arthian.

en: Maybe he needs a fireball...
hu: Talán kéne neki egy tűzgolyó...

en: Mind your betters, mage!
hu: Vigyázz magadra mágus!

en: Mind your tongue, elf!
hu: Fékezd meg a nyelved, tünde!

en: Minions
hu: Szolgák

en: Mission? What mission?
hu: Küldetés? Milyen küldetésről beszél ez?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
hu: Pillanatokkal később egy griff szállt le és egy csatáról számolt be, ami néhány mérföldnyire délre zajlott. A maradék tünde sereg vívott reménytelen küzdelmet az orkokkal.

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
hu: Morvin! Csúnya fiú, te mindig bajba keveredsz.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
hu: Eljuttatod Tallint a törp erődig vagy...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
hu: Eljutsz Tallinnal az északi útjelzőig

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
hu: Tűnés innét ostoba orkok! Toborozni akarok!

en: My God! Tallin is that you?
hu: Istenem! Tallin te vagy az?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
hu: A Csonttörőim  kiválóan alkalmasak erre a feladatra. Erősek és soha nem adják fel a harcot addig, amíg vagy ők, vagy az ellenség meg nem hal. Nincs erőd, ami sokáig ki tudna tartani ellenük.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
hu: Az én halálom csak a büntetéseteket súlyosbítja, a Mester gondoskodik rólatok, ostobák!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
hu: Az aranyam!? Miért, mi történt? Kezdd az elején!

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
hu: Én köszönöm neked Abhai. Nyugodj békében.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
hu: Köszönöm Stalrag és Ro’Arthian. E pillanatban épp elég a magam serege, az összeolvasztás csak zavart okozna. A griffeket elirányítom, de az ogrékat és trollokat inkább továbbra is a vezetésed alatt hagyom, Ro’Arthian.

en: NR
hu: ÉÚ

en: Neep Neep!
hu: Nííííp Níííííp!

en: Never!
hu: Soha!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
hu: Soha! Azokat az átkozott szavakat többé a számra sem akarom venni.

en: Never! I would rather die!
hu: Soha! Inkább meghalok!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
hu: Soha! Ha Malifor kű’dött, akkor tudd meg, hogy soha nem adjuk fel! Gyere ide és megtérsz istenedhez!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
hu: De az én kezemben volt a bot, amivel bezúztam a barátaim fejét. Az én ajkaimról hangzott a varázsige, amivel pusztító energiákat küldtem rájuk vagy tébolyult rémségeket idéztem eléjük.  S én nem voltam elég erős, hogy ellenálljak a befolyásoló akaratnak. Szavaid bár megnyugtatóak, de nem enyhítik a bűntudatomat.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
hu: A tudás önmagában nem gonosz, fiam; attól válik jóvá vagy gonosszá, hogy mire használják. De most nincs időnk elméleteket gyártani. Azok a karok mindjárt elérnek minket. Gyorsan meg kell őket semmisítenünk.

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
hu: Nem szükséges mentegetőznöd Krash, derék csapatoddal együtt felbecsülhetetlen értékű segítséget nyújtottatok nekünk. Egész Északfölde az adósotok.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
hu: Egy vezető nem képes a Tanácsot sikerre vinni, mindnyájatok közreműködésére számítok.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
hu: Nincs mit. Ne foglalkozz vele. Ha kedved van csatlakozhatsz hozzánk, segítséged sokunk életét mentheti meg.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
hu: Nincs mit. Thera nővér, vigyázz rá. Ha csatlakozni akar hozzánk, fontos szövetségesünk lehet.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
hu: Nem sokkal azután, hogy elmentetek, az orkok elindítottak még egy hatalmas rohamot.

en: No! I have failed in my mission!
hu: Nem lehet igaz! Elbuktam a küldetésem!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
hu: Neee! Ha Stalrag meghal, a népe nem fog követni minket. Végünk van.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
hu: Nem! A törp fegyverek nélkül semmi reményünk sem maradt!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
hu: Ne Stalrag! Nélküled mi lesz a Csonttörők népével?

en: No, Tallin! Stop!
hu: Ne, Tallin! Állj meg!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
hu: Ne Tallin, nem tudjuk megcsinálni nélküled!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
hu: Nem Tallin, nem haltál meg. A Nagy Istenek úgy látták jónak, és kaptál még egy esélyt.

en: No, Tallin. You have strayed, surely, but you have not yet failed. The fire you have kindled is still burning. Your people are still free and fighting under the leadership of the Dwarvish Lord Hamel. As you have yourself seen, they have destroyed Malifor and are even now trying to reclaim Knalga from the grasp of the orcs. But their struggle with Malifor has left them weak and exhausted; and a massive orcish army rallies against them. Without assistance, they will soon be overwhelmed and the Northlands will once again be plunged into darkness and chaos.
hu: Nem Tallin. Eltévelyedtél, de még nem buktál el. A tűz, amelyet fellobbantottál, még mindig ég. Az embereid még szabadok, bár a törp Lord Hamel vezetése alatt harcolnak. Ahogy láthattad, elpusztították Malifort és még mindig küzdenek azért, hogy kiragadják Knalgát az orkok karmai közül. Malifor elleni küzdelmük viszont legyengítette, kimerítette őket. Kívül pedig egy óriási ork sereg sorakozott fel. Támogatás nélkül hamarosan felül is kerekednek, és Északföldét újra a sötétség és a káosz fogja uralni.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
hu: Nem, ez messze nem semmiség Tallin. Az északi tündék örökre az adósaid lettek. Mondd mit tehetünk, hogy visszafizessük adósságunkat?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
hu: Ki másra? A foglya voltam évekig, mígnem ezek a derék fiúk kiszabadítottak. Nagyon veszélyes lett volna az orkokkal zsúfolt területen egyedül visszatérnem az erdeinkbe, ezért inkább hálám jeleként velük maradtam, velük harcoltam.

en: Nope. Should I open it?
hu: Persze! Kinyissam?

en: Northern Rebirth
hu: Északi újjászületés

en: Not a very bright one, was he?
hu: Bravó! Már észre is vetted?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
hu: Egyáltalán nem, hercegnő! Nem vagyok több, mint egy egyszerű paraszt, aki megpróbálja népét felszabadítani a rabszolgaság alól.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
hu: Egyáltalán nem. Tallin vagyok Dwarven Doors emberi városból. A törp Lord Hamellel és a mágus Ro’Arthiannal és testvérével egyetemben megpróbáljuk visszaállítani a békét és a szabadságot Knalgában.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
hu: Ne most atya. Éppen el vagyok foglalva.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
hu: Megjegyzés: A hadjárat ezen ága még kidolgozás alatt van.

en: Nothing. That door is not moving.
hu: Semmi. Az ajtó nem mozdul.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
hu: Na álljunk csak meg. Mi ez a szöveg a világmegváltásról. Ha csak egy pillantást vetek rátok...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
hu: Ez a te lehetőséged Tallin. Rabszolgaságod alatt hatalmas tudásra tettél szert. Használd a jó érdekében. Korábbi gyengeségedet most használd erődül.

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
hu: Siessünk Hidel felmentésére. Rossz érzésem van. Ennek a Rakshasnak a testőrei nagyon kegyetlen harcosok.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
hu: És most fasírtot csinálunk belőletek, nyamvadt teremtések!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
hu: Nos, miután jól lezártuk ezt a járatot, elmondhatnád, ki vagy.

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
hu: Ideje leszámolni Rakshassal egyszer s mindenkorra.

en: Now where did he go?!
hu: Hol is vagy, te szörnyeteg?!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
hu: Nos Stalrag, rajtad múlik. Meg akarod menteni Knalgát, vagy sem?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
hu: Most gyerünk vissza a törpökhöz, lássuk mennyire haladtak fegyvereink kovácsolásával.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
hu: Most... megvédtük az... északi... tündék... becsületét... visszaszereztük... az aranyat... öld meg ezt a... szörnyeteget... béke és virágzás... jöjjön Északföldére... Tallin?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
hu: Hohó! Ember voltod ellenére pont úgy szólasz, mint egy törp. Gyerünk törpök! Menjünk a bányákba! A várőrség marad a harcképtelenek és az erőd védelmére, a többiek utánam!

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
hu: Ejha, ez szép munka volt fiam, a két delevény mágus és Stalrag is a mi oldalunkra állt. Akkor most találjuk ki, hogy hogyan fogjuk Rakshas hatalmát megdönteni...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
hu: Hűha, Knalga törpjei maguk is nyomorúságos helyzetben vannak, de nem felejcsük a régi köteléket. Légy üdvözölve az erődünkben. Jöjj, beszélj törzsfőnökünkkel, Lord Hamellal!

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
hu: Hát, megpróbáltuk Tallin, de az orkok még mindig nyomás alatt tartják a déli szárnyunkat, míg a többi védelmi vonalunkat a trollok háborgatják, egyszerűen nem maradt nélkülözhető haderőm.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
hu: Természetesen nem erre gondoltam. Sőt az lenne a legjobb, ha egyáltalán semmit sem mondanánk a tündéknek.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
hu: Ó a fenébe, eltűnt. Keressük meg és próbáljunk ki egy másik fegyvert.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
hu: Ó drágám. Csak úgy odamentél, hogy megölesd magad, Morvin? Na, mindjárt helyrehozom ezt a bakit.

en: Oh my, she is almost dead!
hu: Ó istenem, mindjárt meghal!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
hu: Ó nem! Ebből az aranyból Rakshas rengeteg katonát toboroz!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
hu: Ó nem! A tündék épp most adtak egy csomó aranyat az embereknek! Minden remény elveszett! Menekülés! Menekülés!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
hu: Ó nem! Azok a mocskos tündék, épp most csatlakoztak az emberekhez! Ez így már reménytelen! Meneküljünk! Meneküljünk!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
hu: Ó ne Morvin! Elbuktuk a küldetésünket. Nem tudunk már Tallinnak segíteni.

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
hu: Ó nem, elszökött! Gyorsan emberek, újra el kell kapnunk!

en: Oh no, he just... disappeared.
hu: Ez nem lehet igaz, egyszerűen... eltűnt.

en: Oh no, we are surrounded!
hu: Ajjaj, bekerítettek!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
hu: Ja, persze. FÉNY URAI TITEKET KÉRLEK, ENGEDJÉTEK, HOGY ÉLETRE KELTSEM ŐT!

en: Oh yeah!
hu: Ó igen!

en: Oh yeah, holy water!
hu: Ó ez az, szentelt víz!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
hu: Ó igen, azok az izék. Légy óvatos, azok valamilyen vízalatti teremtmény csápjai. Halálra püfölnek, majd a mélybe húznak, hogy te legyél a szörny vacsorája.

en: Oh yes you will! But... how?
hu: Pedig meg fogsz dögleni! De... hogyan?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
hu: Ó igen, ismerlek Tallin. Már hosszú ideje figyellek. Tökéletes leszel az egyik halhatatlan tábornokomnak.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
hu: Ja, és kerüljétek a karmaikat. Ha csak egy kis karcolást ejtenek rajtatok, s nem kezelitek azonnal, legyöngültök, betegek lesztek, s harcképtelenné váltok.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
hu: Ó, ne törődj vele, ez csak Camerin. Régente teljesen szokványos tudós mágus volt, fölgyütt ide, hogy magányosan elmélyüljön a tanulmányaiban. Csak aztán betörtek az orkok, és ő megbolondult. Azt hiszem, néhány kalandozó ork kifosztotta a lakását és elégette a feljegyzéseit, vagy mit. Szóva’ ez az agyára ment. Azóta kóborol a barlangokban, s ha egy szörny elékerül, kíméletlenül elpusztítja. Mára elérte, hogy a szörnyek nagy ívben elkerülik. Úgyhogy, ha udvarias leszel vele, s nem keresztezed az útjait, meglátod, hogy nem is olyan veszélyes...

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
hu: A pokolba! Mindenki a helyére, emberek, nem engedhetjük, hogy áttörjék a sorainkat!

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
hu: Ó csak néhány trükköt ismerek, de nélkülük talán már halott lennék. És most hadd tiporjak azokra az undorító csontvázakra.

en: Oh, sorry.
hu: Ó, bocsánat.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
hu: Ó, hála a Fény Isteneinek! Végre valaki, aki szembeszáll ezzel a veszedelemmel. Titeket bizonyára Hiera’Shirsha Fő Kalianja küldött.

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
hu: Ó, akadnak orkok is idelent. De aligha látod meg őket. Férgek módjára rejtőznek. Láthatod fiam, a barlangokban nincs a törpöknél félelmetesebb ellenség. Könnyedén mozgunk a talajon, s ismerjük a legeldugottabb zugokat is. Az orkok valójában a puszta létszámukkal hengerelték le a védelmünket sok évvel ezelőtt, de aztán sikerült megtalálnunk és megölnünk a vezetőjüket, azt az átkozott Feketefogú Khazgot. Azóta, ha időnként bebüdösítik is a levegőnket, gyorsan kisöpörjük a szervezetlen, összevissza csürhéket. Biz’ az orkok egymást legalább annyiszor támadják, mint minket.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
hu: Ó , szóra sem érdemes. Ne essen szó köztünk holmi adósságról. Inkább fogjunk össze, s szövetségben küzdjünk Északfölde helyzetének normalizálásáért.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
hu: Ööö... látom. Ro’Sothian egy jobb üzletet kínálunk. Nagyon nagy szükségünk van a segítségedre. Ő Tallin, a Dwarven Doors közösségéből. Mint tudod, Dwarven Doors népe sok-sok évig az orkok rabszolgája volt. De széttörték a láncaikat és a knalgai Lord Hamellel együtt hozzákezdtek, hogy kiemeljék Knalgát a káoszból.

en: Old Friend
hu: Öreg barát

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
hu: Morvin atya útmutatásait követve a Tanács küldöttséget menesztett a különböző ork törzsekhez és egyezséget kötött velük. Ha a törzsfő ellenállt, s nem volt hajlandó együttműködni a szövetséggel, erővel eltávolították posztjáról, s utódául egy készségesebb orkot tettek meg.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
hu: Még egyszer köszönetet mondok mindnyájatoknak. Akik eltávoznak, azokra a Fény Urai – vagy a Sötétségé – vigyázzanak. Akik pedig maradnak, azok jöjjenek, rengeteg tennivalónk van.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
hu: Az összegyűltek lelkes, szűnni nem akaró éljenzése közepette Tallin felállt, kezeit felemelve csendet kért.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
hu: Egy nap egy griff elcserregte, hogy egy hatalmas tünde hadsereg tűnt fel kelet felől. Gyorsan üzenetet küldtek a tündéknek, hogy fedjék fel céljaikat. A gőgös válaszban a tündék kifejtették, hogy a törpöknek és az embereknek semmi közük az ő dolgaikhoz, és bölcsen tennék, ha a büdös lyukaikban maradnának, amikor a tündék elhaladnak a közelükben.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
hu: Ó nagyszerű, egy perzsekény!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
hu: Oooooooh! Kezdődik a műsor!

en: Oops, I spoke too soon.
hu: Hoppá, ezt elkiabáltam.

en: Or resist till the end of turns
hu: Vagy kitartasz a körök végéig

en: Or the elves of the Northern Forests.
hu: Vagy az Északi Erdők tündéit.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
hu: Vagy Dwarven Doors embereit.

en: Orcs
hu: Orkok

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
hu: Az orkok megbízhatatlanok. Ha sikerülne is egyezséget kötnünk, s persze el is fogadnák, azonnal fel is rúgnák, mihelyst egy új hadúr színre lépne köztük.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
hu: Az orkok vágta széles csapást el sem lehetett téveszteni. De a csend, amit csak a hollók károgása tört meg, nyomasztólag hatott a társaságra.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
hu: Már mások is elkövették azt a hibát, hogy rabszolgának néztek. Ki vagy te?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
hu: Aú! Ez fájt. Legközelebb inkább ne így csináld, jó?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
hu: Az a feladatunk, hogy megakadályozzuk, hogy egy hadúr egyesíthesse őket a jövőben.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
hu: A griffjeink elérték őket. Csak pár napnyira vannak.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
hu: A holtidéző teremtményei közül ezek a legvisszataszítóbbak, s a leggonoszabbak. Csillapíthatatlan étvággyal vetik magukat a hús után, s teljesen érzéketlenek mindenféle sérülésre. Még az én tűzgolyóim elől sem hátrálnak meg.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
hu: Az idők folyamán Tallin bizonyságot tett bölcsességéről, vezetői képességeiről, talpraesettségéről. Egyaránt kivívta az emberek, a tündék és a törpök tiszteletét. Ezért azt javaslom, hogy a Biztonsági Tanács első elnöke Tallin legyen.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
hu: Hahh! Bolondok, tudjátok meg, nemsokára túlerőben leszünk és bekerítünk benneteket. Ezekben a pillanatokban is ide tart az egész nyugati hadseregem. Nemsokára ideérnek és elsöpörnek benneteket mint forgószél a szalmaszálat.

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
hu: Hrrr! Katonák, támadás! Aki elhozza nekem Garrugch fejét, kap öt falut!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
hu: Hahh! Katonák, verjétek láncba ismét a maradék csőcseléket..

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
hu: Hahh! Szeretném én azt látni, hogy azok a gyáva törpök szembeszállnak velem, mint tették a Feketefogúval! Akárhogy is, azok a törpök hamarosan a porban csúsznak előttem, s a harcosaimnak készítik a legjobb fegyvereket. Ha a törp fegyverek és Knalga gazdasága engem szolgálnak, senki sem fog tudni megállítani. Az a jelentéktelen akol, amit ti Wesnothnak hívtok, hamarosan egy felégetett, lerombolt pusztaság lesz.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
hu: Hahh, kit érdekel, hagyjuk, hogy a tündék és az orkok lekaszabolják egymást. Így csak megkönnyítik a dolgunkat.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
hu: Ah, nem tesz semmit. Biztos vagyok benne, hogy az otthoniak is nagyon érdekesnek találják majd, ha elmesélem.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
hu: Ugyan, én köszönöm <i>neked</i>!

en: Peace! Peace!
hu: Nyugalom! Béke!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
hu: Nyugalom, nyugalom! Ha gyilkolni akartok, odaki számos ork közül választhattok áldozatot magatoknak.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
hu: Béke, békével jöttünk! Nem akarunk harcolni. Engedjetek át és nem esik bántódásotok.

en: Peasant
hu: Paraszt

en: Perhaps I spoke too soon...
hu: Talán elszóltam magam...

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
hu: Höhh, tündék. Fennhéjázó seggfej bagázs.

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
hu: Pff, bolond ember! Honnét vetted ezt az ostoba ötletet?

en: Phew! Nick of time too — I almost bought it there!
hu: Pfú! Még épp időben – már majdnem itt hagytam a fogam!

en: Phew, it’s hot down here!
hu: Hú, meleg  van idelent!

en: Phew, they are defeated at last.
hu: Pfú, végül legyőztük őket.

en: Please, folks, not now.
hu: No de gyerekek...

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
hu: Mi az ára? Ne sértegess minket, Tallin! Nagy segítséget nyújtsz a törpöknek – neked köszönhetjük, hogy Knalga újraépítkezése újra megindult. Ne is emlegess fizetséget.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
hu: Eryssa hercegnő küldte ezt az aranyat neked, egyúttal azt is üzente, ha jót akarsz, tartsd magad távol az északi tündéktől.

en: Princess! We have finally found you!
hu: Hercegnő! Végre megtaláltunk!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
hu: Hercegnő! Végre megtaláltunk! Istennek hála, szabad vagy! Apád azért küldött, hogy megmentsünk!

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
hu: Hercegnő! Te itt vagy? Hol van Hidel?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
hu: Hercegnő, ahogy Elenia már mondta, élethalálharcot vívunk a Rakshas vezette orkokkal. A legtöbbet azzal tudnál nekünk segíteni, ha csatlakoznál hozzánk és egyszer és mindenkorra leszámolnánk ezzel a mindőnkre veszélyes ellenséggel.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
hu: Hercegnő, mi nem üzletelni akarunk, mondván <i>“én ezt tettem érted, te meg azt tedd értem!”</i> Nem, mi örök érvényű barátságot szeretnénk kötni, olyat, ami békét és virágzást hoz az északi területeknek. Úgyhogy ne is beszéljünk, adósságról, meg visszafizetésről.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
hu: Hercegnő... kemény dolog, tudom, de le kell győznöd a fájdalmadat. Vagy legalább egy időre félre kell tenned. Meg kell találnunk Sisalt, és visszaszereznünk az aranyunkat.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
hu: Valószínűleg ő is az egyik Malifor kísérleti alanyai közül.

en: Probably for that door right there.
hu: Talán azt az ajtót nyitja ott, jobboldalt.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
hu: Prózai, nyelvtani és WML támogatás

en: Protecting the Master
hu: A Mester védelmében

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
hu: Zárjátok Ro’Sothiant abba a ketrecbe, míg elfogjuk a bátyját.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
hu: A sereg sietősre fogta az útját Knalgába, mert nyugtalanította őket, hogy ilyen közel trollokkal találkoztak.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
hu: Gyorsan drágám, meg kell őt állítanunk! Gyerünk!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
hu: Már nem sokáig hencegsz, átkozott csontkollekció! Nemsokára csak por leszel a csizmám talpa alatt!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
hu: Rakshas csak a tünet volt. A kórt az orkok természete okozza.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
hu: Rakshas! Legutóbb elmenekültél előlem. Most gyere ki és halj meg, mint egy igazi harcos!

en: Ray of Hope
hu: Halvány reménysugár

en: Really! Did you save any for me?
hu: Tényleg? Hagytatok nekem is?

en: Really! Oh yeah, I am in!
hu: Tényleg? Benne vagyok!

en: Really, and who are these people?
hu: Érthető, de kik ezek?

en: Rebels
hu: Lázadók

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
hu: Hamel, az éremnek két oldala van. Talán a mágusok betolakodóknak nézik a törpjeidet. Mit éreznél ha... mondjuk a tündék úgy döntenének, hogy idejönnek Knalga fölső szintjeire és új erdőt telepítenének a felszínen?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
hu: Emlékeztetőül Ro’Arthian, nekünk igazi szövetségesek kellenek, nem pedig sértődött hízelgők, akik az első nehézségnél magunkra hagynak. Ha kiszabadítjuk a hercegnőt, még fennáll a lehetősége, hogy a tündék úgy döntenek, hogy nem segítenek nekünk, de ezt a kockázatot vállalnunk kell.

en: Rescue the Princess
hu: Megmented a hercegnőt

en: Resist for as long as you can
hu: Kitartasz, ameddig csak tudsz

en: Resist till the end of turns
hu: Kitartasz a körök végéig

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
hu: Efelől nyugodt lehet uram, megvédem Anitát bármi áron, amíg csak erőmből és szerelmemből telik.

en: Right here, Master.
hu: Itt hozzuk, Mester.

en: Right. Onward men!
hu: Jól van! Előre emberek!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
hu: Igazad van.... bocsáss meg. Az én nevem Lord Abhai és én vagyok... vagy voltam... Garet-Desh nagy királyságának uralkodója.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
hu: Hamel felkelt, felemelte a kezét és megvárta, míg a zaj lecsendesedett.

en: Rod of Justice
hu: Igazság Botja

en: Royal Guard
hu: Udvari testőr

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
hu: Ro’Arthian és Ro’Sothian, ti ketten szintén hűséges szövetségeseink voltatok. Ahogy megegyeztünk, visszatérhettek a Highbrook-hágóhoz és én kezeskedem róla, hogy a hágó mindkét oldalán őrség fog állni, s halállal lakol, aki az engedélyetek nélkül akar oda bemerészkedni.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
hu: Ro’Arthian, bár nem származom királyi családból, állom a szavam. Akár az életem árán is ragaszkodom az imént tett fogadalmamhoz.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
hu: Ro’Arthian, most már hajlandó vagy velünk beszélni??

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
hu: Ro’Arthian, hah! Ne emlegesd ezt az elátkozott nevet!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
hu: Ro’Arthian, hallgass meg. Nem harcolni jöttünk, hanem a segítségedet kérni.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
hu: Ro’Arthian, üzenj Hamelnek. Mondd meg neki, itt az idő.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
hu: Ro’Arthian testvére, Ro’Sothian délnyugatra ment egy másik csapat trollal, ogréval és mágussal. Tallin a nyugatra tartó csapatot vezette.

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
hu: Ro’Sothian! Mi történt veled, öreg barátom!? Istenem, hmm... kicsit megváltoztál!

en: Ro’Sothian, is that you?
hu: Ro’Sothian, te vagy az?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
hu: Megmented Stalragot Ro’Sothiantól

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
hu: Hidel körül szétszórtan holttestek hevertek, legalább három ork hadúr, s számos ork harcos, íjász, számszeríjász teteme. Fegyverei kicsorbultak, eltörtek. Vértjén számos horpadás éktelenkedett. Nyilvánvalóvá vált, hogy oroszlánként harcolt, míg végül a túlerő legyűrte. Hősies helytállása a legendás hősök sorába emelte, dicsőségét dalokban örökítették meg, s például szolgált az idők végezetéig.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
hu: Égető fájdalom hasított belé. Egy félelmetes erejű fénysugár hatolt át lehunyt szemhéján, teljesen megbénult. Teste megmerevedett, egész belsejét éteri, izzó tűz borította el, képtelen volt talpon maradni, lassan lerogyott a barlang padozatára.

en: See, I told you so!
hu: Látod, előre megmondtam neked!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
hu: Úgy kell nektek nyomorult emberek! Legalább most már méltányolhatjátok a tündék nagylelkűségét.

en: See?
hu: Na ugye??

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
hu: Igazuk volt a régieknek. Tanítványok: teljesen hasznavehetetlen rabszolgák...

en: Settling Disputes
hu: Sorsdöntő megbeszélés

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
hu: Csonttörők... csatlakozzatok Tallinhoz. Ő az új vezéretek... kövessétek... és szolgáljátok... őt is... ahogy...  engem... szolgáltatok!

en: Should I throw it?
hu: Meghúzhatom?

en: Showdown
hu: Leszámolás

en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against <i>fire</i> and <i>arcane</i> attacks.
hu: Egy régi tünde műhely nyomaira utalnak a jelek. Ez az amulett megnöveli viselőjének erejét, életerejét és védelmet nyújt a <i>tűz-</i> és a  <i>földöntúli</i> varázslatok ellen.

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
hu: Pofa be, te ostoba! Tudom mit csinálok!

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
hu: Fogd be csitri! Ha nem mentünk volna a kiszabadításodra, az aranyunkat sem rabolták volna el tőlünk.

en: Shut your mouth, you coward!
hu: Pofa be, te gyáva féreg!

en: Sigh, we’ll talk later.
hu:  *sóhajt* Később még beszélünk.

en: Sisal! Noooo!
hu: Sisal! Neeeee!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
hu: Sisal! Neeee! Ne halj meg te is!

en: Sisal, how do you fare?
hu: Sisal, hogy bírjátok?

en: Sister Thera
hu: Thera nővér

en: Sister! Don’t you recognize me?
hu: Húgom! Nem ismersz meg?

en: Skeletons!
hu: Csontvázak!

en: Skeletons! GRRRR!!
hu: Csontvázak! HRRRR!!!

en: Slave of the Undead
hu: Az élőholtak rabszolgája

en: Smart!
hu: Remek!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
hu: Állj a sarkadra Tallin! Nem vagyunk kiszolgáltatva a sorsnak. Megvan a lehetőségünk, hogy cselekedjünk, s képesek is vagyunk rá. Az eredményt bízzuk az istenekre.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
hu: Látom büdös hüvelykmatyik és emberférgek végre elő meritek tolni a képeteket az egérlyukból.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
hu: Egyszóval szeretnél egyedül, békességben élni?

en: So here we are...
hu: Nos, itt vagyunk...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
hu: Akkor legyen így Tallin, én védem a barlangokat, míg te és Stalrag a Csonttörőkkel a Bitterhold erődnél lesztek. Az orkok még mindig nem adták fel a déli járatok ostromát.

en: So it shall be.
hu: Legyen így!

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
hu: Legyen így. Hamel, amikor összecsapunk az orkokkal, üzenek neked. Amint megkapod az üzenetet, siess, ahogy tudsz, mert közel lesz a csata, amely mindent el fog majd dönteni.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
hu: Legyen. Hogyan is juthatunk el ehhez a hágóhoz?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
hu: Így a törp ügyet elvetették, s vadabbnál vadabb ötletekkel álltak elő anélkül, hogy igazán számoltak volna a lehetséges következményekkel. Mindeközben, számukra is váratlanul, segítséget kaptak. Az orkoktól megszökött egy kis csoport erdőlakó, akik nemcsak az erdőket ismerték jól, de kapcsolatban álltak egy nagyobb csoport vadorzókból és egyéb törvényen kívüli elemekből álló bandával. Követeket küldtek hozzájuk, s hamar egyezségre is jutottak. Gyakorlott harcosok maroknyi csapata érkezett Dwarven Doorsba, hogy kiképezzék a legelszántabbakat az ő harci módszereikre.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
hu: Szóval ez lenne a Nagy Csarnok, mi? Hát nem valami nagy szám.

en: So what does this have to do with me?
hu: És mi közöm van nekem ehhez?

en: So you have the gold?
hu: Tehát nálatok van az arany?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
hu: Szóval arra gondolsz, hogy ezt az Igazság Botját kell kézbe vennem, hogy ítéletet mondjon felettem.

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
hu: Tehát visszavonultatok. Jól tetted fiam. A védelmünk képes távol tartani az orkokat, sokkal kevesebb áldozat lesz így, mintha egy nyílt csatamezőn szállnánk szembe velük. Látom nem hijába tanítottalak.

en: So you would like to return to your home?
hu: Tehát, haza akarsz menni?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
hu: Nocsak, úgy látszik, hogy felülkerekedik a sereged? Nem eszik olyan forrón a kását. LOVAGOK!!

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
hu: Végre Rakshast is megöltük, és roppant ármádiájával is végeztünk. Megszabadítottuk földjeinket a halálos kórtól – de ha a forrását nem pusztítjuk el, újra lábra kaphat.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
hu: És nincs a közelben egyetlen érctelér sem?

en: So, where to now, Tallin?
hu: Akkor most merre tovább, Tallin?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
hu: Na és? Mi közöm van hozzá? Különben is, a botomban izzik az energia, s mindjárt lesújtok erre a kis féregre, hogy elintézzem egyszer s mindenkorra.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
hu: Eryssa Tallin mellkasára borult, s zokogva ismételgette, hogy Hidel milyen szeretettel pátyolgatta őt születésétől fogva. Hányszor vigasztalta, amikor megbántották, s később hányszor tettek felfedező utakat az erdőben, s hogy ő volt az, aki a tündék legszentebb titkaiba is beavatta.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
hu: A legrégebbi tünde legendák tesznek homályos utalásokat erre az ereklyére. De ezentúl...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
hu: Hamarosan egy nagy csata nyomaira bukkantak. Tündék és orkok holttestei hevertek szanaszét, mellettük törött fegyverek, bezúzott vértek nagy összevisszaságban. Tünde nyilak, ork nyílvesszők meredeztek a közeli fák törzsébe fúródva. A földet pirosra festette a vér.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
hu: A nyomok hamarosan kelet felé tértek el, majd délnek. Néhány óra múlva, amikor a hajnal első sugarai kúsztak fel az égre, kiértek a felszínre.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
hu: Sajnálom srácok, annyira csábító volt.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
hu: Bocsánat, nem teszem többet. Megígérem!

en: Sound the alert, boys, a group of undead approach.
hu: Fújjátok meg a kürtöket, egy csapat élőholt közeleg.

en: Sounds good— I mean, let it be so.
hu: Jól hangzik – úgy értem, rendben van.

en: Sounds like fun.
hu: Izgalmasnak ígérkezik.

en: Spearman
hu: Lándzsás

en: Ssssh! I hear something.
hu: Csitt! Hallok valamit.

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
hu: Stalrag, évekig harcoltunk egymás ellen, de az események mégis szövetségesekké tettek. Most, hogy örök nyugalomba vonulok, váljunk el barátokként.

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
hu: Őrizzük meg a hidegvérünket emberek. Knalga törp védői újra felkeltek. Most már csak azt kell kitapasztalnunk, hogy barátoknak tekintenek-e minket.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
hu: Állj meg ott, ahun vagy... Hű! Egy ember!

en: Stolen Gold
hu: Az ellopott arany

en: Stop him!
hu: Állítsátok meg!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
hu: Ostoba jószág, legközelebb olyat próbálj megölni, akit meg is tudsz.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
hu: Pedig milyen erős és nemes teremtmény volt. Nagyon fog hiányozni.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
hu: Olyan erős és véres harc volt, hogy be kellett vetnünk a tartalékokat is. Amikor még ez sem volt elég, nem maradt más választásunk, mint erősítést hívni a többi védelmi vonalunkról.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
hu: Íme, ezek voltak a Nagy Rakshas, a Mester utolsó szavai!

en: Suit yourself, you dumb troll!
hu: Fogd vissza magad, bamba troll!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
hu: Szent isten, nézzétek azokat az orkokat, csak úgy özönlenek a az erődből.

en: Swordsman
hu: Kardforgató

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
hu: Ne szövegelj annyit, atya. Mi senkinek nem segítünk. Neked sem, de egy törpnek <i>biztosan nem</i>.

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
hu: Tallin és csapata rendezetten visszavonult a barlangokba az orkokkal  a sarkukban.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
hu: Tallin sosem tudta meg, mennyi idő telt el, de egyszer csak Malifor delevény-szolgái alkalmasnak minősítették a szolgálatra, s megidézték rettenetes mesterük, Malifor elé. Egy visszataszító, véres szertartás keretében Malifor felruházta a testek feltámasztása erejével. Ezután elküldték egy távoli barlangrészbe, hogy megtisztítsa a járatokat az ott megtelepült trolloktól.

en: Tallin raised his eyes to look into Abhai’s and Abhai met his gaze — confidence meeting uncertainty, faith meeting doubt, assurance meeting apprehension. <i>“I have faith in you, my boy,”</i> Abhai said, <i>“Take this, and put your doubts at rest.”</i> Tallin held the gaze for one more long moment — and then took the Rod of Justice in a white-knuckled grip.
hu: Tallin szemét Abhaira emelte. Szemében bizalom és bizonytalanság, hit és kétely, meggyőződés és aggodalom egyaránt tükröződött. <i>“Bízom benned fiam”</i> - szólt Abhai bátorítólag. <i>“Fogd meg a Botot, s a kételyeid megszűnnek!”</i> Tallin egy pillanatig még habozott, aztán megmarkolta a Botot.

en: Tallin! Get hold of yourself!
hu: Tallin! Ne dőlj be neki!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
hu: Tallin, Knalga hihetetlenül gazdag ország volt. Amit Malifornál találtatok, csak egy kis morzsája ennek a gazdagságnak, amiből napról napra egyre többet és többet találunk meg. Úgyhogy nem, nincs szükségünk az aranyadra, tartogasd inkább arra, hogy újjáépítsd Dwarven Doorsot.

en: Tallin, accompanied by the ghost of the king — whose name he soon discovered to be Abhai — set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in its depths.
hu: Tallin, követve a szellemkirályt – akit, mint megtudta, Abhainak hívtak – elindult az Igazság Botjának keresésére. Hamarosan egy nagyobb tó zárta el az utat, a víz mélyében Tallin egy rejtőzködő vízi szörnyet is érzett.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
hu: Tallin, jól meggondoltad te ezt? A tündék sokkal tovább élnek, mint az emberek. Eryssa előtt még évszázadok vannak, míg előtted néhány évtized, legfeljebb hetven év...

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
hu: Tallin, mint tudod, évekig el voltam zárva a fajtámtól, a rokonaimtól – kivéve az utóbbi napokat Eryssával. Nagyon szeretném már viszontlátni az erdeinket és a rokonaimat. Egy nap talán még visszatérek.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
hu: Tallin, mielőtt Malifor elfogott volna, ismertem két nagy hatalmú mágust, Ro’Arthiant és a testvérét, Ro’Sothiant.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
hu: Tallin, törj ki! Ne hagyd, hogy az a delevény irányítson

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
hu: Tallin, nemcsak kiszabadítottál engem és a nővéremet a fogságból, de legyőzted Malifort, aki már régóta félelemben tartotta a népemet. Azzal, hogy elpusztítottad, többet segítettél az északi tündék népén, mint amit el tudnál képzelni.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
hu: Tallin, reménytelen a helyzetünk – mindenfelől számlálhatatlanul áradnak a szörnyek!

en: Tallin, we are in a place beyond matter, thought, and time. This is a place of unimaginable splendor, glory and transcendence — the very realm of the Greater Gods.
hu: Tallin, elhagytuk az anyagi világot, nincs gondolat, nincs idő. Ez az elképzelhetetlen fényesség, dicsőség és a tapasztalhatatlan tapasztalat helye – a Nagy Istenek birodalma.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
hu: Tallin, most kaptuk a hírt, hogy a törp Lord Hamel elesett. Túl későn érkeztünk!

en: Tell that to the trolls.
hu: Na ehhez vajon mit szólnak a trollok?

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
hu: Mondd meg a hercegnőnek, hogy szálljon le a magas lóról, és hagyjon fel az effajta hisztériával.

en: Thank the Lords of Light, not me!
hu: A Fény Urainak köszönd, ne nekem!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
hu: Köszönöm Lord Hamel, én is örülök a találkozásunknak.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
hu: Köszönöm atyám és köszönöm neked is Tallin, mindazt amit az élők és a holtak világáért tettetek.

en: Thank you, Hamel.
hu: Köszönöm, Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
hu: Köszönjük Lord Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
hu: Köszönjük Lord Hamel. Bár Knalga alámerült a káoszba, nagy megkönnyebbülés számunkra, hogy túlélő törpökkel találkoztunk.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
hu: Köszönöm Stalrag. Biztos vagyok benne, hogy az áldozatotokra örökké emlékezni fogunk.

en: Thank you, Tallin.
hu: Köszönöm, Tallin.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
hu: Köszönjük Tallin. Öreg csontjainknak megterhelő volt az utóbbi idők mozgalmassága. Végre lehetőségünk lesz megpihenni. De amilyen keményen harcoltunk ezért a jól megérdemelt pihenőért, úgy őrködünk is felette, nem hagyjuk, hogy veszendőbe menjen. Ha Északföldének ismételten égető szüksége lesz a segítségünkre, újra felkelünk.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
hu: Köszönöm ember. Hasonlóan nagy megkönnyebbülés számunkra látni, hogy régi szövetségeseink széttörték láncaikat, és újra szabad emberként élnek.

en: Thank you, sir.
hu: Köszönöm uram.

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
hu: Köszönöm... Tallin... Most már... békében... nyugodhatok... Fejezd be... ezt a harcot... győzelemmel...

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
hu: Hidelnek és a tündéknek hála visszaszereztük az aranyunkat. És most folytassuk Rakshas üldözését, ezúttal megejtjük vele az elszámolást.

en: Thanks, friend.
hu: Köszönöm, barátom.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
hu: Ez az istenverte csontváz! Még a tűz sem pusztítja el!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
hu: Ez igen komoly kérés Tallin. Ez a Rakshas nevű fickó nemcsak neked, hanem minden északi tündének is az ellensége. Néhány hónapja ezek az orkok megtámadták az erdeinket és elraboltak engem. Az ellene való fellépés legalább annyira a mi érdekünk is, mint a tiéteké.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
hu: Ezek az elképzeléseim nagy vonalakban. Kikiálthatjuk a Biztonsági Tanács megalakulását?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
hu: Ez a baj fiam, beleragattunk ezekbe a járatokba, csaknem teljesen elvágva az élelemtől, a fémektől, a szerszámoktól. Épp csak annyink maradt, amivel a túlélést biztosíthatjuk. Bőviben leszünk élelemnek, ha elérjük a felszínt. Szerszámok tömkelege hever a raktárainkban, de az orkok és trollok miatt nem férünk hozzájuk. De a fémekkel csínján kell bánnunk, először érceket kell szereznünk az olvasztóinkba.

en: That is your concern, not mine, human.
hu: Ez a te dolgod ember. Nem az enyém.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
hu: Nézd már a vén csontváz!? Micsoda kéjenc.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
hu: Ez tényleg jól hangzik. Mit gondolsz Hamel?

en: That was very unladylike of you.
hu: Hát, ez nem volt egy úrinőhöz illő megjegyzés.

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
hu: Ez nagyon nehéz lenne. Legutóbb megtettük, de kétlem, hogy újra sikerülne. Akárhogy is, csak átmeneti megoldás lenne. Hamarosan újabb hadúr állna az élükre, s mi ugyanebbe a kutyaszorítóba kerülnénk.

en: That’s darned right!
hu: Mocskosul odavagyok!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
hu: Nagyszerű! Mi az ára a fegyvereiteknek? Elég zsákmányt gyűjtöttünk Malifortól ahhoz, hogy busásan megfizessünk benneteket.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
hu: Ez az! Torkig vagyok veletek, nyomorult csőcselék. Hamarosan elküldöm az ígért aranyat egy futárral, most azonban távozom.

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
hu: Ez még nem minden barátocskáim. TÁBORNOKOK, HÍVJÁTOK A TARTALÉKOKAT!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
hu: Ez... ez az Igazság Botja!

en: The Amulet of Strength, how fascinating. However — though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
hu: Az Erő Amulettje, milyen különös. Akárhogy is, hasznos lehet, de a fő célunk az Igazság Botja. Ne feledkezzünk meg róla!

en: The Dungeon
hu: Kazamaták

en: The Eastern Flank
hu: A Keleti Szárny

en: The Great Chamber
hu: A Nagy Csarnok

en: The Pursuit
hu: Az üldözés

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
hu: Az Igazság Botja nem eszelős varázslók játékszerének készült. Ez minden idők leghatalmasabb varázseszköze.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
hu: Az Igazság Botja. Hogy az ördögbe kerülhetett ez ide?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
hu: Az Igazság Botját? Még sosem hallottam róla.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
hu: A Csonttörők népe a szolgálatodra áll, Tallin!

en: The Treasury
hu: A kincstár

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
hu: A kincstár! Remek, ránk fér egy kis apanázs!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
hu: A folyamokban és tengerekben élő vízikígyók meglehetősen félelmetes ellenségek; a ritka, barlanglakó fajtájuk pedig egyenesen szörnyű. Habár szemük a barlangok hádészi sötétjében nem használható, hallásuk olyan kifinomulttá vált, hogy a legkisebb neszre is felfigyelnek, s könyörtelenül lecsapnak a gyanútlan áldozatra, ami a területükre téved.

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
hu: A támadás, aminek elhárítására Tallint küldték, pusztán elterelő hadművelet volt. Tallin korábbi barátai óriási túlerővel támadták meg Malifor dolgozószobáját.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
hu: Minden törp kalapácsa és bárdja ork vérre szomjazik!

en: The bastards!
hu: Az állatok!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
hu: A halottaknak megadták a végtisztességet, a sebesülteket ellátták, majd a fáradt sereg végre megpihenhetett. Mindenki az elfoglalt erődítménybe gyűlt, hogy a következő feladatokról határozzanak.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
hu: A ganétúró állatok! Ha Hidel nem lett volna, már mi is halottak lennénk, Rakshas pedig elégedetten számolgathatná az aranyát.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
hu: Knalga törpjei a kereskedelemből származó haszonból erős falakkal vették körül Dwarven Doorsot. Azok a törpök és emberek, akik ezt a helyet otthonuknak tekintették, tudták, hogy városuk gazdagsága irigységet szül, amit csak fegyvereik éle tarthat távol tőlük. Ezért mindig készen álltak arra, hogy harcoljanak  a rabló bandák és az önjelölt hadurak hordái ellen, amik a gyéren lakott északi földekről időnként be-becsaptak, s rendszeresen vissza is verték őket.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
hu: A törpök már felkészülten várták őket. Amint az emberek áthaladtak a védelmi vonalakon, a törpök nekiestek a vérszomjas orkoknak.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
hu: Az első feladata a tanácsnokoknak az lenne, hogy minden egyes ork törzset felkeressenek és egyezményt írassanak alá velük, ebben garantálnánk, hogy nem támadjuk meg őket, ha ők is tartózkodnak mások megtámadásától.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
hu: A jó erőit sosem győzheti le egy magadfajta senki!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
hu: Az északnyugatra tartó csapatot Krash és perzsekényei vezették.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
hu: Azokat, akik északnyugatnak tartottak Ro’Arthian vezette, csapata trollokból, ogrékból és néhány válogatott mágusból állt.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
hu: Ugyancsak ez a griff számolt be arról is, hogy néhány mérfölddel még nyugatabbra egy törp veteránokból álló sereg szintén az erőd felé tart.

en: The honor is mine, sir.
hu: Enyém a megtiszteltetés, uram.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
hu: Az emberek megpihentek, majd a törpök felszerelték őket új fegyverekkel és vértekkel, és megtanították nekik azok használatát.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
hu: A terv az volt, hogy minden oldalról bekerítik Rakshast, elvágva mindentől, hogy ne legyen esélye elszökni vagy utánpótlást hívni.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
hu: Az a lekezelő bánásmód, amiben a hercegnő részesült, amíg köztetek tartózkodott, sértő minden északi tündére nézve. Ha te, vagy bármelyik huligán a seregedből a környékünkre merészkedik, ott is marad, de örök nyugalomban.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
hu: A sokaság öröme az elkövetkező öt napban fékezhetetlenül áradt. Morvin atya és Thera nővér szertartásosan összeeskette a fiatalokat.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
hu: Legutoljára akkor hallottam hírt Wesnothról, amikor Konrad herceg erre kelt át néhány évvel ezelőtt. Akkor a gonosz Asheviere királynő uralkodott ott, aki szövetségre lépett az orkokkal.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
hu: Utolsó alkalommal akkor került Konrad a szemünk elé, amikor a keleti tárnák felé indult, hogy megszerezze a Tűz Jogarát. Lehet, hogy már ő az uralkodó.

en: The leaders met in council, considering what to do...
hu: A vezetők tanácsot ültek, hogy megtárgyalják, mit tegyenek...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
hu: A delevény mágusok griffeket küldtek szét, hogy felderítsék az ork haderők számát, helyzetét és mozgását, és hogy új szövetségeseket keressenek.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
hu: A delevény csontvázait a trollok elleni harc közben érte a mesterük halála, és egyszerűen szétfoszlottak. Sok járatban mást se lelni, csak csonthalmokat.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
hu: Az egyetlen problémát – tulajdonképpen a legnagyobbat –  ezek az átkozott orkok jelentik. Mindannyian egy vezető alatt egyesültek, akit Rakshasnak hívnak. Ő elhatározta, hogy Knalgából egy ork erődítményt csinál megölve, vagy rabszolgasorba taszítva minden embert, törpöt vagy bárkit, aki az útjába áll.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
hu: Az orkok rendkívül számosak és harciasak. Amíg csak maguk közt perlekednek, a harcias természetüket egymás rovására élik ki, nincs probléma. De ha egy erős hadúr kiemelkedik közülük, s a harci kedvüket a szomszédaik ellen fordítják, mindannyiunkra csapást hoznak.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
hu: Az orkok kemény és szapora népség, teljes kiirtásuk meghaladná az erőinket. Ezért inkább olyan megoldást kell találnunk, ami velük is számol.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
hu: Az orkok egyáltalán nem tartanak tőlünk. Nézzétek, milyen könnyen elloptam ezeket a fegyvereket és ezt a néhány aranyat tőlük. Most meg egymást ölik. Ez az egyetlen esélyünk arra, hogy leszámoljunk ezekkel az átkozottakkal egyszer s mindenkorra. Gyerünk, aprítsuk miszlikbe őket!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
hu: Az orkoknak friss benyomásaik vannak az erőnkről, nem hiszem, hogy ódzkodnának a megegyezéstől. A jövőben, ha mégis megszegnék az egyezséget, és veszélyeztetnék Észak békéjét és működését, a tanács biztosítaná a leverésükhöz szükséges haderőt.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
hu: A sereg még egyszer Rakshas után vetette magát. Az egyik felderítő griff jóvoltából hamarosan értesültek a hollétéről is. Néhány mérföldre nyugatra tőlük egy roppant erődítményben gyűjtötte össze Rakshas az ork haderőt. Nyilvánvaló volt, hogy ő is leszámolásra készült, el akarván fojtani a lázadást egyszer s mindenkorra.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
hu: Eleinte csak néhány kalandozó ork banda tört be zsákmány reményében. Később ezek a bandák összefogtak, egyre gyakrabban, s egyre szervezettebben támadtak. Mikor Feketefogú Khazg lett a Véres Kard törzs főnöke, hatalmas sereget állított fel és ostrom alá vette Dwarven Doorsot.

en: The times have changed, my friend.
hu: Más idők, más emberek, barátom.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
hu: A lehetőségek kis száma miatt gyorsan egy irányba terelődtek a gondolatok, a régi szövetségesek, a törpök felé. Csakhogy a knalgai barlangokban uralkodó állapotokról senkinek sem volt tudomása. A legbátrabb felderítők trollok, s egyéb sötét alakok nyomaira bukkantak. Azt is beszélték, hogy a támadás során elesett törpök élőholtakként támadtak fel, s minden élőt elpusztítanak, aki bemerészkedik a barlangba. Figyelembe véve, hogy mennyi szörnyűséggel kell a barlangokban megküzdeni, túlélő törpre találni meglehetősen kevés esély maradt.

en: The what?
hu: A micsoda?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
hu: Majd Tallin és felkelői legyőzték Malifort, s ízzé-porrá zúzták. Most Tallin egy nagy szövetséget épít emberek, törpök, halott mágusok és mindenféle lények között, hogy megsemmisítse az orkokat.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
hu: Akkor tegyétek. Én Tallinnal maradok... és... ööö... szóval szüksége van a segítségemre.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
hu: De akkor hogy fogjuk megölni? Biztos van valami módja.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
hu: Akkor most merre tovább? A járat elágazik, északra is és délre is vezet út...

en: Then it’s time to fight!
hu: Akkor harcra fel!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
hu: S aztán az alkalom is eljött az álom beteljesülésére. Al’tart, Dwarven Doors regnáló urát, megtámadta a szomszédos ork törzs. Tallin hosszú évek kitartó megfigyelései és tervezgetései után a tettek mezejére lépett. Sikerült néhány fegyvert és egy kevés aranyat ellopnia Al’Tartól. Egy elhagyatott erdei romnál gyűltek össze a hasonlóan gondolkozó parasztok.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
hu: Azután íjakat és kardokat szereztek az elesett orkoktól, majd beköltöztek a barlangokba, segítségükkel a törpök kitörtek az élőholtak és a trollok szorításából.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
hu: Akkor fegyverbe, emberek! Knalgáért és a hercegnőért!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
hu: Akkor keressük meg ezt a botot. Mutasd az utat barátom!

en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off its arms we may be able to make a safe crossing.
hu: Akkor gyorsan kell cselekednünk. Gyorsan levágjuk a karokat, s átvágunk, mielőtt újra kinőnének.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
hu: Akkor mi fogjuk üldözni őket. Még ha nem is tudjuk őket elkapni, rajtaüthetünk Rakshason, mielőtt fel tudná használni az aranyunkat.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
hu: Akkor még üldözhetjük őket. Ha nem is tudjuk őket elkapni, rajtaüthetünk Rakshason, mielőtt esélye lenne az aranyat felhasználni.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
hu: Akkor mit tudunk csinálni? Likvidáljuk ezt a Rakshast is és taszítsuk őket újra polgárháborúba?

en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives — nay, if I were not there they wouldn’t be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
hu: De akkor mit tehetünk? A barátaim halálsikolyai szüntelenül kísértenek. Én biztattam őket az orkok elleni felkelésre. Elhitték, hogy örökre velük leszek, s vezetem őket. Mindig elöl küzdöttem a csatákban. Ha én nem biztatom őket, sosem kockáztatták volna az életüket – nem, ha én nem lettem volna, ők most nem lennének halottak. És én elárultam őket! Azokat, akik hittek bennem, a saját kezeimmel öltem meg.

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
hu: Thera! Ez a stílus! Túl sok időt töltöttél a törpök között...

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
hu: Hmmm, Thera, biztosan ez a legalkalmasabb idő ennek megbeszélésére?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
hu: Thera, ha véget ér ez az egész cécó, csatlakozhatsz egy színházhoz, sztár leszel...

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
hu: Thera, csak úgy mellékesen, az effajta szemfényvesztés nem illik egy komoly papnőhöz.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
hu: Kívül várakozik néhány törp, akik kiválóan bánnak a kardda’ vagy az íjja’, buzogánnya’, s egyéb fegyverekke’, amit csak készítünk.

en: There he goes! Quick, get him!
hu: Ott megy! Kapjuk el!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
hu: Egy nagy tünde sereg tart errefelé, szerintünk a kiszabadításodra küldték őket. Reméltük, hogy ha sikerül kiszabadítanunk, segítetek megsemmisíteni az orkokat.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
hu: A parasztok között volt egy Tallin nevezetű. Még kisgyerek volt, amikor Konrad áttört az ork seregen. Soha nem felejtette el azt a napot. Apja fegyverkovács volt, családjával szemben az orkok kevésbé kegyetlenkedtek, mivel munkájukból busás haszonra tettek szert. Anyja titokban megtanította a betűvetésre is. Ahogy kisfiúból férfivá cseperedett, s fegyvert érinthetett, az álmai újult erővel jelentkeztek.

en: There we go! This way, guys!
hu: Megérkeztünk! Erre gyertek, fiúk!

en: There we go, let’s give this one more shot!
hu: Na játsszuk csak le ezt a partit még egyszer!

en: There we go, payback time!
hu: Itt is vagyok. Kezdődhet a visszavágó!

en: There we go.
hu: Mehetünk.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
hu: Meg is van, nézzük hova vezet ez az alagút.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
hu: Semmi baj sincs a vasvillával, szívesen odaadom ezeket az ork fegyvereket annak, aki kéri, s magam is vasvillával harcolok. Számosabbak vagyunk az orkoknál, arról nem is beszélve, hogy most éppen egymást ölik.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
hu: Íme a Bitterhold erőd. Valóban félelmetes, elrettentő látvány...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
hu: Ezek a kis férgek nagyon előrehaladtak! Majd adok én nekik. Induljatok szolgáim – zabáljátok fel a húsát ezeknek a rohangáló kis patkányoknak!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
hu: Mind itt vannak, hercegnő! Atyád a rendelkezésemre bocsátotta Északfölde legjobb és legdicsőbb tünde csapatait!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
hu: Mind itt vannak, hercegnő! Atyád a rendelkezésemre bocsátotta Északfölde legjobb és legdicsőbb tünde csapatait! Ha szükséges, a világ végére is követünk!

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
hu: Megtámadják a mester dolgozószobáját! Meg kell állítanunk őket! Hívjátok a tartalékokat.

en: They are attacking us!
hu: Megtámadtak minket!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
hu: Nemcsak ők. Irányításuk alá tudják vonni a természet vad lényeit, úgymint ogrékat, griffeket, sőt néha még a trollokat is. Mégiscsak jobb, ha ezeket a lényeket a mi oldalunkon tudhatjuk.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
hu: Megpróbálják kiszabadítani a rabokat! Állítsátok meg őket!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
hu: Hamelt épp egy új bárd kovácsolása közben találták meg, de letette szerszámait. Azonnal élelmet hozatott, kényelmes elhelyezést biztosított, a betegeket és sebesülteket pedig orvosai látták el.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
hu: Nézzétek, a folyó alkotja a vizesárkot a vár körül.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
hu: Megölték az egyik tábornokomat! ERŐSÍTÉST!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
hu: Útjuk során néhol kisebb csetepatéra került sor a trollok utóvédjeivel, de ezeken gyorsan túljutottak.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
hu: Épp csak annyi időre álltak meg, hogy a néhány túlélő tünde sebét ellátták, majd őrséget hátrahagyva továbbindultak. Sietősen haladtak, hogy Hidelt megmenthessék – aztán őt is megtalálták.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
hu: Gondold meg, Ro’Arthian, ez egy tisztességes ajánlat. Ha nem fogadod el Tallin tervét, háborúságtok a törpökkel soha nem fog véget érni. Sokáig kísértettetek ezekben a hegyekben. Legfőbb ideje, hogy megbékéljetek.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
hu: Ez a testület nem gyakorolna hatalmat egyetlen faj vagy terület felett sem, mindössze a háborús konfliktusok, csatározások megszüntetése lenne a feladata. Nemcsak Wesnoth északi részén, de a Nagy Óceántól délre és keletre fekvő területeken, valamint a nyugati Tünde Erdőkben is.

en: This doesn’t look good.
hu: Ez nem sok jót ígér.

en: This doesn’t look good...
hu: Ez nem sok jót ígér...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
hu: Erre a sértésre örökre emlékezni fognak az északi tündék! Nemsokára eljön a nap, amikor bánni fogod könnyelműségedet.

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
hu: Ez egy ismeretlen eredetű, borzalmas erejű mágikus bot. Bár erejének teljessége nem ismert, de amit eddig tudni lehet róla, az a tudós elme számára már nyilvánvalóvá teszi különleges képességeit. A bot használójának ereje, gyorsasága, intelligenciája nagymértékben megnő, emellett pusztító erejű villámokat lövellhet az ellenségre. Csak a tiszta szívű, életét az igazságnak szentelő egyén válhat e bot tulajdonosává.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
hu: Így szerezzük meg az élelmünket, fiú! Egy bakarasznyira vagyunk a felszíntől, némi napfény átsüt a tető repedésein. Alapos gondozás mellett a növények ellátnak bennünket. Az ízük förtelmes, de a semminé’ ez is jobb; csak így tudtuk túlélni az utóbbi éveket.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
hu: Ez az egyik bejárat a törp barlangokba.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
hu: Fiam, ez az Igazság Hatalmas Botja. Már akkor is nagyon ősiként tartották számon, amikor én még fiatal voltam. Azt beszélik, a Nagy Istenek maguk készítették és adták az Első Uralkodónak, hogy biztosítsák a békét, a harmóniát és mindenekfelett az igazságosságot. Századokig teljesítette is funkcióját, az uralkodók bölcsen használták, ismeretlen volt a korrupció, az emberek sosem szenvedtek hiányt az igazságban. A gonosz erők és a háborúk elkerülték a földet.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
hu: Ő a híres és jóságos Eryssa hercegnő, akinek megmentéséért rengeteg életet és <i>sok-sok</i> aranyat áldoztunk fel.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
hu: Úgy tűnik melléfogtunk. Nemcsak hogy a hercegnőt nem sikerült kimentenünk, de még az aranyunkat is ellopták. Hamel, komolyan mondom, nem hiszem, hogy még sikerülhet a tervünk.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
hu: Ez az elrabolt hercegnő megmagyarázza, hogy miért jöttek ki a tündék az erdőből, amit máskor a világért sem hagynának el..

en: This tunnel keeps on going...
hu: Zajlik az élet ebben a barlangban...

en: Those filthy elves! I’ll...
hu: Azok az ocsmány tündék! Ha ide...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
hu: Azok az aljas mágusok már évek óta terrorizálják Stalragot és népét.

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
hu: Így aztán a sereg elindult az északi tárnák felé a trollok üldözésére.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
hu: Így Tallin és barátai visszatértek Dwarven Doorsba, ahol megalakították az Északi Szövetség Biztonsági Tanácsát, azt a testületet, ami hivatalosan a béke és igazságosság  biztosítását szolgálta egész Északföldén. Az Északi Szövetség székhelye az újjáépített Dwarven Doors város lett.

en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin — eyes glazed and mind unthinking — did the will of his new master.
hu: Így aztán Tallin – valami különös, ellenállhatatlan erő által megbabonázva – habozás és gondolkodás nélkül alávetette magát új mesterének.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
hu: Így egy rabszolgasorban sínylődő kis közösség, Dwarven Doors népe – hála elszántságuknak, bátorságuknak és bölcsességüknek – kiemelte Északföldét a sötétségből, s visszaállította a korábbi idők dicsőségét.

en: To do this, Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off its arms fast enough.
hu: Ehhez viszont fel kell használnod a mágikus tudásodat, Tallin. Csupán mi ketten nem tudunk elég gyorsan haladni.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
hu: Mohó kapzsiságodban minden jót fenyegettél. Megzavartad Knalga hős védőinek végső nyugalmát. De most a sötét uralkodásodnak véget vetünk.

en: To the Mines
hu: A bányákhoz

en: Trolls
hu: Trollok

en: Turns run out
hu: Kifutsz az időből

en: Ugh!
hu: Áhh!

en: Ugh, a dead body!
hu: Uhh, egy holttest!

en: Uh huh. Good for you.
hu: Huhh. Járj szerencsével.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
hu: Ajjaj! Rögtön lesújt a bottal!

en: Uh, not really...
hu: Hááát, nem igazán...

en: Uh... 534...
hu: Hát... 534-et...

en: Uh... Which way?
hu: Huhh... most merre?

en: Uh... where... am... I...?
hu: Huhh... hol... vagyok?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
hu: De atyám... a feleséged épp most halt meg...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
hu: Hát... ööö... most éppen elég elfoglaltak vagyunk. Épp komoly harcban állunk egy horda csontvázzal és trollal. A törpöket keressük... már ha maradtak még itt törpök.

en: Undead
hu: Élőholtak

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
hu: Hálátlan nőszemély! Legszívesebben kitörném a nyakadat!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
hu: Ahogy Tallinék megérkeztek a hágóhoz, úgy tűnt, kissé elkéstek.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
hu: Amint megérkeztek, egyből látták, hogy valami baj van. A hangos zsivaj helyett lesütött szemmel, némán fogadták őket a törp őrök.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
hu: Ahogy Tallinék előjöttek az erőd melletti vágatból, impozáns látvány tárult eléjük.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
hu: Ahogy szétnéztek, észrevették, hogy körül vannak zárva.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
hu: Ahogy meghallotta, hogy a barátait kell megölnie, Tallinban megmozdult valami. Valami, ami eddig mélyen belül szunnyadt. De Malifor erősen uralta az akaratát, s nem volt más választása, engedelmeskednie kellett. Így aztán, bár akarata szabadulni akart a delevény béklyójából, mégis megindult az északi bejárat felé.

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
hu: Csodás. Első feladatunk, hogy segítsünk a bátor Tallinnak legyőzni ezeket a trollokat.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
hu: Rendben van Tallin! Megegyeztünk, de utána senki nem háborgathat minket.

en: Very well, if there is no other way...
hu: Jól van, ha nincs más mód...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
hu: Nagyszerű! Az út tiszta előttünk, előre a győzelemért!

en: Very well, you are most welcome to join us.
hu: Nagyszerű, isten hozott körünkben.

en: Very well.
hu: Rendben.

en: Very well. Everyone fall back!
hu: Jól van. Mindenki vonuljon vissza!

en: Very well. Forward! Victory or death!
hu: Nagyszerű. Előre! Győzelem, vagy halál!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
hu: Úgy legyen. Alávetem magam a Nagy Istenek akaratának.

en: Very well. Now, I have a new mission for you. Your old friends are becoming a bit of an annoyance. Instead of just giving up as they should, they keep foolishly attempting to attack me time and again. This time they have attacked and seized one of the northern entrances. Although I can easily defeat them as I have done several times when you were in training, this time I want you to take care of them in a more... final way. Consider it a test of your loyalty.
hu: Nagyszerű. Máris egy újabb küldetést tartogatok számodra. Régi barátaid kezdenek egyre bosszantóbbá válni. Ahelyett, hogy feladták volna ostoba terveiket, egyre-másra támadást intéznek ellenem. Megtámadták és elfoglalták az egyik északi bejáratot. Bár könnyedén elintézhetném őket magam is, ahogy eddig is tettem, úgy döntöttem, hogy ezúttal neked kell őket elintézned... végérvényesen. Tekintsük ezt a hűséged próbájának.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
hu: Nagyszerű. Az ork sereg megérzi majd haragunkat!

en: WHO GOES THERE?
hu: KI VAN OTT?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
hu: Várj egy pillanatot, Tallin! Azt akarod mondani, hogy hagyjuk itt a hazánkat ezeknek a nyomorult mágusoknak?!

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
hu: Vigyázat! Az üvegcsék mérgező vegyületet tartalmaznak. Érintése is veszélyes.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
hu: Csak nem teleportáltál? Hű, ez aztán nem semmi!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
hu: Az orkok hullámokban jöttek, de képtelenek voltak áttörni a blokádon.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
hu: Már épp elég aranyunk van! Nincs szükségünk többre!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
hu: Mi is szívesebben szundikálnánk, de ha nem fordultok vissza, megsütünk titeket.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
hu: Nagyon szégyelljük magunkat Tallin. Nem szó’gá’tunk rá a bizalmadra.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
hu: Válságos helyzetben vagyunk, de úgy látom, a trollok és a csontvázak nem csak minket, hanem egymást is támadják. Annyit kell csak tennünk, hogy egy csoportban maradunk, szorosan egymás mellett, hogy úgy tűnjön nagyobb erőt képviselünk. Így talán a szörnyek inkább a könnyebb zsákmány felé fordulnak.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
hu: Trollokat és csontvázakat gyilkolászunk..

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
hu: Végül visszakergettük őket, de már megszerezték az összes aranyadat.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
hu: Nem a felszínre igyekszünk Tallin, hanem az Igazság Botját keressük. Semmi értelme, hogy ebben a járatban kutassunk.

en: We do not wish to fight you, Great One, we simply seek the Rod of Justice — which we believe is in your possession.
hu: Nem akarunk veled harcolni, ó Nagy Sárkány, mi csak az Igazság Botját keressük – ami tudomásunk szerint nálad van.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
hu: Csalódást kell okozzak, nekünk nincs is szemgolyónk!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
hu: A perzsekények fészkén kell áttörnünk. Kénytelenek leszünk harcolni, de azokat az oldaljáratokat kerüljük ki, mindenféle lakóval találkozhatunk ott. Nem szeretnék a szükségesnél több vért kiontani.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
hu: Megtisztítottuk az itteni járatokat és azokat, amik összekapcsolják a régi erődöt Knalga egyéb részeivel.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
hu: Felszámoltuk az egész keleti szárnyadat, és most te következel!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
hu: Felszámoltuk az egész keleti szárnyadat pajtás, és most te következel!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
hu: Végre sikerült megtisztítani a bányákat. De mi legyen azzal az átkozott delevénnyel? Veszélyt jelent minden élőre, úgyhogy végezni kell vele.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
hu: Már sokat hallottunk eszességedről és bátorságodról. Az évszázadok során nagyon kevés ember érdemelte ki az északi tündék tiszteletét és csodálatát, de te ezen kevesek közé tartozol.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
hu: Már sokat hallottunk eszességedről és bátorságodról. Az évszázadok során nagyon kevés ember érdemelte ki az északi tündék tiszteletét és csodálatát, de te ezen kevesek közé tartozol.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
hu: Semmi közünk azokhoz a lényekhez, amikről beszélsz. Egyszerűen csak az Igazság Botját keressük.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
hu: Nálunk van az arany, és most vérét vesszük az orkoknak! HIDEL NEVÉBEN!

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
hu: Szétzúztuk a keleti védelem szívét.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
hu: A létszámfölényünkre kell alapoznunk. Maradjunk mindig szorosan egymás mellett, senki ne maradjon egyedül, különösen nyílt terepen ne. Lerohanjuk és körbefogjuk őket. Egyikőjükre öten-hatan támadunk, így lebírhatjuk őket.

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
hu: Nekünk kell az Igazság Botja. Ha nem adod szépszerével, elvesszük erővel.

en: We seek the lich Malifor.
hu: Malifort, a delevényt keressük.

en: We seek to crush and destroy him.
hu: Azért keressük, hogy elpusztítsuk!

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
hu: Csapdába csaltuk őt a koszos kis bandájával meg a hozzácsapódókkal együtt. Mostanra már miszlikbe aprították őket, s felfalták a suhancaink.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
hu: Megpróbáltuk Tallin, de az orkok még mindig támadják a déli szárnyunkat, a többi védelmi vonalunkat pedig a trollok háborgatják, egyszerűen nem maradt nélkülözhető haderőm.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
hu: Malifor rabjai voltunk, de sikerült egy alagutat ásnunk és elszöknünk rajta. Azóta eléggé siváran élünk, de néha sikerül ezt-azt szereznünk Malifortól.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
hu: Követjük a trollok nyomait, ezeknek vissza kell vezetniük Rakshashoz.

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
hu: Hát Tallin, ha te így látod... Nem szívesen, de ha csak így menthetjük meg Knalgát, akkor megtesszük.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
hu: Fennkölt gondolatok ezek Tallin. Szívesen csatlakozom hozzátok, hogy leszámoljunk az ork veszedelemmel. Azonnal küldjünk griffpostást a népemhez, Fel fogom használni minden befolyásom, sőt apám befolyását is, hogy a tünde hadak is támogassák az eljövendő csatáinkat.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
hu: Megcsináltuk Tallin! Az Igazság Botja a miénk. Légy bátor, ragadd meg az Igazság Botját és számolj le a félelmeiddel, rémálmaiddal.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
hu: Nagyszerű, hűséges szolgám. Úgy látom, sikeresen teljesítetted a feladatodat.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
hu: Örülök, hogy találkoztunk Tallin. Hallottam hírét a győzelmednek Al’Tar felett.

en: Well spoken!
hu: Hmm, így is fel lehet fogni!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
hu: Rendben, vissza a kályhához. Mit csináljunk?

en: Well, be grateful that you are alive.
hu: Igazán hálás lehetnél, hogy még élsz.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
hu: Ha igazad van, akkor ideje leszámolni ezzel a veszedelemmel egyszer, s mindenkorra. Emberek, támadás!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
hu: Persze el sem tudod képzelni, miről beszélek – főleg a mai közállapotok miatt. Knalga romokban hever, orkok pusztítanak a felszínen, és sötét, gonosz teremtmények kísértenek a földalatti járatokban. S azt beszélik, hogy Wesnothot is egy gonosz és kegyetlen királynő, Asheviere uralja, míg a trónörökös hosszú ideje hiábavalóan kutatja a Tűz Jogarát.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
hu: Hát abban biztos vagyok, hogy nem ezekkel a pengékkel fogjuk megölni.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
hu: Felesleges továbbra is itt időznünk. Gyerünk vissza Knalgába!

en: Well, just kick it down then.
hu: Hmmm, talán egy rúgással...

en: Well, let’s see what’s behind it.
hu: Nos, nézzük meg mi van mögötte.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
hu: Hát, az nyilvánvaló, hogy bunkókkal és nyilakkal nem.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
hu: Hát, tegyük fel csatlakozunk a tündékhez – ha ugyan beengednének maguk közé – és együtt megtámadjuk az erődöt, mit fognak tenni az orkok, amint látják, hogy a váltságdíj kicsúszik a markukból?

en: Well, tell you what, buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
hu: Rendben van, tudod mit, pajtikám. Épp most kajáltam, úgyhogy nincs sok kedvem harcolni veled. Hadd mondjak neked pár dolgot, mielőtt megfordulsz és elmész.

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
hu: Nos a dolgok eléggé kedvezőtlenül alakultak. Knalga romokban hever, orkok kalandoznak a felszínen, sötét és gonosz teremtmények kísértenek a földalatti járatokban. Mindeközben azt hallani, hogy Wesnothot egy kegyetlen zsarnok királynő, Asheviere uralja, míg a jogos trónörökös régóta eltűnt a Tűz Jogarát keresve.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
hu: Azt hiszem, hogy a fantomalak most megjelent előttünk.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
hu: Lord Hamel most, hogy itt vagyunk, a fegyvereidért cserébe örömmel segítünk megtisztítani ezeket a barlangokat a szörnyektől.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
hu: Mi a helyzet az orkokkal, hercegnő? Nem akarjátok megtámadni őket?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
hu: Hát... először inkább te mondd el, mit akarsz?

en: Were you able to pursue them?
hu: Megpróbáltátok üldözni őket?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
hu: Wesnoth messze van és fogalmam sincs, hogy most épp milyen a politikai helyzet.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
hu: Előbb meg kell ölnünk ezeket a bosszúállókat, csak aztán folytathatjuk az üldözést. Csak ketten vannak, nem hiszem, hogy sokáig tart.

en: What a hoard! 2,000 gold!
hu: A mindenit! 2.000 arany!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
hu: Micsoda gőgös szuka. Szerintem azt akarja, hogy megsüssem!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
hu: Hogy <i>én</i> mit akarok? Elmondom! Azt akarom, hogy elhordjátok a bűzlő irhátokat a földemről ti emberek és azok a törp férgek is. És ne is gyertek vissza <i>soha</i> többet!

en: What do you have there, Abhai?
hu: Mit találtál Abhai?

en: What do you mean?
hu: Hogy érted ezt?

en: What facts?
hu: Mit akarsz mondani?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
hu: Mi történt veled? Miért vagy szellem?

en: What have I done...?
hu: Mit tettem...?

en: What is the status of our troops, Hidel?
hu: Mi a helyzet a csapatainkkal Hidel?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
hu: Mi van ezekkel a csontvázakkal? Úgy tűnik, életükben törpök voltak, de most csak agyatlan gyilkosok, akik mindent és mindenkit megtámadnak.

en: What is your purpose in coming here?
hu: Mi célból jöttetek ide?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
hu: Mi az ... Hé, hová futsz, te gyáva!

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
hu: Mi a... mindenki kifelé! A barlang teteje mindjárt beomlik!

en: What the...!
hu: Mi a... ?!

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
hu: Mi az örd... <i>Hörög</i> Hé! Nézzétek...  a rabszolgák... fellázadtak!

en: What the...? <i>No!</i>
hu: Mi a... ?! <i>Nem!</i>

en: What the...? How did he get here?
hu: Mi a...? Hogy kerültek ezek ide?

en: What the—
hu: Mi a–

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
hu: Mi volt ez? Hogyaza – két kőtömb lezárta a kijáratot!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
hu: Miért akarsz annyira találkozni azokkal a mágusokkal? Talán meg akarod menteni a lelküket?

en: What... how can this happen?
hu: Hö.. hát ez hogyan történhetett meg?

en: What? How can you not know who I am?
hu: Micsoda? Te nem tudod, hogy ki vagyok?

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
hu: Micsoda! Perzsekények! Tűz! Áááhhh!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
hu: Micsoda?! TE! TE BOSSZANTÓ, UNDORÍTÓ KIS FÉREG! HÁT NEM TUDSZ MEGDÖGLENI?!

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
hu: Ráadásul a tapasztalt fegyverforgatók, úgy törpök, mint emberek készen állnak, hogy kiképezzék a többieket is a kard, a buzogány és az íj használatának rejtelmeire.

en: What’s up big guy?
hu: Mi van nagyfiú?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
hu: Már megint ez a  „Mester”... Kezdek kicsit ideges lenni.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
hu: Már megint ez a „Mester”... Kezdek kicsit ideges lenni.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
hu: Miután Tallin és emberei lerázták ruhájukról az út porát, újra tanácskoztak a törpökkel.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
hu: Amikor ez az idő eljön, ünnepélyesen megfogadom: az engedélyetek nélkül sem ember, sem törp nem teszi a lábát a földetekre. Ha bárki megszegi ezt a törvényt, halállal lakol, s ezt azt hiszem Hamel nevében is ígérhetem.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
hu: Mikor a csapat végre elérte a bányákat, egyáltalán nem érte őket meglepetés.

en: Where is my gold?!
hu: Hol az aranyam?!

en: Whew, we did it!
hu: Huh, megcsináltuk!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
hu: Egy okkal több, hogy minél hamarabb megtaláljuk a törpöket. A törpök kemény fickók, és barlangjaik minden egyes rejtekhelyét ismerik, biztos vagyok benne hogy legalább néhányan túlélték a zavaros időket. Ez az egyetlen reményünk, különben vagy itt lent, vagy kint a felszínen szembe kell néznünk a biztos halállal!

en: Which might be sooner than you think.
hu: Ami sokkal hamarabb bekövetkezik, mint gondolnád.

en: Which one of you rabble is Tallin?
hu: Hol találom a bandátok vezérét, Tallint?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
hu: Ki vagyok én? (<i>VADUL FELKACAG</i>) Én vagyok a Nagy Malifor, a halál mestere! Ezekben a vágatokban Knalga halott törpjeinek szellemei kísértenek, akik felett én uralkodom!

en: Who are you, and what do you want?
hu: Ki vagy, és mit akarsz?

en: Who are you? How did you end up down here?
hu: Ki vagy te? És hogy kerültél ide?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
hu: Ki van ott? Ahhh, úgy látom, jött még néhány rabszolga.

en: Who is this annoying chit?
hu: Ki ez az idegesítő liba?

en: Who is this ‘Tallin’?
hu: Ki az a ‘Tallin’?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
hu: Ki mondta, hogy nem fizetünk nektek? Amint visszamegyek a tündékhez, ötezer aranyat adunk a fáradságotokért.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
hu: Húha! Lehet, hogy nem is olyan barátságos... legalábbis bizonyos lények irányában.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
hu: Húha! Ez a trükk nem szerepel az alkotmányban...

en: Why can’t you wield it, Abhai?
hu: Te miért nem használhatod, Abhai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
hu: Miért tartott téged itt ez a csontkollekció?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
hu: Miért nem szóltatok hamarabb? Azonnal küldjünk griffpostást hozzájuk a pecsétes levelemmel; átveszem a parancsnokságot. Egyenest Knalgához rendelem őket, hogy ott találkozzunk.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
hu: Miért nem próbálsz ‘kopogni’?

en: Why d’ye say that?
hu: Miért ne mondanók nekik semmit se?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
hu: Miért ne Hamel, csak nincs valami rossz emléked róla?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
hu: Miért? Mi rosszat tettem az északi tündéknek?

en: Will they, now?
hu: Tényleg ide tartanak?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
hu: Bölcs szavak, de ki az, aki segíthetne nekünk itt a vad Északföldén?

en: With Malifor’s death, the magical controls over Tallin’s will vanished. Being suddenly confronted with the reality of his actions was too much for him, and so he fled. As he did so, visions of his dying friends — friends that he had slain — flashed before his eyes, while their voices chided him from the darkness. Frantically he tried to escape their condemnation, but it seemed that at every successive turn their numbers grew greater and greater, and their words cut more and more deeply into his ravaged soul. Screaming in desperation, he called upon his arts to banish them forever into the lands of the dead, but they seemed to laugh at his attempts and rebuke him even more forcibly for his betrayal.
hu: Malifor elpusztításával egyidejűleg megszűnt a varázs is, s Tallin végre saját akaratának ura lett. Hirtelen szembesülve mindazzal, amit eddig tett, megfutamodott. Csak futott, miközben fejében lázas gondolatok cikáztak. Szemei előtt halott barátainak képe villant fel – akiket ő ölt meg – fülében korholó hangjuk zúgott. Eszeveszetten próbált menekülni a nyomasztó látomások elől, de minden egyes kanyar után sokasodtak a képek, s a hangok egyre mélyebben vágtak meggyötört lelkébe. Tébolyultan sikoltozott, mágikus képességeit használva igyekezett megszüntetni a lidércnyomást, s a felbolydult lelkeket végérvényesen a holtak földjére űzni, de azok csak kinevették hasztalan kísérleteit, s még inkább bírálták őt árulása miatt.

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
hu: Lord Hamel mély tisztelettel kérünk, engedd meg, hogy néhányan elkísérjük Tallint. Nagy szerencséje volt eddig, a szerencse fia – vagy inkább ő maga a szerencséjének kovácsa.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
hu: Minden tiszteletem a tiéd Lord Hamel, de Dwarven Doors népét már sokszor megérintette az elmúlás szele. Mikor felkeltünk az orkok ellen vagy mikor beléptünk ezekbe a sötét tárnákba. Előbb vagy utóbb úgyis meghalunk. De amíg élünk, addig az embereimmel együtt harcolni fogunk!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
hu: Örömmel hercegnő! Gyorsan tündék, építsük fel a bázist.

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
hu: Eryssa könnyes szemmel közelített az elesett hőshöz, s fejét a keblére vonta. Ahogy letekintett, Hidel lassan kinyitotta a szemét.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
hu: Ezek voltak Hidel utolsó szavai. Szeme lecsukódott, s utolsó leheletével lelke is elszállt. Eryssa zokogva ölelte magához Hidel fejét. Tallin lassan odament, s szelíden felemelte.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
hu: Az emberek között futótűzként terjedt a hír, hogy ez a hős nem más, mint Wesnoth hercege, Konrad, aki Knalgába tartott, hogy megtalálja a Tűz Jogarát, amivel hazáját kimentheti zsarnoka karmaiból. Az emberek földbe gyökerezett lábbal álltak, és nézték a csodát.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
hu: Lenne kedved csatlakozni hozzánk, hogy legyőzzük ezt a gonosz teremtményt?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
hu: A világért sem maradnék távol. Remélem, miután elpusztítottátok őt, én és a hozzám hasonlók békében élhetnek... öö... nyugodhatnak végre.

en: Wow!
hu: Hűha!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
hu: Oh! <i>Végre</i> valaki megértett!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
hu: Hú! Ez hihetetlen. Már értem, hogy ez a vén csontkollekció miért tartott titeket bezárva. Egyszerűen nem tudott megölni!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
hu: Hűha! Legalább 1000 arany van itt!

en: Wow! This thing is... incredible!
hu: Hűha! Ez a dolog.... hihetetlen!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
hu: Nézzétek, egy vékony fénysugár világít ebben a járatban.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
hu: Idenézzetek! Egy hosszú akna van fölöttünk! A perzsekények biztosan ezen keresztül jutnak ki a felszínre, ha már erősek a szárnyaik.

en: Wow, this place is interesting.
hu: Nahát, ez a hely eléggé érdekes.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
hu: NEM VÁLASZOLNAK. RIASSZÁTOK A MESTERT!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
hu: SZÁNALMAS HALANDÓK NEMSOKÁRA ENGEM FOGTOK SZOLGÁLNI!

en: Yeah! This is gonna be fun!
hu: Nagyszerű! Kezdődhet a műsor!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
hu: Menjünk, alig várom hogy a kezeim közé kaparintsam az állatját!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
hu: Na azért öregfiú! Tudtam, hogy számíthatunk rád!

en: Yeah, open those doors!
hu: Igen, nyisd ki az ajtót!

en: Yeah, right, buddy.
hu: Próbálj szerencsét pajtikám!

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
hu: Na persze, helyette a mi aranyunkat vitték el.

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
hu: Ejnye, talán vegyél egy alapos fürdőt és <i>esetleg</i> képes leszel megölni őt! (<i>Kacsint</i>) Addig is, abrakadabra!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
hu: Húha! De ez csak azt jelenti, hogy kicsit tovább kell itt maradnunk. Egy tapodtat sem hátrálunk az állásainkból, s ha másképp nem megy, kiéheztetjük őket!

en: Yeah?
hu: Valóban?

en: Yeeahhh! I like it!
hu: Jeeeeee! Ez aztán a buli!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
hu: Az aranyad, Tallin, nem tuttuk megvédeni.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
hu: Igen, azt hiszem, elpusztíthatjuk, de csak Thera és én tudjuk megtenni. Gyerünk Thera, pusztítsuk el ezt a vén csontvázat!

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
hu: Sejtettem, hogy azt hiszitek. Pedig csak az az undorító csontkollekció delevény ejtett foglyul.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
hu: Igen, szeretnék... csatlakozni hozzátok... Lord Tallin.

en: Yes, Master.
hu: Igen, mester.

en: Yes, Tallin — it is I.
hu: Igen Tallin – én vagyok.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
hu: Ahhoz előbb egy házat kéne venned nekem! (<i>Kaján somolygás</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
hu: De igen, színjáték, de nem kéne túljátszani a szerepedet!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
hu: Igen tudtam, hogy értem jöttök. Köszönöm az erőfeszítést, de ezek a bátor emberek már kiszabadítottak.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
hu: Igen, ez látogatásunk fő oka. Kivívtuk szabadságunkat, de ahhoz, hogy szabadok is maradhassunk, szükségünk van jobb fegyverekre és vértekre. Bunkókkal és vasvillákkal nem sokáig tudunk kitartani.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
hu: Igen, rabszolgák voltunk, de fellázadtunk, és legyőztük Al’Tart és seregét. És, hogy szabadságunk megőrizhessük, segítséget és felszerelést kérünk régi szövetségeseinktől a törpöktől.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
hu: Igen. A holtaknak a holtak birodalmában a helyük. Ha másképp lenne, az ellenkezne a természet törvényeivel. Már csak egy gond van. Malifor ebbe a testbe zárt engem és nem tudom, hogy tudok kijutni belőle.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
hu: Nappal kő’ utaznotok a Highbrook-hágóhoz, mielőtt az orkok újabb támadást intéznek ellenünk. Úgy gondolom, az aranyat itt kén’ hagyjátok, csak némi szükségeset vigyetek magatokkal a költségekre. A többit elhelyezzük egy biztonságos vágatban, messze a frontvonaltól, ha mégis betörnének az orkok.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
hu: Bolondok vagytok, ti emberek! Lássátok, hogy fogunk szétmorzsolni és elpusztítani benneteket!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
hu: Bolondok vagytok ti emberek! A porba tiprunk benneteket!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
hu: Malifor kazamatáiban vagy. Ezek a bátor emberek épp most szabadítottak ki.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
hu: Malifor kazamatáiban vagy. Épp most szabadítottunk ki.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
hu: Hogy te milyen süket vagy. Akkora zajjal jönnek, hogy már egy mérföldről hallottam őket.

en: You are so dead, you human vermin!
hu: Mindannyian megdöglötök emberférgek.

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
hu: Tévedsz Malifor! Te fogsz elpusztulni, te kegyetlen, könyörtelen, minden élőt terrorizáló szörnyeteg. Az egész világ megkönnyebbül, ha te nem leszel.

en: You better get lost, elf, before we kill you.
hu: Húzd el az irhád tünde, mielőtt fűbe harapsz.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
hu: A tündékre ne is számíts. Csak magukkal törődnek. Csak akkor segítenének, ha valami szörnyűséges dolog történne velük, és szükségük lenne a segítségünkre. De mi van Wesnothtal?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
hu: Te trágyadomb! Honnét veszed a bátorságot, hogy a földemre tedd azt a mocskos patádat?

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
hu: Te kegyetlen teremtmény. Hogy merészelsz ilyen brutális erővel rátámadni egy ilyen törékeny teremtésre, mint én vagyok?

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
hu: Te átkozott mágus! Most csatlakozom a meggyilkolt bajtársaimhoz. De tévedsz, a Csonttörők <i>soha</i> nem adják fel. Az utolsó leheletünkig ellenállunk.

en: You dare insult our princess!
hu: Sértegetni merészeled a hercegnőnket?!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
hu: Hogy merészelted megzavarni nyugalmukban ezeket a kiváló törpöket? A véreddel fizetsz ezért!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
hu: Te ostoba! Megkímélted az embereket és elárultál engem. Csakhogy melléfogtál, előre láttam, hogy ez fog történni.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
hu: Bolond fiú! Ostobaságodért az életeddel fogsz fizetni.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
hu: Ostobák! A halottak földje teljesen megzavarta az elméteket, hogy ide merészeltetek jönni.

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
hu: Nagyon értékes szövetséges és igazi barát voltál Elenia. Térj haza áldással és tudósítsd a tündéket szándékainkról és békevágyunkról.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
hu: Eddig is bölcsen irányítottál minket. A Csonttörők nevében támogatom a Biztonsági Tanácsot.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
hu: Ostoba bolondok, azt hiszitek, meg tudtok minket ölni? Ahhoz korábban kell kelnetek!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
hu: Megtámadtad a birodalmamat, kiüldöztél a bányáimból, elfoglaltad a kazamatáimat, kifosztottad a kincstáramat. Az arcátlanságodnak ezennel véget vetek.

en: You leave us with no choice.
hu: Nincs más lehetőségünk.

en: You mean Malifor?
hu: Maliforra gondolsz?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
hu: Úgy érted, hogy a fekete mágiát használjam továbbra is?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
hu: Azt hiszitek ti szörnyek, hogy ezzel el vagyunk intézve? Na és ehhez mit szóltok?

en: You must be right; I feel that the Rod of Justice is extremely close now.
hu: Igazad kell legyen, egészen közelről érzem az Igazság Botjának erejét.

en: You must be the famous Tallin.
hu: Te csak a híres Tallin lehetsz.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
hu: Már nem úgy nézel ki, mint egy rothadó hulla. Erő és élet áramlik újra a testedben, nem igaz?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
hu: Te szánalmas roncs, ez a föld mostantól az én uramé! Add meg magad most és talán engedi, hogy a rabszolgája légy.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
hu: Talpnyaló tündék! Szóval összefogtatok az emberekkel, nem igaz? Mindegy, nemsokára mind meghaltok!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
hu: Büdös csúszómászók, ezért megfizettek! ERŐSÍTÉST!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
hu: Hideg acéllal a szívedben fogsz a pokolra kerülni, te aljas ork csirkefogó!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
hu: Nyomorult szörnyetegek! Ezért megfizettek!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
hu: Hitvány pondrók, most leszámolok veletek! Őrök!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
hu: Átkozottak, ezért megfizettek! ELŐRE EMBEREK!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
hu: A te haláloddal egy lépéssel közelebb kerülünk a mesteredhez is.

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
hu: Halálod nem marad megbosszulatlanul, hős Stalrag. HALÁL AZ ORKOKRA!!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
hu: Hiába erőlködsz aljas teremtmény, nem tudsz bennünket elpusztítani.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
hu: Nem érdekel a problémád. Félre az utamból!

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
hu: A nyugati seregedet felkoncoltuk Rakshas, és nemsokára <i>téged</i> is utánuk küldünk.

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
hu: Igazad van Elenia, Tallin valóban egy hős.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
hu: Igazad van Hamel, sajnálom. Tudtátok üldözni a trollokat?

en: You’re telling me.
hu: Nekem mondod?

en: rod of justice
hu: Igazság Botja

en: rod of justice^Leave it
hu: Hagyd ott!

en: rod of justice^Take it
hu: Vedd föl!

en: whisper^Camerin, you know him?
hu: Camerin, te ismered őt?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
hu: Ja, a bátyja Ro’Arthian volt az, aki megtanított a mágiára!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
hu:  Biztonságos egy ilyen holdkórost magunkkal vinnünk?

en: whisper^Oh...!
hu: Oh...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
hu: ‘Nagy Csarnok’, egy frászt! Ez inkább a Halál Csarnoka!

en: ‘Lord’? Oh no!
hu: ‘Lord’? Na nee!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
hu: „A Nagy Csarnok”? Hmmm, kíváncsi vagyok, mi lehet az.

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
hu: ‘A mester dolgozószobája’, eh? Fogadjunk, hogy itt találjuk Malifort!
